1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO:
Anteriormente em Exilados da SWAT...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ETHAN: Malik é o espião.
Você deve estar com raiva.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
Há um traidor em nossa equipe.
Alguém está vindo buscar o 44.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
E justamente quando éramos todos
começando a confiar um no outro
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
e seja uma unidade.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Prefeito Voss.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
CASSIDY: E este é o chefe dele
de pessoal.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Miranda Seitzmeier.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
E você é?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Uh, oficial Malik Anderson.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO: Você encontrou alguma coisa
já está no telefone de Malik?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Apenas um telefone portátil
ele está procurando.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
Preciso que você ligue agora mesmo.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[TELEMÓVEL TOCANDO]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Eu sei que é você.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
Você tem trabalhado
com o gabinete do prefeito.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Eu traí o 44.
Vou renunciar.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Tudo o que há para saber
sobre mim.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Eu comecei disfarçado
quando eu era jovem.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Eu fiquei bom em fingir
ser outras pessoas.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Trilha perdida
de quem eu realmente era.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
É mais fácil mentir.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Você nunca mente comigo.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[MOEDA CLICA NO SLOT]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Bobby.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Shayla, você sabe
não deveríamos estar aqui.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-Eu não deveria estar aqui.
-Eu sei. Eu precisava ver você.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Você disse que era importante.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-O que está acontecendo?
-Você desapareceu.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Já se passaram cinco meses.
Estou sozinho.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Você sabe por que tive que pagar fiança.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
O calor estava ruim,
e ainda é.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Por que estou aqui, Shayla?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
Estou grávida.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
-Eu não vi você--
-Exceto por aquela noite.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Lembrar?
Você voltou para me verificar.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Eu sei que você está fugindo,
mas não posso fazer isso sozinho.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
Venha para casa.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Nós vamos descobrir isso.
Sempre fizemos isso.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
HOMEM: Bobby, garoto.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[RISOS]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
-Ainda feio.
-Ainda louco.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
SHAYLA:
Que diabos, Shane?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
-Você estava me seguindo?
-Relaxar.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
Ouvi dizer que vocês dois estavam
tendo uma pequena reunião.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Pensei em invadir a festa.
Surpresa!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Bobby, eu juro que não sabia.
-SHANE: Calma, mana.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Você disse que queria
algum tempo privado, mas...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
Tive uma surpresa lá atrás.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Vamos, Bobby.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Realmente não há nada
Isso você pode fazer ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ Quando fiquei de olho em você ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ Sim, eu quero ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
Meninos...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
HOMEM: Lá está ele.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-MAN 2: Ei, Bobby.
-Butch.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Eddie.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Grande noite pela frente, Bobby.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Que diabos é isso, Shane?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
SHANE: Irmãos não deixem
uns aos outros, fiquem de fora.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Vamos, Bobby.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Você sabe, eu não me inscrevi
para uma viagem, Shane.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Olha, você sabe como é.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Estamos sem dinheiro, certo?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
Depois que aquele policial foi morto,
Os federais pegaram pop.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Eles apreenderam tudo.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Então eu coloquei a banda antiga de volta
juntos, o que resta dele.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Esta é uma ideia estúpida, Shane.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Há muito calor.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[BAQUE]
-Pare a van!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Ei, você quer passear? Andar.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
A porta está bem ali.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
Porque estamos nos divertindo
de qualquer maneira.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
Mas se você está dentro, você está dentro.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Um movimento. Uma noite.
Assim como nos velhos tempos.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[JUDE SUSPIRA]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Claro que estou dentro.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Acha que esqueci quem eu sou?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[RISOS]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[Rindo]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[homens rindo e torcendo]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
JUDE: Ah, cara, não é bom.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
GUARDA: Abaixe sua arma.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Ah. O que temos aqui?
-GUARDA: Vá com calma.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Alguma carne escura no menu.
Meus cachorros estão com fome, não estão?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[imitando o latido de um cachorro]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-SHANE: Peguem eles, rapazes!
-GUARDA: Saia de cima de mim!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[GUARDA GRUNINDO]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[GALOS]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDE GRUNHA]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
SHANE: Que diabos, Bobby?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ Tudo bem
Deixe-nos ir ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Melhor fazê-lo sentir isso,
certo?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[GUARDA GEME]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Agora esse é o
Bobby, eu me lembro.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
Sim!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
Pegue a bunda dele!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Vamos, garoto. Sim!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
OK.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[GUARDA TOSSE]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
JUDE: Fique abaixado!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[JUDE GRUNHA]
-[GUARDA GEME]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[SHANE CHEERS]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
SHANE:
É hora de ir, rapazes.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[GUARDA TOSSE]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN: Você nem é um líder
se você fingisse ser um.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK: O que significa ser
um líder tem a ver com isso?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[BANG]
-Já chega!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
eu não arrastei
vocês dois aqui
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
para arbitrar um concurso de mijo.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Veja o que você fez?
Você quebrou a confiança.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Como eu te disse, você era o
um com quem pensei que poderia contar.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
Mas você entrou aqui
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
com uma agenda de merda
tentando me destruir.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
E agora eu não sei
se eu posso confiar em você para merda.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
E nem o seu companheiro de equipe.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Você não estragou tudo.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Você se infiltrou em nós, nos espionou.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Você vendeu seu próprio time.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Olha, eu ouço você,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
e me desculpe,
mas eu não sei
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
quantas vezes mais
Eu posso te dizer,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
eu não estava tentando
prejudicar a equipe.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Eu pensei que estava protegendo isso.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Ter boas intenções
não desculpa.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Eu não posso simplesmente esquecer magicamente
o que você acabou de fazer.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Vamos.
-Malik.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hondo, eu era o dono,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
Peço desculpas.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Eu disse que iria renunciar.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Então, ou nós descobrimos
uma maneira de coexistir
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
e- e fazer o trabalho,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-ou eu ando. A decisão é sua.
-Você anda você é fraco.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Mas se você ficar, você tem
uma chance de consertar as coisas.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
Essa é a sua decisão.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Eu vou consertar isso.
-HONDO: Tudo bem então.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Alguém está tentando queimar a SWAT
até o chão.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Agora, goste ou não,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
você é nosso único tópico
para saber o que vem a seguir.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Então você vai nos ajudar
aprender tudo o que pudermos
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
sobre quem está vindo e por quê.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Então estamos preparados para quando
eles dão o próximo passo.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
E então podemos revidar
limpo e duro.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Você queria me ver?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
ÂNGELA: Sim,
Sargento, este é...
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HONDO: Agente Especial Gines.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
-Hondo. Já faz muito tempo.
-Vocês dois se conhecem?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Eu sei que ele não está
acima de fingir uma ligação para 1099
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
usar SWAT como isca
para conseguir o que quer.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-O que você quer agora?
-Eu preciso do Jude.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Você comandou a operação secreta dele?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Jude ajudou a derrubar
Ripley Collins,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
quem está aguardando julgamento
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
por extorsão,
assassinato e conspiração.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
O contador de Ripley, Louis Beck,
virou-se para ele,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
e ele é a principal testemunha.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
Mas agora o filho de Ripley,
Shane, herdeiro do trono,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
acabou de aparecer em L. A.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
-Daí a necessidade de Jude.
-Absolutamente não.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Bem, eu não estava perguntando.
Eu tenho aprovação.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
Garoto...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
você quer fazer isso?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Ajudando a derrubar
um fugitivo procurado
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
como Shane Collins faria
será uma grande vitória para a SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Este departamento
precisaria de outra grande vitória.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Se Jude voltar.
A SWAT vai com ele. Cobertura completa.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Sem exceções.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-Não--
-Eu não estava perguntando.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Eu sei por experiência passada
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
você se preocupa mais com
a queda do que a equipe
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
você costumava fazer isso.
Não desta vez.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Tudo bem.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
A última vez que você executou uma operação
com Jude, terminou em tiroteio.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Portanto, a melhor maneira de garantir
todo mundo sai vivo,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
é que a SWAT o apoie.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Vou assinar isso.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES suspira]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Então acho que é melhor
deixe sua equipe atualizada.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO suspira]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
Sammy:
Alguma ideia do que se trata?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Força-tarefa do FBI, somos reforços.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
Backup para quê?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Sou o Agente Especial Elliot Gines,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
chefe de um conjunto federal
força-tarefa que,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
nos últimos dois anos,
tem como alvo
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
um grupo de supremacia branca
conhecidos como Duques Imperiais.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Agora, o fundo Dukes
seu terrorismo doméstico
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
com roubos violentos
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
visando famílias de propriedade de negros
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
e alto patrimônio líquido
pessoas de cor.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
Há quatro meses,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
um restaurante em Bakersfield.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Um policial local interveio
e foi morto.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Agora, prendemos o líder deles,
Ripley Collins.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Depois, o grupo se dispersou.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Foi para o subsolo,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
até ontem à noite.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Filho de Rip,
Shane e dois associados,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
roubado
Serviços de segurança Denton.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Coloque um segurança negro
no hospital.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Você, disse Shane
e dois associados.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Estou saindo com quatro suspeitos.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
Certo.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
O quarto
é um agente secreto.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDE GRUNHA]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
SHANE: Hora de ir, rapazes.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[SIRENA LAMENTANDO]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY suspira]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Eu tenho que ir me preparar.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[A MÚSICA PARA]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Jude alguma vez contou
você alguma coisa sobre--
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Nada disso.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Quero dizer, sabíamos que ele estava
disfarçado, mas dois anos?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-Isso é muito tempo.
-Dois anos fazendo isso.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[Suspiros]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Ele deve ser um ator muito bom.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
Sim.
Desempenho vencedor do Oscar.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Ei, cobertura profunda
é preciso uma boa atuação.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Jude foi disfarçado
para derrubar Rip Collins.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Vamos terminar
o que Jude começou,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
e então descobriremos
o que Jude realmente faz.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Estamos indo para Bakersfield.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Isso não está fora
da nossa jurisdição?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Não fora do Bureau.
E estamos trabalhando sob eles.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
A casa dos Collins é a base deles.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Então, desde que Jude os conheceu
em LA, deveria estar vazio.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-O que estamos procurando?
-Planos, hora, lugar, alvo.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Qualquer coisa que aponte
para onde eles estão atacando.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[SAMMY suspira]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[Suspiros]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪Eu sei que você está preocupado
à noite não vou encontrar meu caminho♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ E estou cansado de mentir
Para mim mesmo ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Só para passar
Todos os dias ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ Minha cabeça diz
Eu nunca deveria ter saído ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ E esses meus pés
Em breve levaria à minha morte ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ estou começando a questionar ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Se Deus está tentando me ensinar
Uma lição ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Estou começando a me perguntar ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Se minha cor verdadeira mudasse
Desde que te deixei ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Eu costumava brilhar
Como ouro ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Agora sou todo índigo ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ eu desisti
Um pedaço do meu coração ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
Não se esqueça, você gosta disso.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Se você não vender,
eles saberão.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Só mais uma vez.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[SCOFFS]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Eu costumava brilhar
Como ouro ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
JUDE:
Essa é sua ideia brilhante?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Fora de estrada.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Só trabalho, sem diversão
fez de Bobby um garoto chato.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Vamos, irmão.
Você é meu braço direito.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Está no subsolo há meses.
Precisamos de ar.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Precisamos de movimento.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Precisamos de nós.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Ei. Você está bem?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[Suspiros]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Desculpe, cara. Eu só...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
não posso acreditar que vou ter que
envergonhe sua bunda aqui.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
SHANE: Uau!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Eu sonho com coisas
Muito além disso ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Tente e acompanhe.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Ataboy.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Como um satélite
No céu negro ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Correr ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Levante-se e vamos começar
Não há acidentes ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[REVENÇÃO DOS MOTORES]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Coberto de sangue e pele ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Sacuda a terra agora mesmo
Nada consegue segurar o som ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Estou desaparecendo cada vez mais ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Tchau, garoto Bobby.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Deixe-me repetir novamente ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ Não há acidentes ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
Ah, sim.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ À medida que mergulhamos ♪
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[MÚSICA TERMINA]
-[MÚSICA TENSA TOCANDO]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Sammy, Ethan, certifiquem-se
a parte de trás da casa está limpa.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Vocês dois procuram qualquer coisa.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Precisamos saber
qual é o plano.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Vou verificar o perímetro.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[SCOFFS]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Isso aqui
só me deixa doente.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[SAMMY suspira]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[SAMMY suspira]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[Suspiros]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Eu nem o reconheço
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
nestas fotos.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Ele parece feliz.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
A cobertura profunda é envolvente.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Quanto mais tempo
você está no mundo de outra pessoa,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
quanto mais você começa a se ajustar
sua forma.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Ele não apenas bateu
aquele guarda uma vez.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Ele não apenas o avisou.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Ele bateu nele de novo e de novo.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Como memória muscular.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
Eu também achei perturbador,
mas intelectualmente,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
ele estava vendendo a capa.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Claro.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
Mas você não- você não
escolha oficiais disfarçados
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
porque eles são-
eles são bons atores.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Você escolhe aqueles
que não precisam agir.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[SCOFFS]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Acho que consegui alguma coisa.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[A MÚSICA DESAPARECE]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Shayla...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-Eu sou--
-Venha aqui.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
O que está errado?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Eu não posso trazer uma criança
nesta vida.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Depois deste trabalho,
podemos desaparecer.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Podemos recomeçar.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Seja uma família novamente.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[Suspiros]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[ARMA DE ARMA]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
MACHO:
Aí está aquele filho da puta.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Eu sabia que senti cheiro de rato.
-SHAYLA: Que diabos, Shane?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-O que está acontecendo?
-Shane?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Butch jura que viu
um drone na floresta.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
BUTCH: Hum-hmm.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Ele disse que estava nos seguindo.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Eu ouvi claro como o dia, zumbindo
por aí como uma maldita vespa.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Como você sabia que não era
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
algum alpinista voando
um brinquedo estúpido por aí?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
O que faz você pensar que é meu?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
Porque estivemos
vindo a este local por semanas.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Nunca vi um drone uma vez.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Então você aparece e magicamente
está zumbindo lá em cima.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Onde está então, hum?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-Onde está o drone?
-Eu- eu atirei.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Provavelmente acertou em cheio.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Deve ter voado.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Mas estava... Estava aqui.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Você acha que sou um rato, hein?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Procure-me então. Procure-me!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[JUDE RESPIRA COM FORÇA]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[grunhidos]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Se você acha que eu virei,
então puxe o gatilho!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Vá em frente. Faça isso!
Puxe o gatilho, Butch!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-SHAYLA: Shane, que diabos?
-Bem, faça isso, Shane.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
Caso contrário,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
alguém comece a me contar
qual é o maldito plano.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Bom dia, Sargento.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-É? Estou com falta de um homem.
-Não mais.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Nós pegamos Jude
saindo da floresta de Angeles.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Enquanto isso,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Eu fiz seu homem, Ethan, puxar
Arquivos de violação da Denton Securities
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
para que pudéssemos ver o que foi roubado.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Denton não é apenas alarmes.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
Eles administram a segurança
por metade da cidade,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
de Bel Air para
Rancho Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Estou falando de casas, escritórios,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
itens colecionáveis de alto valor,
todos ligados a uma rede.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Então eles não roubaram apenas Denton.
Eles roubaram o acesso.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Acesso total e Shane
sentado nos controles principais.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Ele poderia abrir qualquer porta
nesta grade.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
A conversa estava certa, Hondo.
Ele está planejando um grande sucesso.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[PORTA ABRE]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Aquele drone que você voou
quase me matou!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-Relaxar!
-Você abandonou o rastreador, Jude.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
Estávamos tentando ter certeza
você estava vivo.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Se eu não tivesse abandonado,
então eu estaria morto.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
E ainda assim, aqui está você.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Então fale.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-Qual é a peça do Shane?
-Invasão domiciliar.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Grande conquista.
O suficiente para desaparecer esta noite.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Eles não são
te dando o endereço?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
É assim que ele funciona.
Você não sabe até ir.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
É a versão deles
de segurança operacional.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Inferno, não.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-Não vou te mandar às cegas.
-Pela primeira vez, eu concordo.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Shane não rastejou para fora
de se esconder para roubar uma casa.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Ele jura que é grande.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
Eu só...
Preciso que isto acabe, Hondo.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Jude, não vamos nos mudar
sem alvo.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[BAQUES]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[BANG DA PORTA]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO suspira]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Olha,
talvez haja outra maneira
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
para descobrir onde Shane
está oculto.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-Como?
-Ripley Collins.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Talvez ele ainda esteja ligando
os tiros da prisão.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Ripley está sequestrado.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Monitoramos todas as chamadas,
cada visitante.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
-Zero contato com seus filhos.
-Talvez não diretamente.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
Em Bakersfield,
encontramos um passe de visitante da prisão.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Um dia antes do ataque de Denton,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Shayla Collins visitou
Derrick Harris.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
Ele é um prisioneiro
com privilégios de administrador.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Ele se move.
Ele tem acesso.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
Você acha que ele está passando mensagens
através de Harris?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Eu acho que Ripley Collins sabe
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
exatamente onde eles estão
batendo esta noite.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
E eu acho que posso
faça com que ele nos conte.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Sem perceber, ele fez isso.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
Eu vou te colocar dentro.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Tudo bem. Vá em frente.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Diga o que você precisa dizer.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Fomos para Bakersfield.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
-Vimos sua vida lá.
-Você sabia que eu estava disfarçado.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Você passou dois anos
aterrorizando os negros.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
-Dois anos tentando impedir isso.
-Me apaixonei por um deles.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
Eu vi isso em seus olhos.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[SCOFFS]
Você não é um ator tão bom.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
As pessoas não podem escolher as famílias
eles nasceram, Sammy.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
E daí,
ela é uma dos bons racistas?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
A vida não é preto e branco,
Malik.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Sim, bem, para eles é.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Eu não sou um deles.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[RESPIRA COM FORÇA]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
Você me conhece.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
-Vocês todos me conhecem.
-Nós pensamos que sim.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
E então nós assistimos você
espancar um homem negro até a morte.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Eu salvei a vida dele.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[SCOFFS]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
JUDE:Ele teria sido morto
se eu não estivesse lá.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Mas tudo bem. Você quer me odiar?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Vá em frente.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Você acha que eu não me odeio
pelo que fiz?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
Eu fiz as tatuagens.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Eu aprendi as piadas
por dois anos.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
Dois anos,
Eu disse merdas que me deixaram doente.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
E as coisas ficaram confusas?
Ah, sim, eles fizeram.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
Jude riu
quando Bobby riu?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Sim, ele fez.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Porque se ele não o fizesse, Jude
levaria uma bala na cabeça.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
Esse é o trabalho
Eu me inscrevi.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
E, sim, eu encontrei alguém
isso me fez esquecer às vezes.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[VOICE QUEBRANDO] Mas isso não é
mesmo o pior de tudo.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
A noite Ripley Collins
caiu.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
É porque um policial
foi baleado e morto.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Mas Ripley não o matou.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Eu fiz.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[Fungamentos]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Eu matei o policial.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Então, se você pensa
Eu sou um pedaço de merda...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
entre na fila.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
Quando isso acabar,
Quero que Jude vá embora.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
É melhor para a equipe.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Você está preocupado que ninguém quer
um suposto assassino de policiais
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
assistindo seus seis?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Algo assim.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Bem, ele foi inocentado.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
O tiroteio,
mostra imagens de câmeras corporais
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
que o policial estava prestes
atirar nele,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
então Jude agiu em legítima defesa,
e ele foi inocentado.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Bem, às vezes você tem que
cortar um membro para salvar o corpo.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[PORTÃO ABRE]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Sou o sargento Harrelson, da polícia de Los Angeles.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Estou aqui porque seu filho
vai morrer esta noite
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
a menos que você me diga
onde ele está escondido.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Sim, olhe isso.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Eles enviam um homem negro
para negociar pelo meu filho.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
O mundo realmente está de cabeça para baixo.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO zomba]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Há uma força-tarefa federal
vindo atrás dele,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
e eles não estão trazendo algemas.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
Eles querem sangue
pelo policial que sua equipe matou.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Se você ama Shane
me dê seu alvo
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
e eu o trarei de volta vivo.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[RINDO]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"Amor." Que adorável.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
Você já assistiu
um enforcamento bem feito, Sargento?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
E não do tipo de Hollywood.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Quero dizer a verdadeira arte disso.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
O segredo é o nó.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Todos esses amadores
vá atrás da orelha.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
Oh, é muito rápido, muito limpo.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Não há poesia nisso.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
Não, você vai...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Você sobe sob o queixo.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Deixe-o subir pela garganta.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Demora mais, mas, rapaz,
eles sentem a cada segundo.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Eles sentem seu próprio peso
traí-los.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Meu pai me ensinou isso.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Ele disse justiça
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
significa apenas algo
se doer.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
E você dá um exemplo,
então o resto lembre-se
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
quem deveria
possuir este país.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Então, não,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Eu não vou levantar um dedo
para salvar Shane.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
Se ele morrer esta noite, ele morre
um guerreiro, meu filho, meu sangue.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Melhor um cadáver na terra
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
do que respirar
o mesmo ar que vocês.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
Terminamos.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[CADEIAS CHOCALANDO]
-[PORTÃO ABRE]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[TELEMÓVEL TOCANDO]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Sim. Funcionou?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ETHAN: Logo depois que você saiu
Derek Harris visitou Ripley,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
então fiz uma ligação de um telefone
que o FBI havia aproveitado.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Ainda estamos trabalhando com
a transportadora
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
para restringir a localização.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Mas aqui está o chute.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
A ligação era para a equipe de Shane.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-E o que eles disseram?
-Um aviso, palavra por palavra.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
"Há calor esta noite.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
A única maneira que eles sabem
é Bobby."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
"Eu disse que ele era um rato."
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
“Lide com ele.”
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
Então puxando Jude
foi a decisão certa.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
O disfarce dele foi descoberto.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
Estarei aí em dez.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Você permanece nesse rastro
e aperte o mapa.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Precisamos de um local agora.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[SINAL DE TELEFONE]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
JUDE:Hondo, eu sei,
você acha que eles não confiam em mim,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
mas eu- eu preciso que isso acabe.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Estou entrando.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Quando atingirmos a casa alvo,
Vou acionar o alarme silencioso.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[grunhidos]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
JUDE:Você vem atrás
e você termina.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Me desculpe, estou escurecendo,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
mas não posso deixá-los fazer isso
o que eles estão planejando.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Isso termina hoje à noite.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[Suspiros]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
Sr. "Faça-os sentir", certo?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
E as máscaras?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Sem máscaras esta noite.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Mostramos a eles quem realmente somos.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[Cheira, limpa a garganta]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[BIP]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Hora de enviar uma mensagem.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-MULHER: Ok. Sete--
-MAN: Aí está.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[TODOS RINDO]
-Eu tenho quatro.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-Eu tenho quatro.
-Daryl Davis.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-Ei!
-MULHER: Ah, meu Deus!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL: Fique para trás! Ei.
-SHANE: Sr. All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
DARYL: O que vocês são...
[GEMIDO]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
Ah, Amber, eu não faria isso.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Toque...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
seu filho morre.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[ÂMBAR GEME]
-Mãe.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO: Fale comigo.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
A chamada para a tripulação de Shane disparou
de uma torre em Baldwin Hills.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
A triangulação coloca isso dentro
um raio de três quartos de milha.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Bairro denso,
metas de alto valor.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO: É o suficiente.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
Cavalgamos até Jude chegar
esse alarme nos aproxima.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Prepare-se.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
Tudo bem, rapazes, vamos agarrar
o transporte e saia daqui.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
-Essa é a peça, certo?
-É verdade.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Há um cofre aqui.
Mas estamos aqui para ajudá-lo.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Você tem um irmão chamado Louis,
não é?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[RESPIRA COM FORÇA]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Meu velho
confiou nele durante anos.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Agora ele acha que vai virar.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Então estamos aqui para enviar
uma mensagem para o irmão mais velho.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[GEMIDOS]
-[grunhidos]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Ei, você não pensou
me informar primeiro?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Eu gosto de surpresas.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
Surpresa!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Eddie e eu vamos deixar Daryl
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
mostre-nos o cofre enquanto
você e Butch...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
Você faz você.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Bem, tenho certeza que eu e Butch
poderia pensar em algo.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-Não é mesmo, Butch?
-[RISOS] Ah, sim.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[RISOS] Attaboy.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[JUDE LIMPA A GARGANTA]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Esta parte está meio seca,
você não acha?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Você tem uma adega
ou algo aqui?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Sim, na outra sala.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Por que você não vai
traga-nos alguma bebida, Butchie?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Hum. Inferno, sim.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
Eu sou a polícia de Los Angeles.
Tudo bem, fique calmo. OK.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
BUTCH: É hora de pegar
a festa começou.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
Não, não, não, não.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Eles devem ter sido
cozinhando alguma coisa.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Butch, apague essa maldita coisa.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Bobby, desligue esse barulho.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[SIRENA LAMENTANDO]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Diga-me que você conseguiu alguma coisa.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
Não há alarmes silenciosos, mas eu tenho
um alarme de fumaça no sistema.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Baldwin Hills,
Estrada Hillcrest, 427.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Talvez Jude esteja nos enviando
uma mensagem dessa forma.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
A conta está listada como
Âmbar Beck Davis.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Espere.
Eu li o briefing do caso.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
A testemunha chave
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
testemunhando contra Ripley
Collins é Louis Beck.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Quanto você quer apostar
ela é parente?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Ripley obtém uma lista de testemunhas,
Shayla visita a prisão,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
e de repente Shane
e sua tripulação ressurge.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
Eles não estão atrás de um placar.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Isso é intimidação,
puro e simples.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
-Através dela.
-Ligue para Gines. Envolva-o.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Faça com que ele nos encontre lá.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Hora de mostrar seu traidor
irmão o que acontece
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
quando você virar.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
Garoto Bobby,
você deveria fazer as honras.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Qual é o problema, Bobs?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[BUTCH GRUNHA]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[Cheira]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[RESPIRA COM FORÇA]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[grunhidos]
-[JUDE GEME]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Eddie, termine de carregar o carregamento.
Butch, tome conta da família do Snitch.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Bobby está comigo.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[JUDE GEMENDO]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Shane, me escute.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
Agora mesmo,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
é apenas assalto e roubo.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Se você atirar em um policial,
você terminou.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Até onde eu sei, só há
um assassino de policiais aqui,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
e ele está andando livre,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
então acho que posso fazer o mesmo.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Espere, espere, espere, espere, espere.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Apenas pense no passado
os próximos cinco minutos.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[JUDE OFEGANDO]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Pense em Shayla
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
e o garoto.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Shane, se você cair,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
eles perdem você
e eles perdem tudo.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Sim, talvez você esteja certo.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Vamos deixá-la decidir
o que fazer com você.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[LINHA TOCANDO]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-SHAYLA: Shane.
-Shayla.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Odeio dizer isso,
mas o pop estava certo.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Pensávamos que você fosse da família.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Shayla, sinto muito.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Ok, eu nunca quis te machucar,
mas aconteça o que acontecer...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Eu ainda quero você
fora desta vida, ok?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-Você e o bebê.
-Bebê?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
Não há bebê,
seu pedaço de merda.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
Isso foi para testar você.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
SHANE: E esta noite
foi o exame final.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Você colocou uma bala em Amber.
Nós sabemos onde você está.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
Você não. Você morre.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
E quanto a mim, Bobby...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
ficarei feliz
quando ele te mata.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
Polícia de Los Angeles. Congelar!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
CASSIDY: Movendo-se.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Este carro é claro.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Largue-o ou você morre!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-Larga isso!
-[RUÍDOS DE ARMAS]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. Soltar--
-[Tiro]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Você acendeu aquele alarme de fumaça
para chamar sua cavalaria.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
E agora é tarde demais
para você, Shane.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
Não.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
É tarde demais para você.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[JUDE GEMENDO]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[Tiros]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
Movendo-se.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-Quem mais está aqui?
-Um deles disse que era policial.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Ele- Ele tentou nos salvar,
mas outro cara o levou.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[GEMINDO]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Adeus, traidor.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. Largue isso!
-Não há para onde ir.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[RISOS]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Veja isso.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Emboscado por um casal
de policiais negros.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Isso não é sobre uma vadia?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Você quer que seu filho morra?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Acabou, Shane.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Se você atirar em mim, ele morre primeiro.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Atire, Hondo.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Sim, Hondo.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Tire a foto.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[Tiro]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[ofegante]
-GINES: Ei. Ei.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[JUDE GEME]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
Você está bem?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
Não. Não.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
Você não precisa dizer nada.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[GEME BAIXO]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Eu me abri para você.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
Eu te contei coisas
Nunca contei a mais ninguém.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
E eu acabei de perceber que você
não me disse uma coisa verdadeira.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
Eu não poderia, Sammy.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
Dormir com alguém,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
quem fez o que você fez...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
Eu não posso.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
Eu não consigo conciliar isso.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Você sabe, não posso deixar de pensar
que talvez eu estivesse tipo, uh...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
expiação.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Tentando escapar
O lugar onde minha mente ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
-Amostragem do outro lado.
-Não foi isso, Sammy.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[RISOS]
Ok.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Talvez.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Talvez não seja justo,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
mas não posso...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Não consigo deixar de ver o que vi.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ Mas você não sabe
Como é ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Sammy.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ Você não sabe
Como é ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Estou em um lugar escuro ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Lugar escuro ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Orando pelo fim
Da noite ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[MÚSICA TERMINA]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[Suspiros]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Meu pai era um Pantera Negra,
Judas.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Então o que você acha
senti como
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
sentar-se
de Ripley Collins?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Ele me olhou bem nos olhos,
e ele descreveu a alegria
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
de enforcar um homem negro
o caminho certo.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
E eu não pude fazer nada.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
eu não disse merda nenhuma
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
porque a justiça
importava mais no momento.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Eu vi você bater
um homem negro inocente
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
para fazer seu trabalho.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
Eu tive que defender por que você fez isso
e então salve sua bunda.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
A maioria dos negros ligaria
Eu estou vendido por isso, Jude.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
Eles diriam que eu era uma vadia.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Tenho que comer essa merda todos os dias.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
Mas eu acredito no distintivo
e o que ele pode representar.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
Eu luto pelo bem
nas pessoas...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
porque se eu não fizesse isso, eu
provavelmente estará preso ou morto.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
eu pensei
Eu estava fazendo a mesma coisa.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Mas eu não sei mais.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
Eu odeio isso,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
cada segundo
do que eu tinha que ser, Hondo.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Eu sei que você fez.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
É por isso que não estou
vou pegar seu distintivo.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
-A equipe me odeia.
-Não, eles não querem.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
Eles estão apenas abalados.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Você tem que mostrar ao time
e lembre-se,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
isso não é quem você é.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[MÚSICA TENSA TOCANDO]