1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:14,736 --> 00:00:16,840
[Menino das flores da nova geração-
Seo Kang Joon.]

3
00:00:26,855 --> 00:00:31,168
[O homem durão da nova geração-
Hong Jong Hyun.]

4
00:00:31,169 --> 00:00:33,427
[O diabo que roubou
os corações de todas as mulheres...]

5
00:00:37,574 --> 00:00:40,260
[O super novato intelectual-
Choi Tae Joon.]

6
00:00:49,108 --> 00:00:51,739
[O cavalheiro que queremos para nós-
Nam Joo Hyuk.]

7
00:00:51,740 --> 00:00:53,302
[O cavalheiro de todos os cavalheiros.]

8
00:00:58,138 --> 00:01:00,433
[O novo padrão para todos os cavalheiros-
Seo Ha Joon.]

9
00:01:00,652 --> 00:01:02,198
[E deixando a estrela para o final...]

10
00:01:03,177 --> 00:01:06,015
[E o líder desses homens...]

11
00:01:06,856 --> 00:01:10,205
[Príncipe da Ásia, Lee Kwang Soo.]

12
00:01:11,869 --> 00:01:14,840
[Especialidade - Transformando sua vida cotidiana
em um para as páginas.]

13
00:01:16,937 --> 00:01:21,310
[Hobby-
Gosta de ler cartas de seus fãs.]

14
00:01:22,647 --> 00:01:23,927
<i>De Ga Young.</i>

15
00:01:23,928 --> 00:01:27,699
<i>Eu quero ser a Ursa Maior
que brilha intensamente em seu coração.</i>

16
00:01:28,300 --> 00:01:32,350
Ok, vou te chamar de meu
Ursa Maior de agora em diante.

17
00:01:33,088 --> 00:01:37,187
Ah... e por favor diga a Jae Suk
que eu realmente o amo?

18
00:01:39,474 --> 00:01:42,483
Ga Young, você está fora.

19
00:01:49,666 --> 00:01:54,448
[Os super novatos que vão varrer
2015 por uma tempestade.]

20
00:01:58,368 --> 00:02:02,228
[Lee Kwang Soo e os meninos.]

21
00:02:07,346 --> 00:02:10,088
<i>- Percebo que Kwang Soo não está aqui.
- Aposto que ele recebeu outra função hoje.</i>

22
00:02:10,089 --> 00:02:14,605
- Aposto que ele está tramando outra coisa.
- Vocês são os veteranos da Running High School.

23
00:02:14,606 --> 00:02:17,409
- Nós somos?
- Somos os idosos?

24
00:02:17,410 --> 00:02:18,462
Há quantos anos somos idosos?

25
00:02:18,463 --> 00:02:21,115
Eu não sei quem eles são,
mas me sinto mal pelos nossos juniores.

26
00:02:21,116 --> 00:02:23,342
- Eu me pergunto quem eles poderiam ser?
- Eles deveriam apenas transferir a escola.

27
00:02:23,343 --> 00:02:26,415
- Lá vêm eles.
- Eu os vejo chegando.

28
00:02:27,211 --> 00:02:29,711
Ei, Kwang Soo é o capitão.

29
00:02:32,357 --> 00:02:35,856
[Uma entrada de todos os mais quentes
novatos de 2015.]

30
00:02:39,738 --> 00:02:44,172
[Super novatos chegaram.]

31
00:02:44,173 --> 00:02:47,737
- Kwang Soo parece uma lula.
- Ele parece uma lula perto daqueles caras.

32
00:02:47,738 --> 00:02:50,650
- Eu sou o líder.
- Como você é o líder?

33
00:02:50,651 --> 00:02:53,996
- É ótimo ver vocês.
- Ugh, me sinto tão envergonhado.

34
00:02:53,997 --> 00:02:56,604
[Colocando alguma distância com segurança
entre eles.]

35
00:02:57,188 --> 00:03:00,018
[Suas aparências são perfeitas demais
para qualquer um ficar ao lado.]

36
00:03:00,019 --> 00:03:03,147
- Veja como os escritores estão felizes.
- Sim, eles parecem muito felizes.

37
00:03:03,148 --> 00:03:06,426
- Song Ji Hyo também parece feliz.
- Isso é ótimo.

38
00:03:07,765 --> 00:03:11,608
Olá, meu nome é Hong Jong Hyun,
e esta é minha primeira vez no Running Man.

39
00:03:15,064 --> 00:03:19,725
[Uma extensa lista de currículos de
dramas, filmes, programas de variedades.]

40
00:03:19,726 --> 00:03:22,342
[Um artista amplamente talentoso.]

41
00:03:22,343 --> 00:03:25,494
Olá, meu nome é Seo Kang Joon,
e eu sou um ator novato.

42
00:03:28,818 --> 00:03:33,287
[Seo Kang Joon, o novo ícone dos flower boys,
e um dos homens mais quentes de 2015.]

43
00:03:33,288 --> 00:03:36,006
Olá, meu nome é Choi Tae Joon,
e também sou um ator novato.

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,359
[Fez sua estreia em 2001-
O ator novato de nível médio, Choi Tae Joon.]

45
00:03:40,212 --> 00:03:44,278
[Um ator que pode fazer qualquer mulher
coração acelera com seu charme!]

46
00:03:44,279 --> 00:03:47,276
Olá, meu nome é Nam Joo Hyuk,
e também sou um ator novato.

47
00:03:48,891 --> 00:03:51,498
Eu odeio homens como ele.
Homens que são altos, mas ainda assim fofos.

48
00:03:51,499 --> 00:03:52,871
Sim, eu concordo.

49
00:03:54,852 --> 00:03:59,880
[Uma altura impressionante de 188 cm,
com o charme de um menino inocente...]

50
00:04:00,841 --> 00:04:05,339
- Olá, meu nome é Seo Ha Joon.
- Uau, ele parece e soa tão masculino.

51
00:04:06,867 --> 00:04:11,539
[Digno de ser chamado de seu novo apelido,
'O rei da sala.']

52
00:04:13,021 --> 00:04:15,663
[Somos Lee Kwang Soo e The Boys.]

53
00:04:15,664 --> 00:04:18,559
- Somos os mais velhos deles?
- Sim, vocês são os veteranos.

54
00:04:18,560 --> 00:04:23,515
- Vocês seis são os veteranos da escola.
- Olá, Idosos! É um prazer conhecer você!

55
00:04:23,516 --> 00:04:26,212
Feliz Ano Novo para todos vocês!
O que você está fazendo? Curve-se!

56
00:04:28,293 --> 00:04:30,598
[Aturdido e sem saber o que fazer,
todos eles caem no chão para uma grande reverência.]

57
00:04:30,599 --> 00:04:34,117
O que você está fazendo?
Por que você está se curvando diante de mim?

58
00:04:36,879 --> 00:04:42,683
Serão duas equipes de seis integrantes cada,
com uma equipe de Seniores e uma equipe de Juniores.

59
00:04:42,718 --> 00:04:47,987
O episódio especial de inverno de hoje se chama,
Investigando a vida de estudantes do sexo masculino.

60
00:04:48,493 --> 00:04:52,923
Você jogará uma variedade de missões que
são cruciais para a vida dos estudantes do sexo masculino

61
00:04:52,924 --> 00:04:58,541
para ganhar as pistas que você precisa corretamente
responda à pergunta na missão final.

62
00:04:58,996 --> 00:05:02,173
Preparamos uma missão baseada em
sobre o que os estudantes do sexo masculino estão mais curiosos.

63
00:05:02,174 --> 00:05:04,788
Descobrir o que as meninas querem é o que
os estudantes do sexo masculino são os mais curiosos.

64
00:05:06,609 --> 00:05:12,693
Você tem que descobrir qual é o número um
a resposta vem de uma lista das dez principais respostas.

65
00:05:12,694 --> 00:05:14,565
Isso é difícil.
Isso não vai ser fácil.

66
00:05:14,566 --> 00:05:19,096
Antes de chegarmos a essa grande questão,
temos uma lista de outras perguntas da pesquisa.

67
00:05:19,097 --> 00:05:23,033
Sim, então esta é uma lista de perguntas da pesquisa
that were given out to female students?

68
00:05:23,034 --> 00:05:25,365
- Sim, estas são as perguntas.
- É bom saber dessas coisas.

69
00:05:25,366 --> 00:05:27,842
- Você precisa saber dessas coisas.
- Estou curioso para saber o que são.

70
00:05:27,843 --> 00:05:29,581
Precisamos saber o que as mulheres querem.

71
00:05:29,582 --> 00:05:34,180
Esta questão diz respeito
a vida amorosa dos adolescentes.

72
00:05:34,562 --> 00:05:36,822
Eu me lembro daqueles dias.

73
00:05:36,823 --> 00:05:41,552
- Eu realmente me lembro daqueles dias.
- Alguns de vocês estão namorando agora, certo?

74
00:05:41,553 --> 00:05:44,035
- Sim.
- Você acabou de concordar, não foi?

75
00:05:44,036 --> 00:05:45,824
Parabéns!

76
00:05:45,825 --> 00:05:50,297
[O ingênuo Joo Hyuk se apaixona pela estratégia de Jae Suk,
e tenta remediar seu erro.]

77
00:05:50,298 --> 00:05:52,722
Quer enviar uma mensagem de vídeo para sua garota?

78
00:05:53,500 --> 00:05:56,744
- Não, não estou namorando ninguém.
- Realmente? Ok, tudo bem.

79
00:05:56,745 --> 00:05:58,644
Tudo bem, vamos deixar você deslizar.

80
00:05:58,645 --> 00:06:02,077
Ele admitiu isso sem perceber,
então é tarde demais para corrigir seu erro.

81
00:06:02,112 --> 00:06:06,668
Pergunta- Um dia, você de repente descobre
você mesmo está interessado em seu amigo.

82
00:06:06,669 --> 00:06:09,358
- Quando você acha que perceberia isso?
- When you see your friend all dressed up.

83
00:06:09,359 --> 00:06:11,772
- Quando ela está de saia.
- De vez em quando...

84
00:06:11,773 --> 00:06:14,393
você se pega questionando isso
quando você a vê sorrir.

85
00:06:14,394 --> 00:06:16,516
A quem você está se referindo?

86
00:06:16,517 --> 00:06:18,808
- Quem é a garota a quem você está se referindo?
- Ah, foi quando eu ainda estava na escola.

87
00:06:18,809 --> 00:06:21,401
- Ele está negando que seja agora.
- Ele saiu dessa.

88
00:06:21,402 --> 00:06:24,979
Eu estava ficando muito animado
pensando que ele iria nos contar.

89
00:06:24,980 --> 00:06:27,446
- Não diga nada.
- Estou nervoso com isso.

90
00:06:27,447 --> 00:06:29,823
- Quando ela exala uma vibração maternal.
- O que?

91
00:06:29,824 --> 00:06:32,694
- Quando ela exala uma vibração maternal.
- Quando ela se sente maternal?

92
00:06:32,695 --> 00:06:34,647
Você deve gostar de mulheres mais velhas.

93
00:06:37,154 --> 00:06:40,102
- Conte-nos a verdade.
- Você já namorou mulheres mais velhas antes, certo?

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,094
- Sim.
- Você tem, certo?

95
00:06:44,555 --> 00:06:48,536
- Eu percebi pela maneira como ele disse isso.
- Muitos homens gostam de mulheres mais velhas.

96
00:06:48,537 --> 00:06:52,065
E você?
Quando você se sentiu assim?

97
00:06:52,066 --> 00:06:54,684
Quando a garota me toca sem pensar
porque já somos amigos.

98
00:06:54,685 --> 00:06:56,666
- Quando uma garota te toca sem pensar?
- É quando você sente isso?

99
00:06:56,667 --> 00:06:58,748
- É quando você sente isso?
- Essa é a resposta número um!

100
00:06:58,749 --> 00:07:00,942
[A resposta número um!]

101
00:07:00,943 --> 00:07:02,728
[O momento em que você de repente olha para
seu amigo como algo mais?]

102
00:07:02,729 --> 00:07:05,627
[Quando a garota agarra sua mão ou escova
seu cabelo para trás sem nem pensar.]

103
00:07:05,628 --> 00:07:08,083
É quando um cara de repente
feito para se perguntar.

104
00:07:08,791 --> 00:07:12,314
- A cabeça...
- Nesse caso...

105
00:07:12,694 --> 00:07:15,308
[Passaremos a resposta de Kwang Soo.]

106
00:07:15,309 --> 00:07:17,243
Você tem que me dar uma chance
para responder também.

107
00:07:17,244 --> 00:07:20,402
- Esse é o calcanhar de Aquiles de Kwang Soo.
- O que é?

108
00:07:20,403 --> 00:07:21,788
- Quando uma garota acaricia seu cabelo.
- Está certo?

109
00:07:21,789 --> 00:07:23,831
Eu não sei quem é Kwang Soo
nos encontraremos no futuro...

110
00:07:23,832 --> 00:07:26,431
Por que você contaria para todo mundo lá fora
qual é o meu ponto fraco?

111
00:07:26,432 --> 00:07:29,687
Estou compartilhando a fraqueza de Kwang Soo
com nossa futura cunhada.

112
00:07:29,688 --> 00:07:33,760
É quando você o ignora um pouco,
então, distraidamente, comece a acariciar sua cabeça.

113
00:07:33,761 --> 00:07:35,482
- É disso que ele gosta.
- É disso que estamos falando.

114
00:07:35,483 --> 00:07:39,191
Kwang Soo tentou fazer isso comigo antes,
e eu bati nas orelhas dele por isso.

115
00:07:39,192 --> 00:07:41,801
- Sim, eu a vi fazer isso.
- Pare com isso!

116
00:07:43,725 --> 00:07:48,919
Não sabemos quem será,
mas vamos reiterá-lo mais uma vez.

117
00:07:48,954 --> 00:07:51,764
Quando Kwang Soo toca sua cabeça,
saiba que ele está agindo contra você.

118
00:07:51,765 --> 00:07:54,658
Não, isso não é verdade.
Sou apenas uma pessoa carinhosa por natureza.

119
00:07:55,969 --> 00:08:01,561
Nossa corrida do dia é encontrar as respostas
a esse tipo de pergunta de nossos telespectadores.

120
00:08:01,562 --> 00:08:03,154
Isso não é tão fácil quanto parece.

121
00:08:03,155 --> 00:08:06,424
Aqui está a pergunta sobre namoro que nossos espectadores
estão mais curiosos para saber a resposta.

122
00:08:07,159 --> 00:08:10,141
Qual foi o momento mais difícil que você passou
experimentou enquanto estava apaixonado por alguém?

123
00:08:10,142 --> 00:08:12,436
Isto é o que nossos telespectadores adolescentes
estão mais curiosos para saber?

124
00:08:12,471 --> 00:08:16,719
Esta pergunta que você acabou de ouvir
é a grande questão do dia.

125
00:08:16,720 --> 00:08:19,288
- Já sabemos a resposta para isso.
- A resposta não é óbvia?

126
00:08:19,289 --> 00:08:21,492
- Não é quando a garota gosta de outra pessoa?
- Tem que ser isso.

127
00:08:21,493 --> 00:08:23,605
É quando a garota gosta
algum outro cara além de você.

128
00:08:23,606 --> 00:08:26,090
[Hora de revelar a resposta de múltipla escolha.]

129
00:08:26,091 --> 00:08:28,807
Um- Me ignorando propositalmente enquanto
estar ciente da minha paixão por ela.

130
00:08:28,808 --> 00:08:32,614
- Sim, dói ser ignorado.
- Ninguém pode ser tão mau.

131
00:08:32,615 --> 00:08:36,013
- Apesar de saber que ele tem uma queda por ela.
- Existem garotas assim por aí.

132
00:08:36,014 --> 00:08:40,079
- Qual é a segunda opção?
- Estabelecendo o limite da amizade deles.

133
00:08:40,080 --> 00:08:44,267
[Dois- Dizendo a ele que ele é um bom amigo,
e eliminando qualquer esperança de mais.]

134
00:08:44,268 --> 00:08:48,552
<i>Lamento dizer isso, mas nunca
uma vez pensei em você como um homem.</i>

135
00:08:53,632 --> 00:08:56,739
Três- Esperando ela me ligar
embora não tenha coragem de me ligar.

136
00:08:56,740 --> 00:09:00,318
- Sim, eu sei perfeitamente como é isso.
- Mas você não pode ligar para a garota primeiro.

137
00:09:00,319 --> 00:09:02,673
Mesmo indo para a cama com
o celular em suas mãos.

138
00:09:02,674 --> 00:09:05,949
Mas não acho que seja legal para
a garota deixar o cara esperando.

139
00:09:09,031 --> 00:09:11,872
Quatro- Quando ela manifesta interesse
no meu amigo e pede para conhecê-lo.

140
00:09:11,873 --> 00:09:14,178
O que você deveria fazer então?

141
00:09:23,241 --> 00:09:29,966
[Cinco-
Quando essa pessoa é muito popular.]

142
00:09:31,098 --> 00:09:35,715
[Seis- Quando ela é tudo em que consigo pensar,
e não consigo fazer mais nada.]

143
00:09:36,809 --> 00:09:41,908
[Sete- Quando ela me pede conselhos sobre namoro
porque ela está apaixonada por outra pessoa.]

144
00:09:42,512 --> 00:09:45,114
- Existem sete respostas possíveis.
- Sim.

145
00:09:45,115 --> 00:09:49,292
- Descubra qual é a resposta número um.
- Dessas sete respostas possíveis?

146
00:09:49,293 --> 00:09:50,813
Sim, você deve descobrir isso.

147
00:09:50,814 --> 00:09:53,422
- Apenas uma é a resposta correta.
- Mas concordo com todos eles.

148
00:09:53,423 --> 00:09:56,368
- Todos parecem dolorosos.
- Acho que o número dois é a resposta.

149
00:09:56,369 --> 00:09:59,757
Eles ainda são adolescentes,
então acho que precisamos pensar de forma simples.

150
00:10:00,810 --> 00:10:03,784
- Eles são mais maduros do que você pensa.
- Realmente?

151
00:10:05,104 --> 00:10:10,834
Algum de vocês já experimentou pessoalmente
algum dos cenários acima mencionados?

152
00:10:11,343 --> 00:10:13,518
- Você já?
- Você já experimentou alguma dessas coisas?

153
00:10:13,519 --> 00:10:16,706
Você já? Não, duvido.
Esses caras não saberiam disso.

154
00:10:17,311 --> 00:10:18,903
[O que é uma paixão?]

155
00:10:18,904 --> 00:10:20,223
Eu experimentei cada
um desses cenários!

156
00:10:20,224 --> 00:10:22,537
Não sei por que me preocupei em perguntar.
Esses caras não saberiam disso.

157
00:10:22,538 --> 00:10:24,310
Nenhum desses caras.

158
00:10:24,311 --> 00:10:28,038
[Apenas um dos sete é a verdadeira resposta-
Qual equipe obterá a resposta correta?]

159
00:10:29,244 --> 00:10:33,905
[O momento mais difícil
enquanto está apaixonado por alguém?]

160
00:10:36,171 --> 00:10:39,863
Duvido que algum desses caras tenha
já teve uma paixão não correspondida por alguém.

161
00:10:39,864 --> 00:10:43,998
- Tenho certeza que sim. Todo mundo tem.
- Uma vez tive uma queda por alguém no ônibus.

162
00:10:43,999 --> 00:10:47,128
- Realmente?
- Eu tinha uma queda por uma garota que andava no meu ônibus.

163
00:10:47,129 --> 00:10:49,611
- Ela andou no mesmo ônibus que você?
- Sim, durante três anos.

164
00:10:49,612 --> 00:10:50,993
Vocês dois viajaram no mesmo ônibus
por três anos?

165
00:10:50,994 --> 00:10:57,017
Você se lembra quando Chae Yeon confessou
que ela costumava ter uma queda por você?

166
00:10:57,018 --> 00:11:00,279
Um cara com boas maneiras o suficiente para
preocupe-se e veja-a em casa

167
00:11:00,280 --> 00:11:02,197
é o tipo de cara
que a maioria das garotas enlouquece.

168
00:11:02,198 --> 00:11:07,015
É o tipo de cara que age de forma protetora
da garota enquanto caminhava pela rua?

169
00:11:07,016 --> 00:11:09,362
O cara que anda
a parte externa da calçada.

170
00:11:09,363 --> 00:11:13,654
- Jogando fora um braço protetor, certo?
- Eu faço coisas assim o tempo todo.

171
00:11:13,655 --> 00:11:15,248
Sim, você faz muito coisas assim.

172
00:11:15,249 --> 00:11:18,574
Jong Kook está sempre abanando
seu rabo na frente das meninas.

173
00:11:18,575 --> 00:11:20,986
Não, eu não!
Quando marquei meu rabo?

174
00:11:20,987 --> 00:11:22,526
Quando foi que abanei o rabo?

175
00:11:22,527 --> 00:11:25,188
Se ele fosse uma menina,
então ele seria do tipo conivente.

176
00:11:25,189 --> 00:11:28,744
- Como estou sendo conivente?
- Você é totalmente do tipo conivente.

177
00:11:28,745 --> 00:11:31,554
- Sim, ele definitivamente seria assim.
- Pare de ser tão conivente.

178
00:11:31,555 --> 00:11:33,704
Sim, pare de tentar nos confundir.

179
00:11:33,705 --> 00:11:36,584
Eu me pergunto o que poderia ser?
Temos que pensar como adolescentes.

180
00:11:36,585 --> 00:11:39,254
Eles entrevistaram adolescentes,
então temos que pensar como eles.

181
00:11:39,255 --> 00:11:43,559
Mas para mim, me sinto melhor e me coloco no lugar
quando uma garota me diz que somos apenas amigos.

182
00:11:43,560 --> 00:11:45,413
Entendo, você se sente mais tranquilo?

183
00:11:45,414 --> 00:11:51,903
Você não acha que não saber e
manter minhas esperanças seria ainda mais difícil?

184
00:11:51,904 --> 00:11:54,385
Mas tê-la colocando você em seu lugar
pode fazer você se sentir mais em paz.

185
00:11:55,126 --> 00:11:57,131
Você sabe contra o que eu acho que teria dificuldade?

186
00:11:57,132 --> 00:12:00,878
Para que ela me diga isso
ela tem sentimentos pelo meu amigo.

187
00:12:00,879 --> 00:12:03,712
Amigos são muito importantes
na vida de um adolescente.

188
00:12:03,747 --> 00:12:05,905
Então você poderia perder tanto o seu amor
e seu amigo ao mesmo tempo.

189
00:12:05,906 --> 00:12:08,050
Você conhece a música,
'Amizade testada?'

190
00:12:08,624 --> 00:12:11,653
[Essa música saiu
quando eu tinha dez anos...]

191
00:12:11,654 --> 00:12:13,689
Eu acho que teria dificuldade em tê-la
venha até mim para conselhos sobre namoro.

192
00:12:13,690 --> 00:12:19,365
Para que essa pessoa venha até mim para namorar
conselho quando tenho sentimentos por essa pessoa?

193
00:12:19,366 --> 00:12:22,911
Quando essa pessoa vem até mim,
e me pede ideias diferentes para encontros

194
00:12:22,912 --> 00:12:25,994
então eu teria que contar para essa pessoa
as coisas que eu gostaria de fazer com eles.

195
00:12:25,995 --> 00:12:27,881
Sim, você está certo.
Isso seria tão cruel.

196
00:12:27,882 --> 00:12:30,191
- Ter que contar isso a ela...
- Você parece muito experiente.

197
00:12:30,192 --> 00:12:31,711
Não, não estou.

198
00:12:31,712 --> 00:12:33,944
E os adolescentes não sabem
quando desistir.

199
00:12:33,945 --> 00:12:38,959
Já que Joo Hyuk é o mais próximo
até a adolescência.

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,118
- Sim, você está certo.
- Já tive uma queda antes.

201
00:12:41,119 --> 00:12:43,999
- Realmente? Quantos anos você tinha?
- Eu estava na terceira série.

202
00:12:44,000 --> 00:12:46,762
- Realmente? Quando você estava na terceira série?
- Tive essa paixão por três anos.

203
00:12:46,763 --> 00:12:50,145
- Você quer apanhar?
- Foi uma paixão muito séria.

204
00:12:51,806 --> 00:12:54,728
- Aí acabamos namorando.
- Realmente?

205
00:12:54,729 --> 00:12:58,793
Apenas continuou progredindo
até que as coisas deram certo no final.

206
00:12:58,794 --> 00:13:02,808
- Como uma mente focada.
- Tenho certeza que é assim que a maioria dos adolescentes é.

207
00:13:04,255 --> 00:13:06,493
E você, Kang Joon?
Você já teve uma queda?

208
00:13:06,494 --> 00:13:09,861
- Sim, quando eu estava no ensino médio.
- Então todo mundo já teve uma queda antes?

209
00:13:09,862 --> 00:13:12,020
- Você acabou namorando ela?
- Não, eu não fiz.

210
00:13:12,753 --> 00:13:16,447
- Então nunca deu certo?
- Não, eu não consegui nem falar com ela.

211
00:13:16,448 --> 00:13:19,154
Estou apostando tudo
Eu tenho quando digo isso.

212
00:13:19,155 --> 00:13:20,995
Aposto que se você dissesse a ela que gostava dela,
então teria acabado dando certo.

213
00:13:20,995 --> 00:13:22,636
Todos vocês poderiam ter conseguido
a garota que você queria.

214
00:13:23,948 --> 00:13:27,260
[O que ele está dizendo agora?]

215
00:13:27,989 --> 00:13:30,261
Só estou dizendo isso porque tenho
teve uma paixão que nunca deu certo.

216
00:13:32,987 --> 00:13:35,924
[Piscina do hotel 'O' em Soochun.]

217
00:13:35,925 --> 00:13:37,864
Controlem-se!

218
00:13:37,865 --> 00:13:41,831
[Relatório Flower Boy Crush-
Seu primeiro tópico de pesquisa é?]

219
00:13:46,030 --> 00:13:49,359
[Essas esteiras estão na água?]

220
00:13:52,010 --> 00:13:55,697
- Vocês conversaram no caminho para cá?
- Precisamos conversar um pouco.

221
00:13:55,698 --> 00:13:58,521
- Todos eles já se apaixonaram por alguém antes.
- Realmente?

222
00:13:58,522 --> 00:14:02,724
Mas aqui está o importante.
Todos vocês pegaram suas garotas no final, certo?

223
00:14:02,725 --> 00:14:04,881
- Sim.
- Ver? Isto é o que quero dizer.

224
00:14:04,882 --> 00:14:08,653
- Isso não é uma paixão real.
- Isso não vai acontecer nem na nossa próxima vida.

225
00:14:08,688 --> 00:14:12,218
- Todos acabaram ficando com suas meninas.
- Estou apaixonado há três anos.

226
00:14:12,253 --> 00:14:14,325
- Também tivemos uma paixão de três anos.
- Quem?

227
00:14:14,326 --> 00:14:16,112
- Joo Hyuk.
- Você teve uma queda por três anos?

228
00:14:16,113 --> 00:14:17,950
- Quando eu estava na terceira série.
- Então você conseguiu a garota no final?

229
00:14:17,951 --> 00:14:20,590
Sua paixão começou na terceira série,
e ele conseguiu a namorada na sexta série.

230
00:14:20,591 --> 00:14:24,452
- Isso nem é uma paixão.
- Mas eu realmente a amava.

231
00:14:24,453 --> 00:14:27,073
- Realmente?
- Então, quanto tempo vocês dois duraram?

232
00:14:27,074 --> 00:14:29,348
- 50 dias.
- Uau, você é outra coisa.

233
00:14:30,822 --> 00:14:36,244
[Uma paixão de três anos...
termina depois de apenas 50 dias.]

234
00:14:36,245 --> 00:14:38,792
- Não, ela me largou.
- Seriamente.

235
00:14:38,793 --> 00:14:40,870
Às vezes, a coisa real não é tão boa.

236
00:14:40,871 --> 00:14:44,178
- Isso já aconteceu com você?
- Sim, eu gostava de Kyung Rim.

237
00:14:47,532 --> 00:14:51,416
- Por que vocês todos gostam de garotas mais velhas?
- Todos os caras gostam de garotas mais velhas em algum momento.

238
00:14:51,451 --> 00:14:55,297
Ok, este é seu primeiro tópico de pesquisa.

239
00:14:55,298 --> 00:14:59,698
Este não é apenas o seu teste físico,
mas é para testar seu senso de equilíbrio.

240
00:14:59,699 --> 00:15:01,648
Esta missão é uma corrida de revezamento aquático.

241
00:15:01,649 --> 00:15:07,348
Um membro de cada equipe correrá
o tapete em direção à plataforma no meio.

242
00:15:07,349 --> 00:15:11,623
Uma vez no tapete, você pode empurrar
seus oponentes na água.

243
00:15:12,065 --> 00:15:18,441
A equipe com mais membros
permanecendo no tatame no final, vence.

244
00:15:19,157 --> 00:15:21,003
Por favor, decida a ordem dos seus jogadores.

245
00:15:21,004 --> 00:15:23,093
[Escolhendo a ordem certa dos jogadores
pode ser a chave para vencer a missão.]

246
00:15:23,094 --> 00:15:26,101
- Jong Kook deveria ir por último, não acha?
- Ele precisa jogar todo mundo na água.

247
00:15:27,349 --> 00:15:29,015
Jong Kook precisa jogar
todos na água.

248
00:15:29,016 --> 00:15:31,630
Então a primeira pessoa no tatame
pode empurrar os oponentes, certo?

249
00:15:31,631 --> 00:15:34,195
- Sim, está correto.
- Kwang Soo é o líder, não é?

250
00:15:34,196 --> 00:15:36,880
- Sim, eu sou o líder.
- Que líder triste.

251
00:15:36,881 --> 00:15:39,617
- Ele é nosso capitão.
- Foram eles que me escolheram.

252
00:15:39,618 --> 00:15:42,930
- Realmente?
- Eles são tão legais em fazer de você o capitão.

253
00:15:42,931 --> 00:15:45,098
- Você não tem ideia.
- Você é quantos anos mais velho?

254
00:15:45,099 --> 00:15:47,930
Se formos pela aparência,
então ele é cerca de 13 anos mais velho.

255
00:15:47,931 --> 00:15:51,586
- Como posso parecer muito mais velho?
- Não, você parece muito mais velho que eles.

256
00:15:54,467 --> 00:15:57,535
[Todos os idosos estão ocupados
aquecendo seus corpos.]

257
00:16:04,243 --> 00:16:06,203
Você vai namorar comigo ou não?

258
00:16:08,321 --> 00:16:10,643
[Os juniores seguem seus passos,
e iniciem seus próprios aquecimentos.]

259
00:16:11,567 --> 00:16:14,038
Estamos competindo contra eles?

260
00:16:20,052 --> 00:16:22,387
[Com o capitão Kwang Soo como líder...]

261
00:16:22,388 --> 00:16:24,492
Você não deveria se aquecer
sua parte superior do corpo primeiro?

262
00:16:25,358 --> 00:16:27,538
O primeiro jogador pode ir
ao som do meu apito

263
00:16:27,539 --> 00:16:30,093
e ao som do meu próximo apito,
o segundo jogador pode ir.

264
00:16:30,094 --> 00:16:31,471
[Preparando-se para começar a corrida.]

265
00:16:32,144 --> 00:16:35,137
Não fique na ordem que você está indo.
Você tem que confundi-los no pedido.

266
00:16:35,660 --> 00:16:38,070
- Vamos começar o primeiro round.
- OK.

267
00:16:38,071 --> 00:16:39,246
Preparar!

268
00:16:40,272 --> 00:16:45,100
[Equipe Sênior Experiente vs.
Equipe Juvenil Juniores.]

269
00:16:46,776 --> 00:16:50,163
[A primeira rodada com
seu orgulho está em jogo.]

270
00:16:52,730 --> 00:16:54,926
Jong Kook, vamos apenas relaxar
e ficar na parte de trás.

271
00:16:55,512 --> 00:16:57,286
Preparar!

272
00:16:57,287 --> 00:17:00,150
[Corrida de revezamento aquático - Primeira rodada.]

273
00:17:01,610 --> 00:17:04,751
[Ha Joon vs Sr. Capaz.]

274
00:17:06,812 --> 00:17:10,148
[Os dois ases batalham pelo orgulho.]

275
00:17:17,844 --> 00:17:21,259
[Jogado na água.]

276
00:17:23,937 --> 00:17:26,161
Sinto muito, Ha Joon!

277
00:17:28,385 --> 00:17:31,703
[Bem-vindo ao seu primeiro
Experiência de Kim Jong Kook.]

278
00:17:34,068 --> 00:17:37,049
[Segundo jogador, Tae Joon-
Corre a toda velocidade com os dentes cerrados.]

279
00:17:38,281 --> 00:17:40,259
[Mas...]

280
00:17:40,260 --> 00:17:43,400
[Tae Joon também teve o mesmo destino.]

281
00:17:47,950 --> 00:17:51,057
[Próximo jogador do Time Juniors-
Jogador mais jovem, Joo Hyuk.]

282
00:17:53,414 --> 00:17:55,220
[Vou me vingar dos meus irmãos!]

283
00:17:59,379 --> 00:18:03,483
[Adicione mais um à mistura.]

284
00:18:04,198 --> 00:18:07,637
[Ataca com um grito alto...]

285
00:18:07,638 --> 00:18:10,761
[E corre a toda velocidade
na água.]

286
00:18:15,045 --> 00:18:16,812
Ei!

287
00:18:19,500 --> 00:18:21,199
[Ele praticamente voou para a água.]

288
00:18:21,200 --> 00:18:22,853
[A toda velocidade à frente.]

289
00:18:24,977 --> 00:18:27,187
[Ri alto até perceber...]

290
00:18:27,188 --> 00:18:29,662
[Que ele é o próximo.]

291
00:18:29,663 --> 00:18:31,639
O que é isso?

292
00:18:31,640 --> 00:18:33,583
[Pontuação atual-
3:0 com Team Seniors na liderança.]

293
00:18:33,584 --> 00:18:36,032
Leve-os com você!

294
00:18:37,938 --> 00:18:41,308
[Com o conselho do capitão Kwang,
como Kang Joon se sairá?]

295
00:18:44,512 --> 00:18:46,098
[Um mergulho giratório de 360 graus.]

296
00:18:46,099 --> 00:18:48,920
- O que é isso?
- Isso nem é compatível.

297
00:18:48,921 --> 00:18:50,664
[Os seniores da equipe são
os únicos jogadores sobreviventes.]

298
00:18:52,067 --> 00:18:55,658
[Neste estado desvantajoso,
Jong Hyun sai correndo para sua vez.]

299
00:18:56,393 --> 00:18:58,207
[E para os idosos da equipe,
é o irmão Narigudo.]

300
00:18:58,208 --> 00:19:00,067
[Mas...]

301
00:19:03,248 --> 00:19:05,473
[Jong Hyun chega à plataforma.]

302
00:19:05,474 --> 00:19:10,647
[Ah?
Ele ataca emboscada Ha Ha!]

303
00:19:11,636 --> 00:19:15,017
[Será que Jong Hyun pode ser o salvador do Team Juniors?]

304
00:19:17,299 --> 00:19:19,781
[Mas ele é vítima dos empurrões de Gary.]

305
00:19:25,115 --> 00:19:26,611
[Capitão...]

306
00:19:29,135 --> 00:19:36,000
[Eu sou o capitão Kwang...
e meus companheiros estão me observando!]

307
00:19:37,630 --> 00:19:41,469
[Pessoal... estou aqui para me juntar a vocês.]

308
00:19:41,470 --> 00:19:44,421
[Uma reverência educada de 90 graus
até mesmo para seus irmãos mais novos.]

309
00:19:49,461 --> 00:19:53,182
[Uma vitória total para os Team Seniors.]

310
00:19:53,183 --> 00:19:55,747
- O que é isso?
- O que é que foi isso?

311
00:19:55,748 --> 00:20:00,050
- Nunca tocamos isso antes.
- Também nunca tocamos isso antes.

312
00:20:01,103 --> 00:20:04,648
[E Joo Hyuk era apenas um transeunte.]

313
00:20:07,830 --> 00:20:10,946
[Um leve ato de vingança
para recuperar seu orgulho danificado.]

314
00:20:11,675 --> 00:20:15,294
[Uma vitória muito fácil para os Team Seniors.]

315
00:20:15,295 --> 00:20:18,828
- Podemos contar isso como uma rodada de treino?
- O que você está falando?

316
00:20:18,829 --> 00:20:21,996
Implore aos idosos agora mesmo!
Por favor, nos dê uma chance.

317
00:20:21,997 --> 00:20:24,847
- Por favor, deixe que isso seja uma rodada de treino.
- O que você está falando?

318
00:20:25,677 --> 00:20:27,251
[Todos eles seguem a ordem do Capitão Kwang,
e prostre-se no chão.]

319
00:20:27,252 --> 00:20:30,818
- Desta vez, Suk Jin será o primeiro.
- Sim, mas que esta seja uma rodada de treino também.

320
00:20:30,819 --> 00:20:33,107
Por favor!
We're all still young.

321
00:20:33,108 --> 00:20:35,766
Ainda estamos aprendendo.
Por favor, faça-nos este favor.

322
00:20:35,767 --> 00:20:37,861
- Ok, faremos isso.
- Obrigado.

323
00:20:37,862 --> 00:20:40,066
Obrigado, Idosos!

324
00:20:40,067 --> 00:20:41,529
[Obrigado, Idosos.]

325
00:20:41,530 --> 00:20:45,249
- Obrigado!
- Vocês são jogadores muito fracos.

326
00:20:45,250 --> 00:20:48,346
Talvez tenhamos sido no início,
mas faremos melhor desta vez.

327
00:20:48,347 --> 00:20:51,928
Vocês são muito fracos.
Acho que vocês precisam malhar.

328
00:20:57,146 --> 00:20:59,208
Estamos apenas começando!
Desculpe!

329
00:21:00,872 --> 00:21:03,749
[Só então, Nariz Grande exige
sua vingança por Jae Suk.]

330
00:21:03,750 --> 00:21:07,107
[Olho por olho, enterrada por enterrada.]

331
00:21:07,108 --> 00:21:11,356
- Narigão não vai deixar você escapar impune.
- Capitão.

332
00:21:12,940 --> 00:21:15,526
[Incapaz de se acostumar com a cena de
Kwang Soo sendo referido como 'Capitão'.]

333
00:21:15,527 --> 00:21:17,186
Eu realmente amo isso.

334
00:21:17,187 --> 00:21:19,675
- Nunca fui chamado assim antes.
- Capitão?

335
00:21:19,676 --> 00:21:21,635
Esperei cinco anos para ouvir isso.

336
00:21:21,636 --> 00:21:22,896
[Primeira vez ouvindo isso depois
cinco anos sendo o membro mais jovem.]

337
00:21:22,897 --> 00:21:27,024
- Vamos fazer isso antes que Jong Kook saia.
- Eles estão falando sobre Jong Kook.

338
00:21:27,025 --> 00:21:30,372
[Uma reunião de emergência sobre o que eles
deveria fazer antes de Jong Kook ser lançado.]

339
00:21:30,853 --> 00:21:32,456
- Devo ir primeiro?
- Sim.

340
00:21:32,457 --> 00:21:35,472
- Você? Você vai primeiro?
- Mas você é nosso craque.

341
00:21:35,473 --> 00:21:38,126
- Não, você não pode ir primeiro.
- O que é isso?

342
00:21:38,127 --> 00:21:40,296
Temos que deixar nosso cartão oculto para o final.

343
00:21:40,297 --> 00:21:43,187
[Veja como ele está feliz.]

344
00:21:44,604 --> 00:21:47,072
Você pode dizer essas coisas para mim
um pouco mais?

345
00:21:47,073 --> 00:21:51,192
Você se parece com Terius agora.
(Um herói em uma série de quadrinhos.)

346
00:21:51,193 --> 00:21:53,722
[Comparando sua aparência molhada com a de Terius.]

347
00:21:53,723 --> 00:21:57,479
[Se olha na câmera.]

348
00:21:58,497 --> 00:22:01,867
[O primeiro jogo foi uma rodada de treino,
e voltar a jogar a primeira rodada.]

349
00:22:01,868 --> 00:22:04,035
- Ha Joon costumava jogar rugby.
- Realmente?

350
00:22:06,090 --> 00:22:08,255
Bem, Suk Jin joga no mercado de ações.

351
00:22:12,217 --> 00:22:16,649
[Primeiros jogadores-
Jogador de rugby vs jogador do mercado de ações.]

352
00:22:23,393 --> 00:22:26,253
[Narigão não é o alvo fácil
como todos presumiram que ele seria.]

353
00:22:28,449 --> 00:22:31,327
[Ha Joon tenta lançar
Nariz grande na água.]

354
00:22:33,891 --> 00:22:36,795
[Mas Narigão não deixa Ha Joon ir,
e o leva para baixo com ele.]

355
00:22:41,038 --> 00:22:43,278
[Segundos jogadores - Tae Joon vs Gary.]

356
00:22:43,279 --> 00:22:47,272
Você tem que derrubá-lo com você!

357
00:22:48,362 --> 00:22:51,793
[Uma batalha impressionante de sua força!]

358
00:22:57,558 --> 00:23:00,234
[O apito soa para os terceiros jogadores.]

359
00:23:04,679 --> 00:23:07,841
[O quê?
Ele enfrenta seu próprio companheiro de equipe, Tae Joon?]

360
00:23:07,842 --> 00:23:09,789
O que você está fazendo!

361
00:23:10,904 --> 00:23:13,582
[Uma batalha violenta de dois contra dois?]

362
00:23:15,166 --> 00:23:17,663
[Gary e Tae Joon caem simultaneamente.]

363
00:23:19,882 --> 00:23:23,037
[Próximo- Kang Joon e Jae Suk.]

364
00:23:30,126 --> 00:23:33,300
[Mata dois coelhos com uma cajadada só!
Jae Suk e Ha Ha foram eliminados!]

365
00:23:36,014 --> 00:23:37,792
O que vocês estão fazendo!

366
00:23:39,260 --> 00:23:43,310
[Isso não será mais tolerado!
O Sr. Capaz está em movimento.]

367
00:23:52,612 --> 00:23:58,538
[Senhor. Capaz... cai na água!]

368
00:23:58,539 --> 00:24:00,767
[Mas o que Kang Joon está fazendo?]

369
00:24:01,961 --> 00:24:04,838
[O desajeitado Kang Joon também cai na água.]

370
00:24:07,087 --> 00:24:10,502
[Blank Ji é o único sobrevivente
membro da Equipe Sênior.]

371
00:24:12,676 --> 00:24:16,219
[Kwang Soo e Joo Hyuk contra Blank Ji.]

372
00:24:20,780 --> 00:24:23,780
[Puxar o cabelo do namorado na segunda-feira?]

373
00:24:28,506 --> 00:24:30,481
[Oh, Capitão... Meu Capitão.]

374
00:24:36,548 --> 00:24:38,723
[A agonia indescritível.]

375
00:24:39,846 --> 00:24:42,398
[Ace Blank Ji não vai cair
sem lutar!]

376
00:24:44,274 --> 00:24:46,032
[Joo Hyuk tenta
leve Blank Ji com ele.]

377
00:24:46,700 --> 00:24:51,326
[Joo Hyuk e Blank Ji caem,
e Kwang Soo é o último a cair.]

378
00:24:52,789 --> 00:24:56,533
O vencedor da primeira rodada é,
Equipe Juniores!

379
00:24:56,534 --> 00:24:58,536
[Team Juniors vence a primeira rodada.]

380
00:24:58,537 --> 00:25:02,112
[Após seu primeiro fracasso completo,
Os Team Juniors mostram um novo lado deles.]

381
00:25:02,614 --> 00:25:04,837
[Equipe Sênior:0 vs Equipe Júnior:1]

382
00:25:04,838 --> 00:25:07,632
Devo estar envelhecendo.
Eu não consegui lidar com eles.

383
00:25:08,628 --> 00:25:11,141
Esta é a rodada determinante.

384
00:25:11,142 --> 00:25:14,108
Temos que ter certeza de vencer isso.

385
00:25:16,900 --> 00:25:21,406
[Ao final de cada rodada,
Team Juniors se reúnem para uma reunião.]

386
00:25:21,851 --> 00:25:23,952
Sobre o que vocês estão sussurrando?

387
00:25:24,756 --> 00:25:27,720
Precisamos de um pouco de tempo.
Esses novatos não sabem de nada.

388
00:25:27,721 --> 00:25:30,147
- Desculpe, mas nos dê um pouco mais de tempo.
- Sobre o que vocês estão sussurrando?

389
00:25:30,148 --> 00:25:32,792
[Kwang Soo se curva,
então todos os outros se curvam.]

390
00:25:32,793 --> 00:25:35,242
Eu posso ouvir você sussurrando
algo sobre Jong Kook.

391
00:25:35,573 --> 00:25:40,340
Uma pessoa pode segurar Jong Kook,
e outra pessoa pode empurrá-lo.

392
00:25:40,994 --> 00:25:43,622
- Vocês estão exaustos, não estão?
- Não, não estamos.

393
00:25:43,623 --> 00:25:45,811
- Estamos apenas começando.
- Ouvi alguém dizendo que está cansado.

394
00:25:45,812 --> 00:25:48,384
- Quem está dizendo que ele está cansado?
- Ouvi alguém dizendo que está cansado.

395
00:25:48,385 --> 00:25:50,468
- Quem estiver cansado, saia daqui!
- Eu não!

396
00:25:50,469 --> 00:25:52,776
Esses idiotas...

397
00:25:52,777 --> 00:25:55,040
- O quê?
- O que você disse?

398
00:25:55,566 --> 00:25:58,326
[Ele estava definitivamente
olhando na direção deles...]

399
00:26:00,902 --> 00:26:04,084
Os pequenos idiotas.

400
00:26:06,096 --> 00:26:08,229
Pequeno?
Então você deve estar falando de mim.

401
00:26:10,001 --> 00:26:11,876
[Ora, eu deveria apenas...]

402
00:26:11,877 --> 00:26:14,622
Agora que você está pronto,
vamos começar a terceira rodada.

403
00:26:14,623 --> 00:26:16,434
[Pontuação atual - 1:1.
Terceira rodada.]

404
00:26:16,435 --> 00:26:18,677
Pronto!

405
00:26:19,450 --> 00:26:22,455
[Não estamos caindo em seus movimentos falsos.]

406
00:26:22,456 --> 00:26:25,209
- Ele deve ir primeiro.
- Por que você está deixando isso tão óbvio?

407
00:26:25,906 --> 00:26:29,125
[Joo Hyuk é estranho em tudo o que faz.]

408
00:26:31,260 --> 00:26:32,878
Pronto.

409
00:26:33,218 --> 00:26:36,573
[Terceira rodada - início!]

410
00:26:39,682 --> 00:26:43,327
[Joo Hyuk começa muito atrasado.]

411
00:26:46,889 --> 00:26:48,802
Joo Hyuk, você tem que ficar aí!

412
00:26:49,174 --> 00:26:52,075
[O plano do Team Juniors é aguentar
enquanto puderem.]

413
00:26:53,268 --> 00:26:55,884
[O plano deles dá certo e
Gary é arrastado para a água.]

414
00:26:57,436 --> 00:26:59,682
[Segundos jogadores - Tae Joon vs Jong Kook.]

415
00:27:03,241 --> 00:27:05,844
[A queda relâmpago de Tae Joon.]

416
00:27:07,462 --> 00:27:10,184
[Impressionante! Tae Joon resiste
Sr. Capaz como seu oponente.]

417
00:27:10,185 --> 00:27:15,245
[Próximo jogador de rugby, Ha Joon vs Big-nose.]

418
00:27:20,168 --> 00:27:22,293
[Ha Joon empurra com sucesso
Sr. Capaz na água.]

419
00:27:22,294 --> 00:27:24,947
[Os idosos da equipe estão em perigo!]

420
00:27:26,145 --> 00:27:28,844
[Uma batalha feroz entre as duas equipes.]

421
00:27:34,525 --> 00:27:37,900
[Jong Hyun não hesita em
entre no jogo.]

422
00:27:41,179 --> 00:27:44,873
[Com quatro pessoas já na plataforma,
Kang Joon e Ha Ha entram correndo.]

423
00:27:44,874 --> 00:27:47,597
Você tem que pegar Ha Ha!
Tome Ha Ha!

424
00:27:50,553 --> 00:27:54,334
[Uma batalha feroz entre todos os jogadores.]

425
00:27:57,042 --> 00:27:59,480
[Adicione os dois últimos jogadores à mistura.]

426
00:28:02,413 --> 00:28:07,695
[No meio de todo o caos,
Ha Ha e Kang Joon são empurrados.]

427
00:28:11,055 --> 00:28:14,187
[Ji em branco e Kwang Soo
são os próximos a serem empurrados.]

428
00:28:16,943 --> 00:28:20,542
[Jong Hyun e Ha Joon
contra Jae Suk e Suk Jin.]

429
00:28:24,457 --> 00:28:27,765
[Só então...
Jae Suk tenta enfiar todos eles!]

430
00:28:29,712 --> 00:28:32,635
[Mas pequeno senhor capaz, Ha Joon,
resiste ao ataque.]

431
00:28:34,093 --> 00:28:39,093
[De alguma forma, os dois jogadores mais velhos...]

432
00:28:40,751 --> 00:28:42,979
Quem está me agarrando pela garganta?

433
00:28:42,980 --> 00:28:45,412
[É seu próprio companheiro de equipe, Narigão.]

434
00:28:47,376 --> 00:28:49,674
[Até tenta fazer cócegas em seu oponente,
conforme ensinado por Kwang Soo.]

435
00:28:49,675 --> 00:28:51,636
[Só então, Jae Suk contra-ataca.]

436
00:28:53,123 --> 00:28:55,961
[A batalha final começa!]

437
00:29:01,417 --> 00:29:03,390
[Nariz grande cai na água!]

438
00:29:03,391 --> 00:29:06,748
[Jae Suk é o único que resta para eliminar!]

439
00:29:07,727 --> 00:29:15,136
[Só então, Jong Hyuk agarra Jae Suk
e o arrasta para a água com ele!]

440
00:29:21,259 --> 00:29:25,041
[Depois da batalha feroz,
Equipe Juniors vence!]

441
00:29:25,517 --> 00:29:27,761
[Equipe Sênior 1: Equipe Júnior: 2]

442
00:29:27,762 --> 00:29:29,916
Retomamos a oportunidade de lhe dar essa folga.

443
00:29:29,917 --> 00:29:35,281
[Os idosos ficam irritados por terem
contou a primeira rodada como uma rodada de treino.]

444
00:29:39,101 --> 00:29:41,178
Todos se reúnem.

445
00:29:41,789 --> 00:29:44,498
Basta olhar para vocês!

446
00:29:44,893 --> 00:29:46,798
[Os seniores da equipe são humilhados depois de não
tendo levado seus oponentes a sério.]

447
00:29:46,799 --> 00:29:48,166
Olá, Rúgbi.

448
00:29:48,599 --> 00:29:50,862
Entre na fila ali.

449
00:29:51,579 --> 00:29:54,057
[Ordenado para ficar na fila.]

450
00:29:55,301 --> 00:29:58,819
[Para todos os idosos do país-
Por favor, não aja assim em casa.]

451
00:29:59,234 --> 00:30:02,328
Já que inicialmente lhe demos uma folga,
vamos jogar mais uma rodada, entendeu?

452
00:30:02,329 --> 00:30:06,250
Nesse caso, se vencermos esta rodada,
então nos dê o status de antiguidade.

453
00:30:06,251 --> 00:30:08,275
- Ok, tudo bem!
- Bastardo imundo.

454
00:30:09,511 --> 00:30:12,561
[Um momento de insulto nunca antes visto
na história do Running Man.]

455
00:30:12,562 --> 00:30:14,378
Aceitaremos sua oferta
se você nos der o status de antiguidade.

456
00:30:14,379 --> 00:30:16,397
Mas se você se recusar a fazer isso,
então não aceitaremos a oferta.

457
00:30:16,789 --> 00:30:17,899
Você pode aceitar.

458
00:30:17,900 --> 00:30:19,635
- Então ficaremos com o status de antiguidade.
- Multar.

459
00:30:22,099 --> 00:30:24,785
[A cena interminável de insultos.]

460
00:30:25,583 --> 00:30:27,495
Vocês ainda não são os veteranos!

461
00:30:27,496 --> 00:30:29,290
Ainda não começamos!

462
00:30:29,291 --> 00:30:33,479
- Só depois de vencer esta rodada.
- Achei que nosso novo status começasse agora.

463
00:30:33,884 --> 00:30:36,387
Seu microfone caiu?

464
00:30:39,014 --> 00:30:42,969
[A vingança pastelão de Yoo Hyuk irritado.]

465
00:30:44,714 --> 00:30:46,920
[Capitão, deixe pra lá.]

466
00:30:48,284 --> 00:30:51,718
[Legal! Capitão Yoo
acerta um no Capitão Kwang.]

467
00:30:52,926 --> 00:30:55,705
[Capitão, você precisa se refrescar.]

468
00:30:55,706 --> 00:30:57,155
Sinto muito.

469
00:30:57,727 --> 00:31:00,819
Tudo bem, isso é para o status de antiguidade.
Se vencermos, o status de antiguidade será nosso.

470
00:31:00,820 --> 00:31:04,064
- Ok, tudo bem.
- Ok, então vamos fazer isso.

471
00:31:05,504 --> 00:31:09,168
- Somos mais velhos em quantos anos?
- Eles não sabem o seu lugar?

472
00:31:09,169 --> 00:31:12,170
- Seriamente!
- Acabei de ser insultado por esses caras!

473
00:31:14,838 --> 00:31:17,811
Eu tenho que recuperá-los por isso.

474
00:31:19,032 --> 00:31:22,180
[Deixando de lado o status deles,
esta é uma batalha pelo orgulho deles!]

475
00:31:22,742 --> 00:31:24,657
Isto é guerra!

476
00:31:24,658 --> 00:31:28,351
Temos que descobrir quem irá primeiro
porque acho que Jong Kook será o primeiro.

477
00:31:28,352 --> 00:31:32,613
[Ambas as equipes estão ficando muito sérias
para esta última batalha.]

478
00:31:34,072 --> 00:31:36,770
[Sua competitividade raramente vista
faz sua aparição.]

479
00:31:40,411 --> 00:31:43,196
Vamos gritar quatro vezes.

480
00:31:45,053 --> 00:31:47,151
Lutando, lutando, lutando, lutando!

481
00:31:48,165 --> 00:31:53,536
- Vamos dar um tempo.
- Lutar, lutar, lutar, lutar...

482
00:31:53,571 --> 00:31:58,290
[Nós levaremos seus dez 'Fighting...']

483
00:32:06,323 --> 00:32:09,189
- Ok, vamos fazer isso.
- Ugh, eles são tão irritantes.

484
00:32:09,190 --> 00:32:11,328
[Tão agravado!]

485
00:32:12,315 --> 00:32:14,992
[Esta será uma batalha acirrada!]

486
00:32:14,993 --> 00:32:18,525
Tudo bem, vamos mostrar como isso pode ser assustador
quando você não sabe temer seus idosos.

487
00:32:18,526 --> 00:32:20,383
Vamos vencê-los mais uma vez.

488
00:32:20,384 --> 00:32:22,576
[Mostraremos nossa robusta juventude vs.
Mostraremos a você como temer seus idosos.]

489
00:32:22,577 --> 00:32:25,085
Se perdermos esta rodada,
então será o nosso fim.

490
00:32:25,086 --> 00:32:27,357
[Senhor. Capaz está se preparando?]

491
00:32:27,358 --> 00:32:29,727
- Você vai primeiro?
- Espere.

492
00:32:30,312 --> 00:32:32,579
Você realmente acha que teremos
Jong Kook vai primeiro?

493
00:32:32,580 --> 00:32:34,277
Não é divertido ter Jong Kook primeiro.

494
00:32:35,393 --> 00:32:36,941
Preparar!

495
00:32:38,417 --> 00:32:40,194
[Senhor. Capaz entra!]

496
00:32:49,589 --> 00:32:52,332
[Para que o Sr. Capable seja o primeiro jogador?
Os Team Seniors também devem estar nervosos.]

497
00:32:53,288 --> 00:32:56,873
[Segundos jogadores - Tae Joon...]

498
00:32:56,908 --> 00:32:59,364
[E ele também foi derrubado
em apenas uma tentativa.]

499
00:33:01,660 --> 00:33:05,544
Lamentamos, idosos!
Por favor, perdoe-nos!

500
00:33:05,545 --> 00:33:08,031
Vamos!

501
00:33:09,032 --> 00:33:12,828
[Ha Joon corre em direção ao Sr. Capaz.]

502
00:33:17,633 --> 00:33:19,604
Aguente firme!
Você tem que aguentar!

503
00:33:20,024 --> 00:33:23,403
[Pequeno Sr. Capaz, Ha Joon, dá o fora
seu centro e luta contra três sozinho.]

504
00:33:24,465 --> 00:33:26,436
[Próximos jogadores - Kang Joon vs Narigão.]

505
00:33:29,939 --> 00:33:32,879
[Kang Joon cai de volta no tatame
com o empurrão do Sr. Capable.]

506
00:33:33,326 --> 00:33:35,386
[E Ha Joon é o alvo
do ataque de todos.]

507
00:33:35,871 --> 00:33:38,582
[Mas...]

508
00:33:38,583 --> 00:33:41,978
[Ele mantém o controle sobre o Sr. Capaz,
e o leva para baixo com ele!]

509
00:33:46,780 --> 00:33:50,070
[Por outro lado, Kang Joon ainda
não consigo nem subir na plataforma.]

510
00:33:51,693 --> 00:33:56,078
[Ele mal consegue se levantar,
quando Ha Ha o derruba imediatamente.]

511
00:33:56,811 --> 00:33:59,477
[O próximo é Jong Hyun, que sempre
conseguiu puxar seu próprio peso.]

512
00:33:59,478 --> 00:34:02,113
[É 4 contra 1.
As probabilidades estão contra ele.]

513
00:34:03,234 --> 00:34:06,567
[Hora dos últimos jogadores entrarem.]

514
00:34:08,061 --> 00:34:09,370
[Mas...]

515
00:34:18,181 --> 00:34:20,832
[Meus olhos cometeram um erro?]

516
00:34:22,827 --> 00:34:26,091
[Blank Ji cai com os braços
enrolado no pescoço de Jong Hyun.]

517
00:34:26,092 --> 00:34:27,695
Você está brincando comigo?

518
00:34:29,342 --> 00:34:31,957
[Blank Ji é eliminado romanticamente.]

519
00:34:33,146 --> 00:34:35,425
[Atualmente é 4 contra 2.]

520
00:34:35,426 --> 00:34:38,672
- Venha aqui.
- Venha aqui.

521
00:34:46,209 --> 00:34:48,073
[Aqui vão eles!]

522
00:34:52,879 --> 00:34:55,775
[Seus números podem ser poucos, mas Kwang Soo
e Jong Hyun lutaram bem.]

523
00:34:58,075 --> 00:35:00,617
[Só então, Ha Ha puxa Kwang Soo
na água com ele.]

524
00:35:00,957 --> 00:35:03,740
[Jong Hyun é do time júnior
última esperança restante.]

525
00:35:10,837 --> 00:35:13,645
[Jong Hyun dá tudo de si
até seu momento final.]

526
00:35:17,790 --> 00:35:20,850
[Jae Suk e Gary trabalham juntos
para empurrá-lo para dentro.]

527
00:35:20,851 --> 00:35:23,877
[Equipe Sênior 3: Equipe Júnior: 2.]

528
00:35:23,878 --> 00:35:28,570
[Depois de um longo final, o Team Seniors vence!]

529
00:35:32,789 --> 00:35:35,367
Equipe Sênior vence a primeira rodada!

530
00:35:35,368 --> 00:35:38,978
[Conseguimos vencer...
mas agora estamos sem energia!]

531
00:35:41,181 --> 00:35:42,751
Ok, preciso que todos se reúnam.

532
00:35:42,752 --> 00:35:45,092
- Você ganhou, certo?
- Sim claro.

533
00:35:45,127 --> 00:35:48,781
[Eles mal conseguiram vencer
graças ao papel de Kkuk em sua vitória.]

534
00:35:48,782 --> 00:35:51,643
Mesmo que tenhamos vencido, é constrangedor
o quanto tivemos que lutar para vencer.

535
00:35:52,706 --> 00:35:56,662
- Me sinto um pouco envergonhado.
- Sim, sinto o mesmo.

536
00:35:56,663 --> 00:35:58,244
[Um pouco envergonhado de olhar
seus juniores na cara.]

537
00:35:58,245 --> 00:36:02,750
Eu assisto Kwang Soo há cinco anos,
mas nunca o vi assim.

538
00:36:03,211 --> 00:36:05,773
[Imagem nunca antes vista do Capitão Kwang.]

539
00:36:05,774 --> 00:36:08,954
Ele é do tipo que definitivamente
deixe seu poder subir à sua cabeça.

540
00:36:10,079 --> 00:36:13,128
[Eu sou o capitão Kwang.]

541
00:36:13,858 --> 00:36:18,119
Vá para a sala à direita
depois de sair da piscina

542
00:36:18,120 --> 00:36:20,529
e você encontrará a dica que está procurando.

543
00:36:20,530 --> 00:36:23,433
Ok, vamos dar uma olhada.
Até mais, Juniores.

544
00:36:23,434 --> 00:36:25,973
- Até mais.
- Sim, senhor.

545
00:36:25,974 --> 00:36:27,523
[Todos eles saúdam seus idosos.]

546
00:36:28,743 --> 00:36:32,066
[Qual é a primeira dica de que
eles ganharam?]

547
00:36:32,067 --> 00:36:34,286
[Dois monitores de TV?]

548
00:36:35,382 --> 00:36:38,000
Por favor, leve a bolsa.

549
00:36:40,372 --> 00:36:41,960
- Não deixe que eles vejam.
- Ok, não deixe que eles vejam.

550
00:36:41,961 --> 00:36:43,557
[Dá uma olhada no cartão na sacola.]

551
00:36:43,558 --> 00:36:46,646
[Uma chance de ver os monitores duplos.]

552
00:36:46,647 --> 00:36:49,457
Sua missão é adivinhar corretamente
a resposta número um

553
00:36:49,458 --> 00:36:53,431
à pergunta: 'Qual é a sua situação mais difícil
momento em que você está apaixonado por alguém?

554
00:36:53,951 --> 00:36:57,978
Esta é sua chance de perguntar a um grupo
de mulheres aqui mesmo na cidade

555
00:36:57,979 --> 00:37:02,351
exatamente a mesma pergunta através
o uso de seus monitores.

556
00:37:02,352 --> 00:37:03,409
OK.

557
00:37:03,410 --> 00:37:09,032
Os vencedores poderão pedir a um grupo de
adolescentes em uma escola de arte.

558
00:37:09,067 --> 00:37:11,547
[Os vencedores podem perguntar a um grupo de adolescentes
meninas reunidas em uma escola de arte.]

559
00:37:12,865 --> 00:37:20,174
[A outra equipe perguntará a um grupo de
mulheres na casa dos trinta em um grupo de coro.]

560
00:37:20,717 --> 00:37:27,129
A equipe vencedora pode perguntar a ambos os grupos
das mulheres diretamente através do monitor.

561
00:37:27,576 --> 00:37:31,075
A equipe perdedora pode ouvir a resposta
apenas do grupo na casa dos trinta.

562
00:37:31,607 --> 00:37:34,303
- Prepare-se para fazer sua pergunta.
- Não posso deixar que me vejam assim.

563
00:37:34,304 --> 00:37:35,799
[Primeiro – O grupo de adolescentes.]

564
00:37:35,800 --> 00:37:37,735
[Os Team Juniors não conseguem ouvir com seus
fones de ouvido na parte de trás.]

565
00:37:40,001 --> 00:37:42,762
- Olá.
- Olá, meninas!

566
00:37:46,344 --> 00:37:49,091
Ouça, meninas...

567
00:37:51,461 --> 00:37:54,309
[Equipe Juniors dá um passo à frente
para dar uma olhada no monitor.]

568
00:37:55,065 --> 00:37:56,745
Seo Kang Joon!

569
00:37:59,983 --> 00:38:01,854
[O foco das adolescentes já
mudou para o grupo de floristas.]

570
00:38:01,855 --> 00:38:03,684
Temos uma pergunta para lhe fazer.

571
00:38:03,685 --> 00:38:07,564
- OK!
- Algum de vocês já teve uma queda?

572
00:38:07,565 --> 00:38:10,576
- Meu!
- Todos eles têm.

573
00:38:10,577 --> 00:38:16,137
Conte-nos qual é a parte mais difícil
quando você está apaixonado por alguém.

574
00:38:16,577 --> 00:38:19,343
Quando ele não presta atenção
para a mensagem de texto que mandei para ele...

575
00:38:19,344 --> 00:38:22,662
e você conhece aquela coisa de cara...
a página de rosto on-line?

576
00:38:22,663 --> 00:38:25,229
[Ah... Facebook?]

577
00:38:25,230 --> 00:38:28,356
Quando ele atualiza seu status no Facebook
e não responde à minha mensagem.

578
00:38:29,328 --> 00:38:32,061
- Então deve ser a parte que ignora.
- Ok, entendo.

579
00:38:32,062 --> 00:38:34,997
- Que tal uma resposta de outra pessoa?
- E a garota que está ao lado dela?

580
00:38:34,997 --> 00:38:38,580
- Qual é a sua resposta?
- Somos todos artistas aqui.

581
00:38:38,581 --> 00:38:44,089
Mas o cara que eu gosto me pediu para desenhar
uma foto dele com a namorada.

582
00:38:44,549 --> 00:38:47,219
[Ai, isso parece doloroso.]

583
00:38:47,220 --> 00:38:51,528
[Deve ser esta situação.]

584
00:38:51,529 --> 00:38:53,518
Que tal uma resposta de outra pessoa?

585
00:38:53,519 --> 00:38:59,117
Eu deixei o cara saber que gosto dele

586
00:38:59,152 --> 00:39:03,148
mas ele ainda permanece tão obtuso e estúpido
e nem sequer reconhece isso.

587
00:39:03,149 --> 00:39:05,253
Esse é Kim Jong Kook.

588
00:39:06,204 --> 00:39:08,769
- Quando ele não gosta de mim.
- Quando ele não gosta dela...

589
00:39:10,219 --> 00:39:12,000
Quando ele nem gosta de mim.

590
00:39:12,035 --> 00:39:15,778
Quando ele sabe que ela gosta dele,
mas quando ele não gosta dela também?

591
00:39:15,779 --> 00:39:17,605
[Quando ele também não gosta de mim.]

592
00:39:17,606 --> 00:39:20,509
Então ele traça uma linha clara?
Que tal outra pessoa lá de trás?

593
00:39:20,510 --> 00:39:22,646
Alguém mais lá atrás?

594
00:39:22,647 --> 00:39:26,965
Quando eu confesso meus sentimentos para ele,
mas ele diz que só quer continuar amigo.

595
00:39:29,747 --> 00:39:32,153
- Todas as respostas já estão aqui.
- Todas as respostas são semelhantes.

596
00:39:32,154 --> 00:39:33,969
- Estão todos na lista.
- Todas as respostas são muito semelhantes.

597
00:39:33,970 --> 00:39:37,207
Alguém tem alguma coisa
que eles gostariam de dizer à sua paixão?

598
00:39:37,555 --> 00:39:39,218
Não seja assim!

599
00:39:39,219 --> 00:39:43,769
- Você vai acabar se arrependendo!
- Pare de falar de mim pelas minhas costas!

600
00:39:43,770 --> 00:39:47,801
- Vou conseguir!
- Vou conhecer alguém muito melhor.

601
00:39:47,836 --> 00:39:51,724
Se você tivesse que escolher a resposta número um,
então qual resposta você escolheria?

602
00:39:51,725 --> 00:39:54,943
- Qual seria sua resposta número um?
- Quando ele só quer continuar amigo.

603
00:39:54,944 --> 00:39:57,745
- Sim, concordo.
- Isso é verdade.

604
00:39:58,373 --> 00:40:01,512
- Quando uma linha é traçada?
- Quem atualmente tem uma queda por alguém?

605
00:40:01,513 --> 00:40:04,890
- Meu!
- É sempre aquele.

606
00:40:04,891 --> 00:40:07,504
[O discurso e o delírio de um
adolescente cheia de rancor.]

607
00:40:07,505 --> 00:40:12,448
- Por que uma paixão tão longa?
- Você tem que. O amor não tem limites de tempo.

608
00:40:12,449 --> 00:40:15,757
[Uma resposta refrescante de uma garota animada.]

609
00:40:15,758 --> 00:40:17,884
- Obrigado!
- Deseje-nos sorte em nosso exame.

610
00:40:17,885 --> 00:40:21,726
Boa sorte em todos os seus exames!

611
00:40:21,727 --> 00:40:23,801
[Boa sorte em todos os seus exames!]

612
00:40:26,248 --> 00:40:29,758
[Eles ganharam algumas dicas
do grupo de adolescentes.]

613
00:40:29,759 --> 00:40:32,659
Você pode tirar seus fones de ouvido
e ouça a outra conversa.

614
00:40:32,660 --> 00:40:34,478
Por favor, ligue o monitor.

615
00:40:35,062 --> 00:40:38,026
- Olá!
- Olá!

616
00:40:38,027 --> 00:40:40,756
- Parece que você ainda tem vinte e poucos anos.
- Sim, você quer.

617
00:40:40,757 --> 00:40:42,373
[Todo mundo ainda parece jovem e revigorado.]

618
00:40:42,374 --> 00:40:46,645
- Algum de vocês já teve uma queda por alguém?
- Sim.

619
00:40:47,772 --> 00:40:49,586
Todos eles tiveram uma queda por alguém.

620
00:40:49,621 --> 00:40:52,573
O que você descobriu ser
o momento mais perturbador?

621
00:40:52,574 --> 00:40:55,611
-Quando antes de ir para a cama...
- Quando toca uma música triste.

622
00:40:55,612 --> 00:40:59,216
Então penso nele quando como,
e em todos os outros momentos.

623
00:41:00,048 --> 00:41:04,649
[Algo que todos eles experimentaram.]

624
00:41:04,650 --> 00:41:08,497
- Quando ele é tudo em que conseguem pensar.
- Que outra experiência você teve?

625
00:41:08,532 --> 00:41:15,290
Havia um cara que eu gostava,
mas ninguém sabia que eu gostava dele.

626
00:41:15,291 --> 00:41:19,632
Então um amigo meu me disse um dia
que ela tinha sentimentos por ele.

627
00:41:20,205 --> 00:41:23,780
[Uma situação semelhante a esta.]

628
00:41:24,426 --> 00:41:29,508
Eu não conseguia nem dizer nada, e eu apenas
juntei os dois no dia seguinte.

629
00:41:29,543 --> 00:41:32,548
Eu lembro de chorar muito
por vários dias depois.

630
00:41:32,549 --> 00:41:34,344
[Uma triste lembrança de conseguir os outros dois
juntos e chorando sozinha por dias.]

631
00:41:34,677 --> 00:41:41,805
- Tudo o que estamos ouvindo...
- É o mesmo resultado dos resultados da pesquisa.

632
00:41:42,281 --> 00:41:45,800
Qual é a única coisa que você encontrou
ser a coisa mais dolorosa?

633
00:41:45,801 --> 00:41:49,268
É quando você corta toda a comunicação,
ou é quando eles te ignoram?

634
00:41:49,269 --> 00:41:51,589
Ou é quando eles te dizem
que eles gostam de outra pessoa?

635
00:41:51,590 --> 00:41:54,001
Quando eles gostam de outra pessoa.

636
00:41:54,002 --> 00:41:56,141
- É quando eles gostam de outra pessoa.
- Quando eles gostam de outra pessoa.

637
00:41:56,142 --> 00:41:58,244
É quando o ciúme faz a sua jogada.

638
00:41:58,245 --> 00:42:01,393
- É disso que eles se lembram.
- Esse é o aspecto mais doloroso disso.

639
00:42:01,394 --> 00:42:04,366
Obrigado pela sua ajuda,
e feliz ano novo!

640
00:42:04,367 --> 00:42:07,507
[Obrigado por toda sua honestidade!]

641
00:42:07,945 --> 00:42:10,512
Essas são as mesmas respostas que
as respostas das adolescentes?

642
00:42:10,513 --> 00:42:12,840
- Não, eles não são.
- Eu te disse que eles não são.

643
00:42:13,862 --> 00:42:16,373
[Eles não estão caindo nessa.]

644
00:42:17,468 --> 00:42:19,760
[Relatório Flower Boy Crush-
Vá para o próximo local de missão.]

645
00:42:22,466 --> 00:42:26,737
Eu deveria ter Tae Joon
e Ha Joon sentam na frente.

646
00:42:26,738 --> 00:42:29,731
Não, todos nós fizemos um ótimo trabalho.

647
00:42:29,732 --> 00:42:31,621
Não, não Joo Hyuk.

648
00:42:32,161 --> 00:42:35,025
Kwang Soo, eu me saí bem em
o segundo turno.

649
00:42:35,026 --> 00:42:38,773
- Acho que derrubei quatro deles.
- Você voou de lá como uma pena.

650
00:42:39,539 --> 00:42:43,349
- Não, eu me escondi deles.
- Do grupo dos trinta...

651
00:42:43,350 --> 00:42:46,240
Qual é a resposta que nós
ouviu falar deles?

652
00:42:46,241 --> 00:42:50,638
Quando eles não conseguem parar
pensando neles à noite.

653
00:42:51,118 --> 00:42:53,510
- Mas isso é um dado adquirido.
- Eles já estão na casa dos trinta.

654
00:42:53,511 --> 00:42:55,854
Quando eles se sentem melancólicos
depois de ouvir uma música triste.

655
00:42:55,855 --> 00:42:57,652
- Não acho que os adolescentes se sentiriam assim.
- Concordo.

656
00:42:57,653 --> 00:43:01,820
Quando eles não conseguem parar de pensar neles.
Não foi essa uma das respostas?

657
00:43:01,821 --> 00:43:05,402
- Quando eles não conseguem parar de pensar neles?
- Mas não sei se isso é uma paixão.

658
00:43:05,403 --> 00:43:08,118
Isso engloba tudo.
É assim quando você ama alguém também.

659
00:43:08,119 --> 00:43:10,288
Eu não acho que você possa destacar esse.

660
00:43:11,076 --> 00:43:16,515
[Respostas diferentes de
as mulheres na casa dos trinta.]

661
00:43:16,516 --> 00:43:20,371
[Algumas respostas são coisas que
adolescentes ainda não experimentaram.]

662
00:43:20,820 --> 00:43:24,897
Eu acho que é esse. Fingindo ignorância
embora sabendo de sua paixão por mim.

663
00:43:24,898 --> 00:43:27,692
Sim, esse é duro.
Quando eles souberem da paixão?

664
00:43:28,168 --> 00:43:32,159
Eu acho que é fingir ignorância
ou pedindo conselhos sobre namoro.

665
00:43:32,660 --> 00:43:37,261
Eu acho que é quando eles perguntam por você
para conectá-los com outra pessoa.

666
00:43:37,262 --> 00:43:39,040
Quando eles querem ser
apresentado a outra pessoa?

667
00:43:39,041 --> 00:43:44,773
E quando uma terceira pessoa
entra em jogo?

668
00:43:44,774 --> 00:43:48,425
Há uma grande chance de que
será uma dessas duas respostas.

669
00:43:48,426 --> 00:43:52,400
Sim, essas duas situações entram em
brincar muito durante a adolescência.

670
00:43:52,401 --> 00:43:54,394
Sim, acho que essa é a idade para isso.

671
00:43:54,395 --> 00:43:58,316
Ei, você sabe a resposta número um
que as adolescentes escolheram?

672
00:43:58,317 --> 00:44:01,902
- Desenhando a linha clara?
- Sim, acho que pode ser isso também.

673
00:44:01,903 --> 00:44:04,527
Foi isso que aquelas meninas do ensino médio escolheram.

674
00:44:04,528 --> 00:44:08,358
Quando sua paixão te diz isso
eles só querem ser seus amigos.

675
00:44:08,359 --> 00:44:11,728
- Isso seria difícil de ouvir.
- Isso aconteceu comigo quando tinha vinte e poucos anos.

676
00:44:11,729 --> 00:44:14,133
Isso é uma coisa muito provável de acontecer
quando você é adolescente.

677
00:44:14,134 --> 00:44:17,879
Como isso aconteceria durante a escola,
você ainda teria que vê-los o tempo todo.

678
00:44:18,745 --> 00:44:20,693
Uma vez eu disse a uma garota que estava mentindo
só para salvar minha face.

679
00:44:20,694 --> 00:44:22,975
- Porque você ficou com vergonha?
- Para salvar a face?

680
00:44:22,976 --> 00:44:24,524
[Tentando salvar a cara por vergonha.]

681
00:44:25,230 --> 00:44:27,448
Eu diria: 'Você é meu, então vamos namorar.'
Então ela respondia: 'Não, não sou.'

682
00:44:27,449 --> 00:44:29,178
Ao que eu diria: 'Eu estava apenas mentindo'.

683
00:44:29,179 --> 00:44:32,027
- Já fiz isso algumas vezes.
- Você é tão patético.

684
00:44:32,028 --> 00:44:36,524
- Isso é realmente tão patético.
- Uma vez uma garota não disse para você se perder?

685
00:44:36,525 --> 00:44:38,611
- Sim, já ouvi isso.
- Eu me lembro disso.

686
00:44:38,612 --> 00:44:41,032
Eu acho que ela estava prestes
dois anos mais velho que ele.

687
00:44:41,033 --> 00:44:44,593
Sim, lembro-me totalmente disso.
Você ainda tinha vinte e poucos anos.

688
00:44:44,628 --> 00:44:48,532
- Acho que ela estava um pouco bêbada.
- Ele estava tentando fingir ser legal.

689
00:44:48,533 --> 00:44:51,613
- Posso te chamar de meu?
- Se perder!

690
00:44:51,614 --> 00:44:55,174
Tentar agir com calma nunca funciona
quando você está confessando seus sentimentos.

691
00:44:55,175 --> 00:44:58,065
[Lembrando todas as suas memórias passadas.]

692
00:44:58,066 --> 00:45:00,786
Eu só disse isso para encobrir
o nervosismo que senti.

693
00:45:00,787 --> 00:45:04,716
[Para o próximo local
enquanto perdido em sua nuvem de memórias.]

694
00:45:06,231 --> 00:45:08,931
[Um pequeno parque no meio de um lago.]

695
00:45:09,775 --> 00:45:12,724
[A equipe Juniors é a primeira a chegar.]

696
00:45:12,913 --> 00:45:17,017
[Deve vencer esta rodada para
para ganhar a pista principal.]

697
00:45:17,018 --> 00:45:19,749
- Vejo uma marca inicial aqui.
- O que é?

698
00:45:19,750 --> 00:45:21,863
- Devemos correr para lá?
- Vejo uma bandeira marcada com 'R'.

699
00:45:22,611 --> 00:45:25,820
- Isso já parece difícil.
- Talvez eu devesse tirar meu casaco.

700
00:45:25,821 --> 00:45:29,179
Isto é uma corrida de revezamento?
Acho que é uma corrida de revezamento.

701
00:45:29,214 --> 00:45:31,977
Veja todas as bandeiras marcadas com 'R'
colocado aqui e ali.

702
00:45:31,978 --> 00:45:34,743
[Qual é a segunda missão
o que os espera aqui?]

703
00:45:35,805 --> 00:45:38,483
- Bem vindos, Idosos.
- Olá, senhores.

704
00:45:38,484 --> 00:45:40,752
- Olá, senhor.
- Ei pessoal.

705
00:45:40,753 --> 00:45:43,809
- Quem são vocês?
- Nós somos os novatos.

706
00:45:43,844 --> 00:45:47,860
- Olá, senhor.
- Sou o mais novo do grupo.

707
00:45:47,861 --> 00:45:49,893
[Parece o mais antigo, mas
afirma ser o mais jovem.]

708
00:45:49,894 --> 00:45:52,184
Aqui está sua segunda missão.

709
00:45:52,185 --> 00:45:53,906
Sua próxima missão é,
Revezamento da Baía de Suncheonman.

710
00:45:53,907 --> 00:45:57,808
Você está aqui no Suncheon Lake Park.

711
00:45:57,809 --> 00:45:59,961
Dizem que este parque incorpora
a essência desta cidade.

712
00:45:59,962 --> 00:46:04,288
Como você pode ver, isso incorpora as montanhas,
os lagos e a cidade desta cidade

713
00:46:04,289 --> 00:46:05,663
e tudo foi construído
para refletir essa essência.

714
00:46:05,664 --> 00:46:08,576
O revezamento será dividido em seis partes

715
00:46:08,577 --> 00:46:12,641
e o corredor final terá que correr
para a zona de missão no topo.

716
00:46:12,642 --> 00:46:16,168
O corredor final terminará a missão,
e o vencedor dessa missão vence a corrida.

717
00:46:16,169 --> 00:46:18,738
- É assim que esta missão será jogada.
- Então não é apenas uma corrida de revezamento?

718
00:46:18,739 --> 00:46:20,418
Você tem que vencer a missão final
para vencer a corrida.

719
00:46:20,419 --> 00:46:24,541
Se o corredor final falhar na missão,
então todo mundo tem que começar de novo.

720
00:46:24,542 --> 00:46:26,621
- Então a missão recomeçará.
- Recomeçar desde o início?

721
00:46:26,622 --> 00:46:29,047
- Da linha de largada?
- Sim, todo o caminho de volta à linha de partida.

722
00:46:29,048 --> 00:46:33,857
[Uma sensação sinistra de que isso é
será um revezamento sem fim.]

723
00:46:33,858 --> 00:46:36,733
A missão do corredor final
não será conhecido aqui

724
00:46:36,734 --> 00:46:39,699
e será dado apenas à pessoa
que chega à zona de missão.

725
00:46:39,700 --> 00:46:42,512
Então o corredor final deve ser alguém
que é muito inteligente e inteligente.

726
00:46:42,513 --> 00:46:44,335
Sim, você só tem uma chance.

727
00:46:44,336 --> 00:46:47,196
Apenas uma chance será dada
para completar a missão com sucesso.

728
00:46:47,197 --> 00:46:51,079
- Aposto que são corredores rápidos.
- Está tudo bem, é assim que iremos.

729
00:46:51,080 --> 00:46:53,881
[Gary- Ha Ha- Suk Jin- Jong Kook-
Ji Hyo-Jae Suk.]

730
00:46:53,882 --> 00:46:56,251
Se você falhar na missão,
então todos nós vamos acabar com você.

731
00:46:56,252 --> 00:46:57,841
[Sentindo a pressão.]

732
00:46:58,610 --> 00:47:00,715
[A equipe Junior está descobrindo seu plano.]

733
00:47:00,716 --> 00:47:03,236
O mais novo provavelmente
pense mais rápido em pé.

734
00:47:03,271 --> 00:47:06,344
[Membro mais jovem, Joo Hyuk,
está sentindo a pressão.]

735
00:47:06,345 --> 00:47:10,246
- Não, me sinto confiante.
- Se você falhar, teremos que começar de novo.

736
00:47:10,247 --> 00:47:13,277
[Não importa o quão rápido eles corram, a falha em
ter sucesso na missão significa recomeçar.]

737
00:47:13,278 --> 00:47:15,053
Se ele falhar, então vamos todos dar a ele
um tapa na mão.

738
00:47:15,054 --> 00:47:17,319
Se ele falhar na missão, ok?

739
00:47:17,320 --> 00:47:19,401
Essa é a linha de partida.

740
00:47:19,402 --> 00:47:20,851
[Todos para seus postos.]

741
00:47:20,852 --> 00:47:23,964
[Eles estão começando a perceber
a verdadeira escala do curso.]

742
00:47:23,965 --> 00:47:25,600
Nós vamos ter que correr
como Cristiano Ronaldo.

743
00:47:25,601 --> 00:47:28,503
- Acho que seremos bons na parte de corrida.
- Vocês são todos corredores rápidos, certo?

744
00:47:28,504 --> 00:47:30,302
- Estou confiante em minhas habilidades de corrida.
- Você corre rápido, não é?

745
00:47:30,303 --> 00:47:32,377
- Temos que vencer isso.
- Concordo.

746
00:47:32,378 --> 00:47:35,416
- Temos que vencer em coisas como esta.
- Temos que ser resolutos.

747
00:47:39,854 --> 00:47:42,806
Quem é o terceiro corredor ali?
Quem é o terceiro corredor?

748
00:47:44,483 --> 00:47:47,881
[Primeiros corredores - Gary vs Kwang Soo.]

749
00:47:47,882 --> 00:47:49,680
Por favor, fique na marca inicial.

750
00:47:51,173 --> 00:47:53,602
Você não acha que está
sendo muito mau?

751
00:47:54,319 --> 00:47:57,424
[Segundos corredores - Ha Ha vs Tae Joon.]

752
00:47:57,425 --> 00:47:59,724
- É aqui que teremos que recomeçar?
- Sim.

753
00:47:59,725 --> 00:48:03,890
Quando o segundo corredor aparecer...
Cuidado porque posso te empurrar.

754
00:48:06,656 --> 00:48:09,644
[Quarto corredor - Jong Kook vs Jong Hyun.]

755
00:48:09,645 --> 00:48:11,574
Você parece muito forte.

756
00:48:11,575 --> 00:48:17,325
Tenho medo que você vá
me machucar mesmo enquanto corria.

757
00:48:17,326 --> 00:48:21,272
[Veremos a força monstruosa de
Senhor Capaz durante a corrida de revezamento?]

758
00:48:23,449 --> 00:48:26,496
O que vocês fazem para se divertir
quando você tem vinte e poucos anos?

759
00:48:27,507 --> 00:48:30,848
- Gosto de jogar videogame em casa.
- Você gosta de jogar videogame?

760
00:48:31,365 --> 00:48:33,462
Kang Joon.

761
00:48:33,463 --> 00:48:36,882
[Corredores finais cruciais-
Kang Joon vs Jae Suk.]

762
00:48:37,783 --> 00:48:40,880
- Equipe Juniors, lutando!
- Lutando!

763
00:48:40,881 --> 00:48:45,074
- Lutando!
- Lutando!

764
00:48:45,075 --> 00:48:49,225
[Equipe Sênior vs Equipe Júnior-
Segunda batalha com seu orgulho em jogo.]

765
00:48:49,994 --> 00:48:52,641
[Suncheonman Bay Relay - Primeira Rodada.]

766
00:48:57,317 --> 00:49:00,203
[Começa em uma corrida mortal
ao som do apito.]

767
00:49:00,204 --> 00:49:03,319
- Uau, ele é tão rápido.
- Isso é bom!

768
00:49:05,637 --> 00:49:07,943
Nossa, ele é tão rápido!

769
00:49:10,265 --> 00:49:13,711
[Os dois corredores já estão se aproximando!]

770
00:49:14,715 --> 00:49:17,655
[O rápido Gary está quase
para o segundo corredor, Ha Ha.]

771
00:49:18,135 --> 00:49:21,131
[Oponente formidável, Kwang Soo,
corre a toda velocidade com suas longas pernas.]

772
00:49:21,769 --> 00:49:23,477
Vá com calma!

773
00:49:24,576 --> 00:49:27,827
[Kwang Soo passa o bastão para Tae Joon.]

774
00:49:31,000 --> 00:49:32,126
Aqui, Dong Hoon!

775
00:49:32,127 --> 00:49:35,038
[Gary também passa seu bastão para Ha Ha.]

776
00:49:37,025 --> 00:49:39,721
[Team Juniors está na liderança
pela divisão de um fio de cabelo.]

777
00:49:39,722 --> 00:49:42,418
Eles são os segundos corredores
e eles estão vindo até nós.

778
00:49:42,419 --> 00:49:45,928
- Isto é como um filme de grande sucesso.
- Não, não é assim!

779
00:49:47,399 --> 00:49:50,503
[Os dois corredores estão lado a lado!]

780
00:49:51,036 --> 00:49:53,281
[Já entregando
para os terceiros corredores.]

781
00:49:55,260 --> 00:49:58,348
[Narigão não consegue pegar o bastão
em sua tentativa de atrasar Ha Joon.]

782
00:50:00,290 --> 00:50:03,135
[Ha Joon aproveita esse momento
para obter uma pista sobre Suk Jin.]

783
00:50:03,996 --> 00:50:07,498
[A diferença está aumentando entre as duas equipes.]

784
00:50:07,499 --> 00:50:09,386
Ele é rápido.

785
00:50:09,387 --> 00:50:15,864
[Ha Joon desafia a gravidade para correr,
e Narigão desafia sua idade para alcançá-lo.]

786
00:50:15,865 --> 00:50:17,517
Já acabou.

787
00:50:20,212 --> 00:50:23,563
[Ha Joon já entrega o bastão
para Jong Hyun.]

788
00:50:23,564 --> 00:50:26,741
[Jong Hyun decola como uma bala
assim que o bastão estiver em sua mão.]

789
00:50:27,569 --> 00:50:32,580
[Narigão finalmente chega e
passa o bastão para Kkuk.]

790
00:50:33,214 --> 00:50:35,947
[A lacuna está cada vez maior...]

791
00:50:37,517 --> 00:50:40,511
[But Mr. Capable is on the run,
e é muito cedo para desistir.]

792
00:50:41,391 --> 00:50:44,449
[Jong Hyuk usa suas longas pernas para ganhar velocidade.]

793
00:50:46,386 --> 00:50:48,940
[Kkuk libera seu modo de potência total.]

794
00:50:50,145 --> 00:50:52,558
[Jong Hyun chega na posição de Joo Hyuk.]

795
00:50:54,532 --> 00:50:56,770
[Ji Hyo consegue sua tentativa
interferir na transferência do bastão.]

796
00:50:57,392 --> 00:50:59,547
[Sr. Capaz chega nesse meio tempo.]

797
00:51:00,511 --> 00:51:04,306
[Corrida vigorosa de Joo Hyuk.]

798
00:51:05,192 --> 00:51:08,385
[Mas Ace não vai deixar os vinte e poucos anos
derrote-a!]

799
00:51:10,540 --> 00:51:13,296
[O último corredor, Kang Joon, recebe o bastão!]

800
00:51:14,668 --> 00:51:16,396
Comece a correr!

801
00:51:16,397 --> 00:51:17,586
[Ace vem logo atrás.]

802
00:51:17,900 --> 00:51:20,196
[Jae Suk também segue seu caminho.]

803
00:51:20,696 --> 00:51:22,830
[A zona final da missão.]

804
00:51:22,831 --> 00:51:25,530
- Espero que Kang Joon tenha sucesso.
- Se ele conseguir, então vencemos.

805
00:51:26,659 --> 00:51:30,278
[Kang Joon é o primeiro
para chegar à zona de missão.]

806
00:51:30,279 --> 00:51:32,708
[Mas Jae Suk está logo atrás dele.]

807
00:51:33,107 --> 00:51:35,080
[Começa a missão quase simultaneamente.]

808
00:51:35,081 --> 00:51:38,190
[Pegue as cinco peças gonggi de uma só vez.]

809
00:51:38,191 --> 00:51:39,776
Em uma tentativa?

810
00:51:39,777 --> 00:51:42,218
- É quem consegue primeiro.
- Você tem que pegá-los todos juntos.

811
00:51:42,219 --> 00:51:45,202
[Kang Joon pega os pedaços erroneamente
em sua pressa.]

812
00:51:45,203 --> 00:51:48,515
[Team Junior pode ter sido rápido, mas
eles demoram a entender a tarefa.]

813
00:51:48,516 --> 00:51:50,118
Jae Suk irá primeiro.

814
00:51:50,119 --> 00:51:51,744
[Jae Suk dá o primeiro turno.]

815
00:51:53,208 --> 00:51:56,421
[Ele deve primeiro pegar todas as cinco peças
em cima de sua mão.]

816
00:51:58,441 --> 00:52:00,713
[Jae Suk falha.]

817
00:52:01,035 --> 00:52:03,417
[Agora é a vez de Kang Joon.]

818
00:52:04,357 --> 00:52:07,472
[Consegue com sucesso todas as cinco peças
em cima de sua mão.]

819
00:52:07,507 --> 00:52:10,217
[Agora ele deve pegar todos eles
para ter sucesso!]

820
00:52:19,245 --> 00:52:21,813
[Kang Joon falha.]

821
00:52:24,162 --> 00:52:28,630
[Ambas as equipes devem voltar
para suas linhas de partida.]

822
00:52:29,041 --> 00:52:30,772
Ugh, isso é tão decepcionante!

823
00:52:30,773 --> 00:52:34,406
- Temos que voltar?
- Eu não tinha ideia que seria gonggi.

824
00:52:34,407 --> 00:52:36,998
- Eu não tinha ideia que seria isso.
- Você falhou?

825
00:52:36,999 --> 00:52:39,116
[Temos que correr de novo?]

826
00:52:39,594 --> 00:52:41,845
Não consegui virar o pulso.

827
00:52:42,761 --> 00:52:45,582
Ei, você só precisava pegar
as cinco peças gonggi para vencer a missão?

828
00:52:45,583 --> 00:52:47,342
Sim, basta pegar os pedaços.
Você quer fazer isso?

829
00:52:47,343 --> 00:52:49,619
- Ok, eu farei isso.
- Acho que podemos mudar a ordem.

830
00:52:49,620 --> 00:52:52,332
Eu sei que Suk Jin
não quer correr novamente.

831
00:52:52,333 --> 00:52:54,004
Venha aqui, Suk Jin.

832
00:52:54,005 --> 00:52:56,151
Jong Hyun, você quer fazer isso?
Você consegue lidar com isso?

833
00:52:56,186 --> 00:52:57,830
- Vou tentar.
- OK.

834
00:52:58,887 --> 00:53:01,212
Tae Joon, você quer ir primeiro?
Precisamos de um começo rápido.

835
00:53:01,213 --> 00:53:02,437
[Líder Girafa dá as ordens.]

836
00:53:04,168 --> 00:53:06,712
- Estão todos prontos para o segundo turno?
- Sim.

837
00:53:08,475 --> 00:53:11,502
[Preparando-se para se exibir
suas habilidades mais uma vez.]

838
00:53:13,175 --> 00:53:15,682
- Lutando!
- Lutando!

839
00:53:15,683 --> 00:53:17,050
Preparar!

840
00:53:17,051 --> 00:53:20,473
[Velocidade alarmante de Gary e Tae Joon.]

841
00:53:21,410 --> 00:53:23,975
[Suncheonman Bay Relay - Segunda Rodada.]

842
00:53:26,527 --> 00:53:29,336
[A explosão de velocidade de Gary.]

843
00:53:29,337 --> 00:53:31,541
Uau, ele é tão rápido.

844
00:53:31,542 --> 00:53:34,284
[Tae Joon também sai correndo.]

845
00:53:34,285 --> 00:53:38,286
[Uma explosão de energia de um jovem de 25 anos.]

846
00:53:39,747 --> 00:53:44,873
[A toda velocidade Gary está
já fechando em 'R2'.]

847
00:53:49,792 --> 00:53:52,614
Vocês têm motores nos pés?

848
00:53:52,615 --> 00:53:54,666
Uau, ele é muito rápido.

849
00:53:56,830 --> 00:53:59,472
[Tae Joon tira o bastão
para Kwang Soo.]

850
00:54:01,115 --> 00:54:03,322
[Ha Ha recebe o bastão
quase ao mesmo tempo.]

851
00:54:03,323 --> 00:54:05,466
Ha Ha é rápido.

852
00:54:07,444 --> 00:54:10,775
[Uma competição acirrada!]

853
00:54:15,172 --> 00:54:17,724
[Equipe Junior parte primeiro!]

854
00:54:19,011 --> 00:54:21,311
Uau, Running Man não é brincadeira.

855
00:54:21,312 --> 00:54:23,630
- A resistência do Running Man não é brincadeira.
- Sua resistência melhora no show.

856
00:54:23,631 --> 00:54:26,586
[Estar no Running Man não é diferente
do que ir à academia regularmente!]

857
00:54:27,197 --> 00:54:32,868
[A velocidade alarmante de Ha Joon...
e o impulso impressionante do Grasshopper.]

858
00:54:34,513 --> 00:54:37,080
- Eles são muito rápidos.
- Eles já estão quase aqui.

859
00:54:37,971 --> 00:54:40,342
[A poderosa corrida mortal de Ha Joon.]

860
00:54:43,697 --> 00:54:45,434
Uau, você é muito rápido.

861
00:54:45,435 --> 00:54:47,195
[Kang Joon começa.]

862
00:54:47,196 --> 00:54:49,120
[E Jae Suk passa para Kkuk.]

863
00:54:50,292 --> 00:54:52,401
[Mais uma vez, Kkuk está no modo de potência total.]

864
00:54:52,402 --> 00:54:54,582
- Lutando!
-Kang Joon!

865
00:54:54,583 --> 00:54:56,403
Jong Kook é muito rápido.
Combate!

866
00:54:56,404 --> 00:54:59,878
[Os dois corredores nem parecem
observe o caminho curvo na frente deles.]

867
00:55:04,077 --> 00:55:05,840
[Toca quase simultaneamente.]

868
00:55:05,841 --> 00:55:07,850
Bom, Jong Kook diminuiu a diferença.

869
00:55:07,851 --> 00:55:09,900
Temos que ter sucesso na missão desta vez.

870
00:55:11,704 --> 00:55:14,845
[Corrida entusiasmada do jovem de 22 anos.]

871
00:55:16,439 --> 00:55:19,487
[Mas Ace está se atualizando
mesmo de saia!]

872
00:55:19,488 --> 00:55:22,263
- Eu vou fazer isso!
- Vamos acabar com isso, Jong Hyun!

873
00:55:25,503 --> 00:55:28,049
[Equipe Júnior começa.]

874
00:55:28,631 --> 00:55:30,941
[Equipe Sênior começa.]

875
00:55:33,771 --> 00:55:35,839
- Ji Hyo é tão rápido!
- Ir!

876
00:55:36,553 --> 00:55:39,483
[O Team Juniors é mais uma vez o primeiro a chegar.]

877
00:55:39,484 --> 00:55:42,147
[Chega para fazer a missão final.]

878
00:55:43,809 --> 00:55:45,981
[Mas não é a mesma missão!]

879
00:55:48,949 --> 00:55:53,177
[Pensei que a missão
seria o mesmo...]

880
00:55:53,178 --> 00:55:56,704
[É por isso que os finalistas
foram escolhidos do jeito que foram.]

881
00:56:01,637 --> 00:56:04,673
[Bata o livro e jogue as moedas
mais de duas vezes seguidas.]

882
00:56:04,674 --> 00:56:09,057
[Enquanto Jong Hyun prepara o livro,
Narigão também chega.]

883
00:56:11,017 --> 00:56:13,506
- Por favor.
- Eles mudaram a missão?

884
00:56:13,507 --> 00:56:15,769
[Se eles falharem novamente, então eles
tenho que voltar a correr.]

885
00:56:16,449 --> 00:56:18,158
Espero que eles tenham sucesso desta vez.

886
00:56:18,159 --> 00:56:20,863
[Ainda me preparando.]

887
00:56:21,500 --> 00:56:23,404
[Narigão imediatamente lança sua tentativa.]

888
00:56:25,136 --> 00:56:27,504
[Narigão consegue imediatamente
sua primeira tentativa.]

889
00:56:27,505 --> 00:56:30,313
[Mesmo que ele tenha sido o primeiro a chegar,
ele ainda está ocupado se preparando.]

890
00:56:30,314 --> 00:56:32,804
[Jong Hyun faz sua primeira tentativa.]

891
00:56:34,017 --> 00:56:37,401
[Jong Hyun também consegue sua primeira tentativa.]

892
00:56:39,134 --> 00:56:41,760
[Por favor, tenha sucesso na missão.]

893
00:56:42,462 --> 00:56:45,364
[Só falta mais uma moeda.]

894
00:56:47,808 --> 00:56:51,052
[Qual será o resultado?]

895
00:56:52,087 --> 00:56:53,572
Eu acho que eles fizeram isso.

896
00:56:54,524 --> 00:56:56,240
Eles fizeram isso?

897
00:56:57,883 --> 00:57:00,306
- Acho que conseguimos!
- Mas essa é a voz de Suk Jin.

898
00:57:03,183 --> 00:57:06,554
Nós conseguimos!
Nós vencemos!

899
00:57:07,096 --> 00:57:10,379
Nós conseguimos!
Nós vencemos!

900
00:57:10,380 --> 00:57:13,732
[Equipe Sênior vence
Corrida de revezamento da Baía de Suncheonman.]

901
00:57:14,933 --> 00:57:16,863
Não chegamos lá primeiro?

902
00:57:19,688 --> 00:57:21,671
Mas chegamos lá mais rápido.

903
00:57:22,890 --> 00:57:24,840
[Jong Hyun falha.]

904
00:57:26,373 --> 00:57:29,639
[Narigão consegue.]

905
00:57:31,240 --> 00:57:35,797
[Nariz grande vira com sucesso
duas moedas seguidas.]

906
00:57:40,224 --> 00:57:43,422
[Por que isso não funciona?]

907
00:57:43,423 --> 00:57:45,298
Você foi ótimo!

908
00:57:45,299 --> 00:57:48,118
[Nenhum deles pode acreditar
o resultado do jogo.]

909
00:57:49,061 --> 00:57:52,024
[Esses jovens não podem aceitar
seu fracasso.]

910
00:57:52,025 --> 00:57:53,778
Como você deve fazer isso?

911
00:57:54,277 --> 00:57:59,032
[Equipe Sênior vence
com o desempenho do Narigão.]

912
00:57:59,476 --> 00:58:01,265
Nós vencemos!

913
00:58:02,490 --> 00:58:04,104
Ei, Hong Jong Hyun!

914
00:58:05,745 --> 00:58:08,394
Onde está o bastão?
Temos que espancá-lo.

915
00:58:08,395 --> 00:58:10,625
[Jong Hyun precisa ser espancado.]

916
00:58:11,259 --> 00:58:15,170
[Por favor, me perdoe...
Eu pensei que seria gonggi.]

917
00:58:16,026 --> 00:58:18,496
[Continua dando tapinhas no livro.]

918
00:58:19,264 --> 00:58:21,718
[Podemos acabar com isso com gonggi?]

919
00:58:22,831 --> 00:58:26,109
[Narigão é recebido com alarde.]

920
00:58:27,252 --> 00:58:30,136
[A mentalidade de nariz grande continua.]

921
00:58:30,137 --> 00:58:34,282
- O que vocês vão fazer?
- Vocês não são páreo para nós.

922
00:58:34,283 --> 00:58:37,866
- Vocês são bons em alguma coisa?
- Achamos que seria gonggi de novo.

923
00:58:37,867 --> 00:58:40,892
- Vocês não parecem muito felizes.
- Pensávamos que íamos vencer.

924
00:58:40,893 --> 00:58:42,490
[Desligado para receber a próxima dica.]

925
00:58:42,903 --> 00:58:46,274
[Hora de distribuir as pistas.]

926
00:58:46,275 --> 00:58:48,607
- 60 segundos na sala de atendimento?
- Temos 30 segundos. Nada mal.

927
00:58:48,608 --> 00:58:55,311
Há um total de 10.000 notas de
respostas pesquisadas na sala.

928
00:58:55,919 --> 00:59:00,282
São todas as respostas que recebemos
da pesquisa que foi realizada.

929
00:59:00,283 --> 00:59:04,298
O que significa que a resposta número um tem
o maior número de páginas na sala.

930
00:59:04,299 --> 00:59:08,347
E há outra pista muito especial
isso está escondido entre as notas.

931
00:59:08,348 --> 00:59:15,241
Há apenas uma nota escolhida
como Lucky Eraser Chance.

932
00:59:15,242 --> 00:59:20,159
A equipe que encontrar esta nota irá
receber uma resposta correta.

933
00:59:21,870 --> 00:59:24,613
[Os seniores da equipe irão primeiro.]

934
00:59:25,211 --> 00:59:27,240
Vou ficar com metade desta parede.

935
00:59:31,818 --> 00:59:36,245
[A resposta com maior quantidade de notas
é a resposta correta de hoje.]

936
00:59:43,427 --> 00:59:46,085
Temos que procurar a chance de apagamento.

937
00:59:46,086 --> 00:59:47,625
[Apenas uma dessas numerosas notas
é a chance de apagamento.]

938
00:59:49,149 --> 00:59:52,621
[Os sentimentos dessas adolescentes
é tão confuso de receber.]

939
00:59:55,468 --> 00:59:58,279
Ou está sendo ignorado,
ou nem mesmo ser reconhecido.

940
00:59:59,366 --> 01:00:04,630
[Faltam apenas dez segundos no relógio,
mas há 10.000 notas nas paredes.]

941
01:00:04,631 --> 01:00:08,494
- Não sei qual tem mais.
- E a pista de apagamento?

942
01:00:13,473 --> 01:00:16,219
- Não está sendo reconhecido.
- Como vamos descobrir isso?

943
01:00:16,220 --> 01:00:19,590
[Qual das respostas tem
o maior número de notas?]

944
01:00:19,591 --> 01:00:23,200
Uau, há tantos aí.
Existem muitos.

945
01:00:24,396 --> 01:00:27,208
Eu vou te chamar de meu sênior
se você conseguir encontrar o apagamento.

946
01:00:29,148 --> 01:00:31,680
- Não há como eles encontrarem.
- Vamos tentar.

947
01:00:31,681 --> 01:00:32,928
[Apenas 30 segundos no relógio.]

948
01:00:34,480 --> 01:00:36,710
[Vira da equipe júnior.]

949
01:00:38,118 --> 01:00:41,154
[Nem mesmo tempo para absorver o choque.]

950
01:00:42,014 --> 01:00:44,924
[Me contando seus sentimentos por outra pessoa,
e me pedindo conselhos sobre namoro.]

951
01:00:44,925 --> 01:00:48,408
- Veja qual é basicamente o mesmo.
- Há muitos aqui em cima.

952
01:00:50,211 --> 01:00:52,078
Eu acho que isso tem mais.

953
01:00:52,079 --> 01:00:54,906
- Não está sendo reconhecido.
- Precisávamos de mais tempo lá.

954
01:00:54,907 --> 01:00:57,796
- Não, não é esse.
- Estou lhe dizendo que é.

955
01:00:58,133 --> 01:00:59,876
[Todo mundo oferece uma resposta diferente.]

956
01:01:00,357 --> 01:01:02,514
- Vi não ser reconhecido.
- Eu vi gostar de outra pessoa.

957
01:01:02,515 --> 01:01:04,419
18 segundos.

958
01:01:04,420 --> 01:01:07,418
Eu vejo querendo ser amigos
mais do que qualquer outra coisa.

959
01:01:07,419 --> 01:01:09,520
Eu vejo sendo invisível
mais do que qualquer outra coisa.

960
01:01:09,521 --> 01:01:12,053
[Todas as suas opiniões são diferentes.]

961
01:01:15,119 --> 01:01:19,077
É o apagamento!

962
01:01:19,078 --> 01:01:21,767
[Kwang Soo descobre a pista de apagamento.]

963
01:01:21,768 --> 01:01:24,428
[Uma probabilidade em 10.000!]

964
01:01:27,528 --> 01:01:30,411
[Isso é mentira.]

965
01:01:30,412 --> 01:01:33,513
Porque Kwang Soo
o primeiro que disse isso.

966
01:01:33,514 --> 01:01:35,582
Kwang Soo foi o primeiro
ter dito isso.

967
01:01:35,583 --> 01:01:40,305
[Kwang Soo realiza um milagre.]

968
01:01:41,164 --> 01:01:42,838
Eu sou seu sênior!

969
01:01:43,810 --> 01:01:47,121
- Esta é a chance de apagamento.
- Você realmente encontrou?

970
01:01:47,122 --> 01:01:48,765
[Ganha antiguidade após encontrar sua pista.]

971
01:01:48,766 --> 01:01:51,074
- Você realmente encontrou?
- Onde?

972
01:01:51,075 --> 01:01:53,135
- Você encontrou?
- Ele realmente fez.

973
01:01:53,136 --> 01:01:55,811
- Estava no fundo.
- Não acredito que você realmente encontrou.

974
01:01:55,812 --> 01:02:00,847
Ele viu muita vontade de ser amigo,
e ele descobriu que muitas coisas eram invisíveis.

975
01:02:00,848 --> 01:02:03,475
Eles viram algo diferente do nosso.

976
01:02:03,476 --> 01:02:05,693
Querer ser amigo foi o que vi.

977
01:02:07,828 --> 01:02:10,465
[Para o local da missão final.]

978
01:02:10,634 --> 01:02:13,121
Olhei através de duas paredes diferentes.

979
01:02:13,365 --> 01:02:15,159
Eu vi gostar mais de outra pessoa.

980
01:02:15,160 --> 01:02:21,584
Eu vi isso e sendo invisível,
e eu vi ser o mais invisível.

981
01:02:21,585 --> 01:02:24,457
I only saw what was in front of me.

982
01:02:24,458 --> 01:02:26,743
Eu vi pedindo mais conselhos sobre namoro.

983
01:02:26,744 --> 01:02:30,907
É pedir conselhos sobre namoro,
ou não conseguir entrar em contato.

984
01:02:30,942 --> 01:02:34,023
- Você não acha?
- Acho que é gostar de outra pessoa.

985
01:02:35,110 --> 01:02:38,143
[Team Juniors corre para um grupo
de adolescentes por acaso.]

986
01:02:38,144 --> 01:02:39,966
- Quantos anos você tem?
- 15?

987
01:02:39,967 --> 01:02:43,115
- Ela tem 15 anos?
- Espere.

988
01:02:44,807 --> 01:02:46,823
Você já teve uma queda por alguém?

989
01:02:46,824 --> 01:02:51,002
Você tem? Então em que momento
você mais lutou?

990
01:02:51,003 --> 01:02:54,429
- Qual destes?
- Este.

991
01:02:54,430 --> 01:02:56,753
- Quantos anos você tem?
- Quando ele é muito popular?

992
01:02:56,754 --> 01:03:00,527
[Ha Joon recebeu resposta-
'Quando ele é muito popular.']

993
01:03:00,528 --> 01:03:03,687
- Você já teve uma queda?
- O que você achou mais difícil?

994
01:03:04,709 --> 01:03:06,842
- Quando não consegui entrar em contato com ele?
- Quando ela não conseguiu entrar em contato com ele.

995
01:03:06,843 --> 01:03:09,265
Todos eles têm respostas diferentes.

996
01:03:09,266 --> 01:03:11,675
- Quando você teve que esperar?
- Sim, acho que foi o mais difícil.

997
01:03:11,676 --> 01:03:14,761
- Esperar é a parte mais difícil.
- Isso realmente é.

998
01:03:14,762 --> 01:03:18,121
[A resposta número um das adolescentes-
Ter que esperar.]

999
01:03:18,122 --> 01:03:21,102
[Sério?]

1000
01:03:21,736 --> 01:03:24,460
- Estou realmente curioso agora.
- Obrigado pela ajuda!

1001
01:03:24,461 --> 01:03:29,992
[Obrigado por toda sua ajuda!]

1002
01:03:30,775 --> 01:03:33,331
- O que você acha?
- Devemos tentar descobrir isso?

1003
01:03:33,332 --> 01:03:37,057
Eu acho que está sendo ignorado quando
eles sabem que você gosta deles.

1004
01:03:37,058 --> 01:03:40,591
- O que você acha, Tae Joon?
- Eu realmente não tenho ideia.

1005
01:03:40,592 --> 01:03:42,600
E se você tivesse que escolher um?

1006
01:03:43,151 --> 01:03:46,578
I'm going to go with what she said.
'Quando ele é muito popular com os outros.'

1007
01:03:47,149 --> 01:03:51,127
Acho que está me pedindo conselhos sobre namoro
porque ele gosta de outra pessoa.

1008
01:03:51,128 --> 01:03:52,813
- Eu também.
- Concordo.

1009
01:03:52,814 --> 01:03:56,161
Acho que essa também seria a parte mais difícil.

1010
01:03:57,267 --> 01:04:00,895
- Nossa, isso é muito difícil.
- Sinto-me ainda mais confuso agora.

1011
01:04:03,371 --> 01:04:06,238
[Alguns momentos depois.]

1012
01:04:07,067 --> 01:04:10,381
[Todo mundo parece estar
procurando por algo.]

1013
01:04:10,382 --> 01:04:14,139
[O que eles poderiam estar procurando?]

1014
01:04:14,538 --> 01:04:17,936
Como devo encontrá-lo
neste grande espaço?

1015
01:04:17,937 --> 01:04:20,460
Aqui está sua missão final da corrida.

1016
01:04:20,461 --> 01:04:26,339
Eu te disse que você precisava corretamente
adivinhe a resposta número um da pesquisa.

1017
01:04:26,340 --> 01:04:30,294
Você terá que encontrar uma bola de praia
que contém o conteúdo da resposta.

1018
01:04:30,295 --> 01:04:34,911
Há um total de sete bolas de praia
com as possíveis respostas escritas neles.

1019
01:04:34,912 --> 01:04:38,699
Você tem que encontrar a bola de praia
e marcar no gol

1020
01:04:38,700 --> 01:04:41,705
para ganhar o jogo.
Há uma trave no primeiro andar

1021
01:04:41,706 --> 01:04:44,917
e um no segundo andar,
totalizando dois postes de gol.

1022
01:04:44,918 --> 01:04:48,658
Se você jogar uma bola com
a resposta incorreta escrita na bola

1023
01:04:48,693 --> 01:04:51,194
então a pessoa que jogou a bola
será eliminado do jogo.

1024
01:04:52,028 --> 01:04:54,734
Equipe Juniors esgotada
sua única chance, correto?

1025
01:04:54,735 --> 01:04:58,364
- Em que você usou?
- Foi uma grande ajuda para nós.

1026
01:04:58,365 --> 01:05:03,280
- O que achamos ser a resposta correta...
- É quando eles querem ser amigos, certo?

1027
01:05:03,281 --> 01:05:05,682
- Não, não é esse.
- Não é? Ok, obrigado.

1028
01:05:07,376 --> 01:05:10,054
[Por que você teve que dizer isso a eles?]

1029
01:05:11,536 --> 01:05:15,574
- Não, não era isso que eu estava dizendo...
- Pare de falar!

1030
01:05:16,413 --> 01:05:19,170
- Pare de falar!
- Ele disse que não é esse.

1031
01:05:19,890 --> 01:05:22,231
-Tae Joon...
- Cometi um erro.

1032
01:05:22,232 --> 01:05:23,964
Ele diz que cometeu um erro.

1033
01:05:25,328 --> 01:05:27,354
[Encontre o coração da mulher - Comece.]

1034
01:05:27,355 --> 01:05:29,606
Uau, este é realmente o Running Man.

1035
01:05:30,022 --> 01:05:31,556
Eu me pergunto onde está a bola?

1036
01:05:33,264 --> 01:05:36,062
Não, não há nada aqui.

1037
01:05:36,063 --> 01:05:39,525
- Eu só queria tentar fazer isso.
- Sim, eu sabia que você faria.

1038
01:05:41,169 --> 01:05:46,476
- Onde...
- É a bola de praia?

1039
01:05:46,477 --> 01:05:48,046
[Onde está a bola de praia?]

1040
01:05:48,933 --> 01:05:50,840
[Enquanto isso, Joo Hyuk está...]

1041
01:05:50,841 --> 01:05:52,469
Eu encontrei.

1042
01:05:52,470 --> 01:05:55,156
[Imediatamente descobre
uma das bolas de praia.]

1043
01:06:01,848 --> 01:06:03,764
[Pega uma bola de praia nas mãos.]

1044
01:06:03,765 --> 01:06:07,800
['Você é apenas um amigo.'
Coloca a pessoa na zona de amizade.]

1045
01:06:07,801 --> 01:06:14,031
- Não é melhor ser colocado no seu lugar?
- Sim, acho que seria realmente mais fácil.

1046
01:06:14,476 --> 01:06:17,736
Acho que consegui o melhor.

1047
01:06:20,237 --> 01:06:22,517
Este é um beco sem saída.

1048
01:06:24,444 --> 01:06:26,299
Não importa onde eu vá...

1049
01:06:28,101 --> 01:06:31,733
Eu tento parecer legal,
mas acho que não consigo fazer isso.

1050
01:06:32,857 --> 01:06:37,385
[Yoo Hyuk e Jong Hyun pesquisam
através de todos os armários.]

1051
01:06:43,574 --> 01:06:46,309
[Me dizendo que eles gostam do meu amigo,
e querendo ser apresentado.]

1052
01:06:46,864 --> 01:06:48,353
[Faz uma corrida.]

1053
01:06:49,519 --> 01:06:53,437
[Jae Suk, onde você está indo?]

1054
01:06:57,932 --> 01:07:02,184
[Todos eles devem pensar que
A bola de praia de Jae Suk é a resposta certa?]

1055
01:07:02,185 --> 01:07:04,969
Jae Suk, estou indo!

1056
01:07:04,970 --> 01:07:06,831
O que é?

1057
01:07:07,297 --> 01:07:10,358
[Ha Joon intercepta.]

1058
01:07:13,106 --> 01:07:16,464
[Foge com a bola de praia
para o poste mais próximo.]

1059
01:07:16,952 --> 01:07:18,947
[Foge em uma corrida mortal.]

1060
01:07:18,948 --> 01:07:21,180
Olhe para ver o que diz primeiro!

1061
01:07:21,181 --> 01:07:22,773
Ha Joon!

1062
01:07:25,463 --> 01:07:27,913
O que é?
O que isso diz?

1063
01:07:30,052 --> 01:07:32,428
[Me dizendo que eles gostam do meu amigo,
e querendo ser apresentado.]

1064
01:07:32,429 --> 01:07:34,426
Não, essa não é a resposta número um.

1065
01:07:35,041 --> 01:07:37,538
[Esta poderia ser a resposta?]

1066
01:07:38,150 --> 01:07:41,276
- Esta é a pista especial que você encontrou.
- Ok, o que é isso?

1067
01:07:41,277 --> 01:07:42,908
[A equipe Juniors recebe sua pista especial.]

1068
01:07:42,909 --> 01:07:46,512
[Descobre qual
é a resposta incorreta.]

1069
01:07:46,513 --> 01:07:48,688
Esta é a resposta número quatro?

1070
01:07:49,576 --> 01:07:52,548
De repente me sinto tão perdido.

1071
01:07:53,542 --> 01:07:56,190
- Tem certeza que é o mesmo?
- Esta foi a resposta número quatro.

1072
01:07:56,191 --> 01:07:58,453
Não, esta não é a resposta número um.

1073
01:07:58,454 --> 01:08:00,082
Não é esse.

1074
01:08:00,083 --> 01:08:03,866
Espere, essa é a minha bola.
Fui eu que encontrei!

1075
01:08:04,305 --> 01:08:06,756
Você não pode brincar conosco!

1076
01:08:06,757 --> 01:08:09,898
Corra, Tae Joon!
Você tem que correr!

1077
01:08:09,899 --> 01:08:12,367
[Tae Joon foge com
a bola roubada em sua mão.]

1078
01:08:12,368 --> 01:08:14,318
Onde está o poste da baliza?

1079
01:08:14,712 --> 01:08:17,992
[Tae Joon, você não está pensando em
jogando a bola, não é?]

1080
01:08:19,068 --> 01:08:23,206
[Espere...]

1081
01:08:23,207 --> 01:08:24,904
Tae Joon!

1082
01:08:24,905 --> 01:08:26,601
Onde está o objetivo?

1083
01:08:26,602 --> 01:08:31,428
[Ele parece que está prestes a
enterre a bola!]

1084
01:08:31,429 --> 01:08:33,305
Para onde Tae Joon foi?

1085
01:08:35,400 --> 01:08:38,911
[Usou a chance de verificar
uma das respostas incorretas...]

1086
01:08:38,912 --> 01:08:40,676
De repente me sinto tão perdido.

1087
01:08:41,482 --> 01:08:46,443
[Não, isso não pode ser a bola
que Tae Joon tem em mãos.]

1088
01:08:48,094 --> 01:08:51,544
[Mas se esta for a resposta correta,
então o Team Juniors poderia vencer a corrida.]

1089
01:08:52,395 --> 01:08:54,204
[Afundar!]

1090
01:08:54,205 --> 01:08:57,452
[Dizendo que gostam do meu amigo,
e querendo ser apresentado.]

1091
01:08:57,916 --> 01:09:01,528
[Essa poderia ser a resposta correta?]

1092
01:09:01,529 --> 01:09:03,709
- Eu coloquei lá.
- Não acho que essa seja a resposta certa.

1093
01:09:03,710 --> 01:09:05,848
Não, não é isso.
Não acho que essa seja a resposta certa.

1094
01:09:09,078 --> 01:09:13,405
- Choi Tae Joon, fora.
- Sim!

1095
01:09:13,406 --> 01:09:15,346
[Tae Joon se elimina.]

1096
01:09:15,347 --> 01:09:18,376
<i>Choi Tae Joon, fora.</i>

1097
01:09:22,724 --> 01:09:24,558
[A razão pela qual seus companheiros de equipe
parece tão frustrado.]

1098
01:09:24,559 --> 01:09:27,108
Eu disse que essa não era a resposta correta!

1099
01:09:27,574 --> 01:09:29,422
[Hein?]

1100
01:09:29,423 --> 01:09:33,783
Você ainda enterrou lá mesmo depois
a dica te disse que não era?

1101
01:09:34,264 --> 01:09:39,923
[A resposta incorreta que eles ganharam
depois de usar a chance de apagamento...]

1102
01:09:42,136 --> 01:09:46,392
[Resposta número quatro – Querendo ser apresentado
para um de seus amigos.]

1103
01:09:46,393 --> 01:09:53,579
[Mesmo depois de saber que isso está incorreto,
ele ainda enterra a bola no gol...]

1104
01:09:54,141 --> 01:09:56,944
O que você estava pensando?
Já sabíamos que não era isso!

1105
01:09:56,945 --> 01:09:58,982
- Essa é a dica que nos foi dada.
- Seriamente?

1106
01:09:59,489 --> 01:10:03,223
- Eu não sabia que era isso.
- Essa é a chance de apagamento que nos foi dada.

1107
01:10:03,258 --> 01:10:08,070
- Quem acabou de ser deposto?
- Essa foi realmente a quarta resposta?

1108
01:10:08,602 --> 01:10:11,015
Essa é a resposta errada que vimos
como pista de apagamento.

1109
01:10:11,016 --> 01:10:12,850
- Você jogou aquela bola aí?
- Sim.

1110
01:10:12,851 --> 01:10:15,347
- Por que você faria isso?
- Achei que essa era a resposta correta.

1111
01:10:15,348 --> 01:10:17,949
[Tae Joon sai do jogo.]

1112
01:10:27,201 --> 01:10:30,405
[Mesmo os Seniores da Equipe pensaram
essa foi a resposta número um.]

1113
01:10:30,406 --> 01:10:31,797
- Achei que essa era a resposta.
- Não, não foi.

1114
01:10:31,798 --> 01:10:35,455
- É por isso que ele foi eliminado.
- Acho que é ter que esperar.

1115
01:10:35,456 --> 01:10:38,634
Eu acho que é aquele,
ou algo muito simples.

1116
01:10:38,635 --> 01:10:41,361
Apenas o fato de estar apaixonado por alguém
pode ser uma coisa dolorosa.

1117
01:10:41,362 --> 01:10:43,896
Então eu acho que poderia ser
ter que esperar por eles.

1118
01:10:45,312 --> 01:10:49,505
[Jong Hyun ainda está procurando por mais bolas
mesmo com um já na mão.]

1119
01:10:55,462 --> 01:10:58,651
[Descobre outra bola de praia.]

1120
01:11:01,228 --> 01:11:04,672
[Incapaz de ligar primeiro,
e apenas ter que esperar.]

1121
01:11:05,518 --> 01:11:09,938
[Devo continuar esperando
outros para marcar mais bolas?]

1122
01:11:11,224 --> 01:11:13,710
[Kang Joon também está na busca
para as bolas de praia.]

1123
01:11:17,091 --> 01:11:19,876
[Uma bola de praia é encontrada.]

1124
01:11:19,877 --> 01:11:21,836
[Quando essa pessoa
é tudo em que eles conseguem pensar.]

1125
01:11:22,560 --> 01:11:25,613
[Esconde a bola a sete chaves
para que ninguém mais possa obtê-lo.]

1126
01:11:27,416 --> 01:11:29,217
Ah, o que é isso?

1127
01:11:30,763 --> 01:11:33,792
[Gary também encontra uma bola de praia.]

1128
01:11:36,597 --> 01:11:40,881
[Encontra seu próprio time
resposta estimada número um.]

1129
01:11:40,882 --> 01:11:43,351
- Achei o mais crucial.
- O que é?

1130
01:11:43,829 --> 01:11:45,766
- Gary, vou colocar aí.
-Dong Hoon!

1131
01:11:45,767 --> 01:11:48,961
- O que é? Eu acho que é esse.
- Acho que isso é muito importante.

1132
01:11:48,962 --> 01:11:52,519
- Pedindo conselhos sobre namoro?
- Acho que é esse. Coloque aí.

1133
01:11:52,520 --> 01:11:54,933
- Era nisso que estávamos pensando.
- Eu te disse que é esse.

1134
01:11:54,934 --> 01:11:57,485
[Me pedindo conselhos sobre namoro.]

1135
01:11:57,486 --> 01:12:00,773
Há muitas notas sobre
pedindo conselhos sobre namoro.

1136
01:12:00,774 --> 01:12:04,433
[As notas de conselhos sobre namoro
foram mais comumente vistos por Ha Ha.]

1137
01:12:05,726 --> 01:12:09,042
Eu realmente vi mais
pedindo conselhos sobre namoro.

1138
01:12:14,047 --> 01:12:17,199
- Por favor, deixe que esta seja a resposta correta.
- Esta é a resposta que estávamos pensando.

1139
01:12:17,200 --> 01:12:20,513
[Se essa é realmente a resposta número um,
então eles vencem a corrida.]

1140
01:12:21,414 --> 01:12:23,852
Isso seria tão cruel.
Tem que ser isso. Nós vencemos.

1141
01:12:23,853 --> 01:12:27,796
<i>Ha Ha, fora.</i>

1142
01:12:27,797 --> 01:12:29,927
[Estávamos pensando que era muito fácil.]

1143
01:12:30,057 --> 01:12:32,214
- O que poderia ser mais cruel do que isso?
- Não é isso também?

1144
01:12:32,215 --> 01:12:34,649
Eu realmente pensei que era isso.

1145
01:12:35,309 --> 01:12:38,667
[Jong Kook e Kwang Soo parecem visivelmente nervosos
no anúncio da eliminação de Ha Ha.]

1146
01:12:39,412 --> 01:12:44,251
[Agora restam 5:5.]

1147
01:12:46,013 --> 01:12:48,555
[Relatório Flower Boy Crush-
Qual poderia ser a resposta número um da pesquisa?]

1148
01:12:55,636 --> 01:12:58,526
Este...
Acho que não é isso, e você?

1149
01:12:58,527 --> 01:13:00,846
- Não, acho que não.
- Acho que não, certo?

1150
01:13:00,847 --> 01:13:03,276
[A bola que Kang Joon encontrou recentemente.]

1151
01:13:06,054 --> 01:13:07,936
Experimente colocar assim.

1152
01:13:09,773 --> 01:13:13,376
O que você está tentando fazer comigo?
O que você está tentando fazer com seu líder?

1153
01:13:13,377 --> 01:13:15,818
Eu não acho que seja isso.
Este não faz sentido para mim.

1154
01:13:15,819 --> 01:13:17,794
- Confie em mim, não é isso.
- Então coloque aí.

1155
01:13:17,795 --> 01:13:21,372
- Confiaremos em você se você colocar isso aí.
- Estou lhe dizendo que não é isso.

1156
01:13:21,373 --> 01:13:22,836
Mas você ainda quer que eu coloque lá?

1157
01:13:22,837 --> 01:13:25,196
- Mas e se esta for a resposta correta?
- Como sou o líder agora?

1158
01:13:25,197 --> 01:13:28,368
- Você não é mais o líder.
- Vocês ficaram brincando comigo o dia todo?

1159
01:13:28,369 --> 01:13:31,274
E se a outra equipe colocar isso,
e eles vencem a corrida?

1160
01:13:31,275 --> 01:13:34,787
- E se o outro time vencer com isso?
- Tenho certeza de que não é isso.

1161
01:13:34,788 --> 01:13:36,179
Seriamente?

1162
01:13:36,180 --> 01:13:38,944
Que tal fazermos outra pessoa
colocar esse aí?

1163
01:13:38,945 --> 01:13:40,635
E Suk Jin?

1164
01:13:42,458 --> 01:13:44,912
[Gary é escolhido como cordeiro sacrificial.]

1165
01:13:44,913 --> 01:13:47,292
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?

1166
01:13:49,042 --> 01:13:50,780
Não, eu não quero!

1167
01:13:50,781 --> 01:13:54,644
Jong Kook, socorro!
Não, não estou fazendo isso com a mão!

1168
01:13:55,758 --> 01:13:57,894
- Levante-o lá em cima.
- Não, eu não quero!

1169
01:13:59,031 --> 01:14:02,198
[Gary é forçado a marcar
a bola na rede.]

1170
01:14:03,384 --> 01:14:05,952
Minha mão nem tocou na bola!

1171
01:14:08,298 --> 01:14:10,424
<i>Gary, fora.</i>

1172
01:14:11,869 --> 01:14:13,878
[Jogada suja do capitão Kwang Soo.]

1173
01:14:15,172 --> 01:14:19,144
[Team Seniors perde outro companheiro de equipe
depois de perder Ha Ha pela primeira vez.]

1174
01:14:22,032 --> 01:14:24,062
Ugh, estou seriamente tão irritado.

1175
01:14:24,063 --> 01:14:27,232
Isso é sério...
Não vou esquecer este.

1176
01:14:28,068 --> 01:14:33,308
[Faltam apenas mais quatro...]

1177
01:14:33,309 --> 01:14:37,405
Se não tivéssemos encontrado este, então o outro
equipe tem grandes chances de vitória.

1178
01:14:37,406 --> 01:14:40,098
Se não for este,
então tem que ser o outro.

1179
01:14:40,099 --> 01:14:41,988
- Esperando por aí?
- Tem que estar esperando.

1180
01:14:41,989 --> 01:14:45,764
A parte mais difícil tem que ser deixada
imaginando e sem saber de nada.

1181
01:14:45,765 --> 01:14:48,766
Mesmo que você não goste da resposta,
é melhor saber onde eles estão.

1182
01:14:48,767 --> 01:14:51,382
- Tenho que saber se sou isso ou não.
- Isso mesmo.

1183
01:14:51,383 --> 01:14:54,528
É muito chato quando
você fica constantemente esperando.

1184
01:14:54,529 --> 01:14:56,192
Isso realmente aconteceu comigo uma vez.

1185
01:14:56,193 --> 01:14:59,548
Eles me contaram tudo sobre a filmagem do CF
exceto onde estava sendo filmado.

1186
01:14:59,583 --> 01:15:02,616
Eu sabia a data e a hora
o CF ia ser filmado

1187
01:15:02,617 --> 01:15:05,463
e eles me disseram que me verão em três dias,
então nunca mais ouvi falar deles.

1188
01:15:05,464 --> 01:15:06,738
[Totalmente deixado em suspenso.]

1189
01:15:06,739 --> 01:15:09,306
[Alguns momentos frustrantes...]

1190
01:15:09,307 --> 01:15:11,998
Eu ia pesquisar em cada
estúdio no distrito de Gyungggi-Do.

1191
01:15:11,999 --> 01:15:13,638
Estou falando sério.

1192
01:15:14,368 --> 01:15:17,495
[Joo Hyuk continua pesquisando
cada canto e recanto.]

1193
01:15:20,244 --> 01:15:25,020
[Descobre outra bola de praia
no freezer.]

1194
01:15:27,313 --> 01:15:32,632
Quando eles me ignoram completamente
embora sabendo da minha paixão por eles.

1195
01:15:32,981 --> 01:15:34,784
Acho que estou fazendo um bom trabalho
de encontrar essas bolas.

1196
01:15:36,367 --> 01:15:39,705
- O que é isso?
- Tem uma bola vindo em sua direção!

1197
01:15:39,706 --> 01:15:41,599
Joo Hyuk está com a bola!

1198
01:15:42,386 --> 01:15:47,209
[Marque a bola com a resposta número um
para vencer imediatamente a missão!]

1199
01:15:48,579 --> 01:15:52,004
[Não há ninguém perto da trave
no primeiro andar.]

1200
01:15:53,257 --> 01:15:57,079
Eu acho que está sendo ignorado quando eles sabem
que tenho uma queda por eles.

1201
01:15:57,080 --> 01:15:58,748
- Isso é o que você pensa?
- Isso é o que eu acho que é a resposta.

1202
01:15:58,749 --> 01:16:00,071
[Resposta número um de Kwang Soo.]

1203
01:16:00,072 --> 01:16:03,912
[Poderia realmente ser a resposta número um?]

1204
01:16:05,197 --> 01:16:07,874
[Mergulhe antes que ele mude de ideia.]

1205
01:16:09,112 --> 01:16:13,432
<i>Nam Joo Hyuk, fora.</i>

1206
01:16:14,183 --> 01:16:20,540
[Se o palpite de Kwang Soo também estiver errado...]

1207
01:16:20,656 --> 01:16:23,966
- Esta é a sua chance de apagar.
- Então esta não é a resposta?

1208
01:16:23,967 --> 01:16:27,356
[A resposta incorreta
que eles conseguiram ver...]

1209
01:16:27,357 --> 01:16:29,182
Eu realmente pensei que era isso.

1210
01:16:31,470 --> 01:16:36,793
[Mas a resposta que
Ha Ha foi eliminado por...]

1211
01:16:39,220 --> 01:16:43,794
[Me pedindo conselhos sobre namoro
enquanto confessa sentimentos por outra pessoa.]

1212
01:16:44,856 --> 01:16:50,146
[A resposta pela qual Gary foi sacrificado...]

1213
01:16:50,147 --> 01:16:52,034
[Quando você só consegue pensar na sua paixão.]

1214
01:16:53,038 --> 01:16:56,117
[Quando você só consegue pensar na sua paixão.]

1215
01:16:58,140 --> 01:17:03,230
<i>Me ignorando completamente quando
tendo plena consciência da minha paixão por eles.</i>

1216
01:17:03,231 --> 01:17:06,785
<i>Nam Joo Hyuk, fora.</i>

1217
01:17:07,492 --> 01:17:11,140
[A resposta mais provável das três
respostas que ainda restam...]

1218
01:17:11,925 --> 01:17:15,073
[Poderia ser a bola que Jong Hyun
está segurando em suas mãos?]

1219
01:17:16,737 --> 01:17:23,106
[A resposta que o jovem de 15 anos deu como sendo
a parte mais difícil de se apaixonar por alguém.]

1220
01:17:23,674 --> 01:17:26,240
<i>Ela diz que é quando
você fica esperando.</i>

1221
01:17:26,989 --> 01:17:31,522
[A bola que Jong Hyun acabou de encontrar...]

1222
01:17:33,851 --> 01:17:35,962
Temos que pegar Jong Hyun.

1223
01:17:36,479 --> 01:17:38,440
Ele está indo para o segundo andar.

1224
01:17:39,442 --> 01:17:41,346
Vamos, não vamos fazer isso.

1225
01:17:41,347 --> 01:17:44,769
- Pegue ele!
- Vamos, não vamos fazer isso.

1226
01:17:44,770 --> 01:17:46,842
Preciso que meus companheiros de equipe peguem Jong Hyun!

1227
01:17:48,906 --> 01:17:52,856
[Jong Hyun marcará a bola primeiro,
ou ele será pego primeiro?]

1228
01:17:52,857 --> 01:17:59,258
[Tudo depende desta bola.]

1229
01:18:02,052 --> 01:18:04,458
[Jong Hyun consegue com sucesso
a bola na rede.]

1230
01:18:05,248 --> 01:18:09,526
[Essa poderia ter sido a resposta?]

1231
01:18:12,320 --> 01:18:16,970
[Relatório Flower Boy Crush-
Equipe Juniors vence!]

1232
01:18:17,748 --> 01:18:22,830
[Jong Hyun adivinha corretamente
os sentimentos das adolescentes!]

1233
01:18:25,777 --> 01:18:31,284
[Número um - Incapaz de ligar primeiro,
e saiu esperando sua ligação.]

1234
01:18:31,547 --> 01:18:35,311
[Relatório Flower Boy Crush-
Missão concluída!]

1235
01:18:35,312 --> 01:18:37,291
Todas essas sete coisas são difíceis.

1236
01:18:37,292 --> 01:18:40,917
- Apaixonar-se por alguém é difícil.
- Tudo sobre uma paixão é difícil.

1237
01:18:40,918 --> 01:18:44,472
- Qual é o prêmio vencedor?
- Faz um tempo que não vejo esses anéis.

1238
01:18:44,473 --> 01:18:47,822
- Uau, isso é legal.
- Parecem anéis de formatura de turma.

1239
01:18:47,823 --> 01:18:49,645
Capitão, diga algo para nós.

1240
01:18:49,646 --> 01:18:53,662
- Que tal dizermos, brigando, cinco vezes?
- Lutando, lutando, lutando...

1241
01:18:53,663 --> 01:18:56,332
- Vamos fazer isso também.
- Na contagem de três.

1242
01:18:56,333 --> 01:18:59,209
- Um dois três.
- Lutando, lutando, lutando...

1243
01:18:59,798 --> 01:19:01,770
[Dois extremos opostos do extremo.]

1244
01:19:01,771 --> 01:19:06,168
- Ugh, isso é tão agravante.
- Por que eles estão sempre tentando nos copiar?

1245
01:19:06,169 --> 01:19:08,616
[Boa sorte aos nossos floristas em 2015!]

1246
01:19:08,616 --> 01:19:10,610
Legendas por DramaFever

1247
01:19:10,743 --> 01:19:12,542
<i>[Em 10 de abril de 2011-
Nasceu Yoo-ames Bond.]</i>

1248
01:19:15,463 --> 01:19:17,328
<i>[Em 22 de abril de 2011-
Yoo-ames Bond retorna.]</i>

1249
01:19:20,455 --> 01:19:22,001
<i>[E em 25 de janeiro de 2015...]</i>

1250
01:19:22,949 --> 01:19:26,034
<i>[Yoo-ames Bond retorna
depois de três longos anos.]</i>

1251
01:19:27,861 --> 01:19:29,397
<i>[Um anúncio importante.]</i>

1252
01:19:29,398 --> 01:19:31,362
<i>[O sucessor de Yoo-ames Bond junta-se à elite.]</i>

1253
01:19:31,892 --> 01:19:36,117
<i>[Quem será o sucessor
que ingressará no status de elite?]</i>

1254
01:19:36,857 --> 01:19:38,437
<i>Este é seu teste final.</i>

1255
01:19:38,438 --> 01:19:41,000
<i>A história será feita hoje.</i>

1256
01:19:41,001 --> 01:19:42,900
<i>[Yoo-ames Bond de Running Man- Três.
A batalha do sucessor.]</i>