1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,511 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,721
REPARTO
7
00:00:56,323 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,772
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:11,839 --> 00:01:15,242
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
12
00:01:15,309 --> 00:01:18,612
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:18,679 --> 00:01:22,216
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
14
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
19
00:01:51,979 --> 00:01:54,815
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
20
00:02:13,267 --> 00:02:16,637
HASHIBA HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
21
00:02:16,704 --> 00:02:19,874
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
22
00:02:19,940 --> 00:02:23,110
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
23
00:02:23,177 --> 00:02:26,347
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
24
00:02:26,413 --> 00:02:29,617
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
25
00:02:29,683 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
26
00:02:34,188 --> 00:02:36,991
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
27
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
28
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
29
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODIO 14: OSAKA
30
00:02:49,103 --> 00:02:53,274
El ejército de Sanada aplastó una enorme
Ejército Tokugawa en el Castillo de Ueda.
31
00:02:53,707 --> 00:02:56,277
Fue una de las dos batallas en Ueda.
32
00:02:56,977 --> 00:03:02,349
Pero durante esta batalla, Genjiro
perdió a su amada esposa, Ume.
33
00:03:03,150 --> 00:03:06,053
{\an8}ECHIGO - CASTILLO DE KASUGAYAMA
34
00:03:07,288 --> 00:03:08,689
Escuché sobre tu esposa.
35
00:03:09,924 --> 00:03:11,025
Qué desafortunado.
36
00:03:12,259 --> 00:03:12,993
Fue.
37
00:03:14,828 --> 00:03:15,796
Tú la elegiste.
38
00:03:17,064 --> 00:03:18,732
Estoy seguro de que era una mujer sabia.
39
00:03:20,134 --> 00:03:24,038
Los aspectos importantes
de vivir como un samurái...
40
00:03:25,072 --> 00:03:26,140
Aprendí de mi esposa.
41
00:03:29,710 --> 00:03:31,345
Todo lo que digo...
42
00:03:32,546 --> 00:03:34,281
no aliviará tu tristeza.
43
00:03:36,784 --> 00:03:39,820
¿Quieres quedarte?
¿Un tiempo más en Ueda?
44
00:03:41,355 --> 00:03:44,425
Puedes volver cuando te apetezca.
45
00:03:44,725 --> 00:03:47,528
Aprecio el pensamiento,
pero de hecho,
46
00:03:47,962 --> 00:03:49,496
Lo pensaré menos aquí.
47
00:03:52,333 --> 00:03:53,167
¿Es así?
48
00:03:54,935 --> 00:03:55,769
En ese caso...
49
00:03:56,470 --> 00:03:57,304
Haz lo que quieras.
50
00:03:58,105 --> 00:04:00,441
Gracias por su consideración.
51
00:04:08,415 --> 00:04:09,249
Debo decir,
52
00:04:09,383 --> 00:04:11,952
Esa batalla con los Tokugawa.
fue brillantemente peleado.
53
00:04:12,219 --> 00:04:15,189
Sí. La estrategia de mi padre.
tuvo un éxito sorprendente.
54
00:04:15,856 --> 00:04:18,092
Repeler un ejército de 7.000
con 2.000 fue notable.
55
00:04:18,626 --> 00:04:20,728
Masayuki estaba en su mejor momento.
56
00:04:52,893 --> 00:04:56,296
{\an8}CASTILLO DE HAMAMATSU
57
00:04:56,664 --> 00:04:57,498
¿Cómo pudiste...?
58
00:04:59,099 --> 00:05:01,568
¡Deja que Sanada se apodere de ti!
59
00:05:02,002 --> 00:05:04,171
{\an8}¡Lo siento mucho!
60
00:05:06,006 --> 00:05:06,840
Caballero.
61
00:05:08,042 --> 00:05:09,276
Tengo una solicitud.
62
00:05:10,210 --> 00:05:13,280
Déjame comandar la próxima batalla.
63
00:05:14,715 --> 00:05:20,054
Tomaré el de Sanada Masayuki.
cabeza sin falta.
64
00:05:22,723 --> 00:05:24,692
Haga todos los preparativos.
65
00:05:26,694 --> 00:05:28,295
Esta vez, seguro...
66
00:05:29,997 --> 00:05:31,765
¡Erradicar a los Sanada!
67
00:05:32,900 --> 00:05:33,734
¿Los Tokugawa?
68
00:05:34,068 --> 00:05:36,236
{\an8}Están reconstruyendo el castillo de Sunpu,
69
00:05:36,303 --> 00:05:37,004
{\an8}CASTILLO DE UEDA
70
00:05:37,071 --> 00:05:39,473
{\an8}como base para su invasión Shinano.
71
00:05:40,040 --> 00:05:42,476
Los Tokugawa son molestamente persistentes.
72
00:05:43,343 --> 00:05:46,647
Esta batalla... será prolongada.
73
00:05:47,614 --> 00:05:48,716
Quizás no.
74
00:05:50,417 --> 00:05:52,019
A Nobutada se le ocurrirá algo.
75
00:05:52,252 --> 00:05:53,087
Espera un minuto.
76
00:05:53,787 --> 00:05:55,889
El tío está cautivo.
77
00:05:56,390 --> 00:05:58,559
Todavía se le ocurrirá algo.
78
00:05:59,827 --> 00:06:02,029
Esa es la parte sorprendente de él.
79
00:06:18,445 --> 00:06:19,279
Señor Ishikawa.
80
00:06:20,814 --> 00:06:22,382
Está sucediendo como lo predijiste.
81
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
¿Entonces?
82
00:06:25,753 --> 00:06:26,787
Ganó Sanada.
83
00:06:27,588 --> 00:06:30,023
Sir Tokugawa no se quedará sentado.
84
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
{\an8}Ya envió ayuda a Komoro.
85
00:06:33,026 --> 00:06:35,696
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
86
00:06:35,763 --> 00:06:38,499
{\an8}Lo viste todo.
87
00:06:41,368 --> 00:06:44,071
¿Es hora... de lo que discutimos?
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,812
Las ondas de choque atravesaron el Tokugawa.
89
00:06:52,846 --> 00:06:57,384
Ishikawa Kazumasa,
un vasallo clave desde hace mucho tiempo, defectos.
90
00:06:58,318 --> 00:07:01,789
Traicionó a los Tokugawa
para unirse a Hashiba Hideyoshi.
91
00:07:03,657 --> 00:07:07,961
Ishikawa Kazumasa tiene
desertó a Hideyoshi.
92
00:07:13,600 --> 00:07:14,234
¿A quién dijiste?
93
00:07:16,703 --> 00:07:19,706
Ishikawa Kazumasa.
94
00:07:25,179 --> 00:07:26,013
¿Por qué?
95
00:07:26,914 --> 00:07:27,748
¿Por qué, preguntas?
96
00:07:31,552 --> 00:07:32,486
No sé.
97
00:07:45,666 --> 00:07:49,002
La deserción de Kazumasa,
que conocía los secretos de los Tokugawa,
98
00:07:49,403 --> 00:07:51,972
arrojó a Ieyasu a profundidades de ansiedad.
99
00:07:53,340 --> 00:07:55,509
Ieyasu, temiendo un ataque de Hideyoshi,
100
00:07:55,843 --> 00:07:58,145
Dejó inmediatamente de luchar contra Sanada
101
00:07:58,345 --> 00:07:59,880
y se retiró de Shinano.
102
00:08:05,052 --> 00:08:08,021
Los Tokugawa han retirado su ejército.
103
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
Según parece.
104
00:08:11,625 --> 00:08:12,993
¿Qué pasará después...?
105
00:08:13,760 --> 00:08:15,829
¿A Shinano y Kozuke?
106
00:08:22,636 --> 00:08:23,470
Señor Genjiro.
107
00:08:26,139 --> 00:08:27,507
Entiendo cómo te sientes.
108
00:08:28,709 --> 00:08:30,143
Pero sigamos adelante.
109
00:08:34,448 --> 00:08:36,116
El mundo se está moviendo.
110
00:08:36,984 --> 00:08:38,518
No tienes tiempo para hacer una pausa.
111
00:08:40,520 --> 00:08:42,923
Por el bien de Sanada
y los Uesugi...
112
00:08:43,924 --> 00:08:46,226
Pensemos en lo que podemos hacer.
113
00:08:47,561 --> 00:08:48,962
Avanzando...
114
00:08:52,566 --> 00:08:54,935
no significa olvidar
Señora Ume.
115
00:09:01,074 --> 00:09:04,645
Ojalá Ume hubiera podido ver este paisaje.
116
00:09:04,711 --> 00:09:06,780
-¡Señor Genjiro!
-¡No sabes cómo me siento!
117
00:09:08,015 --> 00:09:14,054
yo no le había dado
¡Un solo recuerdo feliz todavía!
118
00:09:21,161 --> 00:09:21,995
Lo siento.
119
00:09:22,663 --> 00:09:24,598
-Me pasé de la raya.
-No, no lo estabas.
120
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
Tienes razón Sanjuro.
121
00:09:32,372 --> 00:09:33,440
Lo sé...
122
00:09:34,741 --> 00:09:38,345
No puedo dejar mi vida en suspenso para siempre.
123
00:09:39,780 --> 00:09:40,714
Eso sí lo sé.
124
00:09:45,319 --> 00:09:48,755
Mientras tanto, Ieyasu estaba en constante miedo.
125
00:09:51,258 --> 00:09:55,495
Está paranoico porque Hideyoshi
Podría invadir cualquier día de estos.
126
00:09:56,063 --> 00:09:59,766
No come y sólo mira el mapa.
127
00:10:00,334 --> 00:10:01,902
Eso es un problema.
128
00:10:03,403 --> 00:10:04,237
Incluso cuando está durmiendo,
129
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
grita: "¡Viene el mono!"
130
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
Tiene pesadillas.
131
00:10:10,510 --> 00:10:12,346
Pobre hombre.
132
00:10:24,624 --> 00:10:26,293
¿Qué está sucediendo?
133
00:10:26,460 --> 00:10:27,194
¡Caballero!
134
00:10:28,428 --> 00:10:29,863
¡Sal al jardín!
135
00:10:30,364 --> 00:10:35,268
Ese día, un gran terremoto
más de magnitud 7,0,
136
00:10:35,602 --> 00:10:37,504
llegó a Kinki y al centro de Japón.
137
00:10:48,849 --> 00:10:51,852
La región de Kinki sufrió
el mayor daño.
138
00:10:52,686 --> 00:10:55,122
Como resultado, Hideyoshi
enfatizó la recuperación
139
00:10:55,489 --> 00:10:57,791
y abruptamente dejó de pelear con Ieyasu.
140
00:10:58,892 --> 00:11:02,095
Ieyasu escapó de su mayor crisis.
141
00:11:28,522 --> 00:11:29,356
Nobutada.
142
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
¿Qué es?
143
00:11:31,625 --> 00:11:38,231
Escuché que estabas detrás
La deserción de Ishikawa Kazumasa.
144
00:11:41,168 --> 00:11:46,106
El guardia te vio reuniéndose.
con Kazumasa aquí.
145
00:11:47,374 --> 00:11:49,543
Algunas veces también.
146
00:11:50,510 --> 00:11:53,680
Trabajaste en Kazumasa mientras estabas en prisión.
147
00:11:54,614 --> 00:11:57,451
y me puso en crisis.
148
00:11:58,718 --> 00:12:00,320
Eso es impresionante.
149
00:12:07,127 --> 00:12:08,595
mi señor quiere
150
00:12:10,597 --> 00:12:15,602
emplearte como vasallo.
151
00:12:18,038 --> 00:12:23,977
Usa tu sabiduría para mí.
152
00:12:24,978 --> 00:12:25,912
¿Y si me niego?
153
00:12:26,313 --> 00:12:27,347
Naturalmente serás...
154
00:12:31,051 --> 00:12:33,854
Soy el hermano menor de Sanada Masayuki.
155
00:12:34,721 --> 00:12:36,123
Soy consciente de eso.
156
00:12:37,257 --> 00:12:38,859
Podría pretender servirte,
157
00:12:39,626 --> 00:12:42,729
pero estar en contacto secreto con mi hermano.
158
00:12:42,829 --> 00:12:44,631
Yo también soy consciente de eso.
159
00:12:56,843 --> 00:12:59,513
Entonces no hay razón para que lo rechace.
160
00:13:08,488 --> 00:13:11,992
Sanada Nobutada era empleada de Tokugawa.
161
00:13:15,595 --> 00:13:18,698
{\an8}1586, PRIMAVERA
162
00:13:24,304 --> 00:13:25,672
Hashiba Hideyoshi.
163
00:13:26,806 --> 00:13:29,643
En la batalla de Shizugatake,
derrotó a Shibata Katsuie.
164
00:13:30,043 --> 00:13:33,246
En la batalla de Komaki-Nagakute,
hizo las paces con los Tokugawa.
165
00:13:33,880 --> 00:13:35,782
Construyó un enorme castillo en Osaka,
166
00:13:36,116 --> 00:13:38,084
y se había convertido en Regente el año anterior.
167
00:13:39,619 --> 00:13:42,689
Habiendo subyugado la mayor parte de Japón,
Hideyoshi ahora estaba en la fila
168
00:13:42,756 --> 00:13:45,458
con los Genji y los Heike,
tomando el nombre de Toyotomi.
169
00:13:47,294 --> 00:13:50,130
También exigió a los señores rendir homenaje,
170
00:13:50,363 --> 00:13:51,865
y prometerle lealtad.
171
00:13:53,433 --> 00:13:54,501
{\an8}CASTILLO DE ODAWARA
172
00:13:54,568 --> 00:13:57,704
{\an8}Recibimos otra carta de Hideyoshi.
173
00:14:01,141 --> 00:14:02,475
No iré a Kioto.
174
00:14:03,310 --> 00:14:05,445
¿Cómo debo responder?
175
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Si quiere conocer...
176
00:14:08,615 --> 00:14:12,519
Entonces dile que venga aquí.
177
00:14:13,220 --> 00:14:16,623
Y si viene, ¿lo conocerás?
178
00:14:25,398 --> 00:14:27,634
Lo capturaré y lo decapitaré.
179
00:14:28,902 --> 00:14:30,570
Sólo lo estoy viendo...
180
00:14:31,771 --> 00:14:34,841
desde el cuello hacia arriba.
181
00:14:42,215 --> 00:14:44,117
-¿Ir a Kioto?
-Orden de Hideyoshi.
182
00:14:44,651 --> 00:14:45,952
Eso es extraño.
183
00:14:46,753 --> 00:14:50,457
Ni siquiera eres un señor daimyo.
¿Por qué Hideyoshi haría eso?
184
00:14:51,024 --> 00:14:52,759
El Uesugi o el Hojo, puedo verlo.
185
00:14:53,693 --> 00:14:56,730
Pero no eres un daimyo. ¿Por qué lo haría?
186
00:14:57,430 --> 00:14:58,365
Está tramando algo.
187
00:14:59,399 --> 00:15:01,167
-No eres un daimyo...
-¡Basta!
188
00:15:02,469 --> 00:15:03,270
Perdóname.
189
00:15:03,770 --> 00:15:08,608
La Sanada ganó fama después
venciendo al Tokugawa.
190
00:15:09,943 --> 00:15:13,446
Justo cuando nos deshicimos del
Tokugawa, ahora soy Hideyoshi.
191
00:15:15,215 --> 00:15:17,284
Qué problema.
192
00:15:19,085 --> 00:15:19,919
¿Qué haremos?
193
00:15:21,755 --> 00:15:23,957
A ver... ¿qué debemos hacer?
194
00:15:25,625 --> 00:15:29,162
Aliarse con Hideyoshi puede ser bueno.
195
00:15:29,796 --> 00:15:35,068
Ieyasu se retiró una vez pero es
Es obvio que volverá a invadir.
196
00:15:35,602 --> 00:15:39,205
Para suprimir a Ieyasu, es mejor
tener el poder de Hideyoshi.
197
00:15:39,406 --> 00:15:41,141
Pero al ponerse del lado de Hideyoshi,
198
00:15:41,875 --> 00:15:44,811
Podríamos perder nuestras tierras y castillos.
199
00:15:46,046 --> 00:15:49,115
Todos nuestros esfuerzos hasta ahora
hubiera sido en vano.
200
00:15:51,217 --> 00:15:54,721
¿Cómo es Hideyoshi?
201
00:15:55,689 --> 00:16:00,593
¿Es realmente capaz de
¿Sucederá a Nobunaga?
202
00:16:00,860 --> 00:16:02,462
No puedo decirlo con seguridad todavía.
203
00:16:03,196 --> 00:16:07,000
Pero actualmente es el más poderoso.
204
00:16:07,834 --> 00:16:08,968
Eso es sin duda.
205
00:16:12,105 --> 00:16:13,073
He tomado una decisión.
206
00:16:14,641 --> 00:16:17,544
Pospongámoslo y observemos la situación.
207
00:16:20,947 --> 00:16:23,350
Lo pasamos mal con Nobunaga.
208
00:16:23,683 --> 00:16:25,752
Esta vez vamos a ir a lo seguro.
209
00:16:26,753 --> 00:16:28,088
¿Cómo respondemos?
210
00:16:29,022 --> 00:16:30,890
El Hojo todavía apunta a Numata.
211
00:16:31,391 --> 00:16:34,527
Hasta que eso se resuelva,
No puedo dejar Ueda.
212
00:16:35,862 --> 00:16:36,730
Responde como tal.
213
00:16:37,564 --> 00:16:38,398
Servirá.
214
00:16:41,835 --> 00:16:42,969
Voy a ver a Hideyoshi.
215
00:16:43,837 --> 00:16:47,440
¿Eso significa que eres
convirtiéndose en su tema?
216
00:16:48,241 --> 00:16:49,075
No.
217
00:16:50,377 --> 00:16:52,912
Los Uesugi siempre han
estado cerca de Hideyoshi.
218
00:16:53,947 --> 00:16:55,648
Es para mantener esa relación.
219
00:16:58,785 --> 00:17:00,920
El Uesugi no cederá ante nadie.
220
00:17:02,021 --> 00:17:04,324
Ahora... o nunca.
221
00:17:10,663 --> 00:17:13,333
Genjiro, ¿te gustaría ir conmigo?
222
00:17:14,134 --> 00:17:15,068
¿A Osaka?
223
00:17:16,169 --> 00:17:19,305
Osaka está prosperando después
se construyó el castillo.
224
00:17:20,874 --> 00:17:22,142
Ampliará tu perspectiva.
225
00:17:25,178 --> 00:17:26,012
¿Está bien?
226
00:17:27,313 --> 00:17:28,148
Sí.
227
00:17:39,959 --> 00:17:40,794
¡Genjiro!
228
00:17:42,595 --> 00:17:43,530
Señor Naoe.
229
00:17:44,798 --> 00:17:46,900
Yo también quería hablar contigo.
230
00:17:47,367 --> 00:17:48,201
¿A mí?
231
00:17:48,468 --> 00:17:49,602
Sobre el viaje a Osaka.
232
00:17:50,737 --> 00:17:53,039
Agradezco la consideración del señor,
233
00:17:53,940 --> 00:17:55,642
pero para ser honesto, ahora mismo,
234
00:17:56,309 --> 00:17:58,311
No estoy de humor para ello.
235
00:18:02,649 --> 00:18:06,686
Espero que no hayas tomado lo que
dijo antes, en serio.
236
00:18:07,554 --> 00:18:08,388
¿Qué quieres decir?
237
00:18:11,057 --> 00:18:13,026
Supongo que no tenemos otra opción.
238
00:18:14,093 --> 00:18:16,996
Hideyoshi nos está asegurando
nuestro feudo en Echigo.
239
00:18:18,398 --> 00:18:21,434
Si desafiamos a Hideyoshi,
lo perderemos todo.
240
00:18:23,269 --> 00:18:25,371
¿Nos convertimos en súbditos de Hideyoshi?
241
00:18:26,573 --> 00:18:28,475
Es para proteger a los Uesugi.
242
00:18:30,210 --> 00:18:34,447
Si nos aliamos con Hideyoshi, los Tokugawa
y el Hojo no puede atacar fácilmente.
243
00:18:35,849 --> 00:18:37,584
tendremos tiempo
para reconstruir nuestra provincia.
244
00:18:44,557 --> 00:18:46,292
¿Volvió a mostrarse bien?
245
00:18:47,260 --> 00:18:48,595
Es una decisión dolorosa.
246
00:18:49,762 --> 00:18:51,164
También es duro para el señor.
247
00:18:53,333 --> 00:18:55,435
Por eso quiero que vayas a Osaka.
248
00:18:56,269 --> 00:18:58,371
El señor te considera un hijo.
249
00:18:58,905 --> 00:19:00,073
¿Te quedarás con él?
250
00:19:01,441 --> 00:19:02,542
En ese caso, lo haré.
251
00:19:03,276 --> 00:19:05,211
Genjiro irá a Osaka.
252
00:19:05,378 --> 00:19:06,212
¿Genjiro es?
253
00:19:06,479 --> 00:19:09,182
el esta acompañando
Uesugi Kagekatsu para ver a Hideyoshi.
254
00:19:11,417 --> 00:19:13,286
La suerte está girando a mi favor.
255
00:19:13,887 --> 00:19:16,523
Pongámoslo a trabajar.
256
00:19:17,991 --> 00:19:19,292
¿Significado?
257
00:19:19,726 --> 00:19:22,161
Puede descubrir la identidad de Hideyoshi.
verdadera intención.
258
00:19:22,795 --> 00:19:25,798
¿Cómo está planeando Mono?
para tratar la Sanada?
259
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
¿Podrá Genjiro arreglárselas?
260
00:19:29,168 --> 00:19:31,838
Es bueno para ganarse la confianza de la gente.
261
00:19:32,772 --> 00:19:35,275
Estoy seguro de que a Hideyoshi le gustará.
262
00:19:37,110 --> 00:19:38,578
En retrospectiva,
263
00:19:38,711 --> 00:19:42,215
estuvo bien que enviamos a Genjiro
como rehén de los Uesugi.
264
00:19:43,049 --> 00:19:45,418
A Kagekatsu realmente le debe gustar Genjiro.
265
00:19:47,854 --> 00:19:51,057
Es un hombre útil.
266
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
Genjiro irá a Osaka.
267
00:20:12,078 --> 00:20:15,048
Padre ordenó a Genjiro
para sondear a Hideyoshi.
268
00:20:16,583 --> 00:20:19,285
Padre piensa muy bien en
mi hermano menor.
269
00:20:21,654 --> 00:20:23,222
Eso también está bien.
270
00:20:24,257 --> 00:20:26,859
no soy tan mezquino
como para envidiar a Genjiro.
271
00:20:29,495 --> 00:20:33,132
¿Pero por qué asignárselo a Genjiro?
cuando estoy aquí?
272
00:20:34,200 --> 00:20:37,370
¿Por qué mi padre me ignora?
e ir con Genjiro?
273
00:20:38,738 --> 00:20:42,842
Y como siempre, me mantengo al margen.
274
00:20:51,951 --> 00:20:52,952
¿Madre?
275
00:20:55,722 --> 00:20:56,623
¡Madre!
276
00:20:57,657 --> 00:20:59,258
¡Deberías decir algo!
277
00:21:00,259 --> 00:21:02,695
Antes de que pudiera, empezaste a hablar.
278
00:21:03,262 --> 00:21:04,964
Por favor, olvida lo que escuchaste.
279
00:21:05,465 --> 00:21:07,367
Sólo estaba bromeando.
280
00:21:09,235 --> 00:21:10,303
¿Qué opinas?
281
00:21:11,004 --> 00:21:14,140
Puede que sea demasiado difícil
para Kiri, después de todo.
282
00:21:14,841 --> 00:21:15,775
¿De qué se trata eso?
283
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
Se trata de Sue.
284
00:21:18,144 --> 00:21:20,880
Kiri insiste en criarla.
285
00:21:21,481 --> 00:21:23,683
No va bien.
286
00:21:24,350 --> 00:21:26,085
Sue ha estado llorando todo el día.
287
00:21:27,453 --> 00:21:30,289
Sue, ¿por qué no te vas a dormir?
288
00:21:30,590 --> 00:21:32,425
Llorar no me dice nada.
289
00:21:32,925 --> 00:21:33,926
Estoy completamente perdido.
290
00:21:45,438 --> 00:21:46,272
No puedo manejar esto.
291
00:21:47,473 --> 00:21:48,341
Es imposible.
292
00:21:50,677 --> 00:21:51,844
¡Está más allá de mí!
293
00:21:58,785 --> 00:22:00,286
Sue, ¿quieres ayudar?
294
00:22:05,792 --> 00:22:08,895
Al final, la hija de Ume, Sue...
295
00:22:09,262 --> 00:22:11,497
fue criado por Sakubei.
296
00:22:27,613 --> 00:22:28,981
Por favor déjame acompañarte.
297
00:22:29,148 --> 00:22:32,452
Me sentiría seguro contigo cerca,
pero ya lo decidí.
298
00:22:32,852 --> 00:22:34,420
Ve a Yoritsuna.
299
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
El padre puede arreglárselas.
300
00:22:36,656 --> 00:22:39,358
Teniendo en cuenta su edad,
no puede esforzarse para siempre.
301
00:22:39,592 --> 00:22:41,127
Sea de apoyo para él.
302
00:22:44,597 --> 00:22:46,899
La invasión de los Hojo en
Numata no ha terminado.
303
00:22:47,400 --> 00:22:49,402
Si vas a Osaka y
algo sucede,
304
00:22:49,469 --> 00:22:51,370
No puedes retroceder en el tiempo.
305
00:22:54,674 --> 00:22:57,376
Puedes servirme otra vez
cuando regrese.
306
00:23:13,192 --> 00:23:13,993
¡Señor Genjiro!
307
00:23:14,927 --> 00:23:15,762
¡Eres tú!
308
00:23:15,862 --> 00:23:17,463
¡Me alegro de haber llegado a tiempo!
309
00:23:17,530 --> 00:23:18,564
¿Qué estás haciendo aquí?
310
00:23:18,731 --> 00:23:20,199
Estoy aquí por orden del Señor.
311
00:23:20,466 --> 00:23:23,035
Estoy para cuidar de ti.
312
00:23:23,136 --> 00:23:23,970
No mientas.
313
00:23:24,203 --> 00:23:26,672
No estoy mintiendo. Mi padre lo arregló.
314
00:23:26,839 --> 00:23:28,207
¿Por qué haría eso?
315
00:23:28,441 --> 00:23:30,810
Quizás le preocupa dejarte en paz.
316
00:23:31,010 --> 00:23:32,311
Voy a Osaka.
317
00:23:32,378 --> 00:23:34,180
Lo sé. Yo también voy.
318
00:23:34,347 --> 00:23:36,382
¡No seas ridículo! ¡Ir a casa!
319
00:23:36,449 --> 00:23:39,318
-¡No! ¡No después de que vine de Ueda!
-¡No te pedí que vinieras!
320
00:23:39,585 --> 00:23:42,088
Ey. ¿Cuánto dura esto?
va a continuar?
321
00:23:42,421 --> 00:23:45,758
Lo lamento. Ella siempre me está molestando.
322
00:23:46,292 --> 00:23:47,126
¿Qué estás haciendo?
323
00:23:47,560 --> 00:23:49,095
¡¿Qué estás haciendo?!
324
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Parece que te llevas bien.
325
00:23:51,964 --> 00:23:53,232
Puedes venir.
326
00:23:53,399 --> 00:23:55,168
-¡Esperar!
-¡Gracias!
327
00:23:56,435 --> 00:23:57,036
Vamos.
328
00:24:02,675 --> 00:24:05,144
{\an8}KAGA - CERCA DEL PASO KURIKARA
329
00:24:05,211 --> 00:24:07,413
{\an8}La procesión de Kagekatsu
Rumbo a Osaka...
330
00:24:07,747 --> 00:24:10,183
viajó a lo largo del Mar de Japón
y entró en Kaga.
331
00:24:11,150 --> 00:24:13,019
Lo que les esperaba era...
332
00:24:15,488 --> 00:24:17,423
{\an8}Soy Ishida Mitsunari.
333
00:24:17,490 --> 00:24:18,124
{\an8}ISHIDA MITSUNARI
334
00:24:18,191 --> 00:24:23,663
{\an8}Gracias por recorrer un largo camino.
335
00:24:24,263 --> 00:24:26,866
Gracias por venir a saludarnos.
336
00:24:27,500 --> 00:24:30,636
Esto es lo menos que podemos hacer
para darle la bienvenida.
337
00:24:31,737 --> 00:24:34,740
El Regente no quería que ocurrieran contratiempos.
338
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
Por favor relájate.
339
00:24:40,913 --> 00:24:46,819
Este es Genjiro, hijo de
el renombrado Sanada Masayuki.
340
00:24:47,019 --> 00:24:48,921
Soy Sanada Genjiro Nobushige.
341
00:24:49,255 --> 00:24:52,491
Pasarás una noche aquí
y salir mañana por la mañana.
342
00:24:53,192 --> 00:24:56,062
Tu alojamiento en Kioto
Estará en Hyakumanben.
343
00:24:56,896 --> 00:25:00,366
Después de una corta estancia allí,
Te acompañaré a Osaka.
344
00:25:01,467 --> 00:25:04,537
Por favor disfrute de los diversos
Especialidades de Kaga esta noche.
345
00:25:05,438 --> 00:25:08,808
Por favor, ten algo bueno
bien y descansa.
346
00:25:23,656 --> 00:25:26,025
¿Por qué no te permiten entrar a la otra habitación?
347
00:25:27,260 --> 00:25:28,794
Te han dejado fuera.
348
00:25:29,228 --> 00:25:30,463
Nuestro estatus es diferente.
349
00:25:30,596 --> 00:25:33,532
Tienen más platos.
350
00:25:33,599 --> 00:25:34,667
Deja de mirar.
351
00:25:36,068 --> 00:25:39,438
Deja eso a un lado y cuéntame sobre Sue.
352
00:25:40,306 --> 00:25:41,807
Ella está cada día más linda.
353
00:25:42,341 --> 00:25:45,011
ella a veces hace
La misma expresión que Ume.
354
00:25:45,444 --> 00:25:46,178
Veo.
355
00:25:47,013 --> 00:25:48,781
Quería criarla
356
00:25:49,115 --> 00:25:52,485
pero el hermano de Ume insistió.
357
00:25:53,052 --> 00:25:54,520
Eso podría ser lo mejor.
358
00:25:55,121 --> 00:25:56,822
Está en buenas manos con Sakubei.
359
00:25:57,223 --> 00:25:58,491
Los aldeanos también están ahí.
360
00:25:59,859 --> 00:26:01,861
Estoy seguro de que Ume también la protegerá.
361
00:26:11,404 --> 00:26:12,638
¿Cuál es el problema?
362
00:26:13,306 --> 00:26:14,140
No me hagas caso.
363
00:26:16,309 --> 00:26:17,143
¿Está bien?
364
00:26:18,344 --> 00:26:20,279
Así es el Señor.
365
00:26:20,746 --> 00:26:22,882
Genjiro, ven.
366
00:26:23,115 --> 00:26:23,950
Sí.
367
00:26:33,359 --> 00:26:35,428
No planeo sucumbir ante Hideyoshi.
368
00:26:39,332 --> 00:26:41,267
Pero Hideyoshi cree que lo haré.
369
00:26:43,436 --> 00:26:44,837
Él planea hacerme su tema.
370
00:26:51,010 --> 00:26:51,844
¿Qué opinas?
371
00:26:52,144 --> 00:26:53,179
¿Acerca de?
372
00:26:55,214 --> 00:26:56,182
Todavía hay tiempo.
373
00:26:58,150 --> 00:26:59,118
¿Volvemos a Echigo?
374
00:27:01,287 --> 00:27:03,589
no te vas a encontrar
¿Con el señor Hideyoshi?
375
00:27:04,857 --> 00:27:05,691
No.
376
00:27:06,292 --> 00:27:08,561
¿Qué le dirás a Ishida?
¿Quién vino a saludarte?
377
00:27:11,831 --> 00:27:12,665
Lo mataré.
378
00:27:15,334 --> 00:27:16,168
Caballero.
379
00:27:21,173 --> 00:27:22,008
Estoy bromeando.
380
00:27:23,676 --> 00:27:25,745
-Es la influencia del sake.
-Sí, claro.
381
00:27:28,180 --> 00:27:29,548
Si desafío a Hideyoshi,
382
00:27:30,916 --> 00:27:32,184
Se convertirá en una gran batalla.
383
00:27:33,085 --> 00:27:34,120
Estoy de acuerdo.
384
00:27:34,887 --> 00:27:36,622
Si vamos a la batalla, los Uesugi caerán.
385
00:27:39,959 --> 00:27:44,530
Lo que Lord Kenshin construyó...
la provincia de Echigo y su gente...
386
00:27:46,132 --> 00:27:47,199
debe ser protegido.
387
00:27:48,234 --> 00:27:50,870
Entiendo muy bien tus sentimientos.
388
00:27:57,943 --> 00:27:59,178
Estoy disgustado conmigo mismo.
389
00:27:59,845 --> 00:28:00,679
Caballero.
390
00:28:02,648 --> 00:28:07,353
Hablo de vivir por la justicia,
pero mis acciones son contrarias.
391
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
"No trates de resistirte
la marea" es lo que estoy haciendo.
392
00:28:14,160 --> 00:28:15,428
¿Es este mundo...?
393
00:28:17,763 --> 00:28:19,632
que dificil tener
a tu manera?
394
00:28:26,972 --> 00:28:28,407
Genjiro.
395
00:28:30,176 --> 00:28:31,544
No te vuelvas como yo.
396
00:28:34,013 --> 00:28:35,414
Demuestra que hay justicia en este mundo...
397
00:28:37,383 --> 00:28:39,485
por tu forma de vivir.
398
00:28:42,221 --> 00:28:43,355
Por favor logra...
399
00:28:45,391 --> 00:28:46,559
lo que no pude lograr.
400
00:28:49,695 --> 00:28:50,529
Lo haré.
401
00:28:53,265 --> 00:28:54,100
Entonces...
402
00:28:55,734 --> 00:28:56,836
con tranquilidad...
403
00:28:58,404 --> 00:28:59,905
Puedo inclinarme ante Hideyoshi.
404
00:29:15,788 --> 00:29:18,090
{\an8}La procesión de Kagekatsu entró en Kioto.
405
00:29:18,157 --> 00:29:18,991
{\an8}KIOTO
406
00:29:19,425 --> 00:29:22,027
Iré a Osaka.
407
00:29:22,795 --> 00:29:24,897
Tengo que hacer los preparativos.
408
00:29:25,364 --> 00:29:26,665
Se agradecen sus esfuerzos.
409
00:29:30,336 --> 00:29:31,203
Espere por favor.
410
00:29:32,304 --> 00:29:33,139
¿Qué es?
411
00:29:33,606 --> 00:29:37,643
¿Por qué no podemos ir contigo?
Osaka está justo delante.
412
00:29:38,511 --> 00:29:43,149
Lord Uesugi está aquí para
reunirse con el Regente.
413
00:29:43,482 --> 00:29:44,316
Bien.
414
00:29:45,918 --> 00:29:46,952
¿No lo entiendes?
415
00:29:48,420 --> 00:29:52,791
Veo. Yendo directo a Osaka
no rendirá homenaje.
416
00:29:52,992 --> 00:29:56,428
-Por eso debemos quedarnos en Kioto.
-Tiene sentido, pero no lo tiene.
417
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Hay más autoridad
fingiendo homenaje.
418
00:29:58,964 --> 00:30:00,199
Si me disculpan ahora.
419
00:30:01,167 --> 00:30:02,001
Para el caso...
420
00:30:03,202 --> 00:30:06,205
cuando él convoca
Señores daimios del oeste,
421
00:30:06,272 --> 00:30:08,541
¿Pasan por alto Osaka?
y entrar a Kioto una vez,
422
00:30:08,641 --> 00:30:10,242
¿Entonces ir a Osaka?
423
00:30:10,876 --> 00:30:11,777
Sí, claro.
424
00:30:17,516 --> 00:30:18,784
¿Qué pasa con él?
425
00:30:18,851 --> 00:30:21,353
Hay algo sobre el
eso es ofensivo.
426
00:30:22,788 --> 00:30:25,558
Es rígido pero extremadamente agudo.
427
00:30:26,358 --> 00:30:28,894
-Puede que no lo parezca, pero es apasionado.
-No puedo decirlo.
428
00:30:30,629 --> 00:30:32,331
Genjiro, ¿puedo hablar contigo?
429
00:30:35,100 --> 00:30:36,435
Hay alguien que
Me gustaría verte.
430
00:30:36,502 --> 00:30:38,637
¿Verme? no lo sé
cualquiera en Kioto.
431
00:30:39,238 --> 00:30:41,640
¿Quién hubiera pensado?
esa persona estaría aquí.
432
00:30:42,875 --> 00:30:44,677
Sir Ishida debe haberlo arreglado.
433
00:30:46,145 --> 00:30:49,215
¿Alguna vez has conocido
¿Ishikawa Kazumasa?
434
00:30:49,548 --> 00:30:50,583
No, nunca.
435
00:31:02,995 --> 00:31:08,534
El Tokugawa envió
asesinos para sellar mis labios.
436
00:31:10,636 --> 00:31:16,508
Así que llevo medio mes escondido aquí.
437
00:31:18,310 --> 00:31:19,411
Veo.
438
00:31:20,145 --> 00:31:26,885
Yo estaba a cargo de hacer las paces.
entre mi Señor y el Regente.
439
00:31:28,387 --> 00:31:31,957
Pero mi Señor rompió los lazos con el Regente.
440
00:31:33,259 --> 00:31:34,560
Y fueron a la batalla.
441
00:31:37,630 --> 00:31:40,366
¡No había lugar para mí!
442
00:31:43,035 --> 00:31:43,869
En tal momento...
443
00:31:45,738 --> 00:31:48,774
Sanada Nobutada se acercó a mí.
444
00:31:49,041 --> 00:31:51,143
-¿No es pariente tuyo?
-Él es mi tío.
445
00:31:53,646 --> 00:31:57,016
Básicamente me atrajo.
446
00:31:57,583 --> 00:32:01,887
Es el plan de Sanada Masayuki.
447
00:32:02,021 --> 00:32:03,055
¿No es tu padre?
448
00:32:03,255 --> 00:32:04,156
Sí, eso es correcto.
449
00:32:04,957 --> 00:32:06,091
En resumen,
450
00:32:07,359 --> 00:32:10,396
¡Fui utilizado convenientemente por Sanada!
451
00:32:11,430 --> 00:32:12,798
¡Qué tortuoso!
452
00:32:13,866 --> 00:32:16,669
Si Sanada no me hubiera atraído,
453
00:32:17,136 --> 00:32:18,604
¡Lo habría reconsiderado!
454
00:32:20,973 --> 00:32:25,010
Estoy profundamente en deuda con los Tokugawa.
455
00:32:27,279 --> 00:32:30,916
¿No es tu culpa por dejarte seducir?
456
00:32:31,183 --> 00:32:32,718
¿Estás defendiendo a la familia?
457
00:32:32,785 --> 00:32:37,022
No es eso, pero al final,
tomaste la decisión.
458
00:32:37,556 --> 00:32:39,391
No tienes a nadie más que a ti mismo a quien culpar.
459
00:32:40,059 --> 00:32:41,927
¡Yo sé eso!
460
00:32:52,004 --> 00:32:53,639
Traicioné a mi señor.
461
00:32:57,142 --> 00:32:59,878
Después de todo lo que ha hecho por mí.
462
00:33:04,550 --> 00:33:05,784
Ya es demasiado tarde.
463
00:33:07,586 --> 00:33:08,854
Lo traicionaste.
464
00:33:11,457 --> 00:33:15,594
no eres solo tu
que no puede ver el futuro.
465
00:33:17,129 --> 00:33:19,164
Por eso somos todos
viviendo lo mejor que podamos.
466
00:33:21,934 --> 00:33:24,970
Se producirán engaños y traiciones.
467
00:33:26,905 --> 00:33:27,840
Pero...
468
00:33:30,109 --> 00:33:32,811
no se pueden medir como buenos o malos.
469
00:33:34,146 --> 00:33:35,147
Eso es lo que pienso.
470
00:33:40,619 --> 00:33:41,453
Señor Ishikawa.
471
00:33:43,689 --> 00:33:45,391
Por ahora, sigamos adelante.
472
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
Está bien.
473
00:34:04,343 --> 00:34:08,414
Ishikawa Kazumasa lo hará más tarde
conviértete en un señor daimyo
474
00:34:08,514 --> 00:34:11,316
bajo Hideyoshi con 100.000-koku
Shinano-Matsumoto como su feudo.
475
00:34:17,856 --> 00:34:21,260
{\an8}OSAKA
476
00:34:22,394 --> 00:34:25,264
Estoy disgustado conmigo mismo por
tener miedo de encontrarse con Hideyoshi.
477
00:34:26,965 --> 00:34:31,069
En sus ojos, debo ser
un paleto de campo.
478
00:34:31,837 --> 00:34:35,607
¿Has olvidado eso?
¿Él es originalmente un granjero?
479
00:34:38,944 --> 00:34:40,379
Eso ayudó a aliviar la tensión.
480
00:34:48,887 --> 00:34:52,925
El Regente está ocupado y no puede
reunirme contigo hoy.
481
00:34:53,592 --> 00:34:55,294
Se pospondrá para mañana.
482
00:34:57,629 --> 00:34:58,497
Muy bien.
483
00:34:59,531 --> 00:35:00,833
En cuanto al Señor Uesugi...
484
00:35:01,400 --> 00:35:03,836
el regente ha ordenado
una recepción especial.
485
00:35:04,470 --> 00:35:06,705
Te alojarás en el Castillo de Osaka.
486
00:35:08,006 --> 00:35:10,509
-Sir Naoe, usted también está invitado.
-Me siento honrado.
487
00:35:11,076 --> 00:35:12,711
Sanada.
488
00:35:13,312 --> 00:35:15,981
Hemos hecho alojamiento separado.
arreglos en la ciudad para usted.
489
00:35:16,682 --> 00:35:19,218
-Te escoltaremos hasta allí más tarde.
-Gracias.
490
00:35:27,559 --> 00:35:31,396
Nobushige fue escoltado
a la mansión de Ishida Mitsunari.
491
00:35:34,533 --> 00:35:38,170
Tenemos señores daimyo que vienen
de todo el país.
492
00:35:38,504 --> 00:35:39,838
Por lo tanto, los alojamientos
están llenos.
493
00:35:40,539 --> 00:35:41,807
Por favor tengan paciencia con esto.
494
00:35:41,874 --> 00:35:43,242
Es más de lo que puedo pedir.
495
00:35:43,709 --> 00:35:44,977
Tengo una habitación separada para ti.
496
00:35:45,511 --> 00:35:47,312
-Sígueme.
-¿No estoy compartiendo su habitación?
497
00:35:47,379 --> 00:35:48,213
No seas ridículo.
498
00:35:49,147 --> 00:35:50,949
-¿Preferirían estar juntos?
-¡Por supuesto que no!
499
00:35:52,184 --> 00:35:52,684
Venir.
500
00:36:06,098 --> 00:36:09,301
Esta no es una habitación donde
alguien viviría allí.
501
00:36:16,675 --> 00:36:17,776
Gracias.
502
00:36:18,577 --> 00:36:20,879
{\an8}UTA, ESPOSA DE MITSUNARI
503
00:36:23,382 --> 00:36:26,318
¿Qué clase de hombre es el Regente?
504
00:36:27,085 --> 00:36:29,354
¿Realmente parece un mono?
505
00:36:30,589 --> 00:36:32,291
No lo sé.
506
00:36:33,425 --> 00:36:34,993
¿No lo has conocido?
507
00:36:36,662 --> 00:36:38,597
Nunca he visto un mono.
508
00:36:38,830 --> 00:36:39,665
Perdóneme.
509
00:36:51,910 --> 00:36:53,579
¡No me parece!
510
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
Baja la voz. Tenemos invitados.
511
00:36:55,781 --> 00:36:57,282
Tengo una voz naturalmente alta.
512
00:36:59,952 --> 00:37:02,821
No quiero que el señor suba más alto.
513
00:37:03,488 --> 00:37:05,924
Sé cómo te sientes, pero para gobernar,
514
00:37:05,991 --> 00:37:07,759
necesitas un título judicial.
515
00:37:08,594 --> 00:37:10,762
{\an8}No sé qué tan alto es un regente, pero
516
00:37:10,829 --> 00:37:11,496
{\an8}KATO KIYOMASA
517
00:37:11,563 --> 00:37:13,198
{\an8}no coincide con nuestro señor.
518
00:37:15,500 --> 00:37:17,603
No importa la edad que tenga,
519
00:37:19,037 --> 00:37:22,941
Tiene que correr por el campo con nosotros.
520
00:37:23,875 --> 00:37:26,612
Esa es la fuerza de Hashiba Hideyoshi.
521
00:37:27,446 --> 00:37:28,814
¿A quién le importa el título de regente?
522
00:37:28,880 --> 00:37:30,983
Pero ya es regente.
523
00:37:31,416 --> 00:37:33,051
Sólo devuelve el título.
524
00:37:33,185 --> 00:37:36,722
Primero debe devolver su título judicial.
525
00:37:37,589 --> 00:37:39,491
No quiero.
526
00:37:40,192 --> 00:37:42,694
-Me gusta.
-No estás teniendo sentido.
527
00:37:43,729 --> 00:37:46,264
Kato Kazue-no-kami Kiyomasa.
528
00:37:47,599 --> 00:37:49,434
Me gusta cómo suena.
529
00:37:51,069 --> 00:37:53,739
Mi mamá también estaba feliz por eso.
530
00:37:55,507 --> 00:37:57,509
Oye, no te duermas ahí.
531
00:37:58,143 --> 00:37:59,878
Prometiste volver a casa esta noche.
532
00:38:03,382 --> 00:38:04,182
¡Uta!
533
00:38:06,685 --> 00:38:07,853
¿De nuevo?
534
00:38:08,720 --> 00:38:09,788
Llame a sus escoltas.
535
00:38:27,139 --> 00:38:29,074
Señor Uesugi, sígame.
536
00:38:29,775 --> 00:38:30,542
Señor Naoe, venga también.
537
00:38:32,210 --> 00:38:33,779
Espera aquí.
538
00:38:36,048 --> 00:38:36,882
Por favor.
539
00:38:42,688 --> 00:38:43,522
Señor Ishida.
540
00:38:45,924 --> 00:38:47,359
quiero acompañar...
541
00:38:47,426 --> 00:38:48,260
No.
542
00:38:48,927 --> 00:38:52,464
no he informado
el Regente sobre ti todavía.
543
00:39:22,994 --> 00:39:23,829
Eres...
544
00:39:25,697 --> 00:39:27,566
Sanada algo...
545
00:39:27,632 --> 00:39:28,667
Eso es correcto.
546
00:39:28,867 --> 00:39:30,368
-¿De dónde eres?
-Ueda.
547
00:39:30,435 --> 00:39:31,837
-Nunca había oído hablar de eso.
-Está en Shinano.
548
00:39:32,237 --> 00:39:34,706
Una vez viví en el castillo Kiyosu.
549
00:39:34,840 --> 00:39:35,907
-¿Castillo Kiyosu?
-¿Está cerca?
550
00:39:36,641 --> 00:39:37,542
¿Te refieres a Ueda?
551
00:39:38,110 --> 00:39:41,613
No está cerca pero sí
más cerca que desde aquí.
552
00:39:44,082 --> 00:39:44,716
¿Qué es?
553
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Eres mi tipo.
554
00:39:51,490 --> 00:39:52,791
Chacha, deja eso.
555
00:39:54,960 --> 00:39:55,894
Adiós.
556
00:39:58,830 --> 00:40:02,067
El regente está buscando
Con muchas ganas de conocerte.
557
00:40:03,034 --> 00:40:04,336
-¿Eh?
-Vámonos.
558
00:40:04,569 --> 00:40:05,403
Está bien.
559
00:40:11,676 --> 00:40:17,182
Esta joven ingenua
conviértete en la concubina de Hideyoshi,
560
00:40:17,415 --> 00:40:18,583
y más tarde daría a luz a su heredero,
561
00:40:20,018 --> 00:40:22,854
Ella tendría un gran impacto
sobre la vida de Nobushige,
562
00:40:23,355 --> 00:40:25,257
pero eso está en el futuro.
563
00:40:32,164 --> 00:40:33,198
Eres mi tipo.
564
00:40:38,336 --> 00:40:39,371
Disculpe.
565
00:40:44,976 --> 00:40:47,145
{\an8}¿Eres Sanada Genjiro?
566
00:40:47,579 --> 00:40:48,413
{\an8}De hecho.
567
00:40:48,547 --> 00:40:50,916
{\an8}El Regente te verá ahora.
Ven por aquí.
568
00:40:50,982 --> 00:40:53,485
Esto debe ser un error.
569
00:40:54,152 --> 00:40:56,388
-Tú eres Sanada Genjiro...
-Nobushige.
570
00:40:56,855 --> 00:40:58,523
Esto no es lo que me dijeron.
571
00:40:59,057 --> 00:41:01,593
Hay razones para esto.
Ahora apurémonos.
572
00:41:04,963 --> 00:41:06,298
No me siento bien.
573
00:41:08,600 --> 00:41:09,434
¿Estás bien?
574
00:41:20,846 --> 00:41:22,380
Espere aquí un rato.
575
00:41:22,447 --> 00:41:23,782
¿Viene el Regente?
576
00:41:23,849 --> 00:41:24,783
Espera aquí.
577
00:42:33,184 --> 00:42:34,152
-Ey. Apurarse.
578
00:42:39,858 --> 00:42:42,727
FIN DEL EPISODIO 14
579
00:42:43,061 --> 00:42:43,929
{\an8}VISTA PREVIA
580
00:42:43,995 --> 00:42:47,032
¿No está Hideyoshi en la cima?
de su impulso?
581
00:42:47,465 --> 00:42:49,734
No me convertiré en vasallo de Hideyoshi.
582
00:42:50,135 --> 00:42:51,069
¿Para mí?
583
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
Si le gustas a Hideyoshi,
584
00:42:54,306 --> 00:42:55,874
él te querrá
como un caballero en espera.
585
00:42:56,574 --> 00:42:58,043
Se volverá problemático.
586
00:42:58,343 --> 00:43:00,478
Nunca he visto a nadie como él.
587
00:43:03,748 --> 00:43:08,753
PRÓXIMO EPISODIO: HIDEYOSHI