1
00:00:33,768 --> 00:00:36,769
[Schritte treten]

2
00:00:36,771 --> 00:00:38,570
[Claire] Sarah!

3
00:00:41,475 --> 00:00:44,543
[Claire schluchzt]

4
00:00:47,415 --> 00:00:50,549
Sarah!

5
00:00:54,789 --> 00:00:58,057
[schluchzt]

6
00:01:02,797 --> 00:01:05,130
Sarah!

7
00:01:13,140 --> 00:01:16,308
Sarah!

8
00:01:20,414 --> 00:01:23,248
[intensive Musik]

9
00:01:23,250 --> 00:01:26,318
[schwer atmend]

10
00:01:28,322 --> 00:01:31,323
Sarah!

11
00:01:33,127 --> 00:01:34,460
[Claire] Sarah?

12
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
-Sarah?
-[Sarah] Was?

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,300
-Wo ist der Toaster?
-[Sarah] Was?

14
00:01:41,302 --> 00:01:44,336
Der Toaster. Ich kann es nicht finden.

15
00:01:44,338 --> 00:01:47,372
Äh, hast du in die Kiste geschaut?
mit der Aufschrift „Toaster?“

16
00:01:47,374 --> 00:01:49,341
Äh, ja.

17
00:01:51,145 --> 00:01:53,579
Ich denke
Sie haben Legastheniker angeheuert.

18
00:01:53,581 --> 00:01:54,646
Ja.

19
00:01:57,151 --> 00:01:58,283
Hey. Denken Sie schnell nach.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,853
-[lacht] Immer!
-[lacht]

21
00:02:00,855 --> 00:02:02,855
Bist du bereit? Wir dürfen nicht zu spät kommen
für unsere Tage.

22
00:02:02,857 --> 00:02:05,124
-Wir treffen uns im Auto, okay?
-Äh, Mama?

23
00:02:05,126 --> 00:02:06,291
Was?

24
00:02:09,230 --> 00:02:11,396
-Rechts. Guter Anruf.
-[kichert]

25
00:02:11,398 --> 00:02:14,466
[Popmusik im Autoradio]

26
00:02:20,674 --> 00:02:24,209
Es ist wie in der Stadt
diese Zeit vergessen.

27
00:02:24,211 --> 00:02:26,478
An einer Kleinstadt ist nichts auszusetzen.

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,647
Die Leute kennen ihre Nachbarn.
Sie helfen sich gegenseitig.

29
00:02:28,649 --> 00:02:32,217
-Es ist schön.
-Liebenswert.

30
00:02:32,219 --> 00:02:34,286
Gibt es einen Platz?
um dein Pferd zu schlagen?

31
00:02:36,524 --> 00:02:40,159
Ja, genau dazwischen
der OK Corral Saloon

32
00:02:40,161 --> 00:02:42,227
und das Steppenkraut
Gemischtwarenladen.

33
00:02:42,229 --> 00:02:44,363
[lacht]

34
00:02:44,365 --> 00:02:45,664
[lacht]

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,243
Äh, Mama?

36
00:02:58,245 --> 00:03:00,379
Stört es dich?
wenn wir nicht zusammen reingehen?

37
00:03:01,382 --> 00:03:02,447
Oh.

38
00:03:03,651 --> 00:03:06,318
Natürlich. Ich verstehe es.

39
00:03:06,320 --> 00:03:08,387
Danke.

40
00:03:08,389 --> 00:03:11,723
Und, äh, das ist
Stellvertretender Direktor Porter für Sie.

41
00:03:11,725 --> 00:03:13,525
Zumindest zwischen 8:00 und 15:00 Uhr.

42
00:03:13,527 --> 00:03:17,462
Grausam und ungewöhnlich, Mama.
Grausam und ungewöhnlich.

43
00:03:17,464 --> 00:03:19,665
- Ich liebe dich, Sare-Bär.
-[Sarah] Ich liebe dich auch.

44
00:03:30,311 --> 00:03:31,743
[Schulglocke läutet]

45
00:03:31,745 --> 00:03:33,545
Es sind tolle Berichte und so,

46
00:03:33,547 --> 00:03:35,681
aber, ähm,
das ist nur alle zwei Wochen.

47
00:03:35,683 --> 00:03:37,549
-Okay.
-Willkommen in der Zentrale.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,519
Das ist Denise. Dieser Ort
würde ohne sie zusammenbrechen.

49
00:03:40,521 --> 00:03:42,754
-Hallo, Denise. Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Willkommen an der Mattawa High.

50
00:03:42,756 --> 00:03:45,424
-Danke schön.
-Ähm, ein kleiner Tipp.

51
00:03:45,426 --> 00:03:49,294
Vielleicht möchtest du dir deinen Namen merken,
Äh, Joghurt im Personalkühlschrank,

52
00:03:49,296 --> 00:03:51,630
sonst isst Denise es,
behaupten, sie dachte, es wäre ihrs.

53
00:03:51,632 --> 00:03:53,498
[lacht]

54
00:03:53,500 --> 00:03:55,667
Wie auch immer, ähm, das bist du.

55
00:03:58,539 --> 00:03:59,705
Das ist großartig.

56
00:03:59,707 --> 00:04:01,273
[Andre] Nun, wir sind sehr aufgeregt

57
00:04:01,275 --> 00:04:02,741
dass Sie Teil unseres Teams werden.

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,377
Äh, es könnte etwas langsamer sein
Tempo, als Sie es gewohnt sind.

59
00:04:05,379 --> 00:04:07,379
Oh. Nun,
das hört sich eigentlich gut an.

60
00:04:07,381 --> 00:04:08,647
Ich lasse dich einleben.

61
00:04:08,649 --> 00:04:11,316
Wenn ja, ähm,
alle Fragen, alle Bedenken,

62
00:04:11,318 --> 00:04:12,751
Ich bin im großen Büro.

63
00:04:12,753 --> 00:04:15,554
[lacht]
Danke, Andre.

64
00:04:19,660 --> 00:04:20,759
[seufzt]

65
00:04:24,732 --> 00:04:27,599
[undeutliche Ankündigung auf PA]

66
00:04:27,601 --> 00:04:28,667
[Tür öffnet sich]

67
00:04:30,771 --> 00:04:33,839
[undeutliches Geplapper]

68
00:04:36,343 --> 00:04:37,476
[Handy vibriert]

69
00:04:43,017 --> 00:04:45,384
[Kat] Nun, das ist gut zu wissen.

70
00:04:45,386 --> 00:04:47,452
Wir haben uns gefragt
ob du cool warst oder nicht.

71
00:04:48,355 --> 00:04:49,721
Oh, es ist meine Mutter. Sie--

72
00:04:49,723 --> 00:04:51,556
Also, Chicago, oder?

73
00:04:52,559 --> 00:04:54,526
Ja. Woher wusstest du das?

74
00:04:54,528 --> 00:04:56,895
Wir sind eine kleine Stadt.
Das ist es, was wir tun.

75
00:04:58,666 --> 00:05:01,700
Also Leute
Haben Sie ein ziemlich gutes Team, oder?

76
00:05:01,702 --> 00:05:03,769
-Unbesiegt.
-Das ist cool.

77
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
Nun ja, ich schätze, du wüsstest es.

78
00:05:05,639 --> 00:05:09,341
[kichert] Ignoriert Maddie.
Sie hat Vertrauensprobleme.

79
00:05:09,343 --> 00:05:10,609
Schauen Sie, der erste Tag ist scheiße.

80
00:05:10,611 --> 00:05:12,511
Wenn Sie also Fragen haben
oder was auch immer,

81
00:05:12,513 --> 00:05:14,313
Sei nicht schüchtern.

82
00:05:14,315 --> 00:05:15,614
Bis demnächst.

83
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
[undeutliches Geplapper]

84
00:05:21,322 --> 00:05:22,554
[flüstert] Okay.

85
00:05:30,664 --> 00:05:34,800
<i> ¶ Gefährlich ¶¶</i>

86
00:05:34,802 --> 00:05:37,869
[Popmusik]

87
00:06:01,729 --> 00:06:03,428
[Ballschläge]

88
00:06:15,109 --> 00:06:17,109
-Wir sehen uns morgen, Jerry.
-[Jerry] Habt einen tollen Abend.

89
00:06:17,111 --> 00:06:19,411
[undeutliches Geplapper]

90
00:06:20,614 --> 00:06:22,814
Also... wie war es?

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,684
Alles, wovon ich geträumt habe
und mehr.

92
00:06:25,686 --> 00:06:28,587
Oh! Ich bemerke Sarkasmus.

93
00:06:28,589 --> 00:06:30,722
Du notierst richtig.

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,157
Grüne oder rote Paprika?

95
00:06:32,159 --> 00:06:33,792
-Rot.
-Rot ist es.

96
00:06:33,794 --> 00:06:36,395
Kannst du dir die Schokoladenmilch holen?
Lass mich das Geld holen.

97
00:06:36,397 --> 00:06:37,629
-Hm.
-Okay.

98
00:06:37,631 --> 00:06:39,431
Oh, und kannst du bekommen
Tomatenmark?

99
00:06:39,433 --> 00:06:40,665
[Sarah] Ja.

100
00:06:41,702 --> 00:06:42,801
Oh, schieß.

101
00:06:42,803 --> 00:06:45,437
-Oh! Huh!
-Ich habe es. Hier.

102
00:06:45,439 --> 00:06:46,738
-Du hast einen Läufer.
-Danke schön.

103
00:06:46,740 --> 00:06:48,473
Gern geschehen.

104
00:06:49,610 --> 00:06:51,410
War das deine Tochter?

105
00:06:51,879 --> 00:06:53,879
Äh, ja, das ist Sarah.

106
00:06:53,881 --> 00:06:56,848
Ja, ich habe gesehen, wie sie welche genommen hat
Schüsse heute früher im Fitnessstudio.

107
00:06:56,850 --> 00:06:58,650
Ich bin Ruth Simmons, ich trainiere

108
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
die Mädchen
Basketballmannschaft der Oberschule.

109
00:07:00,487 --> 00:07:03,622
Oh. Ich bin Claire Porter.
Ich bin der neue stellvertretende Schulleiter.

110
00:07:03,624 --> 00:07:07,626
Nun, ich denke
Das macht dich zu meinem neuen Chef.

111
00:07:07,628 --> 00:07:09,494
Von den Geräuschen davon,
Du machst einen ziemlich guten Job.

112
00:07:09,496 --> 00:07:10,862
Nun, danke.

113
00:07:11,832 --> 00:07:14,466
Deine Tochter sieht gut aus.

114
00:07:14,468 --> 00:07:16,835
Sie ist gut.
Sie war im Team zu Hause.

115
00:07:16,837 --> 00:07:18,770
Jedes Jahr MVP.

116
00:07:18,772 --> 00:07:20,906
Wow! Nun, das ist gut zu wissen.

117
00:07:20,908 --> 00:07:22,774
Ich könnte es gebrauchen
ein weiterer starker Spieler.

118
00:07:22,776 --> 00:07:24,576
Es stehen nationale Meisterschaften an.

119
00:07:24,578 --> 00:07:28,613
Äh... ich weiß es nicht
wenn sie dazu bereit wäre.

120
00:07:28,615 --> 00:07:30,816
Sie hat ein bisschen Spaß
dass mir der Übergang schwerfällt.

121
00:07:30,818 --> 00:07:32,484
-Ich versuche mich anzupassen--
-Oh. Es ist das Alter.

122
00:07:32,486 --> 00:07:33,785
Meiner Tochter ging es genauso.

123
00:07:33,787 --> 00:07:36,721
Glauben Sie mir,
Ich bin ein Experte für Mädchen im Teenageralter.

124
00:07:36,723 --> 00:07:38,824
-Es ist, als hätte ich zehn davon.
-[lacht]

125
00:07:38,826 --> 00:07:40,225
Ja. Ich weiß es nicht
wie du das machst.

126
00:07:40,227 --> 00:07:41,660
Ich habe nur einen
und ich weiß es nicht einmal

127
00:07:41,662 --> 00:07:44,830
wenn ich dabei einen guten Job mache.

128
00:07:44,832 --> 00:07:48,800
Weißt du, ich denke, nur gute Mütter
Stellen Sie sich diese Frage.

129
00:07:48,802 --> 00:07:51,937
-Danke, dass du das gesagt hast.
-Kann ich einfach...

130
00:07:51,939 --> 00:07:53,972
Ich möchte nicht zu weit gehen
meine Grenzen oder so,

131
00:07:53,974 --> 00:07:55,974
aber dem Team beitreten

132
00:07:55,976 --> 00:07:58,610
könnte genau sein
was Ihre Tochter braucht.

133
00:07:58,612 --> 00:07:59,811
Und meine Tochter Kat
während der Mannschaft,

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,481
sie ist gerade aufgeblüht.

135
00:08:02,483 --> 00:08:05,717
Sie ist dieses Jahr Mannschaftskapitänin.

136
00:08:05,719 --> 00:08:07,219
Ich will nicht mein eigenes Horn betätigen,
aber sie würde mitmachen

137
00:08:07,221 --> 00:08:08,620
eine Meisterschaftsmannschaft.

138
00:08:08,622 --> 00:08:10,622
Pfadfinder schauen regelmäßig vorbei
unsere Spiele.

139
00:08:10,624 --> 00:08:11,890
Anzahl meiner Mädchen
haben Stipendien bekommen

140
00:08:11,892 --> 00:08:13,258
an den Spitzenschulen.

141
00:08:13,260 --> 00:08:15,560
Nun, das ist beeindruckend.

142
00:08:15,562 --> 00:08:16,962
Sagen Sie ihr, sie soll zur Kasse kommen
übe morgen.

143
00:08:16,964 --> 00:08:19,564
Wenn sie will.

144
00:08:19,566 --> 00:08:20,832
-Ich werde. Danke schön.
-Gut.

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,567
-Willkommen in der Stadt.
-[lacht]

146
00:08:22,569 --> 00:08:24,803
-Hey, wir sehen uns in der Schule.
-[Ruth] Absolut.

147
00:08:27,241 --> 00:08:29,574
-[Claire] Oh, das ist nicht gut.
-[Frauen schreien im Fernsehen]

148
00:08:29,576 --> 00:08:31,643
[lacht]

149
00:08:31,645 --> 00:08:32,878
Was hat...

150
00:08:33,981 --> 00:08:35,780
[Claire] Oh mein Gott.

151
00:08:35,782 --> 00:08:38,283
[lacht]

152
00:08:38,285 --> 00:08:40,819
- Dir hat das gefallen?
-Ja.

153
00:08:40,821 --> 00:08:43,855
-[Sarah] Das ist so gemein!
-Was auch immer!

154
00:08:43,857 --> 00:08:45,957
Hm. Das hört sich gut an.

155
00:08:45,959 --> 00:08:47,893
-Magische Tischdecke.
-Oh.

156
00:08:47,895 --> 00:08:49,528
-Bereit?
-Mm-hmm.

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,630
<i> Hallo.</i>
<i>Sag Hallo zu meinem Kaninchen...</i>

158
00:08:51,632 --> 00:08:53,598
Hey, das ist die gleiche Tischdecke
wir haben.

159
00:08:53,600 --> 00:08:54,733
Was macht er?

160
00:08:54,735 --> 00:08:55,867
<i> Komm schon, Harry. Bitte schön.</i>

161
00:08:55,869 --> 00:08:57,269
[Claire] Oh, das ist ein Scherz.

162
00:08:57,271 --> 00:08:58,570
Warum hat er einen Hasen?

163
00:08:58,572 --> 00:08:59,804
Bitte tu dem Hasen nicht weh.

164
00:08:59,806 --> 00:09:01,907
Der Hase hat keine Ahnung
was ist los.

165
00:09:01,909 --> 00:09:03,742
Ich sage es dir jetzt,
es ist völlig real.

166
00:09:03,744 --> 00:09:05,277
-Es ist absolut ein Trick.
-[Sarah] Nein, er wird es tun.

167
00:09:05,279 --> 00:09:07,312
<i> -Abrakadabra! </i>
-[beide keuchen]

168
00:09:07,314 --> 00:09:08,647
[lacht]

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,781
Das ist so cool!

170
00:09:09,783 --> 00:09:12,017
-Das ist so ein Trick.
-NEIN!

171
00:09:12,019 --> 00:09:14,753
-Das ist absolut ein Trick.
-Nein, das war völlig real.

172
00:09:14,755 --> 00:09:16,755
-Mm-mm. Ich kaufe es nicht.
-Oh mein Gott!

173
00:09:16,757 --> 00:09:17,923
Mm!

174
00:09:17,925 --> 00:09:19,624
Denken Sie daran, äh, ich habe es Ihnen gesagt

175
00:09:19,626 --> 00:09:20,892
Ich habe geredet
heute zum Trainer?

176
00:09:20,894 --> 00:09:22,027
Mm-hmm.

177
00:09:22,029 --> 00:09:23,028
Sie sagte, sie hätte dich gesehen

178
00:09:23,030 --> 00:09:24,896
Aufnahmen im Fitnessstudio machen,

179
00:09:24,898 --> 00:09:27,899
und das dachte sie
Du warst wirklich gut.

180
00:09:27,901 --> 00:09:29,334
-Wirklich?
-Mm-hmm.

181
00:09:29,336 --> 00:09:30,969
Und sie sagte auch, dass sie es brauchen
ein Shooting Guard

182
00:09:30,971 --> 00:09:32,971
und durch Übung zu schwingen
morgen nach der Schule

183
00:09:32,973 --> 00:09:34,673
wenn du willst.

184
00:09:36,910 --> 00:09:38,777
Ich weiß nicht.

185
00:09:38,779 --> 00:09:41,046
Nun, die Saison ist fast vorbei,
Jedenfalls.

186
00:09:41,048 --> 00:09:43,648
Also? Sarah, du liebst es zu spielen.

187
00:09:43,650 --> 00:09:45,317
Und ich, denke ich
es wäre wirklich gut für dich.

188
00:09:45,319 --> 00:09:46,651
Vielleicht ein paar Freunde finden

189
00:09:46,653 --> 00:09:49,588
und dieses Team zeigen
ein oder zwei Dinge.

190
00:09:50,891 --> 00:09:52,958
Ich habe ein knallhartes Team.

191
00:09:54,795 --> 00:09:56,695
Versuchen Sie es einfach.

192
00:09:56,697 --> 00:09:58,763
Was ist das Schlimmste?
das kann passieren?

193
00:10:00,901 --> 00:10:02,701
[atmet scharf aus]
Ich schätze, das wäre nicht richtig

194
00:10:02,703 --> 00:10:04,903
all dieses gottgegebene Talent zuzulassen
verschwendet werden.

195
00:10:04,905 --> 00:10:07,872
Ja, das wäre es
furchtbar egoistisch von dir

196
00:10:07,874 --> 00:10:09,708
der Welt deine Gaben zu verweigern.

197
00:10:09,710 --> 00:10:11,943
Aber weißt du nicht, Mutter,
dass ich eine noch größere Gabe habe

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,345
als Basketball?

199
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
Ach...

200
00:10:14,815 --> 00:10:16,881
Was machst du...
Nein, nein, nein, nein.

201
00:10:16,883 --> 00:10:18,683
-Ich kann es absolut schaffen.
-Nein, nein, nein.

202
00:10:18,685 --> 00:10:19,718
-Sarah, es war ein Trick.
-Aufleuchten.

203
00:10:19,720 --> 00:10:20,785
Ich sage Ihnen, das ist es

204
00:10:20,787 --> 00:10:21,820
wofür ich geboren wurde.

205
00:10:21,822 --> 00:10:22,988
Nein. Es war ein Trick.

206
00:10:22,990 --> 00:10:24,689
<i>Abrakadabra!</i>

207
00:10:27,761 --> 00:10:29,094
-Ups.
-[Claire lacht]

208
00:10:29,096 --> 00:10:31,930
[lacht]

209
00:10:31,932 --> 00:10:33,398
[undeutliches Geplapper]

210
00:10:33,400 --> 00:10:35,367
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! Passieren!

211
00:10:35,369 --> 00:10:36,868
-Sarah! Sarah!
-Ich habe es!

212
00:10:36,870 --> 00:10:39,704
-Komm schon, komm schon!
-[Ruth] Ja!

213
00:10:39,706 --> 00:10:41,373
[undeutliches Geplapper]

214
00:10:41,375 --> 00:10:42,907
[Kat] Oh. Ja!

215
00:10:42,909 --> 00:10:45,176
Gut. Reden Sie miteinander.
Schöne Aufnahme, Kat.

216
00:10:45,178 --> 00:10:48,079
Leute, ich muss mehr reden
zueinander, okay?

217
00:10:48,081 --> 00:10:49,914
Alles klar, keine Fehler,
keine Ausreden.

218
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
-Sei dein Bestes oder...
-[alle] Bleibt zu Hause.

219
00:10:51,918 --> 00:10:53,184
-[pfeift]
-[Ruth] Amen.

220
00:10:53,186 --> 00:10:54,919
Wir haben Dina T. auf der Bank

221
00:10:54,921 --> 00:10:57,155
und wir brauchen
so viel offensive Hilfe

222
00:10:57,157 --> 00:11:01,126
wie wir bekommen können, besonders
nächste Woche mit Wilma, oder?

223
00:11:01,128 --> 00:11:03,128
Ich möchte euch vorstellen
an Sarah Porter.

224
00:11:03,130 --> 00:11:04,896
Sie ist gerade hierher gezogen
von außerhalb der Stadt und sie wird

225
00:11:04,898 --> 00:11:06,898
Schauen Sie sich noch heute unsere Praxis an.

226
00:11:06,900 --> 00:11:09,134
Zeig uns, was sie hat. Rechts?

227
00:11:09,136 --> 00:11:12,904
In Ordnung.
Sarah, warum deckst du nicht Kat ab?

228
00:11:12,906 --> 00:11:14,439
Nehmen Sie es von oben.
Komm schon, Mädels!

229
00:11:14,441 --> 00:11:17,976
-[pfeift]
-Lass uns gehen!

230
00:11:17,978 --> 00:11:20,078
Mal sehen, was du hast,
große Stadt.

231
00:11:20,080 --> 00:11:22,147
-[Ruth] Geh jetzt!
-Ball, Ball.

232
00:11:22,149 --> 00:11:24,916
[undeutliches Geplapper]

233
00:11:25,819 --> 00:11:28,887
[fröhliche Musik]

234
00:11:32,159 --> 00:11:34,025
Ja. Fang die Mitte.

235
00:11:34,027 --> 00:11:35,427
-NEIN!
-Ja!

236
00:11:35,429 --> 00:11:38,963
-Ja!
-Hübsch. Hübsch.

237
00:11:38,965 --> 00:11:40,131
Hier. Hier.

238
00:11:40,133 --> 00:11:42,200
[undeutliches Geplapper]

239
00:11:44,037 --> 00:11:46,771
-Ja.
-Komm schon, Kat. Treten Sie auf sie zu.

240
00:11:46,773 --> 00:11:48,840
Lass nicht zu, dass sie dich verfolgt.
Aufleuchten.

241
00:11:55,716 --> 00:11:56,815
Hier.

242
00:11:59,820 --> 00:12:00,919
Offen.

243
00:12:04,458 --> 00:12:06,791
Oh, bumm! Gut gemacht, Sarah.

244
00:12:06,793 --> 00:12:08,993
Ja. Mir gefällt es.

245
00:12:12,065 --> 00:12:13,732
[grunzt]

246
00:12:13,734 --> 00:12:15,066
[Sarah hustet]

247
00:12:19,039 --> 00:12:22,107
Nichts ohne Schmerz, Mädchen,
nichts ohne Schmerzen.

248
00:12:22,109 --> 00:12:23,742
Komm schon, geh zurück.

249
00:12:23,744 --> 00:12:25,076
Geht es dir gut?

250
00:12:27,080 --> 00:12:28,146
Großartig.

251
00:12:29,216 --> 00:12:30,815
[pfeift]

252
00:12:30,817 --> 00:12:32,884
[Ruth] Also, was macht ihr?
denken Sie?

253
00:12:34,087 --> 00:12:35,887
Sarah hat das Zeug dazu
eine Viper sein?

254
00:12:35,889 --> 00:12:37,088
-[alle] Ja.
-Ja?

255
00:12:37,090 --> 00:12:39,958
Es scheint einstimmig zu sein.
Was sagen Sie?

256
00:12:39,960 --> 00:12:41,926
Dem Team beitreten?

257
00:12:41,928 --> 00:12:44,863
-Wie jetzt?
-Wie jetzt.

258
00:12:44,865 --> 00:12:46,965
-Absolut.
-[Ruth] Heh-heh. Gut.

259
00:12:46,967 --> 00:12:49,100
Weil wir kein Nein akzeptieren
für eine Antwort hier.

260
00:12:49,102 --> 00:12:51,202
Glückwunsch.

261
00:12:51,204 --> 00:12:54,105
Du machst mit
etwas ganz Besonderes.

262
00:12:54,107 --> 00:12:57,809
Jedes einzelne dieser Mädchen
hat deinen Rücken

263
00:12:57,811 --> 00:12:59,310
und sie erwarten dasselbe
von Dir.

264
00:12:59,312 --> 00:13:02,313
Okay? Okay.

265
00:13:02,315 --> 00:13:05,517
Dieses Jahr
Wir nehmen Staatsangehörige.

266
00:13:05,519 --> 00:13:06,851
Komm schon, Cap.

267
00:13:06,853 --> 00:13:09,053
-Zwei, drei...
-[alle] Vipern!

268
00:13:09,990 --> 00:13:11,856
[undeutliches Geplapper]

269
00:13:13,126 --> 00:13:16,027
Tut mir leid wegen dem Ellenbogen.
Ich übe, wie ich spiele.

270
00:13:16,029 --> 00:13:18,196
Von nun an,
Speichern Sie es für das andere Team.

271
00:13:20,033 --> 00:13:22,801
Also, hört zu, wir gehen alle
heute Abend zu Maddie.

272
00:13:22,803 --> 00:13:24,869
Ihr Vater arbeitet nachts.
Du solltest kommen.

273
00:13:26,106 --> 00:13:28,406
Okay. Cool. Ich bin dabei.

274
00:13:29,142 --> 00:13:30,308
Großstadt ist in!

275
00:13:30,310 --> 00:13:32,377
[alle] Whoo!

276
00:13:36,049 --> 00:13:38,583
Mama. Was machst du hier?

277
00:13:38,585 --> 00:13:40,552
Ich war zu aufgeregt, um zu warten.

278
00:13:40,554 --> 00:13:42,887
-Also?
-Ich bin im Team.

279
00:13:42,889 --> 00:13:44,355
-Ja! Ich wusste es.
-[kichert]

280
00:13:44,357 --> 00:13:46,024
Oh! Schatz, Glückwunsch.

281
00:13:46,026 --> 00:13:48,126
Ich bin so stolz auf dich.
Wir müssen feiern.

282
00:13:48,128 --> 00:13:50,061
Heute Abend schauen wir zu
<i>Die Braut des Prinzen</i>

283
00:13:50,063 --> 00:13:51,596
und los geht's
Minze, Schokoladen-Eis.

284
00:13:51,598 --> 00:13:54,165
Das klingt großartig, aber, äh,

285
00:13:54,167 --> 00:13:57,569
Ich wurde eingeladen
zu dieser Teambindungssache.

286
00:13:57,571 --> 00:13:59,103
-Heute Abend?
-Ja.

287
00:13:59,105 --> 00:14:01,172
Alle sind unterwegs
Jetzt da drüben.

288
00:14:01,174 --> 00:14:02,340
Oh.

289
00:14:02,342 --> 00:14:04,909
Okay. Ich bin...
Ich meine, das ist großartig.

290
00:14:04,911 --> 00:14:06,578
Wir können einen Mädelsabend machen
ein andermal.

291
00:14:06,580 --> 00:14:07,912
Völlig.

292
00:14:09,216 --> 00:14:12,617
Ist das also wie ein,
Es ist wie eine Party?

293
00:14:12,619 --> 00:14:15,587
-Ich weiß nicht. Irgendwie, schätze ich.
-[kichert]

294
00:14:15,589 --> 00:14:17,222
Wird es welche geben?
ein Erwachsener da?

295
00:14:17,224 --> 00:14:20,024
-Nein, es ist nur das Team, denke ich.
-Oh.

296
00:14:20,026 --> 00:14:21,893
- Nun, das gefällt mir nicht wirklich.
-Mama.

297
00:14:21,895 --> 00:14:23,928
Was ist mit Jungs?

298
00:14:23,930 --> 00:14:25,930
Was ist mit ihnen?

299
00:14:25,932 --> 00:14:28,299
Aufleuchten. Es ist nur das Team.
Ich habe es dir gesagt.

300
00:14:28,301 --> 00:14:31,035
-Wird es Alkohol geben?
-Du weißt, dass ich nicht trinke.

301
00:14:31,037 --> 00:14:32,370
-Oh, ich weiß.
-Hey, Sarah.

302
00:14:32,372 --> 00:14:34,105
Wenn Sie mitfahren möchten,
Du kannst mit uns kommen.

303
00:14:34,107 --> 00:14:36,074
Okay. Cool.

304
00:14:36,076 --> 00:14:37,876
Ich kann dich fahren.

305
00:14:37,878 --> 00:14:40,245
Das wäre im wahrsten Sinne des Wortes
das Schlimmste sein.

306
00:14:40,247 --> 00:14:41,913
Nun, ich möchte, dass du um 11:00 Uhr zu Hause bist.

307
00:14:41,915 --> 00:14:43,381
Du bist
eine totale Helikopter-Mama.

308
00:14:43,383 --> 00:14:45,350
-A was?
-Eine Helikopter-Mutter.

309
00:14:45,352 --> 00:14:47,352
Das bist du immer
schwebt um mich herum.

310
00:14:47,354 --> 00:14:49,354
Das bin ich nicht. Ich versuche nur--

311
00:14:49,356 --> 00:14:52,323
Mama, mir geht es gut. Ich verspreche es.

312
00:14:52,325 --> 00:14:54,025
Ich liebe dich.

313
00:14:55,228 --> 00:14:56,327
[seufzt]

314
00:14:58,431 --> 00:14:59,631
Hm.

315
00:14:59,633 --> 00:15:02,901
[Instrumentalmusik im Fernsehen]

316
00:15:15,248 --> 00:15:16,514
-[Leitungspiepton]
-[räuspert sich]

317
00:15:18,385 --> 00:15:20,952
-[Sarah]<i> Hey, das ist Sarah. </i>
-[Voicemail piept]

318
00:15:20,954 --> 00:15:22,420
Hey, Sarah, hier ist Mama.

319
00:15:22,422 --> 00:15:24,255
Ähm, gerade bemerkt

320
00:15:24,257 --> 00:15:26,090
Du hast mir nicht zurückgeschrieben
überhaupt heute Abend,

321
00:15:26,092 --> 00:15:28,426
Also wollte ich nur einchecken
und stelle sicher, dass es dir gut geht.

322
00:15:28,428 --> 00:15:31,262
Ich bin mir sicher, dass du das bist.
Du hast wahrscheinlich eine Menge Spaß.

323
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Ähm, ich gehe schlafen,

324
00:15:33,300 --> 00:15:35,667
Also schick mir eine SMS und lass mich
Ich weiß, wann ich dich erwarten kann, okay?

325
00:15:35,669 --> 00:15:37,969
Oh, und machen Sie sich keine großen Hoffnungen.

326
00:15:37,971 --> 00:15:40,672
Es gibt absolut kein Eis
was auch immer im Haus gelassen wurde.

327
00:15:40,674 --> 00:15:43,508
[lacht] Okay.
Ich liebe dich, Sare-Bär. Tschüss.

328
00:15:52,686 --> 00:15:55,954
[Vögel zwitschern]

329
00:16:21,014 --> 00:16:23,247
Steh auf und strahle, Partylöwe.

330
00:16:26,252 --> 00:16:29,087
Was? Du hast es vergessen
Wie sende ich eine SMS?

331
00:16:34,227 --> 00:16:35,326
[seufzt]

332
00:16:39,399 --> 00:16:42,066
[Claire]<i>Guten Morgen, Denise.</i>
<i>Es ist Claire Porter.</i>

333
00:16:42,068 --> 00:16:43,468
<i> Hören Sie zu. Ich bin gerade auf dem Weg rein.</i>

334
00:16:43,470 --> 00:16:45,203
<i>Das habe ich mich gefragt</i>
<i>Wenn Sie das überprüfen könnten</i>

335
00:16:45,205 --> 00:16:47,505
<i>welche Klasse Sarah hat</i>
<i>heute Morgen für mich.</i>

336
00:16:49,542 --> 00:16:51,743
<i>Biologie 205. Großartig.</i>

337
00:16:51,745 --> 00:16:54,746
<i> [lacht] Danke.</i>
<i>Ja, wir sehen uns bald.</i>

338
00:16:54,748 --> 00:16:56,280
<i> [kichert] Buh-bye.</i>

339
00:17:03,223 --> 00:17:06,290
[intensive Musik]

340
00:17:18,505 --> 00:17:21,339
[undeutliches Geplapper]

341
00:17:21,341 --> 00:17:23,541
[Mädchen 1] Das stimmt nicht.
[Mädchen 2] Ja.

342
00:17:23,543 --> 00:17:25,376
[undeutliches Geplapper]

343
00:17:25,378 --> 00:17:26,511
[Claire] Hallo.

344
00:17:27,547 --> 00:17:29,447
Ähm... hey.

345
00:17:29,449 --> 00:17:31,049
Leute, wartet einen Moment.

346
00:17:31,051 --> 00:17:32,517
Oh. Hallo, stellvertretender Direktor Porter.

347
00:17:32,519 --> 00:17:34,252
Äh, ich bin Kat, Mannschaftskapitänin.

348
00:17:34,254 --> 00:17:36,387
Hallo, Kat. Freut mich, Sie kennenzulernen.

349
00:17:36,389 --> 00:17:38,456
Ähm, ich habe mich nur gefragt
wenn einer von euch

350
00:17:38,458 --> 00:17:41,325
habe Sarah heute Morgen gesehen.

351
00:17:41,327 --> 00:17:43,561
-Ähm, nein.
-NEIN.

352
00:17:43,563 --> 00:17:45,196
Es tut mir leid, ich habe nur, ich...

353
00:17:45,198 --> 00:17:47,098
Sie ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen,
also dachte ich

354
00:17:47,100 --> 00:17:49,267
Vielleicht hat sie es getan
Ich habe hier übernachtet, ähm...

355
00:17:49,269 --> 00:17:51,169
-Äh, wer war Gastgeber?
-Das bin ich.

356
00:17:51,171 --> 00:17:54,105
Hallo. Also blieb Sarah nicht bei uns
Gestern Abend bei dir zu Hause?

357
00:17:54,107 --> 00:17:55,339
-NEIN.
-Ist sie gegangen?

358
00:17:55,341 --> 00:17:57,141
-Uh-huh.
-Wie viel Uhr?

359
00:17:57,143 --> 00:17:59,110
Ich erinnere mich nicht wirklich.
Erinnerst du dich, Kat?

360
00:17:59,112 --> 00:18:00,578
Es war, nachdem wir es getan hatten
auf jeden Fall unsere Dream Boards,

361
00:18:00,580 --> 00:18:03,481
aber das war ich nicht wirklich
auf die Zeit schauen.

362
00:18:03,483 --> 00:18:07,251
Wirkte sie verärgert?
Hat sie etwas gesagt?

363
00:18:07,253 --> 00:18:09,287
-Nein, sie schien cool zu sein.
-[Ruth pfeift]

364
00:18:09,289 --> 00:18:10,855
Mach dir keine Sorgen. Sie wahrscheinlich
einfach übersprungen oder so.

365
00:18:10,857 --> 00:18:12,623
-Okay, Sarah springt nicht, also--
-[Ruth pfeift]

366
00:18:12,625 --> 00:18:14,325
Tut mir leid, wir müssen zum Training gehen.

367
00:18:14,327 --> 00:18:16,461
Aber es war schön, dich kennenzulernen,
Frau Porter.

368
00:18:17,530 --> 00:18:19,597
-Hey, Trainer.
-Hey, Trainer.

369
00:18:20,400 --> 00:18:21,632
Trainer.

370
00:18:21,634 --> 00:18:24,435
[undeutliches Geplapper]

371
00:18:24,437 --> 00:18:27,171
Komm schon, wir sind schon zu spät
heute. Kommen wir zur Sache.

372
00:18:27,173 --> 00:18:28,372
In Ordnung?

373
00:18:31,311 --> 00:18:34,145
-[Ruth] Alles klar, geh.
-[pfeift]

374
00:18:34,147 --> 00:18:37,215
[intensive Musik]

375
00:18:48,595 --> 00:18:50,228
[seufzt]

376
00:18:50,230 --> 00:18:52,230
Hey, ist das Cindy?

377
00:18:52,232 --> 00:18:55,299
Hallo Cindy, hier ist Claire Porter,
Sarahs Mutter.

378
00:18:55,301 --> 00:18:57,602
Ja, nein...
Wir sind großartig, wir sind großartig.

379
00:18:57,604 --> 00:19:01,606
Ja. Ähm, hast du gehört?
von Sarah kürzlich?

380
00:19:01,608 --> 00:19:05,409
Okay. Nein, nein, nein. Nein,
alles, alles ist in Ordnung.

381
00:19:05,411 --> 00:19:07,211
[Claire]<i>Würden Sie mir einen Gefallen tun</i>
<i> und lass es mich wissen</i>

382
00:19:07,213 --> 00:19:09,680
<i>Sobald Sie von ihr hören?</i>

383
00:19:09,682 --> 00:19:12,917
Hallo, ist das Bruce? Hallo,
Es ist Claire Porter, Sarahs Mutter.

384
00:19:12,919 --> 00:19:14,619
Ja, ich, nein, ich dachte nur
sie, sie könnte es getan haben

385
00:19:14,621 --> 00:19:16,487
streckte die Hand aus und sagte „Hallo“.

386
00:19:16,489 --> 00:19:18,656
Oh. Okay, ja.
Kannst du mir Rheas Nummer schicken?

387
00:19:18,658 --> 00:19:23,227
Hey, hallo, ja, das ist, ähm,
Claire Porter, Sarahs Mutter.

388
00:19:23,229 --> 00:19:25,596
<i> Äh, hast du von Sarah gehört?</i>

389
00:19:25,598 --> 00:19:28,499
Hast du sie überhaupt online gesehen?
Ja, das wäre großartig.

390
00:19:28,501 --> 00:19:30,468
Kannst du mich anrufen, wenn du es hörst?
irgendetwas? Ich nicht, es ist mir egal.

391
00:19:30,470 --> 00:19:32,503
Es ist mir egal, wie spät es ist.
Du musst mich anrufen.

392
00:19:32,505 --> 00:19:34,572
<i> Ja, das habe ich, das habe ich,</i>
<i>Ich habe überall nachgeschaut.</i>

393
00:19:34,574 --> 00:19:37,208
<i>Ich suche überall.</i>
<i>Es ist einfach nicht wie sie.</i>

394
00:19:37,210 --> 00:19:38,676
Ja, danke.
Ich habe sie angerufen.

395
00:19:38,678 --> 00:19:40,545
Ja, das weiß ich nicht, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

396
00:19:40,547 --> 00:19:42,680
Was meinst du... Lauren?
Natürlich habe ich angerufen...

397
00:19:42,682 --> 00:19:44,549
Sie war die erste Person
dass ich eigentlich sogar...

398
00:19:44,551 --> 00:19:46,184
S-Sarah?

399
00:19:47,253 --> 00:19:48,486
Oh mein Gott.

400
00:19:51,558 --> 00:19:52,790
Sarah?

401
00:19:54,427 --> 00:19:55,526
Sarah?

402
00:19:57,397 --> 00:19:59,363
Sarah.

403
00:19:59,365 --> 00:20:01,666
-Äh...
-Oh, ich... Oh, es tut mir so leid.

404
00:20:01,668 --> 00:20:04,268
Es tut mir so leid.
Ich dachte, du wärst...

405
00:20:04,270 --> 00:20:06,270
[Junge] Was ist damit los?
[Mädchen] Ich habe keine Ahnung.

406
00:20:06,272 --> 00:20:09,340
[sanfte Musik]

407
00:20:37,570 --> 00:20:38,769
[Tür schließt sich]

408
00:20:39,706 --> 00:20:41,405
Darf ich Ihnen helfen?

409
00:20:42,976 --> 00:20:46,677
Meine Tochter.
Sie ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

410
00:20:46,679 --> 00:20:48,546
Wer ist nicht nach Hause gekommen?

411
00:20:48,548 --> 00:20:51,315
[Claire] Meine Tochter.

412
00:20:51,317 --> 00:20:52,650
Ihr seid es
Wer ist gerade eingezogen, äh,

413
00:20:52,652 --> 00:20:55,353
Hendersons altes Haus, oder?

414
00:20:55,355 --> 00:20:57,355
Ja. Ich bin Claire Porter.

415
00:20:57,357 --> 00:20:58,689
M-meine Tochter heißt Sarah.

416
00:20:58,691 --> 00:21:00,391
Bitte nehmen Sie Platz.

417
00:21:00,393 --> 00:21:03,461
Das ist Sheriff Mosley.
Ich bin Rick.

418
00:21:03,463 --> 00:21:05,997
Warum sagen Sie es uns nicht?
Was ist passiert?

419
00:21:05,999 --> 00:21:09,767
Äh, S-Sarah gemacht
die Basketballmannschaft gestern

420
00:21:09,769 --> 00:21:13,437
und ging los
zu dieser Teambindungssache

421
00:21:13,439 --> 00:21:14,572
mit den anderen Mädchen.

422
00:21:14,574 --> 00:21:16,540
Herzlichen Glückwunsch
zu deiner Tochter.

423
00:21:16,542 --> 00:21:18,609
Meine Nichte ist im Team.

424
00:21:19,612 --> 00:21:21,679
Wie spät war das?

425
00:21:22,782 --> 00:21:25,549
Gegen 15:30 Uhr.

426
00:21:25,551 --> 00:21:27,018
Sie sollte
um 11:00 Uhr zurück sein,

427
00:21:27,020 --> 00:21:28,486
aber sie kam nicht nach Hause
letzte Nacht.

428
00:21:28,488 --> 00:21:29,654
Also habe ich einfach angenommen
dass sie drüben geblieben ist

429
00:21:29,656 --> 00:21:31,389
an einem der Mädchenplätze,

430
00:21:31,391 --> 00:21:33,024
aber sie kam nicht
heute zur Schule, also habe ich mich gemeldet

431
00:21:33,026 --> 00:21:34,759
mit den Teamkollegen
und sie sagten, dass sie alle

432
00:21:34,761 --> 00:21:36,661
sah sie letzte Nacht gehen.

433
00:21:36,663 --> 00:21:38,396
Okay. Langsam, jetzt langsam.

434
00:21:38,398 --> 00:21:39,630
Äh, du hast versucht, sie anzurufen.

435
00:21:39,632 --> 00:21:41,732
-Rechts?
-Ja, ich habe versucht, sie anzurufen.

436
00:21:41,734 --> 00:21:44,535
Ich habe sie ununterbrochen angerufen.
Sie antwortet nicht.

437
00:21:44,537 --> 00:21:46,671
Als du sie das letzte Mal gesehen hast,
Hat sie sich seltsam verhalten?

438
00:21:46,673 --> 00:21:48,739
Wirkte sie verärgert?

439
00:21:48,741 --> 00:21:51,375
Nein, sie hatte es gerade erst ins Team geschafft.
Sie war so glücklich.

440
00:21:51,377 --> 00:21:53,644
Hm, sie hat wahrscheinlich gefeiert
zu hart

441
00:21:53,646 --> 00:21:55,746
und sie schläft aus
irgendwo.

442
00:21:55,748 --> 00:21:58,082
[Claire] Nein, das heißt,
Das ist nicht meine Sarah.

443
00:21:58,084 --> 00:22:00,518
-Sie ist ein Teenager.
-Ich kenne meine Tochter.

444
00:22:00,520 --> 00:22:01,786
-Bist du dir da sicher?
-Doug.

445
00:22:01,788 --> 00:22:03,487
Schauen Sie, ich sage es nur.

446
00:22:03,489 --> 00:22:04,655
Ich meine, wer weiß, was los ist

447
00:22:04,657 --> 00:22:06,490
im Kopf eines Teenager-Mädchens?

448
00:22:06,492 --> 00:22:09,327
Ich meine, ganz bestimmt nicht.

449
00:22:09,329 --> 00:22:11,862
Hm. Hat sie einen Freund,
vielleicht wieder da...

450
00:22:11,864 --> 00:22:13,664
Chicago.

451
00:22:13,666 --> 00:22:15,800
Ja, ein Ex-Freund.

452
00:22:15,802 --> 00:22:17,468
Aber ich habe ihn angerufen
und alle anderen, die sie kennt,

453
00:22:17,470 --> 00:22:18,669
und niemand hat von ihr gehört.

454
00:22:18,671 --> 00:22:20,671
Was ist mit ihrem Vater?
Wo ist er?

455
00:22:20,673 --> 00:22:22,373
Er...

456
00:22:22,375 --> 00:22:26,377
Ähm, he-he, er ist gestorben
vor sieben Monaten.

457
00:22:26,379 --> 00:22:28,512
Krebs.

458
00:22:28,514 --> 00:22:31,082
-Es tut mir sehr leid.
-Hast du nachgesehen, um zu sehen--

459
00:22:31,084 --> 00:22:32,583
Schau, ich, ich habe es bereits getan
alle Dinge

460
00:22:32,585 --> 00:22:34,685
Du wirst mich fragen, okay?

461
00:22:34,687 --> 00:22:36,387
Ich habe bei ihren Freunden nachgefragt.

462
00:22:36,389 --> 00:22:38,756
Ich habe...
Ich fuhr umher und suchte nach ihr.

463
00:22:38,758 --> 00:22:40,791
Ich habe ihr eine SMS geschrieben,
Ich habe ihr Nachrichten geschickt,

464
00:22:40,793 --> 00:22:42,560
Ich habe ihre sozialen Medien überprüft.

465
00:22:42,562 --> 00:22:44,628
Sarah würde nicht einfach verschwinden
ohne es mir mitzuteilen.

466
00:22:44,630 --> 00:22:46,130
Das sieht ihr nicht ähnlich.

467
00:22:46,132 --> 00:22:47,832
Meine Tochter wird vermisst.
Hörst du mich?

468
00:22:47,834 --> 00:22:49,433
Sie wird vermisst!

469
00:22:49,435 --> 00:22:52,737
Okay. Okay.

470
00:22:52,739 --> 00:22:54,805
Doug, ich denke, wir sollten mitmachen
die Mädels aus dem Team.

471
00:22:54,807 --> 00:22:56,640
-Verzeihung?
-Nun, sie waren die letzten.

472
00:22:56,642 --> 00:22:57,708
Um Sarah zu sehen.

473
00:22:57,710 --> 00:22:59,510
Warte hier.

474
00:22:59,512 --> 00:23:01,779
Was genau
Wirfst du ihnen das vor?

475
00:23:01,781 --> 00:23:03,481
Nun, niemand beschuldigt irgendjemanden,
Chef.

476
00:23:03,483 --> 00:23:06,851
Diese Mädchen sind
der Goldstandard dieser Stadt.

477
00:23:06,853 --> 00:23:09,387
Meine Nichte Maddie sucht
bei einem Vollsportstipendium

478
00:23:09,389 --> 00:23:10,688
nach Michigan State.

479
00:23:12,592 --> 00:23:16,427
Dann hoffe ich, dass das nicht der Fall ist
Trüben Sie Ihr Urteilsvermögen, Sheriff.

480
00:23:21,467 --> 00:23:23,667
Deputy, Sie verstehen ihre Aussage.

481
00:23:24,604 --> 00:23:26,470
Ich werde ein paar Anrufe tätigen.

482
00:23:34,747 --> 00:23:36,814
-[Kamera piept]
-Los geht's.

483
00:23:38,518 --> 00:23:39,784
-[Doug] Bist du bereit?
-Mm-hmm.

484
00:23:39,786 --> 00:23:41,719
[Doug] Okay, also sag es mir jetzt,

485
00:23:41,721 --> 00:23:44,622
in deinen eigenen Worten, okay?

486
00:23:44,624 --> 00:23:46,791
Woran erinnern Sie sich?
über Sarah Porter?

487
00:23:46,793 --> 00:23:50,528
Ich meine, und was passiert ist
letzte Nacht?

488
00:23:50,530 --> 00:23:53,197
Nun, ich habe sie eingeladen
zu Maddies Haus,

489
00:23:53,199 --> 00:23:54,698
<i> und, äh, wir waren</i>
<i>alle ziemlich aufgeregt</i>

490
00:23:54,700 --> 00:23:56,967
<i>um sie im Team zu haben.</i>

491
00:23:56,969 --> 00:23:58,903
[Kat]<i>Es ist, es ist mehr</i>
<i> einer Schwesternschaft.</i>

492
00:23:58,905 --> 00:24:01,172
<i> - Also haben wir einfach... </i>
-Nun, du kannst nicht hier drin sein.

493
00:24:01,174 --> 00:24:03,441
Ich gehe nirgendwo hin.

494
00:24:04,510 --> 00:24:05,876
Sag es Doug einfach nicht.

495
00:24:05,878 --> 00:24:09,447
[Doug]<i> Also wann</i>
<i>Ist Sarah vorbeigekommen?</i>

496
00:24:09,449 --> 00:24:12,650
Ähm, denke ich
es war kurz vor 7:00 Uhr.

497
00:24:12,652 --> 00:24:15,553
Ähm, kurz vor sieben Uhr.

498
00:24:15,555 --> 00:24:17,721
[Doug]<i>Alles klar.</i>
<i> Also wer ist da?</i>

499
00:24:17,723 --> 00:24:20,458
-Äh, es war nur das Team.
-Keine Erwachsenen?

500
00:24:20,460 --> 00:24:21,826
-Ihr Vater war bei der Arbeit.
-[Doug] Okay.

501
00:24:21,828 --> 00:24:23,461
[Doug] War das also eine Party?

502
00:24:23,463 --> 00:24:25,696
Eine Party? [lacht]
Wohl kaum, Onkel Doug.

503
00:24:25,698 --> 00:24:27,231
Wir haben gerade chinesisches Essen bestellt
und wollte es einfach

504
00:24:27,233 --> 00:24:28,666
um Sarah kennenzulernen.

505
00:24:28,668 --> 00:24:29,667
[Doug]<i>Wie sah Sarah aus?</i>

506
00:24:29,669 --> 00:24:30,935
<i> als sie vorbeikam?</i>

507
00:24:30,937 --> 00:24:32,803
Sie hatte diese riesige Flasche
Wodka.

508
00:24:32,805 --> 00:24:34,572
Und als sie dort ankam,
sie nahm einfach

509
00:24:34,574 --> 00:24:35,873
Schuss für Schuss.

510
00:24:35,875 --> 00:24:36,907
<i> Sie hat irgendwie nur getrunken</i>

511
00:24:36,909 --> 00:24:38,209
<i>allein in der Ecke.</i>

512
00:24:38,211 --> 00:24:40,845
-Sie bekam, wie...
-Verschwendet.

513
00:24:40,847 --> 00:24:42,213
Und du weißt es
Wir, äh, wir trinken nicht.

514
00:24:42,215 --> 00:24:43,981
Wir haben es im Ehrenkodex unterzeichnet,
also...

515
00:24:43,983 --> 00:24:46,584
[Kat]<i> Ich weiß es nicht. Wir waren alle</i>
<i> Ich bin ziemlich verrückt danach.</i>

516
00:24:46,586 --> 00:24:48,953
[Doug]<i> Okay. Was ist dann passiert?</i>

517
00:24:48,955 --> 00:24:51,822
Sie war einfach richtig sauer
und trank weiter.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,492
Sie sagte, wie viel
Sie hasste es, in diese Stadt zu ziehen.

519
00:24:54,494 --> 00:24:55,960
Wie viel
Chicago war so viel besser.

520
00:24:55,962 --> 00:24:58,896
<i> -Sie nannte uns Hinterwäldler. </i>
-Wie hast du dich dabei gefühlt?

521
00:24:58,898 --> 00:25:00,898
Ihr Verhalten
ich fühlte mich unwohl.

522
00:25:00,900 --> 00:25:02,533
Okay.

523
00:25:02,535 --> 00:25:05,002
Ähm, w-was hat sie dann gemacht?

524
00:25:05,004 --> 00:25:07,037
Kat sagte ihr, sie solle etwas Luft schnappen
und sie ging raus...

525
00:25:07,039 --> 00:25:09,773
Weißt du, der große Stuhl
auf der hinteren Veranda?

526
00:25:09,775 --> 00:25:13,577
Sie ging raus, um etwas Luft zu schnappen,
Ich schätze, um mich abzukühlen.

527
00:25:13,579 --> 00:25:14,812
Ja, wir sind einfach drinnen geblieben

528
00:25:14,814 --> 00:25:15,980
und bei uns gearbeitet
und unsere Übungen.

529
00:25:15,982 --> 00:25:17,248
Ich dachte nur, weißt du,

530
00:25:17,250 --> 00:25:18,983
Lass sie ihr eigenes Ding machen.

531
00:25:18,985 --> 00:25:21,719
<i>Kat ging, um nach ihr zu sehen</i>
<i>und sie war weg.</i>

532
00:25:21,721 --> 00:25:24,722
[Doug]<i> Sie war einfach weg? </i>
[Kat]<i> Ja.</i>

533
00:25:24,724 --> 00:25:25,990
Ich meine, ich habe angenommen
Sie ist einfach nach Hause gegangen.

534
00:25:25,992 --> 00:25:27,258
Das dachten wir alle.

535
00:25:27,260 --> 00:25:28,759
-Niemand hat sie gehen sehen?
-NEIN.

536
00:25:28,761 --> 00:25:30,728
Wir alle dachten,
auf jeden Fall ging sie nach Hause.

537
00:25:30,730 --> 00:25:31,996
[Doug]<i>Erinnerst du dich</i>
<i>Wie spät war es?</i>

538
00:25:31,998 --> 00:25:34,598
Ich glaube, es war etwa 10:45 Uhr.

539
00:25:34,600 --> 00:25:37,001
-10:45.
-10:45 Ich möchte sagen.

540
00:25:37,003 --> 00:25:39,904
-22:45 Uhr
-Es war 10:45.

541
00:25:39,906 --> 00:25:42,873
-[Doug] Bist du sicher?
-Positiv.

542
00:25:42,875 --> 00:25:44,942
[Kat]<i>Ich fühle mich verantwortlich.</i>

543
00:25:44,944 --> 00:25:46,577
[Doug] Warum?

544
00:25:46,579 --> 00:25:48,279
Nun, ich bin Mannschaftskapitän.

545
00:25:48,281 --> 00:25:50,314
Weißt du, ich habe einfach...

546
00:25:50,316 --> 00:25:52,850
Ich weiß es nicht, ich weiß nur,
Ich wünschte, ich hätte mehr getan.

547
00:26:01,994 --> 00:26:03,093
[Tür öffnet sich]

548
00:26:04,630 --> 00:26:06,964
Du hast es gut gemacht.
Kein Grund zur Sorge.

549
00:26:08,734 --> 00:26:10,034
Sheriff?

550
00:26:10,036 --> 00:26:12,636
Warte, nichts davon
macht irgendwie Sinn, okay?

551
00:26:12,638 --> 00:26:14,838
Äh, was diese Mädchen gesagt haben
Über Sarah, es ist...

552
00:26:14,840 --> 00:26:16,674
Das heißt, es ist nicht Sarah.

553
00:26:16,676 --> 00:26:18,742
-Festhalten. Warte einen Moment.
-Alle Dinge, die sie waren...

554
00:26:18,744 --> 00:26:21,579
Du hast sie das Interview ansehen lassen?
Verdammt, Rick.

555
00:26:21,581 --> 00:26:22,880
-Entschuldigung, Doug. Es ist einfach--
-Ich-ich sagte--

556
00:26:22,882 --> 00:26:24,915
Nun, dann haben Sie alles gesehen,
okay? Sehen.

557
00:26:24,917 --> 00:26:26,917
Ich habe es eine Million Mal gesehen,
Alles klar?

558
00:26:26,919 --> 00:26:28,652
Emotionales Teenager-Mädchen,
sie bekommt,

559
00:26:28,654 --> 00:26:30,354
sie-sie-sie, sie wird wütend,

560
00:26:30,356 --> 00:26:32,122
Sie rennt für ein oder zwei Tage weg,
dann beruhigt sie sich--

561
00:26:32,124 --> 00:26:33,691
Nein, ich sage dir,
das ist nicht--

562
00:26:33,693 --> 00:26:35,626
Was ist das für ein Mist, Doug?

563
00:26:35,628 --> 00:26:37,361
[seufzt] Okay.

564
00:26:37,363 --> 00:26:39,697
Ihr Mädchen ist nicht nach Hause gekommen, Reg.
Was soll ich tun?

565
00:26:39,699 --> 00:26:41,832
Was zum Teufel hat das denn?
Was hat das mit Maddie und den Mädchen zu tun?

566
00:26:41,834 --> 00:26:43,934
Nun, nichts, wie sich herausstellt,
Alles klar?

567
00:26:43,936 --> 00:26:47,137
Du hast verdammte Nerven
diese Kinder beschuldigen.

568
00:26:47,139 --> 00:26:48,772
Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?

569
00:26:48,774 --> 00:26:50,641
Okay, warte mal, okay?
Wähl es runter.

570
00:26:50,643 --> 00:26:53,611
-Halt die Klappe, Doug!
-Nicht wahr...

571
00:26:53,613 --> 00:26:55,079
-Das weißt du noch nicht einmal!
-Nehmen Sie es einfach.

572
00:26:55,081 --> 00:26:56,347
[Doug] Mach es ruhiger, Reggie.

573
00:26:56,349 --> 00:26:57,748
-Wer zum Teufel bist du--
-Hey!

574
00:26:57,750 --> 00:26:59,950
Hey! Reggie, machst du Witze?

575
00:26:59,952 --> 00:27:02,353
Du machst einen Rückzieher.
Ihr Mädchen wird vermisst.

576
00:27:02,355 --> 00:27:04,688
Du würdest das Gleiche tun
wenn es Maddie wäre.

577
00:27:05,758 --> 00:27:07,758
Aufleuchten.

578
00:27:07,760 --> 00:27:09,827
Und vor den Mädchen?

579
00:27:12,131 --> 00:27:14,632
Sie sollten ein besseres Beispiel geben.

580
00:27:16,369 --> 00:27:19,370
-Alle okay? Mädchen? Ja?
-Ja, Trainer. Ja.

581
00:27:19,372 --> 00:27:20,971
Okay. Komm schon, Doug.
Können sie nach Hause gehen?

582
00:27:20,973 --> 00:27:22,773
-Ja, sie können nach Hause gehen.
-Alle, geh nach Hause. Ihr.

583
00:27:22,775 --> 00:27:23,907
Wir haben Übung
früh am Morgen, okay?

584
00:27:23,909 --> 00:27:25,809
Alles wird gut.

585
00:27:25,811 --> 00:27:28,078
Wir reden morgen darüber.
Du wartest im Truck auf mich.

586
00:27:28,080 --> 00:27:29,980
-Okay?
-Lass uns gehen.

587
00:27:31,384 --> 00:27:33,884
-Geh nach Hause, Reggie. Aufleuchten.
-Aufleuchten.

588
00:27:33,886 --> 00:27:36,053
-Komm schon, Rick.
-Nach Hause gehen.

589
00:27:36,055 --> 00:27:39,123
[undeutliches Geplapper]

590
00:27:41,027 --> 00:27:42,126
[atmet scharf aus]

591
00:27:45,131 --> 00:27:47,798
Claire. Claire, hör mir zu.

592
00:27:49,035 --> 00:27:51,435
Du musst es wissen
Wenn meine Mädchen etwas wüssten,

593
00:27:51,437 --> 00:27:54,405
wenn sie etwas hätten
was damit zu tun hat, wüsste ich.

594
00:27:54,407 --> 00:27:56,407
Das garantiere ich Ihnen.

595
00:27:56,409 --> 00:27:58,075
Alles klar, du brauchst
positiv zu bleiben. Sarah geht es gut.

596
00:27:58,077 --> 00:28:00,844
Es geht ihr gut.
Sie werden sie finden.

597
00:28:00,846 --> 00:28:02,813
Okay? Und du solltest nach Hause kommen
Nur für den Fall, dass sie auftaucht.

598
00:28:02,815 --> 00:28:04,682
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.

599
00:28:07,019 --> 00:28:10,154
Okay? Und wissen Sie was?

600
00:28:10,156 --> 00:28:12,756
Wenn Sie etwas brauchen,
überhaupt irgendetwas,

601
00:28:12,758 --> 00:28:14,224
Du weißt, wo ich bin.

602
00:28:15,461 --> 00:28:17,761
Okay? Ich meine es.

603
00:28:18,931 --> 00:28:20,898
-Danke schön.
-Okay.

604
00:28:25,438 --> 00:28:26,970
[atmet scharf aus]

605
00:28:29,942 --> 00:28:33,010
[Telefon klingelt]

606
00:28:40,052 --> 00:28:41,151
Komm schon.

607
00:28:43,089 --> 00:28:45,456
[Telefon klingelt]

608
00:28:45,458 --> 00:28:48,092
Hallo? Hallo?

609
00:28:49,795 --> 00:28:52,062
Sarah, Schatz, bist du das?

610
00:28:52,064 --> 00:28:54,131
Schatz, rede bitte mit mir.

611
00:28:55,468 --> 00:28:56,934
Wer ist das?

612
00:28:58,070 --> 00:29:00,003
-Wer ist das?
-[Anruf wird getrennt]

613
00:29:01,507 --> 00:29:02,806
Hallo?

614
00:29:03,843 --> 00:29:05,909
-Hallo?
-[Leitungspiepton]

615
00:29:19,191 --> 00:29:21,759
[Rick] Danke, Margie.

616
00:29:21,761 --> 00:29:24,094
Ich weiß es zu schätzen
Du triffst mich hier.

617
00:29:24,096 --> 00:29:27,998
Ich wollte einfach nicht
Kümmere dich um den Sheriff.

618
00:29:28,934 --> 00:29:30,267
Ich verstehe.

619
00:29:32,037 --> 00:29:33,504
Also habe ich Ihre Telefonaufzeichnungen überprüft,

620
00:29:33,506 --> 00:29:36,306
und wer auch immer dich angerufen hat
ein Münztelefon benutzt.

621
00:29:36,308 --> 00:29:39,042
Es tut mir leid,
aber es hätte jeder sein können.

622
00:29:39,044 --> 00:29:41,512
Du hast viele Leute verärgert.

623
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
Sie sind verärgert?

624
00:29:43,282 --> 00:29:46,116
Meine Tochter wird vermisst.

625
00:29:46,118 --> 00:29:48,051
Du musst verstehen, äh,
Leute hier

626
00:29:48,053 --> 00:29:50,287
sind sehr schützend
der Mädchen in diesem Team.

627
00:29:50,289 --> 00:29:52,856
Es ist eine Highschool
Basketballmannschaft.

628
00:29:52,858 --> 00:29:54,525
Es ist noch viel mehr als das.

629
00:29:54,527 --> 00:29:55,993
Und für die meisten dieser Mädchen

630
00:29:55,995 --> 00:29:58,061
Dieses Team ist ihr einziger Weg
aus Mattawa.

631
00:29:58,063 --> 00:30:00,531
Du gehst dem Team nach,
Du gehst der Stadt nach.

632
00:30:00,533 --> 00:30:02,232
Ich versuche nicht zu gehen
nach irgendjemandem.

633
00:30:02,234 --> 00:30:04,034
Aber komm schon,
Ich meine, diese Mädchen

634
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
sagen nicht die ganze Wahrheit.

635
00:30:05,337 --> 00:30:06,870
Sie verbergen etwas.

636
00:30:06,872 --> 00:30:08,272
Alle ihre Geschichten
sind konsistent.

637
00:30:08,274 --> 00:30:10,107
Nun, das ist es einfach,
wann auch nur zwei Personen

638
00:30:10,109 --> 00:30:11,942
sich an ein Ereignis auf die gleiche Weise erinnern,

639
00:30:11,944 --> 00:30:14,545
geschweige denn zehn?
Und all diese Details?

640
00:30:14,547 --> 00:30:16,146
Vielleicht erinnern sie sich
das Gleiche

641
00:30:16,148 --> 00:30:17,981
denn genau das ist passiert.

642
00:30:17,983 --> 00:30:20,350
Oder sie haben es geprobt.

643
00:30:20,352 --> 00:30:22,152
-Sehen Sie, Mrs. Porter, ich--
-Okay.

644
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
Als ich mit ihnen sprach
gestern in der Schule,

645
00:30:23,889 --> 00:30:25,589
keiner von ihnen hatte eine Ahnung
Wann ging Sarah?

646
00:30:25,591 --> 00:30:28,292
Jetzt, ganz plötzlich,
Sie alle erinnern sich an die genaue Zeit

647
00:30:28,294 --> 00:30:29,993
auf die Minute genau.

648
00:30:31,096 --> 00:30:32,296
Ja.

649
00:30:32,298 --> 00:30:34,965
Ich muss dir etwas zeigen.

650
00:30:34,967 --> 00:30:36,900
[atmet aus]

651
00:30:42,908 --> 00:30:44,374
[Rick] Das ist Sarah, die stiehlt
eine große Flasche Alkohol

652
00:30:44,376 --> 00:30:47,244
aus Reg's Spirituosenladen
letzte Nacht.

653
00:30:49,148 --> 00:30:51,381
18:53 Uhr

654
00:30:55,087 --> 00:30:58,222
Du kannst...
Ihr Gesicht kann man nicht sehen.

655
00:30:58,224 --> 00:31:01,124
Sie trägt die Kleidung
Du hast es beschrieben.

656
00:31:01,126 --> 00:31:03,360
[undeutliches Geplapper]

657
00:31:03,362 --> 00:31:05,262
Ich meine, sie...
Sie trinkt nicht.

658
00:31:05,264 --> 00:31:07,264
Sie stiehlt bestimmt nicht.

659
00:31:08,334 --> 00:31:11,001
Schau, Claire,

660
00:31:11,003 --> 00:31:14,004
Ich glaube, der Sheriff
könnte hier recht haben.

661
00:31:14,006 --> 00:31:16,173
Alles klar,
Vielleicht spielt sie einfach nur.

662
00:31:16,175 --> 00:31:18,375
Sie scheint ein gutes Kind zu sein,
aber...

663
00:31:18,377 --> 00:31:21,278
Sie wird zur Besinnung kommen
und komme gleich wieder.

664
00:31:21,280 --> 00:31:23,947
Wir sehen das oft genug.

665
00:31:23,949 --> 00:31:25,249
[Handy piepst]

666
00:31:27,119 --> 00:31:29,219
Äh, tut mir leid,
es hat nichts mit Sarah zu tun,

667
00:31:29,221 --> 00:31:31,421
aber ich muss zurück
zum Bahnhof.

668
00:31:32,324 --> 00:31:35,292
Hören. Nach Hause gehen.

669
00:31:35,294 --> 00:31:38,328
Okay? Ich rufe dich an
wenn ich etwas höre.

670
00:31:39,365 --> 00:31:41,031
Ich verspreche es.

671
00:31:43,335 --> 00:31:46,403
[undeutliches Geplapper]

672
00:32:02,254 --> 00:32:04,054
Was zum...

673
00:32:08,294 --> 00:32:10,027
[dramatische Musik]

674
00:32:10,029 --> 00:32:12,930
Ja, ich muss durch
die Tour noch einmal.

675
00:32:18,704 --> 00:32:21,138
[Claire] Hallo, ähm, könnt ihr?
Nimm das einfach?

676
00:32:21,140 --> 00:32:22,406
Und das ist meine Tochter und,

677
00:32:22,408 --> 00:32:24,141
Äh, ich habe sie nicht gesehen
in Kürze.

678
00:32:24,143 --> 00:32:25,709
Wenn Sie können, lassen Sie es mich einfach wissen.
Meine Nummer ist genau dort.

679
00:32:25,711 --> 00:32:27,210
Großartig. Danke schön.

680
00:32:31,283 --> 00:32:32,382
[seufzt]

681
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
Oh, hey...

682
00:32:35,955 --> 00:32:38,422
Hast du sie gesehen? Hast du nicht?

683
00:32:38,424 --> 00:32:41,258
<i>Kannst du, kannst du das nehmen</i>
<i>mit dir und, und ruf es einfach an?</i>

684
00:32:41,260 --> 00:32:43,060
<i>Und meine Nummer ist da,</i>
<i>Rufen Sie mich einfach an,</i>

685
00:32:43,062 --> 00:32:44,127
<i> wenn du sie siehst. Vielen Dank.</i>

686
00:32:44,129 --> 00:32:45,963
<i> Hallo. Entschuldigung.</i>

687
00:32:45,965 --> 00:32:49,700
Ähm, hast du sie irgendwo gesehen?
Nirgendwo, okay.

688
00:32:49,702 --> 00:32:51,234
<i> Können Sie mir bitte Bescheid geben?</i>
<i>wenn du sie siehst,</i>

689
00:32:51,236 --> 00:32:53,036
<i> und kannst du das teilen</i>
<i>mit deinen Freunden?</i>

690
00:32:53,038 --> 00:32:54,972
<i>Meine Tochter wird vermisst.</i>
<i>Meine Nummer steht darauf.</i>

691
00:32:54,974 --> 00:32:57,040
Wenn du könntest, ähm,
Halte einfach die Augen offen

692
00:32:57,042 --> 00:32:58,709
und vielleicht frag deine Freunde...

693
00:32:58,711 --> 00:33:00,277
<i>Sir, würde es Ihnen etwas ausmachen, ähm...</i>

694
00:33:00,279 --> 00:33:02,045
<i> Ähm, wenn Sie mir Bescheid geben könnten</i>
<i>wenn du sie siehst,</i>

695
00:33:02,047 --> 00:33:03,714
<i> das wäre großartig.</i>
<i>Vielen Dank.</i>

696
00:33:03,716 --> 00:33:06,717
<i> Sie ist ungefähr so groß wie ich</i>
<i> und wenn du sie siehst, ich...</i>

697
00:33:06,719 --> 00:33:08,352
<i> Bitte rufen Sie die Nummer an.</i>

698
00:33:14,326 --> 00:33:17,361
[Grillen zirpen]

699
00:33:27,339 --> 00:33:28,538
Was?

700
00:33:32,745 --> 00:33:36,013
[intensive Musik]

701
00:33:49,762 --> 00:33:53,030
[Musik wird intensiver]

702
00:34:05,544 --> 00:34:07,310
[Es klingelt an der Tür]

703
00:34:15,254 --> 00:34:17,387
[Es klingelt an der Tür]

704
00:34:21,326 --> 00:34:23,060
[klopft an die Tür]

705
00:34:38,610 --> 00:34:41,478
-[dramatische Musik]
-[Adler kreischt]

706
00:34:46,385 --> 00:34:49,119
[Vögel zwitschern]

707
00:35:10,476 --> 00:35:13,543
[Musik geht weiter]

708
00:35:30,295 --> 00:35:31,695
[atmet scharf ein]

709
00:35:32,498 --> 00:35:33,697
[atmet aus]

710
00:35:38,203 --> 00:35:40,170
[Doug]<i>Wir organisieren</i>
<i>ein Suchtrupp.</i>

711
00:35:40,172 --> 00:35:43,340
Und die Zeit ist von entscheidender Bedeutung,
Deshalb brauchen wir Freiwillige.

712
00:35:43,342 --> 00:35:46,343
So viele Füße auf dem Boden
wie wir aufbringen können.

713
00:35:46,345 --> 00:35:48,912
Basislager
wird das Gemeindezentrum sein.

714
00:35:48,914 --> 00:35:52,149
Außerdem haben wir eine Anonymität eingerichtet
Hotline, die Sie anrufen können

715
00:35:52,151 --> 00:35:53,583
falls jemand Informationen hat
bezüglich

716
00:35:53,585 --> 00:35:56,586
der Aufenthaltsort von Sarah Porter.

717
00:35:56,588 --> 00:36:00,524
Sarahs Mutter Claire würde es tun
möchte jetzt noch ein paar Worte sagen.

718
00:36:11,403 --> 00:36:13,737
Wenn Sie eine beteiligte Person sind...

719
00:36:15,240 --> 00:36:16,573
im Verschwinden
meiner Tochter

720
00:36:16,575 --> 00:36:19,176
oder du weißt etwas darüber,

721
00:36:19,178 --> 00:36:23,280
Ich flehe dich an
um bitte das Richtige zu tun.

722
00:36:23,282 --> 00:36:25,382
Ich will nur meine Tochter zurück.

723
00:36:33,492 --> 00:36:34,758
Sarah...

724
00:36:37,563 --> 00:36:39,596
Wenn du dir das ansiehst...

725
00:36:41,366 --> 00:36:43,733
Oh, Süße,
Ich-ich vermisse dich so sehr.

726
00:36:47,606 --> 00:36:50,674
Ich hoffe, dass, wo auch immer du bist,
Du bist sicher und warm.

727
00:36:52,411 --> 00:36:54,411
Und, Schatz, ich möchte, dass du es weißt
das werde ich nie tun

728
00:36:54,413 --> 00:36:55,779
Hör auf, dich zu suchen.

729
00:36:57,950 --> 00:36:59,482
Das werde ich nicht.

730
00:37:00,953 --> 00:37:02,552
Ich, ich werde es einfach nicht tun.

731
00:37:02,554 --> 00:37:04,287
Ich w... ich...

732
00:37:06,325 --> 00:37:07,591
[Reporter 1] Frau Porter?
[Reporter 2] Frau Porter?

733
00:37:07,593 --> 00:37:09,326
Vielen Dank euch allen. Äh, keine Fragen.

734
00:37:09,328 --> 00:37:10,694
-Noch eine Frage.
-Haben Sie Hinweise?

735
00:37:10,696 --> 00:37:12,362
[Reporter 1] Frau Porter?

736
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
[undeutliches Geplapper]

737
00:37:18,770 --> 00:37:20,437
-Das sind wir.
-Also sind wir hier.

738
00:37:20,439 --> 00:37:21,705
-Wir werden drei Gruppen haben.
-Okay.

739
00:37:21,707 --> 00:37:23,473
Eins, zwei und drei.

740
00:37:23,475 --> 00:37:26,243
[Claire] Nun, wie lange dann?
dauert es eigentlich?

741
00:37:26,245 --> 00:37:29,312
[seufzt] Claire.

742
00:37:29,314 --> 00:37:31,514
-Es tut mir so leid.
-[Claire] Danke.

743
00:37:31,516 --> 00:37:33,450
-Ähm--
-Was können wir tun?

744
00:37:33,452 --> 00:37:35,485
Seid ihr alle rausgekommen?

745
00:37:35,487 --> 00:37:38,288
-Natürlich sind wir rausgekommen.
-Ja, Sarah ist eine von uns.

746
00:37:38,290 --> 00:37:39,990
Wir alle sind einfach...
Wir wollten helfen.

747
00:37:39,992 --> 00:37:41,591
Danke schön.

748
00:37:41,593 --> 00:37:43,026
[Rick] Alles klar, alle zusammen,
Hör zu.

749
00:37:43,028 --> 00:37:45,028
Vielen Dank für Ihr Kommen.

750
00:37:45,030 --> 00:37:46,696
Also, Sarah ist verschwunden
Donnerstagabend,

751
00:37:46,698 --> 00:37:48,498
also hätte sie es nicht bekommen können
soweit.

752
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
Wir werden da rauskommen,
Wir werden so viel Fläche abdecken

753
00:37:50,402 --> 00:37:51,668
wie wir nur können.

754
00:37:51,670 --> 00:37:53,470
Wir werden uns trennen
in drei Gruppen eingeteilt.

755
00:37:53,472 --> 00:37:55,305
Jeder zugewiesen
mit sehr spezifischen Bereichen

756
00:37:55,307 --> 00:37:57,607
auf diesen Karten hervorgehoben.

757
00:37:57,609 --> 00:37:59,476
Jeder Gruppenleiter
erhält ein Walkie-Talkie

758
00:37:59,478 --> 00:38:02,279
damit wir bleiben können
in ständiger Kommunikation.

759
00:38:02,281 --> 00:38:05,048
Behalten wir unsere Augen und Ohren
und alle unsere Sinne öffnen sich.

760
00:38:05,050 --> 00:38:06,683
Bleiben Sie wachsam.

761
00:38:10,355 --> 00:38:11,688
Lass uns Sarah finden.

762
00:38:11,690 --> 00:38:14,758
[Helikopter surrt]

763
00:38:19,831 --> 00:38:21,798
[dramatische Musik]

764
00:38:21,800 --> 00:38:23,566
[Adler kreischt]

765
00:38:27,773 --> 00:38:29,572
Sarah?

766
00:38:32,611 --> 00:38:34,678
[Rick] Sarah?

767
00:38:34,680 --> 00:38:36,446
Sarah?

768
00:38:39,051 --> 00:38:40,650
Sarah!

769
00:38:42,054 --> 00:38:44,454
-Sarah!
-Sarah!

770
00:38:45,457 --> 00:38:47,691
-Sarah!
-Sarah!

771
00:38:47,693 --> 00:38:50,627
-Sarah!
-Sarah!

772
00:38:51,463 --> 00:38:53,530
-Sarah!
-Sarah!

773
00:38:53,532 --> 00:38:54,864
Sarah!

774
00:38:56,802 --> 00:39:00,637
-Sarah!
-Sarah! Sarah Porter!

775
00:39:01,473 --> 00:39:02,939
[Frau] Sarah!

776
00:39:04,076 --> 00:39:05,775
Sarah!

777
00:39:05,777 --> 00:39:07,744
[Frau] Sarah!

778
00:39:08,513 --> 00:39:09,946
Sarah!

779
00:39:11,383 --> 00:39:14,451
[Musik geht weiter]

780
00:39:19,758 --> 00:39:22,092
Wow! Seien Sie vorsichtig.

781
00:39:22,094 --> 00:39:24,694
Du willst nicht fallen.
Es ist sehr rutschig.

782
00:39:26,431 --> 00:39:27,864
Deine Hände frieren.

783
00:39:27,866 --> 00:39:31,134
-Oh. Ich habe meine Handschuhe vergessen.
-[Ruth atmet aus]

784
00:39:31,136 --> 00:39:33,370
Hier. Nimm meins.

785
00:39:33,372 --> 00:39:35,672
-NEIN. Es ist okay.
-Bist du sicher?

786
00:39:35,674 --> 00:39:38,508
Ja, mir geht es gut.
Du, du wirst sie brauchen.

787
00:39:38,510 --> 00:39:39,676
Danke.

788
00:39:44,516 --> 00:39:46,716
Ich hoffe, wir finden sie nicht.

789
00:39:48,754 --> 00:39:50,787
Was meinst du...
Was meinst du?

790
00:39:50,789 --> 00:39:52,989
Wenn wir sie nicht finden, gibt es sie
eine Chance, dass sie noch lebt.

791
00:39:56,128 --> 00:39:57,961
-Ja.
-Ja.

792
00:40:04,669 --> 00:40:07,737
[Helikopter surrt]

793
00:40:09,674 --> 00:40:12,609
[Wasser gurgelt]

794
00:40:12,611 --> 00:40:14,411
[Mann] Sarah!

795
00:40:22,954 --> 00:40:24,487
[Mädchen] Sarah!

796
00:40:24,489 --> 00:40:26,489
-Hey.
-Hey.

797
00:40:26,491 --> 00:40:29,159
- Bist du stark?
-Mm-hmm.

798
00:40:29,161 --> 00:40:30,827
Ja, sieh mich an.

799
00:40:32,664 --> 00:40:34,964
Es ist wie auf dem Platz.

800
00:40:34,966 --> 00:40:36,900
In Ordnung?
Du bist in deinem Kopf verloren...

801
00:40:36,902 --> 00:40:39,669
-Du hast das Spiel verloren.
-Das stimmt.

802
00:40:46,178 --> 00:40:47,944
-Mama?
-Ja?

803
00:41:04,930 --> 00:41:06,529
Bleib hier.

804
00:41:41,700 --> 00:41:44,767
[Instrumentalmusik]

805
00:42:21,006 --> 00:42:24,073
[stöhnend]

806
00:42:26,745 --> 00:42:28,878
-Sarah!
-Trainer?

807
00:42:28,880 --> 00:42:30,713
-Oh.
-C-Trainer.

808
00:42:30,715 --> 00:42:33,883
-Sarah.
-Coach, bitte, bitte helfen Sie mir.

809
00:42:33,885 --> 00:42:35,018
-Geht es dir gut?
-Ähm...

810
00:42:35,020 --> 00:42:36,953
Mein Bein tut wirklich weh, ähm...

811
00:42:36,955 --> 00:42:38,855
Erinnern Sie sich an etwas? Tust du
Erinnerst du dich, wie du hierher gekommen bist?

812
00:42:38,857 --> 00:42:40,990
Ich bin gefallen...

813
00:42:40,992 --> 00:42:43,326
Ich bin aufgewacht
und ich wusste nicht, wo ich war.

814
00:42:43,328 --> 00:42:45,094
-Ich bin eine Weile gelaufen--
-Okay.

815
00:42:45,096 --> 00:42:46,296
-Bitte hilf mir.
-Okay.

816
00:42:46,298 --> 00:42:47,664
-[schweigend]
-Bitte--

817
00:42:47,666 --> 00:42:48,798
Okay, nur...
Du bleibst hier.

818
00:42:48,800 --> 00:42:50,099
Ich werde Hilfe holen.

819
00:42:50,101 --> 00:42:51,935
Nein. Bitte nimm mich mit,
Bitte.

820
00:42:51,937 --> 00:42:54,571
-Ich kann dich nicht bewegen. Ich kann dich nicht bewegen.
-Bitte. Bitte.

821
00:42:54,573 --> 00:42:56,639
-Ich habe wirklich Angst, bitte--
-Ich kann dich nicht bewegen. Es ist...

822
00:42:56,641 --> 00:42:57,774
Ich werde Hilfe holen.
Es wird dir gut gehen.

823
00:42:57,776 --> 00:42:58,908
-Ich komme wieder, versprochen.
-Bitte.

824
00:42:58,910 --> 00:43:00,043
-Bleib hier.
-Bitte.

825
00:43:00,045 --> 00:43:01,311
Sarah, ich bin gleich wieder da.

826
00:43:01,313 --> 00:43:03,346
-Bleib dort.
-Trainer. Trainer.

827
00:43:03,348 --> 00:43:05,315
[Sarah] Verlass mich nicht.

828
00:43:05,317 --> 00:43:08,585
[Sarah schluchzt]

829
00:43:12,757 --> 00:43:15,625
[Sarah] Bitte verlass mich nicht.

830
00:43:15,627 --> 00:43:18,628
[schluchzt] Trainer, bitte.

831
00:43:18,630 --> 00:43:20,697
Verlass mich bitte nicht.

832
00:43:27,939 --> 00:43:29,672
Verlass mich nicht...

833
00:43:30,375 --> 00:43:33,643
[Instrumentalmusik]

834
00:43:40,819 --> 00:43:43,886
[Sarah schluchzt]

835
00:43:45,690 --> 00:43:47,757
C-Trainer...

836
00:43:49,060 --> 00:43:50,994
Trainer?

837
00:43:50,996 --> 00:43:52,829
Was machst du, Trainer?

838
00:43:58,103 --> 00:43:59,202
[keucht]

839
00:44:05,810 --> 00:44:08,845
[schluchzt]

840
00:44:17,122 --> 00:44:18,855
[Sarah] Trainer?

841
00:44:18,857 --> 00:44:21,057
Bitte nicht schließen. Bitte.

842
00:44:22,827 --> 00:44:24,794
[schluchzt] Bitte...

843
00:44:28,933 --> 00:44:30,066
Mama?

844
00:44:36,141 --> 00:44:38,174
Du hast mir gesagt, dass sie tot ist.

845
00:44:40,745 --> 00:44:42,178
-Sie wird es nicht schaffen.
-Was machen wir?

846
00:44:42,180 --> 00:44:43,780
Wir müssen jemanden anrufen
oder etwas tun--

847
00:44:43,782 --> 00:44:46,749
Nein, nein, nein.
Wir rufen niemanden an.

848
00:44:46,751 --> 00:44:49,719
[schluchzt]

849
00:44:49,721 --> 00:44:51,154
Du hast eine Idee
was wird passieren

850
00:44:51,156 --> 00:44:53,756
wenn sie da rausgeht?

851
00:44:53,758 --> 00:44:57,994
Du gehst ins Gefängnis
schon sehr lange.

852
00:45:00,231 --> 00:45:02,765
-[schluchzend]
-Dein Leben wird ruiniert sein.

853
00:45:02,767 --> 00:45:04,033
Sie lebt noch.
Wir müssen etwas tun...

854
00:45:04,035 --> 00:45:06,235
Du hast die Polizei bereits angelogen.

855
00:45:08,073 --> 00:45:10,073
[Ruth] Bist du bereit zu werfen?
Dein ganzes Leben weg

856
00:45:10,075 --> 00:45:11,908
für dieses Mädchen?

857
00:45:11,910 --> 00:45:15,078
Das Leben aller
deiner Teamkollegen für dieses Mädchen?

858
00:45:22,454 --> 00:45:24,754
[Rick]<i>Gruppe zwei,</i>
<i> Hast du etwas gefunden? Vorbei.</i>

859
00:45:28,059 --> 00:45:30,226
[schnieft]

860
00:45:30,228 --> 00:45:33,329
[Rick]<i>Gruppe zwei, etwas gefunden?</i>
<i>Vorbei.</i>

861
00:45:37,202 --> 00:45:39,235
-[Pieptöne]
-Nein.

862
00:45:39,237 --> 00:45:41,871
Nichts in dieser Gegend. Über.

863
00:45:41,873 --> 00:45:43,773
[Rick]<i>Wir rufen an</i>
<i> für heute. Aus und vorbei.</i>

864
00:45:43,775 --> 00:45:46,142
[schluchzt]

865
00:45:47,912 --> 00:45:48,945
Aber...

866
00:45:48,947 --> 00:45:50,847
[schluchzt]

867
00:45:52,117 --> 00:45:55,218
-[Ruth] Mein kleines Mädchen.
-[Schluchzen]

868
00:45:55,220 --> 00:45:58,087
Ich werde nichts zulassen
passiert dir.

869
00:45:58,089 --> 00:46:00,857
[Kat schluchzt]

870
00:46:00,859 --> 00:46:02,325
Ich verspreche es.

871
00:46:04,763 --> 00:46:07,230
Oh, in Ordnung.

872
00:46:08,800 --> 00:46:10,032
Okay.

873
00:46:12,871 --> 00:46:14,303
Also gut, lass uns gehen.

874
00:46:18,510 --> 00:46:21,043
[schluchzt] Wohin gehst du?

875
00:46:21,045 --> 00:46:23,045
Bitte, bitte, nein.

876
00:46:24,783 --> 00:46:26,149
Hilf mir...

877
00:46:27,218 --> 00:46:29,318
Hilf mir...

878
00:46:38,263 --> 00:46:39,962
[Wasser gurgelt]

879
00:46:39,964 --> 00:46:43,032
[Vögel zwitschern]

880
00:46:51,209 --> 00:46:54,277
[undeutliches Geplapper]

881
00:47:03,955 --> 00:47:07,023
[Instrumentalmusik]

882
00:47:36,988 --> 00:47:40,056
[Musik geht weiter]

883
00:48:05,984 --> 00:48:09,051
[Donnergrollen]

884
00:48:11,656 --> 00:48:14,891
[Regen spritzt]

885
00:48:26,371 --> 00:48:27,970
[Sarah schnappt nach Luft]

886
00:48:55,133 --> 00:48:58,200
[Vögel zwitschern]

887
00:48:59,671 --> 00:49:02,939
[Motor dreht hoch]

888
00:49:17,188 --> 00:49:20,256
[dramatische Musik]

889
00:49:50,054 --> 00:49:53,122
[Musik geht weiter]

890
00:50:01,366 --> 00:50:04,200
[würgen]

891
00:50:04,202 --> 00:50:05,468
[hustet]

892
00:50:13,378 --> 00:50:16,445
[Musik geht weiter]

893
00:50:40,071 --> 00:50:41,270
[undeutliches Geplapper]

894
00:50:41,272 --> 00:50:43,205
-Guten Morgen, Steve.
-[Steve] Hey.

895
00:50:43,207 --> 00:50:45,074
-[Steve] Wie geht es dir?
-Gut.

896
00:50:47,512 --> 00:50:49,245
Keine Kat heute?

897
00:50:49,247 --> 00:50:51,080
Nein.

898
00:50:51,082 --> 00:50:53,249
Nein. Gestern war hart für sie.

899
00:50:53,251 --> 00:50:56,252
-Sie war verärgert.
-Hey.

900
00:50:56,254 --> 00:50:58,454
Also werden wir ein paar Meilen weiterfahren
Heute geht es weiter nach Süden.

901
00:50:58,456 --> 00:51:00,523
Die Böschung hinunter,
Es ist ein dicht bewaldetes Gebiet

902
00:51:00,525 --> 00:51:02,558
und, ich weiß nicht,
Ich habe das Gefühl, wir hätten es tun können

903
00:51:02,560 --> 00:51:03,793
habe etwas aus der Luft verpasst.

904
00:51:03,795 --> 00:51:05,194
Okay.

905
00:51:05,196 --> 00:51:06,829
Hey, meinst du nicht, dass...

906
00:51:06,831 --> 00:51:09,231
Du denkst nicht
Wir sollten am Fluss bleiben?

907
00:51:09,233 --> 00:51:10,433
Und wenn Sarah den Fluss finden würde,
meinst du nicht

908
00:51:10,435 --> 00:51:13,069
sie würde es verfolgen?

909
00:51:15,573 --> 00:51:17,440
Das ist ein guter Punkt.

910
00:51:17,442 --> 00:51:20,209
Okay. Auf geht's
dann weiter flussabwärts.

911
00:51:20,211 --> 00:51:23,079
-Okay.
-Hey Leute, Planänderung!

912
00:51:23,081 --> 00:51:26,115
Wir werden, äh, wir werden
geh flussabwärts.

913
00:51:26,117 --> 00:51:27,383
-Habt ihr alle eure Karten?
-[Mann] Ja.

914
00:51:27,385 --> 00:51:28,484
[undeutliches Geplapper]

915
00:51:33,424 --> 00:51:35,224
Sarah!

916
00:51:46,170 --> 00:51:47,503
[Claire] Sarah!

917
00:51:49,373 --> 00:51:51,240
Sarah!

918
00:51:54,212 --> 00:51:56,212
[Rick] Sarah!

919
00:52:02,520 --> 00:52:04,453
[Mann] Sarah!

920
00:52:06,290 --> 00:52:09,358
[dramatische Musik]

921
00:52:19,203 --> 00:52:21,270
[Mann] Ich habe etwas gefunden
hier drüben.

922
00:52:34,252 --> 00:52:35,618
-Was ist das?
-Einfach, einfach, einfach.

923
00:52:35,620 --> 00:52:37,720
Wir wissen es nicht.
Im Moment ist es nur ein Kanu.

924
00:52:42,493 --> 00:52:43,759
[seufzt]

925
00:52:55,907 --> 00:52:57,506
Das ist Sarahs Telefon.

926
00:53:00,611 --> 00:53:02,645
Ranger, ich muss gehen
alle hier unten

927
00:53:02,647 --> 00:53:04,480
um jeden Zentimeter zu durchsuchen
dieses Flussufers.

928
00:53:04,482 --> 00:53:06,448
[Frau] Okay, du hast es verstanden, Rick.

929
00:53:08,252 --> 00:53:12,288
Rufen Sie auch die Taucher an,
Wir müssen diesen Fluss schleppen.

930
00:53:12,290 --> 00:53:14,256
[Frau] Komm rein, Basislager.
Treten Sie ein, Basislager.

931
00:53:14,258 --> 00:53:15,524
[man]<i>Basislager, kopiere das.</i>
<i>Vorbei.</i>

932
00:53:15,526 --> 00:53:16,659
[Frau] Wir haben es gefunden
ein verlassenes Kanu auf--

933
00:53:16,661 --> 00:53:18,928
[Rick] Claire.

934
00:53:18,930 --> 00:53:20,930
-Claire. Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
-NEIN.

935
00:53:20,932 --> 00:53:22,198
[Frau] Und wir werden
brauche einen Taucher.

936
00:53:22,200 --> 00:53:23,365
Nein.

937
00:53:23,367 --> 00:53:25,334
-Claire...
-[Claire] Nein!

938
00:53:25,336 --> 00:53:28,204
- Mach es jetzt.
-[Claire] Sarah!

939
00:53:28,206 --> 00:53:30,239
[sanfte Musik]

940
00:53:31,676 --> 00:53:34,276
[kein Ton]

941
00:53:34,278 --> 00:53:37,346
[Musik geht weiter]

942
00:53:55,266 --> 00:53:58,334
[schluchzt]

943
00:54:04,976 --> 00:54:07,843
[Musik geht weiter]

944
00:54:35,306 --> 00:54:38,374
[Boden knarrt]

945
00:55:00,498 --> 00:55:02,398
[schnieft]

946
00:55:19,383 --> 00:55:20,749
[Sarah]<i>Mama.</i>

947
00:55:28,359 --> 00:55:29,491
[schnieft]

948
00:55:29,493 --> 00:55:31,660
Hallo, Schatz.

949
00:55:31,662 --> 00:55:34,363
Du erinnerst dich an das Schlaflied
Du hast mir immer vorgesungen

950
00:55:34,365 --> 00:55:35,698
als ich krank wurde?

951
00:55:37,635 --> 00:55:41,337
Das habe ich dir gesungen
seit du ein Baby warst.

952
00:55:43,407 --> 00:55:44,940
<i> Ballyeamon.</i>

953
00:55:47,478 --> 00:55:49,812
Würdest du es mir vorsingen?

954
00:55:49,814 --> 00:55:51,714
Natürlich.

955
00:55:56,387 --> 00:55:57,786
<i> ¶ Rest ¶</i>

956
00:55:59,423 --> 00:56:02,624
<i> ¶ Müde Augen eine Weile ¶</i>

957
00:56:05,563 --> 00:56:10,866
<i> ¶ Süß ist das Lächeln meines Babys ¶</i>

958
00:56:15,106 --> 00:56:19,875
<i> ¶ Engel bewachen ¶</i>

959
00:56:21,145 --> 00:56:25,781
<i> ¶ Und sie wachen über dich ¶</i>

960
00:56:27,451 --> 00:56:28,884
<i> ¶ Die Primel ¶</i>

961
00:56:28,886 --> 00:56:32,721
<i> ¶ In der geschützten Ecke ¶</i>

962
00:56:33,657 --> 00:56:35,858
<i> ¶ Der Kristallstrom ¶</i>

963
00:56:35,860 --> 00:56:39,428
<i> ¶ Der plätschernde Bach ¶</i>

964
00:56:40,431 --> 00:56:42,865
<i> ¶ All diese Dinge ¶</i>

965
00:56:42,867 --> 00:56:45,934
<i> ¶ Gottes Hände haben ¶</i> gemacht

966
00:56:47,138 --> 00:56:51,740
<i> ¶ Aus Liebe zu dir ¶</i>

967
00:56:53,577 --> 00:56:57,613
<i> ¶ Dämmerung und Schatten fallen ¶</i>

968
00:56:59,750 --> 00:57:04,686
<i> ¶ Friede sei seinen Kindern allen ¶</i>

969
00:57:06,757 --> 00:57:12,628
<i> ¶ Engel bewachen ¶</i>

970
00:57:12,630 --> 00:57:17,433
<i> ¶ Und sie wachen über dich ¶</i>

971
00:57:18,869 --> 00:57:21,703
<i> ¶ Während du schläfst ¶</i>

972
00:57:24,742 --> 00:57:26,708
<i> ¶ Mögen Engel ¶</i>

973
00:57:26,710 --> 00:57:32,815
<i> ¶ Wache über dich ¶¶</i>

974
00:57:35,820 --> 00:57:38,887
[Instrumentalmusik]

975
00:57:48,799 --> 00:57:51,867
[rasselnd]

976
00:58:17,661 --> 00:58:20,729
[schluchzt]

977
00:58:36,580 --> 00:58:39,515
-[Türklingel klingelt]
-[schluchzend]

978
00:58:42,520 --> 00:58:45,587
[Vögel zwitschern]

979
00:58:55,266 --> 00:58:58,534
[Wasserkocher pfeift]

980
00:59:11,048 --> 00:59:12,648
[Tür öffnet sich]

981
00:59:22,960 --> 00:59:24,560
Claire?

982
00:59:25,696 --> 00:59:26,929
Trainer.

983
00:59:28,098 --> 00:59:30,632
Wie geht es dir?

984
00:59:34,772 --> 00:59:36,905
Ich war, äh...

985
00:59:36,907 --> 00:59:39,308
Ich habe das Ganze gespielt
immer und immer wieder in meinem Kopf

986
00:59:39,310 --> 00:59:41,710
und, und es gibt nur eine Sache

987
00:59:41,712 --> 00:59:43,979
Ich kann es überhaupt nicht verstehen.

988
00:59:45,950 --> 00:59:48,784
Was machte Sarah?
weit draußen im Wald?

989
00:59:49,820 --> 00:59:51,587
Ich habe keine Ahnung.

990
00:59:52,356 --> 00:59:54,723
Ich muss dich etwas fragen.

991
00:59:54,725 --> 00:59:56,925
Und ich brauche dich
um ehrlich zu sein.

992
00:59:59,830 --> 01:00:01,597
Natürlich.

993
01:00:11,609 --> 01:00:12,808
Woher hast du das?

994
01:00:12,810 --> 01:00:14,343
Dieses Mädchen hat sich umgebracht

995
01:00:14,345 --> 01:00:15,844
wegen was
Ihr Team hat ihr etwas angetan.

996
01:00:15,846 --> 01:00:17,813
Das ist sehr lange her.

997
01:00:17,815 --> 01:00:19,214
Du warst damals der Trainer.

998
01:00:21,051 --> 01:00:23,385
Und das verfolgt mich...

999
01:00:23,387 --> 01:00:26,688
jeden einzelnen Tag,
aber ich habe mich damit beschäftigt,

1000
01:00:26,690 --> 01:00:28,991
und jedes einzelne
dieser Mädchen wurden suspendiert.

1001
01:00:32,029 --> 01:00:34,896
Was wäre, wenn so etwas
ist Sarah passiert?

1002
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
Was wäre, wenn es sie so sehr aufregen würde?
sie ist weggelaufen?

1003
01:00:37,368 --> 01:00:39,001
Nein.

1004
01:00:39,003 --> 01:00:41,003
Auf keinen Fall.

1005
01:00:41,005 --> 01:00:43,372
Auf keinen Fall. Ich würde es wissen.

1006
01:00:43,374 --> 01:00:46,108
Diese Mädchen vertrauen mir.
Sie erzählen mir alles.

1007
01:00:47,111 --> 01:00:48,977
Wie können Sie sicher sein?

1008
01:00:51,849 --> 01:00:55,784
In meinem Team gibt es keine Schikanen...

1009
01:00:56,420 --> 01:00:58,787
oder in irgendeinem Team hier.

1010
01:00:58,789 --> 01:01:00,722
Schikanieren ist strengstens verboten,
Null Toleranz.

1011
01:01:00,724 --> 01:01:02,924
Wenn ich etwas wüsste,
Ich würde es dir sagen.

1012
01:01:05,429 --> 01:01:07,696
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glaube.

1013
01:01:11,769 --> 01:01:14,202
Ich war in der Armee.
Wussten Sie das?

1014
01:01:14,204 --> 01:01:17,272
Im Irak stationiert.
Einzige Frau in meinem Kader.

1015
01:01:19,677 --> 01:01:22,878
In meiner ersten Nacht dort,
Ich wurde getestet.

1016
01:01:22,880 --> 01:01:26,048
Ich wurde darüber hinaus geprüft
was man sich überhaupt vorstellen kann.

1017
01:01:28,752 --> 01:01:31,153
Aber meine Mitsoldaten brauchten
um zu wissen, ob ich kaputt sein könnte,

1018
01:01:31,155 --> 01:01:33,722
und ich war nicht gebrochen.

1019
01:01:33,724 --> 01:01:36,892
Ich habe mir ihr Vertrauen verdient.

1020
01:01:39,163 --> 01:01:41,129
Und es hat Jahre gedauert
um es herauszufinden,

1021
01:01:41,131 --> 01:01:44,700
aber... was sie getan haben...

1022
01:01:46,236 --> 01:01:47,869
es war ein Geschenk.

1023
01:01:47,871 --> 01:01:50,706
Es hat mich stark gemacht.
Es hat mich zu einem Überlebenden gemacht.

1024
01:01:52,009 --> 01:01:55,177
Es ist eine<i>harte</i> Welt da draußen,
Claire.

1025
01:01:55,179 --> 01:01:58,146
Und ich versuche es einfach
um meine Mädchen darauf vorzubereiten.

1026
01:01:59,049 --> 01:02:00,982
Aber sie sind keine Soldaten.

1027
01:02:02,920 --> 01:02:05,954
Es sind 17-jährige Mädchen
High-School-Basketball spielen.

1028
01:02:05,956 --> 01:02:08,123
Ich sehe keinen Unterschied.

1029
01:02:11,128 --> 01:02:14,296
Claire, ich bin Mutter.

1030
01:02:16,066 --> 01:02:18,867
Und ich kann es mir nur vorstellen
was du durchmachst.

1031
01:02:18,869 --> 01:02:20,035
Oh.

1032
01:02:21,972 --> 01:02:24,339
Man muss es nur wissen
dass dein Sare-Bär...

1033
01:02:25,509 --> 01:02:27,976
Sie hat dich so sehr geliebt.

1034
01:02:30,214 --> 01:02:32,347
Woher wusstest du das?
Ich habe sie so genannt?

1035
01:02:35,786 --> 01:02:37,753
Wie ich schon sagte...

1036
01:02:38,489 --> 01:02:41,757
Diese Mädchen erzählen mir alles.

1037
01:02:43,494 --> 01:02:45,327
Geh nach Hause, Claire.

1038
01:02:46,930 --> 01:02:49,030
Hören Sie auf, gegen Windmühlen zu kämpfen
und nach Hause gehen.

1039
01:02:50,067 --> 01:02:53,068
-[Schublade knarrt]
-[rasseln]

1040
01:02:57,841 --> 01:02:59,307
Und, Claire...

1041
01:03:02,546 --> 01:03:04,780
Lass meine Mädchen in Ruhe.

1042
01:03:07,518 --> 01:03:10,786
[dramatische Musik]

1043
01:03:14,925 --> 01:03:17,793
[Tastaturtasten klackern]

1044
01:03:21,799 --> 01:03:22,931
[seufzt]

1045
01:03:41,885 --> 01:03:44,953
[Tastaturtasten klackern]

1046
01:03:46,223 --> 01:03:47,923
Entschuldigung.

1047
01:03:50,294 --> 01:03:51,960
Verzeihung.

1048
01:03:53,096 --> 01:03:54,896
Es tut mir Leid. Was?

1049
01:03:54,898 --> 01:03:56,898
Du bist Claire Porter?

1050
01:03:56,900 --> 01:03:58,200
Ja.

1051
01:03:58,202 --> 01:04:01,970
M-mein Sohn Patrick
geht hier zur Schule.

1052
01:04:03,073 --> 01:04:04,339
Ich habe von Ihrer Tochter gehört.

1053
01:04:04,341 --> 01:04:07,075
Es tut mir so schrecklich leid
für deinen Verlust.

1054
01:04:09,847 --> 01:04:11,379
Danke schön.

1055
01:04:11,381 --> 01:04:13,949
Ich hoffe
Das ist nicht unfein von mir,

1056
01:04:13,951 --> 01:04:17,219
aber... ich leite das Bestattungsunternehmen
in der Stadt.

1057
01:04:18,355 --> 01:04:19,888
Bestattungsunternehmen?

1058
01:04:19,890 --> 01:04:22,057
Wann immer Sie bereit sind,

1059
01:04:22,059 --> 01:04:25,393
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen
in dieser schwierigsten Zeit.

1060
01:04:27,865 --> 01:04:29,197
Was...

1061
01:04:29,199 --> 01:04:30,265
Was sagst du?

1062
01:04:30,267 --> 01:04:32,400
Es tut mir leid, ich wollte nicht...

1063
01:04:32,402 --> 01:04:34,002
Wozu?

1064
01:04:35,072 --> 01:04:37,105
Du hast was nicht gemeint?

1065
01:04:38,041 --> 01:04:40,308
Wie kannst du es wagen?

1066
01:04:40,310 --> 01:04:42,344
Es gibt keine, es gibt keine Leiche,

1067
01:04:42,346 --> 01:04:45,080
also da ist nichts
damit du es begraben kannst.

1068
01:04:46,016 --> 01:04:48,149
Verstehst du das?

1069
01:04:48,151 --> 01:04:51,887
Es gibt keinen Körper...

1070
01:04:51,889 --> 01:04:54,022
weil meine Tochter nicht tot ist!

1071
01:04:54,024 --> 01:04:56,958
Okay? Sarah lebt!

1072
01:04:56,960 --> 01:04:59,361
Was ist los
mit euch Leuten?

1073
01:05:12,976 --> 01:05:14,476
Claire, ich...

1074
01:05:17,047 --> 01:05:21,182
Ich denke, es wäre das Beste
Wenn du dir eine Auszeit nimmst.

1075
01:05:22,219 --> 01:05:24,019
-Was?
- Bezahlter Urlaub, natürlich.

1076
01:05:24,021 --> 01:05:27,122
Andre, ich kann nicht in diesem Haus sitzen
den ganzen Tag. Ich werde verrückt werden.

1077
01:05:31,461 --> 01:05:32,661
Wie lange?

1078
01:05:32,663 --> 01:05:34,229
Gerade genug Zeit

1079
01:05:34,231 --> 01:05:36,531
damit du dich erholen kannst von...

1080
01:05:39,269 --> 01:05:41,136
Um sich davon zu erholen.

1081
01:05:47,411 --> 01:05:51,279
Davon erholt man sich nicht.

1082
01:05:51,281 --> 01:05:53,081
Ich-ich habe es nicht so gemeint, ich--

1083
01:05:53,083 --> 01:05:55,150
Weißt du was?

1084
01:05:55,152 --> 01:05:57,352
Ich werde es dir leicht machen.

1085
01:06:01,291 --> 01:06:02,958
Ich gebe auf.

1086
01:06:23,480 --> 01:06:25,547
[Krähe krächzt]

1087
01:06:29,252 --> 01:06:32,320
[Motor dreht hoch]

1088
01:06:37,494 --> 01:06:40,562
[Fahrzeug nähert sich]

1089
01:06:50,540 --> 01:06:53,408
[Mann 1] Ja.
[Mann 2] Es war an einem Dienstag.

1090
01:06:53,410 --> 01:06:56,011
[Mann 1] H-wie können sie das machen?
Dope-Garage.

1091
01:06:56,013 --> 01:06:57,779
Wie können sie es dir sagen?
was Sie können und was nicht

1092
01:06:57,781 --> 01:06:59,381
zu deiner Garage? Macht keinen Sinn.

1093
01:06:59,383 --> 01:07:02,017
[Mann 2] Es ist eine Stadt.

1094
01:07:02,019 --> 01:07:03,451
[Mann 1] Ja,
Du hast da einen Schluck gesagt.

1095
01:07:03,453 --> 01:07:05,020
[Mann 2 Seufzer]

1096
01:07:06,156 --> 01:07:08,189
[atmet ein] Hilfe.

1097
01:07:08,191 --> 01:07:09,357
-[Mann 2] Bist du bereit?
-Helfen.

1098
01:07:09,359 --> 01:07:12,127
[undeutliches Geplapper]

1099
01:07:12,129 --> 01:07:14,362
[Mann 2] Ja, absolut--
[Sarah] Hilfe.

1100
01:07:14,364 --> 01:07:16,264
[Mann 1] Ja.
[Mann 2] Ich glaube, sie ist gefolgt...

1101
01:07:16,266 --> 01:07:17,465
-Helfen.
-[Motor dreht]

1102
01:07:17,467 --> 01:07:20,402
[schnieft] Hilf mir.

1103
01:07:25,809 --> 01:07:28,343
[keuchend] Hilfe.

1104
01:07:28,345 --> 01:07:29,577
Helfen.

1105
01:07:33,550 --> 01:07:36,618
-[keuchend]
-[dramatische Musik]

1106
01:07:58,475 --> 01:07:59,574
[Handy piepst]

1107
01:08:07,217 --> 01:08:10,285
[Musik geht weiter]

1108
01:08:14,591 --> 01:08:17,659
[Drucker surrt]

1109
01:08:26,603 --> 01:08:29,137
[Schiff klappert]

1110
01:08:30,841 --> 01:08:32,273
Sarah?

1111
01:08:38,448 --> 01:08:40,215
Sarah?

1112
01:08:44,621 --> 01:08:46,221
Sarah?

1113
01:08:58,335 --> 01:09:01,302
[pochend]

1114
01:09:04,374 --> 01:09:07,442
[Boden knarrt]

1115
01:09:18,221 --> 01:09:20,455
[Mädchen kichern]

1116
01:09:20,457 --> 01:09:23,525
[intensive Musik]

1117
01:09:33,503 --> 01:09:36,237
[undeutliches Geplapper]

1118
01:09:39,209 --> 01:09:40,375
Nein.

1119
01:09:41,711 --> 01:09:43,244
Nein.

1120
01:09:46,216 --> 01:09:49,250
[keuchend]

1121
01:09:49,953 --> 01:09:52,353
Was? Nein, nein.

1122
01:09:59,529 --> 01:10:00,662
Nein.

1123
01:10:01,731 --> 01:10:03,231
Nein.

1124
01:10:03,934 --> 01:10:07,202
[keuchend]

1125
01:10:10,273 --> 01:10:11,472
[grunzt]

1126
01:10:12,709 --> 01:10:15,777
[schluchzt]

1127
01:10:25,222 --> 01:10:28,289
[schwer atmend]

1128
01:10:37,267 --> 01:10:38,633
[atmet scharf aus]

1129
01:10:47,010 --> 01:10:48,610
[Handy piepst]

1130
01:10:51,014 --> 01:10:52,614
[atmet scharf ein]

1131
01:10:58,455 --> 01:11:00,521
[atmet scharf aus]

1132
01:11:11,801 --> 01:11:14,736
[Mädchen schreien]

1133
01:11:14,738 --> 01:11:17,805
-[Mädchen lachen]
-[Sarah schluchzt]

1134
01:11:18,742 --> 01:11:21,809
[undeutliches Geplapper]

1135
01:11:24,381 --> 01:11:26,414
[Mädchen]<i> Komm schon! Komm schon!</i>
<i> Komm schon! Komm schon!</i>

1136
01:11:26,416 --> 01:11:26,781
[undeutliches Geplapper]

1137
01:11:31,421 --> 01:11:33,721
<i> Tucker! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tucker!</i>

1138
01:11:33,723 --> 01:11:35,523
<i> Tucker! Tuckern! Tuckern! Tucker!</i>

1139
01:11:35,525 --> 01:11:37,692
Oh, ihr verlogenen Schlampen.

1140
01:11:37,694 --> 01:11:40,495
[Mädchen schreien]

1141
01:11:40,497 --> 01:11:41,529
-Komm schon!
-Trink es!

1142
01:11:41,531 --> 01:11:44,599
[Mädchen schreien]

1143
01:11:47,470 --> 01:11:50,571
<i> Tucker! Tuckern! Tucker!</i>
<i> Tucker! Tuckern! Tucker!</i>

1144
01:11:50,573 --> 01:11:52,840
<i> -Chug! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tucker!</i>
<i> -Bitte.</i>

1145
01:11:52,842 --> 01:11:55,510
<i> -Chug! Tuckern! Tucker!</i>
<i> -Komm schon!</i>

1146
01:11:58,381 --> 01:12:01,449
Was... [keuchend]

1147
01:12:09,592 --> 01:12:12,660
[dramatische Musik]

1148
01:12:29,112 --> 01:12:30,845
-Ich weiß, dass du mir das Video geschickt hast.
-Was machst du hier?

1149
01:12:30,847 --> 01:12:32,680
Du musst es mir sagen
was mit ihr passiert ist.

1150
01:12:32,682 --> 01:12:33,848
Erzähl mir, was mit Sarah passiert ist.

1151
01:12:33,850 --> 01:12:36,751
Sag mir! Du sagst es mir.

1152
01:12:36,753 --> 01:12:38,386
Sag mir!

1153
01:12:38,388 --> 01:12:40,421
[schluchzt]

1154
01:12:40,423 --> 01:12:41,789
-Sag es mir!
-[schluchzt] Okay.

1155
01:12:41,791 --> 01:12:43,891
Wir haben sie an diesem Abend eingeladen.

1156
01:12:43,893 --> 01:12:46,094
[schluchzt] Schau,
wir wollten sie einweihen,

1157
01:12:46,096 --> 01:12:48,663
aber Sarah hatte keine Ahnung.

1158
01:12:48,665 --> 01:12:51,499
-Wir haben sie gezwungen zu trinken und...
-[Gesang]

1159
01:12:51,501 --> 01:12:54,135
Und dann haben wir ihr die Augen verbunden und
Wir haben sie durch den Wald geführt.

1160
01:12:54,137 --> 01:12:57,372
-[schreiend]
-[Sarah schluchzt]

1161
01:12:59,442 --> 01:13:01,743
[Kat] Und du weißt schon
wohin wir sie gebracht haben...

1162
01:13:01,745 --> 01:13:03,878
-Vertraue Cliff.
-NEIN.

1163
01:13:03,880 --> 01:13:05,747
Okay, meine Mutter hat es so genannt
als sie brachte

1164
01:13:05,749 --> 01:13:07,749
Es ist ihr erster Kader dort
wohin alle Mädchen gebracht werden.

1165
01:13:07,751 --> 01:13:09,117
Alle Mädchen gehen dorthin.

1166
01:13:09,119 --> 01:13:11,586
-[schreiend]
-Was machst du?

1167
01:13:11,588 --> 01:13:15,123
Alle flippten aus,
Ich habe es aufgegessen, ich auch.

1168
01:13:15,125 --> 01:13:19,560
[schnieft] Dann, dann
Die eigentliche Initiation beginnt.

1169
01:13:19,562 --> 01:13:22,864
Was? Was hast du gemacht?
Was hast du... Was hast du gemacht?

1170
01:13:22,866 --> 01:13:25,133
[schluchzt] Sie fragten sie
ihrer Schwester zu vertrauen

1171
01:13:25,135 --> 01:13:27,702
und lehne dich hinein,
in das, das Nichts.

1172
01:13:27,704 --> 01:13:30,505
[schreiend]

1173
01:13:32,609 --> 01:13:35,576
Und, und sie fragte mich immer wieder
immer und immer und immer wieder

1174
01:13:35,578 --> 01:13:36,611
um sie wieder reinzuziehen.

1175
01:13:36,613 --> 01:13:37,612
[schreiend]

1176
01:13:37,614 --> 01:13:40,148
Bitte hör auf! Stoppen!

1177
01:13:40,150 --> 01:13:41,716
Und ich wollte,
Ich wollte, aber...

1178
01:13:41,718 --> 01:13:44,419
-[alle lachen]
-[Sarah schreit]

1179
01:13:49,526 --> 01:13:51,826
-Nein.
-Das hatte ich nicht vor.

1180
01:13:51,828 --> 01:13:54,529
[atmet scharf ein] Sie ist einfach...
Sie fiel...

1181
01:13:54,531 --> 01:13:55,897
-Nein, nein, nein, nein.
- Bin gerade rübergegangen. Sie ist einfach gefallen.

1182
01:13:55,899 --> 01:13:58,433
-Ich habe es nicht getan.
-Nein, nein, nein, nein.

1183
01:13:58,435 --> 01:14:01,436
-[schluchzend] Nein.
-Es war ein Unfall, ich schwöre.

1184
01:14:01,438 --> 01:14:03,805
[schluchzt] Das meinte ich nie
damit es passiert.

1185
01:14:05,842 --> 01:14:07,909
Es war ein Unfall.

1186
01:14:07,911 --> 01:14:10,511
-NEIN. [schluchzt]
-[Kat] Es tut mir leid.

1187
01:14:12,782 --> 01:14:15,450
[schluchzt] Nein...

1188
01:14:19,923 --> 01:14:22,990
[Motor dreht hoch]

1189
01:14:36,206 --> 01:14:38,973
[Claire schluchzt]

1190
01:14:40,944 --> 01:14:44,479
Oh, mein Gott! Oh mein Gott!

1191
01:14:47,684 --> 01:14:49,584
Da ist noch etwas anderes.

1192
01:14:52,255 --> 01:14:55,723
An dem Tag, an dem wir alle waren
suche sie...

1193
01:14:55,725 --> 01:14:58,826
Meine Mutter und ich haben sie gefunden,
So etwas wie dieses Hütten-Ding.

1194
01:14:58,828 --> 01:15:00,261
Was?

1195
01:15:00,263 --> 01:15:02,830
Was? Was sagst du?

1196
01:15:02,832 --> 01:15:04,966
Meine Mutter hat es mir erzählt
sie würde es nicht schaffen.

1197
01:15:04,968 --> 01:15:09,504
Was? Eine Hütte?
Wo ist die Hütte? Wo?

1198
01:15:09,506 --> 01:15:11,906
Ähm, es war flussaufwärts
aus dem Wasser. Ich weiß nicht.

1199
01:15:11,908 --> 01:15:14,809
Ist Sarah...
Ist sie, oder?

1200
01:15:14,811 --> 01:15:16,544
-Ich weiß nicht. Es tut mir Leid.
-Oh mein Gott.

1201
01:15:16,546 --> 01:15:17,945
-Oh mein Gott.
-[Kat] Es tut mir leid, es tut mir leid, ich--

1202
01:15:17,947 --> 01:15:19,747
Es ist mir egal!

1203
01:15:20,950 --> 01:15:23,985
[Motor dreht hoch]

1204
01:15:25,822 --> 01:15:27,889
[Reifen quietschen]

1205
01:15:57,287 --> 01:16:00,087
[schwer atmend]

1206
01:16:03,860 --> 01:16:05,059
Was hast du gemacht?

1207
01:16:05,061 --> 01:16:07,061
[schwer atmend] Nichts.

1208
01:16:09,666 --> 01:16:11,766
Was hast du ihr erzählt, Kat?

1209
01:16:11,768 --> 01:16:12,967
Nichts.

1210
01:16:15,638 --> 01:16:16,971
Was hast du ihr erzählt?

1211
01:16:18,641 --> 01:16:21,776
[schluchzt] Es tut mir leid,
Ich konnte es nicht mehr tun.

1212
01:16:21,778 --> 01:16:23,110
Das ist okay.

1213
01:16:27,884 --> 01:16:29,116
[Ruth grunzt]

1214
01:16:30,787 --> 01:16:33,788
Du bist bereit
alles wegwerfen?

1215
01:16:33,790 --> 01:16:35,923
Alles? Für wen?

1216
01:16:35,925 --> 01:16:38,626
Ein Mädchen, das du nicht einmal kennst?

1217
01:16:38,628 --> 01:16:40,361
Was denkst du?

1218
01:16:40,363 --> 01:16:42,830
Ich habe dich beschützt!
Ich habe alles getan!

1219
01:16:42,832 --> 01:16:45,866
[schluchzt]

1220
01:16:46,703 --> 01:16:48,703
Kat?

1221
01:16:48,705 --> 01:16:50,037
-Kat.
-Nein, fass mich nicht an!

1222
01:16:50,039 --> 01:16:51,839
-NEIN!
-Fass mich nicht an!

1223
01:16:56,613 --> 01:16:59,680
[dramatische Musik]

1224
01:17:06,389 --> 01:17:09,657
[Motor dreht hoch]

1225
01:17:20,870 --> 01:17:23,104
-Wo ist Rick? Rick?
-Frau. Porter.

1226
01:17:23,106 --> 01:17:25,640
-Ich habe dir gesagt, wir würden in Kontakt bleiben--
-Rick!

1227
01:17:25,642 --> 01:17:27,875
Schau dir das an! [keuchend]

1228
01:17:27,877 --> 01:17:31,379
[Mädchen]<i> Chug! Tuckern! Tucker!</i>
<i> Tucker! Tuckern! Tuckern! Tucker!</i>

1229
01:17:31,381 --> 01:17:34,649
<i> Tucker! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tucker!</i>

1230
01:17:34,651 --> 01:17:36,917
-Okay.
-Wo bist du, Baby?

1231
01:17:36,919 --> 01:17:38,419
Fangen wir dort an, wo
das ist sie nicht. In Ordnung.

1232
01:17:38,421 --> 01:17:39,987
Der Suchtrupp
wurde in drei Gruppen aufgeteilt.

1233
01:17:39,989 --> 01:17:41,989
Gruppe eins hier gemalt,
Gruppe zwei hier,

1234
01:17:41,991 --> 01:17:43,157
Gruppe drei hier,
Damit werden diese gelöscht.

1235
01:17:43,159 --> 01:17:44,659
Okay, welches hatte
Trainer darin?

1236
01:17:44,661 --> 01:17:46,027
[seufzt] Sie ist Gruppe zwei.

1237
01:17:46,029 --> 01:17:47,728
Okay, dann schauen wir dorthin.
Dort ist Sarah--

1238
01:17:47,730 --> 01:17:49,864
Nein, das Kanu wurde gefunden
von Burk's Falls.

1239
01:17:49,866 --> 01:17:51,866
-Nein, sie hat es dort gepflanzt.
-Was, Trainer?

1240
01:17:51,868 --> 01:17:54,735
Okay, ich weiß, dass Sarah hier ist.
Ich weiß es.

1241
01:17:54,737 --> 01:17:56,437
Es ist immer noch eine Nadel
im Heuhaufen.

1242
01:17:56,439 --> 01:17:58,939
Okay. Kat...

1243
01:17:58,941 --> 01:18:01,942
Kat sagte, dass Sarah
war in einer Art, ähm,

1244
01:18:01,944 --> 01:18:03,811
Hüttensache oder-oder eine Hütte.

1245
01:18:03,813 --> 01:18:05,012
Das wäre nicht auf einer Karte
so.

1246
01:18:05,014 --> 01:18:07,214
Und sie hat gerade eine Hütte gesagt, Rick.
Eine Hütte.

1247
01:18:07,216 --> 01:18:08,983
Warte, warte, warte.

1248
01:18:10,153 --> 01:18:13,087
Da war Chuck Eagans
altes Jagdrevier.

1249
01:18:13,089 --> 01:18:15,956
Aber-aber-aber wahrscheinlich
inzwischen verrottet.

1250
01:18:15,958 --> 01:18:17,925
Das heißt, das ist eine zweistündige Wanderung
Zumindest von der Klippe aus.

1251
01:18:17,927 --> 01:18:20,995
Oh nein, das ist zu lang.
Das ist zu lang.

1252
01:18:21,764 --> 01:18:22,997
Aufleuchten.

1253
01:18:27,437 --> 01:18:30,705
[dramatische Musik]

1254
01:18:56,165 --> 01:18:59,233
[surrend]

1255
01:19:08,945 --> 01:19:12,012
[Helikopter surrt]

1256
01:19:21,491 --> 01:19:24,125
Ollie kann uns in 25 Minuten dorthin bringen.

1257
01:19:24,127 --> 01:19:25,793
Okay.

1258
01:19:25,795 --> 01:19:27,261
Ollie, du bist ein Lebensretter,
Kumpel.

1259
01:19:27,263 --> 01:19:30,231
[Ollie] Keine Probleme, Rick. Jederzeit.

1260
01:19:30,233 --> 01:19:33,000
[Mann]<i>F-33, Sie haben es klar</i>
<i>zum Abheben.</i>

1261
01:19:35,171 --> 01:19:38,239
[Helikopter surrt]

1262
01:19:47,049 --> 01:19:50,117
[dramatische Musik]

1263
01:20:13,810 --> 01:20:16,143
-Wie nah sind wir?
-Wir sind fast da.

1264
01:20:17,079 --> 01:20:18,212
Okay.

1265
01:20:20,082 --> 01:20:22,216
Warte, Baby, ich komme.

1266
01:20:30,193 --> 01:20:33,260
[Musik geht weiter]

1267
01:20:46,108 --> 01:20:49,176
[Helikopter surrt]

1268
01:20:50,179 --> 01:20:52,379
Komm schon, Baby. Wo bist du?

1269
01:21:03,159 --> 01:21:06,293
Dort. Das ist die Hütte.
Das muss es sein.

1270
01:21:06,295 --> 01:21:08,262
Wie nah an dieser Lichtung
Kannst du uns erreichen, Ollie?

1271
01:21:08,264 --> 01:21:11,031
[Ollie] Ich kann dich auf 30 Fuß bringen
von der Baumgrenze.

1272
01:21:11,033 --> 01:21:13,067
Warte, Baby. Festhalten.

1273
01:21:13,069 --> 01:21:16,136
[Musik geht weiter]

1274
01:21:46,369 --> 01:21:49,436
[dramatische Musik]

1275
01:21:55,244 --> 01:21:58,078
[keuchend]

1276
01:21:59,248 --> 01:22:00,447
Sarah?

1277
01:22:01,217 --> 01:22:02,449
Sarah?

1278
01:22:12,395 --> 01:22:14,061
Sarah?

1279
01:22:18,668 --> 01:22:21,936
[Musik geht weiter]

1280
01:22:27,310 --> 01:22:29,176
[stöhnend]

1281
01:22:29,178 --> 01:22:30,344
[keuchend]

1282
01:22:36,719 --> 01:22:39,987
[grunzt]

1283
01:22:41,424 --> 01:22:43,057
Oh, mein Gott.

1284
01:22:43,059 --> 01:22:44,725
Sarah? Sarah?

1285
01:22:44,727 --> 01:22:47,161
-[stöhnend]
-Du lebst.

1286
01:22:47,163 --> 01:22:49,697
Du lebst. [schluchzt]

1287
01:22:49,699 --> 01:22:52,066
Okay, okay, Sarah.

1288
01:22:52,068 --> 01:22:53,267
Ich werde dich hier rausholen.

1289
01:22:53,269 --> 01:22:55,235
-Ich werde dich rausholen--
-[Ruth] Bewegen.

1290
01:22:58,007 --> 01:22:59,239
Bewegen.

1291
01:23:01,043 --> 01:23:02,343
Was machst du?

1292
01:23:02,345 --> 01:23:04,311
Du musst umziehen.

1293
01:23:04,313 --> 01:23:05,546
Ruth, ja...

1294
01:23:06,515 --> 01:23:08,382
Sie müssen dies nicht tun.

1295
01:23:09,418 --> 01:23:11,051
Ja, das tue ich.

1296
01:23:11,053 --> 01:23:13,187
[Claire] Nein, das tust du nicht.
[Ruth] Bewegen. Claire.

1297
01:23:13,189 --> 01:23:15,456
Leg die Waffe weg.

1298
01:23:15,458 --> 01:23:18,225
Ruth... [atmet schwer]

1299
01:23:18,227 --> 01:23:20,127
-[Ruth] Claire. Claire.
-Ruth.

1300
01:23:20,129 --> 01:23:22,062
-Ruth, hör mir zu.
-Ausweichen!

1301
01:23:22,064 --> 01:23:23,998
-NEIN. Ich bewege mich nicht.
-Geh weg von ihr--

1302
01:23:24,000 --> 01:23:25,466
-Nimm die Waffe runter!
-NEIN. Bewegen.

1303
01:23:25,468 --> 01:23:29,036
-Ich bewege mich nicht!
-Bewegen!

1304
01:23:29,038 --> 01:23:31,071
Ich muss zu Ende bringen, was ich begonnen habe.
Du musst umziehen.

1305
01:23:31,073 --> 01:23:32,406
-NEIN.
-Jetzt.

1306
01:23:32,408 --> 01:23:35,309
-Das werde ich nicht.
-Ruth, leg es weg.

1307
01:23:35,311 --> 01:23:37,077
NEIN!

1308
01:23:37,079 --> 01:23:39,446
Bewegen! Du musst umziehen!
Bitte!

1309
01:23:39,448 --> 01:23:42,216
Du wirst mich erschießen müssen.

1310
01:23:42,218 --> 01:23:44,284
[sanfte Musik]

1311
01:23:45,755 --> 01:23:47,488
Bewegen.

1312
01:23:47,490 --> 01:23:50,057
<i>Abrakadabra.</i>

1313
01:24:00,269 --> 01:24:01,368
Bewegen Sie sich!

1314
01:24:01,370 --> 01:24:02,536
Okay!

1315
01:24:04,106 --> 01:24:05,572
[schwer atmend] Okay!

1316
01:24:07,410 --> 01:24:09,243
[stöhnt]

1317
01:24:09,245 --> 01:24:11,045
Okay. Okay.

1318
01:24:11,047 --> 01:24:12,346
[Claire atmet schwer]

1319
01:24:12,348 --> 01:24:13,514
[Claire] Es ist o... Es ist okay.

1320
01:24:13,516 --> 01:24:15,482
-Mm-hmm.
-Es ist o...

1321
01:24:17,420 --> 01:24:19,553
[grunzt]

1322
01:24:19,555 --> 01:24:22,089
[schwer atmend]

1323
01:24:22,825 --> 01:24:25,259
Oh, mein Gott. Sare-Bär?

1324
01:24:25,261 --> 01:24:27,261
Sarah? In Ordnung.

1325
01:24:27,263 --> 01:24:30,330
[Claire schluchzt]

1326
01:24:34,603 --> 01:24:37,404
Es ist okay. Es ist okay.

1327
01:24:37,406 --> 01:24:40,174
Es ist okay. [schluchzt]

1328
01:24:40,176 --> 01:24:43,243
[„Find You“ läuft]

1329
01:24:55,124 --> 01:24:59,093
<i> ¶ Ich kann den Ton hören ¶</i>

1330
01:24:59,095 --> 01:25:04,098
<i> ¶ Von dir</i>
<i> kaum schlagendes Herz ¶</i>

1331
01:25:04,100 --> 01:25:10,838
<i> ¶ Ooh ooh ooh ooh ¶</i>

1332
01:25:10,840 --> 01:25:14,441
<i> ¶ Stücke auf dem Boden ¶</i>

1333
01:25:14,443 --> 01:25:20,214
<i> ¶ Aus einer Welt</i>
<i> das auseinanderfiel ¶</i>

1334
01:25:26,122 --> 01:25:29,523
<i> ¶ Ooh ooh ooh ooh ¶</i>

1335
01:25:29,525 --> 01:25:33,527
<i> ¶ Warte einfach ¶</i>

1336
01:25:33,529 --> 01:25:37,331
<i> ¶ Ooh ooh ooh ooh ¶</i>

1337
01:25:37,333 --> 01:25:41,135
<i> ¶ Es wird nicht mehr lange dauern ¶</i>

1338
01:25:41,137 --> 01:25:45,405
<i> ¶ Ich werde dich finden ¶</i>

1339
01:25:45,407 --> 01:25:49,209
<i> ¶ Hier im Dunkeln ¶</i>

1340
01:25:49,211 --> 01:25:53,147
<i> ¶ Ich werde durchbrechen ¶</i>

1341
01:25:53,149 --> 01:25:57,351
<i> ¶ Egal wo Sie sind ¶</i>

1342
01:25:57,353 --> 01:26:03,423
<i> ¶ Ich werde dich finden ¶</i>

1343
01:26:05,227 --> 01:26:07,261
<i> ¶ Ich werde ¶</i>

1344
01:26:07,263 --> 01:26:14,201
<i> ¶ Finden Sie ¶</i>

1345
01:26:14,203 --> 01:26:18,438
<i> ¶ Wie der Wind, der schreit ¶</i>

1346
01:26:18,440 --> 01:26:23,243
<i>¶ Ich kann dich in der Nacht spüren ¶</i>

1347
01:26:25,614 --> 01:26:28,348
Bist du hierher gekommen?
im Helikopter?

1348
01:26:29,652 --> 01:26:32,219
<i> ¶ Ein fernes Schlaflied ¶</i>

1349
01:26:32,221 --> 01:26:34,488
Nun, ich bin eine Helikopter-Mama.

1350
01:26:35,558 --> 01:26:36,723
[lacht]

1351
01:26:42,231 --> 01:26:44,665
[lacht]

1352
01:26:44,667 --> 01:26:48,535
<i> ¶ Ooh ooh ooh ooh ¶</i>

1353
01:26:48,537 --> 01:26:52,940
<i> ¶ Warte einfach ¶</i>

1354
01:26:52,942 --> 01:26:56,410
<i> ¶ Ooh ooh ooh ooh ¶</i>

1355
01:26:56,412 --> 01:26:59,947
<i> ¶ Es wird nicht mehr lange dauern ¶</i>

1356
01:26:59,949 --> 01:27:04,618
<i> ¶ Ich werde dich finden ¶</i>

1357
01:27:04,620 --> 01:27:07,988
<i> ¶ Hier im Dunkeln ¶</i>

1358
01:27:07,990 --> 01:27:12,292
<i> ¶ Ich werde durchbrechen ¶</i>

1359
01:27:12,294 --> 01:27:16,496
<i> ¶ Egal wo Sie sind ¶</i>

1360
01:27:16,498 --> 01:27:23,337
<i> ¶ Ich werde dich finden ¶</i>

1361
01:27:24,540 --> 01:27:31,612
<i> ¶ Ich werde dich finden ¶</i>

1362
01:27:33,582 --> 01:27:37,251
<i> ¶ Ich werde das Licht sein</i>
<i> das dich nach Hause führt ¶</i>

1363
01:27:37,253 --> 01:27:41,021
<i> ¶ Wenn es nirgendwo ist</i>
<i> bleibt übrig ¶</i>

1364
01:27:41,023 --> 01:27:45,259
<i> ¶ Ich werde die Stimme sein</i>
<i>Sie wissen es immer ¶</i>

1365
01:27:45,261 --> 01:27:50,597
<i> ¶ Wenn du verloren bist</i>
<i> und ganz allein ¶</i>

1366
01:27:50,599 --> 01:27:56,470
<i> ¶ Ich werde dich nicht gehen lassen ¶</i>

1367
01:27:58,040 --> 01:28:01,308
[Musik geht weiter]

1368
01:28:03,412 --> 01:28:07,748
<i> ¶ Ich werde dich finden ¶</i>

1369
01:28:07,750 --> 01:28:11,351
<i> ¶ Hier im Dunkeln ¶</i>

1370
01:28:11,353 --> 01:28:15,622
<i> ¶ Ich werde durchbrechen ¶</i>

1371
01:28:15,624 --> 01:28:19,059
<i> ¶ Egal wo Sie sind ¶</i>

1372
01:28:19,061 --> 01:28:23,697
<i> ¶ Ich werde dich finden ¶</i>

1373
01:28:23,699 --> 01:28:27,367
<i> ¶ Hier im Dunkeln ¶</i>

1374
01:28:27,369 --> 01:28:31,371
<i> ¶ Ich werde durchbrechen ¶</i>

1375
01:28:31,373 --> 01:28:35,642
<i> ¶ Egal wo Sie sind ¶</i>

1376
01:28:35,644 --> 01:28:37,377
<i> ¶ Ich werde ¶</i>

1377
01:28:37,379 --> 01:28:43,550
<i> ¶ Finden Sie ¶</i>

1378
01:28:43,552 --> 01:28:45,686
<i> ¶ Ich werde ¶</i>

1379
01:28:45,688 --> 01:28:51,525
<i> ¶ Finden Sie ¶¶</i>

1380
01:28:51,527 --> 01:28:54,594
[Musik geht weiter]

1381
01:29:18,854 --> 01:29:21,922
[Instrumentalmusik]

1382
01:29:51,720 --> 01:29:54,788
[Musik geht weiter]

1383
01:30:24,620 --> 01:30:27,687
[Musik geht weiter]

1384
01:30:56,685 --> 01:30:59,753
[Instrumentalmusik]

1385
01:31:29,651 --> 01:31:32,719
[Musik geht weiter]

1386
01:32:02,684 --> 01:32:05,752
[Musik geht weiter]

1387
01:32:32,781 --> 01:32:35,849
[Instrumentalmusik]

1388
01:33:05,047 --> 01:33:08,114
[Musik geht weiter]


