1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[trueno retumbante]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
tragar

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[resoplido]

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
- Tío Scooby, hola. - ¡Ay!

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Soy Scrappy Doo.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
¿Scrapy Doo?

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Je-je-je-je.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Shh.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
¡Sí!

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Déjame con él. Déjame con él.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Déjame con él. Déjame con él.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby y Scrappy-dappy-doo ♪

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪Scooby♪

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
¡Scrappy-dappy-doo!

15
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby y Scrappy-dappy-doo ♪♪

16
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
¡Ta-dadada-ta-daaa! Poder de cachorro.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
¿Scrapy Doo?

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Tío Scooby.

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
¡Scrappy-Dappy-Doo!

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Je-je-je-je.

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo-o-o.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[música instrumental]

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[música intensa]

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
(hombre en la radio) 'Y dos minutos antes de la medianoche'

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
"Aquí en Lake City, hace 68 grados".

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
'Estamos viendo temperaturas en los 80 grados'

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
'Para mañana y ahora vuelve a ser noticia'.

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
[alarma a todo volumen]

29
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Ese ruido, ¿de dónde viene?

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
¿Quién está ahí?

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
(Escarabajo) '¿Qué pasa, Sloan?'

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
'¿No reconoces la alarma Scarab?'

33
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
- Después de todo, tú lo creaste. - ¿Quién-quién eres tú?

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
No lo sabes, sólo has dibujado

35
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
esos cómics infernales sobre mí durante diez años.

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
No, no, es imposible.

37
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
[risas] ¿Cómo pudiste olvidarte de la picadura de mi escarabajo?

38
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Tú lo inventaste.

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
- ¿El escarabajo azul? - Así es, Sloan.

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Me diste vida en tu mesa de dibujo.

41
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Pero no dibujarás más cómics.

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
¿Está eso claro?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
No más cómics.

44
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
No puedes ser el Escarabajo Azul

45
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
no puedes, no puedes.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
(Escarabajo) '¡Ja, ja, ja!'

47
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(Shaggy) '"Ja, ja, ja, nunca podrás llevar a cabo'

48
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
tus siniestros planes, porque yo soy el Escarabajo Azul."

49
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Vaya, qué héroe.

50
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Sigue leyendo, Shaggy. Me encanta cómo lees el "Escarabajo Azul".

51
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
(Shaggy) "Peleo una batalla interminable por los buenos.

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Y nunca pierdo."

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
[sorbiendo]

54
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Vaya, me gustaría reunirme con él. Él es mi tipo de héroe.

55
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
El Escarabajo Azul es realmente algo bueno, Scrappy.

56
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
- Oye, eso es raro. - Yum-yum-yum-yum.

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[sorbiendo]

58
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
-Scooby. - ¿Eh?

59
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
¿Es mi malta de mango la que tienes en los labios?

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
- Ya no. - Ya no.

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
(Velma) Hola chicos, escuchen esto.

62
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
"El destacado dibujante de cómics, Jerry Sloan

63
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
afirma que está siendo perseguido por su propia creación."

64
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
- "El escarabajo azul". - ¿Como embrujada?

65
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Vaya, un verdadero escarabajo azul.

66
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oh, debe ser un truco publicitario, Scrappy.

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
¿Sí? Bueno, eso ya lo veremos.

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Vamos, tío Scooby.

69
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Tú y yo conoceremos al Escarabajo Azul.

70
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Le vamos a ganar, ¿no, tío Scooby?

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- Sí. - ¡Ta-da-ta-tat-ta-ta!

72
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Poder de cachorro.

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Bueno, parece que vamos a investigar.

74
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Sí, lo queramos o no, ¿verdad, Fred?

75
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Correcto.

76
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
(Fred) 'Leímos sobre su problema en el periódico, Sr. Sloan.'

77
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
(Sloan) 'Si creen mi historia, son los únicos'.

78
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Después de todo, un personaje de cómic que cobra vida...

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Es bastante increíble, está bien.

80
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Entonces es todo una broma, ¿no? ¿Eh? ¡Ja, ja, ja!

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Sí, ¿verdad? Je-je-je-je.

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
¿Bien?

83
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Yo... no creo que fuera una broma, Scoob.

84
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Después de que el Escarabajo Azul desapareciera...

85
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
...Encontré esto en mi pared.

86
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Ésa es la señal del Escarabajo.

87
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Al igual que en los cómics deja esa marca.

88
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
para advertir a los criminales que volverá.

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
¿Él va a regresar?

90
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Bueno, primero lo encontraré. Vamos, tío.

91
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Le mostraremos que no puede andar asustando a un chico.

92
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Mmm, esto es muy interesante.

93
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Y muy aterrador, Velma.

94
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Quiere que deje de dibujar sus cómics.

95
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Entonces lo soy.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
¿Alguien más dibuja esos cómics?

97
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Sólo yo. Oh, tengo un asistente para hacer las letras.

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
"Pero el Escarabajo Azul es mi creación".

99
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
(Scrappy) Si ese escarabajo azul se esconde por aquí

100
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Lo encontraremos y lo aplastaremos.

101
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
¿No es así, tío Scooby? ¿Eh? Quiero decir, ¿no lo haremos?

102
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
¡Escarabajo azul! Ah, Scrappy.

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Apuesto a que este es el escondite secreto del Escarabajo.

104
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Oh, oh.

105
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
[retumbar]

106
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
¡Ay!

107
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
- Jinkies, ¿qué fue eso? - Vino del pasillo.

108
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
¿Tío Scooby? ¿Dónde estás, tío Scooby?

109
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
No es momento de leer cómics, tío Scooby.

110
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
¿Encontraste el escarabajo azul?

111
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
No, encontraron mi colección de cómics.

112
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Pero nos estamos acercando.

113
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Oye, como si no hubiera visto este antes.

114
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
Blue Sc.. ¿Súper delincuente? "Escarabajo azul, súper ladrón".

115
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Ésa es la edición del próximo mes, aún no está en los stands.

116
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
- Puedes quedártelo, si quieres. - Eh, gracias.

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
¿Le importaría si hablamos con su editor, el Sr. Sloan?

118
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
En absoluto, si crees que podría ayudar.

119
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Uh, buena idea, Fred, viejo amigo, simplemente nos quedaremos aquí.

120
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
y ponernos al día con nuestra lectura, me refiero a la limpieza.

121
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Quiero decir, limpiaremos este desastre, ¿de acuerdo, Fred?

122
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
'Es una catástrofe, el "Escarabajo Azul"'

123
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
'Es mi vendedor número uno, y si Sloan no lo atrae'

124
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
"Se me acabaron los millones".

125
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Tengo que mantener estas prensas en movimiento.

126
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Pero esta cosa del "Escarabajo Azul"

127
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
sacudiría a cualquiera, Sr. Hardy.

128
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Es sólo una excusa, ya te lo dije, Hardy.

129
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Jerry Sloan ha terminado.

130
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Niños, este es Floyd Hotchkiss, otro de mis artistas.

131
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Tu mejor artista.

132
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Hazte sabio y deja a Sloan.

133
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Oh, realmente no lo despedirías, ¿verdad?

134
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Si Sloan no empata, no tendré otra opción.

135
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Lo que significa que será mejor que regresemos y desvelemos este misterio.

136
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
(Sloan) Dibujamos cómics mucho más grandes que el tamaño en el que los imprimen.

137
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Luego una cámara fotografía las páginas y las reduce.

138
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Luego mi asistente toma las páginas.

139
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[alarma de escarabajo]

140
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
- ¡Ah, no! - ¡Ay!

141
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Vaya, es la alarma del Escarabajo Azul.

142
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Mira, es el mismísimo Escarabajo Azul.

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[risas]

144
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
No es momento de buscar pistas aquí, tío Scooby.

145
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
El Escarabajo Azul está aquí.

146
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
He regresado.

147
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
¡Sí!

148
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
¿Ha decidido jubilarse o necesita más convencimiento?

149
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Estoy seguro. Retiraremos cualquier cosa.

150
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Lo que sea, lo haremos.

151
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
(Asqueroso) ¡Guau! Fallar. Es el verdadero Escarabajo Azul.

152
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Entonces, ¿por qué nuestro héroe es tan malvado?

153
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Me diseñaste para infundir terror

154
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
En el corazón de los malhechores, Sloan.

155
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
"Pero ahora, infundo terror en tu corazón".

156
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Y el mío también, señor Escarabajo Azul, señor.

157
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Ruff, déjame hablar con él.

158
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
No puede hablarle a nuestro amigo de esa manera.

159
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
¡Shaggy, ayuda!

160
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
El Escarabajo Azul recurrirá al crimen

161
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
y arruinar para siempre su nombre y el tuyo.

162
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
¡Ja, ja, ja!

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
(Sloan) 'Se está escapando'.

164
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
(Scrappy) 'Lo detendré, lo detendré'.

165
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Lo atraparemos ahora, tío Scoob. ¡Ta-da-da-tat-ta-da!

166
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- ¡Ayuda! - Como lo dijiste, Scoob.

167
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
¡Ayuda!

168
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
(Scrappy) '¡P-p-poder de cachorro!'

169
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
¿Qué tal eso? Creo que lo atrapó.

170
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
- ¿Sí? - ¿Qué pasó?

171
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ya te tengo, Escarabajo Azul.

172
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
No puedes alejarte de Scrappy-Doo, te lo digo.

173
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[ladrando]

174
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Suéltame, pequeña...

175
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Scrappy, ese no es el Escarabajo Azul.

176
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
- ¿No lo es? - Ajá.

177
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Bueno, ¿qué esperabas? Sólo soy un cachorrito.

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ese es Howard Gruber, mi asistente.

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
(Velma) '¿Qué pasó?'

180
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Y el Escarabajo Azul acaba de estar aquí.

181
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Y escapó por ese pasillo.

182
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Bueno, él no pasó por mí.

183
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Y seguro que no lo vimos.

184
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
¿Pero cómo pudo simplemente desaparecer así?

185
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Esa es una buena pregunta.

186
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
De la misma manera que me voy, Sloan.

187
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Ya estoy harta de todas estas tonterías.

188
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
"El Escarabajo Azul, aquí, hmpf".

189
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Fue realmente extraordinario, Fred.

190
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Como si fuera el Escarabajo Azul, está bien.

191
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Sólo él dijo que estaba recurriendo al crimen.

192
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
- Así es. - El Escarabajo Azul, ¿un criminal?

193
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Esto podría destruir el destino de un perro. ¡Oh, no!

194
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
(Shaggy) Oye, es como en este cómic.

195
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
(Velma) '"Escarabajo azul, súper ladrón".'

196
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
(Sloan) "Es sólo una historia, Velma".

197
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
'Un villano hipnotiza al Escarabajo Azul'

198
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
'para cometer robos para él'.

199
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Y su primera parada es una joyería.

200
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
[música intensa]

201
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Je-je. Vaya, este tipo es realmente extraordinario.

202
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Enséñales tú, Escarabajo Azul. ¿Qué fue eso?

203
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
[alarma de escarabajo]

204
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[chocando]

205
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Manténgalo ahí, señor. Vas a--

206
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
chispa

207
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Ahora, las joyas.

208
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Estos deberían funcionar bien para el primer botín.

209
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
en la ola de crímenes del Escarabajo Azul.

210
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
[risas]

211
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Policía, ha habido un robo.

212
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Y nunca creerás quién lo hizo.

213
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
(hombre en la radio) 'Y el informe indica que el Escarabajo Azul'

214
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
'se llevó casi un millón de dólares'

215
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
'valor de gemas valiosas'.

216
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Un robo a una joyería.

217
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Como en el cómic de Shaggy.

218
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
¡Zoinks! Toma, Scoob, puedes quedártelo.

219
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
- Considéralo un regalo. - No, gracias.

220
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Déjame ver eso, ¿quieres, tío Scooby?

221
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Podría haber una pista aquí.

222
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Oh, vamos, debe haber miles de copias.

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
de ese tema en la ciudad.

224
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
No, Daphne, no sale hasta el mes que viene.

225
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
La única otra persona que tiene uno es mi editor.

226
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Aquí dice que el próximo crimen del Escarabajo Azul es un atraco a un banco.

227
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
¡Oh! Ja, ja, ja.

228
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Como, uh, como, ¿por qué no lo olvidamos?

229
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
todas estas tonterías por un tiempo

230
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
y uh, relájate con un poco de música, ¿eh?

231
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
(hombre en la radio) 'El Escarabajo Azul ha atacado de nuevo'.

232
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
'Esta vez en el First Big Town Bank'

233
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
'donde escapó con..'

234
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ja, ja, ja.

235
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Oh, vaya, ya estoy más relajado, ¿eh?

236
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Parece que el escarabajo azul se está portando mal

237
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Todo este cómic.

238
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Y su próximo objetivo es...

239
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
...el Museo de la Ciudad.

240
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
(Fred) 'El Museo de la Ciudad, muchacho, espero que no lleguemos demasiado tarde.'

241
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Ja, ja, ja, qué gracioso, solo esperaba que así fuera.

242
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Vamos, Shaggy. Sé valiente como yo y mi tío Scooby.

243
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Vamos a encontrar ese escarabajo azul.

244
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
y aplastarlo con un golpe mayúsculo.

245
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Bueno, hasta ahora todo parece tranquilo.

246
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Tontos entrometidos.

247
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Bien, ahora, Scrappy

248
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Queremos que te quedes aquí por tu propia seguridad.

249
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Ah, pero, uh, pero ¿no necesitas que...?

250
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
No te muevas, ¿entendido?

251
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
(Scrappy) 'Claro, tío Scooby'.

252
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
No te muevas, lo tengo.

253
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Muy bien, ya volvemos, espero.

254
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
¡Ah, mira!

255
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
¡Deshilvanado!

256
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
No me voy a mover. No me voy a mover.

257
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
¡Deshilvanado!

258
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Oh, no, va a golpear a Scrappy.

259
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
¿Qué es eso, Dafne?

260
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Oye, mira, tío Scooby. Una gran cosa de piedra.

261
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
- Scrappy. - 'Sálvalo, Scoob.'

262
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[música dramática]

263
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
[jadeando]

264
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
¡Ay!

265
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
boing

266
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Oye, aquí viene de nuevo.

267
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Elegiste el mejor lugar, tío Scooby.

268
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ruido sordo

269
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Lo hiciste, nos salvaste de ser aplastados, tío Scooby.

270
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
¿Hice? Je-je-je-je.

271
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[soplando una frambuesa]

272
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[crujido]

273
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Buena idea, tío Scooby. Camuflaje.

274
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
- Camuflaje. - ¿Tío Scoob?

275
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ahí está. ¡El escarabajo azul!

276
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
[reír]

277
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
(Daphne) 'Se está escapando'.

278
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Vamos todos.

279
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
(Shaggy) 'Por aquí, Scoob'.

280
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Esta vez vamos a aplastar a ese viejo y malvado Escarabajo Azul.

281
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
(Shaggy) 'Pero deja a Scrappy-Doo allí'.

282
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
(Scooby) Espera aquí, ¿vale?

283
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Nunca me meto en las cosas buenas.

284
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Oye, todavía puedo ayudar

285
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
con una de mis ingeniosas trampas Scrappy.

286
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Falla, falla.

287
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[música dramática]

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
[tintineo]

289
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
chillido

290
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
[tintineo]

291
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
sonido metálico

292
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
[tintineo]

293
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
ruido sordo

294
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[tintineo]

295
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
- Se ha ido. - Lo vimos, Daphne.

296
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Sabemos que está aquí en algún lugar.

297
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Muy bien, por si acaso, Fred, tal vez Scoob y yo.

298
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Deberías comprobarlo en otro lugar, ¿eh?

299
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Sí. - ¿Dónde?

300
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Ah, no lo sé. ¿Qué tal Brasil?

301
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
[sollozos] Estaremos de regreso antes de que te des cuenta.

302
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Un mes, dos meses.

303
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
- Peludo. - ¡Ahí está!

304
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Y tiene la famosa corona de rubíes.

305
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Nunca detendrás al Escarabajo Azul.

306
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[risas]

307
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
¡Rápido! Él se está escapando.

308
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Mi tío Scooby estará muy orgulloso de mí.

309
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
cuando atrape al escarabajo azul.

310
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Shaggy, Scooby, mirad de esa manera. Daremos la vuelta por detrás.

311
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Bien, Fred. Ay, muchacho.

312
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
¿Cómo nos metemos en estas cosas, Scoob?

313
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Si me preguntas, supongo que mala suerte.

314
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Sí, mala suerte...

315
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Escarabajo azul. ¿Hola?

316
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Vaya, él no está aquí, es hora de irse a casa.

317
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
- ¡Ay! - ¡Zoinks!

318
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
¡Es el Escarabajo Azul otra vez!

319
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
¡Corre, Scoob!

320
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
¡Deshilvanado! ¡Lanudo!

321
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Aquí viene ahora el Escarabajo Azul.

322
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Vaya, se sorprenderá.

323
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Vaya, ruff.

324
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
boing

325
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Lo tengo. Oh, chico, lo tengo.

326
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Oh, realmente lo tengo. ¿No es así? Ah, sí, lo tengo.

327
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[gritando]

328
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
¡Vaya, ruff, es él, es él!

329
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Es el escarabajo azul. Es...

330
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
¡Es el tío Scooby!

331
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
¿Viste el escarabajo azul en alguna parte?

332
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
¿Tío Scooby? Je-je.

333
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
(Sloan) 'Él estuvo aquí otra vez, Hardy. Y ya lo he tenido.'

334
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
"No puedo soportarlo más."

335
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Su ola de crímenes está en todas las noticias de radio y televisión.

336
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Sin duda deja una gran tarjeta de presentación.

337
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Blue Scarab tal vez sea un mal delincuente

338
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
"Pero es un pintor fantástico".

339
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Supongo que eso es suficiente, Hardy.

340
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
El cómic Blue Scarab terminó para siempre.

341
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
(Shaggy) '¿Malas noticias?'

342
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Ya han tenido más de mil

343
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
cancelaciones de suscripciones.

344
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Gracias por toda tu ayuda, ya no queda nada por hacer.

345
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
A menos que podamos descubrir quién está detrás de todo esto.

346
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Espera un segundo, eso es todo.

347
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
- ¿Es? - Sí.

348
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Si quisieras asegurarte

349
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
el comic quebró ¿a dónde irías?

350
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
(Fred) 'Correcto, Velma. A las imprentas.

351
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Tiene que estar aquí.

352
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
(Scrappy) Y si está aquí, lo atraparemos.

353
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
¿No es así, tío? Claro que lo haremos, lo atraparemos.

354
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Je-je-je-je.

355
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
(Velma) 'Lo encontraremos más rápido si nos separamos todos'.

356
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[traga saliva] ¿Separarnos?

357
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Buena idea, Velma.

358
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Nunca aprenderán.

359
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[risas]

360
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
(Daphne) 'Solo grita si ves algo, Shaggy'.

361
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Ajá, está bien, no te preocupes por mí, Daphne.

362
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Ya tendrás noticias mías, está bien. Ja.

363
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Hola chicos, miren, pueden ver.

364
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
toda la sala de prensa desde aquí arriba.

365
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
¿Dónde estás, Escarabajo Azul? Viejo malvado, tú.

366
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Buena idea, Scrappy, tal vez podamos detectarlo.

367
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
antes de que nos vea.

368
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Demasiado tarde, amigos míos.

369
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
[zumbido]

370
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
¡Zoinks! Nos estamos moviendo.

371
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Eso es genial, podríamos ver más espacio de esa manera.

372
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
-Scooby, mira. - ¡Ay!

373
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
(Shaggy) 'Seguramente nos rebanarán y cortarán en cubitos'.

374
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!

375
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
¡Ayuda, ayuda!

376
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Ahora a cuidar de los demás.

377
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
(Shaggy) '¡Corre! Velma, ayúdame.

378
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Esos son Shaggy y Scooby.

379
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Están en problemas, ¡vamos!

380
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
No tan rápido, amigos míos.

381
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
"Tenemos algunos asuntos pendientes que resolver".

382
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
- ¡Es él! - Sí, el Escarabajo Azul.

383
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
[risas]

384
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[estremeciéndose]

385
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Seguro que esta vez estamos perdidos.

386
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
- Scoob. - Sí, perdidos.

387
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
No te preocupes, Shaggy. Pensaremos en algo.

388
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Sí, pensaremos en algo.

389
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
¿Eh, tío Scoob? Je-je, oh, muchacho.

390
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
¡Sí!

391
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[música dramática]

392
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Vaya, salvado en el último momento.

393
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Sabía que el tío Scooby lo ayudaría.

394
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Te enseñaré a escuchar las advertencias.

395
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
¡Ta-da-da-tat-ta-da! ¡P-p-poder de cachorro!

396
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Te tengo ahora, viejo y malo...

397
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
- Scrappy. - ¡A-a-a-ayuda!

398
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
- ¡Ayuda! - Como, sácanos de aquí.

399
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Te atraparé, pequeño chucho.

400
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
(Velma) '¡Scrappy, cuidado!'

401
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
(Shaggy) 'Ya voy. Como una pasarela.

402
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Platícalo, tío Scooby.

403
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
ruido sordo

404
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Je-je-je-je.

405
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Supongo que con esto concluye esto, ¿eh, pandilla?

406
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Sí. Je-je-je-je.

407
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
(Sloan) 'No entiendo, ¿cómo supiste lo que estaba pasando?'

408
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
(Velma) 'Teníamos varias pistas, Sr. Sloan.'

409
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Por los crímenes, quienquiera que pretendiera

410
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Para ser el Escarabajo Azul tenía que haber leído el cómic inédito.

411
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Entonces el Escarabajo Azul es mi editor, el señor Hardy.

412
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Pues no, ya ves quien fuera, también era un buen artista.

413
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
como pudimos ver por la calidad del Scarab

414
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
pintó en la pared.

415
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Por supuesto, es mi rival.

416
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Floyd Hotchkiss.

417
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
- 'No, tampoco es él.' - ¿Que no es?

418
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
No, nuestra última pista fue la desaparición del Escarabajo.

419
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
en el pasillo no pasó corriendo junto a nosotros

420
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
'y la única otra persona en el pasillo era...'

421
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
¿Mi asistente, Gruber?

422
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
- No lo creo. - Yo tampoco.

423
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Vamos, tío Scooby. Lo supiste todo el tiempo.

424
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
¿No lo hiciste, eh, verdad?

425
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Lo sabías, claro, lo sabías.

426
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Bueno... Je-je-je-je.

427
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Claro, claro, jaja, lo sabías desde el principio.

428
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Simplemente acolchó su traje y lo cargó con trucos.

429
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
que creaste en tu cómic.

430
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
- ¿Pero por qué? - ¿Por qué?

431
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Si pudiera destruir el Scarab, sería una oportunidad.

432
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
para mí hacer mi propio personaje.

433
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Estoy enfermo y cansado de ser

434
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
tu asistente desconocido, Sloan.

435
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
N-no tenía idea.

436
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
No sé cómo agradecerles, niños.

437
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
(Scooby) 'Sí, quiero'.

438
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
- ¿Lo crees, Scoob? - Sí.

439
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Seguro que sí, Shaggy. Muéstrale, tío.

440
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Podríamos hacer un cómic sobre el Scooby azul.

441
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
y es socio y sobrino, Scrappy.

442
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Falla, falla.

443
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Bueno, es una idea.

444
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Es el mejor tío que conozco.

445
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
¡Scooby-Doo!

446
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
[tema musical]

447
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
[la música continúa]