1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO :
Précédemment dans SWAT Exiles...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ETHAN : Malik est la taupe.
Vous devez être en colère.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
Il y a un traître dans notre équipe.
Quelqu'un vient pour le 44.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
Et juste au moment où nous étions tous
commencer à se faire confiance
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
et soyez une unité.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Maire Voss.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
CASSIDY : Et voici son chef
du personnel.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Miranda Seitzmeier.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
Et vous l'êtes ?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Euh, l'officier Malik Anderson.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO : Vous avez trouvé quelque chose
Déjà sur le téléphone de Malik ?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Juste un téléphone graveur
il a tendu la main.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
J'ai besoin que tu l'appelles maintenant.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Je sais que c'est toi.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
Vous avez travaillé
avec la mairie.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
J'ai trahi le 44.
Je vais démissionner.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Tout ce qu'il y a à savoir
à propos de moi.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
J'ai commencé sous couverture
quand j'étais jeune.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Je suis doué pour faire semblant
être d'autres personnes.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Piste perdue
de qui j'étais réellement.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
C'est plus facile de mentir.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Tu ne mens jamais avec moi.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[LA PIÈCE S'INSTALLE DANS LA FENTE]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Bobby.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Shayla, tu sais
nous ne sommes pas censés être ici.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-Je ne suis pas censé être ici.
-Je sais. J'avais besoin de te voir.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Vous avez dit que c'était important.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-Que se passe-t-il?
-Tu as disparu.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Cela fait cinq mois.
Je suis seul.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Vous savez pourquoi j'ai dû renoncer.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
La chaleur était mauvaise,
et c'est toujours le cas.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Pourquoi suis-je ici, Shayla ?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
Je suis enceinte.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
-Je ne t'ai pas vu--
-Sauf cette nuit-là.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Souviens-toi?
Vous êtes revenu pour me surveiller.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Je sais que tu es en fuite,
mais je ne peux pas le faire seul.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
Rentrer à la maison.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Nous allons le découvrir.
Nous l’avons toujours fait.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
HOMME : Bobby, mon garçon.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[RIRES]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
-Toujours moche.
-Toujours fou.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
SHAYLA :
C'est quoi ce bordel, Shane ?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
-Tu me suivais ?
-Se détendre.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
J'ai entendu dire que vous étiez tous les deux
avoir de petites retrouvailles.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Je pensais que j'allais gâcher la fête.
Surprendre!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Bobby, je jure que je ne savais pas.
-SHANE : Doucement, ma sœur.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Tu as dit que tu voulais
un peu de temps privé, mais...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
J'ai eu une surprise à l'arrière.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Allez, Bobby.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Il n'y a vraiment rien
Ce que tu peux faire ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪Quand je t'ai à l'oeil ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪Oui, je le fais ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
Les garçons...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
HOMME :Le voilà.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-HOMME 2 : Hé, Bobby.
-Boutch.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Eddie.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Grosse soirée à venir, Bobby.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Qu'est-ce que c'est, Shane ?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
SHANE : Les frères ne laissent pas
les uns les autres s'assoient.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Allez, Bobby.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Tu sais, je ne me suis pas inscrit
pour un road trip, Shane.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Écoute, tu sais comment c'est.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Nous n'avons plus d'argent, n'est-ce pas ?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
Après que ce flic ait été tué,
Les fédéraux ont de la pop.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Ils ont tout saisi.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Alors j'ai remis l'ancien groupe
ensemble, ce qu'il en reste.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
C'est une idée stupide, Shane.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Il y a trop de chaleur.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[BRUIT]
-Arrêtez la camionnette !
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Hé, tu veux marcher ? Marcher.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
La porte est juste là.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
Parce qu'on s'amuse
de toute façon.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
Mais si vous y êtes, vous y êtes.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Un geste. Une nuit.
Comme au bon vieux temps.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[JUDE SOUPIRE]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Bien sûr, j'y participe.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Vous pensez que j'ai oublié qui je suis ?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[RIRES]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[RIANT]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[HOMMES RIRE ET ACLAIMANT]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
JUDE : Oh mec, pas bien.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
GARDE : Déposez votre arme.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Ooh. Qu'est-ce qu'on a ici ?
-GARDE : Allez-y doucement.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Un peu de viande brune au menu.
Mes chiens ont faim, n'est-ce pas ?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[IMIMANT LES ABOYAGES DE CHIEN]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-SHANE : Obtenez-les, les garçons !
-GARDE : Lâchez-moi !
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[GROGEMENT DU GARDE]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[BITES]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDE GROGNE]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
SHANE : Bon sang, Bobby ?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ Très bien
Laissons-nous partir ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Mieux vaut le lui faire ressentir,
n'est-ce pas ?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[GÉMISSEMENT GÉNIAL]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Maintenant, c'est le
Bobby, je me souviens.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
Ouais!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
Ramassez-lui le cul !
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Allez, mon garçon. Ouais!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
D'accord.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[LE GARDE TOUSSE]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
JUDE : Reste à terre !
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
--[GROGEMENT DE JUDE]
-[GARDE GÉMIE]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[SHANE ACQUIS]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
SHANE :
Il est temps d'y aller, les garçons.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[GARDE TOUX]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[FIN DE LA MUSIQUE À THÈME]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN : Vous n'êtes même pas un leader
si vous prétendiez en être un.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK :Qu'est-ce que l'être
un leader a quelque chose à voir avec ça ?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[FRAPPE]
-Ça suffit !
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
je n'ai pas traîné
vous deux ici
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
pour arbitrer un concours de pisse.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Vous avez rompu la confiance.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Comme je te l'ai dit, tu étais le
celui sur lequel je pensais pouvoir compter.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
Mais tu es venu ici
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
avec un programme de conneries
essayant de me détruire.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Et maintenant je ne sais pas
si je peux te faire confiance pour de la merde.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
Et votre coéquipier non plus.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Vous n'avez pas gâché.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Vous nous avez infiltrés, espionnés.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Vous avez vendu votre propre équipe.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Écoute, je t'entends,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
et je suis désolé,
mais je ne sais pas
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
combien de fois encore
Je peux te le dire,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
je n'essayais pas
pour faire du mal à l'équipe.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Je pensais que je le protégeais.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Avoir de bonnes intentions
ça ne l'excuse pas.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Je ne peux pas oublier comme par magie
ce que tu viens de faire.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Allez.
-Malik.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hondo, je le possédais,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
Je m'excuse.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Je t'ai dit que je démissionnerais.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Alors soit on découvre
une façon de coexister
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
et- et faire le travail,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-ou je marche. C'est votre appel.
-Tu marches tu es faible.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Mais si tu restes, tu as
une chance de arranger les choses.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
C'est votre appel.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Je vais arranger les choses.
-HONDO : Très bien alors.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Quelqu'un essaie de brûler SWAT
jusqu'au sol.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Maintenant, qu'on le veuille ou non,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
tu es notre seul fil de discussion
pour savoir ce qui va suivre.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Alors tu vas nous aider
apprendre tout ce que nous pouvons
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
sur qui vient et pourquoi.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Nous sommes donc prêts pour le moment
ils font leur prochain mouvement.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
Et puis nous pourrons riposter
propre et dur.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Tu voulais me voir ?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
ANGELA : Oui,
Sergent, c'est...
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HONDO : Agent spécial Gines.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
-Hondo. Cela fait longtemps.
- Vous vous connaissez tous les deux ?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Je sais qu'il ne l'est pas
ci-dessus, simuler un appel au 1099
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
utiliser SWAT comme appât
pour obtenir ce qu'il veut.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
-J'ai besoin de Jude.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Vous avez dirigé son opération d'infiltration ?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Jude a aidé à éliminer
Ripley Collins,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
qui attend son procès
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
pour le racket,
meurtre et complot.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Le comptable de Ripley, Louis Beck,
je me suis retourné contre lui,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
et il est le témoin vedette.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
Mais maintenant le fils de Ripley,
Shane, héritier du trône,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
vient d'apparaître à L.A.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
-D'où le besoin de Jude.
-Absolument pas.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Eh bien, je ne demandais pas.
J'ai l'approbation.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
Enfant...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
tu veux faire ça ?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Aider à éliminer
un fugitif recherché
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
comme Shane Collins le ferait
être une grande victoire pour SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Ce département
pourrait bénéficier d'une autre grosse victoire.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Si Jude rentre.
SWAT l'accompagne. Couverture complète.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Aucune exception.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-Non--
-Je ne demandais pas.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Je sais par expérience passée
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
tu te soucies plus de
le retrait que l'équipe
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
tu avais l'habitude de le faire.
Pas cette fois.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
D'accord.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
La dernière fois que tu as mené une opération
avec Jude, cela s'est terminé par des coups de feu.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Donc, la meilleure façon de garantir
tout le monde en ressort vivant,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
c'est au SWAT de le soutenir.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Je vais faire signer ça.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES SOUPIRE]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Alors je suppose que nous ferions mieux
mettez votre équipe au courant.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO SOUPIRE]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
SAMMY :
Une idée de ce dont il s'agit ?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Groupe de travail du FBI, nous sommes en renfort.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
Sauvegarde pour quoi faire ?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Je suis l'agent spécial Elliot Gines.
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
chef d'une commission fédérale mixte
groupe de travail qui,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
depuis deux ans,
a ciblé
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
un groupe suprémaciste blanc
connus sous le nom de ducs impériaux.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Maintenant, le fonds Dukes
leur terrorisme intérieur
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
avec des vols violents
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
ciblant les familles appartenant à des Noirs
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
et les personnes fortunées
les gens de couleur.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
Il y a quatre mois,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
un restaurant à Bakersfield.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Un flic local est intervenu
et a été tué.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Maintenant, nous avons arrêté leur chef,
Ripley Collins.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Ensuite, le groupe s'est dispersé.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Je suis allé sous terre,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
jusqu'à hier soir.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Le fils de Rip,
Shane et deux associés,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
volé
Services de sécurité Denton.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Mettez un agent de sécurité noir
à l'hôpital.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Toi, dit Shane
et deux associés.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Je... je vois quatre suspects.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
Droite.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Le quatrième
est un agent infiltré.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDE GROGNE]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
SHANE : Il est temps d'y aller, les garçons.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[LAMENT DE SIRÈNE]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY halete]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Je dois aller me préparer.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Jude a-t-il déjà dit
tu as quelque chose à propos de...
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Rien de tout cela.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Je veux dire, nous savions qu'il était
sous couverture, mais deux ans ?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-C'est long.
-Deux ans à faire ça.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[SOUPIRS]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Ce doit être un très bon acteur.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
Ouais.
Performance primée aux Oscars.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Hé, couverture profonde
il faut bien jouer.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Jude est allé sous couverture
pour faire tomber Rip Collins.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Nous allons finir
ce que Jude a commencé,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
et ensuite nous le découvrirons
de quoi parle vraiment Jude.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Nous nous dirigeons vers Bakersfield.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
N'est-ce pas sorti
de notre juridiction ?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Pas en dehors du Bureau.
Et nous travaillons sous leurs ordres.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
La maison Collins est leur base.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Alors depuis que Jude les a rencontrés
à Los Angeles, il devrait être vide.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-Que cherche-t-on ?
-Plans, heure, lieu, cible.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Tout ce qui pointe
là où ils frappent.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[SAMMY SOUPIRE]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[SOUPIRS]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪Je sais que tu es inquiet
la nuit, je ne trouverai pas mon chemin♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ Et j'en ai marre de mentir
À moi-même ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Juste pour passer au travers
Chaque jour ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ Ma tête dit
Je n'aurais jamais dû partir ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ Et que mes pieds
Cela mènerait bientôt à ma mort ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ Je commence à me poser des questions ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Si Dieu essaie de m'apprendre
Une leçon ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Je commence à me demander ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Si ma vraie couleur a changé
Depuis que je t'ai quitté ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Avant, je brillais de mille feux
Comme l'or ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Maintenant je suis tout indigo ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ J'ai abandonné
Un morceau de mon cœur ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
N'oubliez pas, vous appréciez ça.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Si vous ne le vendez pas,
ils le sauront.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Encore une dernière fois.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[RAILLES]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[REGIME DU MOTEUR]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Avant, je brillais de mille feux
Comme l'or ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
JUDE :
C'est votre brillante idée ?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Hors route.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Tout le travail, pas de jeu
a fait de Bobby un garçon ennuyeux.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Allez, mon frère.
Tu es mon bras droit.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Je suis sous terre depuis des mois.
Nous avons besoin d'air.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Nous avons besoin de mouvement.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Nous avons besoin de nous.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Hé. Ça va ?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[SOUPIRS]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Désolé, mec. Je viens de...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
je ne peux pas croire que je vais devoir le faire
embarrasse ton cul ici.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
SHANE : Waouh !
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Je rêve de choses
Bien au-delà de ça ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Essayez de suivre.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Attaboy.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[REGIME DU MOTEUR]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Comme un satellite
Dans le ciel noir ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Courez ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Levez-vous et commençons
Il n'y a pas d'accidents ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[REVIME DES MOTEURS]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Couvert de sang et de peau ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Faites trembler la terre en ce moment
Rien ne peut retenir le son ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Encore et encore, je m'efface ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Au revoir, mon garçon Bobby.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Laissez-moi répéter ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ Il n'y a pas d'accidents ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
Ooh.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ Alors que nous plongeons à l'intérieur ♪
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[FIN DE LA CHANSON]
-[LECTURE DE MUSIQUE TENSE]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Sammy, Ethan, assurez-vous
l'arrière de la maison est dégagé.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Vous cherchez n'importe quoi tous les deux.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Nous devons savoir
quel est le plan.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Je vais vérifier le périmètre.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[RAILLES]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Ceci ici
ça me rend juste malade.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[SAMMY SOUPIRE]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[SAMMY SOUPIRE]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[SOUPIRS]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
je ne le reconnais même pas
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
sur ces photos.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Il a l'air heureux.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
La couverture profonde est immersive.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Plus
tu es dans le monde de quelqu'un d'autre,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
plus tu commences à t'adapter
sa forme.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Il ne vient pas de frapper
ce garde une fois.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Il ne s'est pas contenté de l'avertir.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Il l'a frappé encore et encore.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Comme la mémoire musculaire.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
J'ai aussi trouvé ça dérangeant,
mais intellectuellement,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
il vendait la couverture.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Bien sûr.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
Mais tu ne le fais pas- tu ne le fais pas
choisir des agents infiltrés
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
parce qu'ils sont-
ce sont de bons acteurs.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Vous choisissez ceux
qui n'ont pas à agir.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[RAILLES]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Je pense que j'ai quelque chose.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[LA MUSIQUE FONDU]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Shayla...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-Je suis--
-Viens ici.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Qu'est-ce qui ne va pas?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Je ne peux pas amener un enfant
dans cette vie.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Après ce travail,
nous pouvons disparaître.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Nous pouvons recommencer.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Soyez à nouveau une famille.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[SOUPIRS]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[ARMEMENT DU PISTOLET]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
BOUCHER :
Il y a ce fils de pute.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Je savais que je sentais le rat.
-SHAYLA : C'est quoi ce bordel, Shane ?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-Que se passe-t-il?
-Shane ?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Butch jure qu'il a vu
un drone dans les bois.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
BUTCH : Mm-hmm.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Il dit qu'il nous suivait.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Je l'ai entendu clair comme le jour, bourdonnant
comme un foutu frelon.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Comment savais-tu que ce n'était pas le cas
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
un randonneur vole
un jouet stupide dans le coin ?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est le mien ?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
Parce que nous avons été
je viens à cet endroit depuis des semaines.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Je n'ai jamais vu de drone une seule fois.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Puis tu es présent et comme par magie
ça bourdonne au-dessus de moi.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Où est-il alors, hein ?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-Où est le drone ?
-Je- J'ai tiré dessus.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Il l'a probablement ailé.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Il a dû s'envoler.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Mais c'était... C'était ici.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Tu penses que je suis un rat, hein ?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Cherchez-moi alors. Cherchez-moi !
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[JUDE RESPIRE FORTEMENT]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[GROGNEMENTS]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Si tu penses que j'ai flippé,
puis appuyez sur la gâchette !
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Poursuivre. Fais-le!
Appuie sur la gâchette, Butch !
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-SHAYLA : Shane, qu'est-ce que c'est ?
-Eh bien, fais-le, Shane.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
Sinon,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
quelqu'un commence à me dire
quel est ce putain de plan.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Bonjour, sergent.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-Vraiment ? Je suis à terre, un homme.
-Pas plus.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Nous avons récupéré Jude
sortant de la forêt d'Angeles.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Pendant ce temps,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
J'ai demandé à ton homme Ethan de tirer
Dossiers de violation de Denton Securities
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
pour que nous puissions voir ce qui a été volé.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Denton, ce n'est pas seulement des alarmes.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
Ils gèrent la sécurité
pour la moitié de la ville,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
de Bel Air à
Rancho Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Je parle des maisons, des bureaux,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
objets de collection de grande valeur,
le tout lié à un seul réseau.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Ils n'ont donc pas simplement volé Denton.
Ils ont volé l'accès.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Accès complet et Shane
assis sur les commandes principales.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Il pouvait ouvrir n'importe quelle porte
dans cette grille.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
Le bavardage était vrai, Hondo.
Il prépare un grand succès.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[LA PORTE S'OUVRE]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Ce drone que tu as piloté
j'ai failli me faire tuer !
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-Se détendre!
-Tu as abandonné le tracker, Jude.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
Nous essayions de nous assurer
tu étais vivant.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Si je n'avais pas abandonné,
alors je serais mort.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
Et pourtant, vous y êtes.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Alors parlez.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-Quelle est la pièce de Shane ?
-Invasion de domicile.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Gros butin.
Assez pour disparaître ce soir.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Ils ne sont pas
je te donne l'adresse ?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
C'est comme ça qu'il travaille.
Vous ne le savez pas avant de partir.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
C'est leur version
de la sécurité opérationnelle.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Bon sang, non.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-Je ne t'envoie pas en aveugle.
-Pour une fois, je suis d'accord.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Shane n'a pas rampé dehors
de se cacher pour cambrioler une maison.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Il jure que c'est gros.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
Je viens de...
J'ai besoin que ça se termine, Hondo.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Jude, nous n'emménageons pas
sans cible.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[Bruits sourds]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[FRAPPES DE PORTE]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO SOUPIRE]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Regardez,
il y a peut-être une autre façon
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
pour savoir où Shane
est caché.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-Comment?
-Ripley Collins.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Peut-être qu'il appelle toujours
les coups de feu de prison.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Ripley est séquestré.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Nous surveillons chaque appel,
chaque visiteur.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
-Zéro contact avec ses enfants.
-Peut-être pas directement.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
À Bakersfield,
nous avons trouvé un laissez-passer de visiteur de prison.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
La veille de l'attaque de Denton,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Shayla Collins a visité
Derrick Harris.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
Il est prisonnier
avec des privilèges de fiduciaire.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Il se déplace.
Il a accès.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
Tu penses qu'il passe des messages
par l'intermédiaire de Harris ?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Je pense que Ripley Collins le sait
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
exactement où ils sont
frapper ce soir.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
Et je pense que je peux
faites-lui nous le dire.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Sans s’en rendre compte.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
Je vais vous faire entrer.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Très bien. Poursuivre.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Dites ce que vous avez besoin de dire.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Nous sommes allés à Bakersfield.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
-On a vu ta vie là-bas.
-Tu savais que j'étais infiltré.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Tu as passé deux ans
terroriser les Noirs.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
- Deux ans à essayer de l'arrêter.
-Je suis tombé amoureux de l'un d'eux.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
Je l'ai vu dans tes yeux.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[RAILLES]
Tu n'es pas un très bon acteur.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Les gens ne peuvent pas choisir leurs familles
ils sont nés, Sammy.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
Et alors,
elle fait partie des bonnes racistes ?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
La vie n'est pas en noir et blanc,
Malik.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Ouais, eh bien, pour eux, ça l'est.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Je n'en fais pas partie.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[RESPIRATION FORTE]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
Tu me connais.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
-Vous me connaissez tous.
-Nous pensions l'avoir fait.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
Et puis nous t'avons observé
battu un homme noir à moitié mort.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Je lui ai sauvé la vie.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[RAILLES]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
JUDE : Il aurait été tué
si je n'étais pas là.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Mais bon. Tu veux me détester ?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Allez-y.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Tu penses que je ne me déteste pas
pour ce que j'ai fait ?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
J'ai les tatouages.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
J'ai appris les blagues
pendant deux ans.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
Deux ans,
J'ai dit des conneries qui m'ont rendu malade.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
Et les choses sont-elles devenues floues ?
Oh, ouais, ils l'ont fait.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
Est-ce que Jude a ri
quand Bobby a ri ?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Ouais, il l'a fait.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Parce que s'il ne l'a pas fait, Jude
aurait reçu une balle dans la tête.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
C'est le travail
Je me suis inscrit.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
Et oui, j'ai trouvé quelqu'un
ça m'a fait oublier parfois.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[RUPTURE DE VOIX] Mais ce n'est pas le cas
même le pire.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
La nuit Ripley Collins
est tombé.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
C'est parce qu'un flic
a été abattu et tué.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Mais Ripley ne l'a pas tué.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Je l'ai fait.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[RENIFLE]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
J'ai tué le flic.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Alors si tu penses
Je suis une merde...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
faites la queue.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
Quand ce sera fini,
Je veux que Jude parte.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
C'est mieux pour l'équipe.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Tu as peur que personne ne veuille
un supposé tueur de flic
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
regarder leurs six ?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Quelque chose comme ça.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Eh bien, il a été innocenté.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
Le tournage,
des images de la caméra corporelle montrent
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
que le flic était sur le point
tirer sur lui,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
alors Jude a agi en état de légitime défense,
et il a été innocenté.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Eh bien, parfois tu dois
couper un membre pour sauver le corps.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[LA PORTE S'OUVRE]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Je suis le sergent Harrelson, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Je suis ici parce que ton fils
va mourir ce soir
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
à moins que tu me le dises
où il est caché.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Ouais, regarde ça.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Ils envoient un homme noir
négocier pour mon garçon.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
Le monde est vraiment à l'envers.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO SE MOQUE]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Il y a un groupe de travail fédéral
je viens le chercher,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
et ils n'apportent pas de menottes.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
Ils veulent du sang
pour le flic que ton équipe a tué.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Si tu aimes Shane
donne-moi sa cible
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
et je le ramènerai vivant.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[EN RIANT]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"Amour." Comme c’est adorable.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
Tu as déjà regardé
une pendaison bien faite, Sergent ?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
Et pas du genre hollywoodien.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Je veux dire le véritable art.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
Le secret, c'est le nœud.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Tous ces amateurs
passer derrière l'oreille.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
Oh, c'est trop rapide, trop propre.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Il n'y a aucune poésie là-dedans.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
Non, tu pars...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Vous montez sous la mâchoire.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Laissez-le remonter dans la gorge.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Ça prend plus de temps, mais, mon garçon,
ils ressentent chaque seconde.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Ils sentent leur propre poids
trahissez-les.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
C'est mon père qui m'a appris ça.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Il a dit justice
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
signifie seulement quelque chose
si ça fait mal.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
Et tu fais un exemple,
donc le reste se souvient
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
qui est censé
posséder ce pays.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Alors non,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Je ne lèverai pas le petit doigt
pour sauver Shane.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
S'il meurt ce soir, il mourra
un guerrier, mon fils, mon sang.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Mieux vaut un cadavre dans la terre
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
que de respirer
le même air que vous.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
Nous avons terminé.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[CLIQUETS DE CHAÎNES]
-[LA PORTE S'OUVRE]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Ouais. Est-ce que ça a marché ?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ETHAN : Juste après ton départ
Derek Harris a rendu visite à Ripley,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
puis j'ai passé un appel depuis un téléphone
que le FBI avait mis sur écoute.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Nous travaillons toujours avec
le transporteur
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
pour affiner l'emplacement.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Mais voici le kicker.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
L'appel était destiné à l'équipage de Shane.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-Et qu'ont-ils dit ?
-Un avertissement, mot pour mot.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
"Il fait chaud ce soir.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
La seule façon dont ils savent
c'est Bobby."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
"Je t'ai dit que c'était un rat."
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
" Traitez avec lui. "
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
Puis tirant Jude
C'était la bonne décision.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
Sa couverture est grillée.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
J'y serai dans dix heures.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Tu restes sur cette trace
et resserrez la carte.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Nous avons besoin d'un emplacement maintenant.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
JUDE :Hondo, je sais,
tu penses qu'ils ne me font pas confiance,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
mais je- j'ai besoin que ça se termine.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
J'entre.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Quand nous atteignons la maison cible,
Je vais déclencher l'alarme silencieuse.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[GROGNEMENTS]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
JUDE :Vous arrivez derrière
et vous le terminez.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Je suis désolé, je deviens sombre,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
mais je ne peux pas les laisser faire
ce qu'ils prévoient.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Cela se termine ce soir.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[SOUPIRS]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
M. "Faites-leur ressentir", n'est-ce pas ?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Et les masques ?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Pas de masques ce soir.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Nous leur montrons qui nous sommes vraiment.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[BIPS]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Il est temps d'envoyer un message.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-FEMME : D’accord. Sept...
-HOMME : Et voilà.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[TOUS RIRE]
-J'ai un quatre.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-J'ai un quatre.
-Daryl Davis.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-Hé!
-FEMME : Oh mon Dieu !
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL : Reste en retrait ! Hé.
-SHANE : M. All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
DARYL : Qu'est-ce que vous faites les gars...
[GÉMISSEMENTS]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
Oh, Amber, je ne ferais pas ça.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Touchez-le...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
ton fils meurt.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[AMBRE GÉMIT]
-Maman.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO : Parle-moi.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
L'appel à l'équipage de Shane a sonné
sur une tour à Baldwin Hills.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
La triangulation le met à l'intérieur
un rayon de trois quarts de mile.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Quartier dense,
des cibles de grande valeur.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO : C'est assez.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
Nous roulons jusqu'à ce que Jude frappe
cette alarme nous rapproche.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Préparez-vous.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
Très bien, les garçons, prenons
le butin et sors d'ici.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
-C'est la pièce, non ?
-C'est vrai.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Il y a un coffre-fort ici.
Mais nous sommes là pour vous.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Tu as un frère nommé Louis,
n'est-ce pas ?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[RESPIRATION FORTE]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Mon vieux
lui a fait confiance pendant des années.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Maintenant, il pense qu'il va se retourner.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Nous sommes donc là pour envoyer
un message à grand frère.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
--[GÉMISSEMENTS]
--[GROGNANTS]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Hé, tu ne pensais pas
pour me renseigner d'abord ?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
J'aime les surprises.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
Surprendre!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Eddie et moi allons laisser Daryl
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
montre-nous le coffre-fort pendant que
toi et Butch...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
C'est vous qui le faites.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Eh bien, je suis sûr que moi et Butch
pourrais penser à quelque chose.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-N'est-ce pas vrai, Butch ?
--[rires] Oh, ouais.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[RIRES] Attaboy.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[JUDE s'éclaircit la gorge]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Cette partie est plutôt sèche,
tu ne penses pas ?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Tu as une cave à vin
ou quelque chose ici ?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Ouais, dans l'autre pièce.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Pourquoi ne pars-tu pas
va nous chercher de l'alcool, Butchie ?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Hmm. Bon sang, ouais.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
Je suis du LAPD.
Très bien, reste calme. D'accord.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
BUTCH : Il est temps d'obtenir
la fête a commencé.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
Non, non, non, non.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[SONNERIE D'ALARME INCENDIE]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Ils ont dû être
cuisiner quelque chose.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Butch, éteint ce foutu truc.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Bobby, coupe ce bruit.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[LAMENT DE SIRÈNE]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Dis-moi que tu as quelque chose.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
Pas d'alarme silencieuse, mais j'ai
un avertisseur de fumée sur le système.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Collines Baldwin,
427, promenade Hillcrest.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Peut-être que Jude nous envoie
un message de cette façon.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Le compte est répertorié comme
Ambre Beck Davis.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Attendez.
J'ai lu le dossier d'information.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Le témoin clé
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
témoigner contre Ripley
Collins est Louis Beck.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Combien tu veux parier
elle est apparentée ?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Ripley obtient une liste de témoins,
Shayla visite la prison,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
et soudain Shane
et son équipage refait surface.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
Ils ne recherchent pas un score.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
C'est de l'intimidation,
pur et simple.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
- Par elle.
-Appelle Gines. Attachez-le.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Qu'il nous rejoigne là-bas.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Il est temps de montrer ton traître
frère, que se passe-t-il
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
quand tu te retournes.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
Bobby, mon garçon,
tu devrais faire les honneurs.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[TOUS RESPIRANT FORTEMENT]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Qu'est-ce qu'il y a, Bobs ?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[GROGNANTS DE BUTCH]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[RENIFLE]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[RESPIRATION FORTE]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
--[GROGNANTS]
--[JUDE GÉMIE]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Eddie, finis de charger le chargement.
Butch, garde la famille de Vif d'Or.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Bobby est avec moi.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[JUDE GÉMISSANT]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Shane, écoute-moi.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
En ce moment,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
c'est juste une agression et un vol.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Si vous tirez sur un flic,
vous avez terminé.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Autant que je sache, il n'y a que
un tueur de flic ici,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
et il se promène librement,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
donc je pense que je peux faire la même chose.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Attends, attends, attends, attends, attends.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Pense juste au passé
les cinq prochaines minutes.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[JUDE haletant]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Pensez à Shayla
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
et l'enfant.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Shane, si tu descends,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
ils te perdent
et ils perdent tout.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Ouais, peut-être que tu as raison.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Laissons-la décider
que faire de toi.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[SONNERIE DE LIGNE]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-SHAYLA :Shane.
-Shayla.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Je déteste le dire,
mais papa avait raison.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Nous pensions que vous étiez de la famille.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Shayla, je suis désolé.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Okay, je n'ai jamais voulu te faire du mal,
mais quoi qu'il arrive...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
je te veux toujours
hors de cette vie, d'accord ?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-Toi et le bébé.
-Bébé?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
Il n'y a pas de bébé,
espèce de merde.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
C'était pour vous tester.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
SHANE :Et ce soir
C'était l'examen final.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Vous avez mis une balle dans Amber.
Nous savons où vous en êtes.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
Ce n'est pas le cas. Vous mourez.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
Et moi, Bobby...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
je serai heureux
quand il te tue.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
LAPD. Geler!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
CASSIDY : Ça bouge.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Cette voiture est claire.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Lâchez-le ou vous mourrez !
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-Lâchez-le !
-[CLAQUETS D'ARMES]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. Laissez tomber...
- [Coup de feu]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Tu as allumé ce détecteur de fumée
pour appeler votre cavalerie.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
Et maintenant c'est trop tard
pour toi, Shane.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
Non.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
C'est trop tard pour toi.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[JUDE GÉMISSANT]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[Coups de feu]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
Déménagement.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-Qui d'autre est ici ?
- L'un d'eux a dit qu'il était flic.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Il... Il a essayé de nous sauver,
mais un autre gars l'a emmené.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[GÉMISSEMENT]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Au revoir, traître.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. Lâchez-le !
- Il n'y a nulle part où aller.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[RIRES]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Regardez ça.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Pris en embuscade par un couple
des flics noirs.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
C'est pas à propos d'une salope ?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Vous voulez que votre garçon meure ?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
C'est fini, Shane.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Tu me tires dessus, il meurt en premier.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Prends la photo, Hondo.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Ouais, Hondo.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Prenez le coup.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[Coup de feu]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[haletant]
-GINES : Hé. Hé.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[JUDE GÉMIE]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
Est-ce que ça va ?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
Non, non.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Je me suis ouvert à toi.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
je t'ai dit des choses
Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
Et je viens de te réaliser
ne m'a rien dit de vrai.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
Je ne pouvais pas, Sammy.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
Coucher avec quelqu'un,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
qui a fait ce que tu as fait...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
Je ne peux pas.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
Je n'arrive pas à le concilier.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Tu sais, je ne peux m'empêcher de penser
que peut-être j'étais comme, euh...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
expiation.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Essayer de s'échapper
L'endroit où je pense ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
-Échantillonnage de l'autre côté.
-Ce n'était pas ça, Sammy.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[RIRES]
D'accord.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Peut être.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Peut-être que ce n'est pas juste,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
mais je ne peux pas...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Je ne peux pas ignorer ce que j'ai vu.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ Mais tu ne sais pas
Ce que ça fait ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Sammy.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ Tu ne sais pas
Ce que ça fait ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Je suis dans un endroit sombre ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Endroit sombre ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Prier pour la fin
De la nuit ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[FIN DE LA MUSIQUE]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[SOUPIRS]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Mon père était une panthère noire,
Jude.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Alors qu'en penses-tu
j'avais l'impression
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
s'asseoir en face
de Ripley Collins?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Il m'a regardé droit dans les yeux,
et il a décrit la joie
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
de pendre un homme noir
de la bonne manière.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
Et je ne pouvais rien faire.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Je n'ai pas dit de la merde
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
parce que la justice
comptait plus sur le moment.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Je t'ai regardé battre
un homme noir innocent
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
pour le plaisir de faire votre travail.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
J'ai dû défendre pourquoi tu l'as fait
et puis sauve tes fesses.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
La plupart des Noirs appelleraient
je suis vendu pour ça, Jude.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
Ils diraient que j'étais une garce.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Je dois manger cette merde tous les jours.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
Mais je crois au badge
et ce qu'il peut représenter.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
Je me bats pour le bien
chez les gens...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
parce que si je ne le faisais pas, je le ferais
probablement enfermé ou mort.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
je pensais
Je faisais la même chose.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Mais je ne sais plus.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
je déteste ça,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
chaque seconde
de ce que je devais être, Hondo.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Je sais que tu l'as fait.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
C'est pourquoi je ne le suis pas
je vais prendre votre badge.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
-L'équipe me déteste.
-Non, ils ne le font pas.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
Ils sont juste secoués.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Tu dois montrer à l'équipe
et rappelez-vous,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
ce n'est pas qui tu es.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]