1
00:00:17,349 --> 00:00:19,783
<i>- Be John komme.</i>
<i>- John, vær så snill! John!</i>

2
00:00:19,785 --> 00:00:20,851
<i>Han kommer ikke etter deg!</i>

3
00:00:20,853 --> 00:00:22,853
<i>John!</i>

4
00:00:22,855 --> 00:00:25,622
<i>Kom og finn meg, John!</i>

5
00:00:26,124 --> 00:00:27,291
<i>Vær så snill!</i>

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,761
<i>Nei!</i>
<i>Finn meg! Finn meg!</i>

7
00:00:30,763 --> 00:00:32,763
<i>Hjelp meg!</i>
<i>Hjelp meg!</i>

8
00:00:32,765 --> 00:00:34,698
<i>Han kommer ikke.</i>
<i>Han kommer ikke.</i>

9
00:00:34,700 --> 00:00:36,233
<i>Nei!</i>

10
00:00:36,235 --> 00:00:40,270
- <i>Han kommer ikke etter deg.</i>
- <i>Vennligst stopp! Vennligst! Vennligst! Vær så snill!</i>

11
00:00:40,272 --> 00:00:42,072
<i>Han ringer ikke,</i>
<i>han kommer ikke!</i>

12
00:00:42,074 --> 00:00:43,754
<i>Hvorfor kommer han ikke?</i>
<i>Han elsker deg ikke.</i>

13
00:00:44,076 --> 00:00:47,244
- <i>Vær så snill, John.</i>
- <i>Kjempe, du er ferdig.</i>

14
00:00:47,246 --> 00:00:49,680
<i>John.</i>

15
00:00:49,682 --> 00:00:52,215
- <i>John, John...</i>
- <i>Be ham komme med en gang.</i>

16
00:00:52,217 --> 00:00:55,352
<i>Kom og hent meg, John.</i>

17
00:00:56,789 --> 00:00:57,988
<i>Nei!</i>

18
00:00:58,823 --> 00:01:00,090
<i>Nei!</i>

19
00:01:00,092 --> 00:01:01,758
<i>Herregud!</i>
<i>Herregud!</i>

20
00:01:32,290 --> 00:01:35,325
Tre ut.
Bevæpnet ladningen.

21
00:01:38,129 --> 00:01:40,030
Ikke blås av deg ballene, ok.

22
00:01:40,032 --> 00:01:42,032
Hei, ikke bekymre deg.
De er laget av messing.

23
00:01:42,034 --> 00:01:43,667
Er de like store som din kones?

24
00:01:46,404 --> 00:01:48,705
Hvem faen falt i ræva?

25
00:01:48,707 --> 00:01:51,708
- Det var meg.
- Det er best å sjekke skuffene dine.

26
00:01:51,710 --> 00:01:53,210
Jeg tror det var brisket, var det ikke?
Var ikke det brystet?

27
00:01:53,212 --> 00:01:58,415
- Hei, hold kjeft!
- Konsentrer deg! Det er lønningsdag.

28
00:02:12,430 --> 00:02:14,431
Helvete, ja.

29
00:02:17,169 --> 00:02:18,669
Se på deg.

30
00:02:27,111 --> 00:02:28,679
Gjort et navneoppkall?

31
00:02:28,681 --> 00:02:30,361
Breacher og hans menn er alle redegjort for.

32
00:02:31,215 --> 00:02:32,416
Hvor mye er der inne?

33
00:02:32,418 --> 00:02:34,184
Vi er i ferd med å finne ut av det.

34
00:02:34,186 --> 00:02:36,153
DC vil være veldig fornøyd.

35
00:02:36,155 --> 00:02:37,754
<i>Ok, vær klar.</i>

36
00:02:37,756 --> 00:02:39,089
<i>Bekreft.</i>

37
00:02:39,091 --> 00:02:40,323
<i>Roger.</i>

38
00:02:58,943 --> 00:03:02,446
Faen det! Ingen!
Jeg kommer til å slå deg rått.

39
00:03:02,448 --> 00:03:04,715
Ok. Kom hit, baby!

40
00:03:05,483 --> 00:03:07,050
Kom igjen.

41
00:03:07,052 --> 00:03:09,419
Greit, kom igjen.

42
00:03:11,055 --> 00:03:13,356
Lizzy, radiosjekk.

43
00:03:13,358 --> 00:03:15,125
Kopierer du meg?

44
00:03:15,860 --> 00:03:17,461
Jeg hører ingenting!

45
00:03:17,463 --> 00:03:18,929
Hva snakker du om?

46
00:03:18,931 --> 00:03:21,998
Jeg kan bare høre din
hjerteslag. Kom igjen!

47
00:03:23,202 --> 00:03:25,836
Herregud, lizzy!
Kopierer du meg?

48
00:03:25,838 --> 00:03:27,437
Dårlig samtale, sjef, sender henne inn.

49
00:03:27,439 --> 00:03:29,206
Å, slapp av.

50
00:03:29,208 --> 00:03:31,274
Hun vet hvordan hun skal ta seg av virksomheten sin.

51
00:03:36,414 --> 00:03:37,514
Jeg fikk bevegelse.

52
00:03:37,516 --> 00:03:38,982
Andre etasje, frontvindu.

53
00:03:42,320 --> 00:03:44,154
Senterlås.

54
00:03:44,156 --> 00:03:45,756
Jeg tar skuddet.

55
00:04:00,939 --> 00:04:03,019
Her går vi!
La oss flytte, la oss flytte!

56
00:04:06,778 --> 00:04:08,458
Kom igjen! Flytt den!
Stable den opp. Stable den opp.

57
00:04:13,317 --> 00:04:14,451
<i>Puta!</i>

58
00:04:15,821 --> 00:04:18,355
Skudd avfyrt.
Delta side.

59
00:04:18,357 --> 00:04:20,991
- Hals, hold deg nær meg!
- Allerede ute!

60
00:04:20,993 --> 00:04:23,527
Hei! Hei, hvor er dritten min?
Jeg går inn!

61
00:04:23,529 --> 00:04:26,162
- Du går ikke inn!
– Jeg vet hvor pengene er! Gjør du det?

62
00:04:26,164 --> 00:04:27,330
La oss gå lenge!

63
00:04:27,332 --> 00:04:30,066
Faen, lizzy!
Du ser varm ut, baby! Whoo!

64
00:04:30,068 --> 00:04:31,501
Stable opp.

65
00:04:31,503 --> 00:04:32,803
- Pyro, hent vinduet!
- På den.

66
00:04:34,205 --> 00:04:35,205
La oss gå.

67
00:04:40,178 --> 00:04:41,411
Stativ, klar.

68
00:04:42,046 --> 00:04:43,046
Brudd. Brudd!

69
00:04:45,383 --> 00:04:46,883
Gå inn der!
Flytt den!

70
00:04:46,885 --> 00:04:48,885
- Jeg ble høy!
- Ok, jeg kom tilbake!

71
00:04:48,887 --> 00:04:50,153
Kom igjen, dere!

72
00:04:50,155 --> 00:04:51,354
Klart høyre!

73
00:04:51,356 --> 00:04:54,324
<i>Lizzy, det er en jævla port!</i>

74
00:04:54,326 --> 00:04:56,259
Nei dritt. Ta dette.
Skjønner det.

75
00:05:07,972 --> 00:05:09,492
- Noen skadet?
- Jeg har det bra.

76
00:05:10,508 --> 00:05:12,142
Stativ! Demo!

77
00:05:12,144 --> 00:05:13,543
Å, shit, jeg tror jeg brakk en spiker.

78
00:05:13,545 --> 00:05:16,146
- Dobbelt opp!
- Gi meg siktelsen.

79
00:05:16,148 --> 00:05:18,108
- Hva gjør vi, sjef?
- Demosett.

80
00:05:19,917 --> 00:05:21,384
Tre, to, en!

81
00:05:24,189 --> 00:05:25,429
Pyro, skyt jævelen!

82
00:05:27,158 --> 00:05:28,525
- Mål ned!
- Død.
- Bra skudd!

83
00:05:28,527 --> 00:05:29,926
Beveg deg!

84
00:05:29,928 --> 00:05:32,095
- Brytende hagle!
- Pop det!

85
00:05:34,131 --> 00:05:35,265
Flytt den!

86
00:05:35,267 --> 00:05:36,199
Lizzy, hvor er pengene?

87
00:05:36,201 --> 00:05:38,068
Nede i gangen.

88
00:05:38,070 --> 00:05:39,391
Edderkopphull i taket.

89
00:05:42,974 --> 00:05:44,274
Mål ned!
Flytt den!

90
00:05:44,276 --> 00:05:45,508
- Pass på hodet.
- Bra skudd.

91
00:05:45,510 --> 00:05:46,977
- Han ble grå.
- Kjøttdusj.

92
00:05:47,411 --> 00:05:48,511
Mål.

93
00:05:50,081 --> 00:05:51,442
- Ned!
- La oss flytte!

94
00:05:54,585 --> 00:05:56,253
Så dritt som dette i Irak.

95
00:05:56,255 --> 00:05:57,454
Døren er til høyre.

96
00:05:57,456 --> 00:05:59,522
Stå klar!

97
00:05:59,524 --> 00:06:01,658
- Flytter opp.
- Alle sammen, gå vekk fra meg!

98
00:06:04,896 --> 00:06:06,257
Spark den, stativ, la oss gå!

99
00:06:09,600 --> 00:06:10,934
- Hold det tett!
- Jeg tar ryggen.

100
00:06:10,936 --> 00:06:14,504
- Dekk til sidene dine!
- Du har det, sjef!

101
00:06:15,539 --> 00:06:17,073
Klar.
La oss flytte.

102
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Klar. Klar.
Flytt den opp.

103
00:06:18,977 --> 00:06:21,344
Se hva mamma gjorde for deg.

104
00:06:21,346 --> 00:06:25,649
Herregud. Onkel Sam får sin.
Det er på tide å få vår.

105
00:06:25,651 --> 00:06:28,652
Kom igjen, barn, la oss få betalt.

106
00:06:28,654 --> 00:06:30,153
Jeg antar at du blåste den rette skurken.

107
00:06:30,155 --> 00:06:31,388
Det gjorde jeg vel.

108
00:06:32,957 --> 00:06:34,291
Du kommer til å gjøre meg syk.
La oss gå.

109
00:06:34,293 --> 00:06:35,392
Kom igjen, monster, la oss gå!

110
00:06:35,394 --> 00:06:36,593
På det, sjef.

111
00:06:36,595 --> 00:06:38,595
Nakke!
Vesker, litt tau!

112
00:06:38,597 --> 00:06:40,263
Ja. Vesker her borte.

113
00:06:40,265 --> 00:06:41,665
Tau, vesker!

114
00:06:41,667 --> 00:06:43,233
Vi har tre minutter.
Tau!

115
00:06:43,235 --> 00:06:45,702
Røyk, slipp den dritten!

116
00:06:45,704 --> 00:06:47,570
Virkelig? Virkelig?

117
00:06:51,175 --> 00:06:54,144
<i>Breacher, det er overvåker.</i>
<i>Hva er forsinkelsen?</i>

118
00:06:54,146 --> 00:06:56,313
Vel, vi skjærer gjennom en hindring, sir.

119
00:06:56,315 --> 00:06:58,348
- <i>Det kommer til å ta en stund.</i>
- Roger det.

120
00:06:58,350 --> 00:07:03,086
- <i>Trenger du hjelp?</i>
- Negativt. Vi har aktive skyttere.

121
00:07:03,088 --> 00:07:06,289
<i>Så bare hold igjen til alt er klart.</i>

122
00:07:06,291 --> 00:07:07,724
Som tørker rumpa og legger toalettpapiret

123
00:07:07,726 --> 00:07:10,026
på utsiden av den jævla bollen?

124
00:07:10,028 --> 00:07:12,262
Hei, få vannledningen av toalettet.

125
00:07:12,264 --> 00:07:14,164
- Skynd deg for helvete!
- Vi jobber med det.

126
00:07:14,166 --> 00:07:16,733
- I dag, monster.
- Kom igjen, skynd deg, folkens. La oss gå.

127
00:07:16,735 --> 00:07:18,368
Innkommende.
Tre, to...

128
00:07:20,605 --> 00:07:21,705
To Mikes og vi er ferdige.

129
00:07:21,707 --> 00:07:24,240
To minutter.
Å, Gud!

130
00:07:24,242 --> 00:07:25,508
- Hva tar deg så lang tid?
- Gå, gå, gå.

131
00:07:25,510 --> 00:07:27,110
La oss gå, jeg vil ha mer penger.

132
00:07:28,512 --> 00:07:29,713
Du kommer et sted nå.

133
00:07:29,715 --> 00:07:31,047
Her går du, babe.

134
00:07:34,585 --> 00:07:36,086
Faen!

135
00:07:36,654 --> 00:07:38,121
- Faen!
– Hva skjedde?

136
00:07:38,123 --> 00:07:39,689
- Mann ned!
- Hvem er nede?

137
00:07:39,691 --> 00:07:41,224
Røyk har blitt truffet!

138
00:07:41,226 --> 00:07:44,594
- <i>Smoke Jennings er nede! Tar fyr!</i>
- En jævel!

139
00:07:44,596 --> 00:07:46,563
Medisinsk, stå på.
Vi kan ha et problem.

140
00:07:46,565 --> 00:07:49,766
- Få hodet ned.
- <i>Få mannen din ut derfra.</i>

141
00:07:49,768 --> 00:07:51,401
Stativ, sett deg i riggen!
Bli hos meg.

142
00:07:51,403 --> 00:07:52,764
- Skjønner det!
- Monster, skynd deg.

143
00:07:54,405 --> 00:07:56,039
- Monster!
- La oss gå. Vi trenger mer penger!

144
00:07:56,041 --> 00:07:57,540
Breacher, fyren er dritt!

145
00:07:57,542 --> 00:07:58,641
Å ikke få betalt vil ikke hjelpe ham.

146
00:07:58,643 --> 00:08:03,179
- Hold kjeft!
- Det er ikke det vi gjør!

147
00:08:03,181 --> 00:08:04,280
Jeg tar snittet ditt.

148
00:08:04,282 --> 00:08:06,316
Hold kjeft!
Gjør jobben din!

149
00:08:06,318 --> 00:08:09,019
Hold deg inne.
Bare en liten hikke, baby.

150
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Fortsett med pengene!

151
00:08:11,422 --> 00:08:14,257
Kom igjen, bryter.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

152
00:08:14,259 --> 00:08:16,126
- En Mike!
- Faen, åpne øynene!

153
00:08:16,128 --> 00:08:18,128
- Hvordan har han det?
- Han har ryddet opp.

154
00:08:18,130 --> 00:08:20,764
- Vi må flytte ham, sjef!
- Få ham ut herfra nå. Få ham opp.

155
00:08:20,766 --> 00:08:22,399
Litt hjelp, kvern!

156
00:08:22,401 --> 00:08:23,400
<i>Bruker?</i>
<i>Krutter, gi meg status.</i>

157
00:08:23,402 --> 00:08:24,801
Stå på.

158
00:08:26,337 --> 00:08:28,605
Jeg har menn som kommer ut.
Ring lege.

159
00:08:28,607 --> 00:08:30,240
<i>Er du i pengerommet?</i>

160
00:08:30,242 --> 00:08:31,674
La oss gå!

161
00:08:31,676 --> 00:08:33,443
Kom igjen, kom igjen.
Få litt mer, få litt mer.

162
00:08:33,445 --> 00:08:34,744
Lizzy, hvor mye penger har vi?

163
00:08:34,746 --> 00:08:36,379
Omtrent 10 millioner dollar.

164
00:08:36,381 --> 00:08:39,215
- Det er nok. Gå og hjelp monster.
- På den!

165
00:08:39,217 --> 00:08:41,317
- Ok, stativ. Flytte.
- <i>John.</i>

166
00:08:41,319 --> 00:08:42,680
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

167
00:08:44,389 --> 00:08:45,722
Flytter den inn.

168
00:08:45,724 --> 00:08:47,090
Siste gnist.

169
00:08:48,226 --> 00:08:51,161
- Den er inne. Den er inne.
- Gå, gå, gå! Flytte!

170
00:08:51,163 --> 00:08:53,196
<i>Herregud, John!</i>
<i>Snakk til meg.</i>

171
00:08:53,198 --> 00:08:55,632
Vi er ferdige.
Greit, stable opp.

172
00:08:56,500 --> 00:08:58,068
Lag, flytt.

173
00:08:58,070 --> 00:08:59,631
Monster, bli til venstre.
Hoder på svivel.

174
00:09:01,439 --> 00:09:02,772
Kommer ut.

175
00:09:28,365 --> 00:09:31,234
Greit, hvem falt ræva?

176
00:09:31,236 --> 00:09:32,435
Herregud!

177
00:09:33,605 --> 00:09:34,771
Faen!

178
00:09:36,474 --> 00:09:37,707
Slutt å plaske!

179
00:09:37,709 --> 00:09:38,875
Her går vi.

180
00:09:39,844 --> 00:09:41,778
Kom igjen, gutter.

181
00:09:41,780 --> 00:09:43,179
Dette er bedre verdt det!

182
00:09:43,181 --> 00:09:44,621
Jævla ekkelt.

183
00:09:50,521 --> 00:09:51,688
Faen.

184
00:09:51,690 --> 00:09:53,556
- Shit.
- Hva?

185
00:09:53,558 --> 00:09:55,758
Hvor er de jævla pengene?

186
00:09:55,760 --> 00:09:57,460
Tuller du meg akkurat nå?

187
00:09:57,462 --> 00:10:00,263
- Hva sa hun?
- Sjekk i vannet.

188
00:10:00,265 --> 00:10:02,665
Hva faen mener du, sjekk vannet?

189
00:10:02,667 --> 00:10:03,867
Rett bak deg.

190
00:10:03,869 --> 00:10:05,735
Hva skjedde med pengene?

191
00:10:05,737 --> 00:10:07,904
Hva mener du med at det ikke er noen jævla penger?

192
00:10:07,906 --> 00:10:10,240
Se på tauet.

193
00:10:10,242 --> 00:10:13,776
Bare sjekk der nede.
Sjekk ned her.

194
00:10:13,778 --> 00:10:15,778
Å, jævla dritt.

195
00:10:15,780 --> 00:10:17,347
Hvem faen andre visste om denne dritten?

196
00:10:17,349 --> 00:10:20,783
Det er ikke i det jævla vannet, mann!
Det er ikke i det jævla vannet!

197
00:10:20,785 --> 00:10:22,252
Ingen jævla måte!

198
00:10:22,254 --> 00:10:26,156
Hvorfor ikke alle bare
holde kjeft og la oss gå?

199
00:10:27,892 --> 00:10:30,260
Hold opp, dere.
Hold opp.

200
00:10:31,562 --> 00:10:32,762
Hva faen er det?

201
00:10:33,198 --> 00:10:36,166
Vi har bare kastet bort hele karrieren vår

202
00:10:36,168 --> 00:10:37,600
for denne dritten og det er ingenting her?

203
00:10:37,602 --> 00:10:38,801
Dette er ikke bra.
La oss gå.

204
00:10:38,803 --> 00:10:40,336
Sjekk vannet.

205
00:10:40,338 --> 00:10:42,505
Vi solgte oss ut for dette.

206
00:10:55,286 --> 00:10:57,287
<i>Vi har et lite problem.</i>

207
00:10:57,289 --> 00:11:00,523
10 millioner dollar mangler.

208
00:11:00,525 --> 00:11:02,926
Hør nå.
Dere gjorde en god jobb der inne.

209
00:11:02,928 --> 00:11:06,930
Vi argumenterer ikke for at du har det
fikk en god rekord med DEA.

210
00:11:06,932 --> 00:11:08,898
Ingenting av det betyr noe akkurat nå,

211
00:11:08,900 --> 00:11:12,569
fordi alt vi trenger å gjøre er å finne
hvor de 10 millioner dollar er.

212
00:11:12,571 --> 00:11:14,337
Og det er derfor du er her.

213
00:11:14,339 --> 00:11:16,439
Det var en stor, gigantisk haug med penger.

214
00:11:16,441 --> 00:11:19,202
Hvordan vet du, nøyaktig ned til
dollar, hvor mye var det i det rommet?

215
00:11:19,810 --> 00:11:21,311
Vel, FBI var det

216
00:11:21,313 --> 00:11:23,413
gjennomfører en parallell etterforskning.

217
00:11:23,415 --> 00:11:25,281
Har du noen gang sett 200 millioner dollar?

218
00:11:25,283 --> 00:11:28,518
Hørte dere meg si at jeg vil ha advokaten min?

219
00:11:28,520 --> 00:11:31,688
Vet du hva som ville rense rumpa di?
Hvis du tar en polygraf.

220
00:11:31,690 --> 00:11:34,224
Ingen poly.
Ingen poly?

221
00:11:34,226 --> 00:11:36,926
Det er svakt.
Det er trist.

222
00:11:36,928 --> 00:11:38,294
Rumpa di skal i fengsel.

223
00:11:40,598 --> 00:11:42,432
Når penger skal
vær der og det går bort,

224
00:11:42,434 --> 00:11:43,967
og for oss ser det ut som om det var et oppsett.

225
00:11:43,969 --> 00:11:46,469
Det er det kanskje ikke, og det skal vi finne ut av.

226
00:11:46,471 --> 00:11:48,605
Og jeg vet at du hadde en venn som døde.

227
00:11:48,607 --> 00:11:50,940
Og det er forferdelig, og det er det
kommer til å bli mer forferdelig

228
00:11:50,942 --> 00:11:52,408
hvis det var på grunn av penger.

229
00:11:52,410 --> 00:11:54,877
Vennen min døde ikke for 10 millioner dollar.

230
00:11:54,879 --> 00:11:57,614
Vi mistet en mann, vi mistet en bror.

231
00:11:57,616 --> 00:11:59,056
Og du bryr deg ikke om det.

232
00:12:00,985 --> 00:12:03,286
Det var Whartons idé, var det ikke?

233
00:12:03,288 --> 00:12:05,922
Du fulgte bare med
leder av en respektert veileder.

234
00:12:05,924 --> 00:12:07,790
Jeg mener, John er som din far.

235
00:12:07,792 --> 00:12:09,592
Du gjorde det du måtte gjøre.

236
00:12:09,594 --> 00:12:12,428
Faen deg.
Du kjenner ikke pappaen min.

237
00:12:12,430 --> 00:12:15,465
Dette byrået reddet ræva din.
Du skulle ingen steder.

238
00:12:15,467 --> 00:12:17,567
Du var et spørsmålstegn som kom inn her.

239
00:12:17,569 --> 00:12:20,603
Og du har vært bedre
enn noen av oss noen gang har drømt om.

240
00:12:20,605 --> 00:12:22,438
Og du har alltid prestert bedre.

241
00:12:22,440 --> 00:12:24,574
Vi prøver å redde den karrieren.

242
00:12:24,576 --> 00:12:26,676
Dette er familien din, Joe.
Dette er familien din.

243
00:12:28,979 --> 00:12:32,515
Se, jeg er ikke en tyv.

244
00:12:32,517 --> 00:12:35,685
Hvis kartellet finner ut av det
du tok 10 millioner dollar,

245
00:12:37,421 --> 00:12:40,323
de kommer til å kutte deg
hals fra øre til øre.

246
00:13:30,908 --> 00:13:32,608
Jeg må tisse, mann.

247
00:13:33,777 --> 00:13:34,911
Si hva?
Jeg må pisse.

248
00:13:34,913 --> 00:13:36,546
Så gå og tisse.

249
00:13:36,548 --> 00:13:39,782
Han har kameraer over alt.
Det er ingen måte jeg kan gå.

250
00:13:40,751 --> 00:13:42,452
Å, dude, virkelig?

251
00:13:42,454 --> 00:13:44,687
Piss, mann. Hva i helvete?
Hva synes du?

252
00:13:44,689 --> 00:13:47,924
Hvor pikken din har stukket inn, mann.
Jeg legger den ikke inn der.

253
00:13:47,926 --> 00:13:50,059
Ja, problemet er din
shit passet sikkert inn der.

254
00:13:50,061 --> 00:13:52,829
Dritten min passer ikke inn der.
Jeg trenger en termos eller noe dritt. Se på dette.

255
00:13:52,831 --> 00:13:54,731
Du kastet en flaske piss i fanget mitt.

256
00:13:54,733 --> 00:13:56,733
Mann, den har en hette på seg.

257
00:13:56,735 --> 00:13:58,101
Morgen, brudd.
Morgen.

258
00:13:58,103 --> 00:14:00,436
Hei, god morgen.

259
00:14:00,438 --> 00:14:02,605
Å, mann, takk, brudd!

260
00:14:02,607 --> 00:14:03,773
Mesternes frokost, ikke sant?

261
00:14:03,775 --> 00:14:06,609
Her er DVD-en din.
Setter pris på det.

262
00:14:06,611 --> 00:14:09,379
Og ikke pisse i buskene mine lenger, ok?

263
00:14:09,381 --> 00:14:12,081
Jeg har et overvåkingskamera.
Jeg ser alt.

264
00:14:12,083 --> 00:14:13,750
Nei, det var han.
Jeg har en flaske.

265
00:14:16,921 --> 00:14:20,623
Jeg stikker ikke pikken min ingensteds
pikken din har vært det.

266
00:14:20,625 --> 00:14:22,091
Du sa ikke det om Rebecca.

267
00:14:22,093 --> 00:14:23,926
Når knuller du Rebecca?

268
00:14:23,928 --> 00:14:25,628
Jeg knuller dem alle sammen.
Bro.

269
00:14:25,630 --> 00:14:27,864
Bare følg den lastebilen.
Jeg skal håndtere deg.

270
00:14:45,917 --> 00:14:50,486
Jeg vet ikke om han gjorde det.
Jeg bare vet at jeg hører ting, det er alt jeg sier.

271
00:14:50,488 --> 00:14:52,188
De leter etter noe.

272
00:14:52,190 --> 00:14:54,657
Ellers ville vi ikke fulgt
ham rundt slik.

273
00:14:54,659 --> 00:14:55,792
Ja.

274
00:16:10,834 --> 00:16:13,102
Hvorfor drar du ikke bare tappen på dette?

275
00:16:13,104 --> 00:16:15,972
Du kommer aldri til å klare det
bruke blodpengene uansett.

276
00:16:15,974 --> 00:16:17,073
Gjør det for laget ditt.

277
00:16:18,008 --> 00:16:19,775
Gjør det for ditt land.

278
00:16:20,277 --> 00:16:22,745
Gjør det for deg selv.

279
00:16:22,747 --> 00:16:25,248
Gå av med pensjon. Slutt med det.
Slutt med smerten.

280
00:16:28,118 --> 00:16:29,886
Faen deg, overtreder.

281
00:16:37,294 --> 00:16:39,562
Jeg hater det like mye som deg, sir.

282
00:16:51,074 --> 00:16:53,576
Taktisk Gud.

283
00:16:53,578 --> 00:16:55,611
Hvorfor vasker du ikke hendene dine?

284
00:16:58,248 --> 00:17:00,616
Er det en ny drakt?

285
00:17:00,618 --> 00:17:04,554
Hvorfor rocker du det ut av stativet,
billig j.C.Penney dritt

286
00:17:04,556 --> 00:17:06,589
når har du råd til Armani?

287
00:17:06,591 --> 00:17:08,257
Faktisk, hvorfor er du ikke det
på en yacht på Caymans?

288
00:17:08,259 --> 00:17:10,026
Jeg vet hva du prøver å gjøre.

289
00:17:10,028 --> 00:17:12,628
Stikkene, vitsene.

290
00:17:12,630 --> 00:17:16,165
Men fortell dem at jeg ikke skal bite.

291
00:17:16,167 --> 00:17:18,801
Hva sa du til røyk Jennings kone?

292
00:17:18,803 --> 00:17:21,137
At han døde for en god sak, og gjorde deg rik?

293
00:17:23,674 --> 00:17:25,741
Fortell dem at du lar meg avvæpne deg.

294
00:17:27,778 --> 00:17:29,178
Gi meg den jævla pistolen.

295
00:17:54,638 --> 00:17:56,238
Kom inn.

296
00:17:58,108 --> 00:17:59,909
Sett deg, John.

297
00:18:09,286 --> 00:18:10,786
Det er over.

298
00:18:12,089 --> 00:18:13,756
Jeg skal gå og rydde ut skrivebordet mitt.

299
00:18:13,758 --> 00:18:15,191
Jeg gir deg ikke sparken.

300
00:18:15,193 --> 00:18:17,259
Etterforskningen er over.

301
00:18:17,261 --> 00:18:18,828
Ingen er blitt frikjent.

302
00:18:18,830 --> 00:18:21,631
DC mistet nettopp appetitten.

303
00:18:23,333 --> 00:18:25,868
Hvem kjenner du i Washington, John?

304
00:18:25,870 --> 00:18:28,638
Har et bilde av en senator
Jævla en geit, kanskje?

305
00:18:32,376 --> 00:18:35,645
Det eneste noen i lov
håndhevelse har er deres troverdighet.

306
00:18:35,647 --> 00:18:39,649
Det er som jomfruelighet.
Når den først er borte, er den borte for alltid.

307
00:18:40,651 --> 00:18:42,351
Når mistet du din?

308
00:18:49,393 --> 00:18:51,761
Hva om jeg ga deg laget ditt tilbake?

309
00:18:53,030 --> 00:18:55,164
Ikke knull med meg.

310
00:18:55,166 --> 00:18:57,667
Ingen vil ha deg, John.

311
00:18:57,669 --> 00:18:59,402
Jeg har ingen andre steder å stikke deg.

312
00:18:59,404 --> 00:19:02,171
Vil du vise litt lederskap denne gangen?

313
00:19:05,108 --> 00:19:06,208
Pistol.

314
00:19:06,210 --> 00:19:07,343
Skilt.

315
00:19:07,878 --> 00:19:10,079
Creds.

316
00:19:10,081 --> 00:19:13,049
Der går du.
Du er tilbake i spillet.

317
00:19:35,105 --> 00:19:37,339
De lar oss ikke trene.
De lar oss ikke skyte.

318
00:19:37,341 --> 00:19:39,408
Jeg mener, jeg kan ikke engang bære en
en jævla pistol her inne.

319
00:19:39,410 --> 00:19:41,277
Vi sitter på rumpa og råtner.

320
00:19:41,279 --> 00:19:43,079
Det er straff, bror.

321
00:19:43,081 --> 00:19:44,980
Ikke la det komme inn i hodet ditt.

322
00:19:44,982 --> 00:19:46,816
Bare takle det. jeg er.

323
00:19:46,818 --> 00:19:48,317
Hvem vinner?
Kom deg ned.

324
00:19:48,319 --> 00:19:51,220
Kom deg ut av veien!

325
00:19:51,222 --> 00:19:53,222
- Midt i spillet mitt!
- Faen meg!

326
00:19:53,224 --> 00:19:55,157
Country-ass jævel!

327
00:19:55,159 --> 00:19:57,827
- Hvorfor spiller du hele Jethro på den dritten?
- Skal du spille?

328
00:19:57,829 --> 00:20:00,062
Vi er redusert til en jævla
gummipistolgruppe, bror,

329
00:20:00,064 --> 00:20:01,897
Jeg føler meg som en prøveløslatt.

330
00:20:01,899 --> 00:20:04,166
Hvorfor tatoverer han en pikk på ryggen din, pyro?

331
00:20:04,168 --> 00:20:06,435
- Vet du hva, bror, dette er en fallen soldat.
- Faen deg, mann.

332
00:20:06,437 --> 00:20:07,437
Vil du slå det ned?

333
00:20:07,438 --> 00:20:09,071
Jeg har nettopp mistet en venn nedover rekkevidden!

334
00:20:09,073 --> 00:20:11,340
Enkelt, lett,
morder. Helvete!

335
00:20:12,910 --> 00:20:14,744
Det ser ut som en pikk.

336
00:20:16,847 --> 00:20:18,013
Eksperten har uttalt seg.

337
00:20:18,749 --> 00:20:20,082
Bror, hvis jeg snur meg

338
00:20:20,084 --> 00:20:22,284
og se en jævla pikk
i speilet, du er død.

339
00:20:22,286 --> 00:20:24,053
Det ser ikke ut som en pikk.

340
00:20:24,055 --> 00:20:25,454
Gå av meg, mann!

341
00:20:25,456 --> 00:20:27,223
Du vil kanskje høre på dette.

342
00:20:29,093 --> 00:20:32,995
- Det er en jævla dritt.
- Faen deg.

343
00:20:32,997 --> 00:20:36,065
For alt selskapet hun
holder gnider av på henne.

344
00:20:36,067 --> 00:20:37,933
Helt i helvete
dritthet...

345
00:20:37,935 --> 00:20:40,102
Mann, du trenger en Xanax eller noe.

346
00:20:40,104 --> 00:20:42,438
Hvorfor går du ikke hjem og knuller moren din igjen?

347
00:20:43,441 --> 00:20:45,174
Kom igjen, mann.

348
00:20:45,176 --> 00:20:47,977
Du var litt morsom i felten.
Her, du bare suger.

349
00:20:47,979 --> 00:20:50,279
Jeg vil kjempe ut,
ut-fan

350
00:20:50,281 --> 00:20:52,381
og utarbeide deg
på min verste dag.

351
00:20:52,383 --> 00:20:53,516
Se, jeg vil ikke knulle deg, lizzy.

352
00:20:53,518 --> 00:20:55,851
Crack horer er ikke min greie.

353
00:20:55,853 --> 00:20:58,120
Hei! Det er min kone, ikke sant?

354
00:20:58,122 --> 00:21:01,490
Bror, du kjøpte en jævla ku
når melken var fri.

355
00:21:01,492 --> 00:21:04,860
La oss gjøre det, fitte.
Kom igjen, la oss gå barback.

356
00:21:04,862 --> 00:21:06,962
Bruk munnstykke og hodebeskyttelse hvis du vil.

357
00:21:06,964 --> 00:21:09,365
Jeg vil fortsatt demontere deg!

358
00:21:10,834 --> 00:21:12,301
Ok, nå vil jeg knulle henne.

359
00:21:15,939 --> 00:21:17,907
Ut kald, kjerring!

360
00:21:19,042 --> 00:21:21,143
- Hun fikk deg.
- Jo!

361
00:21:22,547 --> 00:21:24,513
Hva i helvete skjer her?

362
00:21:29,920 --> 00:21:32,154
Dette stedet ser ut som et jævla crack-hus!

363
00:21:32,156 --> 00:21:35,291
Du burde ikke være her.
Hva gjør du her?

364
00:21:35,293 --> 00:21:37,560
Etterforskningen er over.

365
00:21:37,562 --> 00:21:40,029
- Vi er i gang igjen!
- Ingen dritt?

366
00:21:40,031 --> 00:21:41,864
Ja!
Whoo!

367
00:21:41,866 --> 00:21:43,232
- Her er legitimasjonen din.
- Endelig for helvete!

368
00:21:43,234 --> 00:21:45,134
Whoo! Gi meg!

369
00:21:45,136 --> 00:21:47,136
- Hvordan klarte du dette, sjef?
- Er ikke det pent?

370
00:21:47,138 --> 00:21:50,606
Jeg fortalte deg det!
Jeg fortalte dere jævler!

371
00:21:50,608 --> 00:21:52,241
- Og du, ta på deg en skjorte.
– Her går vi.

372
00:21:52,243 --> 00:21:54,043
Du er bare sjalu.

373
00:21:54,045 --> 00:21:55,311
Godt å ha deg tilbake, sjef.

374
00:21:55,313 --> 00:21:56,579
Er det en pikk?

375
00:21:56,581 --> 00:21:58,914
Dude!

376
00:21:58,916 --> 00:22:01,117
Det er et selvportrett!
Hvor er det jævla speilet?

377
00:22:01,585 --> 00:22:02,852
Det er ikke gjort.

378
00:22:04,254 --> 00:22:05,888
La oss gå!

379
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
Morgen, sjef.

380
00:22:12,596 --> 00:22:14,196
Morgen!
Sjef!

381
00:22:15,465 --> 00:22:17,166
Morgen, pappa.

382
00:22:17,168 --> 00:22:18,234
Godt å være tilbake.

383
00:22:18,236 --> 00:22:20,202
Hva tok deg så lang tid?

384
00:22:20,204 --> 00:22:22,037
Jeg er flau over at du ikke har anstendig dritt.

385
00:22:22,039 --> 00:22:23,239
Hvem har kaffe?

386
00:22:23,241 --> 00:22:24,640
Slå støvet av!

387
00:22:33,516 --> 00:22:36,318
Tuller du meg?

388
00:22:36,320 --> 00:22:39,021
Du lovet at du skulle bruke
nedetid for å jobbe med deg selv.

389
00:22:40,257 --> 00:22:41,590
Jeg har det bra.

390
00:22:45,563 --> 00:22:47,096
Gi meg våpenet.

391
00:22:47,098 --> 00:22:48,297
Nei.

392
00:22:48,299 --> 00:22:49,365
Jeg kan trene...
Lizzy.

393
00:22:49,367 --> 00:22:51,500
Brudd.
Jeg trener.

394
00:22:53,904 --> 00:22:56,272
Hvorfor går du ikke og leker pappa et annet sted, ikke sant?

395
00:23:02,245 --> 00:23:04,046
Kom igjen.

396
00:23:04,048 --> 00:23:05,381
Sakte ned for helvete!

397
00:23:05,383 --> 00:23:07,082
Hold kjeft!

398
00:23:07,084 --> 00:23:09,551
- Skynd deg for helvete!
- Du beveger deg for fort.

399
00:23:09,553 --> 00:23:11,120
- Kjære deg, hold kjeft!
- Så sakte.

400
00:23:11,122 --> 00:23:12,988
Du må slanke deg, jævel.

401
00:23:12,990 --> 00:23:14,356
Få den kyllingvingen ut av veien.

402
00:23:14,358 --> 00:23:15,624
Kom deg i din egen bane.

403
00:23:15,626 --> 00:23:18,060
Seriøst
tar gigantiske skritt.

404
00:23:18,062 --> 00:23:20,362
Gi meg plass.
Gi meg plass!

405
00:23:20,364 --> 00:23:21,997
Lite rom.
Lite rom!

406
00:23:22,165 --> 00:23:23,599
Ta kontakt rett!

407
00:23:25,335 --> 00:23:26,435
Hei! Vi er hjemme!

408
00:23:27,504 --> 00:23:29,004
Takk!

409
00:23:29,006 --> 00:23:31,407
Den tregeste jævla paien jeg noen gang har sett i mitt liv.

410
00:23:31,409 --> 00:23:32,608
Når du er klar!

411
00:23:32,610 --> 00:23:34,276
Kom igjen, åpne døren, la oss gå!

412
00:23:34,278 --> 00:23:36,278
Ta en avgjørelse!

413
00:23:36,280 --> 00:23:39,048
Hele dagen.
La meg tisse denne jævla døren.

414
00:23:39,050 --> 00:23:41,130
Hvis det er fitte der,
du ville allerede vært der inne.

415
00:23:41,352 --> 00:23:43,552
- Den vil ikke sparke seg selv.
- Slå den!

416
00:23:43,554 --> 00:23:45,154
Bryter den jævla døren!

417
00:23:47,058 --> 00:23:50,158
- 'Her du i helvete?
- Seriøst?
- Faen deg!

418
00:23:50,160 --> 00:23:52,661
– Først i rommet?
– Det er måten å vente på laget der.

419
00:23:52,663 --> 00:23:54,496
– Veldig hyggelig. Veldig hyggelig.
- Det er ikke slik du gjør det.

420
00:23:54,498 --> 00:23:56,532
Kommer du i veien for meg hver gang?

421
00:23:56,534 --> 00:23:59,001
Greit, sikre deg mot trening!

422
00:24:00,704 --> 00:24:02,137
Denne er nede.

423
00:24:02,139 --> 00:24:03,139
Ja, jeg har ham.

424
00:24:07,377 --> 00:24:09,411
- Hva med ham?
- Faen!

425
00:24:09,413 --> 00:24:11,380
Og hvem er det?
Noen må grave det jævla hjørnet.

426
00:24:11,382 --> 00:24:13,082
Nei dritt!

427
00:24:13,084 --> 00:24:14,416
- Ja, andre fyr i rommet.
- Det var deg!

428
00:24:14,418 --> 00:24:15,684
Jeg ble nummer tre!
Du har denne fyren.

429
00:24:15,686 --> 00:24:17,152
- Det er ditt jævla hjørne!
- Vær stille.

430
00:24:17,154 --> 00:24:18,053
- Han er død!
– Jeg var tredje gjennom!

431
00:24:18,055 --> 00:24:20,756
– Du burde ha gravd hjørnet.
- Hold kjeft!

432
00:24:20,758 --> 00:24:23,258
Hold kjeft. Kvern.

433
00:24:23,260 --> 00:24:24,994
Du må ta det hjørnet.

434
00:24:24,996 --> 00:24:26,328
Du brøt.

435
00:24:26,330 --> 00:24:28,697
Du snur umiddelbart og du går for det.

436
00:24:28,699 --> 00:24:31,533
Det er ditt ansvar,
og du dekker det hjørnet.

437
00:24:31,535 --> 00:24:33,335
Det er ingen argumentasjon her, så la oss kjøre det igjen.

438
00:24:33,337 --> 00:24:34,670
- Jævla drittsekk.
- Fortalte deg.

439
00:24:34,672 --> 00:24:36,038
Kom igjen, folkens.

440
00:24:39,110 --> 00:24:41,110
- Faen!
– Hvorfor driver jeg det ikke alene?

441
00:24:41,112 --> 00:24:42,544
Jeg skal vise dere jævla hvordan du gjør det!

442
00:24:42,546 --> 00:24:44,013
Å, for helvete!

443
00:24:48,218 --> 00:24:52,154
Så hva skjedde?
Du pleide å være god på dette.

444
00:24:52,156 --> 00:24:56,025
Ja, vel, seks måneder med finger
peking og beskyldninger skjedde.

445
00:24:56,027 --> 00:24:57,593
Du var ikke i nærheten.
Du hadde ikke ryggen vår.

446
00:24:57,595 --> 00:24:59,561
Vel, ikke etter eget valg.

447
00:24:59,563 --> 00:25:01,563
Er det din jævla unnskyldning?

448
00:25:01,565 --> 00:25:03,532
Når hørte du på reglene?

449
00:25:09,672 --> 00:25:11,373
Vi er ikke et lag lenger.

450
00:25:12,542 --> 00:25:14,376
Bare en gjeng.

451
00:25:18,081 --> 00:25:21,250
Og det er ingen tillit.
Det er ingen tillit.

452
00:25:26,056 --> 00:25:29,058
Vi skal
få den tilbake. Jeg vet.

453
00:25:30,360 --> 00:25:32,127
Vi er fortsatt en familie.

454
00:25:33,229 --> 00:25:35,164
Ja, jeg skulle ønske jeg kunne tro deg.

455
00:25:42,739 --> 00:25:45,574
Så nå stoler vi ikke på hverandre?

456
00:25:45,576 --> 00:25:47,709
I det vi gjør er det bare tillit.

457
00:25:48,745 --> 00:25:50,145
Jeg stoler på deg!

458
00:25:51,748 --> 00:25:54,116
Hver og en av dere.

459
00:25:56,653 --> 00:25:59,388
Med livet mitt.

460
00:25:59,390 --> 00:26:02,758
Og jeg skal bevise det for deg.
Sparke døren.

461
00:26:03,726 --> 00:26:07,196
Drep de slemme gutta.
Ikke drep meg.

462
00:26:12,202 --> 00:26:14,269
Hva faen sa du til ham?

463
00:26:33,556 --> 00:26:34,723
Mål!

464
00:26:52,308 --> 00:26:53,308
Hvordan gjorde vi det, sjef?

465
00:26:54,611 --> 00:26:56,612
God. Bra jobbet.

466
00:26:56,614 --> 00:26:57,713
Jeg antar at vi ikke suger.

467
00:27:00,151 --> 00:27:01,750
Det er på tide å gjøre Herrens arbeid.

468
00:27:12,362 --> 00:27:14,630
Skudd! Øl! Kom igjen!

469
00:27:14,632 --> 00:27:15,899
Greit, hvem skal få denne runden?

470
00:27:18,902 --> 00:27:20,469
Jeg tar den jævla runden!

471
00:27:21,504 --> 00:27:23,305
Hvorfor kaller de deg pyro, kjære?

472
00:27:23,307 --> 00:27:25,674
Fordi jeg hektet en flashbang i et meth-laboratorium,

473
00:27:25,676 --> 00:27:27,643
brant ned det hele
jævla bygård.

474
00:27:29,246 --> 00:27:30,913
Det er derfor vi ikke lar ham
har ikke smellet lenger.

475
00:27:30,915 --> 00:27:32,948
Du brente nesten opp rumpa mi, din jævel.

476
00:27:32,950 --> 00:27:35,517
Vi kaller ham pyro fordi rumpa hans brenner.

477
00:27:39,956 --> 00:27:41,623
Ja, uansett, drittsekk.

478
00:27:41,625 --> 00:27:42,824
Kom deg herfra.
Kom deg ut herfra.

479
00:27:42,826 --> 00:27:44,927
Jeg ville truffet det.
Faen ja!

480
00:27:44,929 --> 00:27:47,296
Til lizzy, min onde favoritt tispe.

481
00:27:47,298 --> 00:27:49,331
Onde kjerring!

482
00:27:51,701 --> 00:27:52,935
La oss drikke for å røyke Jennings.

483
00:27:54,671 --> 00:27:56,705
Den jævelen døde for våre synder.

484
00:27:56,707 --> 00:27:57,806
Faen ja.

485
00:27:57,808 --> 00:27:58,941
Røyk Jennings!
Røyk!

486
00:27:58,943 --> 00:28:00,375
Røyk!
Røyk!

487
00:28:00,377 --> 00:28:01,843
Ja!
Røyk!

488
00:28:01,845 --> 00:28:03,545
Dette er en for homien som ikke kan være her.

489
00:28:03,547 --> 00:28:04,613
Røyk Jennings.

490
00:28:17,327 --> 00:28:18,860
Du vet, vi savnet deg.

491
00:28:21,231 --> 00:28:23,365
Du er hjertet og sjelen til oss.

492
00:28:23,900 --> 00:28:25,734
Glem aldri det.

493
00:28:27,570 --> 00:28:29,371
De vant nesten.

494
00:28:30,907 --> 00:28:32,841
Det er tull og du vet det.

495
00:28:34,410 --> 00:28:35,911
Vi er her, er vi ikke?

496
00:28:37,547 --> 00:28:40,415
Vi holdt ut

497
00:28:40,417 --> 00:28:42,284
som et lag.

498
00:28:46,356 --> 00:28:50,292
Det er bare det, det vi gjorde

499
00:28:50,294 --> 00:28:51,460
var for ingenting.

500
00:28:56,566 --> 00:28:59,268
La det gå.

501
00:28:59,270 --> 00:29:00,802
Hører du meg?

502
00:29:01,704 --> 00:29:03,405
La det gå.

503
00:29:03,740 --> 00:29:05,307
Ok.

504
00:29:10,446 --> 00:29:13,415
Vet du hva?
Jeg kan gjøre denne dritten bedre enn alle dere.

505
00:29:16,019 --> 00:29:17,753
Få faen av scenen!

506
00:29:17,755 --> 00:29:19,888
Få faen av scenen!

507
00:29:19,890 --> 00:29:21,490
Slappe av!

508
00:29:21,492 --> 00:29:23,025
La oss gå, jævel!

509
00:29:23,027 --> 00:29:24,693
Få faen tilbake!

510
00:29:27,765 --> 00:29:32,067
Greit, la oss gå.
Vi må rulle, vi må rulle!

511
00:29:32,069 --> 00:29:34,069
Whoo!

512
00:29:34,071 --> 00:29:39,007
- Ha en fin kveld!
- En jævel med en svak rett.

513
00:30:32,829 --> 00:30:34,396
Faen!

514
00:30:39,435 --> 00:30:41,036
Hva faen?

515
00:30:44,407 --> 00:30:45,407
Hva faen?

516
00:30:45,975 --> 00:30:48,677
Ingen! Hva faen?

517
00:30:49,579 --> 00:30:52,414
Faen! Faen!

518
00:32:03,553 --> 00:32:04,619
Frøken.

519
00:32:04,621 --> 00:32:05,787
Hei.

520
00:32:07,857 --> 00:32:08,857
Tom jobbet for meg.

521
00:32:12,562 --> 00:32:13,728
John Wharton.

522
00:32:13,730 --> 00:32:16,498
Caroline brentwood.
Mord.

523
00:32:16,500 --> 00:32:18,166
Kan du hjelpe meg med pårørende?

524
00:32:18,168 --> 00:32:20,101
Det er noen ekskoner.

525
00:32:22,572 --> 00:32:24,573
Så, hva skjedde her?

526
00:32:24,575 --> 00:32:26,675
Tren kontra winnebago.

527
00:32:26,677 --> 00:32:28,109
Tog vant.

528
00:32:28,111 --> 00:32:29,911
Så hvorfor er drap involvert?

529
00:32:29,913 --> 00:32:33,248
Vel, en eller annen tøser må skrive det opp.
Antar at det er meg.

530
00:32:39,021 --> 00:32:41,256
Noe annet jeg kan gjøre?

531
00:32:41,258 --> 00:32:42,757
Begynn å feie etter kroppsdeler.

532
00:32:44,227 --> 00:32:46,194
Caroline, hei, jeg fant overkroppen.

533
00:32:46,196 --> 00:32:47,996
Kommer til deg!

534
00:32:55,204 --> 00:32:56,938
Å, jøss.

535
00:32:58,207 --> 00:32:59,674
Se på dette.

536
00:33:00,710 --> 00:33:02,511
Du kan lukte alkoholen herfra.

537
00:33:02,945 --> 00:33:04,846
Ja, riktig.

538
00:33:13,055 --> 00:33:15,056
Mannen din har drukket.

539
00:33:15,058 --> 00:33:17,926
Vi hadde en lagsfeiring.

540
00:33:17,928 --> 00:33:20,762
Så snart jeg får dette stedet låst,

541
00:33:20,764 --> 00:33:22,631
Jeg trenger en uttalelse fra deg.

542
00:33:28,971 --> 00:33:31,206
Du vet hvem det er, ikke sant?

543
00:33:31,208 --> 00:33:34,843
Noen matet som tror at dritten hans ikke stinker.

544
00:33:34,845 --> 00:33:36,211
Det er John Wharton.

545
00:33:37,747 --> 00:33:39,681
Han er en narkotikakrigsgud.

546
00:33:41,250 --> 00:33:44,286
Hva... han ser ut
litt nede, Darius.

547
00:33:44,288 --> 00:33:46,054
Hvorfor drar du ikke og sug pikken hans?

548
00:33:47,023 --> 00:33:48,757
Det stemmer ikke.

549
00:33:48,759 --> 00:33:51,192
- Vel, du lurer på ham.
- Det stemmer ikke.

550
00:34:18,955 --> 00:34:22,857
- Stripperen er her!
- Whoo! Å, ja!

551
00:34:22,859 --> 00:34:25,126
Er du ikke litt gammel for denne dritten?

552
00:34:25,128 --> 00:34:26,828
Etterforsker Caroline brentwood.

553
00:34:31,767 --> 00:34:33,969
Jeg ser etter Eddie Jordan.

554
00:34:33,971 --> 00:34:35,604
Nakke!
Yo!

555
00:34:35,606 --> 00:34:36,938
Jeg ga deg en gave.

556
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Å, shit.

557
00:34:39,943 --> 00:34:41,542
Se på vannet.

558
00:34:42,500 --> 00:34:44,300
Nei takk.

559
00:34:44,381 --> 00:34:48,783
Ta en drink til vennen min.
Vi begravde ham i dag.

560
00:34:48,785 --> 00:34:51,353
Det er derfor jeg er her.
Vil du dra et privat sted?

561
00:34:51,355 --> 00:34:53,355
Privat?

562
00:34:53,357 --> 00:34:55,924
Faen det.
Dette er familietid.

563
00:34:55,926 --> 00:34:57,892
Du får bare faen her

564
00:34:57,894 --> 00:35:00,662
og få det til å klappe for onkel pappa.

565
00:35:00,664 --> 00:35:03,231
Se på deg, fikk hele FBI opp.

566
00:35:04,066 --> 00:35:05,800
Du har merket ditt.

567
00:35:05,802 --> 00:35:09,404
Din dumme faen, det er hovedetterforskeren

568
00:35:09,406 --> 00:35:11,206
i pyros ulykke.
Har jeg rett?

569
00:35:11,208 --> 00:35:12,874
Det er en jævla stripper!

570
00:35:12,876 --> 00:35:14,275
Hun er ikke stripperen.

571
00:35:14,277 --> 00:35:16,044
Hun er en apd-etterforsker.

572
00:35:16,046 --> 00:35:18,013
Jammen.
Vi ønsker deg velkommen.

573
00:35:18,015 --> 00:35:20,315
Men jeg vil bare vite hva
faen gjør du her akkurat nå.

574
00:35:20,317 --> 00:35:22,684
Vel, jeg beklager at jeg regner over broren din.

575
00:35:22,686 --> 00:35:24,786
Jeg må bare få en rask uttalelse.

576
00:35:24,788 --> 00:35:27,856
Hals, advokat for helvete!
Ikke si dritt!

577
00:35:27,858 --> 00:35:31,760
Neck hater politiet fordi det columbianske politiet

578
00:35:31,762 --> 00:35:33,963
slå den levende skiten ut av
ham for ikke å betale en transe.

579
00:35:33,964 --> 00:35:37,432
Du, du må ta med
det opp hver jævla gang!

580
00:35:37,434 --> 00:35:39,668
Jeg ble verre PTSD av en fyr i hæler

581
00:35:39,670 --> 00:35:41,803
enn noe annet jeg fikk på det jævla stedet.

582
00:35:41,805 --> 00:35:43,872
Jeg skal strippe for deg, kjære bjørn.

583
00:35:46,042 --> 00:35:47,709
Ta henne, grinder.

584
00:35:48,712 --> 00:35:53,915
Trekk den jævla trusen ut av deg
ass, kjære, og ta ølet.

585
00:35:53,917 --> 00:35:55,917
Det er en fest.

586
00:35:55,919 --> 00:35:58,053
Vel, siden du sier det sånn.

587
00:36:04,860 --> 00:36:07,162
Jeg liker måten du spiller på.
Nå slikk den av.

588
00:36:07,164 --> 00:36:09,130
Ett skritt nærmere river jeg av deg ballene dine.

589
00:36:09,132 --> 00:36:11,199
- Whoo!
- Ta henne, fugleunge! Ta henne!

590
00:36:11,201 --> 00:36:12,434
Hei! Hold kjeft!

591
00:36:12,436 --> 00:36:13,768
Sjef, kom igjen!

592
00:36:13,770 --> 00:36:15,737
Kom igjen, slå deg ned, hold kjeft.

593
00:36:15,739 --> 00:36:18,940
Dette er mitt jævla hus,
ok? Hun er en gjest!

594
00:36:20,176 --> 00:36:22,444
Gjest, rumpa mi.
Kom igjen. La oss gå inn.

595
00:36:22,446 --> 00:36:24,479
Slå den, bryt, få noen!

596
00:36:24,481 --> 00:36:26,748
Undersøk dritten ut av det.

597
00:36:26,750 --> 00:36:28,116
Hvem sin runde er det?

598
00:36:28,118 --> 00:36:29,884
Pyro's!

599
00:36:31,855 --> 00:36:35,423
Jeg har jaget mannen din tre
dager for et fem minutters intervju.

600
00:36:35,425 --> 00:36:36,925
Kan du gjøre noe med det?

601
00:36:42,264 --> 00:36:43,865
Er du en stor sak?

602
00:36:43,867 --> 00:36:46,034
Ja. Jeg har vært rundt.

603
00:36:46,036 --> 00:36:48,903
Jeg snakker med ham i morgen, eller jeg går over hodet på deg.

604
00:36:50,372 --> 00:36:52,140
Jeg skal få det til.

605
00:36:55,277 --> 00:36:56,878
Din venn er her.

606
00:36:58,414 --> 00:37:01,916
Jeg ville ikke bry meg.
Tips er elendig.

607
00:37:03,853 --> 00:37:06,955
Vinmonopol er ryddet ved arrestasjon.

608
00:37:06,957 --> 00:37:09,390
– Vi presenterer for Nichols på tirsdag.
- Nei.

609
00:37:09,392 --> 00:37:10,892
Mistenkte har tatt en bønn.

610
00:37:10,894 --> 00:37:13,228
Hvem sier?
Nichols' kontor.

611
00:37:13,230 --> 00:37:16,264
– Artig hvordan de gjør det når de er på video.
- Mmm-hmm.

612
00:37:16,266 --> 00:37:20,034
Tog kontra rv.
Det er dømt tilfeldig,

613
00:37:20,036 --> 00:37:22,504
så jeg tenker at dette ikke er vårt problem.

614
00:37:22,506 --> 00:37:25,373
Jeg har bare ett intervju å gjøre om det.
Jeg slår det ut i kveld.

615
00:37:25,375 --> 00:37:28,476
Det er tilfeldig.
Hvem bryr seg?

616
00:37:28,478 --> 00:37:31,479
Greit, så ingen bør intervjue
den siste fyren som så ham i live?

617
00:37:32,114 --> 00:37:33,782
Perfeksjonist.

618
00:37:38,220 --> 00:37:40,121
Brudd. Må gå.

619
00:37:40,123 --> 00:37:41,322
Brudd. Jammen.

620
00:37:42,091 --> 00:37:44,893
Han sexter meg.

621
00:37:44,895 --> 00:37:47,362
- Greit, mann, bare gå. Gå videre.
- Vil du se?

622
00:37:47,364 --> 00:37:48,797
Gå ut av ansiktet mitt med det, mann.

623
00:37:48,799 --> 00:37:49,798
Han er en naturlig blond, vet du.

624
00:37:49,800 --> 00:37:51,332
Kom deg ut av ansiktet mitt.
Å, ja.

625
00:37:51,334 --> 00:37:53,568
Jeg vil ikke høre noe om det.

626
00:37:54,103 --> 00:37:55,870
Du er skitten.

627
00:37:55,872 --> 00:37:56,938
Jesabel.

628
00:37:59,008 --> 00:38:01,810
Jeg har kjent noen politimenn i min tid,

629
00:38:01,812 --> 00:38:04,212
men folket ditt virker ikke som politiet.

630
00:38:04,214 --> 00:38:05,980
God.

631
00:38:05,982 --> 00:38:08,149
De er de beste undercover-agentene i DEA.

632
00:38:09,819 --> 00:38:11,252
Jobb hardt, spill hardt, ikke sant?

633
00:38:13,056 --> 00:38:14,889
Se hvem som snakker.

634
00:38:14,891 --> 00:38:16,491
Du nyter koppene dine.

635
00:38:17,259 --> 00:38:19,127
Hvorfor sier du det?

636
00:38:19,129 --> 00:38:20,261
Huden din.

637
00:38:22,966 --> 00:38:24,866
Wow.

638
00:38:24,868 --> 00:38:25,967
Bare...

639
00:38:25,969 --> 00:38:27,435
Wow.

640
00:38:33,008 --> 00:38:34,075
Wow.

641
00:38:40,082 --> 00:38:41,082
Nakke!

642
00:38:41,917 --> 00:38:43,051
Det er meg!

643
00:38:47,223 --> 00:38:48,890
Shit, ikke noe lys.

644
00:38:49,191 --> 00:38:50,525
Kom igjen.

645
00:38:54,930 --> 00:38:56,431
Det trenger du ikke.

646
00:38:56,433 --> 00:38:57,999
Jeg er en forsiktig jente.

647
00:38:59,001 --> 00:39:00,001
Nakke!

648
00:39:00,936 --> 00:39:02,904
Våkn opp, din fulle faen!

649
00:39:12,514 --> 00:39:14,482
Du har rett. Flytte.

650
00:39:18,187 --> 00:39:19,220
Klar.

651
00:39:20,289 --> 00:39:21,522
Klar.

652
00:39:31,300 --> 00:39:32,333
Beklager.

653
00:39:37,439 --> 00:39:38,973
La meg klare dette.

654
00:39:41,510 --> 00:39:42,677
Flytte.

655
00:39:48,550 --> 00:39:49,951
- Klart.
- Ok.

656
00:39:59,561 --> 00:40:01,296
Hvor i helvete er han?

657
00:40:04,199 --> 00:40:05,199
Å, faen!

658
00:40:16,345 --> 00:40:18,513
Kan du hjelpe meg opp?

659
00:40:18,515 --> 00:40:19,714
Kan du hjelpe meg opp?

660
00:40:26,488 --> 00:40:28,656
Tusen takk.

661
00:40:30,025 --> 00:40:31,626
Vel, vi fant ham.

662
00:40:47,142 --> 00:40:49,377
Røyker du?

663
00:40:49,379 --> 00:40:53,014
Bare når jeg finner vitnene mine
spikret til taket.

664
00:40:53,016 --> 00:40:55,016
Høyre. Jeg drar.

665
00:40:55,018 --> 00:40:57,352
Nei, det er du ikke.
Du drar ikke!

666
00:40:57,354 --> 00:40:59,153
Du er i dette nå.

667
00:40:59,155 --> 00:41:01,089
Hva snakker du om?

668
00:41:01,091 --> 00:41:02,290
Jeg er matet.

669
00:41:03,125 --> 00:41:04,225
Vi ses.

670
00:41:07,363 --> 00:41:09,097
Du er en drittsekk.

671
00:41:17,706 --> 00:41:20,408
Greit, la oss kutte ham ned.

672
00:41:20,410 --> 00:41:24,145
Fra en foreløpig etterforskning,
Jeg har en dødsårsak.

673
00:41:24,147 --> 00:41:26,147
Massiv hemothorax.

674
00:41:26,149 --> 00:41:28,583
Fra et stikksår i høyre ventrikkel.

675
00:41:28,585 --> 00:41:30,785
- Her er fingeren min...
- Eh-he.

676
00:41:30,787 --> 00:41:33,421
Så langt gikk kniven inni brystet hans.

677
00:41:33,423 --> 00:41:35,723
- Ok.
- Og de sløyde ham som en gris.

678
00:41:37,393 --> 00:41:39,427
Hei, doktor, denne fyren er en trent fyr.

679
00:41:39,429 --> 00:41:41,429
Hvem kunne gå på en trent fyr som det?

680
00:41:41,431 --> 00:41:43,698
Noen som hadde bedre ferdigheter enn han hadde.

681
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
Han visste nøyaktig hvor han stakk.

682
00:41:46,202 --> 00:41:48,703
Bu-ja! Har noen hår.
Ikke offerets.

683
00:41:48,705 --> 00:41:51,239
Vis meg.
Akkurat her.

684
00:41:51,241 --> 00:41:52,573
Og her er noen flere. Her.

685
00:41:52,575 --> 00:41:54,208
Kan du pakke dem?
Sikker.

686
00:41:54,210 --> 00:41:56,411
Jeg tar dem med til laboratoriet selv.

687
00:41:56,413 --> 00:41:58,279
Ok.

688
00:41:58,281 --> 00:42:00,281
- Takk, folkens.
- Klart det.

689
00:42:00,283 --> 00:42:02,116
- Takk.
- Du har det.

690
00:42:05,788 --> 00:42:10,224
Du vet, i Nord-Irland, ira
spikret snert på kjøkkengulvet.

691
00:42:10,226 --> 00:42:11,659
Hvordan vet du sånt?

692
00:42:11,661 --> 00:42:13,461
Noen undersøkelser jeg gjorde.

693
00:42:13,463 --> 00:42:16,631
Ok, så du la ut en bolo
for lykkebringer fyr.

694
00:42:16,633 --> 00:42:20,802
Hei, ta en kriminalist og feier drosjen til bobilen.

695
00:42:20,804 --> 00:42:22,044
For hva?
Hva leter jeg etter?

696
00:42:22,404 --> 00:42:23,638
Kobling.

697
00:42:34,249 --> 00:42:36,217
De er døde og vi er ikke det.
Hva gjør vi?

698
00:42:36,219 --> 00:42:39,253
Vi d-up og
presentere et hardt mål.

699
00:42:39,255 --> 00:42:42,657
Som å ta en dusj med full kroppsrustning.

700
00:42:42,659 --> 00:42:45,259
Vel, vi trenger jævla informasjon.

701
00:42:45,261 --> 00:42:47,428
- Hvem sendte de opp?
– Vel, hvem tror du, kjære?

702
00:42:47,430 --> 00:42:48,563
Sjekk brettet!

703
00:42:48,565 --> 00:42:51,099
Kan være soto!
Kan være en jævla romero!

704
00:42:51,101 --> 00:42:53,534
De kan være... jævla...

705
00:42:53,536 --> 00:42:55,470
Noe av dette en overraskelse for deg?

706
00:42:56,672 --> 00:42:58,372
Bare la det gå, hva?

707
00:42:58,374 --> 00:43:01,409
Jeg vet egentlig ikke hva du snakker om.

708
00:43:02,878 --> 00:43:06,114
Tror jeg er den eneste
med noen jævla baller her.

709
00:43:07,516 --> 00:43:09,450
Det er de jævla pengene.

710
00:43:11,153 --> 00:43:13,321
- Bare la det gå, ok?
- Nei!

711
00:43:14,556 --> 00:43:16,791
Vi måtte fingre på djevelens fitte.

712
00:43:16,793 --> 00:43:19,894
Det er en yrkesmessig fare
når du kjemper mot kartellene.

713
00:43:19,896 --> 00:43:21,496
Å, virkelig?

714
00:43:21,498 --> 00:43:23,464
Ser du at noen andre matvarer blir røyket?

715
00:43:23,466 --> 00:43:25,533
Det kan skje hvem som helst.
Bullshit!

716
00:43:26,535 --> 00:43:28,803
Tror du det, sjef?

717
00:43:28,805 --> 00:43:32,740
Eller er det bare noe dritt du er
spytter i tilfelle dette stedet er avlyttet?

718
00:43:32,742 --> 00:43:35,810
Anta alltid at noen lytter.

719
00:43:37,846 --> 00:43:40,715
Så hold kjeft.

720
00:43:44,853 --> 00:43:46,621
Jeg skal ikke kjempe mot deg, sjef.

721
00:45:03,799 --> 00:45:05,233
Hvor i helvete skal du?

722
00:45:07,569 --> 00:45:09,003
Ute.

723
00:45:10,272 --> 00:45:11,639
Jeg kjeder meg.

724
00:45:11,641 --> 00:45:12,974
Du skal ikke ut.

725
00:45:12,976 --> 00:45:14,642
Det er ikke trygt.

726
00:45:15,744 --> 00:45:17,345
De jakter på oss.

727
00:45:17,347 --> 00:45:19,914
Jeg kan ta vare på meg selv.

728
00:45:19,916 --> 00:45:23,985
Gi det tilbake til meg.
Gi det tilbake til meg! Monster!

729
00:45:24,987 --> 00:45:26,721
Hva er dette, ikke sant?

730
00:45:26,723 --> 00:45:27,723
Er dette tyggegummi?

731
00:45:27,724 --> 00:45:29,557
Ikke sant?
Ja.

732
00:45:29,559 --> 00:45:31,592
Hva i helvete trenger du dette til?

733
00:45:31,594 --> 00:45:33,561
Hva faen trenger du dette til?

734
00:45:34,664 --> 00:45:36,364
Kom deg unna.
Nei, lizzy.

735
00:45:45,675 --> 00:45:47,508
Det er stripperen.

736
00:45:47,510 --> 00:45:48,809
Kan vi snakke inne?

737
00:45:48,811 --> 00:45:50,091
Hva faen vil du?

738
00:45:51,380 --> 00:45:54,382
Bare litt bakgrunnsinformasjon om enheten din.

739
00:45:54,384 --> 00:45:56,550
Så jeg kan utvikle noen mistenkte.

740
00:46:01,790 --> 00:46:03,858
Du vet hva vi gjør, ikke sant?

741
00:46:03,860 --> 00:46:07,428
Dette spesielle operasjonsteamet?

742
00:46:07,430 --> 00:46:08,763
Vel, for å være ærlig, jeg aner ikke.

743
00:46:08,765 --> 00:46:10,398
Hvorfor forteller du meg det ikke?

744
00:46:10,966 --> 00:46:12,400
Vi skjult

745
00:46:13,602 --> 00:46:14,802
trenge gjennom

746
00:46:16,371 --> 00:46:18,973
narkotikaorganisasjoner.

747
00:46:18,975 --> 00:46:21,709
Jeg antar at det ville gjort deg til noen fiender, ikke sant?

748
00:46:21,711 --> 00:46:23,511
Noen som dukker opp?

749
00:46:23,513 --> 00:46:24,912
En bestemt fyr

750
00:46:24,914 --> 00:46:29,050
som kan spikere spesialmiddel
Jordan til et tak?

751
00:46:29,052 --> 00:46:30,951
Er du virkelig så dum?

752
00:46:30,953 --> 00:46:32,953
Frue, jeg er ikke din venn,

753
00:46:32,955 --> 00:46:34,388
og jeg er ikke din kollega.

754
00:46:34,390 --> 00:46:35,923
Så ikke mobb meg.

755
00:46:35,925 --> 00:46:36,991
Eller jeg slår deg

756
00:46:36,993 --> 00:46:38,392
med 48 timers fengsel.

757
00:46:38,394 --> 00:46:41,996
Du kan ikke hacke en dag uten din
favoritt kontrollert stoff.

758
00:46:41,998 --> 00:46:43,597
Så la oss holde det fint, skal vi?

759
00:46:43,599 --> 00:46:45,766
Og ja, anta at jeg er dum.

760
00:46:45,768 --> 00:46:47,368
Mal meg et bilde.

761
00:46:48,403 --> 00:46:49,470
Vennligst.

762
00:46:57,612 --> 00:46:59,413
Jeg tok disse i Juarez.

763
00:47:00,048 --> 00:47:02,116
De er venner av meg.

764
00:47:02,118 --> 00:47:04,418
Og dette er hva
Rios-garza-kartellet gjør det

765
00:47:04,420 --> 00:47:06,487
for å indikere at du har gjort dem forbanna.

766
00:47:09,858 --> 00:47:13,461
Kjæreste, du er så i over hodet ditt.

767
00:47:13,463 --> 00:47:16,130
Du trenger mer enn en glock og fornuftige sko.

768
00:47:16,832 --> 00:47:18,432
Gå bort.

769
00:47:19,101 --> 00:47:20,501
Gå bort.

770
00:47:26,375 --> 00:47:28,909
Jeg skal vise meg frem.
Takk for at du tok deg tid.

771
00:47:28,911 --> 00:47:30,444
Det er vår glede.

772
00:47:31,880 --> 00:47:33,514
Vi må få to jobber hver

773
00:47:33,516 --> 00:47:35,049
bare for å sette ham gjennom skolen.

774
00:47:35,051 --> 00:47:36,784
Har du vurdert prostitusjon?

775
00:47:36,786 --> 00:47:38,786
Hei, hva skjer?
Flere svarte hår.

776
00:47:39,522 --> 00:47:43,657
Et vakkert tommelavtrykk vi fikk av
rattstammen til rv.

777
00:47:43,659 --> 00:47:45,993
Det er ikke Vic's.
Bø-ja! Kobling.

778
00:47:46,928 --> 00:47:48,996
Du sa nettopp
"bo-ja."

779
00:47:48,998 --> 00:47:51,565
Det er min greie.
Ikke Jack min greie.

780
00:47:54,069 --> 00:47:56,470
Jeg hørte laboratorieteknikeren si det.

781
00:47:56,838 --> 00:47:58,439
Jeg hørte det ikke.

782
00:47:58,441 --> 00:47:59,774
Bullshit, du hørte det.

783
00:47:59,776 --> 00:48:01,509
Vel, hvis hun sa det, fikk hun det av meg.

784
00:48:04,546 --> 00:48:07,114
På grunn av iscenesettelsen av spesial
agent Jordans kropp,

785
00:48:07,116 --> 00:48:10,050
vi tror det er en sammenheng
til Rios-garza-kartellet.

786
00:48:10,052 --> 00:48:13,154
Dto. Rios-garza narkotika
menneskehandelsorganisasjon.

787
00:48:13,156 --> 00:48:15,423
Vi bruker ikke
begrepet «kartell».

788
00:48:16,691 --> 00:48:17,825
Takk, sir.

789
00:48:17,827 --> 00:48:19,193
Det ser ut til at spesialagent Roberts død

790
00:48:19,195 --> 00:48:21,128
var ikke en ulykke.

791
00:48:21,130 --> 00:48:23,431
Vi har funnet fysiske bevis
forbinder de to åstedene.

792
00:48:23,433 --> 00:48:25,065
Jeg vil gjerne ha en kopi av disse filene,

793
00:48:25,067 --> 00:48:26,634
hvis du kunne gjøre dem tilgjengelige for meg.

794
00:48:26,636 --> 00:48:29,170
Ja, sir.
I dag, ville det være greit?

795
00:48:29,172 --> 00:48:31,639
Ja, sir.
Takk.

796
00:48:31,641 --> 00:48:34,175
Etterforsker brentwood, hva
akkurat vil du ha fra oss?

797
00:48:34,177 --> 00:48:37,144
Vel, lære om ofrene
hjelper meg å finne de mistenkte.

798
00:48:37,146 --> 00:48:40,614
Kanskje disse drapene er tilbakeslag
fra saker de jobbet med.

799
00:48:40,616 --> 00:48:42,917
Vil du ha tilgang til DEA-saksmapper?

800
00:48:42,919 --> 00:48:44,752
Det ville hjelpe.

801
00:48:44,754 --> 00:48:47,021
Ber du om etterforskning
støtte eller tilgang til journalene våre?

802
00:48:47,023 --> 00:48:48,122
Både.

803
00:48:48,124 --> 00:48:49,190
Se, kanskje det er noen

804
00:48:49,192 --> 00:48:50,524
Jeg kan ha kontakt med noen som...

805
00:48:50,526 --> 00:48:54,562
Byrået ditt må utarbeide et utkast
brev med forespørsel om bistand.

806
00:48:54,564 --> 00:48:57,665
Alle dokumenter du ønsker tilgang til
må siteres spesifikt.

807
00:48:57,667 --> 00:48:59,700
Spesielt sitert.
Hvilken informasjon trenger du?

808
00:48:59,702 --> 00:49:02,536
Hendelsesrapportnummer.
Filnummer.

809
00:49:02,538 --> 00:49:04,939
Og hvordan skal vi vite disse tallene

810
00:49:04,941 --> 00:49:06,874
hvis vi ikke kjenner disse tallene?

811
00:49:06,876 --> 00:49:08,476
Hvis du egentlig ikke vet hva du vil,

812
00:49:08,478 --> 00:49:10,778
hva gjør du her?

813
00:49:10,780 --> 00:49:13,047
To drap på DEA-agenter

814
00:49:13,049 --> 00:49:14,715
har skjedd på min vakt.

815
00:49:14,717 --> 00:49:16,517
Og det er min jobb å undersøke dem,

816
00:49:16,519 --> 00:49:18,719
og jeg ber om din hjelp.

817
00:49:18,721 --> 00:49:21,362
Bare la sjefen fyre av et brev,
og vi får se hva vi kan gjøre.

818
00:49:22,190 --> 00:49:24,225
Takk for at du kom inn.

819
00:49:25,160 --> 00:49:26,861
Ha en fin dag, dere.

820
00:49:26,863 --> 00:49:29,864
Jævla oss advokat
og deres egen advokat?

821
00:49:29,866 --> 00:49:31,232
Disse gutta er redde.

822
00:49:31,234 --> 00:49:33,501
Hei. Du er brentwood,
du er Jackson, ikke sant?

823
00:49:33,503 --> 00:49:36,136
Arbeider du med agenten spikret til taket?

824
00:49:36,138 --> 00:49:37,872
Hva vet du om det?

825
00:49:37,874 --> 00:49:40,007
DEA er en dysfunksjonell familie, ok?

826
00:49:40,009 --> 00:49:41,976
Ingen kommer til å snakke familiebedrift med deg.

827
00:49:41,978 --> 00:49:43,210
Hvem er du?
Har du et kort?

828
00:49:43,212 --> 00:49:47,615
Alt skjer av en grunn.
Tenk på det.

829
00:49:52,687 --> 00:49:55,022
Slutt å la dritten ligge på setet mitt.

830
00:49:55,024 --> 00:49:56,690
Det er ikke mitt.

831
00:49:56,692 --> 00:49:58,792
Er det ikke noe porno du skjuler for kona di?

832
00:50:00,129 --> 00:50:01,562
Det er ikke mitt.

833
00:50:01,564 --> 00:50:03,163
Det er ikke mitt.

834
00:50:03,165 --> 00:50:05,733
<i>Du er her ute og sparer</i>
<i>disse adrenalinjunkiene</i>

835
00:50:05,735 --> 00:50:08,802
<i>det betyr absolutt ingenting</i>
<i>til denne avdelingen.</i>

836
00:50:08,804 --> 00:50:10,538
<i>Jeg ville tatt en kule for de gutta.</i>

837
00:50:10,540 --> 00:50:11,805
<i>Hmm. Du ville tatt en kule.</i>

838
00:50:11,807 --> 00:50:13,040
<i>Vil du ta 10 millioner dollar?</i>

839
00:50:13,042 --> 00:50:15,109
<i>Vil du ta 10 millioner dollar?</i>

840
00:50:15,111 --> 00:50:16,644
<i>Hvor er pengene?</i>

841
00:50:16,646 --> 00:50:19,813
<i>Hvor er pengene?</i>
<i>Din dumme faen, du!</i>

842
00:50:19,815 --> 00:50:21,115
<i>Se på deg!</i>

843
00:50:21,117 --> 00:50:22,983
<i>Med dine jævla 48 % kroppsfett.</i>

844
00:50:22,985 --> 00:50:25,686
<i>Og du, magre lille jævel!</i>

845
00:50:25,688 --> 00:50:27,328
<i>- Faen dere!</i>
<i>- Gå til treningsstudioet, John.</i>

846
00:50:28,256 --> 00:50:31,025
Jævla løgner.
Jævla løgner!

847
00:50:31,027 --> 00:50:32,593
Han er en jævla løgner.

848
00:50:32,595 --> 00:50:35,629
Hva? Caroline,
hvor skal du?

849
00:50:40,570 --> 00:50:46,240
Du var under etterforskning for
stjele fra Rios-garza-kartellet?

850
00:50:46,242 --> 00:50:47,875
Gå inn.

851
00:50:47,877 --> 00:50:49,076
Jeg trenger en drink.

852
00:51:10,365 --> 00:51:12,266
Jeg trenger at du er rett mot meg, John.

853
00:51:12,268 --> 00:51:14,201
Nei, vær rett mot meg.

854
00:51:14,203 --> 00:51:16,170
Hvorfor må jeg finne ut gjennom vinranken

855
00:51:16,172 --> 00:51:17,805
at du koblet sammen dødsfallene til mitt folk?

856
00:51:17,807 --> 00:51:19,340
De er koblet sammen,
Jeg beklager. Min tur.

857
00:51:19,342 --> 00:51:20,908
Har du stjålet pengene?

858
00:51:20,910 --> 00:51:22,676
Nei.

859
00:51:22,678 --> 00:51:24,712
- Og faen du spør.
- Ikke vær en sånn jente.

860
00:51:24,714 --> 00:51:28,048
Byrået ditt tror du gjorde det.
Det samme gjør Rios-garza-kartellet.

861
00:51:28,050 --> 00:51:30,217
Hvorfor tror du de dreper gutta dine?

862
00:51:30,219 --> 00:51:33,053
Bruk nok tid på
jobb, jobben biter tilbake.

863
00:51:33,055 --> 00:51:34,722
Det er tull.

864
00:51:36,825 --> 00:51:39,727
Skal du et sted?

865
00:51:39,729 --> 00:51:42,229
En av gutta mine forlot laget.
Han er utenfor nettet.

866
00:51:42,231 --> 00:51:44,365
Jeg må advare ham.

867
00:51:44,367 --> 00:51:46,834
Ok, ta tingene dine så kjører jeg.

868
00:51:50,705 --> 00:51:52,873
<i>De kommer til å fortsette</i>
<i>for å drepe folk,</i>

869
00:51:52,875 --> 00:51:57,277
<i>og kvinner og barn i
Mexico og USA</i>

870
00:51:57,279 --> 00:51:59,079
- <i>...med mindre du har noen som meg!</i>
- <i>Sønn!</i>

871
00:51:59,081 --> 00:52:00,280
- <i>Det er et faktum.</i>
- <i>Sønn!</i>

872
00:52:00,282 --> 00:52:02,182
<i>Jævel, jeg sluttet.</i>

873
00:52:08,023 --> 00:52:10,824
I fjor høst, en 8 år gammel jente
forsvant fra sengen hennes.

874
00:52:10,826 --> 00:52:16,030
Bare farens tull
om å høre svarte stemmer.

875
00:52:17,999 --> 00:52:21,301
Og han er en drinker.
«Blir med aa uken etter at hun forsvinner.

876
00:52:22,170 --> 00:52:23,337
Han profilerer også.

877
00:52:23,339 --> 00:52:25,706
Husmisbruker, alt det der.

878
00:52:25,708 --> 00:52:26,807
Og jeg finner ikke nok

879
00:52:26,809 --> 00:52:28,108
for da å arkivere.

880
00:52:28,110 --> 00:52:32,179
Bare fordi du ikke er i fengsel
betyr ikke at du ikke gjorde det.

881
00:52:33,114 --> 00:52:34,114
Du er fantastisk på biltur,

882
00:52:34,116 --> 00:52:35,215
vet du det?

883
00:52:35,217 --> 00:52:37,685
Ja, jeg har hørt det før.

884
00:52:52,467 --> 00:52:54,435
Det er det, akkurat der.

885
00:53:01,176 --> 00:53:03,343
Det er vakkert.

886
00:53:03,345 --> 00:53:04,878
Se opp for booby feller.

887
00:53:06,848 --> 00:53:08,015
Bullshit.

888
00:53:09,050 --> 00:53:10,851
Jeg mener det alvorlig.

889
00:53:10,853 --> 00:53:13,253
Dette kan ta beinet ditt rett av.

890
00:53:13,255 --> 00:53:15,089
Her er turtråden.

891
00:53:19,461 --> 00:53:21,929
Hvorfor er han så paranoid?

892
00:53:21,931 --> 00:53:23,851
Kanskje han ikke vil
bli spikret til et tak.

893
00:53:37,045 --> 00:53:38,378
Stativ!

894
00:53:45,320 --> 00:53:46,854
Mcneely?

895
00:53:48,189 --> 00:53:49,790
Det er John!

896
00:54:04,072 --> 00:54:05,372
Det er noe i veien.

897
00:55:41,236 --> 00:55:42,402
Faen.

898
00:55:46,574 --> 00:55:48,141
Enhet 2150.

899
00:55:49,577 --> 00:55:52,980
Send meg to enheter og en meg til stedet mitt.

900
00:56:22,210 --> 00:56:23,911
Ak messing.

901
00:56:27,548 --> 00:56:29,383
Fyren traff snubletråden.

902
00:56:30,351 --> 00:56:31,652
Akkurat der.

903
00:56:40,395 --> 00:56:42,229
Ser ut som han blødde ut.

904
00:56:45,934 --> 00:56:47,567
Her, hold dette.

905
00:56:55,576 --> 00:56:57,077
Hva er det?

906
00:56:57,079 --> 00:56:58,645
De er drittsekker i verdensklasse.

907
00:57:01,115 --> 00:57:04,117
Gi meg våpenet.
Jeg stoler ikke på deg.

908
00:57:04,119 --> 00:57:06,353
Vel, du vet, det ble tungt uansett.

909
00:57:21,069 --> 00:57:22,469
Hei!

910
00:57:23,538 --> 00:57:25,205
Hvordan føler du deg?

911
00:57:26,741 --> 00:57:28,342
Jeg beklager?

912
00:57:28,344 --> 00:57:31,011
Vel, nå som du ble sugd inn i vår verden.

913
00:57:36,985 --> 00:57:38,218
De er kaibiler.

914
00:57:38,220 --> 00:57:40,187
Kaibiles?

915
00:57:40,189 --> 00:57:42,222
Guatemalanske spesialstyrker.

916
00:57:42,224 --> 00:57:47,027
Rios-garza organisasjonen elsker å
bruk dem for treff med høy effekt.

917
00:57:48,997 --> 00:57:53,333
Du vet, mcneely var en jævla marinesel.

918
00:57:55,169 --> 00:58:00,040
Han var 10 ganger så mye som jeg noen gang kommer til å bli.

919
00:58:03,444 --> 00:58:05,612
Hvilken sjanse tror du jeg har?

920
00:58:08,516 --> 00:58:12,219
Se, de er best
leiemordere som penger kan kjøpe.

921
00:58:12,221 --> 00:58:14,521
Kjære, jeg jobbet i gjenger i åtte år.

922
00:58:14,523 --> 00:58:16,390
Gater har regler, ok?

923
00:58:16,392 --> 00:58:18,025
Du stjeler penger, spiller ingen rolle hvem du er,

924
00:58:18,027 --> 00:58:19,760
du kan være en politimann, du kan være Gud,

925
00:58:20,628 --> 00:58:22,596
de vil få deg.

926
00:58:22,598 --> 00:58:25,132
Jeg kom hit for å hjelpe deg.

927
00:58:25,134 --> 00:58:27,100
Nei, det gjorde du ikke.
For å hjelpe deg å forstå.

928
00:58:27,102 --> 00:58:28,502
Du kom hit fordi du
tror du blir neste.

929
00:58:28,504 --> 00:58:30,637
Du kom hit for å styre meg, ok?

930
00:58:30,639 --> 00:58:32,205
Hvis du vil hjelpe meg,

931
00:58:32,207 --> 00:58:33,673
og hvis du ikke ønsker å bli spikret til et tak

932
00:58:33,675 --> 00:58:35,776
eller overkjørt av et tog,

933
00:58:35,778 --> 00:58:38,178
du må løsrive deg fra vennene dine

934
00:58:38,180 --> 00:58:41,348
og fortell meg noe jeg ikke gjør
vet om John Wharton.

935
00:58:41,350 --> 00:58:42,416
For jeg kan ikke lese ham.

936
00:58:42,418 --> 00:58:43,784
Fortell meg noe jeg ikke vet.

937
00:58:50,425 --> 00:58:52,392
For to år siden,

938
00:58:52,394 --> 00:58:55,395
<i>vi arresterte Edgar Rios i Juarez.</i>

939
00:58:55,397 --> 00:58:58,265
<i>Han var en gammeldags narkotikabaron,
drev alle operasjonene deres.</i>

940
00:59:07,542 --> 00:59:09,276
<i>Det var en stor sak.</i>

941
00:59:23,624 --> 00:59:25,792
<i>Vi gir ham</i>
<i>over til meksikanerne</i>

942
00:59:28,162 --> 00:59:30,564
<i>når noen brede trekker henne
driter og dumper ham.</i>

943
00:59:34,535 --> 00:59:37,637
<i>Cartel ville ikke ha ham debriefet
av våre intel-folk.</i>

944
00:59:41,375 --> 00:59:42,776
<i>Problem løst.</i>

945
00:59:50,184 --> 00:59:53,553
<i>Men de hadde et større problem.</i>

946
00:59:53,555 --> 00:59:57,691
<i>De ville ha mannen som kan få
mannen som ingen kan få.</i>

947
01:00:05,466 --> 01:00:07,134
<i>John blir oppringt</i>

948
01:00:07,768 --> 01:00:09,136
<i>fra skurkene.</i>

949
01:00:11,772 --> 01:00:15,609
<i>De tok kona og ungen hans rett
ut av huset sitt på Lake Lanier.</i>

950
01:00:16,844 --> 01:00:18,745
<i>De holder dem i Juarez.</i>

951
01:00:20,248 --> 01:00:22,782
<i>De gir ham et tilbud.</i>

952
01:00:22,784 --> 01:00:26,620
<i>"Overgi deg til
kartell og familieliv."</i>

953
01:00:27,722 --> 01:00:29,422
<i>Johns familie er alt.</i>

954
01:00:30,491 --> 01:00:32,159
<i>John var gift for alltid.</i>

955
01:00:33,628 --> 01:00:36,530
<i>Sønnen hans Jacob var hans beste venn.</i>

956
01:00:36,532 --> 01:00:37,697
Elsker deg, pappa.

957
01:00:41,203 --> 01:00:44,171
<i>De torturerte Karen og Jacob til døde.</i>

958
01:00:44,173 --> 01:00:46,606
<i>Det er video.</i>
<i>ond dritt.</i>

959
01:00:46,608 --> 01:00:53,246
<i>De sendte deler av dem i posten</i>
<i>til hans hjem i flere uker.</i>

960
01:00:53,248 --> 01:00:55,248
<i>Herregud!</i>
<i>Herregud!</i>

961
01:00:58,553 --> 01:01:02,222
<i>Så John</i>
<i>gikk ned dit. Alene.</i>

962
01:01:03,391 --> 01:01:06,293
<i>Jakt på mannen som drepte kona hans.</i>

963
01:01:07,361 --> 01:01:08,895
John, vi kommer inn!

964
01:01:19,640 --> 01:01:21,341
<i>Han fant ham ikke.</i>

965
01:01:23,678 --> 01:01:25,545
Vi er her for å bringe deg hjem igjen.

966
01:01:27,915 --> 01:01:30,317
Dette kommer ikke til å bringe dem tilbake.

967
01:01:49,303 --> 01:01:50,637
Kom igjen.
La oss dra hjem.

968
01:01:53,241 --> 01:01:56,343
<i>John er besatt av
finne sin kones morder.</i>

969
01:01:59,714 --> 01:02:01,881
<i>Det er som en kreftsykdom i sjelen hans.</i>

970
01:02:08,789 --> 01:02:12,325
Caroline, vi mistet John da de døde.

971
01:02:17,431 --> 01:02:18,565
Gå hjem.

972
01:02:23,604 --> 01:02:24,804
Gå hjem nå.

973
01:02:26,607 --> 01:02:28,541
Jeg prøvde bare å hjelpe.

974
01:02:40,421 --> 01:02:41,688
Jeg beklager.

975
01:02:42,757 --> 01:02:44,524
Jeg er så lei meg.

976
01:02:50,598 --> 01:02:52,932
John.

977
01:02:52,934 --> 01:02:56,369
Vent opp. Jeg visste ikke om familien din.
John, jeg beklager, jeg...

978
01:02:58,806 --> 01:03:01,074
Nå vet du det.

979
01:03:01,076 --> 01:03:03,043
De sendte meg ansiktet hennes.

980
01:03:06,681 --> 01:03:08,315
Jeg beklager.

981
01:03:11,652 --> 01:03:12,952
Jeg beklager.

982
01:03:30,371 --> 01:03:32,072
Så dette er ikke skummelt.

983
01:03:33,107 --> 01:03:35,608
Blir noen andre drept?

984
01:03:35,610 --> 01:03:37,744
Jeg tok med et fredsoffer.

985
01:03:50,358 --> 01:03:51,958
La meg vise deg noe.

986
01:03:51,960 --> 01:03:56,563
Dine skyttere.
De er guatemalanske spesialstyrker.

987
01:03:56,565 --> 01:03:59,366
De kom inn gjennom Juarez med stjålne visum.

988
01:03:59,368 --> 01:04:02,035
Is varslet, kjørte overvåking.

989
01:04:02,037 --> 01:04:03,970
Men mistet dem utenfor Atlanta.

990
01:04:03,972 --> 01:04:05,872
Nå sa du at du hadde avtrykk.

991
01:04:05,874 --> 01:04:09,476
Ja. Vi har en
ved rv,

992
01:04:09,478 --> 01:04:11,378
og en utenfor Mcneelys hytte.

993
01:04:11,380 --> 01:04:13,380
Men ingen ncic-treff.

994
01:04:13,714 --> 01:04:15,515
Se om disse stemmer.

995
01:04:20,788 --> 01:04:22,555
Vær så snill.

996
01:04:29,397 --> 01:04:32,499
Is tok dem av litt øl
bokser inne på hotellrommet.

997
01:04:34,735 --> 01:04:35,969
Bør jeg ha disse?

998
01:04:36,570 --> 01:04:38,037
Nei.

999
01:04:40,608 --> 01:04:42,575
Så hvorfor ga du dem til meg?

1000
01:04:43,778 --> 01:04:46,012
Jeg vil ikke at noe skal skje med deg.

1001
01:05:02,730 --> 01:05:04,464
Herregud.

1002
01:05:07,635 --> 01:05:10,103
Ingen måte.

1003
01:05:12,640 --> 01:05:14,040
Ikke si et ord.

1004
01:05:14,042 --> 01:05:15,508
Mmm-mmm-mmm.

1005
01:05:15,510 --> 01:05:18,178
Hva skjedde med "Jeg vil aldri date en politimann"?

1006
01:05:18,180 --> 01:05:20,814
Hvem sa noe om en date?

1007
01:05:20,816 --> 01:05:22,148
Ond skjøge.

1008
01:05:23,651 --> 01:05:25,018
Jeg kan ikke tro at du sa det.

1009
01:05:25,020 --> 01:05:26,519
Din skitne, skitne jente.

1010
01:05:27,855 --> 01:05:29,055
Så jeg har en gave til deg.

1011
01:05:29,790 --> 01:05:31,458
Sjekk det ut.

1012
01:05:33,227 --> 01:05:34,494
Å!

1013
01:05:35,497 --> 01:05:39,132
- Dude ser ut som Mario fra <i>Donkey Kong</i>.
- Mmm-hmm.

1014
01:05:39,134 --> 01:05:41,734
Hvem er den metroseksuelle
med... du har...

1015
01:05:41,736 --> 01:05:44,737
Utskrifter, poster, alt.

1016
01:05:44,739 --> 01:05:46,139
La han det ligge på nattbordet ditt?

1017
01:05:46,141 --> 01:05:47,707
Du vil ikke vite det.

1018
01:05:47,709 --> 01:05:49,709
Shit.

1019
01:05:49,711 --> 01:05:52,512
Sett deg inn i bilen.
Går det bra? Fordi du går morsomt.

1020
01:05:52,514 --> 01:05:53,880
Du er bare sjalu.

1021
01:05:55,082 --> 01:05:57,784
Er han en stor fyr?

1022
01:05:57,786 --> 01:06:00,587
Er han stor?

1023
01:06:00,589 --> 01:06:02,121
Det er upassende.

1024
01:06:02,123 --> 01:06:04,123
Var det bra?
Hold kjeft. Hold kjeft.

1025
01:06:04,125 --> 01:06:05,092
Er han revet,
som en sixpack?

1026
01:06:05,093 --> 01:06:06,659
Hold kjeft.

1027
01:06:06,661 --> 01:06:08,862
Bare lurer.
Fordi han er en legende.

1028
01:06:08,864 --> 01:06:10,230
Du er klar til å gå.

1029
01:06:10,232 --> 01:06:12,232
Det er en kamp.

1030
01:06:14,134 --> 01:06:16,936
Takk, tish.
Ok, jeg skal skrive ut en garantierklæring.

1031
01:06:16,938 --> 01:06:19,272
Du la ut en bolo, væpnet og farlig.

1032
01:06:19,274 --> 01:06:23,109
At vi har sklidd litt
hemmelig ekornisfil?

1033
01:06:23,111 --> 01:06:26,946
Når de er i varetekt, kan vi få det
så mange printkort vi ønsker.

1034
01:06:26,948 --> 01:06:29,516
Det spiller ingen rolle hvordan vi kommer dit,
så lenge vi kommer dit.

1035
01:06:30,851 --> 01:06:32,652
Vet vi hvor de er?

1036
01:06:33,921 --> 01:06:35,121
Negativ.

1037
01:06:36,023 --> 01:06:38,725
Så vi har fortsatt ikke noe mål?

1038
01:06:38,727 --> 01:06:43,630
Vi kunne drikke øl, kaste
dollar på noe nakent.

1039
01:06:43,632 --> 01:06:45,231
Vi står på.

1040
01:06:45,233 --> 01:06:47,233
For hva?

1041
01:06:47,235 --> 01:06:51,104
Det har sjefen tydeligvis fått med seg
etterforskerdame som jobber for oss nå.

1042
01:06:51,106 --> 01:06:52,572
Stemmer det ikke, sjef?

1043
01:06:52,574 --> 01:06:53,574
Er det sant?

1044
01:06:57,645 --> 01:06:58,945
Hei. Ta en vest.

1045
01:06:58,947 --> 01:07:03,550
Den isfilen kjæresten din
ga du hadde et kredittkort.

1046
01:07:03,552 --> 01:07:05,084
Jeg koblet den til en mobiltelefon.

1047
01:07:05,086 --> 01:07:07,186
Den mobiltelefonen er live
i en bygård.

1048
01:07:07,188 --> 01:07:09,188
Den bygården, narco vet om den.

1049
01:07:09,190 --> 01:07:11,257
Det er en Rios-garza
trygt hus.

1050
01:07:11,259 --> 01:07:13,893
Ok, nok energidrikker, partner.

1051
01:07:13,895 --> 01:07:18,064
Mens du har reddet menneskeheten,
Jeg utarbeidet en erklæring.

1052
01:07:18,066 --> 01:07:20,767
Jeg sendte den til kontoristen, dommeren signerte den.

1053
01:07:20,769 --> 01:07:23,236
- Ja, du har rett. Jeg trenger det.
- Ok.

1054
01:07:23,238 --> 01:07:24,637
Du har rett.
Jeg beklager. Jeg var spent.

1055
01:07:24,639 --> 01:07:28,975
Jeg ble spent på det, men vi
må sparke noen dører, baby.

1056
01:07:50,264 --> 01:07:52,799
Bolig på flere plan.
Fire enheter.

1057
01:07:52,801 --> 01:07:55,735
Murstein og mur.
Forsterket med sprossede vinduer.

1058
01:07:55,737 --> 01:08:00,173
Sikkerhetsdører i stål.
Du har et jerngjerde rundt tre sider.

1059
01:08:00,175 --> 01:08:02,041
Ok, hva er planen, sjef?

1060
01:08:02,043 --> 01:08:03,643
<i>Vi blå engel på baksiden.</i>

1061
01:08:03,645 --> 01:08:06,613
Enkeltpunkt dynamisk oppføring.
Eksplosivt brudd.

1062
01:08:06,615 --> 01:08:08,014
Vi vet ikke hvilken enhet de er i,

1063
01:08:08,016 --> 01:08:12,385
ok, la oss røyke disse jævlene
og få oss litt middag da.

1064
01:08:12,387 --> 01:08:14,253
To Mikes ute.

1065
01:08:14,255 --> 01:08:16,089
<i>To ut, kopier.</i>

1066
01:08:16,091 --> 01:08:17,724
Vi er ved jernbanesporene.

1067
01:08:18,359 --> 01:08:19,792
Her går vi, stå på.

1068
01:08:19,794 --> 01:08:20,960
<i>Roger det.</i>

1069
01:08:20,962 --> 01:08:23,396
Vi er ikke her for å foreta arrestasjoner, ikke sant?

1070
01:08:43,384 --> 01:08:44,651
Brudd!

1071
01:08:51,258 --> 01:08:55,028
De har allerede drept to føderale agenter.
De driver ikke rundt!

1072
01:08:55,030 --> 01:08:57,730
Uansett hva, går vi alle hjem
i kveld på slutten av dette oppdraget.

1073
01:09:04,738 --> 01:09:06,418
Vet du hva du gjør med den tingen?

1074
01:09:07,007 --> 01:09:08,341
Jeg var i hæren.

1075
01:09:08,343 --> 01:09:10,677
Det er feil vei opp.
Det er ikke feil vei opp.

1076
01:09:10,679 --> 01:09:11,879
Du må ta den helt tilbake.

1077
01:09:11,880 --> 01:09:13,179
Kom igjen.

1078
01:09:13,181 --> 01:09:14,781
Jeg vet hvordan man holder en pistol.

1079
01:09:21,790 --> 01:09:25,124
- Hold hendene oppe.
- La meg se hendene dine.

1080
01:09:25,126 --> 01:09:27,026
Hold deg der.

1081
01:09:27,028 --> 01:09:28,188
Bli på sengen, gutt.

1082
01:09:28,929 --> 01:09:29,929
Dritt skap!

1083
01:09:30,197 --> 01:09:31,731
Klar!

1084
01:09:31,733 --> 01:09:33,266
Klar!
God! La oss gå!

1085
01:09:34,768 --> 01:09:36,248
Klar til å gå!

1086
01:09:37,771 --> 01:09:39,405
Ikke stopp!

1087
01:09:39,407 --> 01:09:41,174
- Går til venstre!
- Rett!

1088
01:09:42,142 --> 01:09:43,276
Fikk ryggen din.

1089
01:09:43,278 --> 01:09:44,143
Fikk et bad! Klar!

1090
01:09:44,145 --> 01:09:46,446
Alt klart!
Klar.

1091
01:09:46,448 --> 01:09:48,114
- Vi er klare, sjef!
- Fortsett å bevege deg!

1092
01:09:48,116 --> 01:09:49,716
Hold deg tett!

1093
01:09:56,857 --> 01:09:58,458
– En på sofaen!
- Jeg ble igjen.

1094
01:09:58,460 --> 01:10:00,220
- Rekk hendene opp!
- Går til venstre, sjef!

1095
01:10:01,328 --> 01:10:03,062
Skap, klart!
La meg se hendene dine!

1096
01:10:03,064 --> 01:10:04,263
Noen andre her inne?

1097
01:10:04,265 --> 01:10:05,798
Kommer rundt.

1098
01:10:05,800 --> 01:10:07,433
Noen andre her inne?
Bare barna mine.

1099
01:10:07,435 --> 01:10:09,469
Barn i ryggen!

1100
01:10:09,471 --> 01:10:10,837
– Det er barn.
- Dør!

1101
01:10:10,839 --> 01:10:11,738
Hold deg akkurat der du er!

1102
01:10:11,740 --> 01:10:13,005
Bare hold dem oppe.

1103
01:10:13,007 --> 01:10:15,408
Jeg ble høy.
Bli lav!

1104
01:10:15,410 --> 01:10:17,076
- Ikke beveg deg.
- Klart.

1105
01:10:17,078 --> 01:10:19,011
Ser etter mus.

1106
01:10:19,013 --> 01:10:20,113
Klar!

1107
01:10:20,115 --> 01:10:21,115
Vi er klare!

1108
01:10:21,448 --> 01:10:22,982
Flytte.

1109
01:10:22,984 --> 01:10:24,751
Bare bli på sengen.

1110
01:10:24,753 --> 01:10:26,519
Bli på sengen.

1111
01:10:26,521 --> 01:10:28,161
- Vi er klare!
- Fortsett å bevege deg.

1112
01:10:30,824 --> 01:10:31,824
Stable opp!

1113
01:10:32,526 --> 01:10:33,793
Ok. Ferdig?

1114
01:10:33,994 --> 01:10:35,828
Ja. Dør.

1115
01:10:46,340 --> 01:10:48,207
Du får ham!
Gå, gå, gå. La oss rulle.

1116
01:10:48,209 --> 01:10:49,475
Ok, flytt!

1117
01:10:50,978 --> 01:10:52,245
Faen!

1118
01:10:52,247 --> 01:10:53,407
Vi er trange, hopp!

1119
01:10:56,283 --> 01:10:57,383
Drittsekk ned!

1120
01:11:06,460 --> 01:11:07,827
Vi er klare!

1121
01:11:19,072 --> 01:11:20,173
Faen!

1122
01:11:23,377 --> 01:11:25,144
Mål ned.
Flytte! Flytte! Flytte!

1123
01:11:36,056 --> 01:11:37,156
Klar!

1124
01:11:45,065 --> 01:11:46,199
Klar!

1125
01:11:46,201 --> 01:11:47,300
Klar!

1126
01:11:48,302 --> 01:11:49,302
Sukker, la oss gå.

1127
01:11:54,975 --> 01:11:57,910
Whoa, whoa, whoa! Huff!
<i>Rolig!</i> Enkelt! Lett!

1128
01:11:59,614 --> 01:12:01,314
- Bra drap, baby.
- Kom igjen!

1129
01:12:01,316 --> 01:12:02,248
Jeg tok gisselet.
Klar!

1130
01:12:02,250 --> 01:12:04,016
Går rett!

1131
01:12:04,018 --> 01:12:05,218
- Klart!
- Klart!

1132
01:12:07,855 --> 01:12:09,088
- Vi er klare!
- Klart!

1133
01:12:09,090 --> 01:12:12,458
Bra jævla skuddveksling!
Herregud!

1134
01:12:12,460 --> 01:12:14,493
- Hei.
- Hei, sjef!

1135
01:12:14,495 --> 01:12:15,895
Du vil kanskje komme inn her!

1136
01:12:16,496 --> 01:12:17,897
Hva?

1137
01:12:19,266 --> 01:12:21,167
Ta-da!

1138
01:12:21,169 --> 01:12:23,269
Har du settet ditt, babe?

1139
01:12:23,271 --> 01:12:25,351
- Ja, vi er sikre.
- Jeg skal identifisere disse gutta.

1140
01:12:26,340 --> 01:12:28,241
Så hvilken drittsekk er du?

1141
01:12:28,243 --> 01:12:30,142
Lizzy, ikke gjør det!

1142
01:12:30,144 --> 01:12:32,345
Flytende meth! Helvete ja!

1143
01:12:34,214 --> 01:12:35,934
Du er en jævla kjerring!

1144
01:12:37,451 --> 01:12:39,051
Ja, det er meth.

1145
01:12:39,053 --> 01:12:40,219
Dette er en for bøkene.

1146
01:12:40,221 --> 01:12:41,221
Brudd.

1147
01:12:42,522 --> 01:12:44,223
Det er ikke dem.

1148
01:12:44,225 --> 01:12:45,324
- Det er ikke kaibilene!
– Hva mener du?

1149
01:12:45,326 --> 01:12:48,294
Du mener vi drepte seks
jævler og er det ikke dem?

1150
01:12:48,296 --> 01:12:49,929
Vel, sjekk igjen!

1151
01:12:49,931 --> 01:12:51,097
Ok.

1152
01:12:53,000 --> 01:12:55,268
Ingen! Fortsatt ikke dem!

1153
01:12:55,270 --> 01:12:57,637
Død mann går!
Faen meg!

1154
01:12:57,639 --> 01:12:58,938
Jævla dritt.

1155
01:13:23,563 --> 01:13:24,964
Hold deg stram.
Bak deg, bror.

1156
01:13:44,518 --> 01:13:45,718
Greit, det er klart.

1157
01:13:46,453 --> 01:13:48,187
Få ems her.

1158
01:13:48,189 --> 01:13:49,555
Det er mange kropper.

1159
01:13:50,657 --> 01:13:52,191
Hva faen gjør du her?

1160
01:13:53,393 --> 01:13:54,694
Det er jobben min.

1161
01:13:55,395 --> 01:13:57,063
Du brukte meg.

1162
01:14:01,735 --> 01:14:03,202
Bryter, for helvete!

1163
01:14:03,204 --> 01:14:05,037
Hva i helvete skjer her?

1164
01:14:05,039 --> 01:14:07,173
Rydd opp, gang tre.

1165
01:14:08,442 --> 01:14:10,543
Gud allmektig!

1166
01:14:10,545 --> 01:14:12,578
- Hva er galt?
- Jævelen er snakket!

1167
01:14:12,580 --> 01:14:13,980
Gi meg en kniv.
Jeg skal kutte en jævel.

1168
01:14:13,982 --> 01:14:15,982
Helvete du er.
Det er et nytt anker.

1169
01:14:15,984 --> 01:14:17,683
- Jammen, den er tung, men.
- Ja, det er det!

1170
01:14:17,685 --> 01:14:19,585
Greit, fortsett å trekke.

1171
01:14:20,754 --> 01:14:22,688
Hva i helvete?

1172
01:14:22,690 --> 01:14:25,091
Jesus Kristus!
Hold deg tilbake, sønn!

1173
01:14:25,093 --> 01:14:26,559
Snu deg rundt.
Ikke se.

1174
01:14:52,352 --> 01:14:53,686
Hvordan døde de?

1175
01:14:53,688 --> 01:14:55,554
Ser ut som en våpenkamp.

1176
01:14:55,556 --> 01:14:57,556
Kan du gi meg rase og sex?

1177
01:14:57,558 --> 01:14:59,692
Mannlige latinamerikanere, alle tre.

1178
01:14:59,694 --> 01:15:02,028
Hvorfor hønsenetting?

1179
01:15:02,030 --> 01:15:06,432
Når kroppene deres blåser opp, kutter ledningen
dem, og frigjør dekomp.gassen.

1180
01:15:06,434 --> 01:15:08,534
De flyter aldri til overflaten.

1181
01:15:08,536 --> 01:15:10,770
Ja, flott tips.
Jeg må huske den.

1182
01:15:10,772 --> 01:15:12,304
Ok, hvor lenge har de vært døde?

1183
01:15:12,306 --> 01:15:13,506
En uke.
Er du sikker?

1184
01:15:13,508 --> 01:15:15,307
A hva?
Minst en uke.

1185
01:15:15,309 --> 01:15:17,743
Hvis det er gutta vi tror...

1186
01:15:17,745 --> 01:15:20,046
De har vært døde i mer enn en uke...
Vent, er dette...

1187
01:15:20,048 --> 01:15:22,348
– Militærgutta fra kartellet?
- Ja.

1188
01:15:22,350 --> 01:15:24,450
Tror du dette er dem?
Guatemalanerne.

1189
01:15:24,452 --> 01:15:25,718
Jeg tror det er dem.

1190
01:15:25,720 --> 01:15:27,420
Han sa at de har vært døde i en uke.

1191
01:15:27,422 --> 01:15:29,088
Det kan ikke være guatemalanerne.

1192
01:15:29,090 --> 01:15:31,223
Det er derfor vi må finne disse tatoveringene.

1193
01:15:31,225 --> 01:15:33,692
Fyren på hytta hadde en
tatovering på venstre skulder.

1194
01:15:33,694 --> 01:15:36,095
Og hvis vi har en kamp, så er de det
del av samme gjeng, ikke sant?

1195
01:15:36,097 --> 01:15:37,430
Morderne er ofrene?

1196
01:15:37,432 --> 01:15:39,165
Det kan bare ikke være det, Caroline.

1197
01:15:39,167 --> 01:15:40,833
- Tatovering, venstre skulder.
- Har vi noe?

1198
01:15:40,835 --> 01:15:43,102
Ah, fint!

1199
01:15:43,104 --> 01:15:45,471
Vi fikk det.
Darius, kom og se dette.

1200
01:15:45,473 --> 01:15:46,806
Dette er fyren vår.

1201
01:15:46,808 --> 01:15:49,208
Er det det?
Mmm-hmm.

1202
01:15:49,210 --> 01:15:50,210
Hvem i helvete drepte dem?

1203
01:15:50,211 --> 01:15:51,477
Hyggelig.

1204
01:15:51,479 --> 01:15:52,445
Her går vi.

1205
01:15:52,447 --> 01:15:53,512
Hva har du?

1206
01:15:54,815 --> 01:15:56,549
Tommel mangler.

1207
01:15:56,551 --> 01:15:59,285
Akkurat her.
Høyre.

1208
01:15:59,287 --> 01:16:04,723
Ok, så det forklarer hvordan vi kom oss
tommelavtrykk i Roberts' rv, ikke sant?

1209
01:16:04,725 --> 01:16:06,245
Ser ut som vi jobber sent.

1210
01:16:16,770 --> 01:16:19,638
Se, hvis de har vært døde
en uke allerede, ikke sant?

1211
01:16:19,640 --> 01:16:22,341
Det gjorde de visst ikke
spikre Jordan til det taket.

1212
01:16:22,343 --> 01:16:24,376
Eller kjør Roberts over togskinnene.

1213
01:16:24,378 --> 01:16:27,113
Guatemalanerne drepte tripod mcneely, ok?

1214
01:16:27,115 --> 01:16:29,582
Så dreper noen dem, bruker dem til dekning.

1215
01:16:29,584 --> 01:16:31,717
Kom igjen, Darius, tenk på det.

1216
01:16:31,719 --> 01:16:33,686
Hvem drepte kartellet,

1217
01:16:33,688 --> 01:16:36,422
drysser deres DNA over
to separate åsteder,

1218
01:16:36,424 --> 01:16:38,491
- ...vil at vi skal tro at de er i live?
– Hvem liker vi for dette?

1219
01:16:38,493 --> 01:16:41,861
Alle! Vi liker
alle for denne!

1220
01:16:54,141 --> 01:16:56,742
<i>John, vær så snill! John!</i>

1221
01:16:56,744 --> 01:16:58,511
- <i>Be John komme og hente deg!</i>
- <i>John! Vær så snill, John!</i>

1222
01:16:58,513 --> 01:17:01,347
<i>Si at han kommer etter deg!</i>
<i>John!</i>

1223
01:17:01,349 --> 01:17:04,150
<i>Kom og finn meg! John!</i>

1224
01:17:04,918 --> 01:17:06,685
<i>Vær så snill!</i>

1225
01:17:11,458 --> 01:17:12,758
<i>Å, nei!</i>

1226
01:17:21,835 --> 01:17:23,402
<i>Vi hadde det bra, gjorde vi ikke?</i>

1227
01:17:34,247 --> 01:17:36,282
<i>Jeg elsker deg, John!</i>

1228
01:18:42,682 --> 01:18:44,683
Hvem i helvete jakter på oss?

1229
01:18:44,685 --> 01:18:47,519
Hvem tror du, brudd?

1230
01:18:47,521 --> 01:18:48,887
Det er en av oss.

1231
01:18:49,689 --> 01:18:50,823
Det er deg!

1232
01:18:50,825 --> 01:18:52,625
Eller det er kvern!

1233
01:18:52,627 --> 01:18:54,893
Eller sukker!
Eller min kjære kjære mann!

1234
01:18:56,496 --> 01:18:57,796
Er det deg, tispe?

1235
01:18:57,798 --> 01:18:59,599
Nei, jeg holder styr på menneskene jeg slår.

1236
01:19:00,800 --> 01:19:02,868
Hals og pyro står ikke på listen.

1237
01:19:02,870 --> 01:19:05,304
Se, jeg tror hun har rett!

1238
01:19:05,306 --> 01:19:09,308
Jeg tror hun har rett.
Spikret det.

1239
01:19:09,310 --> 01:19:10,643
Så hvilken jævel er det, ikke sant?

1240
01:19:15,515 --> 01:19:18,350
Helt gal!
Jeg mener, hvorfor?

1241
01:19:18,352 --> 01:19:20,586
Du vet hvorfor, brudd.
Det var de jævla pengene.

1242
01:19:20,588 --> 01:19:22,288
Amen.

1243
01:19:22,290 --> 01:19:24,757
Fordi noen av oss får betalt,

1244
01:19:24,759 --> 01:19:26,959
og resten av oss holder på å dø.

1245
01:19:26,961 --> 01:19:28,827
Å, tull!

1246
01:19:28,829 --> 01:19:31,664
Hold hendene der vi kan se dem.

1247
01:19:31,666 --> 01:19:35,034
Dette har vært gøy, men jeg er ute herfra.

1248
01:19:35,036 --> 01:19:37,703
Jeg ser noen av dine jævla
ansikter og jeg dreper deg!

1249
01:19:38,738 --> 01:19:40,839
Ammunisjon er billig.
Livet mitt er ikke det!

1250
01:19:43,510 --> 01:19:45,744
Det er over.

1251
01:19:45,746 --> 01:19:48,580
Hvor begravde du den, kvern?

1252
01:19:57,390 --> 01:19:59,425
Nå faller vi fra hverandre?

1253
01:20:00,694 --> 01:20:03,329
Vi sprer for vinden?

1254
01:20:03,331 --> 01:20:04,596
Ja, jeg liker den ideen.

1255
01:20:07,701 --> 01:20:09,468
Honning.

1256
01:20:09,470 --> 01:20:10,769
Ja, kjære?

1257
01:20:12,405 --> 01:20:14,440
Jeg har hatt sukker.

1258
01:20:16,976 --> 01:20:18,544
Hva faen gjør du?

1259
01:20:19,646 --> 01:20:21,647
Det var ikke det vi snakket om!

1260
01:20:21,649 --> 01:20:22,715
Se, mann.

1261
01:20:23,683 --> 01:20:26,018
Se, det er hva det er, dude.

1262
01:20:26,020 --> 01:20:28,587
Hva vil du at jeg skal si?
Vil du at jeg skal si at jeg beklager?

1263
01:20:28,589 --> 01:20:30,723
Vil det gjøre det noe bedre?

1264
01:20:30,725 --> 01:20:32,524
Din jævel!
Jeg skal drepe deg!

1265
01:20:32,526 --> 01:20:33,926
Monster! Ingen!

1266
01:20:33,928 --> 01:20:36,895
Jeg trodde du var min jævla venn!

1267
01:20:36,897 --> 01:20:39,665
Sjef, jeg skal drepe ham!
Jeg kommer til å drepe ham!

1268
01:20:39,667 --> 01:20:41,867
Kom deg vekk herfra!

1269
01:20:41,869 --> 01:20:43,936
Hvorfor i helvete ville du gjøre den dritten?

1270
01:20:43,938 --> 01:20:45,604
Kom deg vekk herfra!

1271
01:20:45,606 --> 01:20:48,107
Ha et fint liv, din jævla fitte!

1272
01:20:48,109 --> 01:20:49,109
Dere fortjener hverandre!

1273
01:20:51,478 --> 01:20:52,811
Jeg advarte deg.

1274
01:20:55,382 --> 01:20:56,849
Vi knullet opp.

1275
01:20:58,485 --> 01:21:00,119
Vi ble knullet, gjorde vi ikke?

1276
01:21:12,866 --> 01:21:13,866
Hva vil du?

1277
01:21:14,567 --> 01:21:15,734
Kan vi snakke?

1278
01:21:17,537 --> 01:21:18,937
Vi stjal pengene.

1279
01:21:21,875 --> 01:21:24,143
Det var bruddets idé.

1280
01:21:24,145 --> 01:21:26,111
Vi trodde det ville gjøre ham glad.

1281
01:21:27,447 --> 01:21:29,114
Det var 10 millioner dollar i kontanter.

1282
01:21:30,083 --> 01:21:32,851
Gikk tilbake for det den kvelden,

1283
01:21:32,853 --> 01:21:35,721
men da vi kom dit, var det borte.

1284
01:21:37,457 --> 01:21:38,991
DEA, de ville kaste oss i et hull

1285
01:21:38,993 --> 01:21:41,593
og kast hullet.

1286
01:21:41,595 --> 01:21:44,530
Krabbet opp i rumpa med en
mikroskop i seks måneder.

1287
01:21:45,131 --> 01:21:46,665
Ingen brøt.

1288
01:21:48,668 --> 01:21:50,169
Så hvem har pengene?

1289
01:21:51,805 --> 01:21:52,871
Det er lizzy.

1290
01:21:53,773 --> 01:21:55,607
Eller monster eller sukker.

1291
01:21:56,776 --> 01:21:58,444
Jeg vet ikke.

1292
01:21:58,446 --> 01:21:59,846
Hun spiller den ene mot den andre.

1293
01:22:01,181 --> 01:22:03,449
Hva vil du gjøre?

1294
01:22:03,451 --> 01:22:05,751
Faen dem alle sammen.
La dem henge.

1295
01:22:16,129 --> 01:22:18,831
Etter at jeg mistet familien min,

1296
01:22:18,833 --> 01:22:21,200
Jeg spurte meg selv hva jeg kjempet for.

1297
01:22:22,602 --> 01:22:24,069
Svaret var enkelt.

1298
01:22:24,071 --> 01:22:25,204
Laget mitt.

1299
01:22:26,840 --> 01:22:29,741
Jeg ville at de skulle få
noe ut av alt dette.

1300
01:22:29,743 --> 01:22:30,743
Men i stedet,

1301
01:22:32,946 --> 01:22:34,613
Jeg ødela dem.

1302
01:22:36,583 --> 01:22:39,017
Agent Phillips skal til DEA.

1303
01:22:45,558 --> 01:22:48,126
Jeg sier ikke at det kommer til å gå bra.

1304
01:22:50,630 --> 01:22:51,730
For det er det ikke.

1305
01:22:52,765 --> 01:22:54,666
Ikke for deg.

1306
01:23:15,154 --> 01:23:16,822
Hei, John.
Hei.

1307
01:23:21,794 --> 01:23:22,794
Jeg beklager.

1308
01:23:24,097 --> 01:23:25,764
Ikke be om unnskyldning.

1309
01:23:29,102 --> 01:23:31,537
Jeg ville ha trappet opp hvis du ikke gjorde det.

1310
01:23:33,206 --> 01:23:34,907
Du gjør det rette.

1311
01:23:36,242 --> 01:23:38,176
Jeg kjører dette skipet ned.

1312
01:23:39,312 --> 01:23:40,646
Jeg rir den ned.

1313
01:23:41,781 --> 01:23:43,916
Men du,

1314
01:23:43,918 --> 01:23:45,684
du kan fortsatt ha et liv etter dette.

1315
01:23:45,686 --> 01:23:47,152
Gjør du hva, John?

1316
01:23:48,254 --> 01:23:49,588
Hvor?

1317
01:23:50,290 --> 01:23:52,190
Dette er alt jeg gjør.

1318
01:23:52,192 --> 01:23:53,759
Og det er over.

1319
01:23:55,862 --> 01:23:57,796
Vi kan beskytte deg.

1320
01:23:59,900 --> 01:24:01,033
Kom deg ned!

1321
01:24:02,001 --> 01:24:03,068
Hold deg nede.

1322
01:24:19,085 --> 01:24:21,653
Fortell meg igjen.

1323
01:24:21,655 --> 01:24:24,156
Vi var oppe i blokken, hørte skuddveksling.

1324
01:24:24,158 --> 01:24:26,959
Vi tok kontakt med en kvinnelig DEA-agent.

1325
01:24:26,961 --> 01:24:28,660
Kvinnelig DEA-agent?

1326
01:24:28,662 --> 01:24:30,729
Hun dro i et kjøretøy med en svart mann.

1327
01:24:30,731 --> 01:24:33,799
En DEA-agent.
Du hørte skudd!

1328
01:24:33,801 --> 01:24:36,001
Sir, hun merket oss.
Hun var legit.

1329
01:24:36,003 --> 01:24:37,202
Hun dro.

1330
01:24:37,204 --> 01:24:39,071
Er dette kvinnen du så?

1331
01:24:39,073 --> 01:24:40,372
Ja. Det er henne.

1332
01:24:42,642 --> 01:24:43,775
Du sa "svart mann"?

1333
01:24:43,777 --> 01:24:46,144
Ja, sir.
Et rødt kjøretøy.

1334
01:24:46,146 --> 01:24:48,013
Sukker.
Er det din fyr også?

1335
01:25:19,278 --> 01:25:20,646
Klar.

1336
01:25:26,686 --> 01:25:27,886
Hva er alt dette?

1337
01:25:27,888 --> 01:25:30,355
Hun kausjonerer.

1338
01:25:30,357 --> 01:25:32,958
Hun kommer aldri til å klare det.
Hver politimann i Georgia leter etter henne.

1339
01:25:32,960 --> 01:25:34,426
Hun kommer ikke langt.

1340
01:25:35,128 --> 01:25:36,428
Ja, hun vil.

1341
01:25:41,367 --> 01:25:43,235
Tror du at han elsker deg?

1342
01:25:43,237 --> 01:25:46,438
Hva tror du planen er?
Å bare stikke av og lage babyer?

1343
01:25:48,307 --> 01:25:49,941
Vel, du kommer til å trenge dette.

1344
01:25:55,148 --> 01:25:56,281
Bare gi meg dritten min

1345
01:25:56,283 --> 01:25:58,150
og slutte å jævla rundt.

1346
01:26:07,226 --> 01:26:09,327
Ikke gjør det! Monster!

1347
01:26:11,998 --> 01:26:13,198
Faen deg!

1348
01:26:18,938 --> 01:26:19,938
Å, faen.

1349
01:26:21,107 --> 01:26:23,075
Baby, jeg beklager!

1350
01:26:25,846 --> 01:26:27,446
Baby. Å, gud.

1351
01:26:28,915 --> 01:26:30,148
Legg deg ned.

1352
01:26:33,820 --> 01:26:35,754
Jeg beklager, monster.
Jeg beklager.

1353
01:26:49,903 --> 01:26:51,203
Å, Jesus!

1354
01:26:53,906 --> 01:26:55,140
Jesus!

1355
01:27:25,371 --> 01:27:27,305
Jeg skal drepe henne.

1356
01:27:32,044 --> 01:27:33,311
Ja?

1357
01:27:33,313 --> 01:27:35,380
<i>Hei. Jeg tok det.</i>

1358
01:27:35,382 --> 01:27:37,282
<i>Jeg mente ikke at dette skulle skje.</i>
<i>Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.</i>

1359
01:27:37,284 --> 01:27:39,551
Hvor er du?
<i>Midtown.</i>

1360
01:27:39,553 --> 01:27:41,953
Er du alene?
<i>Ja, jeg er alene.</i>

1361
01:27:41,955 --> 01:27:44,256
Hvem ville jeg vært sammen med?

1362
01:27:44,258 --> 01:27:47,993
<i>Kan jeg se deg?</i>
Møt meg inne i parkeringsstrukturen den 4.

1363
01:27:47,995 --> 01:27:50,295
<i>Takk, brudd.</i>
<i>Vi ses snart.</i>

1364
01:27:52,999 --> 01:27:55,967
Den jævelen!

1365
01:27:55,969 --> 01:27:57,235
Parkeringshus?

1366
01:27:57,970 --> 01:27:59,070
Mmm.

1367
01:27:59,072 --> 01:28:01,473
Dette er ikke hans første rodeo.

1368
01:28:01,475 --> 01:28:03,108
Siden han ønsker å være en helt,

1369
01:28:04,577 --> 01:28:06,077
la oss gi ham noen å redde.

1370
01:28:11,417 --> 01:28:15,821
Føderal agent! Kom deg ut av den jævla bilen!
Hørte du meg?

1371
01:28:15,823 --> 01:28:17,556
Åpne den jævla døren!
Åpne den jævla døren!

1372
01:28:17,558 --> 01:28:18,890
Kom deg ut av den jævla bilen!

1373
01:28:33,506 --> 01:28:36,007
Der er hun. Kom deg ned.

1374
01:29:11,210 --> 01:29:12,410
Han er nede!
Han er nede!

1375
01:29:19,652 --> 01:29:20,986
Hvem faen er det i bilen?

1376
01:29:26,125 --> 01:29:27,292
Shit!

1377
01:29:27,294 --> 01:29:28,326
Det er den tispen!

1378
01:29:47,313 --> 01:29:48,380
Gå, gå, gå!

1379
01:29:57,523 --> 01:29:59,691
Hold rumpa, søta!
Her går vi!

1380
01:30:10,236 --> 01:30:11,369
Jesus Kristus!

1381
01:30:13,506 --> 01:30:15,407
Ta vesten!

1382
01:30:15,409 --> 01:30:17,175
Sett den på dashbordet og hold deg nede!

1383
01:30:19,578 --> 01:30:21,246
Faen meg!

1384
01:30:21,248 --> 01:30:22,714
Lizzy, håndter den jævelen!

1385
01:30:28,254 --> 01:30:29,287
Å, faen!

1386
01:30:39,465 --> 01:30:41,166
Å, baby, jeg knullet den tispa!

1387
01:30:43,402 --> 01:30:44,469
Jesus Kristus!

1388
01:30:46,973 --> 01:30:48,039
Faen!

1389
01:30:59,185 --> 01:31:00,318
Kom deg ut av veien!

1390
01:31:09,562 --> 01:31:11,262
Vi mistet dem, sug!

1391
01:31:11,264 --> 01:31:12,530
Å, shit.

1392
01:31:12,532 --> 01:31:14,432
Vi skal klare det, baby.
Vi skal klare det!

1393
01:31:19,005 --> 01:31:20,405
Faen, han kommer fortsatt!

1394
01:31:23,377 --> 01:31:24,776
La oss gi ham 180!

1395
01:31:33,452 --> 01:31:34,753
Shit!

1396
01:31:34,755 --> 01:31:36,454
Snu!
Snu!

1397
01:31:36,456 --> 01:31:37,496
Jeg klarer det ikke!

1398
01:31:39,558 --> 01:31:40,759
Baby,

1399
01:31:41,460 --> 01:31:42,761
drep den jævelen!

1400
01:31:48,267 --> 01:31:49,267
Faen!

1401
01:31:55,641 --> 01:31:56,775
Skyt den jævla motoren!

1402
01:31:58,511 --> 01:32:00,078
Jævla dø!

1403
01:32:06,185 --> 01:32:07,746
Nå, få oss ut herfra!

1404
01:32:08,587 --> 01:32:09,654
Faen!

1405
01:32:11,157 --> 01:32:12,390
Jeg har ingen øyne!

1406
01:32:12,392 --> 01:32:13,792
Jeg kan ikke se dritt!

1407
01:32:42,088 --> 01:32:44,155
Slipp våpenet, lizzy!

1408
01:32:55,334 --> 01:32:57,402
Ok. Ok.

1409
01:32:59,806 --> 01:33:01,272
Hei, brudd.

1410
01:33:03,843 --> 01:33:05,643
Du drepte laget mitt.

1411
01:33:06,745 --> 01:33:09,214
Hvorfor, lizzy? Hvorfor?

1412
01:33:09,216 --> 01:33:11,850
Fordi de stjal
pengene mine! Hehe!

1413
01:33:12,618 --> 01:33:14,886
De ranet meg!

1414
01:33:14,888 --> 01:33:17,222
Etter alt jeg tålte!

1415
01:33:17,224 --> 01:33:19,691
Det var pengene mine og de tok
det, og jeg fant det ikke!

1416
01:33:20,693 --> 01:33:22,527
Jeg sa, "få dem."

1417
01:33:24,231 --> 01:33:27,265
Jeg tok pengene.
Jeg tok den.

1418
01:33:27,267 --> 01:33:28,633
Tok du pengene?

1419
01:33:29,702 --> 01:33:30,869
Hva betyr det?

1420
01:33:32,204 --> 01:33:33,204
Hvorfor?

1421
01:33:37,276 --> 01:33:38,543
Mexico.

1422
01:33:39,678 --> 01:33:41,546
Handler dette om Mexico?

1423
01:33:42,615 --> 01:33:45,717
Familien din kommer aldri hjem!

1424
01:33:46,685 --> 01:33:48,486
Hva snakker hun om?

1425
01:33:48,488 --> 01:33:50,889
Og ingenting du gjør

1426
01:33:50,891 --> 01:33:52,423
vil noen gang endre det!

1427
01:33:54,527 --> 01:33:55,560
Hører du meg?

1428
01:33:59,865 --> 01:34:01,900
Hva i helvete var det?

1429
01:34:05,872 --> 01:34:09,607
Bare vær en god jente og gå bort.

1430
01:34:14,713 --> 01:34:16,381
Hei! Hei!

1431
01:34:16,383 --> 01:34:17,423
Hva faen...

1432
01:34:18,250 --> 01:34:19,517
Jeg kan ikke.

1433
01:34:19,519 --> 01:34:22,887
- Trekk det sammen. Går det bra?
- Ja.

1434
01:34:22,889 --> 01:34:24,889
- Ok, har du vondt? Noe?
- Nei, jeg er ok.

1435
01:34:24,891 --> 01:34:25,924
Greit, bare ta det med ro.

1436
01:34:25,926 --> 01:34:28,760
Hvor er bruddet?
Han er akkurat der.

1437
01:34:28,762 --> 01:34:30,363
Hvor i helvete er han?
Han var akkurat der.

1438
01:34:31,664 --> 01:34:33,364
Vi har tre skader.

1439
01:34:33,366 --> 01:34:34,432
Vi må finne ham.

1440
01:34:34,434 --> 01:34:35,633
Shit!

1441
01:34:35,635 --> 01:34:36,868
Finn overtreder!

1442
01:34:36,870 --> 01:34:38,310
Du hørte henne, spred ut!

1443
01:34:40,339 --> 01:34:42,373
- Sjekk lastebilen!
- På den. På den.

1444
01:34:42,375 --> 01:34:44,409
Ingen! Ikke noe!

1445
01:34:44,411 --> 01:34:46,945
Jeg ser ham ikke.
Jeg ser ham ikke.

1446
01:34:50,983 --> 01:34:53,451
Hva i helvete skjedde, Caroline?

1447
01:34:54,954 --> 01:34:57,222
Hva i helvete gjorde du?

1448
01:38:58,964 --> 01:38:59,964
Mmm.

1449
01:39:10,843 --> 01:39:12,510
Du er min.

1450
01:39:23,021 --> 01:39:24,088
Din kone.

1451
01:39:24,090 --> 01:39:26,691
Jeg var den siste som fikk henne.

1452
01:39:26,693 --> 01:39:27,825
Du kan ikke ta det tilbake.

1453
01:39:29,061 --> 01:39:30,528
Jeg kan ta familien din.

1454
01:39:32,831 --> 01:39:34,499
Men jeg er ikke som deg.


