1 00:00:03,037 --> 00:00:05,373 DRAMA DE LA TAIGA 2 00:00:11,579 --> 00:00:16,951 SANADA MARÚ 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,788 ESCRITO POR: MITANI KOKI 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,824 MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,196 NARRADOR: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,654 REPARTO 7 00:00:56,390 --> 00:01:00,461 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:01:00,528 --> 00:01:03,631 SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:03,697 --> 00:01:06,834 KIRI: NAGASAWA MASAMI 10 00:01:06,901 --> 00:01:10,004 ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI 11 00:01:10,070 --> 00:01:13,174 KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI 12 00:01:13,240 --> 00:01:16,343 HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO 13 00:01:16,410 --> 00:01:19,513 SASUKE: FUJII TAKASHI 14 00:01:19,580 --> 00:01:22,683 KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI 15 00:01:22,750 --> 00:01:26,120 OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE 16 00:01:36,664 --> 00:01:40,734 UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI 17 00:01:40,801 --> 00:01:43,504 IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU 18 00:01:43,571 --> 00:01:46,273 HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA 19 00:01:46,340 --> 00:01:49,043 NAKA: YAMADA MASA 20 00:01:49,109 --> 00:01:51,912 SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI 21 00:01:51,979 --> 00:01:54,782 CHACHA: TAKEUCHI YUKO 22 00:02:13,467 --> 00:02:18,305 HASHIBA HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO 23 00:02:18,372 --> 00:02:23,210 KAORU: TAKAHATA ATSUKO 24 00:02:23,277 --> 00:02:28,115 NEI: SUZUKI KYOKA 25 00:02:28,182 --> 00:02:33,187 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 26 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 PRODUCTORES: YOSHIKAWA KUNIO Y YASHIKI YOTARO 27 00:02:37,091 --> 00:02:40,794 TRADUCCIONES POR MTI 28 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI 29 00:02:44,231 --> 00:02:47,301 EPISODIO 15: HIDEYOSHI 30 00:02:49,203 --> 00:02:51,739 Tomando el ejemplo de Uesugi Kagekatsu, 31 00:02:51,839 --> 00:02:53,807 Nobushige visitó Osaka para rendir homenaje. 32 00:02:54,375 --> 00:02:56,977 Nobushige estaba asombrado por el tamaño del Castillo de Osaka. 33 00:02:57,311 --> 00:03:01,715 Entonces el regente Hideyoshi apareció ante él. 34 00:03:23,671 --> 00:03:24,772 Oye, ven rápido. 35 00:03:27,841 --> 00:03:29,810 Debes ser el hijo del Señor Sanada Masayuki. 36 00:03:30,010 --> 00:03:30,878 Disculpe. 37 00:03:31,679 --> 00:03:32,546 Más tarde. 38 00:03:32,713 --> 00:03:33,581 ¿Regente? 39 00:03:34,915 --> 00:03:35,783 Regente. 40 00:03:36,584 --> 00:03:37,451 Estoy aquí. 41 00:03:42,289 --> 00:03:44,592 -¿Esto servirá? -Muy bien. 42 00:03:44,658 --> 00:03:45,526 ¿Dónde está Mitsunari? 43 00:03:45,593 --> 00:03:47,261 -Le di el desliz. -Estén atentos. 44 00:03:48,662 --> 00:03:51,098 -Voy a salir. Venir también. -¿Qué? 45 00:03:51,432 --> 00:03:52,666 Será divertido. 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,301 Por casualidad...? 47 00:03:56,437 --> 00:03:57,304 {\an8}Soy Hideyoshi. 48 00:03:59,106 --> 00:04:01,375 ¿No se supone que ¿Para reunirse con el Señor Uesugi? 49 00:04:01,442 --> 00:04:02,643 Eso será más tarde. 50 00:04:08,015 --> 00:04:08,882 Está vacío. 51 00:04:26,333 --> 00:04:27,434 {\an8}Lo hizo de nuevo. 52 00:04:27,501 --> 00:04:30,170 {\an8}ISHIDA MITSUNARI 53 00:04:33,173 --> 00:04:35,876 ¿No conocías a Sir Katagiri? 54 00:04:35,943 --> 00:04:39,446 {\an8}KATAGIRI KATSUMOTO 55 00:05:52,052 --> 00:05:54,021 {\an8}Por favor, perdóname. 56 00:05:54,088 --> 00:05:56,256 {\an8}CORTESANA YOSHINO 57 00:05:56,590 --> 00:05:58,292 quiero llevarte de vuelta al castillo conmigo. 58 00:05:58,358 --> 00:05:59,293 Regente. 59 00:05:59,827 --> 00:06:01,595 Por favor sé mi concubina. 60 00:06:02,129 --> 00:06:03,997 Eso no otra vez. 61 00:06:07,568 --> 00:06:11,638 ¿Pasarás una noche? ¿En el castillo conmigo? 62 00:06:14,808 --> 00:06:16,110 Por favor, no bromees. 63 00:06:18,679 --> 00:06:21,281 Por favor disfruta. 64 00:06:21,582 --> 00:06:23,150 Sí. ¿Vas a ir? 65 00:06:41,201 --> 00:06:42,970 ¿Hay algo más hermoso? mujer en Shinano? 66 00:06:43,036 --> 00:06:45,506 -No, no lo hay. -¿Bien? ¡¿Bien?! 67 00:06:47,007 --> 00:06:48,509 Masanori, ¿estás bebiendo? 68 00:06:48,675 --> 00:06:49,543 Sí. 69 00:06:49,743 --> 00:06:52,613 Él ama su bien. 70 00:06:53,413 --> 00:06:55,549 ¿Por qué estás bebiendo? de ese gran contenedor? 71 00:06:55,816 --> 00:06:57,885 {\an8}Pedí uno por costumbre. 72 00:06:57,951 --> 00:06:59,520 {\an8}¿Qué hago contigo? 73 00:06:59,586 --> 00:07:00,988 {\an8}FUKUSHIMA MASANORI 74 00:07:05,926 --> 00:07:08,629 Regente, ¿qué pasa con Lord Uesugi? 75 00:07:09,129 --> 00:07:10,430 -¿Eh? -Nada. 76 00:07:11,799 --> 00:07:13,000 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 77 00:07:14,101 --> 00:07:15,869 Es Genjiro Nobushige. 78 00:07:16,069 --> 00:07:16,937 Genjiro. 79 00:07:18,605 --> 00:07:20,908 Tu padre me está dando vueltas. 80 00:07:21,241 --> 00:07:22,209 ¿Mi padre es? 81 00:07:22,376 --> 00:07:24,545 Le he dicho numerosas veces para venir a osaka, 82 00:07:24,611 --> 00:07:26,213 pero no muestra ninguna señal de cumplir. 83 00:07:26,413 --> 00:07:28,115 -¿Me está desafiando? -No me parece. 84 00:07:28,282 --> 00:07:32,386 Dile, desafiándome no le hará ningún bien. 85 00:07:32,653 --> 00:07:33,520 Ciertamente. 86 00:07:34,988 --> 00:07:35,856 ¡Oh! 87 00:07:37,224 --> 00:07:39,927 Regente, Lord Uesugi está esperando. 88 00:07:40,360 --> 00:07:41,728 Me sorprende que me hayas encontrado. 89 00:07:41,962 --> 00:07:46,400 Este es el único lugar donde abandonar el trabajo por venir. 90 00:07:47,167 --> 00:07:48,969 ¿No es sarcástico? 91 00:07:49,636 --> 00:07:52,739 Lo has entendido mal. Era Genjiro. ¿Bien? 92 00:07:53,640 --> 00:07:58,212 Genjiro quería divertirse al llegar a Osaka. 93 00:07:58,545 --> 00:08:01,348 Entonces vine de mala gana. ¿No es así? 94 00:08:01,849 --> 00:08:02,749 Así es. 95 00:08:02,916 --> 00:08:07,254 Osaka tiene buen sake, comida y mujeres. 96 00:08:08,021 --> 00:08:09,957 Me alegra oír eso. 97 00:08:10,557 --> 00:08:13,760 Por lo tanto, no puedo agradecer lo suficiente al Regente. 98 00:08:13,827 --> 00:08:14,695 No me importa. 99 00:08:15,262 --> 00:08:16,663 Volvamos ahora. 100 00:08:16,897 --> 00:08:18,832 Deja que Uesugi espere. 101 00:08:18,932 --> 00:08:20,968 -No. -Me reuniré con él mañana. 102 00:08:21,268 --> 00:08:23,637 Incluso si pospones la reunión hasta mañana, 103 00:08:23,837 --> 00:08:27,007 Tienes un montón de cosas que hacer hoy. 104 00:08:29,810 --> 00:08:32,512 Regente, lamento que haya tenido que tomarse un tiempo 105 00:08:32,646 --> 00:08:36,483 de tu apretada agenda para concederme mi deseo. 106 00:08:36,984 --> 00:08:41,288 Disfruté plenamente, así que por favor regresa al castillo. 107 00:08:44,224 --> 00:08:46,593 En ese caso volveré. 108 00:08:52,532 --> 00:08:54,935 Mitsunari, acabo de pensar en algo. 109 00:08:55,002 --> 00:08:55,969 Reúna a todos. 110 00:08:56,270 --> 00:08:58,939 Mañana, después de que te reúnas con Lord Uesugi. 111 00:09:01,708 --> 00:09:02,676 {\an8}SHINANO - CASTILLO DE UEDA 112 00:09:02,743 --> 00:09:05,612 {\an8}¿Hideyoshi vuelve a preguntar? 113 00:09:06,013 --> 00:09:08,682 Constantemente me dice que le rinda homenaje. 114 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 Es realmente molesto. 115 00:09:11,451 --> 00:09:12,753 ¿Sigues resistiendo? 116 00:09:13,587 --> 00:09:14,454 Sí, lo soy. 117 00:09:15,589 --> 00:09:18,825 Someterse ahora sería derrotar el propósito de resistir. 118 00:09:19,493 --> 00:09:22,663 Pero, ¿Hideyoshi no perdería los estribos? 119 00:09:22,930 --> 00:09:24,531 Él no me asusta. 120 00:09:24,765 --> 00:09:25,632 Pero... 121 00:09:27,367 --> 00:09:28,835 Dímelo, Genzaburo. 122 00:09:30,203 --> 00:09:31,071 Sí. 123 00:09:31,571 --> 00:09:36,510 ¿De verdad crees que puede ¿Suceder a Nobunaga? 124 00:09:40,580 --> 00:09:41,448 No sé. 125 00:09:42,816 --> 00:09:45,619 Pero los vasallos de Nobunaga, 126 00:09:45,986 --> 00:09:47,788 así como los Uesugi y los Mouri, 127 00:09:48,055 --> 00:09:49,890 se han sometido a Hideyoshi. 128 00:09:50,757 --> 00:09:53,126 Si supiera que tiene la capacidad de liderar, 129 00:09:53,660 --> 00:09:55,696 Con mucho gusto sería su vasallo. 130 00:09:57,464 --> 00:09:58,765 Pero Genzaburo... 131 00:10:00,233 --> 00:10:04,638 ¿No ha llegado Hideyoshi? ¿La cima de su ascenso? 132 00:10:07,908 --> 00:10:10,110 ¿No estará en declive a partir de ahora? 133 00:10:12,813 --> 00:10:15,816 Eso... no lo sé. 134 00:10:18,051 --> 00:10:21,488 no quiero cometer el mismo error Lo hice con Nobunaga. 135 00:10:25,025 --> 00:10:27,060 Observaré la situación un rato. 136 00:10:28,428 --> 00:10:29,596 Sólo un poco más. 137 00:10:33,266 --> 00:10:34,868 Esperemos noticias de Genjiro. 138 00:10:51,018 --> 00:10:52,886 Cada vez que la veo parece más grande. 139 00:10:54,087 --> 00:10:54,955 Señor joven. 140 00:10:57,257 --> 00:11:00,927 Estaba jugando y tenía Ella me chupó el pecho antes. 141 00:11:01,294 --> 00:11:03,630 Ella siguió chupándolo. 142 00:11:04,498 --> 00:11:06,566 Fue realmente delicado. 143 00:11:09,036 --> 00:11:11,204 No creo que debas déjala chuparlo. 144 00:11:27,120 --> 00:11:27,988 Señor Genzaburo. 145 00:11:29,956 --> 00:11:30,824 Sasuke. 146 00:11:32,125 --> 00:11:34,227 ¿Estás inactivo ahora? 147 00:11:39,733 --> 00:11:41,535 Señor Genzaburo, estoy aquí. 148 00:11:43,637 --> 00:11:44,704 Nada mal. 149 00:11:44,938 --> 00:11:45,806 Sí, señor. 150 00:11:46,239 --> 00:11:47,674 ¿Qué estás haciendo? 151 00:11:47,908 --> 00:11:50,544 estaré entrenando formalmente bajo Sir Ideura. 152 00:11:50,710 --> 00:11:53,213 Quería pulir sus habilidades Ninja. 153 00:11:53,613 --> 00:11:55,482 Entonces decidí enseñarle. 154 00:11:58,251 --> 00:11:59,119 Entrena duro. 155 00:12:03,757 --> 00:12:05,792 Eso es todo por la "técnica que desaparece". 156 00:12:06,326 --> 00:12:08,929 La siguiente es la "técnica del fuego". 157 00:12:09,262 --> 00:12:10,130 Sí, señor. 158 00:12:59,246 --> 00:13:00,413 Kaoru. 159 00:13:00,580 --> 00:13:01,681 Sí, querida. 160 00:13:03,917 --> 00:13:06,253 Puede que pronto vaya a Osaka. 161 00:13:06,553 --> 00:13:07,420 Dios mío. 162 00:13:07,621 --> 00:13:08,989 ¿Sabes lo que eso significa? 163 00:13:09,456 --> 00:13:11,825 ¿No vas a ser vasallo de Hideyoshi? 164 00:13:12,959 --> 00:13:14,728 Lo dices tan a la ligera. 165 00:13:14,794 --> 00:13:18,565 ¿No nos protegerá? ¿Si los Tokugawa o los Hojo invaden? 166 00:13:18,632 --> 00:13:20,333 ¿No es eso algo bueno? 167 00:13:20,800 --> 00:13:25,305 Pero tal vez no pueda mantener mi promesa para ti. 168 00:13:25,438 --> 00:13:26,573 ¿Qué promesa es esa? 169 00:13:27,307 --> 00:13:29,209 Que algún día me convertiría en un señor daimyo, 170 00:13:29,409 --> 00:13:32,445 y construirte un castillo. Esa promesa. 171 00:13:34,748 --> 00:13:35,849 ¿Qué es? 172 00:13:36,783 --> 00:13:40,153 No puedo creer todo lo que dices. 173 00:13:42,856 --> 00:13:44,658 Te lo dejaré todo a ti. 174 00:13:44,824 --> 00:13:46,426 Simplemente te seguiré. 175 00:13:46,893 --> 00:13:48,495 ¿Cuándo vas? 176 00:13:48,562 --> 00:13:50,630 Aún no lo he decidido. 177 00:13:51,731 --> 00:13:53,567 Estoy esperando noticias de Genjiro. 178 00:13:55,302 --> 00:13:59,539 ¿Hideyoshi es realmente capaz? de gobernar el país? 179 00:13:59,739 --> 00:14:01,308 Tengo que determinar eso primero. 180 00:14:02,842 --> 00:14:05,212 Genjiro es un buen juez de carácter. 181 00:14:06,413 --> 00:14:08,114 Es un buen hijo. 182 00:14:09,349 --> 00:14:12,819 Querida, él no es tu único hijo. 183 00:14:13,119 --> 00:14:14,087 ¿Qué quieres decir? 184 00:14:14,788 --> 00:14:18,425 siempre tienes una tendencia para favorecer a Genjiro. 185 00:14:18,491 --> 00:14:20,026 Eso no es cierto. 186 00:14:20,093 --> 00:14:21,962 Genjiro es como tú. 187 00:14:22,295 --> 00:14:24,998 Es inteligente y valiente. 188 00:14:25,999 --> 00:14:27,968 Y puede dejarse llevar. 189 00:14:29,236 --> 00:14:35,008 Comparado con Genjiro, Genzaburo es aburrido. 190 00:14:35,542 --> 00:14:37,911 Él está haciendo lo mejor que puede. 191 00:14:38,211 --> 00:14:39,813 Yo sé eso. 192 00:14:41,481 --> 00:14:45,819 Tomará un tiempo antes de que sea útil para Sanada. 193 00:14:47,387 --> 00:14:48,855 Vivimos en una era en guerra. 194 00:14:50,023 --> 00:14:52,325 Pero finalmente habrá paz. 195 00:14:54,127 --> 00:14:55,462 En ese momento, 196 00:14:56,563 --> 00:14:58,498 Será el turno de brillar para Genzaburo. 197 00:15:00,967 --> 00:15:03,770 Él labrará las tierras arruinadas, 198 00:15:04,371 --> 00:15:05,905 y reconstruir el país. 199 00:15:07,540 --> 00:15:11,077 Ese es el momento en que resultará útil. 200 00:15:13,546 --> 00:15:15,515 Con su carácter serio. 201 00:15:18,885 --> 00:15:23,056 Ojalá ese momento llegue pronto. 202 00:15:31,331 --> 00:15:33,667 La reunión con Hideyoshi fue pospuesto para mañana. 203 00:15:34,534 --> 00:15:36,069 Después de hacerme esperar tanto. 204 00:15:36,870 --> 00:15:37,737 ¡Qué grosero de su parte! 205 00:15:38,405 --> 00:15:39,272 Estoy de acuerdo. 206 00:15:43,209 --> 00:15:44,210 ¿Qué estabas haciendo? 207 00:15:44,477 --> 00:15:48,515 Estaba descansando en casa de Sir Ishida. 208 00:15:50,817 --> 00:15:54,187 Cuando vea a Hideyoshi mañana, Le hablaré de ti. 209 00:15:54,254 --> 00:15:55,388 Gracias. 210 00:15:55,689 --> 00:15:59,326 Me dijeron que aliviara la tensión entre el Regente y la Sanada. 211 00:16:00,727 --> 00:16:01,828 Seré el intermediario. 212 00:16:03,063 --> 00:16:03,930 Déjamelo a mí. 213 00:16:06,566 --> 00:16:07,734 Te lo agradezco. 214 00:16:13,840 --> 00:16:15,241 ¿Quieres cambiar? 215 00:16:15,342 --> 00:16:16,509 Puedo cambiar por mi cuenta. 216 00:16:17,377 --> 00:16:20,080 Si tienes hambre tengo un pastel de harina de arroz. 217 00:16:20,146 --> 00:16:21,214 Déjame en paz. 218 00:16:23,383 --> 00:16:24,250 ¿Qué es? 219 00:16:24,384 --> 00:16:26,653 Has vuelto a la normalidad. 220 00:16:30,023 --> 00:16:31,324 Tomaré uno. 221 00:16:39,999 --> 00:16:43,470 ¿Me preguntarás qué estuve haciendo todo el día? 222 00:16:43,536 --> 00:16:44,537 ¿Qué estabas haciendo? 223 00:16:45,638 --> 00:16:49,442 Esto es Osaka para ti. Una gran diferencia de la tierra natal de Sanada. 224 00:16:49,876 --> 00:16:52,846 Había filas de tiendas vendiendo cualquier cosa que se te ocurra. 225 00:16:53,213 --> 00:16:55,715 Desde fajín y kimono, hasta flautas y tambores. 226 00:16:55,915 --> 00:16:57,250 ¡Incluso pulpos vivos! 227 00:16:57,317 --> 00:16:59,819 Todo el día lo pasamos simplemente mirando a su alrededor. 228 00:17:02,188 --> 00:17:03,590 No estás escuchando, ¿verdad? 229 00:17:03,790 --> 00:17:04,657 Señor Sanada. 230 00:17:07,494 --> 00:17:08,361 ¡Señor Ishida! 231 00:17:09,028 --> 00:17:10,263 Gracias por hoy. 232 00:17:10,964 --> 00:17:13,767 Parece que el Regente te utilizó. como excusa. 233 00:17:14,134 --> 00:17:15,468 -Lo lamento. -De nada. 234 00:17:16,336 --> 00:17:18,104 ¿Qué tal un trago? 235 00:17:18,638 --> 00:17:19,506 ¿Está seguro? 236 00:17:19,606 --> 00:17:22,675 Hay un invitado que quiero que conozcas. 237 00:17:28,715 --> 00:17:31,217 {\an8}¿Eres el hijo de Sanada Masayuki? 238 00:17:31,518 --> 00:17:32,986 {\an8}¿Conoces a mi padre? 239 00:17:33,486 --> 00:17:36,790 {\an8}Derrotó al ejército Tokugawa con una pequeña fuerza. 240 00:17:37,157 --> 00:17:39,325 Es un general famoso. 241 00:17:39,492 --> 00:17:40,794 ¿Es así? 242 00:17:41,161 --> 00:17:45,365 Gyobu ha apoyado al Regente conmigo. 243 00:17:45,932 --> 00:17:48,835 Como el hombre más astuto de Osaka, él es una persona clave. 244 00:17:48,902 --> 00:17:50,370 Ya hemos dicho suficiente. 245 00:17:51,971 --> 00:17:52,839 Disculpe. 246 00:17:54,974 --> 00:17:57,577 Ah, eso es correcto. Respecto a ese asunto... 247 00:17:58,211 --> 00:17:59,746 Estoy pensando en rechazar. 248 00:18:00,413 --> 00:18:04,050 -Eso supondría un problema. -Ser Gobernador de Sakai no me conviene. 249 00:18:04,517 --> 00:18:05,518 ¿Qué estás diciendo? 250 00:18:06,052 --> 00:18:09,022 -No hay nadie más. -Deberías ser tú. 251 00:18:09,255 --> 00:18:10,356 Trabajaré para ti. 252 00:18:10,490 --> 00:18:11,357 Espere por favor. 253 00:18:11,424 --> 00:18:14,794 Me niego a convertirme en gobernador de Sakai. 254 00:18:17,597 --> 00:18:18,631 Eso es atípico de tu parte. 255 00:18:19,766 --> 00:18:21,067 La discusión ha terminado. 256 00:18:21,868 --> 00:18:23,036 Cambiemos de tema. 257 00:18:24,370 --> 00:18:26,506 ¿Puedo decir algo? 258 00:18:27,273 --> 00:18:28,141 Seguir. 259 00:18:28,875 --> 00:18:30,810 ¿Por qué mentiste? 260 00:18:32,679 --> 00:18:33,880 ¿De qué estás hablando? 261 00:18:33,947 --> 00:18:37,383 Dijiste que no lo dijiste el Regente sobre mí, 262 00:18:37,450 --> 00:18:38,785 pero él lo sabía. 263 00:18:39,352 --> 00:18:40,920 ¿Quién dijo que no se lo dije? 264 00:18:40,987 --> 00:18:41,988 Lo hiciste. 265 00:18:43,122 --> 00:18:44,624 Me gustaría acompañarlo. 266 00:18:44,691 --> 00:18:45,558 No. 267 00:18:46,159 --> 00:18:49,762 Aún no le he hablado de ti al Regente. 268 00:18:53,233 --> 00:18:54,634 No era mi intención, pero... 269 00:18:55,301 --> 00:18:57,837 Puede que lo haya dicho de alguna manera eso fue mal entendido. 270 00:18:58,204 --> 00:18:59,072 Disculpe. 271 00:19:03,376 --> 00:19:06,679 Señor, Sir Kato Kiyomasa está aquí. 272 00:19:07,680 --> 00:19:09,816 Dile que tengo visitas, y ahuyentarlo. 273 00:19:10,083 --> 00:19:11,284 Le dije eso, pero... 274 00:19:11,451 --> 00:19:13,753 Insiste en disculparse por lo de ayer. 275 00:19:15,154 --> 00:19:16,723 Qué tipo tan problemático. 276 00:19:17,257 --> 00:19:19,792 ¿Kato volvió a hacer algo? 277 00:19:20,693 --> 00:19:23,396 Se emborrachó y perdió el conocimiento. 278 00:19:24,998 --> 00:19:28,902 Tiene un lado lindo, viniendo a disculparme. 279 00:19:30,136 --> 00:19:31,304 Reúnete con él. 280 00:19:32,338 --> 00:19:33,540 Ya vuelvo. 281 00:19:44,417 --> 00:19:45,952 Qué persona tan misteriosa. 282 00:19:46,519 --> 00:19:47,754 ¿Quieres decir Mitsunari? 283 00:19:48,855 --> 00:19:50,256 ¿Cómo debería decir esto? 284 00:19:51,391 --> 00:19:54,594 Ha sido muy frío conmigo. 285 00:19:54,861 --> 00:19:57,797 pero esta noche cambió y parece muy amigable. 286 00:19:59,132 --> 00:20:03,036 No le gusta la corrupción. Por eso me gusta. 287 00:20:03,202 --> 00:20:06,506 Es demasiado lógico y evalúa personas por sus posiciones. 288 00:20:06,806 --> 00:20:07,707 ¿Por sus posiciones? 289 00:20:08,675 --> 00:20:10,076 Debe haberte tratado con frialdad. 290 00:20:10,143 --> 00:20:12,178 porque tuvo en baja opinión de ti. 291 00:20:12,612 --> 00:20:15,648 Mintió porque no lo hizo. Quiero hablar mucho contigo. 292 00:20:15,715 --> 00:20:17,350 ¿A qué se debe el repentino cambio de actitud? 293 00:20:17,650 --> 00:20:20,887 Porque le tomaste simpatía al Regente. 294 00:20:21,187 --> 00:20:26,659 A partir de ese momento, Sanada Genjiro se convirtió en una persona importante. 295 00:20:27,393 --> 00:20:28,561 Esa es la explicación. 296 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 Tiene sentido para mí ahora. 297 00:20:34,467 --> 00:20:36,269 Debes haberte sentido incómodo. 298 00:20:38,104 --> 00:20:40,707 Permítanme disculparme por Mitsunari. 299 00:20:40,773 --> 00:20:41,841 Por favor no hagas eso. 300 00:20:41,941 --> 00:20:43,042 No es una mala persona. 301 00:20:43,543 --> 00:20:44,544 Por favor, comprenda eso. 302 00:20:45,211 --> 00:20:46,079 Está bien. 303 00:20:47,547 --> 00:20:48,982 Déjame servirte un trago. 304 00:20:49,716 --> 00:20:50,617 Gracias. 305 00:20:52,986 --> 00:20:55,388 ¿Le he tomado cariño al Regente? 306 00:20:55,622 --> 00:20:57,490 Le gustan los jóvenes capaces. 307 00:20:58,524 --> 00:21:00,193 -¿Eso es un problema? -De nada. 308 00:21:00,827 --> 00:21:04,163 Pero cuando el Regente toma un gusto por un joven, 309 00:21:04,464 --> 00:21:06,633 él quiere mantener siempre ese joven a su lado. 310 00:21:07,367 --> 00:21:09,902 Será problemático a partir de ahora. 311 00:21:16,242 --> 00:21:17,510 Bebamos. 312 00:21:17,577 --> 00:21:19,812 Otani Gyobu Yoshitsugu... 313 00:21:20,713 --> 00:21:23,683 Su hija se convertirá en la esposa de Nobushige. 314 00:21:23,983 --> 00:21:27,720 Él desempeñará un papel importante en la vida de Nobushige. 315 00:21:28,221 --> 00:21:30,423 Pero eso está en el futuro. 316 00:21:33,660 --> 00:21:35,061 El 14 de junio 317 00:21:36,129 --> 00:21:39,699 Uesugi Kagekatsu se reunió con el regente Hideyoshi. 318 00:21:40,800 --> 00:21:42,402 Cómo quería verte, Kagekatsu. 319 00:21:43,636 --> 00:21:46,606 teniendo delante de mi al hijo de Uesugi Kenshin, 320 00:21:46,673 --> 00:21:48,941 el famoso dios de la guerra, me conmueve profundamente. 321 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Desde que has venido aquí, 322 00:21:52,011 --> 00:21:54,647 Debo recibirte con gran agradecimiento. 323 00:21:56,582 --> 00:21:58,151 Tu feudo en Echigo estará seguro. 324 00:21:58,785 --> 00:22:02,388 Quiero que reprimas a Kanto. como fortaleza en el este. 325 00:22:03,690 --> 00:22:05,692 Tu padre solía ser el diputado de Kanto. 326 00:22:05,792 --> 00:22:07,827 Por lo tanto, eres el más adecuado para ello. 327 00:22:09,429 --> 00:22:12,732 Lo que significa que necesitas un título apropiado. 328 00:22:14,133 --> 00:22:15,802 Hice una recomendación al tribunal. 329 00:22:16,469 --> 00:22:17,336 Mitsunari, díselo. 330 00:22:17,804 --> 00:22:23,843 Estarás recibiendo el Cuarto Rango Junior Inferior. 331 00:22:27,046 --> 00:22:29,315 ¿Estás insatisfecho? 332 00:22:30,349 --> 00:22:31,217 No. 333 00:22:32,151 --> 00:22:33,686 Absolutamente no. 334 00:22:35,421 --> 00:22:37,523 Una cosa más. 335 00:22:38,791 --> 00:22:42,662 De cara al futuro no te molestes apoyando a la Sanada. 336 00:22:44,430 --> 00:22:45,264 ¿Qué? 337 00:22:45,832 --> 00:22:49,302 A diferencia de usted, Señor Sanada... 338 00:22:49,736 --> 00:22:53,673 ignoró mis numerosas demandas para rendirme homenaje. 339 00:22:53,740 --> 00:22:54,941 Es un tipo imprudente. 340 00:22:55,608 --> 00:22:57,110 Debo darle una lección. 341 00:23:01,881 --> 00:23:05,551 El Tokugawa será marchando pronto para castigar a los Sanada. 342 00:23:06,986 --> 00:23:09,355 Es una batalla que Ieyasu debe ganar. 343 00:23:12,425 --> 00:23:16,796 En otras palabras, quiero Ieyasu me debe un favor. 344 00:23:17,663 --> 00:23:19,031 Es un tipo problemático. 345 00:23:19,932 --> 00:23:22,568 Quiero ponerle una correa. 346 00:23:24,370 --> 00:23:25,538 Si me permite hablar, regente. 347 00:23:25,605 --> 00:23:28,674 ¿Estás diciendo que cuando el Tokugawa y los Sanada van a la batalla, 348 00:23:28,741 --> 00:23:30,710 ¿No proporcionar ayuda a Sanada? 349 00:23:31,177 --> 00:23:32,011 Exactamente. 350 00:23:38,951 --> 00:23:40,620 Basta ya de hablar en serio. 351 00:23:42,855 --> 00:23:45,191 Viniste hasta Osaka. 352 00:23:46,626 --> 00:23:47,493 Diviértete un poco. 353 00:23:49,829 --> 00:23:54,100 ¿Qué tal una taza de té de Rikyu? 354 00:23:55,368 --> 00:23:57,570 Mitsunari, organízalo de inmediato. 355 00:23:58,070 --> 00:23:58,938 Sí, señor. 356 00:24:04,510 --> 00:24:07,513 Kagekatsu realmente estaba entrando en pánico, ¿no? 357 00:24:08,181 --> 00:24:09,248 Por cierto, regente... 358 00:24:09,649 --> 00:24:13,219 Kagekatsu no es el verdadero hijo de Lord Kenshin. 359 00:24:13,286 --> 00:24:15,421 ¿Qué? ¿Es así? 360 00:24:16,155 --> 00:24:18,191 Creo que es el hijo de la hermana mayor. 361 00:24:19,625 --> 00:24:20,493 Ah, bueno. 362 00:24:21,894 --> 00:24:23,896 ¿Crees que Kagekatsu me obedecerá? 363 00:24:24,597 --> 00:24:25,731 No puedo estar seguro. 364 00:24:27,166 --> 00:24:28,734 Quiero escuchar la opinión de Rikyu. 365 00:24:30,837 --> 00:24:32,772 ¿Qué haremos con Sanada Genjiro? 366 00:24:33,139 --> 00:24:34,040 Lo tengo esperando. 367 00:24:34,440 --> 00:24:35,308 Interesante. 368 00:24:35,908 --> 00:24:36,742 Invítalo también. 369 00:24:37,410 --> 00:24:38,444 Muy bien. 370 00:24:46,652 --> 00:24:50,456 Yo... no voy a someterme a Hideyoshi, después de todo. 371 00:24:50,656 --> 00:24:51,757 Tienes que. 372 00:24:51,824 --> 00:24:55,862 -¿Quieres que cumpla las órdenes de Hideyoshi? -A cambio, él está asegurando tu feudo. 373 00:24:57,063 --> 00:24:58,731 Estaré traicionando a Sanada. 374 00:24:59,832 --> 00:25:00,967 No tenemos elección. 375 00:25:02,201 --> 00:25:03,469 Es para el clan Uesugi. 376 00:25:07,773 --> 00:25:08,741 ¿Cómo estoy...? 377 00:25:11,711 --> 00:25:13,379 ¿Para enfrentar a Genjiro? 378 00:25:15,214 --> 00:25:16,082 ¿Cómo te fue? 379 00:25:17,683 --> 00:25:19,552 El famoso regente Hideyoshi... 380 00:25:20,753 --> 00:25:24,490 Era sólo un hombre bullicioso. 381 00:25:25,358 --> 00:25:27,727 ¿Hizo alguna demanda irrazonable? 382 00:25:28,661 --> 00:25:29,962 Todo salió bastante bien. 383 00:25:31,964 --> 00:25:33,933 Me alegra oír eso. 384 00:25:34,333 --> 00:25:38,871 Nos olvidamos por completo preguntando a Hideyoshi por ti. 385 00:25:38,938 --> 00:25:40,406 Por favor, no te preocupes por eso. 386 00:25:40,606 --> 00:25:41,974 Le preguntaremos a Sir Ishida más tarde. 387 00:25:45,678 --> 00:25:49,148 Después de los preparativos, lo acompañaré. al salón de té de Rikyu. 388 00:25:50,116 --> 00:25:54,020 Te sentirás incómodo en tu vestimenta actual. Por favor cambia. 389 00:25:55,721 --> 00:25:56,622 Muy bien. 390 00:25:57,623 --> 00:25:59,125 Genjiro, tú también. 391 00:25:59,492 --> 00:26:00,393 ¿Estoy invitado también? 392 00:26:00,493 --> 00:26:02,929 no tienes tiempo para volver y cambiar ahora, 393 00:26:03,262 --> 00:26:04,997 Entonces envié a alguien a la mansión. 394 00:26:05,131 --> 00:26:06,699 Espera aquí por ahora. 395 00:26:06,766 --> 00:26:08,367 No conozco la ceremonia del té. 396 00:26:08,434 --> 00:26:10,970 Ese no es nuestro problema. 397 00:26:21,013 --> 00:26:22,315 ¡Guau, eso es increíble! 398 00:26:22,381 --> 00:26:25,651 ¿No es Sen no Rikyu? ¿El mejor maestro del té del país? 399 00:26:25,718 --> 00:26:27,520 No conozco la ceremonia del té. 400 00:26:27,586 --> 00:26:31,457 -Solo pon una farsa y trágala. -No creo que sea tan sencillo. 401 00:26:31,524 --> 00:26:33,292 Como en todo, hay que adaptarse. 402 00:26:33,726 --> 00:26:34,593 Buena suerte. 403 00:26:41,701 --> 00:26:42,969 {\an8}Sen no Rikyu... 404 00:26:43,970 --> 00:26:46,105 {\an8}antes era un comerciante en Sakai. 405 00:26:46,205 --> 00:26:48,207 Siguió el camino de la ceremonia del té, 406 00:26:48,307 --> 00:26:51,310 y ahora era el confidente de Hideyoshi. 407 00:26:52,845 --> 00:26:57,850 Regente, soy Sanada Genjiro Nobushige. 408 00:26:58,317 --> 00:26:59,685 Encantado de conocerte. 409 00:27:02,154 --> 00:27:04,523 ¿Qué estás diciendo? Nos conocimos ayer. 410 00:27:07,626 --> 00:27:08,494 ¿Acaso tú? 411 00:27:08,561 --> 00:27:09,795 Sí... más o menos. 412 00:27:10,296 --> 00:27:11,764 Fuimos a ver a la cortesana. 413 00:27:13,666 --> 00:27:14,567 Ah, lo entiendo. 414 00:27:15,534 --> 00:27:18,871 Se siente mal por haberme conocido antes que tú. 415 00:27:19,271 --> 00:27:20,740 Por eso lo ocultaba. 416 00:27:23,976 --> 00:27:25,011 Lo lamento. 417 00:27:25,811 --> 00:27:27,813 Qué hombre tan bondadoso. 418 00:27:31,384 --> 00:27:33,552 Lamento hacerte esperar. 419 00:27:42,361 --> 00:27:43,562 Te estábamos esperando. 420 00:27:45,197 --> 00:27:47,800 Rikyu, este es Uesugi Kagekatsu. 421 00:27:49,602 --> 00:27:50,469 Ey. 422 00:27:52,004 --> 00:27:53,606 Soy Uesugi Kagekatsu. 423 00:27:54,340 --> 00:27:56,142 Soy Rikyu. 424 00:27:56,842 --> 00:27:57,710 Genjiro. 425 00:27:58,244 --> 00:28:00,713 Soy Sanada Genjiro Nobushige. 426 00:28:01,947 --> 00:28:04,183 Está un poco lleno de gente. 427 00:28:04,583 --> 00:28:05,785 ¿Tres eran demasiados? 428 00:28:06,118 --> 00:28:08,754 No... esto está bien. 429 00:28:09,822 --> 00:28:12,525 Cuando los extraños se sientan juntos, 430 00:28:13,192 --> 00:28:17,530 podemos ver cosas nuevas. 431 00:30:16,682 --> 00:30:18,717 Eso es suficiente. 432 00:30:18,884 --> 00:30:22,021 -¿Qué? -Kagekatsu, sal afuera con Genjiro. 433 00:30:23,622 --> 00:30:24,490 Sí, señor. 434 00:30:37,036 --> 00:30:38,270 Por favor discúlpeme. 435 00:30:38,337 --> 00:30:39,305 Llegar de nuevo. 436 00:30:50,583 --> 00:30:51,483 ¿Qué opinas? 437 00:30:52,384 --> 00:30:58,424 Lord Uesugi parecía muy perturbado. 438 00:30:59,325 --> 00:31:00,192 Me lo puedo imaginar. 439 00:31:01,560 --> 00:31:05,064 Pero tomó una decisión. 440 00:31:06,999 --> 00:31:09,768 Al final parecía tranquilo. 441 00:31:11,170 --> 00:31:13,639 Cuando bebió su té. 442 00:31:14,640 --> 00:31:15,641 ¿Me obedecerá? 443 00:31:17,409 --> 00:31:18,677 Definitivamente. 444 00:31:23,782 --> 00:31:26,418 Me salvé de la vergüenza 445 00:31:27,386 --> 00:31:30,289 pero me hubiera encantado beber El té de Sir Rikyu. 446 00:31:32,891 --> 00:31:34,493 ¿Sabía diferente? 447 00:31:38,297 --> 00:31:39,164 Genjiro. 448 00:31:40,299 --> 00:31:41,166 ¿Sí? 449 00:31:47,006 --> 00:31:47,873 No... 450 00:31:50,442 --> 00:31:51,310 No es nada. 451 00:32:01,320 --> 00:32:02,454 Para mi... 452 00:32:03,956 --> 00:32:05,324 en toda mi vida... 453 00:32:07,226 --> 00:32:08,961 Era el té más amargo. 454 00:32:23,776 --> 00:32:27,546 Debo decir que el jardín es magnífico. 455 00:32:31,650 --> 00:32:32,551 Disculpe. 456 00:32:32,618 --> 00:32:33,485 ¿Sí? 457 00:32:34,253 --> 00:32:35,554 No te había visto antes. 458 00:32:36,655 --> 00:32:38,924 soy asistente personal a Sanada Genjiro. 459 00:32:40,326 --> 00:32:41,593 ¿Sanada Genjiro? 460 00:32:42,728 --> 00:32:43,729 No sé quién es. 461 00:32:48,600 --> 00:32:50,536 Ah, no importa. tengo un favor que pedirte. 462 00:32:51,270 --> 00:32:54,740 Escogí unos bonitos nísperos. 463 00:32:55,074 --> 00:32:58,277 Se los quiero regalar a mi tía pero tengo una reunión a la que ir. 464 00:32:58,644 --> 00:33:01,547 Por favor dile a mi tía que estos son de Magoshichiro. 465 00:33:02,214 --> 00:33:03,582 ¿Quién es tu tía? 466 00:33:03,649 --> 00:33:04,516 Señora Nei. 467 00:33:07,653 --> 00:33:09,088 ¿No sabes quién es Lady Nei? 468 00:33:09,154 --> 00:33:10,789 No llevo mucho aquí. 469 00:33:12,157 --> 00:33:15,227 Ella es la esposa del Regente. 470 00:33:15,361 --> 00:33:16,195 ¿Qué? 471 00:33:16,428 --> 00:33:18,964 Por favor, dáselo. Te los estoy confiando. 472 00:33:19,765 --> 00:33:21,133 ¿Dónde está ella? 473 00:33:21,200 --> 00:33:22,267 Pregúntale a alguien. 474 00:33:28,107 --> 00:33:29,007 ¿Cómo te llamas? 475 00:33:30,209 --> 00:33:31,410 Mi nombre es Kiri. 476 00:33:32,811 --> 00:33:33,679 ¿Kiri? 477 00:33:36,448 --> 00:33:37,316 Kiri. 478 00:33:41,954 --> 00:33:46,158 {\an8}Este joven se convertiría más tarde Regente Toyotomi Hidetsugu, 479 00:33:46,225 --> 00:33:48,694 {\an8}y enfrentar un destino adverso. 480 00:33:48,927 --> 00:33:49,795 {\an8}Kiri. 481 00:33:49,862 --> 00:33:51,130 {\an8}HASHIBA HIDETSUGU 482 00:34:00,739 --> 00:34:01,407 {\an8}HASHIBA HIDENAGA 483 00:34:01,473 --> 00:34:02,341 {\an8}Empezar. 484 00:34:02,574 --> 00:34:03,976 {\an8}Sir Hidetsugu no está aquí. 485 00:34:04,543 --> 00:34:05,677 ¿Qué está haciendo? 486 00:34:05,878 --> 00:34:08,080 Dijo que iba a cazar esta mañana. 487 00:34:08,147 --> 00:34:10,516 -Debería llegar pronto. -Olvídalo. Comenzar. 488 00:34:11,550 --> 00:34:12,618 Muy bien. 489 00:34:13,986 --> 00:34:16,755 -Invité a Genjiro. -¿Está bien que esté aquí? 490 00:34:16,822 --> 00:34:17,689 Sólo siéntate. 491 00:34:20,993 --> 00:34:22,060 Lamento llegar tarde. 492 00:34:29,635 --> 00:34:32,237 Empezaremos ahora. 493 00:34:34,406 --> 00:34:35,274 Dios mío. 494 00:34:36,508 --> 00:34:38,944 {\an8}¿Magoshichiro los eligió para mí? 495 00:34:39,011 --> 00:34:39,678 {\an8}NEI 496 00:34:39,745 --> 00:34:43,048 {\an8}Tiene un lado amable. 497 00:34:43,715 --> 00:34:45,184 Te los he entregado. 498 00:34:45,551 --> 00:34:46,418 Por favor discúlpeme. 499 00:34:47,152 --> 00:34:48,387 Kiri, ¿verdad? 500 00:34:49,221 --> 00:34:50,088 Sí. 501 00:34:50,155 --> 00:34:53,058 ¿Quieres unirte a nuestra reunión? 502 00:34:53,692 --> 00:34:55,093 Permanecer. 503 00:34:59,097 --> 00:35:00,499 En cuanto al estudio del terreno... 504 00:35:00,732 --> 00:35:01,633 ¿Encuesta territorial? 505 00:35:02,334 --> 00:35:04,870 En pocas palabras, ¿qué es una tierra? encuesta, Hidetsugu? 506 00:35:07,739 --> 00:35:08,841 ¿Qué es un estudio territorial? 507 00:35:10,676 --> 00:35:12,077 No importa. Mitsunari. 508 00:35:12,978 --> 00:35:16,949 Es para verificar propiedades a nivel nacional. y determinar su valor. 509 00:35:17,249 --> 00:35:19,618 ¿Qué aprenderás de eso? 510 00:35:20,953 --> 00:35:21,820 ¿Bien? 511 00:35:26,358 --> 00:35:28,727 -Todo tipo de cosas. -No importa ya. 512 00:35:29,094 --> 00:35:29,962 Mitsunari. 513 00:35:30,229 --> 00:35:31,430 Según el estudio de la tierra, 514 00:35:31,930 --> 00:35:34,733 puedes determinar el estipendio de un feudo. 515 00:35:34,900 --> 00:35:38,704 A partir de ahí puedes calcular la cantidad de soldados que puedes conseguir. 516 00:35:39,137 --> 00:35:42,207 Pero los estudios territoriales no sido muy preciso hasta ahora. 517 00:35:42,774 --> 00:35:44,443 He estado reflexionando sobre el motivo. 518 00:35:44,710 --> 00:35:45,644 La razón es... 519 00:35:46,578 --> 00:35:49,848 la escala para medir el arroz no está estandarizado. 520 00:35:50,516 --> 00:35:52,684 Algunas provincias usan arroz. mide tan pequeño, 521 00:35:52,951 --> 00:35:54,620 mientras que algunos usan medidas de arroz de este tamaño. 522 00:35:54,853 --> 00:35:57,322 Eso no nos dice nada. ¿No es así, Mitsunari? 523 00:35:57,689 --> 00:35:58,557 Sí, señor. 524 00:35:59,157 --> 00:36:00,359 Entonces, ¿qué hacemos? 525 00:36:01,827 --> 00:36:02,694 Genjiro. 526 00:36:09,301 --> 00:36:11,236 Estandarizar el tamaño. 527 00:36:13,171 --> 00:36:14,039 Eres inteligente. 528 00:36:15,240 --> 00:36:18,010 Estandarizaremos el tamaño. de los cuadrados de medición. 529 00:36:18,744 --> 00:36:22,381 Estableceremos el tamaño para determinar los estipendios a nivel nacional. 530 00:36:22,648 --> 00:36:26,985 Pero eso requeriría un trabajo considerable. 531 00:36:27,052 --> 00:36:28,387 Es algo que debemos hacer. 532 00:36:29,855 --> 00:36:30,722 Mitsunari. 533 00:36:32,024 --> 00:36:33,725 Lidera este proyecto. 534 00:36:34,326 --> 00:36:35,193 Sí, señor. 535 00:36:36,228 --> 00:36:38,564 Dicho esto me despido el resto para todos vosotros. 536 00:36:38,830 --> 00:36:41,867 ¿Dónde estarás si tenemos preguntas? 537 00:36:41,967 --> 00:36:43,068 Estaré en el castillo. 538 00:36:43,368 --> 00:36:44,703 Si necesitas verme, ven a buscarme. 539 00:36:44,770 --> 00:36:45,637 Comprendido. 540 00:36:49,107 --> 00:36:49,975 Genjiro. 541 00:36:53,312 --> 00:36:54,947 Por favor discúlpeme. 542 00:36:55,581 --> 00:36:57,282 No me gustan las formalidades. 543 00:36:57,482 --> 00:36:58,784 Ellos se encargarán del resto. 544 00:36:58,850 --> 00:37:01,286 -¿Así es como siempre manejas las cosas? -Así es. 545 00:37:01,920 --> 00:37:03,021 ¿A dónde te diriges? 546 00:37:11,263 --> 00:37:14,967 chacha es la hija de la hermana de Lord Nobunaga, Lady Oichi. 547 00:37:15,267 --> 00:37:18,170 Ella es la mujer más bonita del Castillo de Osaka. 548 00:37:18,937 --> 00:37:20,772 Regente, eres un adulador. 549 00:37:21,173 --> 00:37:24,142 Él es el hijo de Lord Sanada, de quien te hablé ayer. 550 00:37:24,476 --> 00:37:25,377 Ya lo conocí. 551 00:37:25,477 --> 00:37:27,546 -¿Qué? Eres un movimiento rápido. -No. 552 00:37:27,746 --> 00:37:32,684 Me dijiste hijo de jabalí viene de Shinano, 553 00:37:33,018 --> 00:37:34,620 así que tuve que verlo por mí mismo. 554 00:37:36,555 --> 00:37:37,756 Cuando realmente lo vi, 555 00:37:38,023 --> 00:37:40,592 era bastante justo para ser un jabalí. 556 00:37:43,128 --> 00:37:45,030 Empecemos. 557 00:37:45,697 --> 00:37:47,065 Esta es mi primera vez. 558 00:37:47,132 --> 00:37:48,767 No es tan difícil. 559 00:37:49,201 --> 00:37:51,937 Los volteas y si partido, obtienes un punto. 560 00:37:53,772 --> 00:37:55,207 Lo obtendrás mientras lo juegas. 561 00:37:55,340 --> 00:37:56,441 Yo voy primero. 562 00:38:00,145 --> 00:38:01,013 Éste. 563 00:38:04,216 --> 00:38:06,118 Tienes que recordar lo que volteé. 564 00:38:06,485 --> 00:38:08,320 Yo voy a continuación. 565 00:38:20,932 --> 00:38:23,535 Ah bueno...así es al principio. 566 00:38:24,803 --> 00:38:26,171 Ahora te toca a ti, jabalí. 567 00:38:26,238 --> 00:38:27,539 Está bien. 568 00:38:30,642 --> 00:38:32,444 Oye... vi eso en alguna parte. 569 00:38:40,252 --> 00:38:41,920 -Así se juega. -Nada mal. 570 00:38:42,688 --> 00:38:43,622 Por favor continúa. 571 00:38:43,689 --> 00:38:45,057 -¿Puedo seguir? -Sí, por favor. 572 00:38:51,363 --> 00:38:53,331 Esperar. Vi esto en alguna parte. 573 00:38:57,903 --> 00:38:59,705 Lo estás haciendo bien para ser primerizo. 574 00:39:02,140 --> 00:39:03,308 Oye, espera un minuto. 575 00:39:03,375 --> 00:39:04,276 {\an8}SEÑORA OKURAKYO 576 00:39:04,342 --> 00:39:05,310 {\an8}¡Excelente! 577 00:39:31,670 --> 00:39:33,371 Elegí el equivocado. 578 00:39:33,438 --> 00:39:34,539 Yo iré a continuación. 579 00:39:52,090 --> 00:39:52,958 Próximo. 580 00:39:54,226 --> 00:39:55,093 ¡Hombres! 581 00:39:55,761 --> 00:39:57,129 ¡Prestar atención! 582 00:39:58,597 --> 00:39:59,464 ¿Quién es el siguiente? 583 00:39:59,631 --> 00:40:00,732 El Regente. 584 00:40:01,032 --> 00:40:03,769 ¿Qué, yo? Bueno. 585 00:40:03,835 --> 00:40:05,137 Lo conseguiré esta vez. 586 00:40:08,206 --> 00:40:10,408 ¡No me gusta esto! 587 00:40:10,475 --> 00:40:11,977 ¿¡Qué estás haciendo!? 588 00:40:12,844 --> 00:40:16,615 -¡Después de que recordé dónde estaban! -¡Por favor deja de hacer eso! 589 00:40:17,916 --> 00:40:21,186 Todos, comémoslo mientras esté caliente. 590 00:40:23,722 --> 00:40:24,589 Tomaré algunos. 591 00:40:24,856 --> 00:40:26,358 Todos reciben cinco. 592 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 Sólo sé que estoy mirando. 593 00:40:30,162 --> 00:40:32,464 Hace calor, así que ten cuidado. 594 00:40:35,500 --> 00:40:36,368 Lamento llegar tarde. 595 00:40:36,434 --> 00:40:38,870 {\an8}Siempre llegas tarde. 596 00:40:39,437 --> 00:40:40,605 Lo lamento. 597 00:40:42,874 --> 00:40:46,344 Hideyoshi no tuvo hijos por eso apreciaba a sus familiares. 598 00:40:47,913 --> 00:40:50,816 Hashiba Hidenaga era su hermano tres años menor. 599 00:40:52,250 --> 00:40:56,188 Fukushima Masanori fue el hijo de la hermana menor de su padre. 600 00:40:56,922 --> 00:41:01,693 {\an8}Kato Kiyomasa era el hijo del primo de su madre. 601 00:41:01,760 --> 00:41:03,128 {\an8}KATO KIYOMASA 602 00:41:03,862 --> 00:41:06,898 Hidetsugu era El hijo mayor de su hermana mayor. 603 00:41:07,999 --> 00:41:11,369 {\an8}Este chico es Tatsunosuke, El hijo del hermano mayor de Nei. 604 00:41:11,870 --> 00:41:14,172 {\an8}Más tarde se hará conocido como Kobayakawa Hideaki. 605 00:41:16,942 --> 00:41:19,077 ¿Habéis empezado todos? 606 00:41:19,144 --> 00:41:20,011 Regente. 607 00:41:20,445 --> 00:41:21,446 Ya estamos comiendo. 608 00:41:21,813 --> 00:41:22,681 Es delicioso. 609 00:41:24,082 --> 00:41:25,684 Ese es el hijo de Lord Sanada. 610 00:41:25,851 --> 00:41:27,252 Soy Genjiro Nobushige. 611 00:41:27,485 --> 00:41:28,954 Relajarse. 612 00:41:30,455 --> 00:41:31,323 ¡Sorpresa! 613 00:41:31,590 --> 00:41:32,991 ¿Por qué estás aquí? 614 00:41:37,462 --> 00:41:38,496 ¡Esto es delicioso! 615 00:41:41,800 --> 00:41:43,335 Me aseguré de que ella los consiguiera. 616 00:41:44,402 --> 00:41:45,270 Gracias. 617 00:41:45,604 --> 00:41:46,438 Te recompensaré más tarde. 618 00:41:47,606 --> 00:41:48,473 ¡Mamá! 619 00:41:48,807 --> 00:41:50,609 Come despacio. 620 00:41:51,076 --> 00:41:52,544 No te preocupes, estoy mirando. 621 00:41:55,981 --> 00:42:00,018 La escena en la que Nobushige Vislumbrado ese día puede haber sido 622 00:42:00,252 --> 00:42:05,357 la felicidad fugaz de la familia Hideyoshi. 623 00:42:07,626 --> 00:42:11,630 Uno de ellos será acorralado cometer hara-kiri por parte de otro. 624 00:42:12,397 --> 00:42:16,534 Este niño estará perseguido por el pecado de su acción. 625 00:42:16,835 --> 00:42:19,871 Tendrá una muerte misteriosa a la edad de 21 años. 626 00:42:21,039 --> 00:42:22,707 ¿Es él el gobernante? 627 00:42:23,608 --> 00:42:25,110 Parece un hombre corriente. 628 00:42:25,176 --> 00:42:26,611 No, no lo es. 629 00:42:27,545 --> 00:42:29,814 Nunca he visto a nadie como él. 630 00:42:32,684 --> 00:42:33,885 ¡Esto es delicioso! 631 00:42:39,291 --> 00:42:40,158 Toma algunos. 632 00:42:40,225 --> 00:42:42,994 {\an8}FIN DEL EPISODIO 15 633 00:42:43,695 --> 00:42:46,698 Genjiro, contaré contigo. 634 00:42:47,332 --> 00:42:50,735 Los que incurren en la ira del Regente, muere. 635 00:42:50,835 --> 00:42:52,604 Es hora de castigar a la Sanada. 636 00:42:53,405 --> 00:42:55,006 Tengo ganas de destruirlos yo mismo. 637 00:42:55,073 --> 00:42:56,608 Estamos en una mala situación. 638 00:42:56,875 --> 00:42:57,742 Interesante. 639 00:42:57,809 --> 00:42:59,144 ¡Esto no me gusta nada! 640 00:42:59,210 --> 00:43:02,714 Si los Tokugawa invaden, ¡Los Sanada no tienen ninguna posibilidad! 641 00:43:03,949 --> 00:43:08,954 PRÓXIMO EPISODIO: DOS LADOS