1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
被験者の名前はジョン・クレイマー、

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
52歳の白人男性。

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
彼はより良い日々を過ごしてきました。

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
最近のことです
長方形の断面

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
左後頭葉に。

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
ある種のバックドア
脳の手術。

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
お腹をチェックしてみましょう。

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
なんてこった？

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
今すぐここで殺人を犯してください。

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
どこですか？

11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
それは彼のお腹の中にありました。

12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
切り取ってください。

13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
いますか、刑事？

14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
もしそうなら、あなたはおそらくそうです

15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
最後に立っている男。

16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
今ならおそらく成功するでしょう

17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
他の人が失敗したところ。

18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
そうなると思いますよ
テストもせずに立ち去る？

19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
約束します

20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
私の仕事が続くことを。

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
もう終わったと思っているのね
私が死んだだけで？

22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
まだ終わっていない。

23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
試合は始まったばかりです。

24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
一体何？一体何？

25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
一体何？

26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
私の目よ！

27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
一体何？
一体何？

28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
これは一体何ですか？

29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
あれは誰？

30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
私に話して。
何してるの？

31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
私に話して。

32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
私に話して。

33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
やめて！

34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
停止。

35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
やめて。

36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
あなたは私に何をしているのですか？

37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
私が何をしたの？
ヘルプ！

38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
ヘルプ！

39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
誰が私にこんなことをしているの？

40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
私から離れてください！

41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
私が何をしたの？

42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- 右側はクリアです。
- 左側はクリアです。

43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
クリア。

44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
位置にあります。
スタンバイ。

45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
そこを待ってください。

46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
動きが見えます。

47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
装置があります。

48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
そこに目が入るよ
入る前に。

49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
ここに目を向けてください。

50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
ただいま移動中です。

51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
玄関はすっきりしています。

52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
ケリーだよ！

53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- リグ！
- やめてください！私たちは安全ではありません!

54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
- リグ、ノーって言ったよ！
- ケリー！

55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- 彼を止めてください!
- そのドアを通らないでください。

56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
ケリー！

57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
くそー。

58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
- 検死官事務所に連れて行ってくれ。
- コピー。

59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
誰かあのネズミを彼女から追い払ってくれ。

60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
これについて光を当ててみましょう。

61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
彼女を切り倒せ。

62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
それができないのはわかっています。

63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
私は彼女を切り倒したと言った。

64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
お願いします。

65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
頑張っていますか
自分を殺すために？

66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
決して行ってはいけないことは知っていますよね
決して安全ではないドアを通って。

67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
彼女はまだ生きていると思ったのですが、

68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
私なら彼女を救えると思った。

69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
考えたことはありますか
私たちがここに行き着くなんて

70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
私たちが最初に始めたのはいつですか？

71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
いいえ。

72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
見てなかった
このように起こっています。

73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
いったいなぜ私たちはまだそれをやっているのでしょうか？

74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
彼らを救うのは私たちの性質です。

75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- それが私たちのやっていることです。
- 右。

76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
「自分の命を大切にしましょう。」

77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- 何？
- クソモットー。

78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
私たちが大切にすべきもの
私たちの人生。

79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
いったい私たちはどうなっているんだろう
それをするべきだった

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
これが私たちの人生はいつですか？

81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
私たちはこれを選びました。

82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- あなたは家に帰ります。
- ホフマン、エージェントは二人います

83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- 会いに来ました。
- コピー。

84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- ホフマン刑事?
- はい。

85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
私は特別捜査官リンジー・ペレスです。

86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
こちらは特別捜査官ピーター・ストラムです。

87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
どうすればFBIを助けることができますか?

88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
ケリー刑事についてです。
彼女は私たちの連絡係でした。

89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
「ドアを開けてください
そうすればあなたは私を見つけるでしょう。」

90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
何？

91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- これは何ですか？
- 届いた鍵

92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
最後のメッセージなしで
ケリー刑事より。

93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
「ドアを開ければ私が見つかるよ」
あなたにとって何か意味がありますか？

94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
いいえ。

95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
体はどこですか？

96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
犯罪現場の写真家のフラッシュ
この薬莢を手に取りました。

97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
体と体の間に挟まってしまった
そしてデバイス。

98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
印刷のために実行します。

99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
ちょっと部屋を貸してください。
そうしますか？ありがとう。

100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
鍵が開いていました。

101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
彼女は出られなかった。

102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
それは彼女の処刑のために建設されました。
ルールを裏切った。

103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
じゃあジグソートラップじゃないの？

104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
いいえ、アマンダ・ヤング、
共犯者は…

105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
- これはアマンダ・ヤングがやったものではありません。
- すみません？

106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
ケリー刑事は体重を量った
約130ポンド。

107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
アマンダ・ヤング逮捕報道
彼女は107歳です。

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
- 彼女は一人でそこまで連れて行くことができませんでした。
- ジョン・クレイマーは...

109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
寝たきりのガン患者？
彼は腕力ではなく頭脳です。

110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
彼はエンジニアでもありました。
彼は滑車を仕掛けたかもしれない...

111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
あるいは他の誰か
彼を助けることができたかもしれない。

112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
特別なエージェント、もし何かご用がありましたら
単なる支援以外の理由...

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
私たちはその人を探すためにここにいます
あなたの部署ではできませんでした、刑事、

114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
ジグソーを手伝っている人
そしてアマンダ・ヤング。

115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
すみません。

116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
あなたの家のハーレクイン人形を見つけました
所有物。それは何ですか？

117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
おもちゃですよ。
子供たちはおもちゃで遊んでいます。

118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
それだけです。

119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
三輪車はどうでしょうか？

120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
その三輪車はジョンの若い頃のものです。

121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
大人の男が持っているのは、
一生三輪車？

122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
あなたはきっと物事を守ってきたと思います
あなたにとって大切なものでした。

123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
ほら、タックさん、

124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
何か理由はありますか
私たちは心配すべきです

125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
あなたの安全のために？

126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
おそらくあなたはそうあるべきです
もっと自分のことを心配してください。

127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
なぜ教えてくれないのですか
ジョンについて知っていることはすべて?

128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
そして、最初から始めましょう。

129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
ジョンの人生は年代順に反する
そしてリニアな描写。

130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
それでは最後から始めましょうか
逆に進みますか？

131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
私はタックさんの代理です。

132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
彼女は何かを知っています。

133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
家に帰るのかと思った。

134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
休暇はありますよね？
受け取ってください。

135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
改造を終えて、
トレイシーと一緒に時間を過ごしましょう。

136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- 彼女は理解しています。
- それなら、彼女を当たり前のことだと思わないでください。

137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
- エリックはまだそこにいるよ。
- エリックは6か月間行方不明です。

138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
ケリーは4日間行方不明だった。
私は楽観的になるしかない

139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- 事実が許す限り。
- ええ、まあ、彼を見つけるまでは我慢です。

140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
彼の遺体を見つけることは不可能だ
私たちを正してください。

141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
彼が生きているのを見つけることは意志です。

142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
手放す時が来ました。

143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
家に帰ってほしい。

144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
後で確認するために電話します
すべて大丈夫です。

145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
彼は誰ですか？

146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
リグ中尉、
私たちのSWAT司令官。

147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- 彼の問題は何ですか?
- 彼の周りにいる人は皆死んでいきます。

148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
何て言ってるの？

149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
「電話してみました」と書いてあります
4回。」

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
「夕食は冷蔵庫の中にあります」と書いてあります。

151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
そして一番下にはこう書かれています
「愛しています。」

152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
お母さんを手伝わなければなりません

153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
数日間。

154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
ただ...

155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
私と一緒に来てください、いいですか？今。

156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
私はできません。

157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
できます。

158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
しかし、あなたはそうしません。

159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
できないこと

160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
みんなを救うことです。

161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
トレーシー。

162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
トレイシー、聞いてください。

163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
ジョン・クレイマーは、という会社を所有していました。
都市再生グループです。

164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
皮肉じゃないですよね？

165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
リグは何を見ていたのでしょうか？

166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
ジル・タックの尋問。
彼女はジグソーの元恋人だった。古いですね。

167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
なぜSWATの人がそれを見ているのですか？

168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
ストラム、本当にそう思います
ホフマンに伝えるべきだ

169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
ケリー刑事が言ったこと
彼女の最後のメッセージで。

170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
彼女は警官が2人いると言いました
危険にさらされるかもしれない、

171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
でも、誰が誰なのかわかるまでは、
私たちはパニックを起こしているわけではありません。

172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
ホフマン刑事か他の誰かなら
この境内は危険にさらされている、

173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
- 彼らはそれを知っておくべきだと思います。
- あなたからの電話ではありません。

174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
何か進展はありますか？

175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
大丈夫です、ありがとう。

176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
おい、ボス、別の医者のようだ
病院から行方不明になった。

177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
- もしかしたら...
- ありがとう。

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
確認してみます。

179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
私が必要な場合は、私の携帯電話に電話してください。
コーヒーマシンがすぐ近くにあります。

180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- 男の子ですか、それとも女の子ですか？
- 女の子です。

181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
- あなたが結婚しているとは知りませんでした。
-違います。

182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
短い話です、信じてください。

183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
トレーシー。

184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
トレーシー？

185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
こんにちは、リグ巡査。

186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
生まれ変わりへようこそ。

187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
くそ。

188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
何年もの間、あなたはそばにいた
そして目撃した

189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
あなたの同僚が倒れたように。

190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
あなたは手つかずのままでした

191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
一方、エリック・マシューズ
消えてしまった。

192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
でも、あなたが生き残れば
あなたの執着がやって来ました...

193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
止めたいという執着
あなたの周りの人たち

194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
間違った選択をすることから、

195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
したがって、あなたを妨げます
正しいものを作ることから。

196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
あなたはみんなを救いたかったのです。

197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
今夜私はあなたにあげます
機会

198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
自分の執着と向き合うこと。
よく見てください。

199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
エリック・マシューズはまだ生きています。

200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- エリック。
- 彼が立っている氷の塊

201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
溶けています。

202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
彼には90分しか時間がない
自分自身を救うために。

203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
ホフマン刑事の運命は繋がっている
エリックの生存のために。

204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
私の警告に耳を傾けてください、
リグ巡査。

205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
彼らの命は危険にさらされている

206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
あなたの執着の。

207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
手放す方法を学びますか
そして本当に彼らを救いますか？

208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
選択はあなた次第です。

209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
動くなよ。

210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
イエス。

211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
マスクを外してください。
手を空中に上げてください。

212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
私はできません！

213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
リグ巡査、最初の試験です。

214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
あなたの目の前にいる人
切実に助けが必要です。

215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
でもそれはあなたの仕事ではありません
彼らを救うために。

216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
あなたはこの人を被害者だとみなしています。

217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
でも、もしあなたが私が見ているものを見たいなら、

218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
仮面の下には犯罪者がいる

219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
彼女が送る人生には値しない。

220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
あなたの執着があなたに告げる
被害者を救うために。

221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
立ち去るように言います。
選択はあなた次第です。

222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- あなたは警察官ですか？
- 何？

223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- あなたは警察官ですか？
- はい、私は警察官です。

224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
それは何ですか？
あなたは何をしましたか？

225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- ギアが入っています。
- 歯車の中には何が入っているのですか？

226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
という組み合わせ。
私を出してください。

227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
髪を切りました。ただ私を出してください。
髪を切りました。

228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- リラックス、リラックス。
- 急いで！

229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
髪を切ってください。

230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
私を出してください！

231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
お願いします。
どこに行くの？

232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
待って待って待って。

233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
待って待って。

234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- くそー。
- 待って！

235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
停止！

236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
クソ、出させてくれ！

237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
帰れ、クソ野郎…！

238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
わかりました、ごめんなさい。
戻ってきてください。

239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
一体どこにその組み合わせがあるのでしょうか？

240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
くそー。くそー。

241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
持続する！持続する！

242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
とった。

243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
とった。持続する！

244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
- 持続する。
- 急いで！

245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
ああ、神様。

246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- うん？
- 私たちはそのケースからプリントを取り出しました。

247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
試合は決まった。

248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
イエス。これを確認しましたか？

249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
2回。

250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
さあ、さあ、さあ。

251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
もう一つもらいました。持続する！

252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
- 持続する。持続する。
- 急いで！

253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
わかった。 617. 617.

254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
ちょっと待って、ちょっと待って。

255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
行く！

256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
くそー。

257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
わかった、わかった、聞いて、

258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
ここにいてください。何も触れないでください。

259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
一体何？

260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
一体何をしているのですか？
何してるの？

261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
クソナイフを捨てろ！

262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
- お願いします。
- ナイフを置きます。

263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
ナイフを置きます。

264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
私はただあなたの命を救いました。

265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- 殺すぞ！
- ナイフを落としてください。

266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
やあ、これらのプリントがちょうど入ってきたところです。
リッグ巡査からだ。

267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- フィスク。
- 今じゃない。

268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
たった今「発砲」の連絡が入った
23パークプレイスから。

269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
そこはリグのアパートです。

270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
こんにちは、ブレンダ。

271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
ゲームがしたいです。

272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
警察官があなたを救おうとします。

273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
もし彼が成功したら、
それからゲームが始まります。

274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
この人はこれらの写真を使用します

275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
あなたの犯罪に対して判決を下すために。

276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
そして彼を止める唯一の方法は

277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
テレビの下に貼ってあります。

278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
彼にあなたの命を救ってもらいましょう

279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
そして自分の運命を受け入れてください
刑務所で腐ってしまう、

280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
あるいは彼を殺すか

281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
そしてあなたの自由を保証します。

282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
選択してください。

283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
ぶっ殺してやる、

284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
このクソ野郎！

285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
リグ！

286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
- リグ、ここにいるの？リグ！
- 行く！動いて動いて！

287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
キリスト。

288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
とった。

289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
とった。

290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
始まりました。

291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
Rigg に対して APB が発行されました。
みんな見てるよ。

292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- 彼には妻がいます。彼女はどこにいるの？
- まだ彼女を見つけていません。

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
ストラム...

294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
二人の探偵。これが見えますか？

295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
ホフマン...あなたは彼に20点を与えましたか？

296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
まだ。

297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
- ホフマン。
- 電話中。

298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
どうやって説明しますか
マシューズ刑事？

299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- 彼は生きています。
- 6か月です。

300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- ジグソーは誰もこれほど長く留めたことはありません。
- アマンダ・ヤング以外は誰もいません。

301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
彼は直ったと思いますか？

302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
なぜこの6人なのか？

303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
ホフマンは勲章を受けた中尉だ。
彼はプロフィールに当てはまりません。

304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
それがわかります。
しかし、彼には何が見えているのでしょうか？

305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
- 二人の友人を救おうとするリグ。
- 多分。

306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
名前と場所がわかりました
これらの人々の誰かに？

307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- 取り組んでいます。
- これはやりすぎです。

308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
告知するための設定です
リグは共犯者だ。

309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
あるいは彼のアリバイ作り。
彼の周りにいる人は皆死んでいきます。

310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
彼はどこで私たちに自分が無実であると言えますか
あるいはこの写真は一体何なのか

311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
彼のアパートでやってるの？
そこを見てください。

312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
移動してください。

313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
「4つの壁が家を建てる。」

314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
彼は私たちに何を見てほしいのですか
この壁に？

315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
被害者は？

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
この写真のうちの 1 枚
属していない。

317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
私たちが探しているのはこの人です。

318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
さあ、彼女と話しましょう。

319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
ジル・タック…彼女はどこにいるの？

320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
そこの空気を止めてもらいます。

321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
タックさん、

322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
私は特別捜査官のペレスです。
特別捜査官ストラムです。

323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
引っ張ってごめんなさい
あなたは職場から去ります。

324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
これ以上どう思いますか
提供してもいいですか？

325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
私の100時間分の尋問テープ

326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
そして証拠の量
私の家から取られた

327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
あなたには十分ではありませんでした
ジョンを理解するには？

328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
実際のところ、私たちが望んでいるのはジョンではありません
話しますよ、タックさん。それはあなたです。

329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
自分？

330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
なぜ私のことを話したいのですか？
これは私のことではありません。

331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
だから二人の時間を無駄にするのはやめてね
そして本当の理由に辿り着く

332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
なぜ私をここに連れてきたのか。

333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
ねえ、あなた。

334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
行かせてください！

335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
おい！

336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
聞こえますか？

337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
聞こえてるでしょ、

338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
クソ野郎か？

339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
私の彼女は誰ですか？

340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
一体何を見ているのですか？

341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
はぁ？一体何...?

342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
ねえ、あなた！

343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
先生、先生、

344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
先生、お手伝いできますか？

345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
こんにちは、リグ巡査。
あなたのために

346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
自分のやり方を完全に理解するために、

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
あなたは...
私が感じていることを感じてください。

348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
あなたの目の前の写真は男性です

349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- 切実に助けが必要です。
- お客様？

350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
隣の部屋には道具が置いてあります
彼の救いに。

351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
彼の人生はあなたの手の中にあります。

352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
しかし結局のところ
自分を救えるのは彼だけだ。

353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
気をつけて。
監視カメラもいるし…

354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
そして自分の身元を隠さなければなりません。

355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
選択してください。

356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- お客様？
- 彼は一体何をしているのですか？

357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
わからない。そうしなければなりません...
見て、見て、

358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- 行かなければなりません。
- 人々は眠ろうとしています。

359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
ええ、私は人々がそうであることを知っています
眠ろうとしている。あなたこそが...

360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
そうだ、ここでは寝られないよ。
行かなければなりません。

361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
そうだね、眠れないね
ここで、いいですか？

362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
あれはベッドではありません。
いいえ、行かなければなりません。

363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
いいえ、トイレは使用できません。
見て、見て、いいえ。

364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
行かなければなりません。
わかりました...

365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
チャンスだよ、お嬢さん。

366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
チャンス。チャンス。

367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
チャンス。

368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
何してるの？
来て。

369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
チャンス。

370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
チャンスよ、ここに来てください。
ここに来て。

371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
そこで得たもの、ね？
何を手に入れましたか？

372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
ここに来て。ここに来て。
そこでは何が得られますか？

373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
はい、「4つの壁が家を建てます。」

374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- それについて何か解明したいですか？
- 何に光りますか？

375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
写真が何をしているかについて
犯罪現場で。

376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
「4つの壁が家を建てる」
何か鐘を鳴らしますか？

377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
「命を大切に」？

378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
「自分の命を大切に」
がコンセプトです

379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
このクリニック全体が
...に建てられました

380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
自分の人生を大切にしてください...自分の人生を。

381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- それが彼のモットーです。
-いいえ、それはあなたのモットーです...

382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
あなたが経営するクリニックのこと。

383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
くそ、おい。
3時間もここにいるんだよ！

384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
- 黙ってろ。
-黙ってろよ。

385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
頭がおかしいの？

386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
おいおい。

387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
やあ、みんな、さあ。
落ち着け。

388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
セシル！

389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
やめてよ、ガス。

390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
今すぐやめてください！

391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
そんなことはしたくないでしょう。

392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- いったい何が問題なの？
- あなたは私の問題です。

393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
あなたはなりつつある
他のみんなもそうだ。

394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
夫についてどう思いますか

395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
をモットーにしている人は
あなたのドラッグクリニックから、

396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
人々を助けるために設計された、
そしてそれをひねる

397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
何かの躁的な拷問のマントラに？

398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
ジョンのあの部分
私とは何の関係もありません。

399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
ほら、タックさん、
部屋を出たところです

400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
壁にはさらに多くの血が付着している
ペイントよりも。

401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
警察官２名が行方不明となっており、
死体の山が増えている

402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
彼らの目覚めの中で。
そして、私たちが明らかにするすべての詳細

403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
あなたの殿堂入りについて
サイコパス夫…

404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
-例。
...あなたを指します

405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
共犯者の可能性として。

406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
なぜなのかちょっと興味があります。

407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
ご存知の通り、人がたくさんいます
そこにいる

408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
答えを探して、

409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
責任を押し付けたい
誰かに。

410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
その人はあなたです。

411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
でも、知っていますよね
一番良い部分は何ですか？

412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
その必要はない
みんなを説得する。

413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
たったの12人。

414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
分かった、教えて
彼のワークショップについて。

415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
そこにいてください。
ライトを付けさせてください。

416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
うわー、大きいですね。

417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
これはまさに
あなたが探していたもの。

418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
いいですね。

419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
タダ！

420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
これが時計ですか？
何がそんなに特別なのでしょうか？

421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
という事実を除いて
取引全体がそれにかかっていたのか？

422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
その内部の仕組み。

423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
樹齢300年です。

424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
まだカチカチです。

425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
時の試練に耐えた。

426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
このスペースが表示されるまでお待ちください。

427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
サプライズがあります。

428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
なぜこんなことをするのですか？

429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
なぜ？

430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
これは……これは間違いでした。

431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
それはずっと前のことです。
そして私はこれの代金を支払いました。

432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
ちょっとさせてください...
行かせてください、いいですか？

433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
あのドアの向こうには何があるの？

434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
「人は命を救います。
一人がそれを奪うんだ。」

435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
ドアに貼ってみてください。
それを試してみてください。

436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- ああ、いやいや。
- 戻ってください。戻ってください。戻ってください。

437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
さあ行こう。行く。

438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
エリック。イエス。

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- ヘルプ！助けて！
- そこから離れてください。

440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
テレビに出ているあの人について何を知っていますか?
エリック・マシューズについて何を知っていますか?

441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
それが誰なのか分かりません。

442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- 一体これは何ですか？
- わからない。

443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
私に何をするつもりですか？

444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
このテープを再生していると、
そうすればあなたはまた一歩近づいた

445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
本当に理解するために
命を救う方法。

446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
法務官として、
あなたは自分が引き裂かれていることに気づきます...

447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- あれは誰ですか？
- 黙れ。

448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- 目の前の男性は被害者ですか
それとも暴力の加害者？

449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
クソ野郎。

450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
彼の救いはあなたの手の外にあります。

451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
あなたが望むなら、それはあなたの選択です、

452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
それを自分のものにするために。

453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
この教訓を学べば、

454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
あなたは自分自身を見つけるでしょう
一歩近づいて

455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
エリック・マシューズを真に救うために。

456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
あなたなしではこの男のゲーム
始められない。

457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
彼を所定の位置に強制的に配置する
彼の悪魔に立ち向かうために

458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
そして彼に決断をさせましょう。

459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
しー。隣人たちを起こさないでください。

460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
くそ。これがあなたがやることですか
暇なときにね？

461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
いいえ。

462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
全部受け取ってよ、お嬢さん。
良い売春婦になってください。

463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
クソベッドの上に乗ってください。
ベッドの上に乗ってください！

464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
動く！

465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
自分を縛り付けてください。
自分を縛り付けてください。

466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
私にこんなことをさせないでください。
知っています...

467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
私が間違っていたことはわかっています。
知っている。

468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
急いで。急いで。

469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
手を上げてください。

470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
わからない。わからない。

471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
ごめんなさい。ごめんなさい。

472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
聞いて、本当にごめんなさい。

473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
それは何と言っていますか？
それは何と言っていますか？

474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
それは何ですか？

475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
- 持って行ってください。
- なぜ？

476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
こんにちは、ルヴァン。盗撮者としては、

477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
あなたはそれらの写真を保管しています
あなたは犠牲者を出しました。

478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- 行かせてください！
- 痛みがわかりますか

479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
あなたはそれらを持ってきましたか？

480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
あなたは彼らの人生を引き裂いてしまいました。

481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
体を使いましたね
虐待の道具として。

482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
今、あなたにチャンスをあげます
決める

483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
もっと重要なことは何ですか...

484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
あなたを導いてきたあなたの瞳
盲目的に迷った

485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
またはあなたの体

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
それがあなたの周りの人たちに迷惑をかけた

487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
終わりのない苦しみ。

488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
道具を渡されました
それはあなたの命を救うことができます。

489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
ただし、すぐに決めてください。
60秒以内に

490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
選択はあなたのために行われます。

491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
私はそれを行うことができます。もう一つ。
私はそれを行うことができます。

492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
あなたは私に言わなければなりません
どのようにして得たのか

493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
あなたの手のあのあざ
そしてあなたの首。

494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
これは事故だったのか、それとも誰かがやったのか
わざとあなたにこれをしますか？

495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
それが起こらないようにすることはできます
本当のことを言えば。

496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
お座りください。

497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
今すぐ家に帰りたいです。

498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
雌犬の息子が嘘をついています。

499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
彼は以前にもこれをやったことがあります。
彼女はそれを許可しています。

500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
子供の話は裏付けられません。
私に何ができる？

501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
ジェーン、あなたを家に帰すことはできません
今、いいですか？

502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
授業に戻って、ハニー。

503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
役員の皆さん、私は言いました。
時々この子たちも…

504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
彼らは制御不能になるだけです。

505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- 手を離して！
- やあ、ゆっくりしてください。

506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
リグ！リグ！

507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
いや、出て行け。今すぐ出て行け。

508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
あなたはちょうど最大のものを作りました
あなたの人生の間違い。

509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
聞こえますか？
私が彼を連れて行きます

510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
彼が持っているすべてのものに対して、
あのクソ野郎。

511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
素敵ですね、タックさん。

512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
でも、あなたがその人をとても愛しているなら、
なぜ彼を離れるのですか？

513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- 私が彼と別れるずっと前に、彼は私を捨てました。
- さて、人々は別れます。

514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
関係は終わります。
それは人生と呼ばれています。

515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
つまり、彼は始めました
人々を虐殺している。

516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
- ギデオンは彼にとってすべてを意味しました。
- ギデオン？ごめんなさい、誰ですか？

517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
何か知っていますか
干支のこと？

518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
ああ、ジル、いやいや。

519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
ただ妊娠しただけではありません。

520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
それは慎重に計画されました。

521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
ジョンに関してはすべてがそうだった。

522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
- ありがとう。
- またね。

523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- バイバイ。
- さよなら。それをもらいましょう。

524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
ありがとう。

525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
- ありがとう。おやすみなさい。
- あなたも。

526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
- おやすみ。
- おやすみ。

527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
ねえ、ハニー、
誰か仲間が欲しいですか？

528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
何してるの？

529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
この建物が何か知っていますか？

530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
保健クリニックです。

531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
あなたは美しい女の子ですね。
家に帰れ。

532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
私のジャケット。
ジャケットを忘れてしまいました。

533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
- ジャケットを忘れました。
- セシル、いいえ。

534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
ああ、お願いします、ジル。
すぐそこです。

535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
ほら、そこだよ。
お願いします。来て。

536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
ありがとう。

537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
ありがとう。

538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
私の話を聞いて下さい。
あなたを傷つけたくないんです、いいですか？

539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
心を開いてくれるよね
あのクソドア。

540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
そのクソドアを開けてください。
開けてください。

541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
開けてください。

542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
くそ！
何の鍵だ？

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- 何の鍵ですか？
- それです。

544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
くそ。

545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
そこにいてください。

546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
セシル？

547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
泣かないで。
いやいや、大丈夫だよ。

548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
くそ。

549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
ここで助けが必要です。

550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
秩序ある。

551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
これは私の妻です。
彼女は妊娠しています。

552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
- 彼女はどのくらい進んでいますか?
- 7か月です。

553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
私がしたかったのは彼らを助けることだけでした。

554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
彼らを助けることはできません。

555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
彼らは自分自身を助けなければなりません。

556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
さて、復習しましょう:

557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
女の子は男の子が大好きです。
男の子は女の子が大好きです。

558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
男の子が女の子を妊娠させてしまう。
女の子は赤ちゃんを失います。

559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
少年は連続殺人犯へと変貌する。

560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
ジル、買わないよ。

561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
あなたは欲しくなるでしょう
これを見てみましょう。

562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
わかった、彼女は出発しないよ。

563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
彼は特定されました
ルヴァン・ランズネスとして。

564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
強姦罪で３回無罪。

565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
自分の目をえぐり取らなければならなかった
自分を解放するために。

566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
このようなことはどうやって行われるのでしょうか
気づかれずにモーテルの部屋に入る？

567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
一つ一つ。

568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
部屋は借りられています
過去6日間

569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
アート・ブランクという弁護士に。
これを入手: 彼は 2 週間前に行方不明になりました。

570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
彼の名前を実行してください。
彼の住所を入手してください。

571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
リッグ巡査の5人中2人
アパートの壁は死んでいます。

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
すべてのパートナー
彼はこれまで一緒に仕事をしたことがある…死んだ。

573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
リグはリヴァンを殺さなかった。
イワンは自分自身の選択をしました。

574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
それがジグソーのすべてのマントラではないでしょうか?

575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
これはルヴァンのことではありませんでした。
それは彼のテストではなかった。

576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
リグのことでした。

577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
これらの写真を見てください。
あなたの気持ちを教えてください。

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
この女性たちを見て、教えてください
あなたはどう感じていますか。

579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- 怒り。激怒した。
- その通り。

580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
ポン引き、強姦者…
ジグソーはリグに自分が見ているものを見てほしかった。

581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
彼は自分が感じていることを彼にも感じてもらいたいのです。

582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
これはリグのことではなかった
彼の友達を救うこと。

583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
彼は募集中だ。

584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
ありがとう。アート・ブランクが持っているのは
たくさんのプロパティ。

585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
最後に知られている住所
ここから数ブロックです。

586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- 右側はクリアです。
- 左側はクリアです。

587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- クリア。
- クリア。

588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
クリア。

589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
これはどういう意味ですか？

590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
私たちはジグソーのターゲット 2 人です。

591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
クソ野郎。

592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
おい。

593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
おい。おい。

594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
おい、この野郎、
あなたはそのブロックから飛び降ります、

595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
あなたは彼を感電させます。

596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
あの氷がもっと溶けていたら
彼は揚げられるだろう。分かるでしょう？

597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
彼の話を聞いてください。

598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
あなたはちょうど最大のものを作りました
あなたの人生の間違い、

599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- クソ野郎！
- 落ち着け。

600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
誰かに連れて行ってもらいましょう
見てください、いいですか？

601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
私のクライアントは鼻を骨折しています
そして頬骨骨折。

602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
有給休暇
は受け入れられません。

603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
IAの調査が進行中です。

604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
この境内に？おお。
それは何になるのでしょう？

605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- 真実。
- 真実を教えます。

606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
真実は、
目撃者がいます。

607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
男の妻？彼女は利益を得るために立っています
彼と同じくらい

608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
もしあったとしたら
金銭的和解、

609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
それは起こらないだろう
彼は嘘をついているので。

610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
彼は最初にリッグ巡査を攻撃した。

611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
それは誰によるのでしょうか？

612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
自分。全部見たよ。

613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
証言したいんですね
大陪審の前に？

614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
私はすでにIAの宣誓供述書に署名しました。
告訴は取り下げられている。

615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
ああ、あなたたちは...元気です。

616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
ご存知のように、あなたは明らかに同じくらい太いです
この地区の泥棒として。

617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
しかし、それはあなたに戻ってきます。
それは知っていますよね？

618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
つまり、いつかはそうなるでしょう。
それはあなたに戻ってきます。

619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
分かるでしょう？

620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
クソ野郎。

621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
ねえ、わかりますか？

622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
わかった。

623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
クソ野郎。

624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
あなたは私に言わなければなりません
どのようにして得たのか

625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
あなたの手のあのあざ
そしてあなたの首。

626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
リグ！リグ！

627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
やったよ！勝ったよ！

628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
いったい何をしたの？

629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
L...

630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
何が起こっているのでしょうか？

631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
人間の身体というのは、
魅力的な生物。

632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
耐えられる
最もひどい怪我…

633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
それでも奇跡的に修復します。

634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
しかし、あなたはこれをよく知っています。

635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
骨折は何本
苦しんだことがありますか

636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
夫の手によって？

637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
肉の傷は何個か
あなたは耐えましたか？

638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
ヘルプ！

639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
時間が経つと傷も治ってきましたが、
しかし、あなたの痛みは変わりません。

640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
今日、私はあなたに力を与えます
自分の人生をコントロールするために。

641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
切断してもらえますか
一つのことから

642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
それはあなたや他の人たちをもたらしました
そんなに痛いの？

643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
時間が経てば傷は治ります。

644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
しかし、彼はそうしません。

645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
束縛していた紐を外して…

646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
ここから出して！

647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
...さもなければ出血して死ぬ
あなたの不活動から。

648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
選択はあなた次第です。

649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
わかった。
大丈夫大丈夫！

650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
さぁ行こう。

651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
ごめんなさい。

652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
モーガン、モーガン、
一体何をしているのですか？

653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
助けて。
私を助けてください。こんなことはできません。

654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- 私を助けてください！
- 落ち着け。

655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
いいえ、行かないでください。行かないでください。
行かないでください。私を待っててください。

656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
私を外に出してください。
私を外に出してください。

657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
やめてください。行かないでください。私をここに置き去りにしないでください。

658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
助けてください。

659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
こんにちは、リグ巡査。
これまでに何を学びましたか?

660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
経験は厳しい先生です。

661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
まずはテストです。

662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
次にレッスンです。

663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
私が救うようにあなたも救うなら

664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
そうすればわかります
あなたの前の人が

665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
ただの学生です。

666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
それでお願いします、リッグ巡査、

667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
生徒は教訓を学んだだろうか？

668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
彼女は教えられましたか
彼女のやり方の間違い？

669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
彼女は今いますか

670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- 世界の見方が変わりますか？
- 助けてください。

671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
リグ巡査、
この人の自由への鍵

672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
あなたの手のひらの中にあります。

673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
しかし、それは彼女がやり遂げた後だけです
彼女自身の部分

674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
自分の役割を果たせますか
彼女の救いにおいて。

675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
判断が下されたら、
ただし、

676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
見つけるための鍵
あなたの次の目的地

677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
地図から外れています。

678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- 誰があなたにこんなことをしたのですか？
- わからない。

679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
助けてください。
助けてください。

680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
じっとしていなさい。
これを取り出してみます。

681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
ありがとう。
ありがとう。

682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
ああ、クソ。

683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
それでおしまい。
「地図から外れただけだよ。」

684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
地図から外れてすぐです。

685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
トレーシー。

686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"家に帰れ。"

687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
彼女はどこにいるの？

688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
とても寒いです。お願いします。

689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
生きたい。

690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
自分自身を救わなければなりません。

691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
置いていかないでください。
離れないでください。

692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
助けてください。
離れないでください。

693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
遊びをやめたいです。

694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
なぜ私を殺さないのですか？

695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
いいえ。

696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
-黙ってろ！
- もう遊びたくない。

697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
「私が保存するように保存してください。」

698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
それで彼は何をしたのですか、
彼女を解放して彼を死なせるのか？

699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
この男にはチャンスがなかった。
彼には棒が通っている

700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
彼の体のすべての主要な動脈。
「あなたの人生は彼女の手中にあります。」

701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
リグはこの男を殺しませんでした。
彼の妻はそうしました。

702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
彼女はリッグ巡査を特定しました。
彼は彼女を救ったと言いました。

703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- 保存されましたか？
- うん。

704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
彼女はリッグの判断を下し、
治って自由を取り戻した。

705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- うん。
- 2番目の住所ですか？

706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
本当に？はい、はい。
それは良い。良い。

707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
しかし、それでもそのアドレスが必要です。
テキストメッセージを送ってください。

708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
面白いことを見つけました
罠にかかった3人について。

709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
全員弁護士が代理人を務めた
アートブランクと名付けられました。

710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
- 彼はそれらをすべて脱いだのですか？
- うん。しかし、待ってください、それは良くなります。

711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
ジル・タックの弁護士でもある。

712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
外を見る！

713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- 隠れ家... 隠れ家はどこですか？
- 襲撃されました。それは存在しません。

714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
ジグソーは私たちにその場所を見つけてほしかったのです。
新しいゲームはどこでプレイされていますか?

715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
私たちはその場所を見つけます...リグを見つけます。

716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
2つ目の住所を取得しました。
共同所有者がいる。

717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- 誰が？
- ジルタック。

718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- ジルタック？建物はどこですか？
- ここ。この建物。

719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
こんにちは、エージェント ペレス。

720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
そして世界へようこそ
あなたが長い間勉強してきたこと。

721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
あなたのパートナー エージェント ストラム

722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
すぐに命を奪われるだろう
無実の人間の。

723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
私の警告に耳を傾けてください、エージェント ペレス。

724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
あなたの次の行動が重要です。

725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
ドアを開けて…

726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
それは何ですか？

727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
見つけた。

728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
救急隊員！

729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
ヘルプ！

730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
私と一緒にいて。
さて、さあ。

731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
浅い呼吸。来て。

732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
私と一緒にいて。よし。

733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
よし。きっと大丈夫だよ。
きっと大丈夫だよ。

734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
おい。

735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
ねえ、あなた。ここに来て。

736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
見て。

737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
おい。おい。

738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
来て。

739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
おい。おい。

740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
くそ。

741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- 停止。停止。
- クソ野郎！

742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
くそ。

743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
停止。くそ。

744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
おい。

745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
私の話を聞いて下さい。私はその人ではありません
あなたは心配しなければなりません。

746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
あなたは私のことがわかりますね？私はそうではありません
あなたが心配しなければならないこと、

747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
嫌いな人。

748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
実際のところ、
生き続けることをお勧めします

749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
クソ時計まで
カウントダウンします。

750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
良いニュースです:
もしこの他の男が試験に合格したら、

751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
私たち3人は自由になれます。

752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
ねえ、私を見てください。

753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
私を見て。

754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
ブロックに留まらなければ、
あなたのパートナーが感電します。

755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
さて、最後の仕事です。

756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
さあ、どうぞ。

757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
生きるか死ぬか。

758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
選択するのはあなたです。

759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
ペレスさん？

760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
こんにちは。ピーター・ストラムです。
私はあなたの娘さんのリンジーと一緒に働いています。

761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
うん。
悪い知らせがあります。

762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
ほら、ジル？それは連邦のクソだよ
起訴。あなたの名前が入っています。

763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
他の人の名前を入れたいですか？
あなたは私に話し始めます、いいですか？

764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
人形はどうしたの？
三輪車はどうなったの？

765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
ジョンのビジネス仲間は誰でしたか
彼が発狂する前に？

766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
彼はアソシエイトタイプではなかった。

767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
アート・ブランクは一体どこにあるのでしょうか？

768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
正義の妨害。
幇助と教唆。

769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
殺人の共謀者。

770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
私に話して！

771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
15分後には人が増える
死ぬだろう、ジル...警察官。

772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
彼はビジネスパートナーです。
彼は友達です。

773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
彼は共犯者だ
私たちは探していました

774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
そして彼はあなたの弁護士です。

775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
これが見えますか？
これは私のパートナーの血です。

776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
彼女は今、自分の命のために戦っている

777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
狂った夫のせいで。

778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
ジグソーの間に何が起こったのか
そしてアートブランク？

779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
ジョン？

780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
ジョン。

781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
彼もここにはいないと思います。

782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
ここは一体何なんだ、ジル？

783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- 怒らないでください。
- 何？

784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
やあ、大丈夫ですか？

785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
あなたは戻ってきませんでした
私の電話です、相棒。

786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
聞いて、ジョン、私は...

787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
ごめんなさい。
わかりました。

788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
起こったことは悲劇でした。

789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
でも、言わなければいけないのは…

790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
聞いて、ジョン、言わなければいけないのですが、
私たちが取り組んでいる建物は...

791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
あなたはそれらを受け取ります。
私の分け前をジルにあげてください。

792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
それはうまくいかないよ、ジョン。
ご存知のとおり、私たちはパートナーです。

793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
あなたのデザインが実現します
それらの建物は特別です。

794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
40家族が入居する準備ができています...
40家族、ジョン、

795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
低所得世帯。

796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
ただ立ち去ることはできません。

797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
あなたは彼らの救世主です、ジョン。

798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
ここから出て行け。

799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
誰とそんなこと話してるんですか？
私です、ジョンです。

800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- 私の言ったことを聞きましたか？
- ああ、聞いたよ、ジョン。

801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
クソ...

802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
聞こえましたね。

803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
さて、ジョン。
あなたは自分自身を大切にします。

804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
電話してください
気分が良くなったとき。

805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
彼は私を責めた。

806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
彼には出来ないと思う
ずっと許してください。

807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
彼の心の中では
私たちの時間は終わりました。

808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
彼は癌と診断された
その後すぐに。

809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
もう一度彼に連絡を取ろうとしましたか？

810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
私は試した。

811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
でも別人
瓦礫の中から這い出た。

812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
別の誰かが生き残った。

813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
- ここに来ないでとお願いしました。
- 話したいことがあります。

814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
ジョン、ジョン、

815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
これを見てください。
これは何ですか、うーん？

816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
なぜセシルの写真を持っているのですか？

817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
あなたは彼に何をしたのですか？

818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
私は彼に命を奪わないように言いました
当然のこと。

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
ゲームがしたいです。

820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
あなたの人生は嘘です。

821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
今が真実の瞬間です。

822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
麻薬使用者として、そしてハスラーとして、

823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
あなたはルーレットをしたことがありますか
他の人の人生と一緒に。

824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
今日は自分のもので遊びます。

825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
くそ。

826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
くそ！

827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
やあ、あなただよ。

828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
あなたは私にこんなことをしました。

829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
いいえ、あなたは自分自身にこれをしたのです。

830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
あなたの貪欲さが命を奪った
罪のない子供のこと。

831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
時間をいただけますか
説明してくださいますか？

832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
時間は与えられません。
誰もできません。

833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
時間というのは幻想だ。

834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
見て、見て、ごめんなさい。
ごめんなさい。

835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
許します、セシル。私はします。

836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
依存症はあなたの人生を台無しにしました。

837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
血が出てるよ、おい。

838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
行かせてください。

839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
あなたを手放してもいいよ。

840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
それは役に立ちません。

841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
ただし、何をするかは言います。
道具をあげます

842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
自分の人生を取り戻すために、

843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
持っている悪徳を捨てること
あなたの魂はとても堕落しました。

844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
私にはクソ魂がない。

845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
もしかしたら来世でもそうなるかもしれないよ、セシル。

846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
ご存知のとおり、物事は連続的ではありません。

847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
善が善を生むわけではなく、
悪くもなく悪くもない。

848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
人々は盗みをし、
捕まらないように、

849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
良い人生を生きてください。

850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
他人は嘘をつく、騙す

851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
そして当選する。

852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
立ち止まる人もいる
立ち往生している運転手を助けるために

853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
そして連れ出される
スピード違反のセミによって。

854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
それについては説明の余地がありません。

855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
配られたカードをどうプレイするか...
重要なのはそれだけです。

856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
私を見て。

857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
わかりますか
私があなたに何を言っているのですか？

858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
そうそう。

859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
わかりました。

860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
クソ野郎だ！

861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
おっと！一体何だ？

862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
それはツールです...

863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
これから行うツール
命を救ってください。

864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
ゲームがしたいです。

865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
あなたの人生は嘘です、セシル。

866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
今が真実の瞬間です。

867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
麻薬中毒者として、そして泥棒として、

868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
あなたは優しさを食い物にしてきました
他人の

869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
依存症を煽るために。

870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
今日私たちが持ってくるのは、

871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
あなたの中の醜さ
野外に出て。

872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
今あなたのために
生き続けるために

873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
私たちはあなたの顔を合わせなければなりません

874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
あなたの魂の醜さとともに。

875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
ナイフに向かって前かがみになるだけです
あなたの顔と一緒に。

876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
十分に強く押してください

877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
そしてあなたは解放するでしょう
腕と脚の拘束

878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
あなたを縛り付けるもの。

879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
ただし、しっかり押してください。

880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
そしてあなたは自由になります。

881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
クソ野郎！くたばれ！

882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
あるいは、何もせずに座ってもいいです
そして床に血が出る。

883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
生きるか死ぬか、セシル。

884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
選択してください。

885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
クソ野郎、クソ野郎！

886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
ヘルプ！

887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
あなたは死んでいます。

888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
クソ死んでるよ。

889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
クソ死んだ。

890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
何が起こったのですか？

891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
私に何が起こったのですか？

892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
何が起こったのか
私に？

893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
今、あなたは戻ってきません。

894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
あなたは自分のためにそれをします
あなたが私にそれができないなら。

895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
私も彼を失いました。

896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
「4つの壁が家を建てる。」

897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
あなたの息子に名前が付けられました
ジョンの最初の建物の後ですよね？

898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
- はい。
- どこですか？

899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
どこですか？
どこですか？

900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
どこですか？

901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
それは一体どういう意味ですか？

902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
くそ。ああ、クソ。

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
彼がそうでないことを願ったほうがいいよ
そのドアを通って来てください。

904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
誰が？誰が来るの
ドアを通して？

905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
誰だ？

906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
いったいどこにいるの？

907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
ギデオン肉の包装、
11235 ブレイクドライブ。

908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
2分もありません。

909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
ドアから入ってくるのは誰ですか?

910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
くそ。

911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
おめでとう、アート。

912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
誰だ？

913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
ドアから入ってくるのは誰ですか?

914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
彼が来ました。

915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
一体誰だ？

916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
くそー。

917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
くそー。

918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
直してよ、クソ野郎！

919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
私はここに立っています。

920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
時間がなくなりました。

921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
考えてみてください
何をしているのですか。

922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
考えてみましょう
あなたが私に約束したこと。

923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
明日のことを考えてください。

924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
リン？

925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
リン！リン！

926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
誰だ？

927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
それは何ですか？

928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
これで私たちは解放される
タイマーが切れたとき。

929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
私を解放してください！

930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
どっちになるの、ジェフ？

931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
生きるか死ぬか、ジェフ。

932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
あなたには選択肢があります。

933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
私はあなたを許す。

934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
ジェフ。

935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
ジェフ！

936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- エリック！
- ドアを開けないでください!

937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
一体何？

938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
くそー。

939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
「ドアを開ければ私が見つかります。」

940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
- あなたの手を見せてください。
- 私の娘はどこですか、お母さん…？

941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
くそ。

942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
イエス。

943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- くそ！
- ああ、このバカ野郎。

944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- あなたは何をしましたか？
- 時間がもっとありました。

945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
- まだ時間はあったんだ。
- なぜそのドアを開けたのですか？

946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
- お前がこんなことをやったんだ！
- いや、バカだよ。

947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
いいえ、ジグソーはあなたを試しています、
このクソ野郎。

948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
手を出して
どこで見れるの！

949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
- ジグソーが君を試しているんだ。
- 動くなよ！

950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
こんにちは、リグ巡査。

951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
これを聞いている方は、
それであなたは到達しました

952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
マシューズ刑事
そしてホフマン刑事

953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
90分以内に、

954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
その結果彼らは死に至ります。

955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
ルールは明確でした。

956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
あなたは警告を受けました。

957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- ケリーだよ！
- そのドアを通らないでください。

958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
決して行ってはいけないことは知っていますよね
決して安全ではないドアを通って。

959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
今夜、あなたは自分の強迫観念に直面します。

960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
できないこと
みんなを救うことです。

961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
手放す方法を学びませんか？

962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
- エリックはまだそこにいるよ。
- 手放す時が来ました。

963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
マシューズ刑事は、
ただし90分。

964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
生き続けることをお勧めします

965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
クソ時計まで
カウントダウンします。

966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
彼らは自分自身を救わなければなりませんでした。

967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
持って行ってください。

968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
彼らの救いは、
あなたの手から。

969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
時間は味方してくれました、

970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
でもあなたの執着心
待たせませんよ。

971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
節約する代わりに
マシューズ刑事

972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
あなたは彼の命を奪ったのです。

973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
あなたは最終テストに失敗しました。

974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
私が理解できないのは、
一体どうやってジグソーがこんなことをできるのだろうか？

975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
彼は死の床に近づいていた
最後に彼に会ったとき。

976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
彼がそうしたかどうかはわかりません。

977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
- これはアマンダ・ヤングがやったものではありません。
- すみません？

978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
- 彼女は一人でそこまで連れて行くことができませんでした。
- ジョン・クレイマーは...

979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
彼は腕力ではなく頭脳です。

980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
私たちはその人を探すためにここにいます
ジグソーとアマンダ・ヤングを助ける。

981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
別の医師のようです
病院から行方不明になった。

982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
あなたは家に帰ります。

983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
私たちはこれを選びました。

984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
ゲームオーバー。

985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
あなたは今、自分をコントロールできるようになったと感じています。
そうじゃないですか？

986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
そうなると思いますよ
テストもせずに立ち去る？

987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
私の仕事を約束します
継続します。

988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
私が確保したこと。

989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
このテープを聞くことで
と推測する人もいるだろう

990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
これで終わりだということ。

991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
しかし、私はまだあなたたちの中にいます。

992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
もう終わったと思っているのね
私が死んだだけで？

993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
まだ終わっていない。
試合は始まったばかりです。


