1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO:
Anteriormente en Exiliados SWAT...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ETHAN: Malik es el topo.
Debes estar enojado.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
Hay un traidor en nuestro equipo.
Alguien viene por el 44.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
Y justo cuando estábamos todos
empezando a confiar unos en otros
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
y ser una unidad.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Alcalde Voss.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
CASSIDY: Y este es su jefe.
de personal.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Miranda Seitzmeier.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
¿Y tú lo eres?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Eh, oficial Malik Anderson.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO:Encontraste algo
¿Ya estás en el teléfono de Malik?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Sólo un teléfono desechable
ha estado contactando.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
Necesito que lo llames ahora mismo.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[SONIDO DEL CELULAR]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Sé que eres tú.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
has estado trabajando
con la alcaldía.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Traicioné a los 44.
Voy a dimitir.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Todo lo que hay que saber
sobre mi.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Empecé encubierto
cuando yo era joven.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Me volví bueno fingiendo
ser otras personas.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Pista perdida
de quién era realmente.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
Es más fácil mentir.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Nunca mientes conmigo.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[La moneda encaja en la ranura]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Bobby.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Shayla, ¿sabes?
Se supone que no debemos estar aquí.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-Se supone que no debería estar aquí.
-Lo sé. Necesitaba verte.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Dijiste que era importante.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-¿Qué está sucediendo?
-Desapareciste.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Han pasado cinco meses.
Estoy solo.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Sabes por qué tuve que salir bajo fianza.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
El calor era malo
y todavía lo es.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
¿Por qué estoy aquí, Shayla?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
Estoy embarazada.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
-No te he visto--
-Excepto por esa noche.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
¿Recordar?
Volviste a ver cómo estaba.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Sé que estás huyendo
pero no puedo hacer esto solo.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
Vuelve a casa.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Lo resolveremos.
Siempre lo hemos hecho.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
HOMBRE: Bobby chico.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[RISAS]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
-Sigue siendo feo.
-Aún estoy loco.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
SHAYLA:
¿Qué diablos, Shane?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
-¿Me estabas siguiendo?
-Relajarse.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
Escuché que ustedes dos estaban
teniendo una pequeña reunión.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Pensé en colarme en la fiesta.
¡Sorpresa!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Bobby, te juro que no lo sabía.
-SHANE: Tranquila, hermanita.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
dijiste que querías
algo de tiempo privado, pero...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
Tengo una sorpresa atrás.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Vamos, Bobby.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Realmente no hay nada
Eso lo puedes hacer ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ Cuando te puse el ojo en ti ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪Sí, quiero ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
Chicos...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
HOMBRE:Ahí está.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-HOMBRE 2:Hola, Bobby.
-Marimacho.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Eddy.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Se avecina una gran noche, Bobby.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
¿Qué diablos es esto, Shane?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
SHANE: Hermanos no dejen
unos a otros se quedan sentados.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Vamos, Bobby.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Sabes, no me registré
Para un viaje por carretera, Shane.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Mira, ya sabes cómo es.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Nos hemos quedado sin efectivo, ¿verdad?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
Después de que mataron a ese policía,
Los federales se pusieron pop.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Se apoderaron de todo.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Así que puse la vieja banda de nuevo
juntos, lo que queda de ello.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Esta es una idea estúpida, Shane.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Hay demasiado calor.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[Golpe sordo]
-¡Detén la furgoneta!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Oye, ¿quieres caminar? Caminar.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
La puerta está justo ahí.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
Porque nos estamos divirtiendo
de cualquier manera.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
Pero si estás dentro, estás dentro.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Un movimiento. Una noche.
Como en los viejos tiempos.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[JUDIS SUSPIRA]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Por supuesto que estoy dentro.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
¿Crees que olvidé quién soy?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[RISAS]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[RISAS]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[HOMBRES riendo y aplaudiendo]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
JUDE: Oh hombre, no es bueno.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
GUARDIA: Baja tu arma.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Oh. ¿Qué tenemos aquí?
-GUARDIA: Tómatelo con calma.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Algunas carnes oscuras en el menú.
Mis perros tienen hambre, ¿no?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[IMITANDO EL LADRIDO DE UN PERRO]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-SHANE: ¡Consíganlos, muchachos!
-GUARDA: ¡Quítate de encima!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[GUARDIA gruñendo]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[POLLAS]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDIO gruñe]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
SHANE: ¿Qué diablos, Bobby?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ Está bien
Déjanos ir ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Mejor hacérselo sentir,
¿verdad?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[GUARDIA GIME]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Ahora ese es el
Bobby, lo recuerdo.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
¡Sí!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
¡Consigue su trasero!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Vamos, muchacho. ¡Sí!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
Bueno.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[EL GUARDIA TOS]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
JUDAS: ¡Quédate abajo!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[JUDE gruñe]
-[GUARDIA GIME]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[Aplausos de Shane]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
SHANE:
Es hora de irse, muchachos.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[GUARDIA TOS]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN:Ni siquiera eres un líder
si fingieras serlo.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK:¿Qué significa ser?
¿Un líder tiene que ver con eso?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[FALLEO]
-¡Ya es suficiente!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
yo no arrastré
ustedes dos aquí
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
arbitrar un concurso de mear.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
¿Ves lo que has hecho?
Rompiste la confianza.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Como te dije, tú eras el
uno con el que pensé que podía contar.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
Pero viniste aquí
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
con una agenda de mierda
tratando de destruirme.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Y ahora no lo sé
si puedo confiar en ti para una mierda.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
Y tu compañero de equipo tampoco.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
No te equivocaste.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Te infiltraste en nosotros, nos espiaste.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Vendiste tu propio equipo.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Mira, te escucho,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
y lo siento,
pero no lo sé
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
cuantas veces mas
puedo decirte,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
no lo estaba intentando
para lastimar al equipo.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Pensé que lo estaba protegiendo.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Tener buenas intenciones
no lo excusa.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
No puedo olvidar mágicamente
lo que acabas de hacer.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Vamos.
-Malik.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hondo, yo era el dueño.
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
Pido disculpas.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Te dije que renunciaría.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Entonces, o nos damos cuenta
una manera de convivir
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
y- y hacer el trabajo,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-o camino. Es tu decisión.
-Tu caminas eres débil.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Pero si te quedas, tienes
una oportunidad de hacer las cosas bien.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
Esa es tu decisión.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Lo arreglaré.
-HONDO: Muy bien entonces.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Alguien está intentando quemar SWAT
hasta el suelo.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Ahora, te guste o no,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
eres nuestro único hilo
para saber lo que viene después.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Entonces nos vas a ayudar
aprender todo lo que podamos
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
sobre quién viene y por qué.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Así que estamos preparados para cuando
hacen su siguiente movimiento.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
Y luego podremos devolver el golpe
limpio y duro.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
¿Querías verme?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
ÁNGEL: Sí,
Sargento, esto es...
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HONDO: Agente especial Ginés.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
-Hondo. Ha pasado mucho tiempo.
-¿Ustedes dos se conocen?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
se que el no lo es
arriba fingir una llamada al 1099
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
usar SWAT como cebo
para conseguir lo que quiere.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-¿Qué quieres ahora?
-Necesito a Judas.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
¿Dirigiste su operación encubierta?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Jude ayudó a derribar
Ripley Collins,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
¿Quién está esperando juicio?
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
por extorsión,
asesinato y conspiración.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
El contador de Ripley, Louis Beck,
volteado sobre él,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
y él es el testigo estrella.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
Pero ahora el hijo de Ripley,
Shane, heredero al trono,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
acaba de aparecer en Los Ángeles.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
-De ahí la necesidad de Judas.
-En absoluto.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Bueno, no estaba preguntando.
Tengo aprobación.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
Niño...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
quieres hacer esto?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Ayudando a derribar
un fugitivo buscado
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
como lo haría Shane Collins
Será una gran victoria para SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Este departamento
Le vendría bien otra gran victoria.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Si Jude vuelve a entrar.
SWAT va con él. Cobertura completa.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Sin excepciones.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-No--
-No estaba preguntando.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Lo sé por experiencia pasada
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
te preocupas más por
el derribo que el equipo
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
solías lograrlo.
Esta vez no.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Está bien.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
La última vez que ejecutaste una operación.
con Jude, terminó en tiroteos.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Entonces la mejor manera de asegurar
todos salen vivos,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
es que SWAT lo respalde.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Haré que lo aprueben.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES SUSPIRA]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Entonces supongo que será mejor
Pon a tu equipo al día.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO SUSPIRA]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
SAMMY:
¿Alguna idea de qué se trata esto?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Grupo de trabajo del FBI, estamos de respaldo.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
¿Respaldo para qué?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Soy el agente especial Elliot Gines.
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
jefe de un comité federal conjunto
grupo de trabajo que,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
durante los últimos dos años,
ha estado apuntando
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
un grupo supremacista blanco
conocidos como los Duques Imperiales.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Ahora, el fondo Dukes
su terrorismo interno
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
con robos violentos
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
apuntando a familias de propietarios negros
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
y alto patrimonio neto
gente de color.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
Hace cuatro meses,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
un restaurante en Bakersfield.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Un policía local intervino
y fue asesinado.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Ahora arrestamos a su líder.
Ripley Collins.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Posteriormente, el grupo se dispersó.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
pasó a la clandestinidad,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
hasta anoche.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
el hijo de rip,
Shane y dos asociados,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
robado
Servicios de seguridad de Denton.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Pon un guardia de seguridad negro.
en el hospital.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Tú, dijo Shane.
y dos asociados.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Estoy... estoy viendo a cuatro sospechosos.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
Bien.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
el cuarto
Es un operativo encubierto.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDIO gruñe]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
SHANE:Es hora de irse, muchachos.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[SIRENA LLORANDO]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY jadea]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Tengo que ir a prepararme.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[La música se detiene]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
¿Judas alguna vez dijo
¿Tienes algo sobre...?
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Nada de eso.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Quiero decir, sabíamos que él era
encubierto, pero ¿dos años?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-Eso es mucho tiempo.
-Dos años haciendo eso.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[suspiros]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Debe ser un muy buen actor.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
Sí.
Actuación ganadora del Oscar.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Oye, cobertura profunda
requiere buena actuación.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Judas fue encubierto
para derrotar a Rip Collins.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Vamos a terminar
lo que empezó Judas,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
y luego lo descubriremos
De qué se trata realmente Judas.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Nos dirigimos a Bakersfield.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
¿No está eso fuera?
de nuestra jurisdicción?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
No fuera del Departamento.
Y estamos trabajando bajo sus órdenes.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
La casa de los Collins es su base.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Así que desde que Jude los conoció
en Los Ángeles, debería estar vacío.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-¿Qué estamos buscando?
-Planes, tiempo, lugar, objetivo.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Cualquier cosa que apunte
hacia donde están atacando.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[SAMMY SUSPIRA]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[suspiros]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪Sé que estás preocupado
por la noche no encontraré mi camino♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ Y estoy cansado de mentir
Para mí ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Sólo para pasar
Cada día ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ Mi cabeza dice
Nunca debí haberme ido ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ Y que mis pies
Pronto me llevaría a la muerte ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ Estoy empezando a cuestionar ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Si Dios está tratando de enseñarme
Una lección ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Estoy empezando a preguntarme ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Si mi verdadero color ha cambiado
Desde que te dejé ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Solía brillar intensamente
Como el oro ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Ahora soy todo índigo ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ Me di por vencido
Un pedazo de mi corazón ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
No lo olvides, lo disfrutas.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Si no lo vendes,
ellos lo sabrán.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Sólo una última vez.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[SE BURLA]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[MOTOR ACELERANDO]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Solía brillar intensamente
Como el oro ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
JUDAS:
¿Esta es tu brillante idea?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Todoterreno.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Todo trabajo, nada de juego.
ha convertido a Bobby en un chico aburrido.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Vamos, hermano.
Eres mi mano derecha.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Ha estado bajo tierra durante meses.
Necesitamos aire.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Necesitamos movimiento.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Nos necesitamos.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Ey. ¿Estás bien?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[suspiros]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Lo siento, hombre. Yo solo...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
No puedo creer que tendré que hacerlo.
avergonzarte el culo aquí.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
SHANE: ¡Vaya!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Sueño con cosas
Mucho más allá de esto ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Intenta seguir el ritmo.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Attaboy.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[MOTOR ACELERANDO]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Como un satélite
En el cielo negro ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Correr ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Levántate y comencemos
No hay accidentes ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[MOTORES ACELERANDO]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Cubierto de sangre y piel ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Haz sonar la tierra ahora mismo
Nada puede retener el sonido ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Una y otra vez me estoy desvaneciendo ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Adiós, chico Bobby.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Déjame repetir otra vez ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ No hay accidentes ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
Oh.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ Mientras nos sumergimos dentro ♪
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[TERMINA LA CANCIÓN]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Sammy, Ethan, asegúrense
La parte trasera de la casa está despejada.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Ustedes dos busquen cualquier cosa.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Necesitamos saber
cuál es el plan.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Iré a comprobar el perímetro.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[SE BURLA]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Esto justo aquí
simplemente me enferma.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[SAMMY SUSPIRA]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[SAMMY SUSPIRA]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[suspiros]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
ni siquiera lo reconozco
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
en estas fotos.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Parece feliz.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
La cobertura profunda es inmersiva.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Cuanto más tiempo
estás en el mundo de otra persona,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
cuanto más empiezas a encajar
su forma.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
No sólo golpeó
ese guardia una vez.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
No sólo le advirtió.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Lo golpeó una y otra vez.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Como la memoria muscular.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
También me pareció inquietante,
pero intelectualmente,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
Estaba vendiendo la portada.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Seguro.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
Pero no lo haces, no lo haces.
elegir oficiales encubiertos
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
porque son-
son buenos actores.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
tu eliges los
que no tienen que actuar.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[SE BURLA]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Creo que tengo algo.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[La música se desvanece]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
shayla...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-Yo soy--
-Ven aquí.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
¿Qué ocurre?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
no puedo traer un niño
en esta vida.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Después de este trabajo,
podemos desaparecer.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Podemos empezar de nuevo.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Vuelve a ser una familia.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[suspiros]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[Amartillado del arma]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
MARIMA:
Ahí está ese hijo de puta.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Sabía que olí a rata.
-SHAYLA: ¿Qué diablos, Shane?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-¿Qué está pasando?
-¿Shane?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Butch jura que ha visto
un dron en el bosque.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
BUTCH: Mm-hmm.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Dice que nos estaba siguiendo.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Lo escuché claro como el día, zumbando
dando vueltas como un maldito avispón.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
¿Cómo supiste que no lo era?
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
algún excursionista volando
¿Hay un juguete estúpido por ahí?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
¿Qué te hace pensar que es mío?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
porque hemos estado
viniendo a este lugar durante semanas.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Nunca he visto un dron ni una sola vez.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Entonces apareces y mágicamente
está zumbando en lo alto.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
¿Dónde está entonces, mmm?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-¿Dónde está el dron?
-Yo-le disparé.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Probablemente lo hizo alado.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Debe haber salido volando.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Pero fue... Fue aquí.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
¿Crees que soy una rata, hmm?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Búscame entonces. ¡Búscame!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[JUDIO RESPIRANDO FUERTE]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[gruñidos]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Si crees que me volteé,
¡Entonces aprieta el gatillo!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Adelante. ¡Hazlo!
¡Aprieta el gatillo, Butch!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-SHAYLA: Shane, ¿qué diablos?
-Bueno, hazlo, Shane.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
De lo contrario,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
alguien empieza a decirme
cuál es el maldito plan.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Buenos días, sargento.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-¿Lo es? Estoy perdiendo un hombre.
-Ya no.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Recogimos a Judas
saliendo del Bosque de Ángeles.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Mientras tanto,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Hice que tu hombre Ethan tirara
Archivos de incumplimiento de Denton Securities
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
para que pudiéramos ver lo que fue robado.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Denton no son sólo alarmas.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
ellos manejan la seguridad
por la mitad de la ciudad,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
desde Bel Air hasta
Rancho Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Estoy hablando de casas, oficinas,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
coleccionables de alto valor,
todos conectados a una red.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Así que no sólo robaron a Denton.
Robaron el acceso.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Acceso completo y el de Shane.
sentado en los controles maestros.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Él podría abrir cualquier puerta.
en esta grilla.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
La charla era correcta, Hondo.
Está planeando un gran éxito.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[LA PUERTA SE ABRE]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Ese dron que volaste
¡Casi me matan!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-¡Relajarse!
-Te deshiciste del rastreador, Jude.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
Estábamos tratando de asegurarnos
estabas vivo.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Si no me hubiera abandonado,
entonces estaría muerto.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
Y sin embargo, aquí estás.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Entonces habla.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-¿Cuál es la obra de Shane?
-Invasión de vivienda.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Gran botín.
Suficiente para desaparecer esta noche.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
ellos no lo son
te da la direccion?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Así es como trabaja.
No lo sabes hasta que te vas.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
es su versión
de seguridad operativa.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Demonios, no.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-No te voy a enviar a ciegas.
-Por una vez, estoy de acuerdo.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Shane no salió
de esconderse para robar una casa.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Él jura que es grande.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
Yo solo...
Necesito que esto termine, Hondo.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Jude, no nos vamos a mudar.
sin objetivo.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[ruidos sordos]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[GOLPE DE PUERTA]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO SUSPIRA]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Mira,
tal vez haya otra manera
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
para saber dónde Shane
está escondido.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-¿Cómo?
-Ripley Collins.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Tal vez todavía esté llamando
los disparos desde la prisión.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Ripley está secuestrada.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Monitoreamos cada llamada,
cada visitante.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
-Cero contacto con sus hijos.
-Tal vez no directamente.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
En Bakersfield,
Encontramos un pase de visitante de la prisión.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
El día antes del golpe de Denton,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Shayla Collins visitó
Derrick Harris.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
el es un prisionero
con privilegios de fiduciario.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Se mueve.
Tiene acceso.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
¿Crees que está pasando mensajes?
¿A través de Harris?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Creo que Ripley Collins lo sabe.
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
exactamente donde están
golpeando esta noche.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
Y creo que puedo
Haz que nos lo diga.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Sin darse cuenta lo hizo.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
Yo te haré entrar.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Muy bien. Adelante.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Di lo que necesites decir.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Fuimos a Bakersfield.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
-Vimos tu vida allí.
-Sabías que estaba encubierto.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Pasaste dos años
aterrorizando a los negros.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
-Dos años intentando frenarlo.
-Me enamoré de uno de ellos.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
Lo vi en tus ojos.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[SE BURLA]
No eres tan buen actor.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
La gente no puede elegir las familias.
Nacen en Sammy.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
¿Y qué?
¿Es una de los buenos racistas?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
La vida no es blanco y negro.
Malik.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Sí, bueno, para ellos lo es.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Yo no soy uno de ellos.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[RESPIRANDO FUERTE]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
Tú me conoces.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
-Todos ustedes me conocen.
-Creímos que sí.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
Y luego te miramos
Golpeó a un hombre negro hasta casi matarlo.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Le salvé la vida.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[SE BURLA]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
JUDAS:Lo habrían matado
si no estuviera allí.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Pero bien. ¿Quieres odiarme?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Adelante.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Crees que no me odio
¿por lo que hice?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
Me hice los tatuajes.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
aprendí los chistes
durante dos años.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
Dos años,
Dije cosas que me enfermaron.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
¿Y las cosas se volvieron borrosas?
Oh, sí, lo hicieron.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
¿Judas se rió?
cuando Bobby se rió?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Sí, lo hizo.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Porque si no lo hiciera, Jude
recibiría un balazo en la cabeza.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
ese es el trabajo
Me inscribí.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
Y sí, encontré a alguien
Eso me hizo olvidar a veces.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[VOZ QUE SE ROMPE] Pero eso no es
incluso lo peor.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
La noche de Ripley Collins
cayó.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
es porque un policia
fue asesinado a tiros.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Pero Ripley no lo mató.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Lo hice.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[resoplidos]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Maté al policía.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Así que si piensas
soy un pedazo de mierda...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
ponte en fila.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
Cuando esto termine,
Quiero que Jude se vaya.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
Es mejor para el equipo.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Te preocupa que nadie quiera
un supuesto asesino de policías
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
¿Cuidando a sus seis?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Algo así.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Bueno, fue absuelto.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
El tiroteo,
Imágenes de la cámara corporal muestran
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
que el policía estaba a punto
para dispararle,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
entonces Judas actuó en defensa propia,
y fue absuelto.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Bueno, a veces tienes que
cortar una extremidad para salvar el cuerpo.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[LA PUERTA SE ABRE]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Soy el sargento Harrelson, policía de Los Ángeles.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Estoy aquí porque tu hijo
va a morir esta noche
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
a menos que me digas
donde está escondido.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Sí, mira eso.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Mandan a un hombre negro
para negociar por mi chico.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
El mundo realmente está patas arriba.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO SE BURLA]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Hay un grupo de trabajo federal
viniendo por él,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
y no traen esposas.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
quieren sangre
por el policía que tu equipo mató.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Si amas a Shane
dame su objetivo
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
y lo traeré de vuelta con vida.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[REÍR]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"Amar." Que adorable.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
alguna vez has visto
¿Un ahorcamiento bien hecho, sargento?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
Y no del tipo Hollywood.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Me refiero al verdadero arte.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
El secreto es el nudo.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Todos estos aficionados
ir detrás de la oreja.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
Oh, es demasiado rápido, demasiado limpio.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
No hay poesía en ello.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
No, ve tú...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Subes por debajo de la mandíbula.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Deja que suba por la garganta.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Tarda más, pero, muchacho,
sienten cada segundo.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Sienten su propio peso
traicionarlos.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Mi padre me enseñó eso.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
dijo justicia
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
solo significa algo
si duele.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
Y das un ejemplo,
así que el resto recuerda
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
quien se supone
ser dueño de este país.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Entonces, no
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
no moveré un dedo
para salvar a Shane.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
Si muere esta noche, muere.
un guerrero, mi hijo, mi sangre.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Mejor un cadáver en la tierra
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
que respirar
el mismo aire que ustedes.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
Hemos terminado.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[Cadenas traqueteando]
-[LA PUERTA SE ABRE]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[SONIDO DEL CELULAR]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Sí. ¿Funcionó?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ETHAN: Justo después de que te fuiste
Derek Harris visitó a Ripley,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
Luego hice una llamada desde un teléfono.
que el FBI había intervenido.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Todavía estamos trabajando con
el transportista
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
para limitar la ubicación.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Pero aquí está el truco.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
La llamada fue al equipo de Shane.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-¿Y qué dijeron?
-Una advertencia, palabra por palabra.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
"Esta noche hace calor.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
La única manera en que lo saben
es Bobby."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
"Te dije que era una rata".
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
"Trata con él."
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
Luego tirando de Jude
fue la decisión correcta.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
Su tapadera ha sido descubierta.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
Estaré allí en diez.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Te quedas en ese rastro
y apretar el mapa.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Necesitamos una ubicación ahora.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
JUDE: Hondo, lo sé,
Crees que no confían en mí
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
pero yo... necesito que esto termine.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Voy a entrar.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Cuando lleguemos a la casa objetivo,
Activaré la alarma silenciosa.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[gruñidos]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
JUDE:Tú vienes detrás
y lo terminas.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Lo siento, me estoy quedando oscuro
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
pero no puedo dejar que lo hagan
lo que están planeando.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Esto termina esta noche.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[suspiros]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
Sr. "Hazles sentir", ¿verdad?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
¿Qué pasa con las máscaras?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Esta noche no hay máscaras.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Les mostramos quiénes somos realmente.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[Olfatea, se aclara la garganta]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[PITIDO]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Es hora de enviar un mensaje.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-MUJER: Está bien. Siete--
-HOMBRE: Ahí tienes.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[TODOS RÍEN]
-Saqué un cuatro.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-Saqué un cuatro.
-Daryl Davis.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-¡Ey!
-MUJER: ¡Ay, Dios mío!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL: ¡Quédate atrás! Ey.
-SHANE:Señor All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
DARYL: ¿Qué están ustedes...?
[GEMIDOS]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
Oh, Amber, yo no haría eso.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Tócalo...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
tu hijo muere.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[AMBAR GIME]
-Mamá.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO: Háblame.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
La llamada al equipo de Shane sonó.
de una torre en Baldwin Hills.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
La triangulación lo mete dentro.
un radio de tres cuartos de milla.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Barrio denso,
objetivos de alto valor.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO: Es suficiente.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
Cabalgamos hasta que Jude golpea
esa alarma nos acerca.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Prepararse.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
Muy bien, muchachos, agarremos
el botín y salir de aquí.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
-Esa es la obra, ¿no?
-Es cierto.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Hay una caja fuerte aquí.
Pero estamos aquí para ti.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Tienes un hermano llamado Louis.
¿no?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[RESPIRANDO FUERTE]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
mi viejo
confió en él durante años.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Ahora cree que va a dar la vuelta.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Así que estamos aquí para enviar
Un mensaje para el hermano mayor.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[GEMIDOS]
-[gruñidos]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Oye, no pensaste
para informarme primero?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Me gustan las sorpresas.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
¡Sorpresa!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Eddie y yo dejaremos que Daryl
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
muéstranos la caja fuerte mientras
tú y Butch...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
Tú lo haces.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Bueno, estoy seguro de que Butch y yo
Podría pensar en algo.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-¿No es así, Butch?
-[RISAS] Oh, sí.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[RISAS] Attaboy.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[JUDIO SE ACLARA LA GARGANTA]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Esta parte está un poco seca,
¿no crees?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Tienes una bodega
o algo aqui?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Sí, en la otra habitación.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
¿Por qué no vas?
¿Traernos algo de alcohol, Butchie?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Mmm. Demonios, sí.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
Soy la policía de Los Ángeles.
Muy bien, mantén la calma. Bueno.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
BUTCH: Es hora de conseguir
La fiesta empezó.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
No, no, no, no.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[SONIDO DE ALARMA DE FUEGO]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Deben haber sido
cocinar algo.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Butch, apaga esa maldita cosa.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Bobby, apaga este ruido.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[SIRENA LLORANDO]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Dime que tienes algo.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
No hay alarmas silenciosas, pero tengo
una alarma de humo en el sistema.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
colinas de baldwin,
427 Hillcrest Drive.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Tal vez Jude nos esté enviando
un mensaje de esa manera.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
La cuenta aparece como
Ámbar Beck Davis.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Esperar.
Leí el informe del caso.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
El testigo clave
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
testificando contra Ripley
Collins es Louis Beck.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
cuanto quieres apostar
ella es pariente?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Ripley obtiene una lista de testigos,
Shayla visita la prisión,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
y de repente shane
y su tripulación resurgen.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
No buscan una puntuación.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Esto es intimidación
pura y simple.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
-A través de ella.
-Llama a Ginés. Envuélvelo.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Que se reúna con nosotros allí.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Es hora de mostrar a tu traidor
hermano que pasa
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
cuando te das la vuelta.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
chico bobby,
deberías hacer los honores.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[TODOS RESPIRANDO FUERTE]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
¿Qué te pasa, Bobs?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[BUTCH gruñe]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[Olfatea]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[RESPIRANDO FUERTE]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[gruñidos]
-[JUDIO GIME]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Eddie, termina de cargar el botín.
Butch, cuida a la familia de Snitch.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Bobby está conmigo.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[JUDIO GIMIENDO]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Shane, escúchame.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
Ahora mismo,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
es sólo asalto y robo.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Si disparas a un policía,
Ya terminaste.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Hasta donde yo sé, sólo hay
un asesino de policías aquí,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
y él está caminando libre,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
así que creo que puedo hacer lo mismo.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Espera, espera, espera, espera, espera.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
solo piensa en el pasado
los siguientes cinco minutos.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[JUDIO JADEANDO]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Piensa en Shayla
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
y el niño.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Shane, si bajas,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
te pierden
y lo pierden todo.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Sí, tal vez tengas razón.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Dejemos que ella decida
que hacer contigo.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[SONIDO DE LÍNEA]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-SHAYLA:Shane.
-Shayla.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Odio decirlo
pero papá tenía razón.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Pensábamos que erais familia.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Shayla, lo siento.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Vale, nunca quise hacerte daño.
pero pase lo que pase...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
todavía te quiero
fuera de esta vida, ¿vale?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-Tú y el bebé.
-¿Bebé?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
No hay bebe
pedazo de mierda.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
Eso fue para ponerte a prueba.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
SHANE:Y esta noche
fue el examen final.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Le diste una bala a Amber.
Sabemos cuál es tu posición.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
No lo haces. Te mueres.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
Y en cuanto a mí, Bobby...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
estaré contento
cuando te mate.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
Policía de Los Ángeles. ¡Congelar!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
CASSIDY: En movimiento.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Este coche es claro.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
¡Déjalo o morirás!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-¡Déjalo!
-[ESTUCHES DE ARMAS]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-La policía de Los Ángeles. Soltar--
-[DISPARO]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Encendiste esa alarma de humo
para llamar a tu caballería.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
Y ahora es demasiado tarde
Para ti, Shane.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
No.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
Es demasiado tarde para ti.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[JUDIO GIMIENDO]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[DISPAROS]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
En movimiento.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-¿Quién más está aquí?
-Uno de ellos dijo que era policía.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Él-Él trató de salvarnos,
pero otro tipo se lo llevó.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[GEMIDO]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Adiós, traidor.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-La policía de Los Ángeles. ¡Déjalo!
-No hay ningún lugar adonde ir.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[RISAS]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Mira eso.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Emboscado por una pareja
de policías negros.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
¿No se trata de una perra?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
¿Quieres que tu hijo muera?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Se acabó, Shane.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Si me disparas, él muere primero.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Toma el tiro, Hondo.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Sí, Hondo.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Toma la foto.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[DISPARO]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[Jadeando]
-GINES: Oye. Ey.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[JUDIO GIME]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
¿Estás bien?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
No, no.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
No tienes que decir nada.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[GIME SUAVEMENTE]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Me abrí a ti.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
te dije cosas
Nunca se lo dije a nadie más.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
Y acabo de darme cuenta de ti
No me dijo nada cierto.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
No pude, Sammy.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
Dormir con alguien,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
¿Quién ha hecho lo que tú hiciste...?
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
No puedo.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
No puedo reconciliarlo.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Sabes, no puedo evitar pensar
que tal vez yo estaba como, eh...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
expiación.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Tratando de escapar
El lugar de mi mente ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
-Muestreo del otro lado.
-No fue eso, Sammy.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[RISAS]
Está bien.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Tal vez.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Tal vez no sea justo,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
pero no puedo...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
No puedo dejar de ver lo que vi.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ Pero no lo sabes
Cómo se siente ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Sammy.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ No lo sabes
Cómo se siente ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Estoy en un lugar oscuro ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Lugar oscuro ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Orando por el final
De la noche ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[TERMINA LA MÚSICA]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[suspiros]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Mi padre era una Pantera Negra,
Judas.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Entonces, ¿qué te parece?
sentí como
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
sentarse enfrente
¿De Ripley Collins?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Me miró fijamente a los ojos,
y describió la alegría
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
de colgar a un hombre negro
la manera correcta.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
Y no pude hacer nada.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
no dije una mierda
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
porque la justicia
importaba más en el momento.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Te vi vencer
un hombre negro inocente
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
por el bien de hacer tu trabajo.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
Tuve que defender por qué lo hiciste
y luego salva tu trasero.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
La mayoría de los negros llamaría
Estoy convencido de eso, Jude.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
Dirían que soy una perra.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Tengo que comer esa mierda todos los días.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
Pero creo en la insignia
y lo que puede representar.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
lucho por el bien
en las personas...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
porque si no lo hiciera,
Probablemente esté encerrado o muerto.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
pensé
Yo estaba haciendo lo mismo.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Pero ya no lo sé.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
lo odio,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
cada segundo
de lo que tenía que ser, Hondo.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Sé que lo hiciste.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
Por eso no lo estoy
Voy a tomar tu placa.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
-El equipo me odia.
-No, no lo hacen.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
Simplemente están sacudidos.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Tienes que mostrarle al equipo
y recuérdate a ti mismo,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
eso no es lo que eres.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]