1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO:
Eerder op SWAT-ballingen...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ETHAN: Malik is de mol.
Je moet boos zijn.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
Er zit een verrader in ons team.
Er komt iemand voor de 44.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
En net toen we dat allemaal waren
elkaar beginnen te vertrouwen
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
en wees een eenheid.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Burgemeester Vos.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
CASSIDY: En dit is zijn chef
van personeel.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Miranda Seitzmeier.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
En jij bent?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Agent Malik Anderson.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO:Je hebt iets gevonden
Al op Malik's telefoon?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Gewoon een brandertelefoon
hij heeft contact opgenomen.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
Ik wil dat je het nu meteen belt.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[mobiele telefoon rinkelt]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Ik weet dat jij het bent.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
Je hebt gewerkt
met het kantoor van de burgemeester.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Ik heb de 44 verraden.
Ik zal ontslag nemen.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Alles wat er te weten valt
over mij.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Ik begon undercover
toen ik jong was.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Ik ben goed geworden in doen alsof
andere mensen zijn.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Het spoor kwijt
van wie ik werkelijk was.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
Het is gemakkelijker om te liegen.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Je liegt nooit tegen mij.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[MUNT KLINKT IN SLOT]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Bobby.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Shayla, weet je
we mogen hier niet zijn.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-Ik mag hier niet zijn.
-Ik weet. Ik moest je zien.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Je zei dat het belangrijk was.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-Wat is er aan de hand?
-Je verdween.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Het zijn vijf maanden geleden.
Ik ben alleen.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Je weet waarom ik op borgtocht moest.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
De hitte was slecht,
en dat is het nog steeds.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Waarom ben ik hier, Shayla?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
Ik ben zwanger.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
-Ik heb je niet gezien--
-Behalve die ene nacht.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Herinneren?
Je kwam terug om bij mij te kijken.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Ik weet dat je op de vlucht bent,
maar ik kan dit niet alleen.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
Kom naar huis.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
We komen er wel uit.
Dat hebben we altijd gedaan.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
MAN: Bobby-jongen.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[LACHT]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
-Nog steeds lelijk.
-Nog steeds gek.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
SHAYLA:
Wat maakt het uit, Shane?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
- Volgde je mij?
-Ontspannen.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
Ik hoorde dat jullie twee waren
een kleine reünie houden.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Ik dacht dat ik het feest zou verpesten.
Verrassing!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Bobby, ik zweer dat ik het niet wist.
-SHANE: Rustig, zus.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Je zei dat je dat wilde
wat privé-tijd, maar...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
Ik kreeg een verrassing achterin.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Kom op, Bobby.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Er is eigenlijk niets
Dat kun je doen ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ Toen ik je in de gaten kreeg ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ Ja, dat doe ik ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
Jongens...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
MAN:Daar is hij.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-MAN 2: Hé, Bobby.
-Butch.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Eddy.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Een grote avond voor de boeg, Bobby.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[GEspannen muziek spelen]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Wat is dit, Shane?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
SHANE: Broeders laten dat niet toe
elkaar zitten het uit.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Kom op, Bobby.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[GEspannen muziek spelen]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Weet je, ik heb me niet aangemeld
voor een roadtrip, Shane.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Kijk, je weet hoe het is.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
We hebben geen geld meer, toch?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
Nadat die agent werd vermoord,
De FBI heeft pop gekregen.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Ze hebben alles in beslag genomen.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Daarom heb ik de oude band teruggezet
samen, wat er nog van over is.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Dit is een stom idee, Shane.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Er is te veel hitte.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[DONDEND]
-Stop het busje!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Hé, wil je lopen? Wandeling.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
De deur is daar.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
Omdat we plezier hebben
hoe dan ook.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
Maar als je meedoet, doe je mee.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Eén beweging. Eén nacht.
Net als vroeger.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[JUDE ZUCHT]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Natuurlijk doe ik mee.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Denk je dat ik vergeten ben wie ik ben?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[CHUCKLES]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[LAGEN]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[MANNEN LACHEN EN JUICHEN]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
JUDE: Oh man, niet goed.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
BEWAAR: Leg je wapen neer.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Oeh. Wat hebben we hier?
-BEWAAR: Doe rustig aan.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Wat donker vlees op het menu.
Mijn honden hebben honger, nietwaar?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[Het nabootsen van het blaffen van de hond]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-SHANE: Pak ze, jongens!
-WACHT: Ga van me af!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[WACHT GRUNT]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[HUIZEN]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDE GRUNT]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
SHANE: Hoe dan ook, Bobby?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ Oké
Laat ons gewoon gaan ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Het is beter om hem het te laten voelen,
toch?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[WACHT kreunt]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Dat is nu de
Bobby, ik herinner het me.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
Ja!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
Pak zijn kont!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Kom op, jongen. Ja!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
Oké.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[BEWACHT KOEIST]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
JUDE: Blijf liggen!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[JUDE GRUNT]
-[WACHT kreunt]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[SHANE PROOST]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[POLITIE SIRENE GEWIL]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
SHANE:
Het is tijd om te gaan, jongens.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[WACHT HOESTEN]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[THEMAMUZIEK SPELEN]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[THEMA MUZIEK EINDIGT]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN:Je bent niet eens een leider
als je je voordeed als een.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK: Wat betekent zijn
Heeft een leider er mee te maken?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[pony]
-Dat is genoeg!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Ik heb niet gesleept
jullie twee hier allemaal
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
scheidsrechter zijn bij een piswedstrijd.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Zie je wat je hebt gedaan?
Je hebt het vertrouwen geschonden.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Zoals ik al zei, jij was de
eentje waarvan ik dacht dat ik erop kon rekenen.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
Maar jij kwam hier binnen
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
met een onzinagenda
proberen mij te vernietigen.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
En nu weet ik het niet
als ik je voor niets kan vertrouwen.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
En je teamgenoot ook niet.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Je hebt het niet verprutst.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Je infiltreerde ons, bespioneerde ons.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Je hebt je eigen team uitverkocht.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Kijk, ik hoor je,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
en het spijt me,
maar ik weet het niet
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
hoeveel keer nog
Ik kan je vertellen,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
Ik probeerde het niet
om het team pijn te doen.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Ik dacht dat ik het beschermde.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Goede bedoelingen hebben
excuseert het niet.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Ik kan het niet zomaar op magische wijze vergeten
wat je net deed.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Kom op.
-Malik.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hondo, ik was de eigenaar ervan,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
Mijn excuses.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Ik zei toch dat ik zou aftreden.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Dus of we komen er wel achter
een manier om samen te leven
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
en- en de klus klaren,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-of ik loop. Het is jouw beslissing.
-Als je loopt, ben je zwak.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Maar als je blijft, dan heb je wel
een kans om het goed te maken.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
Dat is jouw oproep.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Ik zal het in orde maken.
-HONDO: Oké dan.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Iemand probeert SWAT te verbranden
tot aan de grond.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Nu, leuk vinden of niet,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
jij bent onze enige draad
om te weten wat er gaat gebeuren.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Dus jij gaat ons helpen
alles leren wat we kunnen
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
over wie er komt en waarom.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Dus we zijn voorbereid op wanneer
ze maken hun volgende zet.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
En dan kunnen we terugslaan
schoon en hard.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Je wilde mij zien?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
ANGELA: Ja,
Sergeant, dit is...
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HONDO: Speciaal agent Gines.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
-Hondo. Het is lang geleden.
- Kennen jullie elkaar?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Ik weet dat hij dat niet is
boven het faken van een 1099-oproep
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
om SWAT als aas te gebruiken
om te krijgen wat hij wil.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-Wat wil je nu?
-Ik heb Jude nodig.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[GEspannen muziek spelen]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Jij leidde zijn undercoveroperatie?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Jude hielp met neerhalen
Ripley Collins,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
die op zijn proces wacht
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
voor afpersing,
moord en samenzwering.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Ripley's accountant, Louis Beck,
draaide zich om naar hem,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
en hij is de kroongetuige.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
Maar nu Ripley's zoon,
Shane, erfgenaam van de troon,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
net opgedoken in L.A.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
-Vandaar de behoefte aan Jude.
-Absoluut niet.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Nou, dat vroeg ik niet.
Ik heb goedkeuring.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
Kind...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
wil je dit doen?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Helpen afbreken
een gezochte voortvluchtige
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
zoals Shane Collins zou doen
een grote overwinning zijn voor SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Deze afdeling
kan nog een grote overwinning gebruiken.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Als Jude weer naar binnen gaat.
SWAT gaat met hem mee. Volledige dekking.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Geen uitzonderingen.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-Nee--
-Ik vroeg het niet.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Ik weet het uit ervaringen uit het verleden
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
waar je meer om geeft
de takedown dan het team
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
jij trok het eraf.
Deze keer niet.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Oké.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
De laatste keer dat je een operatie uitvoerde
bij Jude eindigde het in geweervuur.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Dus de beste manier om ervoor te zorgen
iedereen komt er levend uit,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
is dat SWAT hem steunt.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Ik zal dat laten aftekenen.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES ZUCHT]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Dan denk ik dat we beter kunnen
breng uw team op snelheid.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO ZUCHTEN]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
SAMMY:
Enig idee waar dit over gaat?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
FBI-taskforce, wij zijn back-up.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
Back-up waarvoor?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Ik ben speciaal agent Elliot Gines,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
hoofd van een gezamenlijke federale
werkgroep die,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
gedurende de afgelopen twee jaar,
heeft getarget
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
een blanke supremacistische groep
bekend als de keizerlijke hertogen.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Nu het Dukes-fonds
hun binnenlands terrorisme
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
met gewelddadige overvallen
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
gericht op gezinnen in zwarte handen
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
en vermogend
mensen van kleur.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
Vier maanden geleden,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
een restaurant in Bakersfield.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Een lokale agent kwam tussenbeide
en werd gedood.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Nu hebben we hun leider gearresteerd,
Ripley Collins.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Daarna verspreidde de groep zich.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Ondergronds gegaan,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
tot gisteravond.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Rips zoon,
Shane en twee medewerkers,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
beroofd
Denton-beveiligingsdiensten.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Zet een zwarte bewaker
in het ziekenhuis.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[GEspannen muziek spelen]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Jij, zei Shane
en twee collega's.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Ik zie vier verdachten.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
Rechts.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
De vierde
is een diepe dekkingsagent.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDE GRUNT]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
SHANE: Tijd om te gaan, jongens.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[SIREN GEWIL]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY HAKKT]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Ik moet me gaan klaarmaken.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[MUZIEK STOPT]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Heeft Jude het ooit verteld?
jij iets over...
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Niets ervan.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Ik bedoel, we wisten dat hij dat was
undercover, maar twee jaar?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-Dat is lang.
- Twee jaar lang.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[ZUCHT]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Hij moet een heel goede acteur zijn.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
Ja.
Oscarwinnende prestatie.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Hé, diepe dekking
vergt wel goed acteerwerk.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Judas ging undercover
om Rip Collins neer te halen.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
We gaan eindigen
waar Jude mee begon,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
en dan gaan we erachter komen
waar het bij Jude werkelijk om gaat.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
We gaan naar Bakersfield.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Is dat niet uit
van onze jurisdictie?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Niet buiten het Bureau.
En wij werken onder hen.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Het huis van Collins is hun basis.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Dus sinds Jude hen heeft ontmoet
in LA zou het leeg moeten zijn.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-Wat zoeken we?
-Plannen, tijd, plaats, doel.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Alles wat wijst
naar waar ze toeslaan.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[SAMMY ZUCHT]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[ZUCHT]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪Ik weet dat je je zorgen maakt
's Nachts kan ik de weg niet vinden♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ En ik ben het liegen beu
Voor mezelf ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Gewoon om er doorheen te komen
Elke dag ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ Mijn hoofd zegt
Ik had nooit weg moeten gaan ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ En dat zijn mijn voeten
Zou spoedig tot mijn dood leiden ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ Ik begin te twijfelen ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Als God mij probeert te onderwijzen
Een les ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Ik begin me af te vragen ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Als mijn ware kleur is veranderd
Sinds ik je verliet ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Vroeger straalde ik helder
Als goud ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Nu ben ik helemaal indigo ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ Ik gaf het op
Een stukje van mijn hart ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
Vergeet niet dat je hiervan geniet.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Als je het niet verkoopt,
zij zullen het weten.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Nog maar een laatste keer.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[SCOFFS]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[MOTOR TOEREN]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Vroeger straalde ik helder
Als goud ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
JUDE:
Is dit jouw briljante idee?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Off-road rijden.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Allemaal werk, geen spel
heeft van Bobby een saaie jongen gemaakt.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Kom op, broeder.
Jij bent mijn rechterhand.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Maandenlang ondergronds geweest.
We hebben lucht nodig.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
We hebben beweging nodig.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Wij hebben ons nodig.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Hoi. Gaat het goed?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[ZUCHT]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Het spijt me, kerel. ik gewoon...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
Ik kan niet geloven dat ik dat moet doen
schaam je hier maar eens voor.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
SHANE: Wauw!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Ik droom over dingen
Veel verder ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Probeer het bij te houden.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Attaboy.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[MOTOR TOEREN]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Zoals een satelliet
In de zwarte lucht ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Ren ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Sta op en laten we beginnen
Er bestaan geen ongelukken ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[MOTOREN TOEREN]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Bedekt met bloed en huid ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Laat de aarde nu rammelen
Niets kan het geluid tegenhouden ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Steeds maar weer vervaag ik ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Tot ziens, Bobby-jongen.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Laat ik het nogmaals herhalen ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ Er bestaan geen ongelukken ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
Oeh.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ Terwijl we naar ♪ duiken
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[LIED EINDIGT]
-[GEspannen muziek afspelen]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Sammy, Ethan, zorg ervoor dat je het weet
de achterkant van het huis is vrij.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Jullie twee zoeken naar alles.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Wij moeten het weten
wat het plan is.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Ik ga de omtrek controleren.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[SCOFFS]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Dit hier
maakt mij gewoon ziek.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[SAMMY ZUCHT]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[SAMMY ZUCHT]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[ZUCHT]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Ik herken hem niet eens
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
op deze foto's.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Hij ziet er gelukkig uit.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
Diepe dekking is meeslepend.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Hoe langer
je bent in de wereld van iemand anders,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
hoe meer je begint te passen
zijn vorm.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Hij sloeg niet zomaar
die bewaker een keer.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Hij waarschuwde hem niet alleen.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Hij sloeg hem keer op keer.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Zoals spiergeheugen.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
Ik vond het ook verontrustend,
maar intellectueel,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
hij verkocht de hoes.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Zeker.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
Maar dat doe je niet
kies undercoveragenten
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
omdat ze-
het zijn goede acteurs.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Jij kiest die
die niet hoeven te handelen.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[SCOFFS]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Ik denk dat ik iets heb.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[MUZIEK VERVALT]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Shayla...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-Ik ben--
-Kom hier.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Wat is er mis?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Ik kan geen kind meenemen
in dit leven.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Na deze klus,
wij kunnen verdwijnen.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
We kunnen opnieuw beginnen.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Wees weer een familie.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[ZUCHT]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[PISTOOL AANSPANNEN]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
MAAR:
Daar is die klootzak.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Ik wist dat ik een rat rook.
-SHAYLA: Wat in vredesnaam, Shane?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-Wat is er aan de hand?
-Shane?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Butch zweert dat hij gezien is
een drone in het bos.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
BUTCH: Mm-hmm.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Hij zegt dat het ons achtervolgde.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Ik hoorde het helder als de dag, zoemen
rond als een verdomde horzel.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Hoe wist je dat dat niet zo was
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
een of andere wandelaar vliegt
een stom speeltje in de buurt?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Waarom denk je dat het van mij is?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
Omdat we dat zijn geweest
weken naar deze plek komen.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Nog nooit een drone gezien.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Dan kom je opdagen en op magische wijze
het zoemt boven je hoofd.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Waar is het dan, hmm?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-Waar is de drone?
-Ik- Ik heb erop geschoten.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Waarschijnlijk gevleugeld.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Het moet zijn weggevlogen.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Maar het was... Het was hier.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Je denkt dat ik een rat ben, hmm?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Zoek mij dan. Zoek mij!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[JUDE ADEMT ZWAAR]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[GRUNTS]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Als je denkt dat ik omgedraaid ben,
haal dan de trekker over!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Ga je gang. Doe het!
Haal de trekker over, Butch!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-SHAYLA: Shane, wat in vredesnaam?
- Nou, doe het, Shane.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[GEspannen muziek spelen]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
Anders,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
iemand begint het mij te vertellen
wat het verdomde plan is.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Goedemorgen, sergeant.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-Is dat zo? Ik ben een man kwijt.
-Niet meer.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
We hebben Jude opgehaald
die uit Angeles Forest komt.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Ondertussen,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Ik heb je man Ethan laten trekken
Denton Securities schendt bestanden
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
zodat we konden zien wat er gestolen was.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Denton is niet alleen alarm.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
Zij runnen de beveiliging
voor de halve stad,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
van Bel Air naar
Rancho Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Ik heb het over huizen, kantoren,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
verzamelobjecten van hoge waarde,
allemaal verbonden met één netwerk.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Ze hebben dus niet alleen Denton beroofd.
Ze hebben de toegang gestolen.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Volledige toegang, en die van Shane
zittend op de hoofdbediening.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Hij kon elke deur openen
in dit rooster.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
Het gebabbel klopte, Hondo.
Hij plant een grote hit.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[DEUR OPENT]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Die drone waarmee je vloog
Ik werd bijna vermoord!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
- Chill maar!
-Je hebt de spoorzoeker gedumpt, Jude.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
We probeerden het zeker te weten
je leefde.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Als ik niet had gedumpt,
dan was ik dood.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
En toch, hier ben je.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Dus praat.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-Wat is Shane's toneelstuk?
-Huisinvasie.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Grote trek.
Genoeg om vanavond te verdwijnen.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Dat zijn ze niet
je het adres geven?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Zo werkt hij.
Je weet het niet totdat je gaat.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
Het is hun versie
van operationele veiligheid.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Hel, nee.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-Ik stuur je niet blindelings.
-Voor één keer ben ik het ermee eens.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Shane kroop er niet uit
zich te verstoppen om een huis te beroven.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Hij zweert dat het groot is.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
ik gewoon...
Ik wil dat dit eindigt, Hondo.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Jude, we komen er niet in
zonder doel.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[DUF]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[GEspannen muziek spelen]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[DEURPONNEN]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO ZUCHTEN]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Kijk,
misschien is er een andere manier
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
om erachter te komen waar Shane
is verborgen.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-Hoe?
-Ripley Collins.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Misschien belt hij nog
de schoten uit de gevangenis.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Ripley is in beslag genomen.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Wij monitoren elk gesprek,
iedere bezoeker.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
- Geen contact met zijn kinderen.
-Misschien niet direct.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
In Bakersfield,
we hebben een bezoekerspas voor de gevangenis gevonden.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
De dag voordat de Denton toesloeg,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Shayla Collins was op bezoek
Derrick Harris.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
Hij is een gevangene
met trusteerechten.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Hij beweegt zich rond.
Hij heeft toegang.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
Je denkt dat hij berichten doorgeeft
via Harris?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Ik denk dat Ripley Collins het weet
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
precies waar ze zijn
vanavond slaan.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
En ik denk dat ik dat kan
laat hem het ons vertellen.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Zonder dat hij het besefte.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
Ik zorg dat je binnenkomt.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Oké. Ga je gang.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Zeg wat je moet zeggen.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
We gingen naar Bakersfield.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
-We hebben je leven daar gezien.
-Je wist dat ik undercover was.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Je hebt twee jaar doorgebracht
het terroriseren van zwarte mensen.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
-Twee jaar proberen het tegen te houden.
-Verliefd geworden op een van hen.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
Ik zag het in je ogen.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[SCOFFS]
Je bent niet zo'n goede acteur.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Mensen kunnen de families niet kiezen
waarin ze zijn geboren, Sammy.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
Dus wat,
zij is een van de goede racisten?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
Het leven is niet zwart-wit,
Malik.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Ja, voor hen wel.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Ik ben niet een van hen.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[ZWAAR ADEMEN]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
Je kent mij.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
-Jullie kennen mij allemaal.
- Dat dachten we.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
En toen keken we naar jou
sloeg een zwarte man halfdood.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Ik heb zijn leven gered.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[SCOFFS]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
JUDE:Hij zou vermoord zijn
als ik er niet was.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Maar prima. Wil je mij haten?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Ga je gang.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Je denkt dat ik mezelf niet haat
voor wat ik deed?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
Ik heb de tatoeages.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Ik heb de grappen geleerd
voor twee jaar.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
Twee jaar,
Ik zei dingen waar ik ziek van werd.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
En zijn de zaken wazig geworden?
O ja, dat deden ze.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
Heeft Jude gelachen?
toen Bobby lachte?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Ja, dat deed hij.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Want als hij dat niet deed, Jude
een kogel door zijn hoofd zou krijgen.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
Dat is de taak
Ik heb me aangemeld voor.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
En ja, ik heb iemand gevonden
waardoor ik het soms vergat.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[VOICE BREAKING] Maar dat is het niet
zelfs het ergste ervan.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
De nacht Ripley Collins
ging naar beneden.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
Het is omdat een agent
werd neergeschoten en gedood.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Maar Ripley heeft hem niet vermoord.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Dat deed ik.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[SNIJFELS]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Ik heb de agent vermoord.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Dus als je denkt
Ik ben een stuk stront...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
in de rij gaan staan.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
Wanneer dit voorbij is,
Ik wil dat Jude weg is.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
Het is beter voor het team.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Je bent bang dat niemand dat wil
een vermeende politiemoordenaar
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
naar hun zes kijken?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Zoiets.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Nou, hij werd vrijgesproken.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
Het schieten,
Op beelden van de bodycam is te zien
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
dat de agent in de buurt was
om op hem te schieten,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
dus Judas handelde uit zelfverdediging,
en hij werd gezuiverd.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Nou ja, soms moet je dat wel doen
een ledemaat afhakken om het lichaam te redden.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[POORT OPENT]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Ik ben sergeant Harrelson, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Ik ben hier vanwege uw zoon
gaat vanavond dood
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
tenzij je het mij vertelt
waar hij verborgen is.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Ja, kijk daar eens naar.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Ze sturen een zwarte man
om voor mijn jongen te onderhandelen.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
De wereld staat echt op zijn kop.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO-SCOFFS]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Er is een federale taskforce
komt voor hem,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
en ze brengen geen handboeien mee.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
Ze willen bloed
voor de agent die jouw bemanning heeft vermoord.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Als je van Shane houdt
geef mij zijn doel
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
en ik breng hem levend terug.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[LAGEN]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"Liefde." Hoe schattig.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
Je hebt ooit gekeken
Een ophanging, goed gedaan, sergeant?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
En niet het Hollywood-type.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Ik bedoel de echte kunst ervan.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
Het geheim is de knoop.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Al deze amateurs
ga achter het oor.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
Oh, het is te snel, te schoon.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Er zit geen poëzie in.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
Nee, jij gaat...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Je gaat onder de kaak omhoog.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Laat het door de keel kruipen.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Het duurt langer, maar jongen,
ze voelen elke seconde.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Ze voelen hun eigen gewicht
verraad ze.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Dat heeft mijn vader mij geleerd.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Hij zei gerechtigheid
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
betekent alleen maar iets
als het pijn doet.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
En je maakt een voorbeeld,
zodat de rest het onthoudt
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
wie wordt verondersteld
om dit land te bezitten.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Dus nee,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Ik zal geen vinger opsteken
om Shane te redden.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
Als hij vanavond sterft, sterft hij
een krijger, mijn zoon, mijn bloed.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Beter een lijk in de modder
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
dan ademhalen
dezelfde lucht als jullie mensen.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
We zijn klaar.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[KETTINGEN RATTELLEN]
-[POORT OPENT]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[mobiele telefoon rinkelt]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Ja. Heeft het gewerkt?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ETHAN: Direct nadat je vertrok
Derek Harris bezocht Ripley,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
en vervolgens gebeld met een telefoon
die de FBI had afgeluisterd.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Wij werken nog steeds met
de vervoerder
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
om de locatie te beperken.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Maar hier is de kicker.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
Het telefoontje was gericht aan de bemanning van Shane.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-En wat zeiden ze?
-Een waarschuwing, woord voor woord.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
‘Er is warmte aan vanavond.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
De enige manier waarop ze het weten
isBobby."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
'Ik zei toch dat hij een rat was.'
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
"Deal met hem."
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
Dan Jude trekken
was de juiste beslissing.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
Zijn dekmantel is verbroken.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
Ik ben er over tien uur.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Blijf op dat spoor
en draai de kaart vast.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
We hebben nu een locatie nodig.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[TELEFOONBELGEL]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
JUDE: Hondo, ik weet het,
Je denkt dat ze mij niet vertrouwen,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
maar ik- ik wil dat dit stopt.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Ik ga naar binnen.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Toen we het doelhuis bereikten,
Ik activeer het stille alarm.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[GRUNTS]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
JUDE: Jij komt achter
en jij maakt het af.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Het spijt me dat ik donker word,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
maar ik kan het niet toestaan
wat ze van plan zijn.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Dit eindigt vanavond.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[GEspannen muziek spelen]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[ZUCHT]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
Meneer "Laat ze het voelen", toch?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Hoe zit het met maskers?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Geen maskers vanavond.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
We laten ze zien wie we werkelijk zijn.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[SNIJDT, SCHRAPT KEEL]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[PIEPJES]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Tijd om een bericht te sturen.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-VROUW: Oké. zeven--
-MAN: Daar ga je.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[ALLEEN LACHEN]
-Ik heb een vier.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-Ik heb een vier.
-Daryl Davis.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-Hoi!
-VROUW: Oh, mijn God!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL: Blijf achter! Hoi.
-SHANE: Meneer All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
DARYL: Wat zijn jullie...
[GROANS]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
Oh, Amber, dat zou ik niet doen.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Raak het aan...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
uw zoon sterft.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[AMBER kreunt]
-Mama.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO: Praat met mij.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
De oproep naar Shane's bemanning pingelde
van een toren in Baldwin Hills.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
Triangulatie brengt het naar binnen
een straal van driekwart mijl.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Dichte buurt,
doelstellingen met hoge waarde.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO: Het is genoeg.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
We rijden totdat Jude toeslaat
Dat alarm brengt ons dichtbij.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Maak een versnelling hoger.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
Oké, jongens, laten we pakken
de trek en maak dat je wegkomt.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
-Dat is het toneelstuk, toch?
-Het is waar.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Er is hier een kluis.
Maar wij zijn er voor jou.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Je hebt een broer genaamd Louis,
nietwaar?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[ZWAAR ADEMEN]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Mijn oude man
vertrouwde hem al jaren.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Nu denkt hij dat hij zich gaat omdraaien.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Dus we zijn hier om te sturen
een bericht aan grote broer.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[GROENEN]
-[GRUNTS]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Hé, dat dacht je niet
om mij eerst in te vullen?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Ik hou van verrassingen.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
Verrassing!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Eddie en ik laten Daryl toe
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
laat ons de veilige tijd zien
jij en Butch...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
Jij doet jou.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Ik weet het zeker, ik en Butch
zou iets kunnen bedenken.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-Is dat niet zo, Butch?
-[CHUCKLES] Oh ja.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[CHUCKLES] Attaboy.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[JUDE SCHRAPT KEEL]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Dit deel is nogal droog,
denk je niet?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Je hebt een wijnkelder
of iets hier?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Ja, in de andere kamer.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Waarom ga je niet
Haal wat drank voor ons, Butchie?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Hm. Hel, ja.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
Ik ben LAPD.
Oké, blijf kalm. Oké.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
BUTCH: Het is tijd om te komen
het feest begon.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
Nee, nee, nee, nee.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[BRANDALARM rinkelt]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Dat moeten ze geweest zijn
iets koken.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Butch, doe dat verdomde ding eruit.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Bobby, zet dit geluid uit.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[SIREN GEWIL]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Vertel me dat je iets hebt.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
Geen stil alarm, maar ik kreeg het wel
een rookmelder op het systeem.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Baldwin Heuvels,
427 Hillcrest Drive.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Misschien stuurt Jude ons
zo een boodschap.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Account staat vermeld als
Amber Beck Davis.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Wachten.
Ik heb de casusbriefing gelezen.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
De kroongetuige
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
getuigen tegen Ripley
Collins is Louis Beck.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Hoeveel je wilt inzetten
ze is verwant?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Ripley krijgt een getuigenlijst,
Shayla bezoekt de gevangenis,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
en plotseling Shane
en zijn bemanning komt weer boven water.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
Ze zijn niet uit op een score.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Dit is intimidatie,
puur en eenvoudig.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
-Door haar.
-Bel Gines. Sluit hem aan.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Laat hem ons daar ontmoeten.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Tijd om je verrader te laten zien
broer wat gebeurt er
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
als je draait.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
Bobby-jongen,
jij zou de eer moeten doen.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[GEspannen muziek spelen]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[ALLEEN ADEMEN ZWAAR]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Wat is er aan de hand, Bobs?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[BUTCH GRUNT]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[SNIJDT]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[ZWAAR ADEMEN]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[GRUNTS]
-[JUDE GROENT]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Eddie, voltooi het laden van de lading.
Butch, pas op de familie van Snitch.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Bobby is bij mij.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[JUDE kreunt]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Shane, luister naar me.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
Op dit moment,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
het is gewoon mishandeling en diefstal.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Als je een agent neerschiet,
je bent klaar.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Voor zover ik weet is dat er alleen maar
één politiemoordenaar hier,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
en hij loopt vrij rond,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
dus ik denk dat ik hetzelfde kan doen.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Denk maar voorbij
de volgende vijf minuten.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[JUDE Hijgend]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Denk eens aan Shayla
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
en het kind.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Shane, als je naar beneden gaat,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
ze verliezen je
en ze verliezen alles.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Ja, misschien heb je gelijk.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Laten we haar laten beslissen
wat moet ik met je doen.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[LIJN BELEN]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-SHAYLA: Shane.
-Shayla.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Ik haat het om het te zeggen,
maar pop had gelijk.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
We dachten dat je familie was.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Shaila, het spijt me.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Oké, het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.
maar wat er ook gebeurt...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Ik wil je nog steeds
uit dit leven, oké?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-Jij en de baby.
-Baby?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
Er is geen kindje,
jij stuk stront.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
Dat was om je te testen.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
SHANE: En vanavond
was het eindexamen.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Je schoot een kogel in Amber.
Wij weten waar u staat.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
Dat doe je niet. Jij sterft.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
En wat mij betreft, Bobby...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
Ik zal blij zijn
als hij je vermoordt.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[GEspannen muziek spelen]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
LAPD. Bevriezen!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
CASSIDY: Bewegend.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Deze auto is duidelijk.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Laat vallen of je sterft!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-Laat vallen!
-[GUN CLATTERS]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[GEspannen muziek spelen]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. Laat vallen--
-[GEweerschot]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Jij hebt dat rookalarm aangestoken
om je cavalerie te bellen.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
En nu is het te laat
voor jou, Shane.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
Nee.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
Het is te laat voor jou.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[JUDE kreunt]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[GEweerschoten]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
Bewegen.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-Wie is hier nog meer?
-Een van hen zei dat hij een agent was.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Hij probeerde ons te redden,
maar een andere man nam hem mee.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[GROENEN]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Vaarwel, verrader.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. Laat vallen!
-Je kunt nergens heen.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[LACHT]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Kijk daar eens naar.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Overvallen door een echtpaar
van zwarte agenten.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Gaat dat niet over een teef?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Wil je dat je zoon sterft?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Het is voorbij, Shane.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Als je mij neerschiet, sterft hij eerst.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Neem de kans, Hondo.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Ja, Hondo.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Neem de foto.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[GEweerschot]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[Hijgend]
-GINES: Hé. Hoi.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[JUDE kreunt]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
Gaat het?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
Nee. Nee.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
Je hoeft niets te zeggen.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[GROENT ZACHT]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Ik heb me voor je opengesteld.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
Ik heb je dingen verteld
Ik heb het nooit aan iemand anders verteld.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
En ik besefte je net
heeft mij niet één waar ding verteld.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
Ik zou het niet kunnen, Sammy.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
Met iemand slapen,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
wie heeft gedaan wat jij deed...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
Ik kan het niet.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
Ik kan het niet verzoenen.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Weet je, ik kan niet anders dan nadenken
dat ik misschien zoiets had van, uh...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
verzoening.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Proberen te ontsnappen
De plek waar mijn gedachten ♪ zijn
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
-Bemonstering van de andere kant.
-Dat was het niet, Sammy.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[CHUCKLES]
Oké.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Misschien.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Misschien is het niet eerlijk,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
maar ik kan niet...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Ik kan niet ongedaan maken wat ik zag.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ Maar je weet het niet
Hoe het voelt ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Sammy.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ Dat weet je niet
Hoe het voelt ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Ik ben op een donkere plaats ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Donkere plaats ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Bidden voor het einde
Van de nacht ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[MUZIEK EINDIGT]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[ZUCHT]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Mijn vader was een Zwarte Panter,
Judas.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Dus wat denk je ervan
voelde als
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
tegenover zitten
van Ripley Collins?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Hij keek me dood in de ogen,
en hij beschreef de vreugde
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
van het ophangen van een zwarte man
de juiste manier.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
En ik kon niets doen.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Ik zei geen onzin
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
omdat gerechtigheid
was op dat moment belangrijker.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Ik heb je zien verslaan
een onschuldige zwarte man
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
omwille van het doen van je werk.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
Ik moest verdedigen waarom je het deed
en dan je reet redden.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
De meeste zwarte mensen zouden bellen
Ik ben daarvoor een uitverkooper, Jude.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
Ze zouden zeggen dat ik een bitch was.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Ik moet die rotzooi elke dag eten.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
Maar ik geloof in het insigne
en waar het voor kan staan.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
Ik vecht voor het goede
bij mensen...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
want als ik het niet deed, zou ik het wel doen
waarschijnlijk opgesloten of dood.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
dacht ik
Ik was hetzelfde aan het doen.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Maar ik weet het niet meer.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
Ik haat het,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
elke seconde
van wat ik moest zijn, Hondo.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Ik weet dat je dat deed.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
Daarom ben ik dat niet
Ik ga je badge innemen.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
-Het team haat mij.
-Nee, dat doen ze niet.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
Ze zijn gewoon geschokt.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Je moet het aan het team laten zien
en herinner jezelf eraan,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
dat is niet wie je bent.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[GEspannen muziek spelen]