1
00:00:00,250 --> 00:00:01,816
N "tirador"...
2
00:00:01,818 --> 00:00:03,251
nunca debí haberlo hecho
Te salvó el culo en musa qala.
3
00:00:03,253 --> 00:00:05,754
Según recuerdo,
desobedeciste una orden directa.
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,589
¡Fbi, todos abajo!
5
00:00:07,591 --> 00:00:09,557
¡Dimitri!
Patria, llegamos primero.
6
00:00:09,559 --> 00:00:11,826
Son seis meses de trabajo.
estás cargando en eso
7
00:00:11,828 --> 00:00:12,994
Creo que lo tenemos.
Enviaba flores todos los años.
8
00:00:12,996 --> 00:00:14,629
A la madre de su observador muerto.
9
00:00:14,631 --> 00:00:17,232
En el garaje está Donny.
motocicleta y su caja de campo.
10
00:00:17,234 --> 00:00:18,633
Los mantendré alejados
mientras pueda.
11
00:00:18,635 --> 00:00:20,068
¡No puedes simplemente volver allí!
12
00:00:20,070 --> 00:00:21,803
Encontramos arrogancia.
13
00:00:21,805 --> 00:00:23,438
Estaba en Mount Baker
Hace menos de una hora.
14
00:00:23,440 --> 00:00:24,506
Coge a tus hombres y sal.
15
00:00:30,547 --> 00:00:33,081
Esa es una cadera de titanio.
Hay un número de serie aquí.
16
00:00:33,083 --> 00:00:34,282
Eso debería coincidir con el de bob lee.
17
00:00:34,284 --> 00:00:35,950
Felicidades.
Lo tenemos.
18
00:00:35,952 --> 00:00:37,252
¿Cómo sabemos que está muerto?
19
00:00:37,254 --> 00:00:39,721
Porque hice bien mi trabajo,
payne.
20
00:00:39,723 --> 00:00:43,024
¿Recuerdas la historia papi?
¿Te conté sobre musa qala?
21
00:00:43,026 --> 00:00:45,126
papá tenía que ser un fantasma.
22
00:01:12,956 --> 00:01:15,890
Dios mío, hace calor aquí afuera.
23
00:01:15,892 --> 00:01:17,859
Necesitamos mover esta guerra,
Bob Lee.
24
00:01:17,861 --> 00:01:19,561
Sí, amigo.
25
00:01:19,563 --> 00:01:21,463
Este es el asaltante seis siete,
asaltante seis siete.
26
00:01:21,465 --> 00:01:24,098
Vaquero alfa acercándose
Pueblo al delta, cambio.
27
00:01:27,103 --> 00:01:30,271
28
00:01:32,742 --> 00:01:35,143
Raider uno tres real,
Este es el asaltante uno tres bravo
29
00:01:35,145 --> 00:01:36,945
Tenemos ojos
en el convoy de suministros.
30
00:01:36,947 --> 00:01:39,047
La ciudad está despejada en este momento.
Continuar observando, sobre
31
00:01:39,049 --> 00:01:41,516
Entendido, uno tres bravo.
32
00:01:41,518 --> 00:01:43,985
Tu cuidas de ellos
y yo te cuidaré.
33
00:01:43,987 --> 00:01:45,720
Mantente a salvo y mantenme informado.
34
00:01:45,722 --> 00:01:47,088
Real, fuera.
35
00:01:47,090 --> 00:01:48,323
rahim,
36
00:01:48,325 --> 00:01:49,891
estas seguro
que este pueblo es amigable?
37
00:01:49,893 --> 00:01:52,894
Nada es seguro en
Afganistán, capitán johnson.
38
00:01:52,896 --> 00:01:54,095
Sí, no me jodas.
39
00:01:56,700 --> 00:01:58,366
Todavía claro.
40
00:02:00,170 --> 00:02:02,504
Hombre, algo no
Siéntete bien.
41
00:02:02,506 --> 00:02:04,138
Ah, mierda.
42
00:02:04,140 --> 00:02:05,607
Ahora le debo diez dólares a perkins.
43
00:02:05,609 --> 00:02:07,208
Pensé que estaríamos aquí afuera
al menos una hora
44
00:02:07,210 --> 00:02:09,477
Antes de empezar a hablar
sobre tus malditos sentimientos.
45
00:02:16,486 --> 00:02:17,719
Tengo un vistazo.
46
00:02:17,721 --> 00:02:20,522
Ventana superior, a las 2:00,
detrás de una cortina marrón.
47
00:02:20,524 --> 00:02:22,123
¿Teléfono móvil?
48
00:02:22,125 --> 00:02:24,425
No puedo decirlo.
Volvió a sumergirse en la oscuridad.
49
00:02:24,427 --> 00:02:25,927
No augura nada bueno.
50
00:02:25,929 --> 00:02:27,896
Muy bien,
coloco esa ventana en 320.
51
00:02:27,898 --> 00:02:30,532
hay un poco de viento
ahí abajo.
52
00:02:30,534 --> 00:02:32,233
Se acerca un vehículo
desde el sur.
53
00:02:32,235 --> 00:02:34,869
Acarreando culo, dirigiéndose hacia
uno tres bravo ffp.
54
00:02:34,871 --> 00:02:36,804
Uno tres bravo, tienes
un camión lleno de hostiles
55
00:02:36,806 --> 00:02:38,673
Dirigiéndose en la dirección
de tu ffp,
56
00:02:38,675 --> 00:02:40,174
Viniendo directamente desde el sur.
57
00:02:40,176 --> 00:02:41,609
Reconocer, cambio.
58
00:02:41,611 --> 00:02:42,944
¿Qué quieres hacer, jefe?
59
00:02:42,946 --> 00:02:44,012
No nos movemos.
60
00:02:44,014 --> 00:02:45,680
Tu hombre debe moverse
o morirá.
61
00:02:45,682 --> 00:02:48,483
Has estado comprometido.
Aborta la misión ahora, cambio.
62
00:02:48,485 --> 00:02:50,752
63
00:02:50,754 --> 00:02:52,487
Bob Lee, sé que me escuchas.
Maldita sea.
64
00:02:52,489 --> 00:02:53,855
Abortar, cambio.
65
00:02:53,857 --> 00:02:54,889
bob lee...
66
00:02:54,891 --> 00:02:56,224
hay 12 marines
en ese convoy.
67
00:02:56,226 --> 00:02:57,191
Ignora la radio
68
00:02:57,193 --> 00:02:58,459
Y prepárate para un tiroteo.
69
00:02:58,461 --> 00:02:59,727
Me uniré a ti cuando pueda.
70
00:02:59,729 --> 00:03:01,596
Quizás la próxima misión
será aburrido.
71
00:03:01,598 --> 00:03:03,398
No tardes demasiado.
72
00:03:09,873 --> 00:03:11,506
73
00:03:11,508 --> 00:03:13,575
Vaquero alfa acercándose
Punto de control Charlie, cambio.
74
00:03:20,483 --> 00:03:23,551
75
00:03:32,495 --> 00:03:34,128
Cualquier día de estos, bob lee.
76
00:03:35,832 --> 00:03:38,900
77
00:03:42,272 --> 00:03:43,871
78
00:03:43,873 --> 00:03:45,306
Tenemos una explosión al noreste
de nuestra posición.
79
00:03:45,308 --> 00:03:48,142
Cero bajas
o pérdida de vidas, cambio.
80
00:03:59,589 --> 00:04:02,757
81
00:04:19,275 --> 00:04:20,508
Múdate.
82
00:04:21,611 --> 00:04:22,844
Muévete.
83
00:04:22,846 --> 00:04:23,945
Paquete de ayuda, señoras.
84
00:04:23,947 --> 00:04:24,979
Cortesía de mamá fenn.
85
00:04:24,981 --> 00:04:26,581
¿Mamá te envió tu Joe-Joe?
86
00:04:26,583 --> 00:04:29,250
Oh Dios, burlándose de mí.
Sobre mi Joe-Joe's, hombre.
87
00:04:29,252 --> 00:04:30,652
Todos deberían haberlo visto.
ahí fuera
88
00:04:30,654 --> 00:04:32,186
Temblando como una pequeña mariquita.
89
00:04:32,188 --> 00:04:35,123
"Oh, Dios mío, hay
Viene un montón de chicos.
90
00:04:35,125 --> 00:04:37,158
¿Qué diablos estamos haciendo?
¿Donny?
91
00:04:37,160 --> 00:04:39,093
Por suerte, lo mantuve presionado.
lo mantuvo a salvo
92
00:04:39,095 --> 00:04:40,795
Lo suficientemente largo para el
para disparar.
93
00:04:40,797 --> 00:04:42,864
¿Hay una palabra más fuerte?
que "héroe", muchachos?
94
00:04:42,866 --> 00:04:44,766
Esto viene de un chico
con un cofre lleno de medallas.
95
00:04:44,768 --> 00:04:46,434
Tienes espacio para uno más
clavadora?
96
00:04:46,436 --> 00:04:49,470
Me alegro de haberlo conseguido
antes de que llegara el convoy.
97
00:04:49,472 --> 00:04:51,773
¿Qué está pasando, muchachos?
98
00:04:51,775 --> 00:04:53,875
A gusto.
99
00:04:53,877 --> 00:04:55,977
Haciendo un poco de acción posterior
revisión de la misión?
100
00:04:55,979 --> 00:04:58,112
No, señor.
Solo les estaba diciendo a los chicos
101
00:04:58,114 --> 00:04:59,180
Cómo perdimos las comunicaciones contigo
102
00:04:59,182 --> 00:05:01,349
Cuando nuestra radio no funcionó
ahí fuera.
103
00:05:01,351 --> 00:05:02,750
Bien.
104
00:05:02,752 --> 00:05:04,652
en realidad estoy aliviado
escuchar eso
105
00:05:04,654 --> 00:05:06,421
porque estaba preocupado
que dos de mis marines
106
00:05:06,423 --> 00:05:09,223
Desobedeció una orden directa
para abortar la misión.
107
00:05:09,225 --> 00:05:11,225
Me alegro que ese no fuera el caso.
108
00:05:11,227 --> 00:05:13,594
Entonces, ¿quién no
¿Mantener la radio correctamente?
109
00:05:15,799 --> 00:05:18,232
¿Fuiste tú, fenn?
110
00:05:18,234 --> 00:05:19,567
Fue mi culpa, señor.
111
00:05:19,569 --> 00:05:21,536
me olvidé de limpiarlo
antes de salir.
112
00:05:21,538 --> 00:05:24,539
Mmm, te diré una cosa.
113
00:05:24,541 --> 00:05:26,007
¿Por qué no
ve a commo
114
00:05:26,009 --> 00:05:27,542
Y limpiar las radios del equipo.
esta noche.
115
00:05:27,544 --> 00:05:29,377
Odiaría tener
otra falla de radio
116
00:05:29,379 --> 00:05:31,446
Durante la próxima misión.
117
00:05:31,448 --> 00:05:32,947
Alguien podría morir.
118
00:05:32,949 --> 00:05:34,582
Señor.
119
00:05:37,620 --> 00:05:40,722
Bueno, carajo, ese es el agradecimiento.
que obtienes por salvar al cvoy?
120
00:05:40,724 --> 00:05:43,191
Supongo que sí.
121
00:05:43,193 --> 00:05:46,227
122
00:06:00,318 --> 00:06:01,850
Agente memphis, hola.
123
00:06:01,852 --> 00:06:03,319
Matt simms, patria.
124
00:06:03,321 --> 00:06:05,788
Nosotros... nosotros, uh... nos conocimos.
125
00:06:05,790 --> 00:06:07,489
si, la noche
tomaste voydian.
126
00:06:07,491 --> 00:06:09,458
Sí, sí, lo siento,
señora.
127
00:06:09,460 --> 00:06:10,993
Órdenes.
Tú entiendes.
128
00:06:10,995 --> 00:06:12,294
Puedes dejar la mierda de "señora".
129
00:06:12,296 --> 00:06:14,697
he sido un agente especial
durante seis años.
130
00:06:14,699 --> 00:06:16,966
Mira, necesito hablar
a voydiano.
131
00:06:16,968 --> 00:06:20,402
Sí, pensé que esto podría ser
sobre dmitri voydian.
132
00:06:20,404 --> 00:06:23,806
el no va a ser
de alguna utilidad para usted.
133
00:06:23,808 --> 00:06:25,407
¿Por qué?
134
00:06:25,409 --> 00:06:27,876
Uf, ¿qué hiciste?
¿Le hizo un trato?
135
00:06:27,878 --> 00:06:31,513
¿Concederle inmunidad?
No, no, voydian está muerto.
136
00:06:32,583 --> 00:06:34,083
nuestra información lo muestra asesinado
137
00:06:34,085 --> 00:06:37,686
por el ruso
servicio de inteligencia exterior.
138
00:06:39,924 --> 00:06:41,890
Espera, ¿svr?
139
00:06:41,892 --> 00:06:43,425
De ninguna manera, esto es demasiado complicado.
140
00:06:43,427 --> 00:06:45,828
Y dejarlo
al aire libre así.
141
00:06:45,830 --> 00:06:47,630
Este es un mensaje.
142
00:06:47,632 --> 00:06:50,199
Bueno, tal vez fue
y tal vez no lo fue.
143
00:06:50,201 --> 00:06:53,168
De cualquier manera, ya se acabó.
144
00:06:53,170 --> 00:06:55,471
Esperar.
Eh...
145
00:06:55,473 --> 00:06:58,107
¿Vodian tenía?
cualquier conexión en absoluto
146
00:06:58,109 --> 00:07:00,876
¿Para bob lee fanfarronear?
147
00:07:00,878 --> 00:07:02,611
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
148
00:07:02,613 --> 00:07:04,213
Swagger fue el único pistolero.
149
00:07:04,215 --> 00:07:06,015
Bueno, apretó el gatillo.
pero creo que otras personas
150
00:07:06,017 --> 00:07:07,983
Podría haber sido
moviendo sus hilos.
151
00:07:07,985 --> 00:07:09,652
Eh.
152
00:07:09,654 --> 00:07:11,387
¿Tu jefe te tiene?
investigando eso?
153
00:07:11,389 --> 00:07:14,089
Sólo algo que estoy intentando
para conectar los puntos.
154
00:07:14,091 --> 00:07:15,624
¿Vas a responder mi pregunta?
155
00:07:15,626 --> 00:07:17,826
Bueno, no lo he hecho
visto alguna evidencia
156
00:07:17,828 --> 00:07:21,797
Sugiriendo una conexión entre
Voydiano y arrogante, pero...
157
00:07:21,799 --> 00:07:25,267
Bueno, cosas más raras.
han sido ciertas.
158
00:07:28,072 --> 00:07:29,805
Empecemos de nuevo.
159
00:07:29,807 --> 00:07:33,242
tu me muestras
cómo podrían estar conectados,
160
00:07:33,244 --> 00:07:35,277
y te daré
cualquier información de la patria
161
00:07:35,279 --> 00:07:37,913
Eso te respalda.
162
00:07:37,915 --> 00:07:40,949
163
00:07:44,455 --> 00:07:46,522
Estás aquí para regañarme
¿De verdad ahora?
164
00:07:46,524 --> 00:07:50,459
¿Crees que eso ayudaría?
165
00:07:50,461 --> 00:07:53,062
No, lo que quiero saber es
166
00:07:53,064 --> 00:07:54,963
¿Realmente pensaste
fue inteligente de tu parte
167
00:07:54,965 --> 00:07:57,766
¿Para desobedecerme por ahí?
168
00:07:57,768 --> 00:07:59,401
creo que los malos estan muertos
169
00:07:59,403 --> 00:08:02,338
Y estoy sentado aquí
contigo ahora.
170
00:08:05,509 --> 00:08:08,344
¿Cuánto duró ese disparo que tomaste?
171
00:08:08,346 --> 00:08:09,311
320.
172
00:08:09,313 --> 00:08:10,579
¿Viento?
173
00:08:10,581 --> 00:08:12,481
Oeste, a unos siete nudos.
174
00:08:12,483 --> 00:08:14,450
¿Apuntas a la granada?
175
00:08:14,452 --> 00:08:16,618
Sólo la propina.
176
00:08:16,620 --> 00:08:18,220
Mmm.
177
00:08:18,222 --> 00:08:21,256
En resumen,
Ese fue un gran tiro.
178
00:08:21,258 --> 00:08:23,058
Eso fue.
179
00:08:28,933 --> 00:08:31,300
Crees que el enemigo
siente lo mismo?
180
00:08:32,603 --> 00:08:34,937
Realmente no me importa una mierda
lo que piensa el enemigo.
181
00:08:34,939 --> 00:08:36,438
Bueno, lo hago.
182
00:08:36,440 --> 00:08:39,608
De hecho, eso es casi
todo lo que pienso,
183
00:08:39,610 --> 00:08:42,978
Y ahora saben que el gran
Bob el clavador está aquí,
184
00:08:42,980 --> 00:08:46,281
En esta base de operaciones avanzada.
185
00:08:47,685 --> 00:08:51,286
tu sabes cuanto
¿Hasta dónde llega tu recompensa?
186
00:08:51,288 --> 00:08:53,422
Lo último que oí, 600.000.
187
00:08:53,424 --> 00:08:55,724
Sigues siendo visto
en tu infiltrado,
188
00:08:55,726 --> 00:08:58,260
Muy pronto el capellán de la marina
Estaré hablando con Julie.
189
00:08:58,262 --> 00:09:00,095
No fuimos vistos, capitán.
190
00:09:00,097 --> 00:09:02,030
Esos tipos no estaban patrullando.
Bob Lee.
191
00:09:02,032 --> 00:09:03,665
ellos estaban viniendo
justo después de ti.
192
00:09:03,667 --> 00:09:06,101
Todos lo vimos.
193
00:09:06,103 --> 00:09:08,470
Respetuosamente en desacuerdo.
194
00:09:08,472 --> 00:09:11,006
De cualquier manera, no iba a dejar
la conversación estalló
195
00:09:11,008 --> 00:09:13,308
Para salvar mi propio trasero.
196
00:09:13,310 --> 00:09:16,211
Bien.
197
00:09:16,213 --> 00:09:18,313
Bueno esta es mi opinion
198
00:09:18,315 --> 00:09:21,784
Como tu comandante
y como tu amigo,
199
00:09:21,786 --> 00:09:24,153
Tienes que pensar en el panorama general.
200
00:09:24,155 --> 00:09:26,622
Y antes de que regreses
con algún comentario inteligente,
201
00:09:27,658 --> 00:09:29,191
Es muchísimo más fácil
202
00:09:29,193 --> 00:09:30,692
Para reemplazar a algún camionero
203
00:09:30,694 --> 00:09:33,228
Que es el mejor francotirador
en el cuerpo de marines.
204
00:09:33,230 --> 00:09:34,830
Limpiador de radio Slash.
205
00:09:36,600 --> 00:09:38,267
Hay mucho más en esta guerra.
206
00:09:38,269 --> 00:09:40,135
de lo que ves
a través de la mira de su rifle.
207
00:09:40,137 --> 00:09:43,205
208
00:09:46,043 --> 00:09:48,110
Ah...
209
00:09:48,112 --> 00:09:50,446
Asegúrate de compartir eso
con donny.
210
00:09:50,448 --> 00:09:52,214
Él te salvó el trasero hoy.
211
00:09:54,485 --> 00:09:56,018
Buenas noches, coronel.
212
00:09:56,020 --> 00:09:58,020
Bob Lee era un creyente.
213
00:09:58,022 --> 00:10:01,223
El creía en su familia
y sus amigos.
214
00:10:01,225 --> 00:10:04,426
Él creía en los hombres
que luchó valientemente a su lado.
215
00:10:05,796 --> 00:10:08,464
El creía en el honor
216
00:10:08,466 --> 00:10:11,233
Y lealtad y verdad.
217
00:10:11,235 --> 00:10:12,835
Así que sea cual sea el mundo
218
00:10:12,837 --> 00:10:15,404
quiere pensar
o creer,
219
00:10:15,406 --> 00:10:18,841
Sabemos que no están hablando
sobre el hombre que amamos.
220
00:10:20,211 --> 00:10:23,645
Cada uno de nosotros ha tenido el privilegio
221
00:10:23,647 --> 00:10:25,848
De compartir una parte de nuestras vidas
222
00:10:25,850 --> 00:10:28,050
Con bob lee.
223
00:10:28,052 --> 00:10:30,252
Sabemos lo que se siente
224
00:10:30,254 --> 00:10:33,188
Para que él nos cuide,
225
00:10:33,190 --> 00:10:35,791
Protegiéndonos
226
00:10:35,793 --> 00:10:38,594
Porque así era él.
227
00:10:38,596 --> 00:10:40,629
No pudo evitarlo.
228
00:10:40,631 --> 00:10:42,931
Y me siento muy reconfortado
en eso.
229
00:10:57,548 --> 00:10:59,748
Sé que esto es difícil
230
00:10:59,750 --> 00:11:03,719
Pero Bob Lee está con mi Donny.
ahora mismo en el cielo.
231
00:11:03,721 --> 00:11:05,787
Sí.
232
00:11:12,062 --> 00:11:13,862
Ay dios mío.
233
00:11:13,864 --> 00:11:15,297
fue una buena idea
no traer a maría.
234
00:11:15,299 --> 00:11:16,498
Sí.
235
00:11:16,500 --> 00:11:18,233
¿Cuánto tiempo pueden
¿sigues así?
236
00:11:18,235 --> 00:11:20,669
Está muerto ahora.
Eventualmente seguirán adelante.
237
00:11:20,671 --> 00:11:21,670
Jim.
238
00:11:22,973 --> 00:11:24,306
Eso salió mal.
Lo lamento.
239
00:11:24,308 --> 00:11:26,542
No, está bien.
Tienes razón.
240
00:11:26,544 --> 00:11:29,411
Estoy seguro de que mary y yo
podemos volver a nuestra casa
241
00:11:29,413 --> 00:11:31,680
Ahora que bob lee se ha ido.
242
00:11:31,682 --> 00:11:32,948
Ustedes quédense aquí.
243
00:11:32,950 --> 00:11:34,683
voy a intentar apelar
a su lado humano.
244
00:11:34,685 --> 00:11:35,784
Tal vez se vayan.
245
00:11:35,786 --> 00:11:37,085
Nosotros nos encargaremos de ello.
246
00:11:37,087 --> 00:11:38,186
Hola, imbéciles.
247
00:11:38,188 --> 00:11:39,187
Ten un poco de respeto.
248
00:11:40,891 --> 00:11:43,225
Esto podría ponerse interesante.
249
00:11:43,227 --> 00:11:44,927
¿Qué pasa?
250
00:11:44,929 --> 00:11:47,362
¿Aún crees que no está muerto?
251
00:11:47,364 --> 00:11:49,698
Hay muchas partes, ningún cuerpo.
252
00:11:50,601 --> 00:11:53,101
Ni siquiera son las 10:00 a. m.
253
00:11:53,103 --> 00:11:55,537
¿Qué eres tú, mi patrocinador?
254
00:11:55,539 --> 00:11:57,039
ADN comprobado.
255
00:11:57,041 --> 00:11:58,574
el numero de serie
En la cadera comprobado.
256
00:11:58,576 --> 00:12:00,842
Si fingió, fue inteligente.
257
00:12:00,844 --> 00:12:02,077
De cualquier manera, no importa.
258
00:12:02,079 --> 00:12:04,479
el esta muerto
Hasta donde los rusos saben.
259
00:12:04,481 --> 00:12:06,315
Oh.
¿Por qué estamos aquí?
260
00:12:07,952 --> 00:12:09,184
Oh, puedes
déjalo en paz.
261
00:12:09,186 --> 00:12:10,886
La esposa de bob lee no va a hablar.
262
00:12:10,888 --> 00:12:12,354
Estoy de acuerdo.
263
00:12:12,356 --> 00:12:15,891
No estoy hablando de la esposa.
264
00:12:15,893 --> 00:12:18,360
Madres de muertos de 70 años
Los marines no tienen nada que ver.
265
00:12:18,362 --> 00:12:20,862
Jesús, la mamá de Donny.
no va a ser un problema.
266
00:12:20,864 --> 00:12:22,230
No lo personalices, Isaac.
267
00:12:22,232 --> 00:12:23,999
Ella no es la mamá de donny.
268
00:12:24,001 --> 00:12:25,067
Ella es una ventana rota.
269
00:12:25,069 --> 00:12:27,102
Estamos tratando de evitar una guerra.
270
00:12:27,104 --> 00:12:29,504
Concéntrate.
271
00:12:32,610 --> 00:12:34,743
Hugo...
272
00:12:34,745 --> 00:12:37,879
Realmente no puedes
espera que haga esto.
273
00:12:37,881 --> 00:12:40,849
Serví con su hijo, hombre.
274
00:12:41,752 --> 00:12:43,952
También serviste con arrogancia.
275
00:12:43,954 --> 00:12:46,655
Si no quieres hacerlo...
276
00:12:46,657 --> 00:12:48,757
Vamos por payne.
277
00:12:50,527 --> 00:12:52,961
Él está manejando algo hoy.
278
00:12:52,963 --> 00:12:54,129
Excelente.
279
00:12:54,131 --> 00:12:56,164
Eso te deja.
280
00:12:57,635 --> 00:12:59,334
Muy bien, escucha.
281
00:12:59,336 --> 00:13:01,803
Intel ha confirmado
ese mulá abdul,
282
00:13:01,805 --> 00:13:04,706
Comandante de todas las fuerzas talibanes.
en la provincia de helmand,
283
00:13:04,708 --> 00:13:07,409
esta escondido
en el pueblo de musa qala.
284
00:13:07,411 --> 00:13:08,443
285
00:13:08,445 --> 00:13:09,745
Aquí está su último vídeo,
286
00:13:09,747 --> 00:13:11,346
Subido hace aproximadamente una semana.
287
00:13:11,348 --> 00:13:14,549
288
00:13:24,161 --> 00:13:26,995
el decapitó
varios médicos de la ONU,
289
00:13:26,997 --> 00:13:28,897
Dos de los cuales eran americanos.
290
00:13:28,899 --> 00:13:30,499
06:00 mañana por la mañana,
291
00:13:30,501 --> 00:13:32,634
Primera y segunda plantilla
rodeará el pueblo.
292
00:13:32,636 --> 00:13:35,003
Una vez que esté bloqueado,
Entraré con el capitán Rahim.
293
00:13:35,005 --> 00:13:36,405
Para hablar con los ancianos del pueblo,
294
00:13:36,407 --> 00:13:38,373
A ver si entregan a abdul
sin luchar.
295
00:13:38,375 --> 00:13:40,042
¿Crees que hay alguna posibilidad?
de que eso pase?
296
00:13:40,044 --> 00:13:43,211
Musa qala es un pueblo amigable
con buena gente.
297
00:13:43,213 --> 00:13:45,514
Sólo dan cobijo a los talibanes
si se ven obligados a hacerlo.
298
00:13:45,516 --> 00:13:46,882
Exactamente.
Por eso no estamos
299
00:13:46,884 --> 00:13:48,850
Simplemente entré pateando puertas.
300
00:13:48,852 --> 00:13:50,218
Corazones y mentes, hombres.
301
00:13:50,220 --> 00:13:52,254
Bien, dos al pecho.
uno a la cabeza.
302
00:13:52,256 --> 00:13:53,388
Entiendo.
303
00:13:53,390 --> 00:13:54,523
Oye, ciérralo.
304
00:13:54,525 --> 00:13:56,124
fanfarronería,
Antes de decir otra palabra,
305
00:13:56,126 --> 00:13:57,526
tú y fenn
se insertará esta noche
306
00:13:57,528 --> 00:13:58,694
Bajo el manto de la oscuridad
307
00:13:58,696 --> 00:13:59,895
En el lugar de tu elección.
308
00:13:59,897 --> 00:14:02,064
Tú cuidas de mí y de Rahim.
cuando entramos.
309
00:14:02,066 --> 00:14:03,899
Cualquier acción hostil, la pones fin.
310
00:14:03,901 --> 00:14:05,400
¿Alguien lo intenta?
escaparse del pueblo
311
00:14:05,402 --> 00:14:07,369
Cuando hablo con los mayores,
tú los detienes.
312
00:14:07,371 --> 00:14:09,137
Copia eso.
Les daremos una oportunidad
313
00:14:09,139 --> 00:14:10,772
Para hacer esto fácil,
pero si no lo aceptan,
314
00:14:10,774 --> 00:14:11,907
Eso depende de ellos
315
00:14:11,909 --> 00:14:13,575
Y ya que vamos tras
un hvt,
316
00:14:13,577 --> 00:14:16,945
Tendremos información y asistencia.
de la cia en esta misión.
317
00:14:16,947 --> 00:14:19,614
Nuestro enlace aquí mismo,
sr. meachum,
318
00:14:19,616 --> 00:14:21,650
¿Algo que añadir?
319
00:14:21,652 --> 00:14:22,818
No.
320
00:14:22,820 --> 00:14:24,720
Simplemente feliz de estar aquí.
321
00:14:24,722 --> 00:14:25,887
Feliz de estar aquí.
322
00:14:30,787 --> 00:14:32,254
Oye,
323
00:14:32,256 --> 00:14:33,622
Algo en lo que puedo ayudarte
sr. ¿Meachum?
324
00:14:33,624 --> 00:14:35,023
¿Es sargento arrogante?
bajo tu mando
325
00:14:35,025 --> 00:14:37,125
¿O es una especie de
¿Un agente libre superestrella?
326
00:14:37,127 --> 00:14:39,127
Arrogancia del sargento de artillería
me informa.
327
00:14:39,129 --> 00:14:40,662
¿Por qué?
escuché que lo ignoró
328
00:14:40,664 --> 00:14:44,132
Un pedido directo tuyo
durante tu última misión.
329
00:14:44,134 --> 00:14:46,434
Probablemente no soy el primero
persona que te diga esto,
330
00:14:46,436 --> 00:14:47,736
Siendo que eres cia y todo,
331
00:14:47,738 --> 00:14:49,237
Pero estás mal informado.
332
00:14:49,239 --> 00:14:50,772
Bien, eso esperaba.
333
00:14:50,774 --> 00:14:53,108
Porque vas a necesitar
para tenerlo bajo control
334
00:14:53,110 --> 00:14:54,309
Cuando se trata del mulá abdul.
335
00:14:54,311 --> 00:14:56,678
No te preocupes por la arrogancia.
336
00:14:56,680 --> 00:14:58,313
Si consigue el mullah
en su alcance,
337
00:14:58,315 --> 00:15:00,582
Lo dejará caer.
338
00:15:00,584 --> 00:15:04,519
Hay momentos en que la información
339
00:15:04,521 --> 00:15:06,721
Es más letal que las municiones,
340
00:15:06,723 --> 00:15:08,223
Y el mulá abdul
341
00:15:08,225 --> 00:15:12,294
es un chico que sabe cosas
que puede ayudarnos a ganar esta guerra.
342
00:15:12,296 --> 00:15:14,362
Lo entiendo.
Mmmm.
343
00:15:14,364 --> 00:15:16,998
Así que ve a hablar con
con quien necesites hablar
344
00:15:17,000 --> 00:15:20,201
Y han cambiado mis órdenes
De matar a capturar.
345
00:15:23,206 --> 00:15:25,340
No quiero que lo capturen.
346
00:15:25,342 --> 00:15:26,875
Bueno, estoy confundido.
347
00:15:26,877 --> 00:15:28,610
¿Cómo vas a hablar con él?
si esta muerto?
348
00:15:28,612 --> 00:15:30,812
Exactamente.
349
00:15:30,814 --> 00:15:33,081
no tengo tiempo para
La mierda de la empresa hoy.
350
00:15:33,083 --> 00:15:36,785
Mullah abdul tiene un tesoro
un tesoro de información en su cabeza.
351
00:15:36,787 --> 00:15:40,355
Intel que puede ahorrar
muchos marinos.
352
00:15:41,858 --> 00:15:44,993
¿Quieres que lo embolse?
tirarlo en una camioneta,
353
00:15:44,995 --> 00:15:47,295
¿Pero informar que está muerto?
354
00:15:47,297 --> 00:15:50,432
Artículo 92:
Incumplimiento de órdenes.
355
00:15:50,434 --> 00:15:52,867
Artículo 96:
Liberación del prisionero
356
00:15:52,869 --> 00:15:54,402
Sin la debida autoridad.
357
00:15:54,404 --> 00:15:56,705
109:
Falsificar declaraciones oficiales.
358
00:15:56,707 --> 00:15:58,106
¿Necesito continuar?
359
00:15:58,108 --> 00:16:00,775
entiendo que gastaste
la última década de tu vida
360
00:16:00,777 --> 00:16:02,611
Tener el código de conducta
Golpeado en tu cabeza,
361
00:16:02,613 --> 00:16:06,047
Pero no nos ayudará
ganar esta guerra,
362
00:16:06,049 --> 00:16:08,283
Y sé que lo sabes,
363
00:16:08,285 --> 00:16:10,151
O no habrías cambiado
apretando los gatillos
364
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Para ocupar un puesto de mando.
365
00:16:11,622 --> 00:16:13,622
Sorpresa, leíste mi expediente.
Por supuesto que sí,
366
00:16:13,624 --> 00:16:16,391
Y me dice que en el fondo,
367
00:16:16,393 --> 00:16:18,460
Quieres hacer una diferencia
por aquí.
368
00:16:18,462 --> 00:16:21,863
Ahora tengo mil opciones
de ser un verdadero creyente,
369
00:16:21,865 --> 00:16:23,999
Pero lo sé--
370
00:16:24,001 --> 00:16:26,868
sé lo que se necesita
para salvar vidas estadounidenses.
371
00:16:28,038 --> 00:16:29,771
estoy preguntando
372
00:16:29,773 --> 00:16:31,940
Si lo haces.
373
00:16:31,942 --> 00:16:34,709
374
00:16:36,213 --> 00:16:38,713
Señoras, dejen de tejer.
Ha habido un cambio de planes.
375
00:16:38,715 --> 00:16:40,682
Arrogancia y fenn,
Necesito que llegues a la cima
376
00:16:40,684 --> 00:16:43,084
De esta instalación de almacenamiento de granos
fuera del pueblo.
377
00:16:43,086 --> 00:16:45,387
Neeman y caminante,
seguridad del convoy.
378
00:16:45,389 --> 00:16:47,088
Todo lo demás,
incluyendo nuestro objetivo,
379
00:16:47,090 --> 00:16:48,890
Sigue siendo el mismo.
380
00:16:48,892 --> 00:16:50,091
Ustedes dos deberían irse.
381
00:16:50,093 --> 00:16:53,161
el resto de nosotros
Múdate a las cero seis.
382
00:16:56,133 --> 00:17:00,001
Bob Lee, este es el mundo.
La piel de francotirador más horrible.
383
00:17:00,003 --> 00:17:01,803
Sobresale como un pulgar dolorido
384
00:17:01,805 --> 00:17:03,204
y la pared
alrededor del complejo
385
00:17:03,206 --> 00:17:05,073
Bloquea la mayor parte de
nuestro campo de tiro.
386
00:17:06,576 --> 00:17:08,743
Dime la última vez
el capitán entró
387
00:17:08,745 --> 00:17:11,179
Y casualmente hizo un cambio
a una misión.
388
00:17:11,181 --> 00:17:13,448
si el maldito
cambios en el pronóstico del tiempo
389
00:17:13,450 --> 00:17:14,716
Quiere una sesión informativa completa,
390
00:17:14,718 --> 00:17:17,018
Y corre a través
el plan de la misión tres veces.
391
00:17:17,020 --> 00:17:18,887
¿Por qué no esta noche?
392
00:17:23,760 --> 00:17:26,094
¿Tienes un minuto?
¿Qué pasa?
393
00:17:26,096 --> 00:17:29,230
quería hablar de
los cambios en la misión.
394
00:17:29,232 --> 00:17:31,566
No cambié la misión,
Gunny, solo tu papel en ello.
395
00:17:31,568 --> 00:17:34,369
entiendo mis ordenes,
simplemente no entiendo
396
00:17:34,371 --> 00:17:35,770
El motivo del cambio.
397
00:17:35,772 --> 00:17:37,105
No tienes que entender,
398
00:17:37,107 --> 00:17:38,773
Sólo tienes que hacerlo.
399
00:17:38,775 --> 00:17:40,642
estas preocupado
¿Sobre no ser el héroe?
400
00:17:40,644 --> 00:17:43,945
Mi única preocupación es
sobre proteger a otros marines,
401
00:17:43,947 --> 00:17:46,347
Que en este caso eres tú.
402
00:17:46,349 --> 00:17:48,483
no estas preocupado
¿Sobre proteger tu propia vida?
403
00:17:48,485 --> 00:17:50,285
Mientras sea compatible
la misión.
404
00:17:51,555 --> 00:17:53,722
Muy bien, si la misión es
para matar al mulá,
405
00:17:53,724 --> 00:17:55,523
No podemos hacerlo desde ese lugar.
406
00:17:55,525 --> 00:17:57,525
Eres un francotirador
deberías saber eso.
407
00:18:00,430 --> 00:18:02,097
Eso lo sabes.
408
00:18:02,099 --> 00:18:04,733
¿Es por eso que el tipo de la CIA está aquí?
409
00:18:04,735 --> 00:18:05,867
¿Tomarlo vivo?
410
00:18:05,869 --> 00:18:08,570
Lo que estás viendo ahora mismo,
411
00:18:08,572 --> 00:18:10,138
A eso lo llamamos el panorama general.
412
00:18:10,140 --> 00:18:12,774
Hay graves responsabilidades
que viene con él.
413
00:18:12,776 --> 00:18:16,444
Uno de los cuales es saber
cómo mantener la boca cerrada.
414
00:18:16,446 --> 00:18:18,680
¿Estoy claro?
415
00:18:25,789 --> 00:18:28,656
Seguro que no puedo
arreglarte algo e?
416
00:18:28,658 --> 00:18:31,392
¿Por qué no llamaste a la policía?
¿Cuándo apareció Bob Lee?
417
00:18:31,394 --> 00:18:35,029
bob lee era como un hermano
a mi donny.
418
00:18:35,031 --> 00:18:36,731
Era un fugitivo buscado.
419
00:18:36,733 --> 00:18:40,335
Quien creo que era inocente.
420
00:18:40,337 --> 00:18:42,704
¿Miraste?
los hechos de lo que pasó?
421
00:18:42,706 --> 00:18:45,106
Los hechos pueden tergiversarse,
422
00:18:45,108 --> 00:18:47,642
Pero no puedes fingir
la mirada en los ojos de alguien
423
00:18:47,644 --> 00:18:50,478
Cuando dicen la verdad.
424
00:18:50,480 --> 00:18:52,413
Bob Lee maldijo a alguien
prepararlo,
425
00:18:52,415 --> 00:18:53,848
Y le creo,
426
00:18:53,850 --> 00:18:56,818
Ahora más que nunca.
427
00:18:59,289 --> 00:19:02,390
Estaba esperando una visita...
428
00:19:04,895 --> 00:19:07,695
Y aquí estás.
429
00:19:07,697 --> 00:19:10,498
Solo.
430
00:19:12,969 --> 00:19:14,602
No tiene por qué
ser así.
431
00:19:14,604 --> 00:19:18,106
Hijo, tomaste tu decisión
mucho antes de que entraras por mi puerta.
432
00:19:18,108 --> 00:19:20,675
Si no soy yo,
433
00:19:20,677 --> 00:19:23,745
Será alguien más.
434
00:19:23,747 --> 00:19:27,482
No puedo detener eso.
435
00:19:27,484 --> 00:19:29,117
Puedes correr.
436
00:19:29,119 --> 00:19:30,752
Soy demasiado mayor para correr.
437
00:19:30,754 --> 00:19:32,921
por favor
438
00:19:32,923 --> 00:19:34,622
Sólo vete, vete.
439
00:19:34,624 --> 00:19:36,724
No tengo adónde ir.
440
00:19:36,726 --> 00:19:38,359
y mi conciencia
441
00:19:38,361 --> 00:19:41,896
No me deja guardar el secreto.
442
00:19:41,898 --> 00:19:44,199
mi donny nunca lo haría
perdóname...
443
00:19:45,735 --> 00:19:48,102
Y él nunca
perdonarte tampoco.
444
00:19:48,104 --> 00:19:51,172
445
00:19:59,149 --> 00:20:01,516
¿Necesitas un momento para orar?
446
00:20:05,371 --> 00:20:07,104
Leer los artículos bob lee
La arrogancia se fue en su cabina.
447
00:20:07,106 --> 00:20:08,339
Los rusos habían
lo máximo para ganar
448
00:20:08,341 --> 00:20:09,740
Del presidente ucraniano
muerte.
449
00:20:09,742 --> 00:20:11,075
Muy bien, entonces crees
¿lo contrataron?
450
00:20:11,077 --> 00:20:12,543
Lo contrató, lo engañó.
451
00:20:12,545 --> 00:20:14,712
Lo que sea que hicieron,
Los rusos lo colgaron para que se seque.
452
00:20:14,714 --> 00:20:15,779
Después del asesinato.
453
00:20:15,781 --> 00:20:17,648
Muy bien,
así que si lo traicionaron,
454
00:20:17,650 --> 00:20:18,916
¿Por qué no los expuso?
455
00:20:18,918 --> 00:20:21,552
Para mantener a su esposa
e hija a salvo.
456
00:20:23,222 --> 00:20:24,488
¿Qué?
457
00:20:24,490 --> 00:20:27,124
No, no, nada, solo...
458
00:20:27,126 --> 00:20:28,859
Me gusta cómo no te sueltas.
459
00:20:28,861 --> 00:20:30,728
Es... soy... soy de la misma manera,
460
00:20:30,730 --> 00:20:34,431
Y creo que tienes algunos
ideas realmente interesantes aquí,
461
00:20:34,433 --> 00:20:36,000
Es solo,
462
00:20:36,002 --> 00:20:39,136
¿Cómo se pone Dmitri Voydian?
con arrogancia?
463
00:20:39,138 --> 00:20:41,572
Ahí es donde tu
complete los espacios en blanco.
464
00:20:41,574 --> 00:20:44,008
Ah.
465
00:20:44,010 --> 00:20:47,077
¿Qué quería la patria?
con voydiano?
466
00:20:47,079 --> 00:20:49,046
¿Y cómo lo hizo?
salir de tu custodia
467
00:20:49,048 --> 00:20:50,848
¿Y terminar muerto en crimea?
468
00:20:50,850 --> 00:20:52,049
Bueno, lo recogimos.
469
00:20:52,051 --> 00:20:54,685
Para que pueda ser extraditado
De vuelta a Moscú.
470
00:20:56,355 --> 00:20:58,556
¿Se trataba de graznyole?
471
00:20:58,558 --> 00:21:02,026
¿Qué... qué es eso?
472
00:21:02,028 --> 00:21:04,128
Salió con un chico una vez en la universidad,
solía darme
473
00:21:04,130 --> 00:21:06,096
La misma maldita mirada
cada vez que le preguntaba
474
00:21:06,098 --> 00:21:08,999
Si estaba bromeando.
475
00:21:09,001 --> 00:21:12,670
Finalmente lo atrapé en la cama.
con mi compañero de cuarto.
476
00:21:12,672 --> 00:21:14,305
Bueno, ese tipo era un idiota.
477
00:21:14,307 --> 00:21:16,941
478
00:21:16,943 --> 00:21:20,110
Bueno, Isaac dijo que eras bueno.
479
00:21:20,112 --> 00:21:22,746
Pero me temo que voy a tener
para terminar esta conversación
480
00:21:22,748 --> 00:21:25,783
Porque no eres realmente
con patria, ¿verdad?
481
00:21:25,785 --> 00:21:30,087
Ustedes, chicos de la CIA, nunca actúan con normalidad.
cuando escondes un set
482
00:21:32,358 --> 00:21:34,291
Mira, ni siquiera debería
estar diciéndote esto,
483
00:21:34,293 --> 00:21:36,060
Pero todo este asunto de graznyole,
484
00:21:36,062 --> 00:21:37,861
No es parte del rompecabezas
estás trabajando en,
485
00:21:37,863 --> 00:21:39,129
Entonces solo...
486
00:21:39,131 --> 00:21:40,364
Déjalo ir.
487
00:21:40,366 --> 00:21:42,433
No puedes pensar
hay una posibilidad
488
00:21:42,435 --> 00:21:43,801
Voy a hacer eso.
489
00:21:46,539 --> 00:21:48,505
Está bien, está bien.
490
00:21:48,507 --> 00:21:51,375
Veré qué tan rápido puedo subir
su autorización de seguridad.
491
00:21:51,377 --> 00:21:54,345
Cuando eso suceda,
podemos discutir graznyole
492
00:21:54,347 --> 00:21:57,214
Fuera de esta oficina.
493
00:21:57,216 --> 00:22:01,018
Sólo hazme un favor.
494
00:22:01,020 --> 00:22:05,022
No hables de esta conversación.
con cualquiera.
495
00:22:06,559 --> 00:22:08,859
Temprano esta mañana,
el FBI confirmó que
496
00:22:08,861 --> 00:22:11,695
ADN encontrado en el interior
una piel de francotirador quemada
497
00:22:11,697 --> 00:22:14,131
De hecho pertenece
al ex marine
498
00:22:14,133 --> 00:22:16,667
Convertido en asesino fallido
Bob Lee arrogante.
499
00:22:16,669 --> 00:22:18,869
Sí, hemos estado escuchando
Swagger estaba mentalmente perturbado,
500
00:22:18,871 --> 00:22:21,138
Pero volarte a ti mismo...
Mary, cambiemos esto de
501
00:22:21,140 --> 00:22:23,574
Ciertamente con-
502
00:22:23,576 --> 00:22:27,011
Cariño, escúchame.
503
00:22:27,013 --> 00:22:28,712
No prestes atención
504
00:22:28,714 --> 00:22:31,315
A lo que esa gente de la tele
decir sobre tu papá.
505
00:22:31,317 --> 00:22:33,284
Mucho de esto son sólo mentiras.
506
00:22:33,286 --> 00:22:37,121
Lo sé.
Papá no está realmente muerto.
507
00:22:37,123 --> 00:22:39,056
Oye, maría,
508
00:22:39,058 --> 00:22:40,491
¿Por qué no vas a nuestra habitación?
509
00:22:40,493 --> 00:22:42,059
Y te veré allí
en un segundo, ¿vale?
510
00:22:42,061 --> 00:22:45,229
Aquí puedes ir a jugar.
ese juego que amas.
511
00:22:51,637 --> 00:22:53,871
Tienes que hablar con ella.
512
00:22:53,873 --> 00:22:57,841
Los niños simplemente procesan la muerte
diferente a nosotros.
513
00:22:57,843 --> 00:22:59,576
Sabes, estaba leyendo
algunas cosas en línea,
514
00:22:59,578 --> 00:23:01,412
no es raro
para que estén en negación.
515
00:23:01,414 --> 00:23:03,047
Julie, no me importa lo que
has leído en internet.
516
00:23:03,049 --> 00:23:05,449
Esto-esto no está bien.
517
00:23:05,451 --> 00:23:07,718
Ella cree que su papá está vivo.
518
00:23:10,823 --> 00:23:13,023
Él es.
519
00:23:15,061 --> 00:23:17,261
Está vivo.
520
00:23:17,263 --> 00:23:18,362
¿Qué?
521
00:23:18,364 --> 00:23:20,164
Sí, bob--bob lee
fingió su muerte.
522
00:23:20,166 --> 00:23:22,900
Tuvo que llamar a la policía.
y los federales de encima.
523
00:23:22,902 --> 00:23:25,769
Julie, no puedo imaginar cómo...
524
00:23:25,771 --> 00:23:29,273
Que dificil ha sido esto
para ti,
525
00:23:29,275 --> 00:23:32,543
Pero encontraron su ADN.
en su cadera de metal.
526
00:23:32,545 --> 00:23:34,311
Sí, fue plantado allí.
527
00:23:34,313 --> 00:23:35,679
Ay dios mío.
Julie hace--
528
00:23:35,681 --> 00:23:36,947
¿Te... te escuchas a ti mismo?
529
00:23:36,949 --> 00:23:39,249
Sé cómo suena.
¿Bueno?
530
00:23:39,251 --> 00:23:40,684
Pero has estado
pasando por el infierno
531
00:23:40,686 --> 00:23:41,819
Para ayudarnos a mí y a mary.
532
00:23:41,821 --> 00:23:42,853
Mereces saber esto.
533
00:23:42,855 --> 00:23:44,288
Eres mi hermana.
534
00:23:44,290 --> 00:23:45,823
¿Y qué pasa con Jim?
535
00:23:45,825 --> 00:23:47,257
No.
536
00:23:47,259 --> 00:23:48,625
julie--
No, no.
537
00:23:48,627 --> 00:23:51,628
Mira, no estoy... no estoy loco.
¿Bueno?
538
00:23:51,630 --> 00:23:53,330
Quiero decir, me casé con un marine.
539
00:23:53,332 --> 00:23:55,532
No es como si nunca hubiera
Pensé en s en
540
00:23:55,534 --> 00:23:56,667
Si estuviera muerto,
Yo estaría lidiando con eso.
541
00:23:56,669 --> 00:23:58,068
Ay dios mío.
542
00:23:58,070 --> 00:24:01,405
Tienes que confiar en mí.
543
00:24:01,407 --> 00:24:04,174
Tienes que.
544
00:24:04,176 --> 00:24:05,609
Por favor.
545
00:24:06,912 --> 00:24:08,946
Bob Lee, vamos a morir allí arriba.
546
00:24:08,948 --> 00:24:12,149
Veo otras diez posiciones
eso funciona mucho mejor.
547
00:24:12,151 --> 00:24:13,817
hombre, cierra
tu agujero joe-joe.
548
00:24:13,819 --> 00:24:16,487
Esta es nuestra ubicación asignada.
549
00:24:16,489 --> 00:24:18,589
Muy bien, ¿estás listo?
550
00:24:27,533 --> 00:24:29,867
Es un tiro de mierda, bob lee.
551
00:24:29,869 --> 00:24:32,636
Sí, lo peor.
552
00:24:32,638 --> 00:24:34,538
Enciende las luces estroboscópicas
y llamarlo.
553
00:24:46,318 --> 00:24:47,384
Raider uno tres real,
554
00:24:47,386 --> 00:24:48,852
Este es raider uno tres bravo.
555
00:24:48,854 --> 00:24:50,487
Estamos en nuestro ffp, cambio.
556
00:24:50,489 --> 00:24:52,523
Entendido, uno tres bravo.
Te veo.
557
00:24:52,525 --> 00:24:54,324
Mantente helado, estaremos allí
en 90 minutos.
558
00:24:54,326 --> 00:24:55,926
Salida real.
Oye, ¿vas?
559
00:24:55,928 --> 00:24:57,461
Me quedaré aquí
estar atento a las cosas.
560
00:24:57,463 --> 00:24:58,796
¿Tu hombre hará su trabajo?
561
00:24:58,798 --> 00:25:00,264
Demonios, sí, lo hará.
562
00:25:00,266 --> 00:25:02,466
Vamos a rodar.
563
00:25:03,402 --> 00:25:05,002
Será mejor que él.
564
00:25:12,178 --> 00:25:14,178
¡Para, para!
565
00:25:14,180 --> 00:25:16,013
566
00:25:16,015 --> 00:25:17,514
Detente.
567
00:25:17,516 --> 00:25:18,782
Detente.
568
00:25:18,784 --> 00:25:20,517
Por favor, detente.
569
00:25:20,519 --> 00:25:23,053
[ininteligible
voces distorsionadas]
570
00:25:26,926 --> 00:25:27,925
571
00:25:27,927 --> 00:25:30,994
572
00:25:55,621 --> 00:25:56,787
¿Qué?
573
00:25:58,390 --> 00:26:00,290
Lo estoy terminando ahora.
574
00:26:02,261 --> 00:26:05,896
estaré fuera de mi bolsillo
para los próximos días.
575
00:26:19,612 --> 00:26:22,613
576
00:26:24,583 --> 00:26:26,116
Me parece claro.
577
00:26:26,118 --> 00:26:27,651
¿Y quién es usted, señor?
578
00:26:27,653 --> 00:26:28,852
¿Eh?
579
00:26:28,854 --> 00:26:30,721
soy alguien que
no te responde.
580
00:26:31,991 --> 00:26:33,257
Radio uno a real,
581
00:26:33,259 --> 00:26:34,591
Este es uno tres.
582
00:26:34,593 --> 00:26:35,726
El pueblo está despejado en este momento,
terminado.
583
00:26:35,728 --> 00:26:37,294
Entendido, uno tres.
584
00:26:37,296 --> 00:26:39,696
Tan pronto como lo aclaremos
Con los mayores, entraremos.
585
00:26:39,698 --> 00:26:41,832
Solo asegúrate
no nos sorprendemos.
586
00:26:41,834 --> 00:26:44,368
Entendido, real.
587
00:26:44,370 --> 00:26:47,538
588
00:26:51,710 --> 00:26:53,377
589
00:26:53,379 --> 00:26:54,411
Están listos.
590
00:26:54,413 --> 00:26:56,213
Un tres bravo, esto es real.
591
00:26:56,215 --> 00:26:57,748
Estamos a punto de entrar
el pueblo.
592
00:26:57,750 --> 00:26:59,449
Tenga en cuenta que no tenemos ninguna posibilidad.
593
00:26:59,451 --> 00:27:00,617
Desde esta ubicación.
594
00:27:00,619 --> 00:27:01,885
Sólo haz tu trabajo.
595
00:27:01,887 --> 00:27:03,086
Real, fuera.
596
00:27:03,088 --> 00:27:06,123
597
00:27:19,471 --> 00:27:22,539
598
00:27:46,198 --> 00:27:47,497
Hola, capitán Johnson.
599
00:27:49,602 --> 00:27:52,169
¿Está listo para discutir?
¿Para qué vinimos aquí?
600
00:27:57,610 --> 00:28:00,210
[todos gritando
en lengua nativa]
601
00:28:00,212 --> 00:28:01,645
¿Qué diablos?
estas haciendo?
602
00:28:05,551 --> 00:28:07,017
Gunny, ¿tienes ojos?
Negativo.
603
00:28:07,019 --> 00:28:09,820
No tenemos ninguna posibilidad.
Envía una fuerza de reacción rápida.
604
00:28:09,822 --> 00:28:12,656
Uh, no envíes un qrf.
605
00:28:12,658 --> 00:28:13,991
Él está ahí.
606
00:28:13,993 --> 00:28:15,025
Sólo espera.
607
00:28:15,027 --> 00:28:16,660
Espera a que aparezca el mulá.
608
00:28:31,443 --> 00:28:34,578
Mierda. Ese fue bob lee
y la piel de Donny.
609
00:28:34,580 --> 00:28:37,080
Jesucristo.
610
00:28:38,417 --> 00:28:40,550
Tu madre traidora...
611
00:28:40,552 --> 00:28:42,486
Me robaron la recompensa
la última vez,
612
00:28:42,488 --> 00:28:45,889
Pero no hoy.
613
00:28:49,428 --> 00:28:50,694
tu vas
ser famoso,
614
00:28:50,696 --> 00:28:52,429
Capitán johnson.
¡De rodillas!
615
00:28:52,431 --> 00:28:54,364
¡De rodillas!
616
00:29:02,007 --> 00:29:05,075
617
00:29:21,560 --> 00:29:22,526
¡Diablos, sí!
¡Sí!
618
00:29:22,528 --> 00:29:23,660
¡Sí!
¡Vaya!
619
00:29:23,662 --> 00:29:25,896
620
00:29:25,898 --> 00:29:28,365
Retírate.
621
00:29:28,367 --> 00:29:30,100
[todos gritando
en lengua nativa]
622
00:29:41,580 --> 00:29:43,880
real,
Estás bloqueando mi tiro.
623
00:29:44,917 --> 00:29:46,149
¿Eres tú, bob lee?
624
00:29:46,151 --> 00:29:47,751
te dije eso
otra posición apestaba.
625
00:29:47,753 --> 00:29:49,386
Ahora muévete.
Negativo.
626
00:29:49,388 --> 00:29:50,687
Quiero a este bastardo vivo.
627
00:29:50,689 --> 00:29:52,189
Quiero saber lo que él sabe
628
00:29:52,191 --> 00:29:53,957
Para que podamos derribar
algunos tipos malos más.
629
00:29:53,959 --> 00:29:55,826
Reconocer mi pedido, cambio.
630
00:29:59,064 --> 00:30:00,864
Roger.
631
00:30:00,866 --> 00:30:02,299
Que alguien ate a este imbécil.
632
00:30:02,301 --> 00:30:04,367
Mételo en el vehículo.
633
00:30:20,219 --> 00:30:23,553
todo el mundo tiene que ser
Un maldito héroe, ¿eh?
634
00:30:34,458 --> 00:30:37,392
Levántate de mi silla.
635
00:30:38,728 --> 00:30:40,428
Te advertí sobre la arrogancia.
636
00:30:40,430 --> 00:30:41,529
¿Pavonearse?
637
00:30:41,531 --> 00:30:42,997
No se trata de arrogancia.
638
00:30:45,502 --> 00:30:48,503
Él piensa que es un héroe.
639
00:30:48,505 --> 00:30:50,271
Son imposibles de controlar.
640
00:30:50,273 --> 00:30:52,540
Recibirá una estrella plateada
por lo que hizo hoy.
641
00:30:52,542 --> 00:30:54,108
¿Y tú?
642
00:30:54,110 --> 00:30:57,078
se te permitirá
para servir en esta gira.
643
00:30:57,080 --> 00:31:00,215
Nunca tendrás otra oportunidad
comandar tropas en el campo
644
00:31:00,217 --> 00:31:02,283
como tu tienes
ese tipo de jugo.
645
00:31:02,285 --> 00:31:05,053
No.
646
00:31:05,055 --> 00:31:07,288
Mi jefe lo hace.
647
00:31:07,290 --> 00:31:10,391
Esta fue una prueba
de tus habilidades de liderazgo,
648
00:31:10,393 --> 00:31:12,193
Y fallaste.
649
00:31:12,195 --> 00:31:13,995
Ya sabes, ganar no significa
si les gustas a tus hombres
650
00:31:13,997 --> 00:31:15,763
O incluso respetarte.
651
00:31:15,765 --> 00:31:17,265
Ganar significa
652
00:31:17,267 --> 00:31:20,134
mentirles
653
00:31:20,136 --> 00:31:21,503
para proteger
654
00:31:21,505 --> 00:31:22,971
Un bien superior.
655
00:31:22,973 --> 00:31:26,241
Suena a pura mierda
fuera del manual de la cia.
656
00:31:26,243 --> 00:31:29,444
Mira, si quieres un asiento
657
00:31:29,446 --> 00:31:32,280
En la mesa de los chicos grandes,
658
00:31:32,282 --> 00:31:35,416
donde las verdaderas decisiones
están hechos,
659
00:31:35,418 --> 00:31:37,619
Si lo haces,
660
00:31:37,621 --> 00:31:39,821
Déjamelo saber.
661
00:31:39,823 --> 00:31:41,456
662
00:31:41,458 --> 00:31:44,058
Tienes potencial real.
663
00:31:44,060 --> 00:31:45,960
No lo desperdicies.
664
00:32:27,437 --> 00:32:30,305
Mmm.
Mmm.
665
00:32:30,307 --> 00:32:32,040
Hola.
Hola.
666
00:32:36,479 --> 00:32:38,012
Mmm.
667
00:32:46,856 --> 00:32:48,690
Mmm.
668
00:32:57,734 --> 00:33:00,635
No, no es nada.
669
00:33:01,838 --> 00:33:04,572
Comamos.
670
00:33:04,574 --> 00:33:07,508
671
00:33:07,510 --> 00:33:09,243
Ah, oye.
Ey.
672
00:33:09,245 --> 00:33:12,280
¿Cómo estás?
673
00:33:12,282 --> 00:33:14,482
Yo... te compré un americano.
674
00:33:14,484 --> 00:33:16,250
Espero que os guste fuerte.
675
00:33:16,252 --> 00:33:18,119
Yo tomo el mío con dos tragos,
entonces...
676
00:33:18,121 --> 00:33:21,956
Sí, cuanto más fuerte, mejor.
677
00:33:21,958 --> 00:33:24,058
Mmm, está bien.
678
00:33:24,060 --> 00:33:26,294
Léeme en graznyole.
679
00:33:26,296 --> 00:33:27,895
Muy bien.
680
00:33:27,897 --> 00:33:31,366
Ahora bien, dmitri voydian estaba
protección para correr
681
00:33:31,368 --> 00:33:32,667
Para una empresa minera turbia
682
00:33:32,669 --> 00:33:35,536
que estaba operando
en un pequeño pueblo ucraniano.
683
00:33:35,538 --> 00:33:39,140
Graznyole era lo que
Los rusos llaman al lugar.
684
00:33:39,142 --> 00:33:42,210
porque así se llamaba
cuando ucrania era parte de la rusa.
685
00:33:42,212 --> 00:33:43,778
Exactamente.
686
00:33:43,780 --> 00:33:46,114
Entonces la empresa minera
cortar esquinas,
687
00:33:46,116 --> 00:33:48,983
El agua se envenena
la mina se derrumba,
688
00:33:48,985 --> 00:33:51,486
Muy pronto, cientos
de los aldeanos están muertos.
689
00:33:51,488 --> 00:33:54,088
Esto es lo que karlina ordenko
estaba escribiendo sobre.
690
00:33:54,090 --> 00:33:55,923
Voydian y su tripulación
691
00:33:55,925 --> 00:33:59,794
Asesinado a decenas de personas.
para intentar mantenerlo en silencio.
692
00:33:59,796 --> 00:34:01,195
De ahí los cargos en su contra.
693
00:34:01,197 --> 00:34:04,332
y la razon
lo querían de vuelta.
694
00:34:05,835 --> 00:34:08,036
entonces no hay enlace
695
00:34:08,038 --> 00:34:09,937
Entre esto y la arrogancia
696
00:34:09,939 --> 00:34:12,040
O el asesinato.
697
00:34:12,042 --> 00:34:14,442
Sí, me temo que no.
698
00:34:14,444 --> 00:34:15,810
pero oye
699
00:34:15,812 --> 00:34:18,046
¿Por qué debería estropearse eso?
nuestra tarde?
700
00:34:18,048 --> 00:34:20,515
Espera, si la mina
estaba en Ucrania,
701
00:34:20,517 --> 00:34:22,850
Entonces ¿por qué los rusos
¿Quieres procesar a Voydian?
702
00:34:22,852 --> 00:34:25,386
él no cometió el crimen
en su país.
703
00:34:25,388 --> 00:34:27,221
Bueno, voydian era fsb.
704
00:34:27,223 --> 00:34:29,157
Ese es el equivalente
al FBI.
705
00:34:29,159 --> 00:34:32,627
Quiero decir, si eliminaste
un pueblo en un país extranjero,
706
00:34:32,629 --> 00:34:34,729
Estoy bastante seguro de que EE.UU.
Me interesaría.
707
00:34:34,731 --> 00:34:37,231
No si estuviera corriendo
un negocio de protección ilegal.
708
00:34:37,233 --> 00:34:40,401
De hecho, serían
distanciándose de mí.
709
00:34:48,344 --> 00:34:50,978
¿Cuánto de esto es una tontería?
710
00:34:52,515 --> 00:34:54,415
has ido a
un montón de problemas
711
00:34:54,417 --> 00:34:55,850
Para intentar desviarme del camino.
712
00:34:55,852 --> 00:34:58,152
debo tener razon
sobre una o dos cosas.
713
00:34:58,154 --> 00:35:01,189
714
00:35:02,959 --> 00:35:05,693
¿De verdad crees
tus colegas en el FBI
715
00:35:05,695 --> 00:35:08,396
¿Te respaldarán?
716
00:35:08,398 --> 00:35:11,733
Quiero decir, por lo que he leído,
eres propenso a teorías descabelladas,
717
00:35:11,735 --> 00:35:14,168
Tu-tu-tu disparaste
y mató a un rehén.
718
00:35:15,905 --> 00:35:18,272
¿Cuántas evaluaciones psicológicas?
tuviste que tomar
719
00:35:18,274 --> 00:35:20,174
Antes de que te dejen
volver al deber?
720
00:35:20,176 --> 00:35:21,409
Yo...
721
00:35:23,747 --> 00:35:27,315
¿Es esto parte de tu
¿Plan alternativo, agente Simms?
722
00:35:28,284 --> 00:35:30,718
lo descubriste.
723
00:35:30,720 --> 00:35:34,155
Felicidades.
724
00:35:34,157 --> 00:35:35,590
Déjame adivinar.
725
00:35:35,592 --> 00:35:37,158
Vas a intentar difamarme
con mi disco,
726
00:35:37,160 --> 00:35:38,459
¿Destruir mi credibilidad?
727
00:35:38,461 --> 00:35:40,928
realmente piensas
¿Eso va a funcionar?
728
00:35:40,930 --> 00:35:42,497
Pero no llegará a eso.
729
00:36:02,619 --> 00:36:04,285
ey.
730
00:36:04,287 --> 00:36:07,221
Te dije que el cafe
era fuerte.
731
00:36:08,124 --> 00:36:11,259
Será mejor que te llevemos a casa.
732
00:36:22,272 --> 00:36:24,038
Oye...
733
00:36:24,040 --> 00:36:26,674
Ella está despierta.
734
00:36:26,676 --> 00:36:28,643
Ahora, antes de que te quedes dormido,
735
00:36:28,645 --> 00:36:29,977
Creo que te alegrará saber
736
00:36:29,979 --> 00:36:32,914
que la nota de suicidio
que escribí para ti,
737
00:36:32,916 --> 00:36:34,382
Muy conmovedor.
738
00:36:34,384 --> 00:36:36,417
Ya sabes, dice cómo
no podrías vivir con la culpa
739
00:36:36,419 --> 00:36:38,486
De matar al rehén,
740
00:36:38,488 --> 00:36:41,155
Y cómo finalmente te rompió.
741
00:36:41,157 --> 00:36:43,958
Bla, bla, bla.
742
00:36:43,960 --> 00:36:46,460
Ahora, la ironía es,
743
00:36:46,462 --> 00:36:50,298
Ni siquiera tienes la evidencia
están buscando.
744
00:36:50,300 --> 00:36:52,533
Ahora, este alcohol...
745
00:36:52,535 --> 00:36:55,903
eso va a ser inyectado
directamente en tu sangre
746
00:36:55,905 --> 00:36:59,440
Oh, uh, junto con las pastillas,
747
00:36:59,442 --> 00:37:01,909
te matará
muy gratamente.
748
00:37:01,911 --> 00:37:02,910
Tú simplemente, eh...
749
00:37:05,481 --> 00:37:06,914
Simplemente te quedarás dormido.
750
00:37:08,117 --> 00:37:10,952
Ahora bien, ¿no suena bien?
751
00:37:12,355 --> 00:37:13,721
Oh.
752
00:37:16,693 --> 00:37:19,727
753
00:38:23,293 --> 00:38:24,992
¡dispárale!
754
00:38:36,981 --> 00:38:39,248
Ese fue jack payne.
755
00:38:40,719 --> 00:38:42,218
Me dijo que se llamaba Simms.
756
00:38:42,220 --> 00:38:44,687
Que era la cia.
757
00:38:44,689 --> 00:38:47,724
¿A quién se supone que debo ir?
¿Si la cia quiere matarme?
758
00:38:47,726 --> 00:38:49,158
No sabemos que es la cia.
759
00:38:49,160 --> 00:38:50,893
Podría ser un mercenario
trabajando para cualquiera.
760
00:38:50,895 --> 00:38:53,429
Mierda.
761
00:38:53,431 --> 00:38:55,965
Sabrán que estás vivo ahora.
Te van a consolar.
762
00:38:55,967 --> 00:38:58,401
Sí, tomarán otra oportunidad.
a ti también.
763
00:38:58,403 --> 00:39:01,170
No puedo desaparecer exactamente
y huye como tú.
764
00:39:01,172 --> 00:39:04,107
No, te encontrarían.
765
00:39:04,109 --> 00:39:05,742
Por eso he estado
cuidando de ti
766
00:39:05,744 --> 00:39:07,677
Desde que fingí mi muerte.
767
00:39:07,679 --> 00:39:09,746
Te necesito viva...
768
00:39:09,748 --> 00:39:12,648
como un activo
dentro del gobierno.
769
00:39:12,650 --> 00:39:14,117
¿Un activo?
770
00:39:14,119 --> 00:39:17,820
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
771
00:39:17,822 --> 00:39:21,224
Vuelve a trabajar mañana
y actuar como si nada hubiera pasado
772
00:39:25,063 --> 00:39:26,763
dejo que el mundo
creer que estabas muerto
773
00:39:26,765 --> 00:39:29,565
Y casi hace que me maten.
774
00:39:29,567 --> 00:39:31,100
Si todavía quieres mi ayuda,
775
00:39:31,102 --> 00:39:34,303
no me dejes
volver a quedar sorprendido.
776
00:39:34,305 --> 00:39:36,606
¿Entonces somos socios?
777
00:39:36,608 --> 00:39:40,176
Eres el mas famoso
asesino muerto en la historia,
778
00:39:40,178 --> 00:39:44,380
Y soy un semi-deshonrado
agente del FBI.
779
00:39:44,382 --> 00:39:46,282
No exactamente butch y sundance.
780
00:39:46,284 --> 00:39:49,652
No, definitivamente no
butch y sundance.
781
00:39:49,654 --> 00:39:51,120
Ambos murieron al final.
782
00:39:51,122 --> 00:39:52,555
783
00:39:56,895 --> 00:40:00,363
es algo agradable
aquí por la mañana.
784
00:40:00,365 --> 00:40:02,231
Antes de que empiece toda la mierda.
785
00:40:02,233 --> 00:40:05,067
Sí, más o menos lo es.
786
00:40:07,839 --> 00:40:10,640
no lo siento
verte parado aquí.
787
00:40:10,642 --> 00:40:13,075
Lamento cómo fue.
788
00:40:13,077 --> 00:40:15,278
¿De qué estás hablando?
789
00:40:15,280 --> 00:40:17,180
Fue una operación exitosa.
790
00:40:17,182 --> 00:40:19,182
Permití que el mullah abdul
para emboscarme
791
00:40:19,184 --> 00:40:22,084
Para que podamos sacarlo
y matarlo.
792
00:40:22,086 --> 00:40:23,786
Misión cumplida.
793
00:40:25,723 --> 00:40:27,623
¿Qué pasa con el capitán rahim?
794
00:40:29,694 --> 00:40:33,029
Murió trágicamente protegiéndonos.
795
00:40:34,399 --> 00:40:37,567
Recibirá un elogio
póstumamente.
796
00:40:37,569 --> 00:40:39,468
Es un héroe.
797
00:40:39,470 --> 00:40:41,571
es todo
en mi informe posterior a la acción.
798
00:40:45,210 --> 00:40:47,343
Realmente no es propio de ti
para protegerte
799
00:40:47,345 --> 00:40:48,678
A expensas de la verdad.
800
00:40:48,680 --> 00:40:51,314
Estoy protegiendo la misión,
Bob Lee.
801
00:40:51,316 --> 00:40:52,815
La verdad no significará
una maldita cosa
802
00:40:52,817 --> 00:40:55,318
Si perdemos aquí.
803
00:40:57,789 --> 00:41:00,890
Supongo que tienes razón.
804
00:41:00,892 --> 00:41:04,093
No pude hacer tu trabajo.
805
00:41:04,095 --> 00:41:06,128
Limítate a ser un francotirador.
806
00:41:09,467 --> 00:41:11,300
Bien...
807
00:41:13,438 --> 00:41:15,104
Probablemente sea más seguro así.
808
00:41:17,308 --> 00:41:19,275
¿Estamos bien, marino?
809
00:41:19,277 --> 00:41:21,010
Sí, estamos bien.