1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO:
Sebelumnya di SWAT Exiles...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ETHAN: Malik adalah tikus tanah.
Anda pasti marah.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
Ada pengkhianat di tim kami.
Seseorang datang untuk 44.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
Dan saat kita semua
mulai percaya satu sama lain
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
dan menjadi satu kesatuan.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Walikota Voss.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
CASSIDY: Dan ini pemimpinnya
staf.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Miranda Seitzmeier.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
Dan kamu?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Eh, Petugas Malik Anderson.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HODO: Anda menemukan sesuatu
di ponsel Malik belum?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Hanya telepon pembakar
dia sudah menghubunginya.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
Saya ingin Anda meneleponnya sekarang.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[Ponsel berdering]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Aku tahu itu kamu.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
Anda telah bekerja
dengan kantor walikota.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Saya mengkhianati 44.
saya akan mengundurkan diri.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang saya.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Saya mulai menyamar
ketika saya masih muda.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Aku pandai berpura-pura
menjadi orang lain.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Jalur yang hilang
tentang siapa aku sebenarnya.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
Lebih mudah berbohong.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Kamu tidak pernah berbohong denganku.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[KOIN BERDENTANG KE SLOT]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Bobby.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Shayla, kamu tahu
kita tidak seharusnya berada di sini.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-Aku tidak seharusnya berada di sini.
-Aku tahu. Aku perlu bertemu denganmu.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Kamu bilang itu penting.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-Apa yang terjadi?
-Kamu menghilang.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Sudah lima bulan.
saya sendirian.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Anda tahu mengapa saya harus memberikan jaminan.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Panasnya buruk,
dan itu masih terjadi.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Kenapa aku disini, Shayla?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
saya hamil.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
-Aku belum melihatmu--
-Kecuali untuk satu malam itu.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Ingat?
Anda kembali untuk memeriksa saya.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Aku tahu kamu sedang dalam pelarian,
tapi aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
Pulang.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Kami akan mencari tahu.
Kami selalu punya.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
PRIA: Bocah Bobby.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[TERTAWA]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
-Masih jelek.
-Masih gila.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
SAYLA:
Apa-apaan ini, Shane?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
-Apakah kamu mengikutiku?
-Santai.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
Aku dengar kalian berdua begitu
mengadakan reuni kecil.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Kupikir aku akan merusak pestanya.
Kejutan!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Bobby, aku bersumpah aku tidak tahu.
-SHANE: Mudah, kak.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Kamu bilang kamu ingin
beberapa waktu pribadi, tapi...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
Aku mendapat kejutan di belakang.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Ayolah, Bobby.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Benar-benar tidak ada apa-apa
Itu bisa kamu lakukan ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ Saat aku memperhatikanmu ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ Ya, benar ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
Anak laki-laki...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
PRIA: Itu dia.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-MAN 2: Hai, Bobby.
-Butch.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Edi.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Malam besar di depan, Bobby.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Apa-apaan ini, Shane?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
SHANE : Kakak jangan biarkan
satu sama lain duduk saja.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Ayolah, Bobby.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Anda tahu, saya tidak mendaftar
untuk perjalanan darat, Shane.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Lihat, kamu tahu bagaimana keadaannya.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Kita kehabisan uang, kan?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
Setelah polisi itu terbunuh,
FBI mendapat pop.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Mereka menyita segalanya.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Jadi saya mengembalikan band lama
bersama-sama, apa yang tersisa darinya.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Ini ide bodoh, Shane.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Terlalu banyak panas.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
- [BERDARAH]
-Hentikan vannya!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Hei, kamu mau jalan kaki? Berjalan.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
Pintunya ada di sana.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
Karena kami bersenang-senang
apapun itu.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
Tapi jika Anda masuk, Anda masuk.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Satu gerakan. Suatu malam.
Sama seperti masa lalu.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[JUDE menghela napas]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Tentu saja saya ikut.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Sepertinya aku lupa siapa aku?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[Terkekeh]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[Tertawa]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[PRIA TERTAWA DAN BERSORAK]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
JUDE: Ya ampun, tidak bagus.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
PENJAGA: Letakkan senjatamu.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Ooh. Apa yang kita dapatkan di sini?
-PENJAGA: Tenang saja.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Beberapa daging gelap di menu.
Anjingku lapar, bukan?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[MENiru gonggongan anjing]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-SHANE: Tangkap mereka, kawan!
-GUARD: Lepaskan aku!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[PENJAGA MENDENGAR]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[AYAM]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDE mendengus]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
SHANE: Apa, Bobby?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ Baiklah
Biarkan saja kami pergi ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Lebih baik buat dia merasakannya,
benar?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[MENJAGA ERANGAN]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Nah, itulah
Bobby, aku ingat.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
Ya!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
Singkirkan dia!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Ayolah, Nak. Ya!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
Oke.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[JAGA BATUK]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
JUDE: Tetap di bawah!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
– [JUDE mendengus]
– [MENJAGA ERANGAN]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[SHANE BERSORAK]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[SIREN POLISI MENANGIS]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
SHAN:
Sudah waktunya untuk pergi, teman-teman.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[JAGA BATUK]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[MUSIK TEMA BERAKHIR]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN: Kamu bahkan bukan seorang pemimpin
jika kamu berpura-pura menjadi salah satunya.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK: Apa yang dimaksud dengan wujud
seorang pemimpin harus melakukan hal itu?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
- [PONI]
-Itu cukup!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Aku tidak menyeretnya
kalian berdua di sini
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
untuk menjadi wasit kontes kencing.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Lihat apa yang telah kamu lakukan?
Anda merusak kepercayaan.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Seperti yang kubilang tadi, kamulah orangnya
yang saya pikir bisa saya andalkan.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
Tapi kamu masuk ke sini
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
dengan agenda omong kosong
mencoba menghancurkanku.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Dan sekarang saya tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu untuk apa pun.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
Begitu pula dengan rekan satu tim Anda.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Anda tidak membuat kesalahan.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Anda menyusup ke kami, memata-matai kami.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Anda menjual habis tim Anda sendiri.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Dengar, aku mendengarmu,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
dan aku minta maaf,
tapi saya tidak tahu
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
berapa kali lagi
Saya dapat memberitahu Anda,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
Saya tidak mencoba
untuk menyakiti tim.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Saya pikir saya melindunginya.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Memiliki niat baik
tidak memaafkannya.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Aku tidak bisa melupakannya secara ajaib
apa yang baru saja kamu lakukan.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Ayo.
-Malik.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hondo, aku pemiliknya,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
Saya minta maaf.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Sudah kubilang aku akan mengundurkan diri.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Jadi, kita cari tahu
cara untuk hidup berdampingan
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
dan- dan menyelesaikan pekerjaan,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-atau aku berjalan. Itu panggilanmu.
-Kamu berjalan, kamu lemah.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Tapi jika Anda tetap di sini, Anda punya
kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
Itu keputusanmu.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Aku akan memperbaikinya.
-HONDO: Baiklah kalau begitu.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Seseorang mencoba membakar SWAT
turun ke tanah.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Sekarang, suka atau tidak,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
kamulah satu-satunya topik kami
untuk mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Jadi, Anda akan membantu kami
pelajari semua yang kita bisa
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
tentang siapa yang datang dan mengapa.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Jadi kami siap untuk kapan
mereka membuat langkah selanjutnya.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
Dan kemudian kita bisa membalas
bersih dan keras.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Anda ingin melihat saya?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
Angela: Ya,
Sersan, ini--
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HODO: Agen Khusus Gines.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
-Hondo. Sudah lama sekali.
-Kalian berdua saling kenal?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Aku tahu dia tidak
di atas memalsukan panggilan 1099
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
untuk menggunakan SWAT sebagai umpan
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-Apa yang kamu inginkan sekarang?
-Aku butuh Yudas.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Anda menjalankan operasi penyamarannya?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Jude membantu menjatuhkannya
Ripley Collins,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
siapa yang menunggu persidangan
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
untuk pemerasan,
pembunuhan dan konspirasi.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Akuntan Ripley, Louis Beck,
membalik padanya,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
dan dialah saksi bintangnya.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
Tapi sekarang putra Ripley,
Shane, pewaris takhta,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
baru saja muncul di L.A.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
-Oleh karena itu kebutuhan akan Jude.
-Sama sekali tidak.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Yah, aku tidak bertanya.
Aku sudah mendapat persetujuan.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
Nak...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
kamu ingin melakukan ini?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Membantu menjatuhkan
buronan yang dicari
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
seperti yang dilakukan Shane Collins
menjadi kemenangan besar bagi SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Departemen ini
bisa melakukannya dengan kemenangan besar lainnya.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Jika Jude masuk kembali.
SWAT pergi bersamanya. Penutup penuh.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Tidak ada pengecualian.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-Tidak--
-Aku tidak bertanya.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Saya tahu dari pengalaman masa lalu
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
kamu lebih peduli
takedown daripada tim
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
kamu biasa melakukannya.
Tidak kali ini.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Oke.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Terakhir kali Anda menjalankan operasi
dengan Jude, itu berakhir dengan tembakan.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Jadi cara terbaik untuk memastikannya
semua orang keluar hidup-hidup,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
adalah agar SWAT mendukungnya.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Aku akan menandatanganinya.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES menghela nafas]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Kalau begitu, kurasa sebaiknya kita melakukannya
percepat tim Anda.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO menghela nafas]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
SAMMY:
Ada yang tahu tentang apa ini?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Satuan tugas FBI, kami cadangan.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
Cadangan untuk apa?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Saya Agen Khusus Elliot Gines,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
kepala federal gabungan
gugus tugas itu,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
selama dua tahun terakhir,
telah menargetkan
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
kelompok supremasi kulit putih
dikenal sebagai Adipati Kekaisaran.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Sekarang, dana Dukes
terorisme domestik mereka
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
dengan perampokan yang kejam
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
menargetkan keluarga milik orang kulit hitam
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
dan kekayaan bersih yang tinggi
orang kulit berwarna.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
Empat bulan lalu,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
sebuah restoran di Bakersfield.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Seorang polisi setempat turun tangan
dan terbunuh.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Sekarang, kami menangkap pemimpin mereka,
Ripley Collins.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Setelah itu, kelompok itu berpencar.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Pergi ke bawah tanah,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
sampai tadi malam.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
anak Rip,
Shane dan dua rekannya,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
dirampok
Layanan Keamanan Denton.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Tempatkan penjaga keamanan Hitam
di rumah sakit.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Kamu, kata Shane
dan dua rekan.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Aku- Aku menemui empat tersangka.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
Benar.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Yang keempat
adalah operasi penyamaran yang dalam.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDE mendengus]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
SHANE: Waktunya berangkat, teman-teman.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[SIREN MENANGIS]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY TERASA TERASA]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Aku harus bersiap-siap.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[MUSIK BERHENTI]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Apakah Jude pernah menceritakannya
kamu apa pun tentang--
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Tidak satupun dari itu.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Maksudku, kami tahu dia memang begitu
menyamar, tapi dua tahun?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-Itu waktu yang lama.
-Dua tahun melakukan itu.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[menghela napas]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Dia pasti aktor yang sangat bagus.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
Ya.
Penampilan pemenang Oscar.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Hei, sampul yang dalam
memang membutuhkan akting yang bagus.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Jude menyamar
untuk menjatuhkan Rip Collins.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Kita akan menyelesaikannya
apa yang Jude mulai,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
lalu kita akan mencari tahu
apa sebenarnya Jude.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Kami menuju ke Bakersfield.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Bukankah itu keluar
yurisdiksi kita?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Tidak di luar Biro.
Dan kami bekerja di bawah mereka.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Rumah Collins adalah markas mereka.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Jadi sejak Jude bertemu mereka
di LA, itu harusnya kosong.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-Apa yang kita cari?
-Rencana, waktu, tempat, sasaran.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Apapun yang menunjuk
ke tempat mereka menyerang.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[SAMMY menghela nafas]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[menghela napas]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪Aku tahu kamu khawatir
di malam hari aku tidak akan menemukan jalanku♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ Dan aku lelah berbohong
Untuk diriku sendiri ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Hanya untuk melewati
Setiap hari ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ Kepalaku berkata
Seharusnya aku tidak pernah pergi ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ Dan itu kakiku
Akan segera menyebabkan kematianku ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ Aku mulai bertanya ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Jika Tuhan mencoba mengajariku
Sebuah pelajaran ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Aku mulai bertanya-tanya ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Jika warna asliku berubah
Sejak aku meninggalkanmu ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Dulu aku bersinar terang
Seperti emas ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Sekarang aku menjadi nila ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ Aku menyerah
Sepotong hatiku ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
Jangan lupa, kamu menikmati ini.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Jika Anda tidak menjualnya,
mereka akan tahu.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Hanya untuk terakhir kalinya.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[mencemooh]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[MENGEMBANGKAN MESIN]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Dulu aku bersinar terang
Seperti emas ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
JUDI:
Ini ide brilianmu?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Di luar jalan raya.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Semua bekerja, tidak bermain
telah membuat Bobby menjadi anak yang membosankan.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Ayolah, saudara.
Kamu adalah tangan kananku.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Berada di bawah tanah selama berbulan-bulan.
Kami membutuhkan udara.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Kita membutuhkan gerakan.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Kami membutuhkan kami.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Hai. Kamu baik-baik saja?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[menghela napas]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Maaf, kawan. aku hanya...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
tidak percaya aku harus melakukannya
mempermalukanmu di sini.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
SHANE: Wah!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Aku bermimpi tentang banyak hal
Jauh lebih dari ini ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Cobalah dan ikuti terus.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Attaboy.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[MENGEMBANGKAN MESIN]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Seperti satelit
Di langit hitam ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Jalankan ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Bangun dan mari kita mulai
Tidak ada kecelakaan ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[MESIN BERKEMBANG]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Berlumuran darah dan kulit ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Gemuruh bumi sekarang juga
Tidak ada yang bisa menahan suara ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Terus menerus aku memudar ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Sampai jumpa, bocah Bobby.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Biarkan aku ulangi lagi ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ Tidak ada kecelakaan ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
Ooh.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ Saat kita menyelam ke dalamnya ♪
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
- [LAGU BERAKHIR]
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Sammy, Ethan, pastikan
bagian belakang rumah terlihat jelas.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Kalian berdua mencari apa saja.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Kita perlu tahu
apa rencananya.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Aku akan pergi memeriksa perimeternya.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[mencemooh]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Ini di sini
hanya membuatku sakit.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[SAMMY menghela nafas]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[SAMMY menghela nafas]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[menghela napas]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Aku bahkan tidak mengenalinya
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
di foto-foto ini.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Dia terlihat bahagia.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
Penutup yang dalam sangat mendalam.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Semakin lama
kamu berada di dunia orang lain,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
semakin Anda mulai pas
bentuknya.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Dia tidak hanya memukul
penjaga itu sekali.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Dia tidak hanya memperingatkannya.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Dia memukulnya lagi dan lagi.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Seperti memori otot.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
Saya juga menganggapnya mengganggu,
tapi secara intelektual,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
dia menjual sampulnya.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Tentu.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
Tapi kamu tidak- kamu tidak melakukannya
memilih petugas yang menyamar
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
karena mereka-
mereka aktor yang baik.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Anda memilih yang itu
yang tidak perlu bertindak.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[mencemooh]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[MUSIK Memudar]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Shaila...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-Saya--
-Kemarilah.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Ada apa?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Aku tidak bisa membawa anak kecil
ke dalam hidup ini.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Setelah pekerjaan ini,
kita bisa menghilang.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Kita bisa memulai kembali.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Menjadi sebuah keluarga lagi.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[menghela napas]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[GUN COCKING]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
TAPI:
Itu bajingan itu.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Aku tahu aku mencium bau tikus.
-SHAYLA: Apa-apaan ini, Shane?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-Apa yang terjadi?
-Shane?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Butch bersumpah dia melihatnya
drone di hutan.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
TAPI: Mm-hmm.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Dia bilang dia membuntuti kita.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Aku mendengarnya sejelas siang hari, berdengung
berkeliling seperti lebah sialan.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Bagaimana Anda tahu itu bukan hal yang benar
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
beberapa pejalan kaki terbang
mainan bodoh di sekitar?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Apa yang membuatmu mengira itu milikku?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
Karena kita sudah pernah melakukannya
datang ke tempat ini selama berminggu-minggu.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Belum pernah melihat drone sekali pun.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Kemudian Anda muncul dan secara ajaib
itu berdengung di atas kepala.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Lalu di mana itu, hmm?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-Di mana dronenya?
-Aku- Aku menembaknya.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Mungkin bersayap.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Pasti sudah terbang.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Tapi itu...Itu di sini.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Kamu pikir aku tikus, hmm?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Cari aku kalau begitu. Cari aku!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[JUDE BERNAPAS BERAT]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[Mendengus]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Jika kamu berpikir aku membalik,
lalu tarik pelatuknya!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Teruskan. Lakukan!
Tarik pelatuknya, Butch!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-SHAYLA: Shane, apa-apaan ini?
-Baiklah, lakukanlah, Shane.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
Jika tidak,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
seseorang mulai memberitahuku
apa rencananya.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Selamat pagi, Sersan.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-Apakah itu? Aku sedang jatuh cinta.
-Tidak lagi.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Kami menjemput Yudas
keluar dari Hutan Angeles.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Sementara itu,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Aku sudah menyuruh orangmu, Ethan, menariknya
File pelanggaran Denton Securities
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
jadi kami bisa melihat apa yang dicuri.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Denton bukan hanya alarm.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
Mereka menjalankan keamanan
untuk separuh kota,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
dari Bel Air ke
Peternakan Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Saya berbicara tentang rumah, kantor,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
barang koleksi bernilai tinggi,
semuanya terikat pada satu jaringan.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Jadi mereka tidak hanya merampok Denton.
Mereka mencuri akses.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Akses penuh, dan milik Shane
duduk di kontrol utama.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Dia bisa membuka pintu apa pun
di jaringan ini.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
Obrolannya benar, Hondo.
Dia sedang merencanakan pukulan besar.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[Pintu TERBUKA]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Drone yang kamu terbangkan
hampir membuatku terbunuh!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-Santai saja!
-Kau membuang pelacaknya, Jude.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
Kami mencoba memastikannya
kamu masih hidup.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Jika aku tidak membuangnya,
maka aku akan mati.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
Namun, ini dia.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Jadi bicaralah.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-Apa permainan Shane?
-Invasi rumah.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Hasil tangkapan yang besar.
Cukup untuk menghilang malam ini.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Sebenarnya tidak
memberimu alamatnya?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Begitulah cara dia bekerja.
Anda tidak akan tahu sampai Anda pergi.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
Itu versi mereka
keamanan operasional.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Sial, tidak.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-Aku tidak akan mengirimmu secara buta.
-Untuk sekali ini, aku setuju.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Shane tidak merangkak keluar
bersembunyi untuk merampok rumah.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Dia bersumpah itu besar.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
aku hanya...
Aku ingin ini diakhiri, Hondo.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Jude, kami tidak akan pindah
tanpa sasaran.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[DUKUNGAN]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[PINTU PINTU]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO menghela nafas]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Lihat,
mungkin ada cara lain
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
untuk mencari tahu keberadaan Shane
tersembunyi.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-Bagaimana?
-Ripley Collins.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Mungkin dia masih menelepon
tembakan dari penjara.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Ripley diasingkan.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Kami memantau setiap panggilan,
setiap pengunjung.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
-Tidak ada kontak dengan anak-anaknya.
-Mungkin tidak secara langsung.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
Di Bakersfield,
kami menemukan tiket pengunjung penjara.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Sehari sebelum Denton menyerang,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Shayla Collins berkunjung
Derrick Harris.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
Dia seorang tahanan
dengan hak istimewa wali.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Dia bergerak.
Dia punya akses.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
Anda pikir dia menyampaikan pesan
melalui Haris?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Saya pikir Ripley Collins tahu
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
persis di mana mereka berada
memukul malam ini.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
Dan saya rasa saya bisa
suruh dia memberitahu kami.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Tanpa disadari dia melakukannya.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
Aku akan mengantarmu masuk.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Baiklah. Teruskan.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Katakan apa yang perlu Anda katakan.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Kami pergi ke Bakersfield.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
-Kami melihat hidupmu di sana.
-Kau tahu aku sedang menyamar.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Anda menghabiskan dua tahun
meneror orang kulit hitam.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
-Dua tahun mencoba menghentikannya.
-Jatuh cinta dengan salah satu dari mereka.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
Aku melihatnya di matamu.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[mencemooh]
Kamu bukan aktor yang baik.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Orang tidak bisa memilih keluarga
mereka dilahirkan, Sammy.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
Jadi apa,
dia salah satu rasis yang baik?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
Hidup bukanlah Hitam dan putih,
Malik.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Ya, bagi mereka memang demikian.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Saya bukan salah satu dari mereka.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[BERNAPAS BERAT]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
Anda mengenal saya.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
-Kalian semua mengenalku.
-Kami pikir kami melakukannya.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
Dan kemudian kami memperhatikanmu
mengalahkan orang kulit hitam setengah mati.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Saya menyelamatkan hidupnya.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[mencemooh]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
JUDE: Dia pasti terbunuh
kalau aku tidak ada di sana.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Tapi baiklah. Kamu ingin membenciku?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Silakan.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Kamu pikir aku tidak membenci diriku sendiri
untuk apa yang kulakukan?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
Aku punya tatonya.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Saya mempelajari leluconnya
selama dua tahun.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
Dua tahun,
Aku mengatakan omong kosong yang membuatku sakit.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
Dan apakah semuanya menjadi kabur?
Oh ya, benar.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
Apakah Jude tertawa
ketika Bobby tertawa?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Ya, benar.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Karena jika dia tidak melakukannya, Jude
akan terkena peluru di kepalanya.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
Itulah pekerjaannya
Saya mendaftar untuk.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
Dan ya, aku menemukan seseorang
itu yang terkadang membuatku lupa.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[VOICE BREAKING] Tapi bukan itu
bahkan yang terburuk sekalipun.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
Malam Ripley Collins
turun.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
Itu karena polisi
tertembak dan terbunuh.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Tapi Ripley tidak membunuhnya.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
saya melakukannya.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[Mendengus]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Aku membunuh polisi itu.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Jadi jika Anda berpikir
aku adalah orang yang brengsek...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
mengantri.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
Ketika ini selesai,
Aku ingin Jude pergi.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
Itu lebih baik untuk tim.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Anda khawatir tidak ada yang menginginkannya
diduga seorang pembunuh polisi
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
menonton keenamnya?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Sesuatu seperti itu.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Yah, dia sudah dibersihkan.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
Penembakan,
tayangan rekaman kamera tubuh
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
yang dibicarakan polisi itu
untuk menembaki dia,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
jadi Yudas bertindak untuk membela diri,
dan dia dibersihkan.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Ya, terkadang Anda harus melakukannya
potong anggota tubuh untuk menyelamatkan tubuh.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[GERBANG TERBUKA]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Saya Sersan Harrelson, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Aku di sini karena anakmu
akan mati malam ini
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
kecuali kamu memberitahuku
di mana dia bersembunyi.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Ya, lihat itu.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Mereka mengirim orang kulit hitam
untuk menawar anakku.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
Dunia benar-benar terbalik.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO MENGECEWAKAN]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Ada satuan tugas federal
datang untuknya,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
dan mereka tidak membawa borgol.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
Mereka menginginkan darah
untuk polisi yang dibunuh krumu.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Jika kamu mencintai Shane
berikan aku targetnya
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
dan aku akan membawanya kembali hidup-hidup.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[TERTAWA]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"Cinta." Menggemaskan sekali.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
Anda pernah menonton
apakah hukuman gantung sudah dilakukan dengan benar, Sersan?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
Dan bukan tipe Hollywood.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Maksudku seni sebenarnya.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
Rahasianya adalah simpulnya.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Semua amatir ini
pergi ke belakang telinga.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
Oh, ini terlalu cepat, terlalu bersih.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Tidak ada puisi di dalamnya.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
Tidak, kamu pergi...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Anda naik ke bawah rahang.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Biarkan ia merangkak naik ke tenggorokan.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Memang memakan waktu lebih lama, tapi, nak,
mereka rasakan setiap detiknya.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Mereka merasakan berat badan mereka sendiri
mengkhianati mereka.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Ayah saya mengajari saya hal itu.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Dia mengatakan keadilan
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
hanya berarti sesuatu
jika itu menyakitkan.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
Dan Anda memberi contoh,
jadi sisanya ingat
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
siapa yang seharusnya
untuk memiliki negara ini.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Jadi, tidak,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Saya tidak akan mengangkat satu jari pun
untuk menyelamatkan Shane.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
Jika dia mati malam ini, dia mati
seorang pejuang, anakku, darahku.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Lebih baik mayat di tanah
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
daripada bernapas
udara yang sama seperti kalian.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
Kita sudah selesai.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
– [RANTAI BERGERAK]
- [GERBANG TERBUKA]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[Ponsel berdering]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Ya. Apakah itu berhasil?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ETHAN: Tepat setelah kamu pergi
Derek Harris mengunjungi Ripley,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
lalu membuat panggilan dari telepon
yang telah disadap FBI.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Kami masih bekerja dengan
pembawa
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
untuk mempersempit lokasi.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Tapi inilah yang menarik.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
Teleponnya ditujukan kepada kru Shane.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-Dan apa yang mereka katakan?
-Peringatan, kata demi kata.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
"Malam ini panas.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
Satu-satunya cara mereka tahu
adalah Bobby."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
"Sudah kubilang dia tikus."
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
"Atasi dia."
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
Lalu menarik Jude
adalah keputusan yang tepat.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
Penyamarannya terbongkar.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
Aku akan sampai di sana dalam sepuluh.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Anda tetap mengikuti jejak itu
dan kencangkan petanya.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Kami membutuhkan lokasi sekarang.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[TELEPON Lonceng]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
JUDE: Hondo, aku tahu,
kamu pikir mereka tidak mempercayaiku,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
tapi aku- aku ingin ini diakhiri.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Aku masuk.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Saat kita mencapai rumah target,
Saya akan memicu alarm senyap.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[Mendengus]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
JUDE: Kamu masuk dari belakang
dan kamu menyelesaikannya.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Maaf, aku jadi gelap,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
tapi aku tidak bisa membiarkan mereka melakukannya
apa yang mereka rencanakan.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Ini berakhir malam ini.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[menghela napas]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
Tuan "Buat mereka merasakannya," bukan?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Bagaimana dengan masker?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Tidak ada masker malam ini.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Kami menunjukkan kepada mereka siapa kami sebenarnya.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[SNIFFS, BERSIHKAN TENGGOROKAN]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[BIP]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Saatnya mengirim pesan.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-WANITA: Oke. Tujuh--
-MAN: Ini dia.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[SEMUA TERTAWA]
-Aku mendapat empat.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-Aku mendapat empat.
-Daryl Davis.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-Hai!
-WANITA: Ya Tuhan!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL: Mundur! Hai.
-SHANE: Tuan All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
DARYL: Apa yang kalian...
[GERAN]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
Oh, Amber, aku tidak akan melakukan itu.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Sentuh itu...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
anakmu meninggal.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
- [GERAT AMBER]
-Ibu.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO: Bicaralah padaku.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
Panggilan ke kru Shane berbunyi
dari menara di Baldwin Hills.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
Triangulasi memasukkannya ke dalam
radius tiga perempat mil.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Lingkungan padat,
target bernilai tinggi.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO: Sudah cukup.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
Kami berkendara sampai Jude menabrak
alarm itu membuat kita dekat.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Bersiaplah.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
Baiklah, teman-teman, ayo kita ambil
tangkapannya dan keluar dari sini.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
-Itulah dramanya, kan?
-Itu benar.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Ada brankas di sini.
Tapi kami di sini untuk Anda.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Anda punya saudara laki-laki bernama Louis,
bukan?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[BERNAPAS BERAT]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Orang tuaku
mempercayainya selama bertahun-tahun.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Sekarang dia pikir dia akan berbalik.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Jadi kami di sini untuk mengirim
pesan untuk kakak.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
- [GERAN]
- [mendengus]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Hei, kamu tidak berpikir
untuk mengisi aku terlebih dahulu?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Saya suka kejutan.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
Kejutan!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Eddie dan aku akan membiarkan Daryl
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
tunjukkan pada kami saat yang aman
kamu dan Butch...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
Anda melakukannya.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Yah, aku yakin aku dan Butch
bisa memikirkan sesuatu.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-Benarkah begitu, Butch?
- [Terkekeh] Oh, ya.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[Terkekeh] Attaboy.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[JUDE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Bagian ini agak kering,
bukan begitu?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Anda punya gudang anggur
atau sesuatu di sini?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Ya, di ruangan lain.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Kenapa kamu tidak pergi
ambilkan kami minuman keras, Butchie?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Hmm. Sial, ya.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
Saya LAPD.
Baiklah, tetap tenang. Oke.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
TAPI: Saatnya untuk mendapatkan
pesta dimulai.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
Tidak, tidak, tidak, tidak.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[ALARM KEBAKARAN BERDINAR]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Pasti begitu
memasak sesuatu.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Butch, keluarkan benda itu.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Bobby, matikan kebisingan ini.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[SIREN MENANGIS]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Katakan padaku kamu punya sesuatu.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
Tidak ada alarm senyap, tapi saya mengerti
alarm asap pada sistem.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Bukit Baldwin,
427 Jalan Hillcrest.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Mungkin Jude yang mengirim kita
pesan seperti itu.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Akun terdaftar sebagai
Amber Beck Davis.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Tunggu.
Saya membaca pengarahan kasus.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Saksi kuncinya
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
bersaksi melawan Ripley
Collins adalah Louis Beck.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan
dia punya hubungan keluarga?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Ripley mendapat daftar saksi,
Shayla mengunjungi penjara,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
dan tiba-tiba Shane
dan krunya muncul kembali.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
Mereka tidak mengejar skor.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Ini adalah intimidasi,
murni dan sederhana.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
-Melalui dia.
-Panggil Gines. Masukkan dia.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Suruh dia menemui kita di sana.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Saatnya menunjukkan pengkhianatmu
saudara apa yang terjadi
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
ketika kamu berbalik.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
Bocah Bobby,
kamu harus melakukan yang terhormat.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[SEMUA BERNAPAS BERAT]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Ada apa, Bob?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[TAPI MENDENGAR]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[Mengendus]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[BERNAPAS BERAT]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
- [mendengus]
– [JUDE MENGERUT]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Eddie, selesaikan memuat hasil tangkapannya.
Butch, asuh keluarga Snitch.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Bobby bersamaku.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[JUDE MENGERUT]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Shane, dengarkan aku.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
Saat ini,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
itu hanya penyerangan dan perampokan.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Jika Anda menembak polisi,
kamu sudah selesai.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Sejauh yang saya tahu, hanya ada
satu pembunuh polisi di sini,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
dan dia berjalan bebas,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
jadi kupikir aku bisa melakukan hal yang sama.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Coba pikirkan masa lalu
lima menit berikutnya.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[JUDE TERSEMBUNYI]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Pikirkan tentang Shayla
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
dan anak itu.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Shane, jika kamu turun,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
mereka kehilanganmu
dan mereka kehilangan segalanya.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Ya, mungkin kamu benar.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Biarkan dia memutuskan
apa yang harus dilakukan denganmu.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[GARIS BERDERING]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-SHAYLA: Shane.
-Shayla.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Benci untuk mengatakannya,
tapi pop benar.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Kami mengira kalian adalah keluarga.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Shayla, aku minta maaf.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Oke, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu,
tapi apapun yang terjadi...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Aku masih menginginkanmu
keluar dari kehidupan ini, oke?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-Kamu dan bayinya.
-Bayi?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
Tidak ada sayang,
kamu bajingan.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
Itu untuk mengujimu.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
SHANE: Dan malam ini
adalah ujian akhir.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Anda menaruh peluru di Amber.
Kami tahu di mana Anda berdiri.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
Anda tidak. Kamu mati.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
Dan bagiku, Bobby...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
saya akan senang
ketika dia membunuhmu.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
LAPD. Membekukan!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
CASSIDY: Bergerak.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Mobil ini jelas.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Jatuhkan atau kamu mati!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-Jatuhkan!
-[GUNTING GUN]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. Jatuhkan--
- [TEMBAKAN]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Anda menyalakan alarm asap itu
untuk memanggil kavaleri Anda.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
Dan sekarang sudah terlambat
untukmu, Shane.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
Tidak.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
Sudah terlambat bagimu.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[JUDE MENGERUT]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[Tembakan]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
Bergerak.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-Siapa lagi yang ada di sini?
-Salah satu dari mereka mengatakan dia adalah seorang polisi.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Dia- Dia mencoba menyelamatkan kita,
tapi pria lain membawanya.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[Mengerang]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Selamat tinggal, pengkhianat.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. Jatuhkan!
-Tidak ada tempat untuk pergi.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[TERTAWA]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Lihat itu.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Disergap oleh pasangan
dari polisi kulit hitam.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Bukankah itu tentang perempuan jalang?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Anda ingin anak Anda mati?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Ini sudah berakhir, Shane.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Anda menembak saya, dia mati lebih dulu.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Ambil gambarnya, Hondo.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Ya, Hondo.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Ambil gambarnya.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[Tembakan]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
– [Terengah-engah]
-GINES: Hei. Hai.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[JUDE MENGERUT]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
Apakah kamu baik-baik saja?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
Tidak. Tidak.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[Mengerang dengan lembut]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Aku terbuka padamu.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
Aku sudah memberitahumu banyak hal
Saya tidak pernah memberi tahu orang lain.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
Dan aku baru menyadarimu
tidak memberitahuku satu hal yang benar.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
Aku tidak bisa, Sammy.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
Tidur dengan seseorang,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
siapa yang melakukan apa yang kamu lakukan...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
saya tidak bisa.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
Saya tidak bisa mendamaikannya.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Anda tahu, saya tidak bisa tidak berpikir
mungkin aku seperti, uh...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
penebusan dosa.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Mencoba melarikan diri
Tempat di pikiranku ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
-Sampling sisi lain.
-Bukan itu, Sammy.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[Terkekeh]
Oke.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Mungkin.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Mungkin ini tidak adil,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
tapi aku tidak bisa...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Saya tidak bisa mengabaikan apa yang saya lihat.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ Tapi kamu tidak tahu
Bagaimana rasanya ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Sammy.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ Kamu tidak tahu
Bagaimana rasanya ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Aku berada di tempat gelap ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Tempat gelap ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Berdoa untuk akhir
Malam ini ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[MUSIK BERAKHIR]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[menghela napas]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Ayah saya adalah seorang Black Panther,
Yudas.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Jadi bagaimana menurut Anda
terasa seperti
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
untuk duduk di seberang
dari Ripley Collins?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Dia menatap mataku,
dan dia menggambarkan kegembiraan itu
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
tentang menggantung seorang pria kulit hitam
cara yang benar.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
Dan saya tidak bisa berbuat apa-apa.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Aku tidak bilang apa-apa
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
karena keadilan
lebih penting pada saat ini.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Aku melihatmu mengalahkan
seorang pria kulit hitam yang tidak bersalah
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
demi melakukan pekerjaanmu.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
Saya harus membela mengapa Anda melakukannya
dan kemudian selamatkan dirimu.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
Kebanyakan orang kulit hitam akan menelepon
aku terjual habis untuk itu, Jude.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
Mereka akan bilang aku menyebalkan.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Aku harus makan makanan itu setiap hari.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
Tapi saya percaya pada lencana itu
dan apa yang bisa diperjuangkannya.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
Saya berjuang untuk kebaikan
pada orang...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
karena jika tidak, aku akan melakukannya
mungkin dikurung atau mati.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
saya pikir
Saya melakukan hal yang sama.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Tapi saya tidak tahu lagi.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
aku benci itu,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
setiap detik
tentang apa yang harus kulakukan, Hondo.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Saya tahu Anda melakukannya.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
Itu sebabnya aku tidak
akan mengambil lencanamu.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
-Tim membenciku.
-Tidak, mereka tidak melakukannya.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
Mereka hanya terguncang.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Anda harus menunjukkannya kepada tim
dan ingatkan dirimu sendiri,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]