1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
הונדו:
בעבר ב SWAT Exiles...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
איתן: מאליק הוא השומה.
אתה בטח כועס.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
יש בוגד בצוות שלנו.
מישהו בא בשביל ה-44.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
ובדיוק כשכולנו היינו
מתחילים לסמוך אחד על השני
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
ותהיה יחידה.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
ראש העיר ווס.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
קאסידי: וזה המפקד שלו
של הצוות.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
מירנדה זייצמאייר.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
ואתה?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
אה, השוטר מאליק אנדרסון.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO:מצאת משהו
עדיין בטלפון של מאליק?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
רק טלפון מבער
הוא פנה אליו.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
אני צריך שתתקשר לזה עכשיו.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[צלצול סלולרי]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
אני יודע שזה אתה.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
עבדת
עם לשכת ראש העיר.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
בגדתי ב-44.
אני אתפטר.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
כל מה שצריך לדעת
עליי.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
התחלתי בחשאי
כשהייתי צעיר.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
הצלחתי להעמיד פנים
להיות אנשים אחרים.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
המסלול האבוד
של מי שהייתי בעצם.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
קל יותר לשקר.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
אתה אף פעם לא שוכב איתי.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[מטבע מצלצל לתוך חריץ]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[נגינת מוזיקה עדינה]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
בובי.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
שיילה, אתה יודע
אנחנו לא אמורים להיות כאן.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-אני לא אמור להיות כאן.
-אני יודע. הייתי צריך לראות אותך.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
אמרת שזה חשוב.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-מה קורה?
- נעלמת.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
עברו חמישה חודשים.
אני לבד.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
אתה יודע למה הייתי צריך ערבות.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
החום היה רע,
וזה עדיין כך.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
למה אני כאן, שיילה?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
אני בהריון.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
-לא ראיתי אותך--
-חוץ מהלילה האחד הזה.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
לִזכּוֹר?
חזרת לבדוק אותי.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
אני יודע שאתה במנוסה,
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
בוא הביתה.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
אנחנו נבין את זה.
תמיד יש לנו.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
גבר: בובי ילד.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[צוחק]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
-עדיין מכוער.
-עדיין משוגע.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
שאילה:
מה לעזאזל, שיין?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
-עקבת אחרי?
-לְהִרָגַע.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
שמעתי ששניכם היו
לעשות פגישה קטנה.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
חשבתי שארוס את המסיבה.
הַפתָעָה!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-בובי, אני נשבע שלא ידעתי.
-שיין: קל, אחותי.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
אמרת שאתה רוצה
קצת זמן פרטי, אבל...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
קיבלתי הפתעה מאחור.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
קדימה, בובי.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ אין באמת כלום
אתה יכול לעשות ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ כששמתי עין עליך ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ כן אני כן ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
בנים...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
MAN: הנה הוא.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-MAN 2: היי, בובי.
-בוץ'.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
אדי.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
לילה גדול לפנינו, בובי.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[נגינת מוזיקה מתוחה]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
מה זה לעזאזל, שיין?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
שיין: אחים לא נותנים
אחד את השני לשבת את זה.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
קדימה, בובי.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[נגינת מוזיקה מתוחה]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
אתה יודע, לא נרשמתי
לטיול בכביש, שיין.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
תראה, אתה יודע איך זה.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
נגמר לנו המזומנים, נכון?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
אחרי שהשוטר הזה נהרג,
הפד קיבל פופ.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
הם תפסו הכל.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
אז החזרתי את הלהקה הישנה
ביחד, מה שנשאר ממנו.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
זה רעיון טיפשי, שיין.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
יש יותר מדי חום.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[חוזק]
-עצור את הטנדר!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
היי, אתה רוצה ללכת ברגל? לָלֶכֶת.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
הדלת ממש שם.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
כי אנחנו נהנים
בכל מקרה.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
אבל אם אתה בפנים, אתה בפנים.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
מהלך אחד. לילה אחד.
ממש כמו פעם.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[ג'וד נאנח]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
כמובן שאני בפנים.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
חושבים ששכחתי מי אני?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[מצחקק]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[נגינת מוזיקה אופטימית]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[צוחק]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[גברים צוחקים ומריעים]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
ג'וד: הו אחי, לא טוב.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
שומר: הנח את הנשק שלך.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-אוי. מה יש לנו כאן?
שומר: קח את זה בקלות.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
קצת בשר כהה בתפריט.
הכלבים שלי רעבים, נכון?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[מחקה כלב נובח]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-שיאן: קבלו אותם, בנים!
שומר: רד ממני!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[נהנת שומר]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[cocks]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[ג'וד נהנה]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
שיין: לעזאזל, בובי?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ בסדר
פשוט תן לנו ללכת ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
עדיף לגרום לו להרגיש את זה,
נכון?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[גניחות השומר]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
עכשיו זה ה
בובי אני זוכר.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
כֵּן!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
תביא לו את התחת!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
קדימה, ילד. כֵּן!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
בְּסֵדֶר.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[שיעול שומר]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
ג'וד: תישאר למטה!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[ג'וד נהנה]
-[גניחות השומר]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[שיין מפרגן]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[צפירת המשטרה מתבכיינת]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
שיין:
הגיע הזמן ללכת, בנים.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[שיעול שומר]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[מוזיקת נושא מושמעת]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[מוזיקת נושא מסתיימת]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
אית'ן: אתה אפילו לא מנהיג
אם העמדת פנים שאתה כזה.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK: מה עושה להיות
מנהיג קשור לזה?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[BANGS]
-זה מספיק!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
לא גררתי
שניכם כאן
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
לשפוט תחרות השתין.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
רואה מה עשית?
שברת את האמון.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
כמו שאמרתי לך, אתה היית
אחד שחשבתי שאני יכול לסמוך עליו.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
אבל אתה נכנסת לכאן
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
עם אג'נדה מטופשת
מנסה להרוס אותי.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
ועכשיו אני לא יודע
אם אני יכול לסמוך עליך על החרא.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
וגם לא חברך לקבוצה.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
לא התבלבלת.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
הסתננת אלינו, ריגלת אחרינו.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
מכרת את הקבוצה שלך.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
תראה, אני שומע אותך,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
ואני מצטער,
אבל אני לא יודע
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
עוד כמה פעמים
אני יכול להגיד לך,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
לא ניסיתי
לפגוע בקבוצה.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
חשבתי שאני מגן עליו.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
בעל כוונה טובה
לא מתרץ את זה.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
אני לא יכול פשוט לשכוח בקסם
מה שעשית הרגע.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-קדימה.
-מאליק.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
הונדו, היה לי אותו,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
אני מתנצל.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
אמרתי לך שאני אתפטר.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
אז או שנבין
דרך להתקיים יחד
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
ו- ולבצע את העבודה,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-או שאני הולך. זו השיחה שלך.
-אתה הולך אתה חלש.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
אבל אם תישאר, יש לך
הזדמנות לתקן את הדברים.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
זו השיחה שלך.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-אני אעשה את זה נכון.
-הונדו: בסדר אז.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
מישהו מנסה לשרוף SWAT
למטה עד הקרקע.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
עכשיו, תרצה או לא,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
אתה השרשור היחיד שלנו
לדעת מה צפוי בהמשך.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
אז אתה הולך לעזור לנו
ללמוד כל מה שאנחנו יכולים
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
על מי בא ולמה.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
אז אנחנו מוכנים למתי
הם עושים את הצעד הבא שלהם.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
ואז נוכל להכות בחזרה
נקי וקשה.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
רצית לראות אותי?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
אנג'לה: כן,
סמל, זה--
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
הונדו: הסוכן המיוחד גינס.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
-הונדו. עבר הרבה זמן.
-שניכם מכירים אחד את השני?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
אני יודע שהוא לא
למעלה מזייף שיחת 1099
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
להשתמש ב-SWAT כפיתיון
להשיג את מה שהוא רוצה.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-מה אתה רוצה עכשיו?
אני צריך את ג'וד.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[נגינת מוזיקה מתוחה]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
ניהלתם את המבצע הסמוי שלו?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
ג'וד עזר להוריד
ריפלי קולינס,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
מי שמחכה למשפט
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
לחבטות,
רצח וקנוניה.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
רואה החשבון של ריפלי, לואיס בק,
התהפך עליו,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
והוא העד הכוכב.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
אבל עכשיו הבן של ריפלי,
שיין, יורש העצר,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
הרגע צץ בל.א.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
-מכאן הצורך בג'וד.
-ממש לא.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
טוב, לא שאלתי.
יש לי אישור.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
ילד...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
אתה רוצה לעשות את זה?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
עוזר להוריד
נמלט מבוקש
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
כמו שיין קולינס
להיות ניצחון גדול עבור SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
מחלקה זו
יכול להסתדר עם עוד ניצחון גדול.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
אם ג'וד יחזור פנימה.
SWAT הולך איתו. כריכה מלאה.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
אין חריגים.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-לא--
-לא שאלתי.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
אני יודע מניסיון העבר
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
אכפת לך יותר
ההורדה מאשר הצוות
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
נהגת למשוך את זה.
לא הפעם.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
בסדר.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
בפעם האחרונה הפעלת אופ
עם ג'וד זה נגמר בירי.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
אז הדרך הטובה ביותר להבטיח
כולם יוצאים בחיים,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
זה ש-SWAT יגבה אותו.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
אני יחתום על זה.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[גינס אנחות]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
אז אני מניח שעדיף לנו
להעלות את הצוות שלך למהירות.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[הונדו אנחות]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
סאמי:
יש לך מושג על מה מדובר?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
כוח המשימה של ה-FBI, אנחנו מגבים.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
גיבוי למה?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[נגינת מוזיקה עדינה]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
אני הסוכן המיוחד אליוט גינס,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
ראש פדרלי משותף
כוח משימה ש,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
במשך השנתיים האחרונות,
מכוון
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
קבוצת עליונות לבנה
ידוע בתור הדוכסים הקיסריים.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
עכשיו, קרן הדוכס
הטרור הפנימי שלהם
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
עם מעשי שוד אלימים
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
מכוון למשפחות בבעלות שחורים
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
ושווי נטו גבוה
אנשים צבעוניים.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
לפני ארבעה חודשים,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
מסעדה בבייקרספילד.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
שוטר מקומי התערב
ונהרג.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
עכשיו, עצרנו את המנהיג שלהם,
ריפלי קולינס.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
לאחר מכן, הקבוצה התפזרה.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
ירד למחתרת,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
עד אתמול בלילה.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
הבן של ריפ,
שיין ושני שותפים,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
נשדד
דנטון שירותי אבטחה.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
שימו מאבטח שחור
בבית החולים.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[נגינת מוזיקה מתוחה]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
אתה, אמר שיין
ושני מקורבים.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
אני- אני רואה ארבעה חשודים.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
יָמִינָה.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
הרביעית
הוא פעיל כיסוי עמוק.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[ג'וד נהנה]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
שיין:הגיע הזמן ללכת, בנים.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[סירנה מייללת]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY GASPS]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
אני חייב ללכת להתכונן.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[מוזיקה עוצרת]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
האם ג'וד סיפר אי פעם
לך משהו על--
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
שום דבר מזה.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
זאת אומרת, ידענו שהוא כזה
סמוי, אבל שנתיים?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-זה הרבה זמן.
שנתיים עושה את זה.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[אנחות]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
הוא בטח שחקן טוב מאוד.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
כֵּן.
הופעה זוכת אוסקר.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
היי, כיסוי עמוק
דורש משחק טוב.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
ג'וד עבר סמוי
להפיל את ריפ קולינס.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
אנחנו הולכים לסיים
מה ג'וד התחיל,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
ואז אנחנו הולכים לגלות את זה
על מה ג'וד באמת.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
אנחנו הולכים לבייקרספילד.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
זה לא בחוץ
מתחום השיפוט שלנו?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
לא מחוץ ללשכה.
ואנחנו עובדים תחתיהם.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
בית קולינס הוא הבסיס שלהם.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
אז מאז שג'וד נפגש איתם
בלוס אנג'לס, זה צריך להיות ריק.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-מה אנחנו מחפשים?
-תוכניות, זמן, מקום, יעד.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
כל דבר שמצביע
למקום שבו הם שובתים.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[סאמי נאנח]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[אנחות]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[נגינת מוזיקה עדינה]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪ אני יודע שאתה מודאג
בלילה אני לא אמצא את דרכי♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ ונמאס לי לשקר
לעצמי ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ רק כדי לעבור
כל יום ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ הראש שלי אומר
מעולם לא הייתי צריך לעזוב ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ וזה הרגליים שלי
בקרוב יוביל למותי ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ אני מתחיל לשאול ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ אם אלוהים מנסה ללמד אותי
שיעור ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ אני מתחיל לתהות ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ אם הצבע האמיתי שלי ישתנה
מאז שעזבתי אותך ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ נהגתי לזרוח בבהירות
כמו זהב ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ עכשיו אני כולי אינדיגו ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ ויתרתי
חלק מהלב שלי ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
אל תשכח, אתה נהנה מזה.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
אם לא תמכור אותו,
הם יידעו.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
רק פעם אחרונה.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[לגלג]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[סיבוב מנוע]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ נהגתי לזרוח בבהירות
כמו זהב ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
ג'וד:
זה הרעיון המבריק שלך?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
רכיבה בשטח.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
הכל עבודה, בלי משחק
הפך את בובי לילד משעמם.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
קדימה אחי.
אתה יד ימין שלי.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
היה במחתרת במשך חודשים.
אנחנו צריכים אוויר.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
אנחנו צריכים תנועה.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
אנחנו צריכים אותנו.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
היי. אתה טוב?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[אנחות]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
סליחה, בנאדם. אני פשוט...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
לא מאמין שאני אצטרך
להביך את התחת שלך כאן.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
שיין: וואו!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ אני חולם על דברים
הרבה מעבר לזה ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
נסה ותמשיך.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
אטאבוי.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[סיבוב מנוע]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ כמו לוויין
בשמים השחורים ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ הרץ ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ קום ובואו נתחיל
אין תאונות ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[מנועים מסתובבים]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ מכוסה בדם ובעור ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ רטטו את כדור הארץ עכשיו
שום דבר לא יכול להחזיק את הצליל ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ עוד ועוד אני דועך ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
ביי ביי, בובי ילד.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ הרשו לי לחזור שוב ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ אין תאונות ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
אוי.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ כשאנחנו צוללים בתוך ♪
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[שיר מסתיים]
-[נגינת מוזיקה מתוחה]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
סמי, איתן, תוודא
החלק האחורי של הבית ברור.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
שניכם מחפשים כל דבר.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
אנחנו צריכים לדעת
מה התוכנית.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
אני אלך לבדוק את ההיקף.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[לגלג]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
זה ממש כאן
רק עושה לי בחילה.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[סאמי נאנח]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[סאמי נאנח]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[אנחות]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
אני אפילו לא מזהה אותו
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
בתמונות אלו.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
הוא נראה מאושר.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
כיסוי עמוק הוא סוחף.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
כמה שיותר זמן
אתה בעולם של מישהו אחר,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
ככל שתתחיל להתאים
צורתו.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
הוא לא סתם פגע
השומר הזה פעם אחת.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
הוא לא רק הזהיר אותו.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
הוא היכה אותו שוב ושוב.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
כמו זיכרון שריר.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
גם אני מצאתי את זה מטריד,
אבל מבחינה אינטלקטואלית,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
הוא מכר את הכריכה.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
בַּטוּחַ.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
אבל אתה לא - אתה לא
לבחור שוטרים סמויים
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
כי הם-
הם שחקנים טובים.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
אתה בוחר את אלה
שלא צריכים לפעול.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[לגלג]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[נגינת מוזיקה דרמטית]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
אני חושב שקיבלתי משהו.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[מוזיקה דועכת]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[נגינת מוזיקה עדינה]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
שיילה...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-אני--
-בוא הנה.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
מה לא בסדר?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
אני לא יכול להביא ילד
לתוך החיים האלה.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
אחרי העבודה הזו,
אנחנו יכולים להיעלם.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
להיות שוב משפחה.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[אנחות]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[זרימת אקדח]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
בוץ':
ישנו בן זונה.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-ידעתי שאני מריח עכברוש.
-שאילה: מה לעזאזל, שיין?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-מה קורה?
-שיין?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
בוץ' נשבע שהוא ראה
מזל"ט ביער.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
בוץ': ממ-הממ.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
הוא אומר שזה פגע בנו.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
שמעתי את זה ברור כשמש, מזמזם
מסביב כמו צרעת ארורה.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
איך ידעת שזה לא
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
איזה מטייל עף
צעצוע טיפש בסביבה?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
מה גורם לך לחשוב שזה שלי?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
כי היינו
מגיע למקום הזה במשך שבועות.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
מעולם לא ראיתי מזל"ט פעם אחת.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
ואז אתה מופיע ובאופן קסם
זה מזמזם מעל הראש.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
איפה זה אז, הממ?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-איפה הרחפן?
אני- יריתי בו.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
כנף אותו כנראה.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
זה בטח עף.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
אבל זה היה...זה היה כאן.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
אתה חושב שאני עכברוש, הממ?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
חפש אותי אז. חפשו אותי!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[ג'וד נושם בכבדות]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[נהימות]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
אם אתה חושב שהתהפך,
ואז לחץ על ההדק!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
לְהַמשִׁיך. תעשה את זה!
לחץ על ההדק, בוץ'!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-שאילה: שיין, מה לעזאזל?
ובכן, תעשה את זה, שיין.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[נגינת מוזיקה מתוחה]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
אחרת,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
שמישהו יתחיל לספר לי
מה התוכנית הארורה.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
בוקר טוב, סמל.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-האם זה? אני מושפל גבר.
-לא יותר.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
אספנו את ג'וד
יוצא מיער אנג'לס.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
בינתיים,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
גרמתי לגבר שלך איתן למשוך
קבצי הפרת דנטון ניירות ערך
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
כדי שנוכל לראות מה נגנב.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
דנטון הוא לא רק אזעקה.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
הם מנהלים אבטחה
לחצי העיר,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
מבל אייר ועד
רנצ'ו פאלוס ורדס.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
אני מדבר על בתים, משרדים,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
פריטי אספנות בעלי ערך גבוה,
כולם קשורים לרשת אחת.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
אז הם לא סתם שדדו את דנטון.
הם גנבו גישה.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
גישה מלאה, ושל שיין
יושב על הפקדים הראשיים.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
הוא יכול היה לפתוח כל דלת
ברשת זו.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
הפטפוט היה נכון, הונדו.
הוא מתכנן להיט גדול.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[דלת נפתחת]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
המל"ט הזה שהטסת
כמעט הרג אותי!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-תרגע!
עזבת את הגשש, ג'וד.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
ניסינו לוודא
היית בחיים.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
אם לא עזבתי,
אז אני אהיה מת.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
ובכל זאת, הנה אתה.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
אז דברו.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-מה המחזה של שיין?
-פלישה לבית.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
הובלה גדולה.
מספיק להיעלם הלילה.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
הם לא
נותן לך את הכתובת?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
ככה הוא עובד.
אתה לא יודע עד שאתה הולך.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
זו הגרסה שלהם
של אבטחה תפעולית.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
לעזאזל, לא.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
אני לא שולח אותך עיוור.
-לפעם אחת, אני מסכים.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
שיין לא זחל החוצה
להתחבא כדי לשדוד בית.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
הוא נשבע שזה גדול.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
אני פשוט...
אני צריך שזה ייגמר, הונדו.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
ג'וד, אנחנו לא עוברים לגור
ללא מטרה.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[THUDS]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[נגינת מוזיקה מתוחה]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[דפיקות בדלת]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[הונדו אנחות]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
תראה,
אולי יש דרך אחרת
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
כדי לגלות היכן שיין
מוסתר.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-אֵיך?
-ריפלי קולינס.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
אולי הוא עדיין מתקשר
היריות מהכלא.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
ריפלי מודח.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
אנו עוקבים אחר כל שיחה,
כל מבקר.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
-אפס קשר עם הילדים שלו.
-אולי לא ישירות.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
בבייקרספילד,
מצאנו כרטיס ביקור לכלא.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
יום לפני שהדנטון פגע,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
שיילה קולינס ביקרה
דריק האריס.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
הוא אסיר
עם הרשאות נאמן.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
הוא מסתובב.
יש לו גישה.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
אתה חושב שהוא מעביר הודעות
דרך האריס?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
אני חושב שריפלי קולינס יודע
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
בדיוק איפה שהם נמצאים
להכות הלילה.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
ואני חושב שאני יכול
לגרום לו לספר לנו.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
בלי לשים לב שהוא עשה זאת.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
אני אכניס אותך.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
בסדר. לְהַמשִׁיך.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
תגיד מה שאתה צריך להגיד.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
נסענו לבייקרספילד.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
ראינו את חייך שם.
ידעת שאני מסתערב.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
העברתם שנתיים
להטיל אימה על אנשים שחורים.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
שנתיים מנסה לעצור את זה.
-התאהבתי באחד מהם.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
ראיתי את זה בעיניים שלך.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[לגלג]
אתה לא שחקן כל כך טוב.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
אנשים לא יכולים לבחור את המשפחות
הם נולדו לתוך, סמי.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
אז מה,
היא אחת הגזעניות הטובות?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
החיים הם לא שחור ולבן,
מאליק.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
כן, טוב, בשבילם זה כן.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
אני לא אחד מהם.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[נושם בכבדות]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
אתה מכיר אותי.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
-כולכם מכירים אותי.
-חשבנו שכן.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
ואז צפינו בך
הכה אדם שחור חצי למוות.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
הצלתי את חייו.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[לגלג]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
ג'וד:הוא היה נהרג
אם לא הייתי שם.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
אבל בסדר. אתה רוצה לשנוא אותי?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
קדימה.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
אתה חושב שאני לא שונא את עצמי
בשביל מה שעשיתי?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
יש לי את הקעקועים.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
למדתי את הבדיחות
במשך שנתיים.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
שנתיים,
אמרתי שטויות שעשו אותי חולה.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
והאם דברים היטשטשו?
אה, כן, הם עשו זאת.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[נגינת מוזיקה מלנכולית]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
האם ג'וד צחקה
כשבובי צחק?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
כן, הוא עשה זאת.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
כי אם הוא לא עשה זאת, ג'וד
יקבל כדור בראש.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
זאת העבודה
נרשמתי ל.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
וכן, מצאתי מישהו
שגרם לי לשכוח לפעמים.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[שובר קול] אבל זה לא
אפילו הגרוע שבהם.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
הלילה של ריפלי קולינס
ירד.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
זה בגלל שוטר
נורה ונהרג.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
אבל ריפלי לא הרג אותו.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
עשיתי זאת.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[רחרוח]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
הרגתי את השוטר.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
אז אם אתה חושב
אני חתיכת חרא...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
לעמוד בתור.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
כשזה ייגמר,
אני רוצה שג'וד ייעלם.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
זה עדיף לקבוצה.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
אתה חושש שאף אחד לא רוצה
רוצח שוטר כביכול
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
צופה בשישה שלהם?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
משהו כזה.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
ובכן, הוא הורחק.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
הירי,
צילומי מצלמת גוף מציגים
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
שהשוטר היה בערך
לירות עליו,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
אז ג'וד פעל מתוך הגנה עצמית,
והוא נוקה.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
ובכן, לפעמים צריך
לחתוך איבר כדי להציל את הגוף.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[שער נפתח]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
אני סמל הרלסון, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
אני כאן בגלל הבן שלך
הולך למות הלילה
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
אלא אם כן תגיד לי
איפה הוא חבוי.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
כן, תראה את זה.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
הם שולחים גבר שחור
להתמקח עבור הילד שלי.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
העולם באמת הפוך.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[הונדו מלגלג]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
יש כוח משימה פדרלי
בא בשבילו,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
והם לא מביאים אזיקים.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
הם רוצים דם
לשוטר שהצוות שלך הרג.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
אם אתה אוהב את שיין
תן לי את המטרה שלו
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
ואני אחזיר אותו בחיים.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[צוחק]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"אַהֲבָה." כמה מקסים.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
אי פעם צפית
תלייה שנעשתה נכון, סמל?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
ולא מהסוג ההוליוודי.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
אני מתכוון לאמנות האמיתית של זה.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
הסוד הוא הקשר.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
כל החובבים האלה
ללכת מאחורי האוזן.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
הו, זה מהיר מדי, נקי מדי.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
אין בו שירה.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
לא, אתה הולך...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
אתה עולה מתחת ללסת.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
תן לזה לזחול במעלה הגרון.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
זה אמנם לוקח יותר זמן, אבל, ילד,
הם מרגישים כל שנייה.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
הם מרגישים את המשקל של עצמם
לבגוד בהם.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
אבא שלי לימד אותי את זה.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
הוא אמר צדק
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
רק אומר משהו
אם זה כואב.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
ואתה מביא דוגמה,
אז השאר זוכרים
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
מי אמור
להחזיק במדינה הזו.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
אז, לא,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
אני לא אקוף אצבע
להציל את שיין.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
אם הוא ימות הלילה, הוא ימות
לוחם, בני, הדם שלי.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
עדיף גופה בעפר
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
מאשר נשימה
אותו אוויר כמוכם.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
סיימנו.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[שרשרת משקשקת]
-[שער נפתח]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[צלצול סלולרי]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
כן. האם זה עבד?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
איתן: מיד אחרי שעזבת
דרק האריס ביקר את ריפלי,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
ואז התקשר מטלפון
שה-FBI הקיש.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
אנחנו עדיין עובדים עם
המוביל
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
כדי לצמצם את המיקום.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
אבל הנה הבועט.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
השיחה הייתה לצוות של שיין.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-ומה הם אמרו?
-אזהרה, מילה במילה.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
"יש חום הלילה.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
הדרך היחידה שהם יודעים
זה בובי."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
"אמרתי לך שהוא עכברוש."
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
"תתמודד איתו."
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
ואז מושך את ג'וד
הייתה השיחה הנכונה.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
הכיסוי שלו התפוצץ.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
אני אהיה שם בעוד עשר.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
אתה נשאר על העקבות הזה
ולהדק את המפה.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
אנחנו צריכים מיקום עכשיו.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[צלצולי טלפון]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[נגינת מוזיקה דרמטית]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
ג'וד: הונדו, אני יודע,
אתה חושב שהם לא סומכים עליי,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
אבל אני- אני צריך שזה ייגמר.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
אני נכנס.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
כשאנחנו פוגעים בבית היעד,
אני אפעיל את האזעקה השקטה.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[נהימות]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
ג'וד: אתה נכנס מאחור
ותסיים את זה.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
אני מצטער שאני מחשיך,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
אבל אני לא יכול לתת להם לעשות זאת
מה הם מתכננים.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
זה מסתיים הלילה.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[נגינת מוזיקה מתוחה]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[אנחות]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
מר "תגרום להם להרגיש את זה," נכון?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
מה עם מסכות?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
אין מסכות הלילה.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
אנחנו מראים להם מי אנחנו באמת.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[מרחרח, מכחכח גרון]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[צפצופים]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
הגיע הזמן לשלוח הודעה.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-אישה: בסדר. שבע--
גבר: הנה לך.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[כולם צוחקים]
-יש לי ארבע.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-יש לי ארבע.
-דריל דיוויס.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-היי!
-אישה: הו, אלוהים!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-דריל: תישאר מאחור! היי.
-SHANE: מר אולסטאר.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
דריל: מה אתם...
[גנחות]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
הו, אמבר, לא הייתי עושה את זה.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
גע בו...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
הבן שלך מת.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[ענקת ענבר]
-אמא.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
הונדו: דבר איתי.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
השיחה לצוות של שיין צלצלה
ליד מגדל בבולדווין הילס.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
טריאנגולציה מכניסה אותו פנימה
רדיוס של שלושת רבעי מייל.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
שכונה צפופה,
יעדים בעלי ערך גבוה.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
הונדו: זה מספיק.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
אנחנו רוכבים עד שג'וד מכה
האזעקה הזו מקרבת אותנו.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
הילוך.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
בסדר, בנים, בואו נתפוס
את הגרירה ולצאת מכאן.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
-זה המחזה, נכון?
-זה נכון.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
יש כאן כספת.
אבל אנחנו כאן בשבילכם.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
יש לך אח בשם לואיס,
נכון?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[נושם בכבדות]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
הזקן שלי
בטח בו במשך שנים.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
עכשיו הוא חושב שהוא הולך להסתובב.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
אז אנחנו כאן כדי לשלוח
מסר לאח הגדול.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[גניחות]
-[נהימות]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
היי, לא חשבת
למלא אותי קודם?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
אני אוהב הפתעות.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
הַפתָעָה!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
אדי ואני הולכים לתת לדריל
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
הראה לנו את השעה הבטוחה
אתה ובוץ'...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
אתה עושה אתה.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
ובכן, אני בטוח שאני ובוץ'
יכול לחשוב על משהו.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-נכון, בוץ'?
-[מצחקק] אה, כן.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[מצחקק] אטאבוי.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[ג'וד מכחכח גרון]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
החלק הזה קצת יבש,
אתה לא חושב?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
יש לך מרתף יין
או משהו כאן?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
כן, בחדר השני.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
למה שלא תלך
להביא לנו אלכוהול, בוצ'י?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
הממ. לעזאזל, כן.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
אני LAPD.
בסדר, תישאר רגוע. בְּסֵדֶר.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[נגינת מוזיקה אופטימית]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
בוץ': הגיע הזמן לקבל
המסיבה התחילה.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
לא, לא, לא, לא.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[אזעקת אש מצלצלת]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
הם בטח היו
לבשל משהו.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
בוץ', תוציא את הדבר הארור.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
בובי, כבה את הרעש הזה.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[סירנה מייללת]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
תגיד לי שיש לך משהו.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
אין אזעקות שקטות, אבל קיבלתי
אזעקת עשן במערכת.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
בולדווין הילס,
427 Hillcrest Drive.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
אולי ג'וד שולח אותנו
הודעה כזו.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
החשבון רשום בתור
אמבר בק דייויס.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
לַחֲכוֹת.
קראתי את תדריך המקרה.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
עד המפתח
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
מעיד נגד ריפלי
קולינס הוא לואי בק.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
כמה אתה רוצה להמר
היא קשורה?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
ריפלי מקבל רשימת עדים,
שיילה מבקרת בכלא,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
ופתאום שיין
והצוות שלו קם מחדש.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
הם לא אחרי ציון.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
זו הפחדה,
טהור ופשוט.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
-דרכה.
-תתקשר לגינס. תכניס אותו בלולאה.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
תבקשי ממנו לפגוש אותנו שם.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
הגיע הזמן להראות את הבוגד שלך
אחי מה קורה
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
כשאתה מסתובב.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
בובי ילד,
אתה צריך לעשות את ההצטיינות.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[נגינת מוזיקה מתוחה]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[כולם נושמים בכבדות]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
מה הקטע, בובס?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[בוץ' נהמות]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[SNIFFS]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[נושם בכבדות]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[נהימות]
-[ג'וד נאנק]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
אדי, סיים להעמיס את ההובלה.
בוץ', שמרטף על המשפחה של סניץ'.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
בובי איתי.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[ג'וד נאנח]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
שיין, תקשיב לי.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
כרגע,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
זה רק תקיפה ושוד.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
אם אתה יורה בשוטר,
סיימת.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
למיטב ידיעתי, יש רק
רוצח שוטר אחד כאן,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
והוא מסתובב חופשי,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
אז אני חושב שאני יכול לעשות את אותו הדבר.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
רק תחשוב עבר
בחמש הדקות הבאות.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[ג'וד מתנשף]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
תחשוב על שיילה
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
והילד.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
שיין, אם תרד למטה,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
הם מאבדים אותך
והם מאבדים הכל.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
כן, אולי אתה צודק.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
בואו ניתן לה להחליט
מה לעשות איתך.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[צלצול קו]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-SHAYLA: שיין.
-שיילה.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
שונא להגיד את זה,
אבל פופ צדק.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
חשבנו שאתם משפחה.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
שיילה, אני מצטער.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
אוקיי, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך,
אבל מה שלא יקרה...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
אני עדיין רוצה אותך
מחוץ לחיים האלה, בסדר?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-אתה והתינוק.
-תִינוֹק?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
אין תינוק,
חתיכת חרא.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
זה היה כדי לבדוק אותך.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
שיין:והלילה
היתה הבחינה הסופית.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
שמת כדור בענבר.
אנחנו יודעים איפה אתה עומד.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
אתה לא. אתה מת.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
ובאשר לי, בובי...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
אני אשמח
כשהוא הורג אותך.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[נגינת מוזיקה מתוחה]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
LAPD. הַקפָּאָה!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
קאסידי: זז.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
המכונית הזו ברורה.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
זרוק את זה או שתמות!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-זרוק את זה!
-[קשקשי אקדח]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[נגינת מוזיקה מתוחה]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. זרוק--
-[GUNSHOT]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
הדלקת את אזעקת העשן
לקרוא לפרשים שלך.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
ועכשיו זה מאוחר מדי
בשבילך, שיין.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
לא.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
זה מאוחר מדי עבורך.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[ג'וד נאנח]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[יריות יריות]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
זזים.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-מי עוד כאן?
אחד מהם אמר שהוא שוטר.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
הוא ניסה להציל אותנו,
אבל בחור אחר לקח אותו.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[נאנח]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
להתראות, בוגד.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. זרוק את זה!
-אין לאן ללכת.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[צוחק]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
תראה את זה.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
ארב על ידי זוג
של שוטרים שחורים.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
זה לא על כלבה?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
אתה רוצה שהבן שלך ימות?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
זה נגמר, שיין.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
אתה יורה בי, הוא ימות ראשון.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
קח את הזריקה, הונדו.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
כן, הונדו.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
קח את הזריקה.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[GUNSHOT]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[נגינת מוזיקה רכה]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[מתנשף]
-GINES: היי. היי.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[ג'וד נאנק]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
אתה בסדר?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
לא. לא.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
אתה לא צריך להגיד דבר.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[מוזיקה רכה ממשיכה]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[נאנח ברכות]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
פתחתי בפניך.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
אמרתי לך דברים
מעולם לא סיפרתי לאף אחד אחר.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
ופשוט הבנתי אותך
לא אמר לי דבר אחד אמיתי.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
לא יכולתי, סמי.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
שוכב עם מישהו,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
מי עשה את מה שעשית...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
אני לא יכול.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
אני לא מצליח ליישב את זה.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
אתה יודע, אני לא יכול שלא לחשוב
שאולי הייתי כמו, אה...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
כפרה.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ מנסה לברוח
המקום בראש שלי ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
-דגימת הצד השני.
זה לא היה זה, סמי.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[מצחקק]
בסדר.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
אוּלַי.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
אולי זה לא הוגן,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
אבל אני לא יכול...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
אני לא יכול לבטל את מה שראיתי.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ אבל אתה לא יודע
איך זה מרגיש ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
סמי.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ אתה לא יודע
איך זה מרגיש ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ אני במקום חשוך ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ מקום חשוך ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ מתפללים לסוף
של הלילה ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[מוזיקה מסתיימת]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[אנחות]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
אבא שלי היה פנתר שחור,
ג'וד.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
אז מה אתה חושב על זה
הרגיש כמו
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
לשבת ממול
מריפלי קולינס?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
הוא הסתכל לי מת בעיניים,
והוא תיאר את השמחה
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
של תליית איש שחור
הדרך הנכונה.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
ולא יכולתי לעשות כלום.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
לא אמרתי חרא
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
כי צדק
היה חשוב יותר ברגע זה.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
ראיתי אותך מכה
איש שחור תמים
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
למען תעשה את העבודה שלך.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
הייתי צריך להגן למה עשית את זה
ואז להציל את התחת שלך.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
רוב השחורים היו מתקשרים
אני סולד אאוט על זה, ג'וד.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
היו אומרים שאני כלבה.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
אני צריך לאכול את החרא הזה כל יום.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
אבל אני מאמין בתג
ועל מה זה יכול לעמוד.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
אני נלחם למען הטוב
באנשים...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
כי אם לא, הייתי עושה זאת
כנראה יהיה נעול או מת.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
חשבתי
אני עשיתי אותו דבר.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
אבל אני כבר לא יודע.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[נגינת מוזיקה עדינה]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
אני שונא את זה,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
כל שנייה אחת
ממה שהייתי צריך להיות, הונדו.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
אני יודע שכן.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
בגלל זה אני לא
הולך לקחת את התג שלך.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
-הצוות שונא אותי.
-לא, הם לא.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
הם פשוט מזועזעים.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
אתה חייב להראות לצוות
ותזכיר לעצמך,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
זה לא מי שאתה.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[נגינת מוזיקה מתוחה]