1
00:00:02,480 --> 00:00:03,833
Sist på røtter:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,116
Frokostskålen min er tom nå.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,990
– Det er geiter som skal mates.
– Ja!
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,390
- Pass på.
- Ja, far. Jeg vil.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,271
Kaptein Davies, fartøyet ditt, sir.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,231
- Lord Ligonier?
- Det samme. Hun er snart klar.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,074
- Vi tar imot slaver.
- Jeg skjønner.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,674
Velkommen ombord.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,117
Kom igjen, kom deg ut derfra.
Beveg deg, apekatter!
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
Det er ingen elvebredd.
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,596
Hvor er jorden?
Jorden er borte!
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,193
Det er på tide å se over jentene.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,470
Jeg kommanderer et kristent skip!
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
Men, kaptein, sir...
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,710
– Jeg vil ikke lede noe menneske inn i synd.
- Synd?
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,075
Utukt.
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,796
Vil våre krigere komme etter oss?
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,629
Nei. Det er ingen sti i vannet
å følge.
19
00:01:17,320 --> 00:01:18,548
Da er vi alene.
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
Kom inn, Mr. Slater.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,671
Bare tok henne som en magevarmer.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,668
Trodde ikke det skulle være noe problem
for en mann som deg.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Sov godt.
24
00:01:37,760 --> 00:01:41,958
Å, barmhjertige himmel.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,555
Jeg forstår ikke språket deres,
men jeg kan gjette hva de sier.
26
00:01:50,760 --> 00:01:55,470
– Og hva kan det være?
- De ber oss sove lett.
27
00:03:20,640 --> 00:03:24,189
Vi vil drepe den hvite mannen.
Og vi skal hjem.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,750
Vi er forskjellige.
Vi kan ikke engang snakke med hverandre.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,313
Vi er forskjellige stammer.
30
00:03:29,480 --> 00:03:34,235
Menn som er lenket sammen er brødre.
Vi er alle én landsby.
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,188
Som ikke kan si de samme ordene.
32
00:03:38,400 --> 00:03:41,756
Hør, Mandinka.
De som snakker andre ord...
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,475
... ord fra Wolof,
av Serere, Fulani...
34
00:03:46,280 --> 00:03:48,669
...snakk med mannen som er lenket til deg.
35
00:03:49,240 --> 00:03:52,516
Lær ham dine ord. Lær hans.
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
Vi skal være én landsby.
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,029
Jeg er Mandinka.
38
00:04:11,240 --> 00:04:13,037
Forstår du Mandinka?
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,517
- Kaptein Davies, sir?
- Kom inn, Mr. Slater.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
Hvordan tilbrakte du natten?
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,315
Rolig, Mr. Slater.
42
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
Mente ikke å plage deg.
43
00:05:03,400 --> 00:05:05,277
Ingenting, ingenting.
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,838
Smerten og feberen.
45
00:05:08,040 --> 00:05:11,191
Fra å ligge for anker
i den afrikanske elven.
46
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
Hva er din bekymring, Mr. Slater?
Skifter vinden seg?
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
Nei, det er rettferdig på tvers
akterkvarteret.
48
00:05:19,360 --> 00:05:23,638
Det er ikke seilene som bekymrer meg.
Det er den lyden.
49
00:05:23,840 --> 00:05:27,355
Lyd? Jeg hører ingen lyd.
50
00:05:27,880 --> 00:05:29,518
Ja, det ville være poenget.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,429
Det går en tid etter at de slår seg ned
og få ideen.
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,757
Når de begynner å tenke
om noen uker...
53
00:05:36,960 --> 00:05:41,192
...de er for svake til å være problemer.
Inntil da kan det bli opprør.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,312
- Lenket hånd og fot?
- Merk meg, kaptein.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,557
De er forræderske,
myrde dyr.
56
00:05:49,000 --> 00:05:53,516
– Jeg kan ikke tro en fare for opprør.
- Å, det har vært kjent, sir.
57
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
Da jeg tjenestegjorde
i kongens fregatt...
58
00:05:56,360 --> 00:05:58,555
...vi kom på en slave.
59
00:05:58,760 --> 00:06:03,311
Lerretet revnet på gården.
De svarte reiste seg sikkert, sir.
60
00:06:03,520 --> 00:06:05,556
Var ikke en hvit mann igjen i live.
61
00:06:05,760 --> 00:06:08,115
Vi så kropper
surret til rottelinjene.
62
00:06:08,320 --> 00:06:10,038
Vi hengte dem, sir.
63
00:06:10,240 --> 00:06:13,915
De var et dødt tap for sine eiere,
dem niggere.
64
00:06:14,160 --> 00:06:17,311
Jeg tar poenget ditt, Mr. Slater.
65
00:06:17,480 --> 00:06:19,357
Vel da, bestillingene dine?
66
00:06:19,920 --> 00:06:23,117
Kan du ikke styrke vaktholdet ditt,
Slater?
67
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
- Ja, kaptein.
- Sikkert, væpnede menn med god helse...
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,312
...kan holde tilbake
lenket menn i svekket tilstand.
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,069
Når det gjelder det,
Jeg setter min lit til en annen fordel.
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,708
Det har de aldri vært
i denne unnvikelsen før...
71
00:06:37,920 --> 00:06:41,629
...og det har vi.
Vi kan alle triksene til handelen.
72
00:06:42,680 --> 00:06:45,433
Jeg er sikker på at du gjør det, Mr. Slater.
Du kan gå.
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,554
Ja, kaptein.
74
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Trenger du en magevarmer igjen?
75
00:07:23,120 --> 00:07:26,271
Hold de beina i gang.
Kom igjen, dere aper.
76
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Kom igjen, dine forbanna aper.
Fortsett å bevege deg!
77
00:07:46,520 --> 00:07:48,590
Kom tilbake hit, vennen din.
78
00:07:51,840 --> 00:07:52,829
Kom igjen.
79
00:07:53,960 --> 00:07:56,952
- Ta henne, menn.
- Få et tau på den jenta!
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Hopp, for helvete dine øyne!
Hoppe!
81
00:08:06,600 --> 00:08:07,715
Ikke nå.
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,318
Ta den jenta!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,679
Få henne ned!
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,949
Greit, din idiot!
85
00:08:32,520 --> 00:08:33,999
Hva var hennes ord?
86
00:08:34,880 --> 00:08:36,677
Jeg kunne ikke forstå.
87
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
Hva gjorde hun løst?
88
00:08:39,400 --> 00:08:41,356
- Ingenting, sir.
- Ingenting?
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,189
Jeg lar deg gå under kjølen.
90
00:08:45,400 --> 00:08:49,791
La oss se hva du sier etterpå
magen din er revet.
91
00:08:52,600 --> 00:08:56,798
- Mr. Slater, vær rettferdig nå.
- Rettferdig? Hvis det er rettferdig du vil...
92
00:08:57,000 --> 00:09:00,197
- Du sa at vi kunne ha en jente.
- Etter jobb.
93
00:09:00,400 --> 00:09:03,836
Da seilene ble rigget
og dekkene lyste...
94
00:09:04,040 --> 00:09:08,033
...og vi var på Bristol-mote.
Men jeg fortalte deg ikke...
95
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
...å krype ut av buksene dine...
96
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
En Mandinka-jomfru må ha styrke.
97
00:09:27,560 --> 00:09:30,632
Jeg er ikke lenger en Mandinka-jomfru.
98
00:09:34,760 --> 00:09:39,117
Du vil ikke få en mye
på slutten av denne reisen!
99
00:09:39,320 --> 00:09:43,393
Og jeg skal ha skinnet ditt
for saldoen på betalingen.
100
00:09:43,560 --> 00:09:47,599
- Du spør noen av de andre mennene...
- Behold brikkene på!
101
00:09:48,000 --> 00:09:51,788
Jeg trenger ikke spørre den andre
menn noe som helst. Jeg kan se!
102
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Jeg har sett nok til å vite
Jeg skal kjølhale deg...
103
00:09:55,200 --> 00:09:58,397
...eller en annen mann
som ikke gjør det jeg sier til ham...
104
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
Allah er Allah.
105
00:10:02,760 --> 00:10:06,070
Det er ingen Gud utenom Allah.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,877
Ikke skade lasten!
Kjør dem nedenfor!
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,798
Kjør dem nedenfor!
108
00:10:38,400 --> 00:10:39,628
Kjør dem nedenfor!
109
00:10:52,200 --> 00:10:53,792
Kjør dem ned!
110
00:11:10,680 --> 00:11:13,194
Kom igjen, din jævla hedning.
111
00:12:57,120 --> 00:12:59,076
Allah, den barmhjertige.
112
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
Allah...
113
00:13:03,120 --> 00:13:05,236
...den medfølende.
114
00:13:07,440 --> 00:13:10,273
Ta denne mannen til paradis.
115
00:13:12,560 --> 00:13:16,109
La ham se profeten Mohammed.
116
00:13:19,760 --> 00:13:24,197
La ham smake på de troendes gleder.
117
00:14:04,680 --> 00:14:06,591
Slipp anker!
118
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
- Kaptein Davies, vær så snill.
- Denne veien, vær så snill.
119
00:14:41,800 --> 00:14:44,792
- Kaptein Davies?
- Tilgi meg, sir.
120
00:14:45,000 --> 00:14:48,788
Jeg har vært litt dårlig.
Velkommen ombord.
121
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Mr. Andrews, er det?
122
00:14:50,600 --> 00:14:54,673
Nei, sir. John Carrington.
Din tjener, sir.
123
00:14:55,240 --> 00:14:58,789
Jeg har glemt
effluvium fra et slaveskip...
124
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
...når den ikke er filtrert gjennom eddik.
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,793
Og, sir, jeg forstår ikke
hvordan du kan holde det.
126
00:15:06,000 --> 00:15:09,788
Custom, sir. Custom og griskhet.
127
00:15:12,520 --> 00:15:13,953
Ja, sir.
128
00:15:16,680 --> 00:15:17,999
Instruksjonene mine var...
129
00:15:18,200 --> 00:15:22,591
...at Mr. Andrews
representerte eierens interesse.
130
00:15:23,200 --> 00:15:26,476
Jeg er faktor for
Horace Andrews og Company.
131
00:15:26,680 --> 00:15:29,558
Mr. Andrews er i Williamsburg,
i Virginia.
132
00:15:30,080 --> 00:15:33,550
The House of Burgesses er i gang.
133
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
Og, for de som vet
guvernøren, jordtilskudd.
134
00:15:39,120 --> 00:15:42,430
- Styreleder, Mr. Carrington.
- Takk.
135
00:15:46,000 --> 00:15:48,195
Hadde du en fin reise?
136
00:15:48,360 --> 00:15:50,112
Min førstebetjent er død.
137
00:15:50,280 --> 00:15:54,273
Ti sjømenn og skipsgutt,
en tredjedel av mitt mannskap.
138
00:15:54,440 --> 00:15:56,590
Vel, Gud hvile deres sjeler.
139
00:15:56,800 --> 00:16:00,554
Men livsnerven i handelen
er varer, sir. Varer!
140
00:16:00,760 --> 00:16:03,558
Hvordan går det med lasten din
gjennom passasjen?
141
00:16:06,440 --> 00:16:10,115
3000 elefanttenner har overlevd
reisen.
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,313
Du er en ganske vidd, sir.
En ganske vidd.
143
00:16:14,840 --> 00:16:16,990
Elefant tenner, faktisk!
144
00:16:20,040 --> 00:16:23,237
140 negre
ble lastet på Lord Ligonier...
145
00:16:23,400 --> 00:16:25,197
...ved Gambia-elven.
146
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
Å, løs pakke. Godt?
147
00:16:27,720 --> 00:16:32,271
– Nittiåtte levde mens vi lagde havn.
- Nittiåtte?
148
00:16:32,480 --> 00:16:35,233
Jeg har kjent slavere for å lage port...
149
00:16:35,440 --> 00:16:38,716
...med mindre enn halvparten i live
og fortsatt vise overskudd.
150
00:16:38,920 --> 00:16:42,276
- Mine gratulasjoner, kaptein.
- Hvor snart kan jeg losse?
151
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
Vi forvrider fartøyet ditt direkte
til brygga.
152
00:16:45,800 --> 00:16:50,555
Jeg vil at du skal sikre meg
blomster av svovel å brenne i lasterommet.
153
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Jeg ønsker å se skipet mitt rent.
– Naturligvis.
154
00:16:53,840 --> 00:16:56,354
Du skal bære tobakk
til London.
155
00:16:57,160 --> 00:16:58,434
Og i London?
156
00:16:58,680 --> 00:17:02,912
Varer til Guineakysten
og så videre til elven Gambia.
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,991
- For flere slaver.
- Faktisk.
158
00:17:05,200 --> 00:17:07,475
Slik smiler himmelen til oss...
159
00:17:07,680 --> 00:17:10,797
...punkt til punkt
i en gylden trekant.
160
00:17:11,000 --> 00:17:12,877
Tobakk, handelsvarer, slaver...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,436
...tobakk, handelsvarer
og så videre, i det uendelige.
162
00:17:16,640 --> 00:17:18,995
All fortjeneste, sir,
og ingen taper for det.
163
00:17:22,000 --> 00:17:24,673
Mr. Carrington, lurer du noen gang?
164
00:17:25,320 --> 00:17:27,595
Om hvilket emne, sir?
Til hvilket formål?
165
00:17:28,600 --> 00:17:31,273
Om vi er det
like fengslet...
166
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
...som de som er lenket i lasterommet nedenfor?
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,311
Jeg følger ikke med, sir.
168
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
Noen ganger føles det...
169
00:17:40,360 --> 00:17:45,150
...at vi gjør skade på oss selv
ved å ta del i dette arbeidet.
170
00:17:45,480 --> 00:17:49,189
Skade? Hvilken skade kan det være
i velstand, sir?
171
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
Hvilken skade er en full veske,
Jeg vil gjerne vite?
172
00:17:52,680 --> 00:17:54,989
Nei. Nei.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,592
Jeg tviler på at du vil vite det.
174
00:17:58,800 --> 00:18:03,112
Det tviler jeg på noen av oss
vil virkelig gjerne vite.
175
00:18:03,800 --> 00:18:06,268
Vil du komme
til auksjonen?
176
00:18:06,480 --> 00:18:09,313
Du har aldri sett noe lignende.
177
00:18:09,520 --> 00:18:13,877
Nei, det har jeg sikkert ikke,
Mr. Carrington.
178
00:18:14,080 --> 00:18:18,631
Jeg vet at jeg ikke er interessert
ved å se det nå.
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,953
Eller noen gang.
180
00:18:37,480 --> 00:18:41,837
Vel, vel, nå.
Hva har vi her, hva?
181
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Lett, fyr.
182
00:18:59,200 --> 00:19:02,795
Det er vanskelig nok å reparere
tre måneder på en slave...
183
00:19:03,000 --> 00:19:05,468
...uten nye pisker å redde.
184
00:19:06,120 --> 00:19:08,076
Benkemerker igjen.
185
00:19:08,480 --> 00:19:11,677
Denne karens bein
viser gjennom.
186
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
- Er det festete?
– Ikke mer enn vanlig.
187
00:19:15,400 --> 00:19:18,551
Prisverdig pus. Bare prisverdig pus.
188
00:19:18,760 --> 00:19:22,275
Penny er verdt tjære
og han vil være egnet for auksjon.
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
Tjære.
190
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
Vil de være klare den 7.?
191
00:19:37,080 --> 00:19:41,153
Det er et hesteveddeløp. Jeg ville
dra nytte av attraksjonen.
192
00:19:41,360 --> 00:19:46,195
Dekk dem med olje. Linfrøolje
dekker en mengde skinn.
193
00:19:46,360 --> 00:19:49,750
Gi de ville laudanum,
de kjedelige...
194
00:19:49,960 --> 00:19:53,794
...en klatt konjakk
og må kjøperen passe seg.
195
00:19:56,680 --> 00:19:59,911
- Sendte du bud etter meg, Mr. Carrington?
- Ja, sir.
196
00:20:00,280 --> 00:20:04,068
Her er teksten
for en annonse jeg ønsker å plassere.
197
00:20:04,280 --> 00:20:08,034
"Nettopp importert i skipet
Lord Ligonier, Capt. Davies...
198
00:20:08,240 --> 00:20:12,074
...fra elven Gambia,
skal selges i Annapolis...
199
00:20:12,280 --> 00:20:15,511
...på onsdag,
7 oktober neste...
200
00:20:15,720 --> 00:20:18,917
...en valgfri last,
sunne slaver."
201
00:20:19,120 --> 00:20:21,634
Jeg setter "slaver" i store bokstaver, sir.
202
00:20:21,840 --> 00:20:23,796
Ja. Og jeg burde også...
203
00:20:27,840 --> 00:20:31,833
Jeg vil ha håndsedler.
Bredde sider å besvime på løpet.
204
00:20:32,040 --> 00:20:35,396
- Det er litt av en poser, sir.
- Hvordan da?
205
00:20:35,560 --> 00:20:39,075
Dette er travle tider
i trykkerifaget.
206
00:20:39,280 --> 00:20:43,398
Politikk! Vi har
Burgess Patrick Henrys tale...
207
00:20:43,600 --> 00:20:47,718
...i Virginia-kolonien.
De nye Townshend-skattene...
208
00:20:47,920 --> 00:20:50,559
...er verre enn den gamle frimerkeloven.
209
00:20:50,760 --> 00:20:53,957
Jeg er sammen med Burgess Henry
i min lidenskap for frihet...
210
00:20:54,120 --> 00:20:59,558
...men business er business. Jeg vil
betale harde penger for regningene mine.
211
00:21:58,680 --> 00:22:00,398
Fanta.
212
00:22:02,760 --> 00:22:05,194
Er det det samme, tror du?
213
00:22:05,680 --> 00:22:09,309
- Er det det samme?
- Månen.
214
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
Er det det samme vi ser i vårt land?
215
00:22:13,400 --> 00:22:14,992
Jeg tror ikke det.
216
00:22:15,920 --> 00:22:17,592
Ingenting her er det samme.
217
00:22:17,800 --> 00:22:21,952
Menneskene, maten,
dyrene, trærne.
218
00:22:22,600 --> 00:22:25,353
Jeg ser ikke
hvorfor månen skal være den samme.
219
00:22:25,560 --> 00:22:26,879
God.
220
00:22:27,880 --> 00:22:30,030
Hvorfor betyr det noe for deg?
221
00:22:30,320 --> 00:22:32,276
Jeg ville hate å tenke...
222
00:22:32,480 --> 00:22:36,473
...mor og lillebror
kan se den månen...
223
00:22:36,680 --> 00:22:39,035
...men kan ikke se meg.
224
00:22:40,200 --> 00:22:43,078
Det ville gjort dem
virker nærmere, synes jeg.
225
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
Å være nær og ikke røre...
226
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
...er som å spise og ikke svelge.
227
00:22:49,640 --> 00:22:53,315
Vi skal slå dem. Du skal se.
228
00:22:54,800 --> 00:22:59,635
Det kan du si. En kriger
er lært opp til å si slike ting.
229
00:23:00,040 --> 00:23:02,395
En kriger blir lært opp til å kjempe.
230
00:23:02,600 --> 00:23:05,751
Faren din ville si at jeg har rett.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,673
Og hvor er faren min nå?
232
00:23:10,440 --> 00:23:11,429
Nei.
233
00:23:11,600 --> 00:23:16,549
Siden vi ble tatt fra hjemmene våre
Jeg har lært en annen lekse.
234
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
Hvilken leksjon?
235
00:23:19,400 --> 00:23:23,552
Jeg har lært å holde meg i live.
236
00:23:39,520 --> 00:23:41,272
Vi skulle møtes her.
237
00:23:41,600 --> 00:23:43,909
Ah, der er han.
238
00:23:44,520 --> 00:23:47,478
Frem til nå har jeg jobbet min plass selv.
239
00:23:47,680 --> 00:23:49,875
Men jeg ryddet to nye felt.
240
00:23:50,080 --> 00:23:53,231
Jeg tror om jeg kunne kjøpe
en sannsynligvis neger eller to...
241
00:23:53,440 --> 00:23:56,876
...jeg kunne kanskje satt
opp et svinehode med tobakk.
242
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
Krabbekaker!
243
00:23:59,240 --> 00:24:01,959
Krabbekaker? Krabbekaker?
244
00:24:03,040 --> 00:24:06,874
Han betalte bare 20 pund
for jenta...
245
00:24:07,080 --> 00:24:09,719
...og hun var fire måneder på vei.
246
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
Og så hvis hun ikke gjorde det
ta koppene og dø!
247
00:24:13,640 --> 00:24:16,837
Jeg fortalte ham om han hadde kjøpt en ku...
248
00:24:17,040 --> 00:24:20,237
...i det minste ville han ha gjort det
skinnet og talgen!
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,116
De er en gjeng uten konto.
250
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
De får smurt dem alle sammen
prøver å lure noen.
251
00:24:45,120 --> 00:24:48,192
Prøver å ta noen av dem...
252
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
...være som å prøve å
klyp et vannmelonfrø!
253
00:24:53,080 --> 00:24:56,868
Massa Reynolds vil kanskje
en av dem, kanskje.
254
00:24:57,080 --> 00:25:00,117
La oss se om det er noen kvinner
for ham.
255
00:25:00,720 --> 00:25:05,111
Da jeg var gutt,
vi hadde kontraktstjenere.
256
00:25:05,320 --> 00:25:10,269
- Sterke korniske og skotter.
- Utskuring av Newgate fengsel.
257
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Lommetyver og landeveimenn.
258
00:25:14,080 --> 00:25:19,074
Og hvis en stikker av, kunne du ikke
fortelle ham fra enhver engelskmann.
259
00:25:19,240 --> 00:25:23,313
Men ta en svart slave,
og de er alltid svarte.
260
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
Noen er flotte, Fiddler.
261
00:25:31,920 --> 00:25:35,708
Massa Reynolds oppfører seg ikke slik.
Ikke vanlig.
262
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
Noen ganger i julen.
263
00:25:38,160 --> 00:25:41,789
Men han kjøper ikke
med nattbryting i tankene, se.
264
00:25:58,560 --> 00:26:01,028
Mine herrer, deres oppmerksomhet ber jeg om.
265
00:26:02,080 --> 00:26:06,596
Som annonsert har vi
en fin last av sunne slaver...
266
00:26:06,760 --> 00:26:09,957
...nylig landet
fra elven Gambia.
267
00:26:10,880 --> 00:26:14,759
De har gjort en fin passasje
og er i god stand.
268
00:26:15,240 --> 00:26:18,596
Vi har sprø unge bukker,
lyden av lem og tenner.
269
00:26:18,760 --> 00:26:21,832
Brukbar, fri for kolikk og hiv.
270
00:26:22,320 --> 00:26:23,309
Og jenter!
271
00:26:23,920 --> 00:26:28,311
Fine, stropper tenners av en alder for
avl eller feltarbeid.
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,877
Handelsbetingelser, for kontanter eller
gode veksler fra menn...
273
00:26:33,080 --> 00:26:35,230
...kjent for meg eller Mr. Carrington.
274
00:26:35,440 --> 00:26:39,035
Vi har et ganske stort varelager
av tjenere å tilby.
275
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
Marcus, få den første
fint parti her oppe.
276
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
Forsiktig!
Vi trenger ikke skadede varer.
277
00:26:45,560 --> 00:26:48,518
Få dem ut.
Herrene venter.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
Kom igjen, kjerring!
279
00:26:53,840 --> 00:26:58,118
Wenches, mine herrer,
først for å vekke appetitten.
280
00:26:58,360 --> 00:27:02,273
De som ønsker å inspisere gjenstandene
for defekter...
281
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
... vær så snill å gå frem.
282
00:27:07,040 --> 00:27:09,508
Den første varen til salgs.
283
00:27:10,520 --> 00:27:12,750
En fin svart perle, faktisk.
284
00:27:12,960 --> 00:27:16,669
Hun er i fin stand.
Gikk turen over dekk.
285
00:27:16,840 --> 00:27:21,789
Du finner ingen merker.
Hun er ung, smidig og sterk.
286
00:27:22,880 --> 00:27:24,996
Holdning, gutt, holdning.
287
00:27:25,960 --> 00:27:29,953
Bruk henne til å vaske, til å veve,
å pløye, å så det du vil.
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,553
En god investering.
289
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
Hun vil oppdra et fint kull til deg
av pickaninnies.
290
00:27:34,920 --> 00:27:35,909
Det er nok.
291
00:27:36,080 --> 00:27:40,358
Men som hora sa,
snu fra flaske til seng:
292
00:27:41,000 --> 00:27:43,878
"Nok av glede. Å jobbe!"
293
00:27:45,080 --> 00:27:49,676
Det er på tide å fortsette, mine herrer.
På tide å starte budgivningen.
294
00:27:50,240 --> 00:27:55,473
Hvem vil tilby meg 100 pund for dette
venn? Hører jeg 100 pund?
295
00:27:55,680 --> 00:28:00,196
Vi starter på 50. Jeg har 50 her.
Gi meg 55.
296
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
Jeg har 60 her borte.
297
00:28:07,280 --> 00:28:09,874
Seksti-fem. Hører jeg 70?
298
00:28:13,320 --> 00:28:16,039
Hvem vil gi meg 80?
Åtti her borte.
299
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
Nitti her borte.
300
00:28:24,200 --> 00:28:25,918
Ett hundre og femten?
301
00:28:26,120 --> 00:28:27,997
Ett hundre og femten en gang...
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,269
...to ganger...
303
00:28:29,800 --> 00:28:32,314
...solgt til Robert Calvert
av Virginia.
304
00:28:33,000 --> 00:28:36,709
Ett hundre og femten pund.
305
00:28:37,640 --> 00:28:40,677
Et veldig lurt kjøp.
Mine gratulasjoner.
306
00:28:40,880 --> 00:28:45,795
Min glede, sir. Og jeg forutser
hun vil være min glede, sir.
307
00:28:46,720 --> 00:28:50,110
Nå vekker oppmerksomheten din
til neste element.
308
00:28:50,320 --> 00:28:52,470
En kjerringlyd av vind og kropp.
309
00:28:52,680 --> 00:28:56,832
- Budgivningen...
– Vi vil se hverandre igjen, Fanta.
310
00:28:57,320 --> 00:28:58,594
Vi vil.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,632
Vi vil.
312
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
Gode linjer til den.
313
00:29:12,360 --> 00:29:13,873
Se på øynene hans.
314
00:29:14,080 --> 00:29:16,435
Han er ikke engang i nærheten av å bli ødelagt.
315
00:29:24,920 --> 00:29:28,037
Nå er her en ung krone...
316
00:29:28,240 --> 00:29:31,437
... nettopp plukket fra trærne.
Lyst som en ape...
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,156
Gode bein, sener.
Fri for defekter. Gode tenner.
318
00:29:36,360 --> 00:29:39,511
Bra for Carolina ris,
tobakk eller mais.
319
00:29:39,720 --> 00:29:42,109
Trekk som en okse, bær som et muldyr.
320
00:29:42,360 --> 00:29:44,112
Se selv.
321
00:29:44,840 --> 00:29:47,912
Han er fri for hiv, hauger, kopper.
322
00:29:48,160 --> 00:29:52,551
Han er ung, budbar.
Et fint dyr, mine herrer.
323
00:30:12,720 --> 00:30:15,473
Jeg skal starte budgivningen
på 150.
324
00:30:16,040 --> 00:30:18,838
Ikke kast bort tiden.
Han er plukket av flokken.
325
00:30:19,040 --> 00:30:21,235
Du vil ikke finne hans like
i disse dager.
326
00:30:21,440 --> 00:30:22,634
Hvem gir meg 150?
327
00:30:27,880 --> 00:30:31,873
En tjuefem. mine herrer,
Jeg solgte halvparten av dette...
328
00:30:32,080 --> 00:30:34,719
...for 200 guineas for fjorten dager siden.
329
00:30:35,200 --> 00:30:37,156
Nå, hvem skal starte meg på 125?
330
00:30:46,640 --> 00:30:47,868
En trettifem.
331
00:30:51,600 --> 00:30:53,670
En førti.
332
00:31:08,440 --> 00:31:10,237
En femti, Sir Robert.
333
00:31:13,040 --> 00:31:16,271
En femtifem. Hører jeg 160?
334
00:31:16,480 --> 00:31:20,996
Sir Robert? Sett denne pengene
til jenta du nettopp har kjøpt.
335
00:31:29,280 --> 00:31:31,396
En femtifem, en gang.
336
00:31:33,400 --> 00:31:34,799
To ganger.
337
00:31:37,400 --> 00:31:39,038
Solgt! Navnet ditt, sir?
338
00:31:39,560 --> 00:31:43,439
John Reynolds.
Spotsylvania County, Virginia.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,115
Lott fire, nummer tre.
340
00:31:47,400 --> 00:31:50,198
Mr. John Reynolds.
341
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Spotsylvania County of Virginia...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,469
...155 pund.
343
00:31:59,880 --> 00:32:03,793
Salgsregningen din,
forseglet med Lord Townshends...
344
00:32:04,000 --> 00:32:06,150
...frimerker påført. Uutholdelig.
345
00:32:06,360 --> 00:32:09,272
Ti shilling
å formidle din egen eiendom.
346
00:32:09,840 --> 00:32:13,628
Dere virginianere har sannheten.
En dårlig tilstand vi har havnet i...
347
00:32:13,840 --> 00:32:17,674
...når London
kan forstyrre vår handel.
348
00:32:17,880 --> 00:32:20,838
Jeg unngår politikk.
Jeg har nok problemer...
349
00:32:21,040 --> 00:32:23,634
...hever tobakken min.
- Ja, sir, vel...
350
00:32:23,840 --> 00:32:26,991
...der er han.
Jeg kan kaste inn manaklene.
351
00:32:28,200 --> 00:32:30,509
Kragen og kjeden
burde være nok.
352
00:32:30,720 --> 00:32:31,755
Ingen manakel.
353
00:32:33,040 --> 00:32:35,759
Vel, nå,
vi må gi ham et navn.
354
00:32:35,960 --> 00:32:37,632
Har du lyst på klassikerne?
355
00:32:38,160 --> 00:32:42,790
'Dette er all moten å ha
Psyke og Cæsarer løper rundt.
356
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Et panteon av nymfer og satyrer.
Herlig.
357
00:32:46,120 --> 00:32:49,317
Jeg liker solid engelsk
navn på mine tjenere.
358
00:32:49,520 --> 00:32:53,513
Spillemann, har vi en George?
359
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
Ja, sir. Det er Sukies George,
født sist plantetid.
360
00:32:58,320 --> 00:33:00,276
Vel, da...
361
00:33:00,480 --> 00:33:02,471
"Toby." Ja.
362
00:33:02,640 --> 00:33:06,076
Han skal hete Toby.
Å, og Mr. Carrington?
363
00:33:06,280 --> 00:33:09,670
- Sir?
- Du har ikke med et barn å gjøre, sir.
364
00:33:09,920 --> 00:33:11,273
Jeg forstår ikke.
365
00:33:11,480 --> 00:33:14,916
Min mening bør finnes
i den karbunkelen...
366
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
...på svarte Tobys rygg.
367
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Jeg vil ha den lansert
før han er lastet.
368
00:33:20,080 --> 00:33:21,991
Jeg hadde ikke lagt merke til det før.
369
00:33:22,200 --> 00:33:25,954
Sannsynligvis fordi det var det
dekket med furutjære. På en eller annen måte.
370
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
Jeg skal hente legen.
371
00:33:31,280 --> 00:33:32,395
Spelemann.
372
00:33:44,400 --> 00:33:46,436
Ikke gjør noen problemer.
373
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Kommer ikke til å skade deg.
374
00:33:55,000 --> 00:33:56,956
Bare vær stille nå.
375
00:33:58,800 --> 00:34:03,191
Du tilhører Massa Reynolds.
Det er alt som skal til.
376
00:34:03,400 --> 00:34:06,153
Du er ikke lenger i Afrika,
Guinea mann.
377
00:34:07,920 --> 00:34:10,229
Hør på meg hvis du vil leve.
378
00:34:11,320 --> 00:34:13,151
Du er i Amerika nå.
379
00:34:13,880 --> 00:34:18,590
Hører du meg snakke, neger?
Du i Amerika!
380
00:34:27,600 --> 00:34:29,636
Å, stakkars afrikansk gutt...
381
00:34:30,320 --> 00:34:33,198
Du vet ikke hva
Jeg sier ikke på noen måte, ikke sant?
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Se opp, vi har en løs en!
383
00:35:09,640 --> 00:35:11,915
Hvis han blir drept,
Jeg vil ha to andre.
384
00:35:13,920 --> 00:35:15,114
Pass på det, nå!
385
00:35:37,120 --> 00:35:40,476
Herrer, herrer!
Mine herrer.
386
00:35:47,160 --> 00:35:48,832
Unnskyld, mine herrer...
387
00:36:01,760 --> 00:36:03,591
Hold stille nå.
388
00:36:04,320 --> 00:36:07,551
Kom igjen nå. Kom deg dit.
389
00:36:09,120 --> 00:36:10,599
Det er det.
390
00:36:10,960 --> 00:36:13,758
Her, bli der nå.
391
00:36:14,800 --> 00:36:19,715
Faen! Hold deg stille.
Har du ingen hjerne i det hele tatt?
392
00:36:20,000 --> 00:36:23,709
Du gjør det jeg sier eller jeg
kommer til å gå hardt ut med deg.
393
00:36:23,920 --> 00:36:28,675
Beveg deg igjen, så drar jeg deg
bak ut gjennom nesen din.
394
00:36:32,160 --> 00:36:36,870
Du sikkert denne gamle hesten
kunne du ikke komme deg hjem uten sko?
395
00:36:37,040 --> 00:36:38,712
Det beistet er eiendom.
396
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
En klok mann tar seg av hestene sine
og slaver hvis han vil ha fremgang.
397
00:36:43,720 --> 00:36:46,234
Har aldri tenkt på det slik.
398
00:36:46,440 --> 00:36:48,351
Det er en smart måte, helt klart.
399
00:36:49,800 --> 00:36:52,712
Det er slik
du har aldri flyktninger.
400
00:36:53,040 --> 00:36:56,715
sier Mr. Ames
det er på grunn av pisken.
401
00:36:56,920 --> 00:36:59,718
Mr. Ames er en annen type mann.
402
00:36:59,920 --> 00:37:01,990
- Spelemann.
- Ja, sir?
403
00:37:02,800 --> 00:37:06,713
Ta opp hammeren
og legg den i verktøykassen.
404
00:37:14,640 --> 00:37:18,519
Hva har du i hodet?
Hva tenker du på?
405
00:37:18,960 --> 00:37:21,997
- Vil du at jeg skal gi ham en stripe eller to?
- Nei.
406
00:37:23,200 --> 00:37:27,159
Kan være et problem.
Han ser seg alltid rundt.
407
00:37:27,360 --> 00:37:29,669
Han er aldri avslappet.
408
00:37:30,840 --> 00:37:32,796
- Spillemann?
- Ja.
409
00:37:33,360 --> 00:37:36,477
Du fortalte meg det
han var best av partiet.
410
00:37:36,680 --> 00:37:37,999
Du husker det.
411
00:37:38,320 --> 00:37:40,356
– Sa jeg det?
- Det gjorde du.
412
00:37:40,560 --> 00:37:42,471
Jeg kan ikke huske å ha sagt...
413
00:37:42,680 --> 00:37:45,353
Fra nå av, hvis han oppfører seg...
414
00:37:45,520 --> 00:37:49,069
...Jeg vil holde deg ansvarlig.
Forstå?
415
00:37:50,000 --> 00:37:55,120
Du mener jeg må snu dette her
Guinea-mann i en skikkelig felthånd?
416
00:37:55,320 --> 00:37:58,312
En felthånd som snakker
kongens engelsk...
417
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
...og gjør akkurat som han får beskjed om.
Faktisk...
418
00:38:02,240 --> 00:38:06,279
...jeg gir deg seks måneder
for å oppnå det.
419
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal takke deg.
420
00:38:10,200 --> 00:38:12,714
Du vet sikkert hvordan
for å gjøre dagen min glad.
421
00:38:12,880 --> 00:38:15,758
- Din glede, helt klart.
- Bare gjør som jeg sier.
422
00:38:15,920 --> 00:38:18,309
Det er alt jeg forventer av negerne mine.
423
00:38:18,480 --> 00:38:19,913
Jeg elsker deg, massa.
424
00:38:20,120 --> 00:38:24,432
Jeg rir videre til vertshuset
for å skaffe meg et glass øl.
425
00:38:24,640 --> 00:38:27,757
Ta igjen meg etterpå
den hesten er skoet.
426
00:38:29,720 --> 00:38:34,191
Du skal legge igjen et papir som sier
er det greit å være her ute?
427
00:38:34,400 --> 00:38:37,995
Fordi noen hvite kommer innom
er ansvarlig for...
428
00:38:38,200 --> 00:38:41,192
...ta oss for rømming.
– Ja, det ville de.
429
00:38:41,360 --> 00:38:45,035
Så jeg ville ikke brukt for mye tid
med den skoen.
430
00:38:45,520 --> 00:38:46,635
Ja, sir.
431
00:38:53,720 --> 00:38:56,439
"Ville ikke ta for lang tid
med den skoen."
432
00:38:56,640 --> 00:39:00,838
Jeg vil rett nok si
Jeg ville ikke tatt for lang tid.
433
00:39:01,480 --> 00:39:04,836
Hører du massa, Toby Guinea-mann?
434
00:39:06,160 --> 00:39:11,109
Du hører ham snakke om å gjøre deg
en rettferdig felthånd?
435
00:39:11,360 --> 00:39:13,715
Herre, du vet ikke engang navnet ditt.
436
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
Første leksjon!
437
00:39:20,560 --> 00:39:23,358
Du Toby, og jeg er spelemann.
438
00:39:23,680 --> 00:39:26,797
Jeg river skinnet ditt
hvis du ikke gjør som jeg sier.
439
00:39:28,040 --> 00:39:32,989
Du vet ikke hvor du skal.
Du vet ikke om hakketobakk.
440
00:39:33,200 --> 00:39:36,829
Du vet ikke om nei
Mr. Ames uten pisk.
441
00:39:37,040 --> 00:39:39,429
Du vet ikke hvordan du skal snakke.
Stå opp.
442
00:39:39,600 --> 00:39:40,635
Fortsett.
443
00:39:42,640 --> 00:39:44,949
Du på en vogn.
444
00:39:45,320 --> 00:39:49,154
Dette er en vogn.
Du sier «vogn».
445
00:39:51,360 --> 00:39:53,828
Du sier "wa-gon."
446
00:39:58,120 --> 00:39:59,439
Bra, Guinea-mann!
447
00:39:59,600 --> 00:40:04,594
Massa gir deg et nytt navn.
Massa sier at du heter Toby.
448
00:40:04,760 --> 00:40:07,320
Det er den du er, hører du? Toby.
449
00:40:07,600 --> 00:40:10,876
Jeg er Fiddler. Spelemann.
450
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
For jeg spiller
til jul og jubileum.
451
00:40:14,480 --> 00:40:16,232
Sarahs spelemann. Det er meg!
452
00:40:16,480 --> 00:40:19,392
Nå sier du "Toby."
453
00:40:21,720 --> 00:40:25,395
- Kunta. Kunta Kinte.
- Nei, det er ditt afrikanske navn.
454
00:40:25,600 --> 00:40:29,354
Massa gir deg et nytt navn.
Massa sier at du heter Toby!
455
00:40:29,680 --> 00:40:33,195
Hva er i veien med deg?
Slå meg løs.
456
00:40:33,400 --> 00:40:35,436
Kunta Kinte.
457
00:40:39,520 --> 00:40:42,159
Dere afrikanere alle sammen. Gal!
458
00:40:42,320 --> 00:40:45,596
Massa sier at du heter Toby.
Det er den du er!
459
00:40:45,840 --> 00:40:50,470
Han kan gjøre alt han vil.
Det er ingenting du kan gjøre med det!
460
00:40:52,680 --> 00:40:57,117
Jeg har ruslet mesteparten av dagene mine
for å komme dit jeg kom.
461
00:40:58,120 --> 00:41:02,557
Jeg spiser på det store kjøkkenet.
Jeg har furuplater i hytta mi.
462
00:41:03,320 --> 00:41:08,394
Og det skal ikke mye hoste til
å få mais whisky til medisinen min.
463
00:41:08,600 --> 00:41:10,477
Det er fint å leve...
464
00:41:10,680 --> 00:41:15,310
...og jeg blir forbannet hvis jeg taper
det på grunn av deg, Guinea-mann.
465
00:41:15,520 --> 00:41:17,078
Forstår du meningen min?
466
00:41:21,080 --> 00:41:24,197
Han snakker ikke
King's English, Fiddler.
467
00:41:27,520 --> 00:41:28,669
Du bør lære.
468
00:41:29,480 --> 00:41:33,792
Du lærer best eller
du skal få det forbanna tilbake.
469
00:41:34,240 --> 00:41:37,471
Og meg også, kanskje.
470
00:41:37,920 --> 00:41:40,070
Stå opp nå!
471
00:42:23,680 --> 00:42:25,796
Der er den, gammel afrikaner.
472
00:42:26,480 --> 00:42:28,311
Massa Reynolds' land.
473
00:42:29,360 --> 00:42:31,191
De er negerne hans.
474
00:42:31,840 --> 00:42:33,671
Dette er hjemme!
475
00:42:33,920 --> 00:42:35,751
Kom deg opp dit, gutt!
476
00:42:54,480 --> 00:42:55,708
Hallo!
477
00:42:58,240 --> 00:43:00,196
- Pappa!
- Hei, kjære.
478
00:43:00,400 --> 00:43:02,118
Hva tok du med meg?
479
00:43:06,760 --> 00:43:10,673
- Hva tok du med oss?
- Hold ut. Jeg kommer rett der.
480
00:43:11,600 --> 00:43:13,397
La meg komme ned.
481
00:43:15,120 --> 00:43:18,271
Jeg har stjålet et helt sukkerbrød
på Annapolis.
482
00:43:18,480 --> 00:43:20,869
Nå deler du det rundt, hører du?
483
00:43:21,280 --> 00:43:24,670
- Hva med musikken min?
- Vent litt!
484
00:43:24,920 --> 00:43:29,471
En om gangen.
Jeg har overraskelser til alle mine damer.
485
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Det er imidlertid ingen opphold...
486
00:43:32,640 --> 00:43:35,837
...og ingen musikk fra London.
– Hvorfor ikke?
487
00:43:36,040 --> 00:43:39,271
- John, hvorfor ikke?
– Det er politikk. Forbanna politikk!
488
00:43:39,480 --> 00:43:41,311
- John, språket ditt!
- Det er sant.
489
00:43:41,520 --> 00:43:46,355
Selgerne vil ikke importere
Britiske produkter på grunn av toll.
490
00:43:46,560 --> 00:43:50,075
– Det er aldri så urettferdig mot jentene.
- Men...
491
00:43:50,760 --> 00:43:54,435
...jeg har noen opphold,
og jeg har noen bånd...
492
00:43:54,640 --> 00:43:58,076
...og jeg har litt musikk,
trykt i Boston.
493
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Rett over her.
494
00:44:00,840 --> 00:44:04,389
Alle skal få noen.
La meg vise deg noe.
495
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Dette her er en Guinea-mann. Afrikansk!
496
00:44:08,760 --> 00:44:11,433
De fanger ham
løper gjennom skogen.
497
00:44:11,600 --> 00:44:13,795
Massa kjøpte ham av skipet.
498
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
Du holder deg unna ham.
Han er en vill afrikaner!
499
00:44:17,360 --> 00:44:20,591
Å, ja, han er absolutt en bobcat!
500
00:44:21,200 --> 00:44:23,794
Noen av dere har aldri sett
ingen afrikansk neger.
501
00:44:24,000 --> 00:44:25,991
Du bare hører på Fiddler.
502
00:44:26,160 --> 00:44:28,628
Denne Guinea-mannen
kan ikke engelsk.
503
00:44:28,840 --> 00:44:32,549
Jeg skal være den som lærer ham
det han fikk vite.
504
00:44:33,000 --> 00:44:34,149
Kom igjen, gutt.
505
00:44:40,240 --> 00:44:41,992
Her, denne veien.
506
00:44:43,960 --> 00:44:47,270
- John, det er fantastisk!
– Jeg skal prøve en bue.
507
00:44:47,600 --> 00:44:49,511
Velkommen tilbake.
Godt å se deg, sir.
508
00:44:49,720 --> 00:44:51,472
Ames.
509
00:44:51,680 --> 00:44:56,310
Vil du unnskylde oss mens
Jeg har noen ord med Mr. Ames?
510
00:44:57,200 --> 00:45:00,237
Litt konjakk kan hjelpe til med å kutte støvet.
511
00:45:01,600 --> 00:45:04,353
- Et nytt føll å vise deg, sir.
- Bra.
512
00:45:04,560 --> 00:45:06,357
Jeg har noe å fortelle deg.
513
00:45:06,560 --> 00:45:07,959
Hva er tobakk, sir?
514
00:45:08,160 --> 00:45:11,516
Seks pund hundrevekter
på brygga.
515
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
- Ned en skilling.
- Ja.
516
00:45:14,480 --> 00:45:16,835
Det er tunge tider for småbønder.
517
00:45:17,040 --> 00:45:20,919
Jeg har noe nytt frø
til vårplantingen. Bomull.
518
00:45:21,400 --> 00:45:25,188
egyptisk. Lang stift.
Anbefalt av Mr. Wylie.
519
00:45:25,440 --> 00:45:28,910
De har slaver til overs
for å rengjøre bomullen.
520
00:45:29,200 --> 00:45:32,875
- Jeg holder meg til tobakk.
- Du har kanskje rett, men...
521
00:45:33,400 --> 00:45:37,518
...vi prøver et lite bomullsfelt.
Et eksperiment.
522
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Du vet best.
523
00:45:39,920 --> 00:45:43,595
Dessuten kjøpte jeg en hånd på auksjon.
524
00:45:44,960 --> 00:45:46,871
- Rett fra skipet?
- Ja.
525
00:45:47,320 --> 00:45:50,312
- Jeg legger ham ned som en halvhånd.
- Hvorfor?
526
00:45:50,480 --> 00:45:53,950
Han er sterk. 17 eller 18
av utseendet til tennene.
527
00:45:54,160 --> 00:45:56,958
- Han er helt sikkert en full hånd.
- Mr. Reynolds...
528
00:45:57,160 --> 00:46:00,118
...jeg har hatt negere
frisk fra trærne.
529
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
Du kan ikke få mer arbeid
fra dem enn en gravid jente.
530
00:46:04,240 --> 00:46:08,199
Jeg legger ham ned som en halv hånd
til han er blakk.
531
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
Du har kanskje rett, Mr. Ames.
532
00:46:12,240 --> 00:46:15,118
Jeg har satt Fiddler til å bryte.
533
00:46:15,600 --> 00:46:17,272
- Spillemann?
- Ja.
534
00:46:18,000 --> 00:46:21,834
Det er et håndverk å bryte
en neger, samme som en hest.
535
00:46:22,040 --> 00:46:25,191
- Hester knekker ikke hverandre.
- Spelemannen har ansvaret...
536
00:46:25,400 --> 00:46:28,358
...til jeg sier noe annet.
- Ja.
537
00:46:38,720 --> 00:46:41,996
Ikke gå bort, afrikaner.
Spelemann kommer.
538
00:46:44,720 --> 00:46:47,188
Hei, du. Toby.
539
00:46:47,880 --> 00:46:49,518
Bring du vittles.
540
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
Her.
541
00:46:58,480 --> 00:47:02,155
Håper jeg slipper å beholde
bringe dine vittles ned hit.
542
00:47:02,320 --> 00:47:06,518
Da kan du spise i kokkehuset.
Ta av dem lenkene.
543
00:47:13,040 --> 00:47:15,713
Ting blir bedre
når du slutter å være afrikaner.
544
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
Begynn å være neger
som resten av oss.
545
00:47:18,560 --> 00:47:21,996
Fortsett, gutt. De prime grynene der.
546
00:47:22,440 --> 00:47:25,671
Kan du si "grits"?
Si "grits."
547
00:47:27,600 --> 00:47:28,635
Dummy.
548
00:47:29,160 --> 00:47:34,393
Her sørget jeg for gamle Rachel
dyppet deg et stykke svinefett.
549
00:47:34,960 --> 00:47:39,511
Her. Ja, ja, det er bra, gutt.
Det er svinekjøtt.
550
00:47:40,320 --> 00:47:41,912
Kan du si "svinekjøtt"?
551
00:47:44,080 --> 00:47:45,991
Griser. Du vet.
552
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
Du en av dem Guinea-menn
liker ikke grisekjøtt.
553
00:47:54,000 --> 00:47:56,230
Du kunne ha fortalt meg det.
554
00:47:56,560 --> 00:47:58,152
Nei. Jeg antar ikke.
555
00:47:58,680 --> 00:48:03,515
Ikke fornuftig. Å tro at Jesus
liker ikke ribbe og fatback.
556
00:48:04,240 --> 00:48:06,879
Du bør spise alle grynene...
557
00:48:07,080 --> 00:48:10,072
...for det er ikke nei
mer kommer i kveld.
558
00:48:11,680 --> 00:48:12,874
Grits.
559
00:48:14,560 --> 00:48:18,758
God gutt. God natt, Toby.
560
00:48:19,040 --> 00:48:20,234
Dummy.
561
00:48:22,000 --> 00:48:23,319
Grits, dummy.
562
00:48:27,320 --> 00:48:29,675
Jeg tillater det
at du bare lager lyder.
563
00:48:29,880 --> 00:48:32,633
For hvis du ringer gammel
Spillemann en dummy...
564
00:48:32,840 --> 00:48:34,990
...jeg kan mate deg til svinene.
565
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
De er ikke kresne
om hva de spiser.
566
00:49:01,120 --> 00:49:05,193
- Spelemann.
- Herr Ames. Kveld til deg, sir.
567
00:49:05,360 --> 00:49:08,875
– Nyt turen til Annapolis?
- Ja, sir.
568
00:49:09,400 --> 00:49:11,914
Mr. Reynolds fortalte meg om
ditt arrangement.
569
00:49:12,280 --> 00:49:13,508
Ja, sir.
570
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Interessant opplegg.
571
00:49:19,800 --> 00:49:24,476
- God natt, spelemann.
- God natt til deg, Mr. Ames, sir.
572
00:49:44,080 --> 00:49:46,594
Mr. Reynolds eier deg...
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,872
...Spillemann skal lære deg...
574
00:49:50,480 --> 00:49:54,519
...men før eller siden, neger,
du er min.
575
00:50:39,000 --> 00:50:42,515
Hør på meg. Hører du meg?
576
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Jeg er Kunta Kinte, sønn av Omoro.
577
00:50:48,360 --> 00:50:50,794
Hør, lillebror cricket.
578
00:50:51,440 --> 00:50:55,319
Gå til landsbyen Juffure
og si til Omoro...
579
00:50:56,840 --> 00:50:59,513
...og min mor Binta...
580
00:50:59,720 --> 00:51:02,393
...og min bestemor, Nyo Boto...
581
00:51:04,440 --> 00:51:08,672
Fortell dem at jeg er tatt
over en stor elv...
582
00:51:08,880 --> 00:51:10,871
...til den hvite mannens land.
583
00:51:12,160 --> 00:51:16,199
Fortell dem at jeg ser menn og kvinner
her av Fulani-stammen...
584
00:51:16,400 --> 00:51:18,755
... Wolof-stammen, Hausa-stammen.
585
00:51:19,440 --> 00:51:22,477
Men de har alle glemt Allah.
586
00:51:23,920 --> 00:51:26,593
Fortell dem at jeg aldri vil bli som dem.
587
00:51:27,040 --> 00:51:29,474
Jeg vil rømme fra dette stedet.
588
00:51:30,200 --> 00:51:33,909
Jeg er en Mandinka-kriger
og jeg skal gjøre det.
589
00:51:36,800 --> 00:51:41,078
Fortell dem at jeg er i live
og vil ikke glemme dem.
590
00:51:41,720 --> 00:51:44,598
Og fortell dem, ikke glem meg.
591
00:51:47,280 --> 00:51:49,475
Hører du meg, lillebror?
592
00:52:27,840 --> 00:52:31,753
– Prøv igjen, du gjør det veldig bra!
- Nei, Ames.
593
00:52:31,960 --> 00:52:34,428
Du har vært rundt stanken deres
hele dagen.
594
00:52:34,640 --> 00:52:38,076
Hvordan kan du tro
de er ikke mer enn aper?
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,396
Du undervurderer dem, sir.
596
00:52:40,560 --> 00:52:43,313
Å, jeg undervurderer dem, gjør jeg?
597
00:52:43,520 --> 00:52:45,192
Vel, la meg fortelle deg noe.
598
00:52:45,400 --> 00:52:48,073
Jeg har jobbet svarte
siden jeg kom hit.
599
00:52:48,280 --> 00:52:50,430
Men du er ikke sammen med dem som meg.
600
00:52:51,000 --> 00:52:55,471
Og folk sier at en neger er det
egnet til å være slave.
601
00:52:55,680 --> 00:52:57,955
Ta mitt ord, det er ikke sant.
602
00:52:58,160 --> 00:53:02,790
Du tror ikke på det naturlige
evnen til den hvite mannen...
603
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
... å dominere det svarte?
604
00:53:05,160 --> 00:53:08,835
Riktig, sir.
Slaver blir ikke født. De er laget.
605
00:53:10,880 --> 00:53:14,395
Ingen fornærmelse, men du fortalte meg det
du startet...
606
00:53:14,600 --> 00:53:18,479
...som en bundet gutt på
tidevann i syv år.
607
00:53:18,680 --> 00:53:23,276
Ja, kjørt til feltet
med en mansjett og en forbannelse, som dem.
608
00:53:23,440 --> 00:53:26,955
Men på slutten av syv år,
Jeg var fri.
609
00:53:27,280 --> 00:53:29,350
Ta en av hendene dine her.
610
00:53:29,560 --> 00:53:33,712
Om syv år skal han gjøre det
fortsatt være svart, fortsatt være en slave!
611
00:53:33,920 --> 00:53:36,354
Det er frykt, og pisken å gni den inn.
612
00:53:36,600 --> 00:53:38,397
Det er det som gjør en slave.
613
00:53:39,760 --> 00:53:42,354
Bror William, hva sier du?
614
00:53:42,560 --> 00:53:44,357
Vi står i strid her.
615
00:53:44,560 --> 00:53:47,313
Vi trenger en tredje stemme
å bryte slipset.
616
00:53:47,520 --> 00:53:50,637
Jeg vil ikke utfordre en mann
på sin egen spesialitet.
617
00:53:50,800 --> 00:53:54,793
Men Ames tilbringer mer tid med svarte
enn med hvite.
618
00:53:55,000 --> 00:53:57,275
Så han kjenner dem veldig godt.
619
00:53:59,920 --> 00:54:03,117
John, jeg mener ikke å blande meg inn, men...
620
00:54:03,720 --> 00:54:06,154
Du trenger ikke på deg, kjære.
Hva er det?
621
00:54:07,800 --> 00:54:11,110
Vel, de svarte er oss underlegne.
622
00:54:11,320 --> 00:54:16,075
De er ikke i stand til å lære
alt bortsett fra det meste...
623
00:54:16,240 --> 00:54:17,673
...grunnleggende begreper. Ja?
624
00:54:17,880 --> 00:54:19,791
Ja, de fleste holder fast ved det, kjære.
625
00:54:20,000 --> 00:54:25,199
Så hvorfor skulle vi være redde
å lære dem?
626
00:54:29,680 --> 00:54:32,433
Hvis de ikke er i stand til å lære...
627
00:54:32,640 --> 00:54:35,438
...hvorfor er det en forbrytelse
å lære dem å lese?
628
00:54:35,640 --> 00:54:40,111
Og hvis de kan læres å lese,
de må kunne lære.
629
00:54:40,360 --> 00:54:44,717
Jeg er sikker på at jeg har oversett noe.
Jeg forstår bare ikke.
630
00:54:49,880 --> 00:54:52,758
Jeg har også sett bjørner lære å danse.
631
00:54:53,200 --> 00:54:56,988
Men det er ikke et grasiøst syn.
Sikkert ikke naturlig.
632
00:54:57,200 --> 00:55:00,078
– Tror du de kan lære å lese?
- Ja.
633
00:55:00,240 --> 00:55:04,074
På en rudimentær måte,
men det er der faren ligger.
634
00:55:04,240 --> 00:55:06,435
Du skjønner, en slave er uvitende.
635
00:55:06,640 --> 00:55:10,394
Jeg mener, han spiser, sover,
og arbeider og er glad.
636
00:55:10,600 --> 00:55:14,673
Hvis vi lar ham lære å lese,
han begynner å tenke.
637
00:55:14,960 --> 00:55:17,030
Da blir han ulykkelig.
638
00:55:17,240 --> 00:55:21,756
Nei, de har en enkel ånd,
og jeg tror vi serverer dem best...
639
00:55:21,960 --> 00:55:23,951
...ved å stille enkle krav.
640
00:55:24,160 --> 00:55:26,799
Godt sagt. Veldig bra sagt.
641
00:55:26,960 --> 00:55:30,873
Tror du de har følelser?
Jeg mener, som vi gjør?
642
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
De har behov og sult
og lidenskaper.
643
00:55:34,160 --> 00:55:38,836
– Men nei, ikke akkurat som vi gjør.
– Behov og sult? lidenskaper?
644
00:55:39,040 --> 00:55:41,395
Sånt snakk! Og fra en lege!
645
00:55:42,320 --> 00:55:45,471
En leges beste medisin er ærlighet...
646
00:55:45,680 --> 00:55:47,432
...og jeg var ærlig.
647
00:55:47,600 --> 00:55:51,115
Nå er det nok, dere to.
Broren min har en måte...
648
00:55:51,280 --> 00:55:54,397
...med barn og damer.
Jeg misunner ham.
649
00:55:54,600 --> 00:55:59,037
Jeg har fancy teorier.
Jeg vil gjerne vise ham livet i det rå.
650
00:55:59,240 --> 00:56:01,515
Som den hånden du kjøpte...
651
00:56:01,680 --> 00:56:03,716
...av skipet for fire måneder siden.
652
00:56:03,920 --> 00:56:07,435
Toby? Hvordan har han det, Mr. Ames?
653
00:56:07,600 --> 00:56:09,272
Fiddler gjør sitt beste.
654
00:56:10,000 --> 00:56:12,116
Men han er fortsatt i lenker.
655
00:56:12,320 --> 00:56:17,348
Fortsatt i lenker etter fire måneder?
John, det er ikke vanlig, er det?
656
00:56:17,520 --> 00:56:20,318
Vel, han er ikke vanlig, min kjære.
657
00:56:20,720 --> 00:56:24,156
Han er ikke som en av negerne dine
født her.
658
00:56:24,360 --> 00:56:27,352
Han er frifødt. Det er farlig.
659
00:56:27,920 --> 00:56:32,072
Han er en smart neger.
Vil fortsatt ikke svare på "Toby".
660
00:56:32,560 --> 00:56:36,235
Du motsier deg selv.
Han kan ikke lære sitt eget navn...
661
00:56:36,480 --> 00:56:40,109
Han vet navnet sitt.
Det er det nye navnet vi ga ham...
662
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
...han ikke vil svare på.
663
00:56:43,320 --> 00:56:44,912
Det er en forskjell.
664
00:56:48,200 --> 00:56:51,476
- Hei, Mary!
- Ettermiddag, spelemann.
665
00:56:51,680 --> 00:56:55,468
- Hvordan har Sarah det?
- Hun har rett nok, regner jeg med.
666
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
Matlaging i det store huset.
Gjør rett ved massa...
667
00:56:59,400 --> 00:57:02,312
... å dømme ut fra størrelsen på magen hans.
668
00:57:02,960 --> 00:57:07,829
Han blir større, det er han ikke
vil kunne se virksomheten hans.
669
00:57:09,200 --> 00:57:13,478
Ingen vits i å se på en bedrift
hvis de ikke er noen som kjøper.
670
00:57:14,200 --> 00:57:16,156
- Du er en forferdelig mann!
- Rett.
671
00:57:16,680 --> 00:57:19,638
- Er det ikke sannheten!
- Det stemmer.
672
00:57:22,480 --> 00:57:24,391
La meg gi deg en hånd.
673
00:57:25,440 --> 00:57:27,112
Her går du.
674
00:57:37,040 --> 00:57:38,678
Fanta.
675
00:57:42,000 --> 00:57:42,989
Fanta!
676
00:57:46,760 --> 00:57:48,079
Hører du det, mamma?
677
00:57:48,280 --> 00:57:51,033
Han kaller meg «Fanta». Den afrikanske praten?
678
00:57:51,240 --> 00:57:54,312
Ikke bry deg om den praten.
Du lar den gutten være.
679
00:57:54,520 --> 00:57:55,953
Jeg gjør ingenting.
680
00:57:56,160 --> 00:57:58,993
– Han begynte å snakke med meg først.
- Her.
681
00:58:02,680 --> 00:58:04,113
Kom overens nå.
682
00:58:04,320 --> 00:58:08,552
La oss gå tilbake til hagen
før Mr. Ames kommer.
683
00:58:08,720 --> 00:58:09,709
Kom igjen.
684
00:58:27,960 --> 00:58:30,679
- Spelemann.
- Kom deg opp her nå.
685
00:58:36,400 --> 00:58:37,958
Spelemann.
686
00:58:39,800 --> 00:58:41,711
Du og jeg løper kanskje?
687
00:58:43,680 --> 00:58:47,958
- Hva sier du?
- Du og jeg drar herfra.
688
00:58:57,240 --> 00:59:00,915
Vi kommer ikke til å løpe noe sted.
Det er ikke noe sted å løpe til.
689
00:59:01,120 --> 00:59:02,792
Det er ikke plass til oss...
690
00:59:03,000 --> 00:59:07,551
...bortsett fra der vi er akkurat nå!
Hører du?
691
00:59:09,760 --> 00:59:11,113
Dessuten...
692
00:59:13,040 --> 00:59:15,315
...det er så fint denne tiden av året.
693
00:59:15,760 --> 00:59:19,116
Vi kommer ikke til noe sted
til snøen kommer.
694
00:59:20,760 --> 00:59:24,719
- Hva er snø, Fiddler?
- Ikke bry deg, gutt.
695
00:59:25,440 --> 00:59:27,431
La oss gå tilbake til hjemmet.
696
00:59:28,880 --> 00:59:33,351
Jeg må lære deg forskjellen
mellom «gjødsel» og «massa».
697
00:59:33,560 --> 00:59:37,838
Det er ikke så mye forskjell
når du kommer til det. Giddap!
698
01:01:16,560 --> 01:01:17,709
Reis deg, Toby.
699
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
Hvis du ikke forstår...
700
01:01:22,160 --> 01:01:26,438
...Jeg har en ordbok
i bakenden av denne pisken.
701
01:01:26,920 --> 01:01:29,832
Du gjør som Mr. Ames sier nå, Toby.
702
01:01:30,880 --> 01:01:33,314
Jeg ba ikke om din hjelp, Fiddler.
703
01:01:33,520 --> 01:01:35,590
Det er sikkert et faktum...
704
01:01:35,800 --> 01:01:38,439
...men Toby her...
- "Toby her."
705
01:01:38,640 --> 01:01:42,315
Han svarer ikke engang på navnet sitt.
706
01:01:42,600 --> 01:01:46,434
Disse afrikanske guinea-mennene,
når de hører en høy stemme...
707
01:01:46,640 --> 01:01:49,677
... noen ganger de bare
opp og fryser.
708
01:01:49,840 --> 01:01:53,196
Så jeg burde ikke rope
hos negeren din?
709
01:01:53,360 --> 01:01:58,832
Å nei! Han er ikke min neger.
Han er med rette Massa Reynolds sin neger.
710
01:01:59,040 --> 01:02:02,476
Selv om han ga ham til meg
å lære opp.
711
01:02:02,680 --> 01:02:05,433
Greit. Du går over til Toby...
712
01:02:05,640 --> 01:02:09,315
...du får ham til å jobbe,
eller så kutter jeg dere begge!
713
01:02:09,520 --> 01:02:10,635
- Ja, sir...
- Nå!
714
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
Ja, sir, Mr. Ames, med en gang.
715
01:02:17,520 --> 01:02:21,069
Reis deg opp,
og komme på jobb. Akkurat nå.
716
01:02:36,720 --> 01:02:40,872
Fikk ham opp og jobbe, sjef,
akkurat som du fortalte meg.
717
01:02:46,280 --> 01:02:47,269
Mr. Ames?
718
01:02:48,800 --> 01:02:50,950
Jeg gjør mitt beste, sir.
719
01:03:54,360 --> 01:03:58,319
Ikke vær redd. Du snakker godt
nok til å snakke med meg.
720
01:03:58,520 --> 01:04:00,112
Mange ganger.
721
01:04:01,560 --> 01:04:05,439
- Hva gjør du her inne?
- Prøver å snakke med ham.
722
01:04:05,640 --> 01:04:08,200
Han afrikansk. Du kan ikke snakke med ham.
723
01:04:08,400 --> 01:04:13,190
Han snakket med meg, det er helt sikkert.
Kall meg det ordet igjen. Fanta.
724
01:04:13,400 --> 01:04:17,279
Det var en jente der bak
i holdepennen.
725
01:04:17,480 --> 01:04:19,436
Hun kom med ham fra Afrika.
726
01:04:19,600 --> 01:04:23,752
Det ville være navnet hennes.
Du og henne på omtrent samme alder.
727
01:04:25,040 --> 01:04:27,873
Men nå er hun borte,
og det bør du være.
728
01:04:28,080 --> 01:04:31,470
Den Guinea-mannen spiser
jenter liker deg til frokost!
729
01:04:31,680 --> 01:04:34,513
Jeg har aldri vært frokost
for ingen.
730
01:04:35,240 --> 01:04:38,630
Du fortsetter.
Du har ikke mer å si til ham.
731
01:04:39,000 --> 01:04:43,073
- Fortsett!
- Jeg har en ting til å si til ham.
732
01:04:44,080 --> 01:04:45,069
jeg så.
733
01:04:46,000 --> 01:04:50,039
Jeg har ikke fortalt noen ennå. Men jeg så.
734
01:04:50,640 --> 01:04:52,995
Spelemann! Jeg vil snakke med deg.
735
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
Ja, herr Ames!
736
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Kom igjen.
737
01:05:03,080 --> 01:05:04,957
Hva kan jeg gjøre for deg, sir?
738
01:05:05,160 --> 01:05:07,469
Hent fela og gå til huset.
739
01:05:07,680 --> 01:05:10,433
Mr. Reynolds har en venn
fra krysset.
740
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
– De vil ha litt musikk.
- Ja, sir.
741
01:05:13,240 --> 01:05:16,550
Du kommer til rett mann for det.
Ja, sir.
742
01:05:19,000 --> 01:05:22,675
Sa du vil høre meg spille.
Her er sjansen din.
743
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Gi meg de tingene.
744
01:05:25,120 --> 01:05:29,432
Se på de stjernene.
Skyene ser fulle av snø ut, gjør de ikke?
745
01:05:29,800 --> 01:05:32,189
Ikke snø, regn!
746
01:05:32,400 --> 01:05:33,799
- Spelemann!
- Ja, sir!
747
01:05:34,000 --> 01:05:36,389
Sir Robert Calvert og jeg venter!
748
01:05:36,600 --> 01:05:38,318
Kommer. På vei!
749
01:05:39,440 --> 01:05:41,476
- Slipp taket!
- Spillemann...
750
01:05:42,600 --> 01:05:47,276
- Mannen. Jeg kjenner mannen!
- Hvordan kjenner du ham?
751
01:05:48,000 --> 01:05:51,993
Når Massa Reynolds
betal penger for Kunta...
752
01:05:52,200 --> 01:05:54,998
...den mannen der betaler penger for Fanta.
753
01:05:55,200 --> 01:05:58,909
- Hvor kommer den mannen fra, spelemann?
- Junction, sier Ames.
754
01:05:59,120 --> 01:06:02,430
- Det er 15, 20 mil.
- Dager, spelemann. Hvor mange dager?
755
01:06:02,640 --> 01:06:04,995
Selv om jeg visste,
Jeg ville ikke fortalt deg det!
756
01:06:05,200 --> 01:06:06,713
Slipp nå fela mi!
757
01:06:07,000 --> 01:06:09,150
- Spelemann!
- Ja, sir.
758
01:06:10,480 --> 01:06:14,837
Du har aldri hørt en svart
lage musikk som denne.
759
01:06:15,040 --> 01:06:18,589
Jeg har hørt en del av dem.
De har alle den teften.
760
01:06:18,800 --> 01:06:22,952
Dans og lykke. Det er medfødt.
Dyrets natur.
761
01:06:24,240 --> 01:06:26,595
- Kom med, spelemann.
- Ja, sir!
762
01:06:47,280 --> 01:06:49,191
Stå rett opp nå.
763
01:07:01,280 --> 01:07:03,919
Vil du se min Auralia, Mr. Ames?
764
01:07:18,000 --> 01:07:19,479
Ikke vær sånn.
765
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
Han liker å gi deg en ny calico.
766
01:07:22,440 --> 01:07:26,479
Du snakket om en ny calico.
Så kom inn.
767
01:07:29,520 --> 01:07:32,318
Å, det er greit, barn.
768
01:07:36,920 --> 01:07:38,273
Kom deg inn.
769
01:10:00,480 --> 01:10:02,630
"Finn meg noen blomster."
770
01:10:03,760 --> 01:10:08,276
Fru Reynolds vil pynte
til Massa Reynolds bursdag.
771
01:10:08,560 --> 01:10:11,313
Blomster, denne tiden av året.
772
01:10:12,040 --> 01:10:14,679
Fødselsdag? Hva er det?
773
01:10:15,440 --> 01:10:19,274
Massas bursdag neste største ting
til jul.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,954
Og hva er det? Jul?
775
01:10:22,440 --> 01:10:25,238
Masse svar på det.
776
01:10:25,440 --> 01:10:28,750
Julen var da Jesus
opp og ble født.
777
01:10:28,960 --> 01:10:32,919
Når hvite mennesker gir hverandre
det ingen av dem trenger.
778
01:10:34,320 --> 01:10:38,438
Stort sett er det den ene tiden på året
vi får spise godt!
779
01:10:38,640 --> 01:10:42,599
Kom så jeg kan rape
og si amens samtidig.
780
01:10:43,320 --> 01:10:47,552
Julen skjer om natten,
Spillemann?
781
01:10:47,760 --> 01:10:51,639
Det skjer når det skjer,
jeg regner med. Hvordan kommer det seg?
782
01:10:51,840 --> 01:10:56,118
Jeg ser ikke Auralia lenger om natten.
Hun alltid med Mr. Ames.
783
01:10:56,560 --> 01:10:59,279
- Hva gjør de der inne?
- Hva gjør de?
784
01:10:59,480 --> 01:11:03,871
Hva tror du de gjør?
Mr. Ames grynter og puster...
785
01:11:04,080 --> 01:11:05,638
...til daggry?
- Jeg hører.
786
01:11:06,120 --> 01:11:11,433
De gjør på samme måte
de gjør det tilbake i Afrika, regner jeg med.
787
01:11:13,760 --> 01:11:16,228
Henne og Mr. Ames...
788
01:11:16,440 --> 01:11:19,750
...tror du de snakker?
789
01:11:23,600 --> 01:11:26,194
Jeg antar at hun ikke har sagt noe...
790
01:11:26,400 --> 01:11:29,278
...for hvis hun gjør det, ville jeg vite det.
791
01:11:34,200 --> 01:11:37,795
Fant aldri ut av det
hva den jenta sa hun så.
792
01:12:30,640 --> 01:12:34,155
Hei, Toby.
Se hva jeg fikk fra kjøkkenet!
793
01:12:34,640 --> 01:12:36,631
jeg fikk...
794
01:13:02,640 --> 01:13:05,473
Faen du!
Tenkte du ikke noe om meg?
795
01:13:05,680 --> 01:13:09,673
- Om deg, Fiddler?
- Ja, jeg. Meg, meg, meg!
796
01:13:09,840 --> 01:13:12,149
Vet du hva som kommer til å skje med meg?
797
01:13:12,360 --> 01:13:14,396
Jeg får sove på et gjørmegulv!
798
01:13:14,560 --> 01:13:17,279
Jeg får spise etter grisene.
799
01:13:18,320 --> 01:13:22,950
Du var min
å bli en god neger.
800
01:13:23,120 --> 01:13:27,989
Du stikker av og alt
Jeg jobbet for, alt blir borte!
801
01:13:28,200 --> 01:13:30,156
- Spelemann vil at jeg blir?
- Nei!
802
01:13:30,320 --> 01:13:33,357
Du kan ikke bli
med dem avbrutt kjeder!
803
01:13:35,320 --> 01:13:37,436
Du har gjort det mot meg nå!
804
01:13:39,920 --> 01:13:43,959
du har gjort det,
så du må gå nå. I kveld!
805
01:13:44,920 --> 01:13:49,198
Ames ser deg med benjernene
blakk, vil han gå hardt mot deg.
806
01:13:49,360 --> 01:13:51,476
Spillemann kommer med Kunta.
807
01:13:51,680 --> 01:13:52,715
Nei.
808
01:13:54,200 --> 01:13:56,760
Det er for kaldt og jeg er for gammel.
809
01:13:58,120 --> 01:14:02,557
Hunder ville fange oss
før vi kommer mer enn to mil!
810
01:14:02,760 --> 01:14:05,399
Du har kanskje en sjanse alene.
811
01:14:05,600 --> 01:14:07,636
Ikke mye, men litt.
812
01:14:08,560 --> 01:14:11,438
Du burde ha latt de lenkene være i fred.
813
01:14:11,600 --> 01:14:14,478
Kjeder er ikke riktig for en neger,
Spelemann.
814
01:14:19,120 --> 01:14:23,238
Lord. Du er sikkert et mektig barn!
815
01:14:26,800 --> 01:14:28,518
Her.
816
01:14:48,560 --> 01:14:50,596
Kunta glemmer deg aldri.
817
01:14:52,960 --> 01:14:54,757
Du hjelper Kunta med å bli fri.
818
01:15:31,840 --> 01:15:34,274
Hvordan er det å være fri, afrikaner?
819
01:15:35,440 --> 01:15:37,271
Hvordan liker det?
820
01:15:38,960 --> 01:15:41,190
Må være noe spesielt.
821
01:20:25,680 --> 01:20:27,910
Ut, gutt, ut!
822
01:20:41,680 --> 01:20:42,908
Få hunden av ham.
823
01:20:47,320 --> 01:20:48,309
Stå opp!
824
01:20:50,960 --> 01:20:53,315
Jeg vet du forstår meg.
825
01:20:53,680 --> 01:20:54,715
Toby.
826
01:20:56,200 --> 01:20:59,272
Du kommer til å lære
å svare på navnet ditt.
827
01:21:31,760 --> 01:21:32,749
Spelemann!
828
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Spelemann! De fikk ham!
829
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
Frøken Reynolds?
830
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
– Ja?
- Unnskyld meg, frue, men...
831
01:21:54,280 --> 01:21:56,555
...kan jeg se Massa Reynolds?
832
01:21:56,720 --> 01:21:59,234
Jeg tror han studerer
skriftene.
833
01:21:59,440 --> 01:22:04,434
Mannen er en kristen helgen, han er.
Men det er mektig viktig.
834
01:22:05,600 --> 01:22:08,751
- Veldig bra. Du vil vente her.
- Ja, frue.
835
01:22:34,640 --> 01:22:36,073
James.
836
01:22:37,000 --> 01:22:39,594
Ha litt olje på den. Det er litt tørt.
837
01:22:53,040 --> 01:22:54,758
Han vil se deg nå.
838
01:22:54,960 --> 01:22:57,758
- Takk.
- Ikke overdriv din velkomst.
839
01:22:57,960 --> 01:23:00,554
Nei, frøken Reynolds,
ville aldri gjort det.
840
01:23:08,040 --> 01:23:09,473
Ta ham opp.
841
01:23:16,200 --> 01:23:17,189
Bind ham av.
842
01:23:17,360 --> 01:23:19,510
Spillemann, han er en rømling.
843
01:23:19,720 --> 01:23:23,269
Jeg kan ikke se
den slags oppførsel.
844
01:23:23,480 --> 01:23:25,835
– Forstår du «ansikt»?
- Ja.
845
01:23:28,960 --> 01:23:33,556
Men du fortalte meg at han var min
da vi hentet ham tilbake...
846
01:23:33,840 --> 01:23:38,197
Men siden han rømte,
du gjorde ikke en veldig god jobb.
847
01:23:38,400 --> 01:23:40,072
Er ikke det et rettferdig fradrag?
848
01:23:40,240 --> 01:23:44,028
– Du forstår «fradrag»?
– Ja, massa. jeg forstår...
849
01:23:44,240 --> 01:23:46,549
Pass på din tone, pass på din tone.
850
01:23:46,800 --> 01:23:48,279
Pass godt på det.
851
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
Noen justeringer vil komme...
852
01:23:52,560 --> 01:23:56,235
...som et resultat av alt dette.
- Ja, sir.
853
01:23:56,800 --> 01:24:00,713
Jeg bare hater å se en prime
felthånd ødelagt...
854
01:24:00,880 --> 01:24:03,599
Jeg vil ha hver krone og
venn til låven!
855
01:24:04,040 --> 01:24:09,797
Du betalte gode penger for det
Afrikansk Guinea mann. Du burde ikke...
856
01:24:10,000 --> 01:24:14,039
Du kommer til å se hvor dårlig
neger blir bra.
857
01:24:14,320 --> 01:24:17,118
Du har en investering.
858
01:24:18,720 --> 01:24:20,392
Herre Gud!
859
01:24:23,600 --> 01:24:27,957
– Er du ganske ferdig, spillemann?
– Ja, massa.
860
01:24:29,440 --> 01:24:33,194
- Old Fiddler er ferdig, riktig nok.
– Det er riktig.
861
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
Mr. Ames har nå ansvaret
av det afrikanske.
862
01:24:38,080 --> 01:24:41,277
Du sviktet meg.
Og hva skal vi gjøre med det...
863
01:24:41,480 --> 01:24:44,040
...vi diskuterer på et senere tidspunkt.
864
01:24:46,960 --> 01:24:48,075
Ja, sir.
865
01:25:14,200 --> 01:25:15,918
James.
866
01:25:16,360 --> 01:25:18,191
Du heter Toby.
867
01:25:18,720 --> 01:25:21,359
Jeg vil høre deg si det.
868
01:25:21,680 --> 01:25:23,318
Du heter Toby.
869
01:25:25,440 --> 01:25:29,797
Du skal lære navnet ditt.
La meg høre deg si det.
870
01:25:30,000 --> 01:25:31,718
Hva heter du?
871
01:25:32,520 --> 01:25:35,751
Kunta. Kunta Kinte.
872
01:25:41,440 --> 01:25:44,398
Når mesteren gir deg noe,
du tar det.
873
01:25:44,600 --> 01:25:46,556
Han ga deg et navn.
874
01:25:46,760 --> 01:25:48,716
Det er et fint navn.
875
01:25:48,880 --> 01:25:50,393
Det er Toby.
876
01:25:50,600 --> 01:25:54,718
Og den kommer til å bli din
til den dagen du dør.
877
01:25:54,920 --> 01:25:59,277
Nå vet jeg at du forstår meg.
Og jeg vil høre det.
878
01:26:02,640 --> 01:26:03,959
Igjen!
879
01:26:12,600 --> 01:26:15,319
Jeg vil høre deg si navnet ditt.
880
01:26:15,520 --> 01:26:17,829
Du heter Toby.
881
01:26:18,040 --> 01:26:19,792
Hva heter du?
882
01:26:21,200 --> 01:26:23,270
Kunta.
883
01:26:29,400 --> 01:26:31,834
Herre, Gud, hjelp den gutten.
884
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
De skal slå ham død.
885
01:26:36,320 --> 01:26:38,311
Hva heter du?
886
01:26:38,960 --> 01:26:40,234
Si det.
887
01:26:40,960 --> 01:26:42,791
Toby.
888
01:26:43,240 --> 01:26:45,959
Hvem er du? Si navnet ditt.
889
01:27:00,960 --> 01:27:02,951
Hva heter du?
890
01:27:04,080 --> 01:27:05,274
Toby.
891
01:27:12,440 --> 01:27:15,352
Ja. Si det igjen.
892
01:27:15,560 --> 01:27:18,950
Si det høyere så vi kan høre.
Hva heter du?
893
01:27:27,920 --> 01:27:29,148
Toby.
894
01:27:30,760 --> 01:27:33,149
Mitt navn...
895
01:27:33,360 --> 01:27:35,351
...er Toby.
- Ja.
896
01:27:37,440 --> 01:27:39,670
Det er en god neger.
897
01:27:41,000 --> 01:27:42,638
Kutt ham ned.
898
01:28:45,280 --> 01:28:48,511
Bryr du deg ikke om hva
den hvite mannen ringer deg.
899
01:28:50,600 --> 01:28:52,636
Få deg til å si Toby.
900
01:28:54,400 --> 01:28:55,958
Hva bryr du deg?
901
01:28:59,720 --> 01:29:01,676
Du vet hvem du er.
902
01:29:04,680 --> 01:29:06,079
Kunta.
903
01:29:06,640 --> 01:29:08,596
Det er den du alltid er.
904
01:29:13,520 --> 01:29:15,317
Kunta Kinte.
905
01:29:22,440 --> 01:29:24,715
Det kommer en dag til.
906
01:29:29,360 --> 01:29:30,509
Hører du meg?
907
01:29:37,200 --> 01:29:39,760
Det kommer nok en dag!
908
01:31:11,480 --> 01:31:12,469
Undertekster av
SDI Media Group
909
01:31:12,640 --> 01:31:13,629
[ENGELSK]