1
00:00:01,566 --> 00:00:03,568
<i>Předtím</i> S.W.A.T....To je moje máma, že?

2
00:00:03,612 --> 00:00:07,050
- Vaše matka zemřela.
- Nebyly žádné známky
silou nebo traumatem.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,313
- Ale drogy.
- Příslušenství a zbytky.

4
00:00:09,357 --> 00:00:12,012
Daroval jsem kousek svých jater
v rizikové operaci,

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,665
a ona O.D.'s.
miloval jsem ji,

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,580
ale aspoň teď
Vím, že je v klidu.

7
00:00:15,624 --> 00:00:16,799
<i>Nemohl jsem žít sám se sebou</i>

8
00:00:16,842 --> 00:00:18,801
kdybych ji nedal
každou šanci.

9
00:00:18,844 --> 00:00:20,629
Opravdu jsem tě obdivoval
za to, že to pro ni udělal.

10
00:00:20,672 --> 00:00:22,848
20-tým
- byl obnoven.
- Kdo je vedoucí týmu?

11
00:00:22,892 --> 00:00:24,024
<i>- Sanchez.
- Jak se máš?</i>

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,025
<i>Neexistuje žádný způsob</i>

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,287
chlap jako Sanchez

14
00:00:26,330 --> 00:00:27,810
se sem vrací
bez agendy.

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,029
Vím o vašich objednávkách
s komisí.

16
00:00:29,072 --> 00:00:30,291
Snaží se o to
přimět mě, abych skončil

17
00:00:30,334 --> 00:00:31,466
jako odplatu
za to, že je oznamovatelem.

18
00:00:31,509 --> 00:00:32,597
Kdybych to nebyl já,

19
00:00:32,641 --> 00:00:34,295
prostě by poslali
někdo jiný.

20
00:00:34,338 --> 00:00:36,775
Podruhé - hádat mě
před týmem.

21
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Učebnicová neposlušnost.

22
00:00:38,777 --> 00:00:40,649
Úder dvě. Ještě jeden
a ty hledáš

23
00:00:40,692 --> 00:00:42,477
při povinném
disciplinární jednání.

24
00:00:42,520 --> 00:00:44,479
Držet se kolem SWAT bude
smrt tisíci špendlíky,

25
00:00:44,522 --> 00:00:45,871
ale je to tvoje volba.

26
00:00:45,915 --> 00:00:47,699
A jsem prostě v pohodě
s mými volbami.

27
00:00:47,743 --> 00:00:48,700
A co ty, Sanchez?

28
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
beru tobě
vyplnil je?

29
00:00:50,006 --> 00:00:51,007
Hotovo
tolik pro nás všechny.

30
00:00:51,051 --> 00:00:53,314
Je čas pro nás
vrátit laskavost.

31
00:00:53,357 --> 00:00:54,402
Nemusíš tomu čelit
na vlastní pěst.

32
00:00:54,445 --> 00:00:55,577
Takže se shodneme,

33
00:00:55,620 --> 00:00:57,883
řešíme tento problém
jednou provždy.

34
00:01:01,539 --> 00:01:03,411
- Mm.
- Hmm.

35
00:01:03,454 --> 00:01:05,587
Zlato, přál bych si, abychom mohli
zůstat tady celý den.

36
00:01:05,630 --> 00:01:08,416
Mm, je hezké mít to místo
k nám samotným.

37
00:01:08,459 --> 00:01:09,721
Mm-hmm.

38
00:01:09,765 --> 00:01:12,681
Musím ale říct,
je to trochu moc tiché.

39
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
Žádný popový zpěv
ve sprše,

40
00:01:14,552 --> 00:01:17,512
Darryl jde kolem
bouchání dveří.

41
00:01:17,555 --> 00:01:19,340
Kdy je tvoje máma
a táta zpátky?

42
00:01:19,383 --> 00:01:20,993
Nemám tušení.

43
00:01:21,037 --> 00:01:23,039
Chci říct, je to dost divné
vyrazili spolu na dovolenou

44
00:01:23,083 --> 00:01:25,041
35 let po získání
rozvod, ale...

45
00:01:25,085 --> 00:01:26,564
teď dělají
zní to jako

46
00:01:26,608 --> 00:01:28,566
dožijí se svého
odchod do důchodu na výletní lodi.

47
00:01:28,610 --> 00:01:31,874
Dokážu si představit horší způsoby
abych strávil svá zlatá léta.

48
00:01:31,917 --> 00:01:33,354
Hmm. Jo.

49
00:01:33,397 --> 00:01:34,703
jak se cítíš

50
00:01:34,746 --> 00:01:37,401
o jejich znovuzapálení
jejich vztah?

51
00:01:39,186 --> 00:01:42,667
Dokud moje puká
je hodný na moji mámu...

52
00:01:42,711 --> 00:01:44,104
Jsem s tím v pohodě.

53
00:01:46,062 --> 00:01:48,369
Asi musíme
začít den.

54
00:01:48,412 --> 00:01:49,457
Mmm

55
00:01:51,154 --> 00:01:52,112
Jdeme.

56
00:01:54,070 --> 00:01:56,072
Jak se má Darryl?

57
00:01:56,116 --> 00:01:57,639
Jde mu to skvěle.

58
00:01:57,682 --> 00:01:59,902
Dítě se stěhuje do svého vlastního místa,
a kouzelně se učí

59
00:01:59,945 --> 00:02:01,425
umění
mytí nádobí.

60
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
Říká se tomu "dospělost"

61
00:02:03,210 --> 00:02:05,386
a je to pro něj dobré
být nezávislý.

62
00:02:05,429 --> 00:02:06,735
Jo.

63
00:02:06,778 --> 00:02:08,954
Stále přichází
když mu dojde mléko.

64
00:02:08,998 --> 00:02:11,522
Rohový obchod je trochu blíž,
ale víš...

65
00:02:11,566 --> 00:02:13,089
Mmm

66
00:02:14,134 --> 00:02:15,657
Jsem na něj hrdý.

67
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
Garáž je v pořádku,

68
00:02:19,530 --> 00:02:22,011
zvládá hodiny na vysoké škole,
a on oplatil

69
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
většinu peněz
ode mě si půjčil

70
00:02:23,752 --> 00:02:25,841
- začít podnikat.
- To je skvělé.

71
00:02:25,884 --> 00:02:29,018
Řekl jsem ti, že jeho plán je pevný.
Jsem rád, že jsi mě poslouchal.

72
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
Jsem rád, že jsem to udělal taky.

73
00:02:30,672 --> 00:02:32,891
A budu dělat hodně
více toho v budoucnu.

74
00:02:32,935 --> 00:02:33,979
To je slib?

75
00:02:34,023 --> 00:02:34,980
Ano, zlato.

76
00:02:41,465 --> 00:02:44,164
Jde o něco jiného
kromě syndromu prázdného hnízda?

77
00:02:45,252 --> 00:02:46,818
Sakra, ženská.

78
00:02:46,862 --> 00:02:49,038
Zapomněl jsem, jak je to těžké
abych před tebou něco skrýval.

79
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
Když jsem se vrátil z Mexika,

80
00:02:56,176 --> 00:02:59,788
Měl jsem opravdu jasnou představu
toho, co jsem chtěl.

81
00:02:59,831 --> 00:03:01,442
Vy.

82
00:03:03,183 --> 00:03:06,142
A taky jsem měl
smysl pro účel.

83
00:03:06,186 --> 00:03:08,492
Věděl jsem, že chci být mostem
mezi LAPD

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,494
a komunita. já jen...

85
00:03:12,017 --> 00:03:14,542
Neuvědomil jsem si
jak těžké to bude.

86
00:03:14,585 --> 00:03:16,152
Nikdo v LAPD
má skutečný zájem

87
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
když slyším, co mám říct
v tuto chvíli.

88
00:03:18,198 --> 00:03:19,851
Mm, to musí být
frustrující.

89
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
Jo.

90
00:03:22,637 --> 00:03:23,681
ale...

91
00:03:23,725 --> 00:03:25,509
já na to přijdu.

92
00:03:25,553 --> 00:03:26,641
mezitím

93
00:03:26,684 --> 00:03:28,599
Musím vymyslet snídani.

94
00:03:28,643 --> 00:03:29,818
palačinky?

95
00:03:29,861 --> 00:03:31,167
To zní dobře.

96
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Blíží se nahoru.

97
00:03:35,563 --> 00:03:37,478
<i>Nějaký nutjob</i>

98
00:03:37,521 --> 00:03:39,044
poslal starosta antrax
prostřednictvím pošty.

99
00:03:39,088 --> 00:03:40,611
Viděl jsem obálku.

100
00:03:40,655 --> 00:03:42,091
Adresa
vypadal jako nějaké batole

101
00:03:42,134 --> 00:03:44,615
napsal to rukama
přivázaný za zády.

102
00:03:44,659 --> 00:03:46,922
Každopádně to řekla FBI
starosta by zemřel

103
00:03:46,965 --> 00:03:48,576
kdyby to nebylo pro mě.

104
00:03:49,620 --> 00:03:50,839
Ráno.

105
00:03:50,882 --> 00:03:52,623
Jo, tohle jsem měl super
rande včera večer.

106
00:03:52,667 --> 00:03:54,016
Chcete slyšet
šťavnaté maso?

107
00:03:54,059 --> 00:03:56,061
Právě jsem snídal.

108
00:03:56,105 --> 00:03:57,846
Vzal jsem tuhle ženu Angie ven
na sushi.

109
00:03:57,889 --> 00:03:59,674
Angie bývala
profesionální surfař

110
00:03:59,717 --> 00:04:01,545
ale kdo teď náhodou pracuje
pro starostu.

111
00:04:01,589 --> 00:04:03,025
Trvalo mi tři kola saké,

112
00:04:03,068 --> 00:04:05,506
ale přiměl jsem ji, aby rozlila 411
na Sanchez.

113
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
- Polož to na mě.
- Řekla ten chlap

114
00:04:07,551 --> 00:04:09,118
na policejní komisi,
Miles Kosas,

115
00:04:09,161 --> 00:04:11,207
nabídl tahat za nitky u CHP

116
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
a sehnat Sancheze práci

117
00:04:12,295 --> 00:04:14,123
u guvernéra
detail ochrany

118
00:04:14,166 --> 00:04:16,038
jestli se mu podaří získat Hondo
opustit SWAT.

119
00:04:16,081 --> 00:04:18,040
Sanchez nedokázal udržet ústa
mlč o tom, zřejmě.

120
00:04:18,083 --> 00:04:20,521
Detaily guvernéra?
- To je skvělý koncert.
- Jo, proto Sanchez

121
00:04:20,564 --> 00:04:23,567
je na takové misi
dostat Hondo ze dveří.

122
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
Vždy hon za cenou.

123
00:04:26,178 --> 00:04:27,658
Tak co budeme dělat?

124
00:04:27,702 --> 00:04:29,791
No, přimějeme ho, aby si to uvědomil
že je to nemožná mise.

125
00:04:29,834 --> 00:04:30,879
Pokud můžeme
přesvědčit Sancheze

126
00:04:30,922 --> 00:04:33,229
ten Hondo
nikam nechodit...

127
00:04:33,273 --> 00:04:35,013
možná hodí ručník do ringu.

128
00:04:35,057 --> 00:04:36,580
Dobře.

129
00:04:40,932 --> 00:04:42,891
co se děje?

130
00:04:42,934 --> 00:04:47,199
Pohřeb mé matky je
dnes odpoledne a...

131
00:04:47,243 --> 00:04:49,985
nevypadá
jako by tam někdo byl.

132
00:04:50,028 --> 00:04:51,769
Nikdo?

133
00:04:51,813 --> 00:04:53,771
Kromě mě a kaplana.

134
00:04:53,815 --> 00:04:55,947
A jeden z nás dostává výplatu.

135
00:04:55,991 --> 00:04:57,949
Je to prostě depresivní.

136
00:04:57,993 --> 00:04:59,908
Představte si umírání a
nikdo se neobjevil

137
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
rozloučit se.

138
00:05:02,998 --> 00:05:05,087
Přišlo sto lidí
na pohřeb mé matky.

139
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Většina z nich
jen pro otevřený bar poté.

140
00:05:07,307 --> 00:05:09,265
Nejde o to
kolik lidí přijde.

141
00:05:09,309 --> 00:05:12,747
Pohřeb je pro tebe,
nikdo jiný.

142
00:05:12,790 --> 00:05:14,226
Je to vaše šance se rozloučit.

143
00:05:17,360 --> 00:05:21,277
Na pohřbu mé matky,
můj, uh... dal mi můj strýc Sarzo

144
00:05:21,321 --> 00:05:24,236
bílou růži položit
na rakev.

145
00:05:24,280 --> 00:05:27,109
Byl jsem na ni tak naštvaný
usednout za volant opilý,

146
00:05:27,152 --> 00:05:30,025
za... za umírání...

147
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
Ani jsem to nestihl
v polovině uličky.

148
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
Vyběhl jsem z kostela,
a já...

149
00:05:35,291 --> 00:05:37,685
Šel jsem celou cestu domů
v dešti.

150
00:05:37,728 --> 00:05:40,818
Hodil jsem růži do koše
ve chvíli, kdy jsem se tam dostal.

151
00:05:43,691 --> 00:05:47,259
Je to jedna z největších lítostí
mého života,

152
00:05:47,303 --> 00:05:49,261
pořádně se nerozloučit.

153
00:05:53,004 --> 00:05:54,832
Nedělej tu chybu, ano?

154
00:05:57,661 --> 00:05:59,315
<i>Spojené státy jsou</i>

155
00:05:59,359 --> 00:06:01,709
jedinou zemí na světě
kde vidíte ozbrojence

156
00:06:01,752 --> 00:06:03,928
běžně porážet velké
náhodné skupiny lidí.

157
00:06:03,972 --> 00:06:04,973
Vytočte to.

158
00:06:05,016 --> 00:06:06,496
Pojď.

159
00:06:06,540 --> 00:06:07,889
Vede kruhy
kolem vás.

160
00:06:07,932 --> 00:06:09,107
Hodně lidí tvrdí

161
00:06:09,151 --> 00:06:11,675
mnohé z těchto tzv
teroristické útoky

162
00:06:11,719 --> 00:06:13,634
a hromadné střelby
jsou události pod falešnou vlajkou

163
00:06:13,677 --> 00:06:14,809
posvěcený hlubokým státem,

164
00:06:14,852 --> 00:06:16,637
aby si mohli odnést
naše svobody.

165
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
Ukaž mi důkaz.

166
00:06:18,203 --> 00:06:19,161
ty mluvíš

167
00:06:19,204 --> 00:06:21,032
o roztrhání
ústava.

168
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
Druhý dodatek
ústavní relikvie.

169
00:06:23,165 --> 00:06:24,819
Nikdy to nebylo míněno
být interpretován

170
00:06:24,862 --> 00:06:26,255
způsob vaší strany
si vybírá.

171
00:06:26,298 --> 00:06:27,430
Rámaři
mluvili

172
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
o regulované milici
s mušketami,

173
00:06:29,693 --> 00:06:30,825
neozbrojování každodenních idiotů

174
00:06:30,868 --> 00:06:32,435
s útočnými puškami.

175
00:06:32,479 --> 00:06:34,872
Lidé mají právo
bránit se.

176
00:06:34,916 --> 00:06:36,787
Nejlepší způsob, jak zastavit
zlý člověk se zbraní

177
00:06:36,831 --> 00:06:38,441
je dobrý chlap se zbraní.

178
00:06:38,485 --> 00:06:40,443
To je skvělé.
Hrnec stále míchejte.

179
00:06:40,487 --> 00:06:42,184
Můžete si to myslet celý den
něco se ti nestane,

180
00:06:42,227 --> 00:06:44,447
ale pokud ano,
nebudeš připravený.

181
00:06:44,491 --> 00:06:45,840
Budeš sedící kachna.

182
00:06:45,883 --> 00:06:47,711
Andrea má skvělou pointu.

183
00:06:47,755 --> 00:06:49,713
Více zbraní na světě
není odpověď.

184
00:06:49,757 --> 00:06:51,062
Jdi, jdi, jdi!

185
00:06:51,106 --> 00:06:52,063
- Co se děje?
- Nikdo se nehýbe!

186
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
Zůstaň, kde jsi.

187
00:06:53,108 --> 00:06:54,065
Nehýbej se.

188
00:06:54,109 --> 00:06:55,458
Nechte zapnuté kamery.

189
00:06:58,722 --> 00:06:59,984
Ahoj. Ano, potřebujeme pomoc.

190
00:07:00,028 --> 00:07:01,377
Jsou tam tři ozbrojenci
v našem zpravodajském studiu.

191
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
Zprávy INL.

192
00:07:02,726 --> 00:07:03,814
Prosím, pospěšte si.

193
00:07:03,858 --> 00:07:05,337
Neopovažuj se nás zbavit vzduchu.

194
00:07:07,339 --> 00:07:09,907
Toto je můj syn,

195
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
Jacksone.

196
00:07:12,083 --> 00:07:13,868
Jacksonovi bylo šest let

197
00:07:13,911 --> 00:07:16,697
když do něj vešel muž
jeho třída ve školce

198
00:07:16,740 --> 00:07:19,047
a zastřelil ho...

199
00:07:19,090 --> 00:07:21,136
spolu s dalšími 16 dětmi.

200
00:07:22,485 --> 00:07:24,748
Nebyli to žádní krizoví aktéři.

201
00:07:25,749 --> 00:07:26,881
Byly to skutečné děti!

202
00:07:28,143 --> 00:07:29,231
Pistole!

203
00:07:35,280 --> 00:07:36,456
Pojď!

204
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
Ustup, nebo vystřelím!

205
00:07:38,501 --> 00:07:40,242
Posaďte se!

206
00:07:40,285 --> 00:07:41,896
Nikdo se nehýbe!

207
00:08:22,327 --> 00:08:23,851
dobře,
máme tři rukojmí,

208
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
jeden se střelným zraněním
do hrudníku.

209
00:08:25,592 --> 00:08:27,637
Údajně střelec
je otcem zabitého dítěte

210
00:08:27,681 --> 00:08:29,987
při střelbě ve škole,
- možná sebevražda.
- INL

211
00:08:30,031 --> 00:08:31,336
Kabelové novinky.
Dostali toho hostitele,

212
00:08:31,380 --> 00:08:32,555
Tripp Hirsch,
prosazuje konspirace

213
00:08:32,599 --> 00:08:33,991
o Shakerovi
Střelba na základní škole.

214
00:08:34,035 --> 00:08:36,428
- Říkal jsem tomu podvod.
- To je pěkně zvrácené.

215
00:08:36,472 --> 00:08:39,083
Situace právě teď
- není žádný podvod.
- Musíme se tam dostat

216
00:08:39,127 --> 00:08:41,564
a vypořádat se s tím dříve
v živém televizním vysílání se vysílá hromadná střelba.

217
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
Pojďme válet.

218
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
Je v pořádku?

219
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Ne, ona
potřebuje pomoc. Prosím!

220
00:08:51,226 --> 00:08:52,227
- Polož tu zbraň.
- Drž hubu!

221
00:08:53,271 --> 00:08:55,230
Drž hubu.
Všechno je to tvoje chyba.

222
00:08:55,273 --> 00:08:56,448
Dejte to pryč!

223
00:08:58,407 --> 00:08:59,974
Deacone, Tane, dej mi vědět kdy
vyklidili jste budovu.

224
00:09:00,017 --> 00:09:00,975
Rogere.

225
00:09:01,018 --> 00:09:02,454
Nechtěl jsem
někomu ublížit.

226
00:09:02,498 --> 00:09:05,501
Jen jsem chtěl, abys přestal
lhát o mém dítěti.

227
00:09:05,545 --> 00:09:08,591
Víš co
udělal jsi mé rodině?

228
00:09:08,635 --> 00:09:10,506
Bolest?

229
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Zní to, jako by mohl
obrátit zbraň proti sobě.

230
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
Možná se rozhodne zabít
nejdřív někdo jiný.

231
00:09:21,299 --> 00:09:22,387
Toto je LAPD.

232
00:09:22,431 --> 00:09:23,911
Přestaň s tím.
Ani nepřemýšlej

233
00:09:23,954 --> 00:09:25,216
o jít pro tu zbraň.

234
00:09:25,260 --> 00:09:26,957
Nechte hrdinu
věci pro nás, člověče.

235
00:09:28,002 --> 00:09:30,439
22-David na pozici.

236
00:09:30,482 --> 00:09:32,876
Dostal výstřel.
Zbraň je po jeho boku.

237
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
Na nikoho nemíří
právě teď.

238
00:09:34,486 --> 00:09:35,575
Jo, pak držte palbu.

239
00:09:35,618 --> 00:09:37,881
Lži mají následky.

240
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
Můžu ho přemluvit.

241
00:09:40,014 --> 00:09:41,102
Chrisi, zkus to.

242
00:09:41,145 --> 00:09:42,582
Umí hrát
karta empatie.

243
00:09:42,625 --> 00:09:45,410
Ale pospěš si před tímhle chlapem
úplně to ztrácí.

244
00:09:45,454 --> 00:09:47,151
Jdi, Chrisi, jdi.

245
00:09:51,939 --> 00:09:54,115
Ahoj, Roberte.
Jmenuji se Chris.

246
00:09:54,158 --> 00:09:56,204
Jsem důstojník SWAT LAPD.

247
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
Chápu, proč jsi naštvaný.

248
00:09:58,293 --> 00:10:00,382
Já bych byl taky,
ve vaší situaci.

249
00:10:00,425 --> 00:10:02,602
Řekneš mi o svém synovi?

250
00:10:03,690 --> 00:10:05,300
Jacksone.

251
00:10:05,343 --> 00:10:08,042
Řekneš mi o Jacksonovi?

252
00:10:16,093 --> 00:10:17,921
ehm...

253
00:10:17,965 --> 00:10:21,577
on, um, chtěl být...

254
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
pilot, když vyrostl.

255
00:10:25,320 --> 00:10:29,106
Miloval polštářové bitvy
a, uh...

256
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
a Lego...

257
00:10:32,501 --> 00:10:35,330
...a, uh, byl
posedlý žraloky.

258
00:10:36,374 --> 00:10:38,942
Má dvojče.

259
00:10:38,986 --> 00:10:40,422
Phoebe.

260
00:10:42,467 --> 00:10:44,948
Tohle už nezvládnu!

261
00:10:44,992 --> 00:10:45,993
Ne.

262
00:10:46,036 --> 00:10:46,994
Phoebe potřebuje svého otce.

263
00:10:47,037 --> 00:10:49,257
Jo? Jaký jsem táta?

264
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
Otec, který miluje své děti
víc než cokoli jiného.

265
00:10:52,695 --> 00:10:54,654
Kdo by pro ně něco udělal.

266
00:10:57,526 --> 00:11:00,660
Moc mi chybí.

267
00:11:00,703 --> 00:11:02,139
Vím, že ano.

268
00:11:02,183 --> 00:11:05,012
Taky jsem někoho ztratil
k násilí ze zbraně.

269
00:11:05,055 --> 00:11:06,491
Pořád si říkám, co já...

270
00:11:06,535 --> 00:11:08,537
co jsem mohl udělat
abych ji zachránil.

271
00:11:08,580 --> 00:11:10,974
Ještě mám chvilky
kde se tak zlobím.

272
00:11:11,018 --> 00:11:12,410
Ale víš co?

273
00:11:12,454 --> 00:11:15,283
Zemřeš, kdo bude
dál bojovat za pravdu?

274
00:11:15,326 --> 00:11:17,633
Kdo bude bojovat
udržet Jacksonovu vzpomínku naživu?

275
00:11:21,550 --> 00:11:23,334
Pokračuj, Chrisi. ty jsi
dostat se k němu.

276
00:11:23,378 --> 00:11:24,684
Odložíš zbraň?

277
00:11:24,727 --> 00:11:27,382
Dovolte nám, abychom vám pomohli
dostat pravdu ven.

278
00:11:37,044 --> 00:11:39,046
Už jdeme dovnitř, dobře?

279
00:11:40,569 --> 00:11:42,745
Okamžitě nás vraťte do vysílání.

280
00:11:42,789 --> 00:11:45,052
Nehýbej se.

281
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
Dejte ruce
za tvými zády, Roberte.

282
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
Chudák.

283
00:12:04,636 --> 00:12:06,290
Někoho zastřelil.

284
00:12:06,334 --> 00:12:08,640
EMT řekli, že je kritická,
možná to nezvládne.

285
00:12:08,684 --> 00:12:10,425
Neměl ji střílet,
ale umíš si to představit

286
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
kdyby někdo zabil Lilu
nebo-nebo Matthew,

287
00:12:11,992 --> 00:12:14,298
a pak ses musel dívat
nějaký chlap řekne milionům lidí

288
00:12:14,342 --> 00:12:16,561
že se to nikdy nestalo,
že sis vymýšlel?

289
00:12:16,605 --> 00:12:18,563
Ne. Neumím si to představit.

290
00:12:19,390 --> 00:12:21,392
Ale aby někdo prohrál
dítě se střelným násilím,

291
00:12:21,436 --> 00:12:23,743
vypadá dost divně
způsob, jak udělat pointu.

292
00:12:23,786 --> 00:12:26,441
Další dva ozbrojenci dostali
pryč, než jsme se objevili.

293
00:12:26,484 --> 00:12:28,051
Zastřelil hlídače
na jejich odchodu.

294
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
Naštěstí byli dost hodní

295
00:12:29,705 --> 00:12:31,663
aby nám ukázaly své tváře.
RHD pracuje na jejich identifikaci

296
00:12:31,707 --> 00:12:33,491
- jak mluvíme.
- Jeden z nich byl střelen do paže.

297
00:12:33,535 --> 00:12:35,145
Jo, už jsem dal výstrahu

298
00:12:35,189 --> 00:12:36,233
do nemocnic v okolí.

299
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
Můj odhad je
půjdou k zemi.

300
00:12:37,452 --> 00:12:38,758
Co když ten druhý
dva jsou také rodiče

301
00:12:38,801 --> 00:12:40,324
dětí zabitých při střelbě?
Je toho hodně

302
00:12:40,368 --> 00:12:41,456
dalších mluvících hlav tam venku

303
00:12:41,499 --> 00:12:42,805
chrlí stejné svinstvo
jako tento chlap.

304
00:12:42,849 --> 00:12:44,633
Možná plánují
na zasažení více cílů.

305
00:12:44,676 --> 00:12:46,417
Spojte se s RHD.
Můžete sestavit seznam,

306
00:12:46,461 --> 00:12:47,462
a mohou je varovat.

307
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
Dobře, jdu do toho.

308
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Budou potřebovat
policejní ochrana taky...

309
00:12:52,597 --> 00:12:54,121
alespoň do nás
chytit tyhle lidi.

310
00:12:55,383 --> 00:12:57,777
Říkal jsem ti to stokrát

311
00:12:57,820 --> 00:12:59,256
aby ten příběh neproběhl.

312
00:12:59,300 --> 00:13:01,606
Nazvali jsme to hoaxem
když jsme věděli, že ne!

313
00:13:01,650 --> 00:13:03,347
Říkali jsme tomu "údajný podvod." Věděli jsme

314
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
bylo to skutečné
školní střelba.

315
00:13:04,871 --> 00:13:06,307
Věděli jsme, že děti zemřely!

316
00:13:06,350 --> 00:13:08,265
Co jsme dnes zaseli, to jsme sklidili!

317
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
Vypadni z mýdla, Trippe.

318
00:13:09,614 --> 00:13:11,268
Věděl jsi, co je to za práci
když jsem ti to dal.

319
00:13:11,312 --> 00:13:14,402
Prakticky jsi kousnul
mám pryč ruku, abych to dostal.

320
00:13:14,445 --> 00:13:15,838
A dobrá zpráva...

321
00:13:15,882 --> 00:13:17,448
Měl jsem tři inzerenty
zavolej mi

322
00:13:17,492 --> 00:13:19,407
v posledních pěti minutách,

323
00:13:19,450 --> 00:13:21,322
včetně generálního ředitele
z Tile Universe.

324
00:13:21,365 --> 00:13:24,325
Naše dnešní ranní drama
pravděpodobně vám zachránil práci,

325
00:13:24,368 --> 00:13:26,283
a stanice
- od pádu dolů.
- Počkej, počkej, počkej.

326
00:13:26,327 --> 00:13:27,763
Ty... ty jsi to nechal vysílat naživo?

327
00:13:27,807 --> 00:13:30,810
Samozřejmě. Ten SWAT
záchranou bylo televizní zlato.

328
00:13:30,853 --> 00:13:33,116
Všechny mám z CNN

329
00:13:33,160 --> 00:13:36,293
na křik BBC
pro záběry.

330
00:13:36,337 --> 00:13:37,599
Uděláme zabíjení.

331
00:13:38,600 --> 00:13:40,167
Myslím, že je to tak
jedno slovo pro to.

332
00:13:40,210 --> 00:13:41,516
<i>Robert West</i>

333
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
ten chlap, kterého jste zatkli,
stále na operaci.

334
00:13:43,561 --> 00:13:45,520
Další dva
jsou stále nezvěstné,

335
00:13:45,563 --> 00:13:48,479
ale podařilo se nám je identifikovat
pomocí rozpoznávání obličeje.

336
00:13:48,523 --> 00:13:51,134
Sam Dolnick.
Arnold Boseman.

337
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
Jakmile je RHD najde, oni to udělali
požádal SWAT, aby je přivedl dovnitř.

338
00:13:53,354 --> 00:13:55,399
Varovali jsme tucet
další potenciální cíle--

339
00:13:55,443 --> 00:13:58,359
všechny zpravodajské kanály, média
osobnosti v oblasti L.A.--

340
00:13:58,402 --> 00:14:00,317
a nabídli jsme jim
- policejní ochrana.
- Dobře, Tripp Hirsch

341
00:14:00,361 --> 00:14:02,842
a jeho šéf Jeffrey nás obrátil
dolů-- řekli, že zvládnou

342
00:14:02,885 --> 00:14:05,496
- jejich vnitřní zabezpečení.
- No, doufám, že ne s
stejné ochranky

343
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
který pustil tři ozbrojence
do živého televizního vysílání.

344
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
Co o nich víme?

345
00:14:09,544 --> 00:14:10,675
Dolnickova dcera byla zabita

346
00:14:10,719 --> 00:14:12,503
ve stejné školní střelbě
jako Westův syn.

347
00:14:12,547 --> 00:14:14,549
A stejně jako West
nemá policejní záznam,

348
00:14:14,592 --> 00:14:16,029
žádné registrované zbraně.

349
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
Vede kampaň za kontrolu zbraní,
jestli tomu můžeš věřit.

350
00:14:18,292 --> 00:14:20,511
Nyní Arnolda Bosemana
skutečné překvapení.

351
00:14:20,555 --> 00:14:22,383
Má dvě děti,
ale oba jsou naživu a v pořádku.

352
00:14:22,426 --> 00:14:24,428
Armádní veterinář... udělal
dvě cesty v Iráku--

353
00:14:24,472 --> 00:14:26,169
a nyní běží an
IT poradenství.

354
00:14:26,213 --> 00:14:27,823
Kdo asi dodal
falešné zabezpečení projde

355
00:14:27,867 --> 00:14:30,347
- chodili do studia.
Jeho rapové listy

356
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
delší než seznam mého ex
stížností

357
00:14:31,914 --> 00:14:34,177
- o mně.
- Krádež identity, podvody,

358
00:14:34,221 --> 00:14:36,179
vyhrocené napadení
a kriminální hrozba.

359
00:14:36,223 --> 00:14:37,920
Chlap je spiknutí
teoretik ořech.

360
00:14:37,964 --> 00:14:39,617
On tam nic není
nevěří.

361
00:14:39,661 --> 00:14:40,923
"Plandemický." Elvis žije.

362
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
Ještěří lidé jsou
ovládání světa.

363
00:14:42,969 --> 00:14:45,406
Jeho žena ho jednou opustila
spadl do králičí nory

364
00:14:45,449 --> 00:14:46,798
a vzal si
děti s ní.

365
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
Až do dvou
před měsíci,

366
00:14:48,191 --> 00:14:51,325
Bosemanovo přeposílání
všechna Trippova videa online,

367
00:14:51,368 --> 00:14:52,935
kteří volají
školní střelba na padělek,

368
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
trollingové rodiny.
Pak najednou,

369
00:14:55,372 --> 00:14:57,897
dělá celkem 180,
se stává hlasem rozumu.

370
00:14:57,940 --> 00:15:00,377
Začne zveřejňovat videa
volal Trippa a další

371
00:15:00,421 --> 00:15:02,336
za to, že
střelba byla podvod.

372
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
Je to jako plochá zem
náhle míří do NASA.

373
00:15:04,773 --> 00:15:07,384
Co se tedy stalo před dvěma měsíci
to změnilo jeho názor?

374
00:15:07,428 --> 00:15:09,386
Tento.

375
00:15:09,430 --> 00:15:11,649
Základní škola Shaker
nebyla falešná střelba.

376
00:15:11,693 --> 00:15:12,955
Bylo to skutečné, lidi.

377
00:15:12,999 --> 00:15:14,696
Jak to mám vědět?

378
00:15:14,739 --> 00:15:16,524
Protože jsem byl
do Shaker Hill.

379
00:15:16,567 --> 00:15:18,395
Byl jsem ve škole,
a hřbitov

380
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
kde jsou ty děti pohřbeny.

381
00:15:19,962 --> 00:15:22,399
Potkal jsem rodiče,
stejně jako prarodiče,

382
00:15:22,443 --> 00:15:23,923
bratři a sestry.

383
00:15:23,966 --> 00:15:26,751
viděl jsem
obrázky a videa.

384
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
Lže se ti...
ne jimi,

385
00:15:28,971 --> 00:15:30,538
ale lidmi jako Tripp Hirsch,

386
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
kteří chtějí, abyste věřili
že je to všechno vymyšlené.

387
00:15:32,757 --> 00:15:34,672
A proč ti lžou?

388
00:15:34,716 --> 00:15:36,761
Aby mohli vydělat peníze
pryč od tebe.

389
00:15:36,805 --> 00:15:39,373
Musel se setkat
- West a Dolnick.
- Takže tenhle chlap

390
00:15:39,416 --> 00:15:40,809
ztratil své děti,
ale ne stejným způsobem.

391
00:15:40,852 --> 00:15:42,724
Ne ze střelby,
ale protože věřil lžím

392
00:15:42,767 --> 00:15:44,247
že Tripp Hirsch
a ostatní prodávali.

393
00:15:44,291 --> 00:15:45,466
Proto je stejně naštvaný

394
00:15:45,509 --> 00:15:46,902
- na Tripp jako ostatní.
- Dost na to, abych ho zastřelil

395
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
- v živém televizním vysílání?
- Potřebujeme

396
00:15:48,686 --> 00:15:50,036
přivést Trippa Hirsche

397
00:15:50,079 --> 00:15:51,646
a trvat na tom, že dostane
skutečnou policejní ochranu.

398
00:15:51,689 --> 00:15:53,778
Zkusím si s ním promluvit znovu.

399
00:15:54,997 --> 00:15:57,434
Rozhodně. Tady je.

400
00:15:57,478 --> 00:15:58,827
Čau, Sanchez.

401
00:15:58,870 --> 00:16:00,916
Co se děje, chlapi?
co se děje?

402
00:16:00,960 --> 00:16:02,396
Slyšeli jsme nějaké drby.

403
00:16:02,439 --> 00:16:04,311
Podíl. Kužel ticha.

404
00:16:04,354 --> 00:16:05,921
- Přísahej.
- Dobře, slyšeli jsme to
plánuješ

405
00:16:05,965 --> 00:16:08,837
skočit z SWAT
do detailu guvernéra.

406
00:16:08,880 --> 00:16:10,926
Kde jsi to slyšel?

407
00:16:11,840 --> 00:16:13,015
Kužel ticha.

408
00:16:13,059 --> 00:16:14,321
Ale jsme tady
abych ti řekl

409
00:16:14,364 --> 00:16:15,626
ta práce nikdy nebude tvoje.

410
00:16:15,670 --> 00:16:16,801
- Proč ne?
- Protože vyhrát

411
00:16:16,845 --> 00:16:18,107
ta propagace,

412
00:16:18,151 --> 00:16:19,717
musíte získat Hondo
opustit SWAT, že?

413
00:16:19,761 --> 00:16:20,980
A Hondo nikam nejde.

414
00:16:21,023 --> 00:16:22,894
Tak říkáš ty.

415
00:16:22,938 --> 00:16:24,809
Dobře, podívej,
je to provizní záležitost.

416
00:16:24,853 --> 00:16:26,811
Jsem jen chlap s prací
dělat-- žádné těžké pocity.

417
00:16:26,855 --> 00:16:27,987
Hondo se nevzdává.

418
00:16:28,030 --> 00:16:29,031
A pokud neodstoupí,

419
00:16:29,075 --> 00:16:30,772
o to se vsadíme
tvůj kamarád Kosas

420
00:16:30,815 --> 00:16:32,992
toto doporučení neuvede
zavolat guvernérovi.

421
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
Jste dobří přátelé.
Hondo má štěstí.

422
00:16:37,909 --> 00:16:41,609
Ale dobří přátelé by se snažili
přesvědčit ho, aby odešel,

423
00:16:41,652 --> 00:16:43,524
ne povzbudit
- aby zůstal.
- Jak jsi na to přišel?

424
00:16:43,567 --> 00:16:45,004
Protože je to in
jeho nejlepší zájem.

425
00:16:45,047 --> 00:16:46,831
Proč se držet?

426
00:16:46,875 --> 00:16:48,398
Co, bude hrát
zbytek jeho dnů

427
00:16:48,442 --> 00:16:50,835
na SWAT přijímající rozkazy
od mladších kluků?

428
00:16:50,879 --> 00:16:53,360
Pojď, proč se přihlásit
za to ponížení?

429
00:16:53,403 --> 00:16:54,491
Určitě ne.

430
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
Tedy ne všichni
myslí jako ty.

431
00:16:55,753 --> 00:16:57,016
Jo, Hondu je to jedno

432
00:16:57,059 --> 00:16:58,582
zda je
vedoucí týmu nebo ne.

433
00:16:58,626 --> 00:17:00,497
No, to je štěstí.
Protože ti vyšší

434
00:17:00,541 --> 00:17:02,673
nikdy ho neobnoví.

435
00:17:02,717 --> 00:17:04,023
Promiňte.

436
00:17:07,069 --> 00:17:08,853
- Dobře, co teď?
- Budeme potřebovat

437
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
větší mrkev, aby ho pokoušela.

438
00:17:10,725 --> 00:17:12,031
Něco lepšího
než detaily guvernéra.

439
00:17:12,074 --> 00:17:13,336
Jak budeme
zvládnout to?

440
00:17:13,380 --> 00:17:15,338
Ten chlap je posedlý
s třecími rameny

441
00:17:15,382 --> 00:17:17,601
s bohatými a mocnými.

442
00:17:17,645 --> 00:17:19,560
Mohl bych mít nápad.

443
00:17:19,603 --> 00:17:20,865
Nemocnice právě zazvonila.

444
00:17:20,909 --> 00:17:23,433
Náš střelec, Robert West,
právě vyšel z operace.

445
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
Deacone, vezmi Chrise
a jít si s ním promluvit

446
00:17:25,131 --> 00:17:26,741
než dostane rezervaci
do kraje.

447
00:17:26,784 --> 00:17:29,004
Uvidíme, jestli nám může říct, kde je jeho
partneři se mohou schovávat

448
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
a co plánují dál.

449
00:17:35,706 --> 00:17:39,014
Bereš?
mě do vězení?

450
00:17:39,058 --> 00:17:40,668
Ne.

451
00:17:40,711 --> 00:17:43,018
Ale já jsem... jsem
jít do vězení.

452
00:17:44,063 --> 00:17:45,716
nemyslel jsem
abych ji zastřelil.

453
00:17:45,760 --> 00:17:47,501
Víš-víš
jestli je v pořádku?

454
00:17:47,544 --> 00:17:49,764
Doktoři
mi nic neřekne.

455
00:17:49,807 --> 00:17:51,070
Je po operaci.

456
00:17:51,113 --> 00:17:52,593
Doktoři nám to právě řekli
ona to protáhne.

457
00:17:54,769 --> 00:17:57,380
Ta zbraň neměla
k načtení.

458
00:17:57,424 --> 00:18:00,688
Přísahám, neměl jsem tušení.
Byli jsme jen tam

459
00:18:00,731 --> 00:18:02,951
abychom mohli mluvit
přímo k divákům,

460
00:18:02,994 --> 00:18:05,432
mít šanci říct
naše strana příběhu.

461
00:18:05,475 --> 00:18:06,737
a ano,

462
00:18:06,781 --> 00:18:08,826
dobře, mám-li být upřímný,

463
00:18:08,870 --> 00:18:10,567
Chtěl jsem, aby to Tripp cítil

464
00:18:10,611 --> 00:18:13,004
zlomek strachu
moje dítě muselo cítit

465
00:18:13,048 --> 00:18:14,876
sekund před smrtí.

466
00:18:14,919 --> 00:18:17,705
Ale nebyl jsem
někomu ublíží.

467
00:18:17,748 --> 00:18:18,923
Nesnáším zbraně.

468
00:18:18,967 --> 00:18:20,925
Ani jsem je nechtěl použít,

469
00:18:20,969 --> 00:18:23,406
ale, uh, řekl Arnold
byly to jen rekvizity,

470
00:18:23,450 --> 00:18:26,627
a - a byli jedinou cestou
aby se kamery udržely v chodu.

471
00:18:26,670 --> 00:18:29,020
Myslíte, že Arnold naložil
- zbraně, aniž bych ti to řekl?
- Musí mít.

472
00:18:29,064 --> 00:18:30,631
Sam a já-- ani jeden z nás

473
00:18:30,674 --> 00:18:32,937
dokonce držel zbraň
před dnešním ránem.

474
00:18:32,981 --> 00:18:35,157
Myslíš, že plánoval
zabít Trippa v živém televizním vysílání?

475
00:18:35,201 --> 00:18:37,681
Co? Počkat, počkat,

476
00:18:37,725 --> 00:18:39,466
je to, co si myslíš
plánovali jsme?

477
00:18:39,509 --> 00:18:41,120
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nechtěl jsem nikoho zabít.

478
00:18:41,163 --> 00:18:45,167
Jen jsem chtěl, aby to věděli
že smrt mého syna byla skutečná.

479
00:18:45,211 --> 00:18:47,430
Co myslíš, Arnolde?
plánuje další?

480
00:18:47,474 --> 00:18:49,432
Zmínil se někdy o cílení
někdo kromě Trippa?

481
00:18:49,476 --> 00:18:51,565
Pořád řval
o různých lidech.

482
00:18:51,608 --> 00:18:54,568
Chci říct, nazval Trippa...

483
00:18:54,611 --> 00:18:57,614
náustek pro větší
stroj na konspirační teorii.

484
00:18:57,658 --> 00:18:59,877
Oh... můj bože.

485
00:19:01,009 --> 00:19:02,576
Nemohu jít do vězení.

486
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
Mám dítě.

487
00:19:04,230 --> 00:19:07,189
Moje žena, není
dost dobře na práci.

488
00:19:07,233 --> 00:19:08,582
Musím se o ně postarat.

489
00:19:08,625 --> 00:19:09,757
Možná to udělá soudce
vzít v úvahu

490
00:19:09,800 --> 00:19:11,585
kolik stresu
byl jsi pod.

491
00:19:11,628 --> 00:19:13,804
A pokud nám pomůžete najít
Sam a Arnold,

492
00:19:13,848 --> 00:19:16,459
promluvíme se soudem,
řekni jim, že jsi spolupracoval.

493
00:19:16,503 --> 00:19:18,461
prostě nevím
kde jsou.

494
00:19:18,505 --> 00:19:19,897
Jsme ze zahraničí.

495
00:19:19,941 --> 00:19:21,943
Zůstal jsem se sestrou
v Pasadeně.

496
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
Sam a Arnold,
oni-bydleli v motelu.

497
00:19:24,032 --> 00:19:25,207
Znáš jméno?

498
00:19:25,251 --> 00:19:29,472
Oni... řekli
bylo to u 101.

499
00:19:29,516 --> 00:19:32,693
Stěžoval si
- hluk z dopravy.

500
00:19:32,736 --> 00:19:34,825
A Arnold...
Arnold řekl,

501
00:19:34,869 --> 00:19:36,827
uh, mohl
viz nápis Hollywood.

502
00:19:39,569 --> 00:19:42,485
Nyní máme dva motely
které odpovídají zákonu.

503
00:19:42,529 --> 00:19:45,532
Procházím hostem
registruje nyní.

504
00:19:45,575 --> 00:19:48,883
Dobře, ani v jednom nic
jejich jmen.

505
00:19:48,926 --> 00:19:50,972
Předpokládejme, že použili
falešný průkaz totožnosti.

506
00:19:51,015 --> 00:19:52,756
Počkej, vrať se.
Max Bane.

507
00:19:52,800 --> 00:19:56,195
To je postava z <i>
Draci z Teledoru.</i>

508
00:19:56,238 --> 00:19:57,805
Je to seriál
grafických románů.

509
00:19:57,848 --> 00:19:59,110
Opravdu jsem byl
do nich jako dítě.

510
00:19:59,154 --> 00:20:01,548
Arnold měl na sobě
tričko Dragons of Teledor

511
00:20:01,591 --> 00:20:03,114
v tom videu, které zveřejnil.

512
00:20:03,158 --> 00:20:05,856
Jo, nejsem si jistý, jestli jsem to pochopil
nic z toho, ale běž.

513
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
To je Sam Dolnick.

514
00:20:15,301 --> 00:20:17,085
- Je naživu.
Jasný.

515
00:20:17,128 --> 00:20:19,740
24-David,

516
00:20:19,783 --> 00:20:21,524
máme jednoho podezřelého
v bezvědomí, dýchání.

517
00:20:21,568 --> 00:20:23,657
Potřeba a R/A. A jeden podezřelý
odešla při příjezdu.

518
00:20:30,229 --> 00:20:32,709
Hej. Druhý podezřelý
stále v bezvědomí,

519
00:20:32,753 --> 00:20:34,798
tak nám to nemůže říct
kam měl Arnold namířeno.

520
00:20:34,842 --> 00:20:36,235
Mám Tan a Street
práce s RHD

521
00:20:36,278 --> 00:20:37,714
snaží se ho najít.
Jakmile to udělají

522
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
- vyjíždíme.
- Zkopírujte to.

523
00:20:39,760 --> 00:20:40,935
Tripp a jeho
producent Jeffrey

524
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
odmítl policii
znovu ochranu.

525
00:20:42,589 --> 00:20:44,199
Zdá se, že si myslí, že kaskadérský kousek
dnešní ráno bylo jednorázové.

526
00:20:44,243 --> 00:20:46,201
Jo, šetří
asi daňoví poplatníci.

527
00:20:46,245 --> 00:20:48,769
Hej, vydrž, vydrž.

528
00:20:48,812 --> 00:20:51,554
Otázka.

529
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
Vzhledem k jakékoli myšlence
k životu mimo SWAT?

530
00:20:54,601 --> 00:20:56,211
Ne, nemůžu říct, že mám.

531
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
Dobře, rovnou nahoru.

532
00:20:58,126 --> 00:21:00,824
Opravdu se snažím
abych ti tady udělal laskavost.

533
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
To jsme my?
zavolat to teď?

534
00:21:02,348 --> 00:21:04,132
Existují způsoby, jak
postoupit v této hře.

535
00:21:04,175 --> 00:21:06,830
Potřást správnými rukama,
poplácáš po zádech.

536
00:21:06,874 --> 00:21:08,136
Můžete pokračovat v házení kostkami

537
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
a postupuje po žebříku nahoru.

538
00:21:09,703 --> 00:21:11,835
Hráli jste podle svých vlastních pravidel.

539
00:21:11,879 --> 00:21:13,010
víš,
porušil jsi modrý kód

540
00:21:13,054 --> 00:21:14,229
tím, že vyjde na veřejnost
s rodinnou firmou,

541
00:21:14,273 --> 00:21:16,318
a prohrál jsi.

542
00:21:16,362 --> 00:21:17,667
Komise to udělá
ztrpčovat si život.

543
00:21:17,711 --> 00:21:19,843
Jsem jen začátek.

544
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
Vezměte si tedy předčasný důchod.

545
00:21:21,410 --> 00:21:23,194
Získejte pěkný malý bezpečnostní koncert.

546
00:21:23,238 --> 00:21:25,196
Víš, jak bych byl rád
zůstat tady a poslouchat

547
00:21:25,240 --> 00:21:27,677
na vaše kariérní rady,

548
00:21:27,721 --> 00:21:28,678
Mám někde být.

549
00:21:28,722 --> 00:21:30,724
Hond...

550
00:21:33,074 --> 00:21:34,771
Lidé mají právo
bránit se.

551
00:21:34,815 --> 00:21:36,338
Nejlepší způsob, jak zastavit
zlý člověk se zbraní

552
00:21:36,382 --> 00:21:37,774
je dobrý chlap se zbraní.

553
00:21:37,818 --> 00:21:40,081
Annie říká, že to hraje
na každém kanálu.

554
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Celý "dobrý chlap se zbraní"
argument mě rozčiluje.

555
00:21:42,388 --> 00:21:44,346
Chci říct, podívej se, co se stalo
k té ženě Andree.

556
00:21:44,390 --> 00:21:46,087
Snažila se přibrat
zlý člověk se zbraní,

557
00:21:46,130 --> 00:21:47,306
a dostal kulku
přes její hruď.

558
00:21:47,349 --> 00:21:49,220
Nejspíš bude jíst
přes trubku

559
00:21:49,264 --> 00:21:50,265
po zbytek jejího života.

560
00:21:50,309 --> 00:21:52,354
Jo a jestli ona
nebyl ozbrojen

561
00:21:52,398 --> 00:21:53,703
a udělal ten výstřel,

562
00:21:53,747 --> 00:21:56,010
Arnold mohl zabít
všichni v tom studiu.

563
00:21:57,925 --> 00:21:59,187
co tady děláš?

564
00:21:59,230 --> 00:22:01,189
No, neodpověděl jsi
do mých zpráv.

565
00:22:01,232 --> 00:22:02,973
Mám plné ruce práce s lovem
dva aktivní střelci.

566
00:22:03,017 --> 00:22:04,061
No, přišel jsem
až sem dolů

567
00:22:04,105 --> 00:22:06,281
jen abych s tebou mluvil.
Uh, nevadí ti to?

568
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
Jsi dobrý?

569
00:22:11,286 --> 00:22:12,766
Chtěl jsem to vědět
pokud bys měl zájem

570
00:22:12,809 --> 00:22:14,245
při příchodu na show
dnes odpoledne.

571
00:22:14,289 --> 00:22:16,378
Naši diváci jsou velcí, velcí fanoušci,

572
00:22:16,422 --> 00:22:18,902
a docela jsi se dostal
již sledující.

573
00:22:18,946 --> 00:22:21,470
♪ HotSwatCop.

574
00:22:21,514 --> 00:22:23,080
Víte, lidé chtějí
vědět víc

575
00:22:23,124 --> 00:22:25,082
o důstojníkovi
kdo nám zachránil zadky.

576
00:22:25,126 --> 00:22:26,170
Neudělal jsem to sám.

577
00:22:26,214 --> 00:22:28,390
Jo, ale ty jsi žena.

578
00:22:28,434 --> 00:22:30,827
To se lidem líbí.
Je to jiné.

579
00:22:30,871 --> 00:22:32,742
Vypadáš skvěle
v té uniformě taky.

580
00:22:32,786 --> 00:22:34,309
Měl by ses opravdu hýbat

581
00:22:34,353 --> 00:22:36,746
těchto pět minut slávy
do něčeho.

582
00:22:36,790 --> 00:22:39,096
Myslím tyhle příležitosti
nechoď příliš často.

583
00:22:39,140 --> 00:22:40,576
- Ne, díky.
- Jsi si jistý?

584
00:22:40,620 --> 00:22:43,144
Myslím, že bys byl dokonalý
mluvčí práv na zbraně.

585
00:22:43,187 --> 00:22:45,189
Lidé chtějí slyšet
od vymáhání práva.

586
00:22:45,233 --> 00:22:46,582
Většina policistů věří
ve druhém pozměňovacím návrhu,

587
00:22:46,626 --> 00:22:49,193
ale také věří
rozumné zákony o kontrole zbraní.

588
00:22:49,237 --> 00:22:50,760
- Chceš vědět proč?
- Mm.

589
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
Protože hodněkrát
ty zbraně míří na nás.

590
00:22:52,458 --> 00:22:54,111
No, pojďte se ukázat
a pak o tom mluvit.

591
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
Máš úhel pohledu.
Lidé to chtějí slyšet.

592
00:22:56,244 --> 00:22:58,246
Jediné, co děláte, je
rozvířit věci,

593
00:22:58,289 --> 00:23:01,075
prodávat falešné pobouření
- rychle vydělat peníze.
- Je mi líto, že to tak cítíš.

594
00:23:01,118 --> 00:23:03,077
Spousta lidí
myslet jinak.

595
00:23:03,120 --> 00:23:06,994
Víte, chtějí nás vidět
zpochybnit status quo a... A co--

596
00:23:07,037 --> 00:23:08,474
střílet se v přímém televizním přenosu?

597
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
Máš štěstí, že dnes nikdo nezemřel.

598
00:23:11,825 --> 00:23:15,002
Vidím, že jsi
teď trochu emotivní,

599
00:23:15,045 --> 00:23:17,483
tak tady je moje vizitka...

600
00:23:17,526 --> 00:23:20,268
v případě, že změníte názor.

601
00:23:25,534 --> 00:23:27,406
Myslím, že...

602
00:23:27,449 --> 00:23:29,320
Oh, promiň.

603
00:23:29,364 --> 00:23:32,454
- Ahoj.
- Ahoj.

604
00:23:32,498 --> 00:23:33,890
Dostal jsem vaši zprávu.

605
00:23:33,934 --> 00:23:35,501
Promiň, že tě tahám pryč
- z práce.
- Ne, ne.

606
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Jsem v pohotovosti.
co se děje?

607
00:23:37,851 --> 00:23:39,330
Chtěl jsem, abyste se setkali
někteří lidé.

608
00:23:39,374 --> 00:23:42,072
Dobře. SZO?

609
00:23:42,116 --> 00:23:43,378
Někteří komunitní aktivisté.

610
00:23:43,422 --> 00:23:45,467
No tak, nebudou kousat.

611
00:23:45,511 --> 00:23:47,469
- Opravdu tě chtějí poznat.
- Zlato, jsem v uniformě.

612
00:23:47,513 --> 00:23:49,079
Znají LAPD
klesat kolem?

613
00:23:49,123 --> 00:23:50,820
Četli o vás
v novinách.

614
00:23:50,864 --> 00:23:53,475
Co jsi udělal--
mluvit pravdu k moci--

615
00:23:53,519 --> 00:23:55,303
To se k něčemu počítá
v jejich knize.

616
00:23:55,346 --> 00:23:58,828
Získali jste jejich důvěru
a ty máš jejich ucho.

617
00:23:58,872 --> 00:24:00,830
Teď jim dej ty své.

618
00:24:00,874 --> 00:24:04,181
- Dobře.
- Dobře.

619
00:24:04,225 --> 00:24:06,357
<i>Jak budeme
dostat Sancheze ven?</i>

620
00:24:06,401 --> 00:24:08,185
Mluvil jsem se Streetem. Nemohli jsme
přijít s čímkoli.

621
00:24:08,229 --> 00:24:09,622
Ne, zvládli jsme to,
neboj se.

622
00:24:09,665 --> 00:24:11,275
Deacon přišel
s dokonalým řešením.

623
00:24:11,319 --> 00:24:13,321
- Oh, ano?
- No, nechme to
šampaňské na ledu.

624
00:24:13,364 --> 00:24:15,323
V pořádku?
Není to úplně hotová věc.

625
00:24:15,366 --> 00:24:18,195
- Co není hotová věc?
- Uvidíme se.

626
00:24:18,239 --> 00:24:20,589
Byl tu diacon
vypráví mi o

627
00:24:20,633 --> 00:24:21,982
tento sladký koncert, že
právě k němu přišel

628
00:24:22,025 --> 00:24:22,983
přes jeho
bezpečnostní společnost.

629
00:24:23,026 --> 00:24:24,898
Jo. Vysoce profilovaný klient

630
00:24:24,941 --> 00:24:25,986
potřebuje novou hlavu
bezpečnosti.

631
00:24:26,029 --> 00:24:27,117
Ochladit. Řekneš to Hondu?

632
00:24:27,161 --> 00:24:28,467
Tohle pro něj zní perfektně.

633
00:24:28,510 --> 00:24:30,991
Podívejte, známe guvernéra
detail zní dobře,

634
00:24:31,034 --> 00:24:32,906
ale pracuje jako hlava
bezpečnosti pro Arthura Meekse

635
00:24:32,949 --> 00:24:34,429
je docela mrazivý chladič.

636
00:24:34,473 --> 00:24:35,865
kdo to je?
Nikdy jsem o něm neslyšel.

637
00:24:35,909 --> 00:24:37,214
Oh, on je hlavou těch největších
studio v Hollywoodu.

638
00:24:37,258 --> 00:24:38,738
Je bohatší než Bůh.

639
00:24:38,781 --> 00:24:40,522
Ti chlap bydlí v domě
v Pacific Palisades.

640
00:24:40,566 --> 00:24:42,872
Pořádá tyhle šílené večírky

641
00:24:42,916 --> 00:24:43,873
se všemi A-listy.

642
00:24:43,917 --> 00:24:45,135
Chci říct, je to tak exkluzivní,

643
00:24:45,179 --> 00:24:46,528
dokonce i Brad Pitt musí
prosit o pozvání.

644
00:24:46,572 --> 00:24:48,269
Hostí tuny
také fundraiserů.

645
00:24:48,312 --> 00:24:50,097
- Ano.

646
00:24:50,140 --> 00:24:51,533
bývalí prezidenti,
současní prezidenti,

647
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
guvernéři,
tech magnáti.

648
00:24:53,361 --> 00:24:54,362
Nejsem si jistý, že je to pro mě.

649
00:24:54,405 --> 00:24:56,146
Je to také skvělý plat.

650
00:24:56,190 --> 00:24:58,322
A výhody?
Jsou šílení.

651
00:24:58,366 --> 00:25:01,021
Pokud máte zájem,
jen mi dej vědět.

652
00:25:01,064 --> 00:25:03,023
Job je tvůj.

653
00:25:03,066 --> 00:25:06,461
Ne, vidíš, moje bývalá žena se právě přestěhovala
do Sacramenta s dětmi.

654
00:25:06,505 --> 00:25:10,073
Sídlí tam guvernér,
abych jim mohl být nablízku.

655
00:25:10,117 --> 00:25:12,946
Ale díky, že na mě myslíš.

656
00:25:14,513 --> 00:25:16,297
Žádný problém.

657
00:25:18,517 --> 00:25:19,996
Prošel to už dvakrát.

658
00:25:20,040 --> 00:25:23,086
Nejsou tam žádné půjčovny aut
Arnold Boseman nebo Max Bane.

659
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Možná jen
- brát Ubery?
- Dobře, dej mi minutku.

660
00:25:25,393 --> 00:25:27,264
Spouštím vyhledávání pomocí
všechna jména postav

661
00:25:27,308 --> 00:25:29,179
z <i>The Dragons of Teledor.
Člověk nikdy neví.</i>

662
00:25:32,313 --> 00:25:34,663
Hej, slyšel jsem o
pohřeb tvé matky.

663
00:25:34,707 --> 00:25:36,447
Máš všechny
uspořádání uspořádané?

664
00:25:36,491 --> 00:25:37,579
Nevím.

665
00:25:37,623 --> 00:25:40,103
Napsal jsem smuteční řeč,
ale k čemu to je

666
00:25:40,147 --> 00:25:41,670
číst to
hromada prázdných židlí?

667
00:25:43,237 --> 00:25:46,283
Nebyla zrovna věřící,
takže modlitby jsou venku.

668
00:25:46,327 --> 00:25:48,590
Asi budu jen hrát
"Léto 69".

669
00:25:48,634 --> 00:25:50,287
Milovala Bryana Adamse,

670
00:25:50,331 --> 00:25:52,986
a nechme to tak.

671
00:25:53,029 --> 00:25:56,380
Tohle byl pohřeb mého otce
velká čínská záležitost.

672
00:25:56,424 --> 00:25:59,209
Probuzení trvalo tři dny.
Ukázala se celá komunita.

673
00:25:59,253 --> 00:26:02,038
A pamatuji si, že jsem si to přál
všichni by prostě odešli.

674
00:26:02,082 --> 00:26:04,432
Bylo to příliš mnoho lidí,
příliš veřejné.

675
00:26:04,475 --> 00:26:06,477
A nebylo tam místo
pro mého bratra a mou matku

676
00:26:06,521 --> 00:26:07,522
a já truchlit.

677
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Myslím, že existuje
žádné dobré příběhy

678
00:26:09,611 --> 00:26:11,091
když jde o to říct
sbohem.

679
00:26:12,266 --> 00:26:15,182
Jo. Nějaké tam byly
ale docela fajn tradice.

680
00:26:15,225 --> 00:26:16,705
Tohle všechno spálíš
různé věci.

681
00:26:16,749 --> 00:26:20,056
Uh, kadidlo a svíčky,
ale také falešné papírové peníze,

682
00:26:20,100 --> 00:26:22,319
falešná papírová auta, domy.

683
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Dokonce i falešné papírové sushi.

684
00:26:23,364 --> 00:26:24,844
- Proč?
- Takže osoba, která zemřela

685
00:26:24,887 --> 00:26:28,108
má vše, co potřebují
být šťastný v posmrtném životě.

686
00:26:28,151 --> 00:26:29,979
Vyrábějí falešné papírové pilulky
a lahve whisky?

687
00:26:30,023 --> 00:26:32,329
Moje máma by to vykopala.
Sranda.

688
00:26:32,373 --> 00:26:34,070
Nedělám si srandu.

689
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
Bingo.

690
00:26:37,117 --> 00:26:38,727
Vigo bílá.

691
00:26:38,771 --> 00:26:41,034
To je postava zabijáka
z <i>Draci z Teledoru.</i>

692
00:26:41,077 --> 00:26:43,166
Objednal si ekonomický sedan
před dvěma dny

693
00:26:43,210 --> 00:26:44,254
z centra Enterprise.

694
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
Budou mít a
tracker v autě.

695
00:26:52,262 --> 00:26:53,699
Děkuju.
Bylo hezké s tebou mluvit.

696
00:26:53,742 --> 00:26:56,223
- Opatrujte se.
- Ty taky.

697
00:27:01,271 --> 00:27:02,533
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

698
00:27:02,577 --> 00:27:04,187
Nemůžu uvěřit dobrému,

699
00:27:04,231 --> 00:27:07,190
nebo „Nemůžu uvěřit, že jsi mě hodil
takovým vlkům" špatně?

700
00:27:07,234 --> 00:27:08,539
Neříkal bych jim vlky.

701
00:27:08,583 --> 00:27:10,280
Spíš kočičky.

702
00:27:10,324 --> 00:27:12,369
- Takže to bylo užitečné?
- Ano.

703
00:27:12,413 --> 00:27:13,719
Bylo tam pár dobrých nápadů.

704
00:27:13,762 --> 00:27:15,938
Sha'Ron mi to říkal
o pěkném projektu

705
00:27:15,982 --> 00:27:17,940
kde dobrovolníci reagují
k menším potížím

706
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
v sousedství
takže policie

707
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
nestaňte se prvním hovorem.

708
00:27:20,464 --> 00:27:22,249
Snižuje napětí mezi
místní a policisté.

709
00:27:22,292 --> 00:27:23,772
Slyšel jsem o skupině v Oregonu

710
00:27:23,816 --> 00:27:25,687
dělat něco podobného
s výzvami k duševnímu zdraví,

711
00:27:25,731 --> 00:27:27,950
pomocí dobrovolníků
deeskalovat situace

712
00:27:27,994 --> 00:27:29,865
- obvykle je volána policie.
- Jo, to jsem taky slyšel.

713
00:27:29,909 --> 00:27:31,693
Možná můžete nastavit
něco takového v L.A.,

714
00:27:31,737 --> 00:27:33,129
vyzkoušej to.

715
00:27:33,173 --> 00:27:34,696
Nemám v tom tah
oddělení jako kdysi.

716
00:27:34,740 --> 00:27:36,219
Je to tak trochu naopak,
vlastně.

717
00:27:36,263 --> 00:27:39,222
Tak? Partner s některými z
lidé, které jste dnes potkali.

718
00:27:39,266 --> 00:27:41,485
Jsem si jistý, že mohou
uskutečnit to.

719
00:27:41,529 --> 00:27:44,227
Možná nemůžu tlačit na LAPD
změnit hned teď,

720
00:27:44,271 --> 00:27:46,273
ale to neznamená, že nemůžu
tlačit na změnu mimo něj.

721
00:27:46,316 --> 00:27:48,754
Tady to je.

722
00:27:48,797 --> 00:27:51,931
- Počkejte. Slyšíš to?
- Cože?

723
00:27:51,974 --> 00:27:54,585
Zní to, jako byste našli
nějaký účel.

724
00:27:56,762 --> 00:27:57,893
Myslím, že slyším
něco málo.

725
00:27:57,937 --> 00:28:00,243
Víš, možná najdeš

726
00:28:00,287 --> 00:28:02,637
Venku můžete dělat víc
SWAT než v něm.

727
00:28:11,385 --> 00:28:12,995
miluji tě.

728
00:28:13,039 --> 00:28:16,390
nemyslel jsem
aby to na tebe vzbudilo.

729
00:28:18,044 --> 00:28:21,482
Myslel jsem si to
na chvíli.

730
00:28:21,525 --> 00:28:23,571
Jen jsem si myslel, že možná
Konečně bych to zkusil říct.

731
00:28:25,791 --> 00:28:28,358
Taky tě miluji.

732
00:28:36,932 --> 00:28:39,718
- Perfektní načasování.
- Děláš si srandu?

733
00:28:42,459 --> 00:28:45,811
Povinnost volá.

734
00:28:45,854 --> 00:28:47,682
Uvidíme se večer.

735
00:28:47,726 --> 00:28:48,857
Dobře.

736
00:28:51,686 --> 00:28:53,296
Hej.

737
00:28:53,340 --> 00:28:54,907
Buďte opatrní.

738
00:28:54,950 --> 00:28:57,692
Vždy jsem.

739
00:29:08,834 --> 00:29:10,096
Promiňte. Ahoj.

740
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Uh, jsou to jen členové.
Můžete mi prosím ukázat svůj osobní doklad?

741
00:29:12,968 --> 00:29:14,622
Nejsem členem.

742
00:29:14,665 --> 00:29:17,364
Snažím se někoho najít.
Je to naléhavé.

743
00:29:17,407 --> 00:29:18,800
Dobře. Jestli mi to dovolíš
znát jejich jméno,

744
00:29:18,844 --> 00:29:20,367
Můžu vám je stránkovat.

745
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Dejte mi chvilku
jednat s tímto klientem.

746
00:29:21,847 --> 00:29:23,587
omlouvám se za to,
Pane Underhill.

747
00:29:23,631 --> 00:29:24,675
Udělám si poznámku a...

748
00:29:32,988 --> 00:29:35,251
co tady děláš?

749
00:29:35,295 --> 00:29:37,732
Ochranka
pusť mě dovnitř.

750
00:29:37,776 --> 00:29:39,647
Chtěl jsem to podat
vám osobně.

751
00:29:39,690 --> 00:29:42,824
Zkusil to udělat dříve,
ale ty ses mi vyhýbal.

752
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
Končím s okamžitou platností.

753
00:29:48,395 --> 00:29:49,962
Máte smlouvu.

754
00:29:50,005 --> 00:29:51,615
- Je mi to jedno.
- Opravdu?

755
00:29:51,659 --> 00:29:54,444
Nekoupil sis právě dům?
na západní straně?

756
00:29:54,488 --> 00:29:56,446
A co teprve ty
platby výživného na dítě

757
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
ty se pořád plácáš?

758
00:29:57,534 --> 00:29:59,536
Lidé dnes málem zemřeli,

759
00:29:59,580 --> 00:30:01,712
a jsi tady,
pracuješ na svém bekhendu?

760
00:30:01,756 --> 00:30:03,714
Vypadám jako ten typ chlapa
kdo hraje tenis?

761
00:30:03,758 --> 00:30:07,022
Jsem tady, abych uzavřel dohodu
s generálním ředitelem Tile Universe.

762
00:30:07,066 --> 00:30:10,939
Chtějí koupit
Reklama v hodnotě 600 000 USD

763
00:30:10,983 --> 00:30:12,549
na vaší show.

764
00:30:12,593 --> 00:30:16,031
Toto je jediné místo
- jejich generální ředitel podniká.
- Škoda.

765
00:30:16,075 --> 00:30:18,164
Řekni mu, že nebude
být show, na kterou můžete dělat reklamu.

766
00:30:19,905 --> 00:30:21,645
co budeš dělat?

767
00:30:21,689 --> 00:30:24,866
Ukotvit večerní zprávy?

768
00:30:24,910 --> 00:30:28,174
Nerad ti to lámu,
ale ta loď odplula.

769
00:30:33,919 --> 00:30:36,835
Budoucnost není novinka.

770
00:30:41,448 --> 00:30:42,884
<i>Jeffrey Aimsbury
šel na schůzku</i>

771
00:30:42,928 --> 00:30:44,538
<i>v Toluca Country Club.</i>

772
00:30:44,581 --> 00:30:46,583
<i>Právě jsem dostal hlášení
možného střelce.</i>

773
00:30:46,627 --> 00:30:48,020
Musíme to dostat
místo evakuováno.

774
00:30:48,063 --> 00:30:49,586
Tam vzadu je jeho auto.

775
00:30:49,630 --> 00:30:51,632
20-David velení.
Potvrzující na autě.

776
00:30:51,675 --> 00:30:53,155
Je tu někdo se zbraní!

777
00:30:53,199 --> 00:30:55,897
Jít. Jít!
Hondo, zavolej zálohu,

778
00:30:55,941 --> 00:30:58,030
pak zůstaň tady a přijď
všichni se bezpečně evakuovali.

779
00:31:00,859 --> 00:31:02,773
Tohle je 27-David
žádost o zálohu.

780
00:31:02,817 --> 00:31:04,863
Máme ozbrojeného podezřelého
v Toluca Country Clubu.

781
00:31:04,906 --> 00:31:06,125
Nyní probíhá evakuace.

782
00:31:06,168 --> 00:31:08,170
Jdeme. Pohyb, pohyb.
Mimo pozemek. Jít!

783
00:31:09,955 --> 00:31:11,870
Jít. Jít!

784
00:31:14,829 --> 00:31:16,091
Někdo je v budově
s pistolí.

785
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
Pohyb! Vypadni! Pohyb. Jít.

786
00:31:19,790 --> 00:31:21,662
Dobře, hýbej se. Vypadni odtud.

787
00:31:31,106 --> 00:31:32,194
Jdeme, jdeme, hýbeme se.

788
00:31:32,238 --> 00:31:33,543
Vypadněte z nemovitosti.
Dostaňte se k východům.

789
00:31:33,587 --> 00:31:35,197
Jít! Jít!

790
00:31:35,241 --> 00:31:37,678
Pokračujte v pohybu. Jít!

791
00:31:37,721 --> 00:31:40,159
Pomozte mi, prosím, pomozte mi!

792
00:31:45,686 --> 00:31:48,819
Máme aktivního střelce.
Pohyb! Jít! Jdeme na to!

793
00:32:03,008 --> 00:32:05,532
- LAPD! Zastávka!
- LAPD!

794
00:32:05,575 --> 00:32:07,751
Tudy ven! Ven tudy!
Pojď!

795
00:32:27,032 --> 00:32:29,599
Opravdu si myslíš, že se dokážeš schovat?

796
00:32:29,643 --> 00:32:31,601
Myslíš, že bych to tak snadno vzdal?

797
00:32:42,699 --> 00:32:43,962
Zamčeno.

798
00:32:46,051 --> 00:32:47,835
Chrisi.

799
00:32:53,754 --> 00:32:55,060
Tady to máš.

800
00:33:15,341 --> 00:33:17,343
Jsi v pořádku?

801
00:33:20,085 --> 00:33:21,564
Vlastně ne.

802
00:33:21,608 --> 00:33:23,218
Udělal jsi svou práci.

803
00:33:25,090 --> 00:33:28,702
Oh, prosím, řekni mi to
on sem nepřijde.

804
00:33:28,745 --> 00:33:30,051
Přichází

805
00:33:30,095 --> 00:33:31,096
tady.

806
00:33:31,139 --> 00:33:33,576
Dvakrát za jeden den
zachránil jsi mi život.

807
00:33:33,620 --> 00:33:35,274
Zajímalo mě jestli
přemýšlel jsi o tom

808
00:33:35,317 --> 00:33:37,058
k tomu, o čem jsme mluvili dříve.

809
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
Nestalo se jí to
dá ti moji kartu, že?

810
00:33:40,018 --> 00:33:43,064
- V televizi bys vypadal skvěle.
- Přečtěte si místnost.

811
00:33:44,892 --> 00:33:46,937
Jo a mimochodem,
příště někdo

812
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
nabízí policejní ochranu...

813
00:33:48,374 --> 00:33:51,812
a tam sázím
bude příště-- vezmi si to.

814
00:33:53,292 --> 00:33:56,599
Promiňte, mohu s vámi mluvit?
jen na minutu?

815
00:33:56,643 --> 00:33:58,253
omlouvám se.

816
00:33:58,297 --> 00:34:01,169
Podal jsem výpověď.
Jsem-končím.

817
00:34:01,213 --> 00:34:03,954
Právo. Takže žhář
zapálí oheň,

818
00:34:03,998 --> 00:34:05,695
a oheň ho málem zabije,

819
00:34:05,739 --> 00:34:07,088
a pak si uvědomí
možná hraní se sirkami

820
00:34:07,132 --> 00:34:08,394
byl hloupý nápad.

821
00:34:08,437 --> 00:34:10,961
Udělám, co budu moci
to-uvést věci do pořádku.

822
00:34:11,005 --> 00:34:12,093
Počínaje-s...

823
00:34:12,137 --> 00:34:14,313
říkat pravdu.

824
00:34:14,356 --> 00:34:16,967
Víš, že už je pozdě
za to, že?

825
00:34:17,011 --> 00:34:18,317
Nikdo nedává
tento oheň ven.

826
00:34:18,360 --> 00:34:20,971
Teď jen čekáme,
pro další jiskru,

827
00:34:21,015 --> 00:34:22,625
další požár.

828
00:34:22,669 --> 00:34:26,281
Rozdíl je v tom, že musíte
žij s tím teď taky.

829
00:34:26,325 --> 00:34:29,023
Stejným způsobem jako my.

830
00:34:49,043 --> 00:34:50,392
- Ahoj, Sanchez.
- Co se děje?

831
00:34:50,436 --> 00:34:52,133
Co to pořád slyším
o nějaké hrozbě antraxu

832
00:34:52,177 --> 00:34:54,092
- v kanceláři starosty?
- To nic, člověče.

833
00:34:54,135 --> 00:34:56,311
Bylo jen štěstí, že jsem tam byl
a něco si všiml.

834
00:34:56,355 --> 00:34:58,139
Obálka jich měla asi tucet
razítka na něm,

835
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
adresa vypadala, jako by měla
napsalo batole.

836
00:35:02,056 --> 00:35:04,102
Jestli to mám slyšet
antraxový příběh ještě jednou...

837
00:35:04,145 --> 00:35:06,321
Jaký antraxový příběh?

838
00:35:06,365 --> 00:35:07,670
Opravdu jsi to neslyšela?

839
00:35:07,714 --> 00:35:09,672
Sanchez?

840
00:35:09,716 --> 00:35:11,326
Je jako jeden z
ty mluvící panenky

841
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
lidé stále tahají za provázek.

842
00:35:13,067 --> 00:35:15,417
Nebude mlčet o tom, jak
zachránil starostovi život.

843
00:35:15,461 --> 00:35:17,245
Počkejte chvíli.
Říká, že on je ten pravý

844
00:35:17,289 --> 00:35:18,681
kdo našel tu obálku
a zastavil starostu

845
00:35:18,725 --> 00:35:21,075
- od otevření?
- Jo, jako by si zasloužil medaili.

846
00:35:21,119 --> 00:35:22,337
Ne, pokud je medaile,
mělo by to jít

847
00:35:22,381 --> 00:35:23,686
tajemníkovi starosty.

848
00:35:23,730 --> 00:35:25,123
Byla to Angie
kdo našel tu obálku

849
00:35:25,166 --> 00:35:26,689
- a varoval bezpečnost.
- Vydrž.

850
00:35:26,733 --> 00:35:28,865
Ty mi to říkáš
Sanchez bere úvěr

851
00:35:28,909 --> 00:35:30,171
za něco
opravdu neudělal?

852
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
Jo.

853
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
Jen ten muž.

854
00:35:38,223 --> 00:35:39,789
Mám pro vás návrh.

855
00:35:39,833 --> 00:35:42,836
Deac mi o tom vyprávěl
tuto vysoce postavenou práci

856
00:35:42,879 --> 00:35:44,751
pro které byste byli perfektní.

857
00:35:44,794 --> 00:35:46,883
Vedoucí ochranky
pro Arthura Meekse.

858
00:35:46,927 --> 00:35:48,146
Šéf studia.

859
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
Sanchez, ty pořád
nechápu to,

860
00:35:52,367 --> 00:35:54,195
tak to napíšu
pro vás.

861
00:35:54,239 --> 00:35:57,372
Nekončím.
Teď ne. Nikdy ne.

862
00:35:57,416 --> 00:36:00,201
Takže mě můžeš dál odsouvat
na misích a píšou mi

863
00:36:00,245 --> 00:36:01,898
za neposlušnost,
ať už je to pravda nebo ne,

864
00:36:01,942 --> 00:36:02,943
cokoliv.

865
00:36:02,986 --> 00:36:05,163
- Nikam nejdu.
- Opravdu?

866
00:36:05,206 --> 00:36:09,079
Co když tě přitáhnu
ze všech akcí,

867
00:36:09,123 --> 00:36:11,212
dát vám nestandardní
hodnocení

868
00:36:11,256 --> 00:36:14,128
a donutí vás aportovat
a nést jako týmový mezek

869
00:36:14,172 --> 00:36:15,825
po zbytek tvých dnů?

870
00:36:15,869 --> 00:36:18,306
Pokračujte.

871
00:36:18,350 --> 00:36:21,309
Budu dál dělat svou práci,
žádné stížnosti.

872
00:36:21,353 --> 00:36:23,268
Jestli mě mosaz chce ven,
budou mě muset vyhodit

873
00:36:23,311 --> 00:36:25,226
protože rezignuji.

874
00:36:25,270 --> 00:36:26,923
Víš proč?

875
00:36:26,967 --> 00:36:30,013
Protože to lezení je mastné
pole je tvůj sport, ne můj.

876
00:36:37,238 --> 00:36:40,241
Jestli skončím, každý jiný policajt
tam venku přemýšlet

877
00:36:40,285 --> 00:36:42,765
volat šéfy
budu vědět, že jsem byl vyhnán.

878
00:36:42,809 --> 00:36:45,942
Protože dělat správnou věc
jde o důstojnost,

879
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
ne nějakou výplatu.

880
00:36:56,866 --> 00:36:58,172
kamkoliv se otočím,
tam číháš.

881
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
Jsme vaši
spoluhráči.

882
00:37:00,261 --> 00:37:01,567
Vždycky musíš
pozor na šestku.

883
00:37:01,610 --> 00:37:03,786
Vzhledem k dalšímu zamyšlení
k vedoucímu bezpečnostní funkce?

884
00:37:03,830 --> 00:37:06,267
- Hodiny tikají.
- Řekl jsem ti, že nemám zájem.

885
00:37:06,311 --> 00:37:08,487
Slyším, jak tikají hodiny
taky ta guvernérova detailní práce.

886
00:37:08,530 --> 00:37:10,967
Někdo poslal antrax
starostovi poštou,

887
00:37:11,011 --> 00:37:12,534
ale díky
jistý někdo,

888
00:37:12,578 --> 00:37:14,319
starosta nikdy
otevřel tu obálku.

889
00:37:14,362 --> 00:37:16,146
Chceš to vědět
kdo zachránil den?

890
00:37:16,190 --> 00:37:19,889
Byl to tajemník starosty.
věřit tomu?

891
00:37:19,933 --> 00:37:22,152
Kolik lidí jsi byl
vyprávět ten falešný příběh?

892
00:37:22,196 --> 00:37:23,415
Dost na získání a
zajímal se reportér

893
00:37:23,458 --> 00:37:24,981
možná při psaní.

894
00:37:25,025 --> 00:37:26,069
Nemyslím
úřad guvernéra

895
00:37:26,113 --> 00:37:27,854
byl by příliš nadšený
o tom.

896
00:37:27,897 --> 00:37:29,377
Bude to zajímavé
podívej se, jak to všechno dopadne,

897
00:37:29,421 --> 00:37:30,987
je to tak, Sanchez?

898
00:37:31,031 --> 00:37:33,163
Doufám, že máš měkké přistání
za rok

899
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
když je Hondo ještě tady
a Komise se diví

900
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
proč jsi nemohl
abych ho dostal ven.

901
00:37:43,348 --> 00:37:45,088
Takže tato práce pro, uh,

902
00:37:45,132 --> 00:37:46,307
Arthur Meeks.

903
00:37:46,351 --> 00:37:48,353
Chlap ze studia.

904
00:37:48,396 --> 00:37:51,007
Jo. Ale co s tím, uh,
Sacramento a děti?

905
00:37:51,051 --> 00:37:54,228
Á, budou pryč
stejně brzy na vysokou.

906
00:37:54,272 --> 00:37:55,838
A pravděpodobně budou
mnohem více ohromen tímto

907
00:37:55,882 --> 00:37:58,014
než já visící
s guvernérem.

908
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
- Práce s výhodami?
- Ano.

909
00:38:04,107 --> 00:38:06,545
Navíc ta výplata
předčasný policejní důchod,

910
00:38:06,588 --> 00:38:08,111
bylo by to jako dvojité ponoření.

911
00:38:08,155 --> 00:38:10,375
Jo.

912
00:38:14,074 --> 00:38:16,076
Dobře, tak co
jestli mám zájem?

913
00:38:16,119 --> 00:38:20,080
Poslouchejte všichni.
Mám nějaké novinky.

914
00:38:20,123 --> 00:38:23,866
Sanchez mi to oznámil
balí si tašky SWAT

915
00:38:23,910 --> 00:38:26,347
a přesunout se k jasnějšímu nebi.
Chci mu poděkovat

916
00:38:26,391 --> 00:38:28,480
za vedení týmu
posledních pár měsíců.

917
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
Odvedl hvězdnou práci.

918
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Dobrá práce, Sanchez.

919
00:38:36,575 --> 00:38:39,578
Vím, že budete chtít vědět, kdo to je
přebírá funkci vedoucího týmu,

920
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
a obvykle tyto věci
dej si čas,

921
00:38:41,406 --> 00:38:43,321
vyžadovat schválení.

922
00:38:43,364 --> 00:38:48,238
Ale rozhodnutí bylo snadné,
tak to už je vyrobeno.

923
00:38:48,282 --> 00:38:50,415
Hondo je zpátky v sedle.

924
00:38:50,458 --> 00:38:52,025
Hej, to je úžasné.

925
00:38:52,068 --> 00:38:53,635
Kapela je zase pohromadě, jo!

926
00:38:55,420 --> 00:38:58,379
- Teď si můžeme dát šampaňské.
- Co se právě stalo?

927
00:38:58,423 --> 00:38:59,989
Pojď.

928
00:39:00,033 --> 00:39:02,514
Velitel.

929
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
Jak jsi to získal
mosaz schválit?

930
00:39:03,993 --> 00:39:06,169
Už jsi někdy slyšel
výraz

931
00:39:06,213 --> 00:39:07,910
"Nežádej o povolení,
požádat o odpuštění“?

932
00:39:07,954 --> 00:39:10,391
- Ano.
- No, já taky ne.

933
00:39:10,435 --> 00:39:13,089
Jsem unavená z dechovky
zasahovat do mých týmů.

934
00:39:13,133 --> 00:39:14,308
Počkejte, pane.

935
00:39:14,352 --> 00:39:15,918
Jsi si jistý, že nejsi
dostat se do problémů?

936
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
Tedy alespoň jejich hněv
bude nyní zaměřena na mě

937
00:39:18,399 --> 00:39:19,487
místo tebe.

938
00:39:21,010 --> 00:39:24,231
Strčil jsi krk
jednou pro mě ven.

939
00:39:24,274 --> 00:39:27,452
Jen mě mrzí, že jsem to neudělal
oplatit laskavost dříve.

940
00:39:34,154 --> 00:39:36,069
Postoupím lepšímu muži.

941
00:39:41,640 --> 00:39:44,207
Musím říct, Hondo,
Nikdy jsem nikoho neviděl

942
00:39:44,251 --> 00:39:45,513
s loajálnějším týmem.

943
00:39:45,557 --> 00:39:48,429
Pořád hledali
přes mé rameno k tobě.

944
00:39:48,473 --> 00:39:50,997
Bylo to trochu otravné.

945
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
Hodně štěstí v další práci.

946
00:39:52,738 --> 00:39:55,567
Jo, mám pocit
Zvládnu to dobře.

947
00:39:55,610 --> 00:39:58,961
Jsem si jistý, že ano.

948
00:39:59,005 --> 00:40:00,354
Řekl bych, že se uvidíme,
ale mířím do Šanghaje

949
00:40:00,398 --> 00:40:02,356
za pár dní na premiéře.

950
00:40:02,400 --> 00:40:04,140
Taky bych řekl

951
00:40:04,184 --> 00:40:07,361
držte hlavu dolů
v budoucnu.

952
00:40:08,406 --> 00:40:09,624
Ale mám pocit
ta rada

953
00:40:09,668 --> 00:40:11,234
by padl na uši.

954
00:40:23,464 --> 00:40:25,335
Hej, Street, počkej.

955
00:40:26,511 --> 00:40:28,164
- Co je tohle?
- Řekl jsem to mámě
o pohřbu.

956
00:40:28,208 --> 00:40:30,645
Šla do čínské čtvrti a
sebral pro vás pár věcí.

957
00:40:30,689 --> 00:40:32,125
To je od ní opravdu milé.

958
00:40:32,168 --> 00:40:34,562
Co je to jako,
- falešná zlatá cihla?
- Ano.

959
00:40:34,606 --> 00:40:37,217
Nějaké peníze, kadidlo,
papírový mobilní telefon.

960
00:40:37,260 --> 00:40:39,480
Člověče, moje máma by tohle všechno milovala.

961
00:40:39,524 --> 00:40:41,395
Je to perfektní, člověče.
Děkuju.

962
00:40:42,440 --> 00:40:43,702
A tady.

963
00:40:46,444 --> 00:40:47,401
Děkuju.

964
00:40:47,445 --> 00:40:49,229
Je to v pořádku?
jestli půjdeme s tebou?

965
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
Jo.

966
00:40:50,752 --> 00:40:52,145
Chci říct, měl bych
pozvali vás lidi,

967
00:40:52,188 --> 00:40:53,407
Prostě mě to nenapadlo
chtěl bys přijít.

968
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
Samozřejmě chceme přijít
být tu pro tebe.

969
00:40:55,540 --> 00:40:57,411
Jo a teď máš
příležitost přečíst si tu chválu.

970
00:40:59,761 --> 00:41:01,241
Vy taky?

971
00:41:01,284 --> 00:41:03,635
- Děláš si srandu? Jo.
- Samozřejmě.

972
00:41:03,678 --> 00:41:05,550
Nemůžeš si hrát
Bryan Adams do prázdné místnosti.

973
00:41:06,681 --> 00:41:10,772
Pojedeme spolu.
Pojď, chlapče.

974
00:41:10,816 --> 00:41:13,035
Díky, kluci.

975
00:41:13,079 --> 00:41:19,041
Titulky sponzoruje
CBS

976
00:41:19,085 --> 00:41:21,479
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org


