1
00:00:02,480 --> 00:00:03,833
Laaste op Wortels:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,116
My ontbytbak is nou leeg.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,990
- Daar is bokke wat gevoer moet word.
- Ja!
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,390
- Pas op.
- Ja, Vader. Ek sal.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,271
Kaptein Davies, u vaartuig, meneer.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,231
- Die Here Ligonier?
- Dieselfde. Sy sal binnekort gereed wees.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,074
- Ons sal slawe aanvat.
- Ek sien.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,674
Welkom aan boord.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,117
Komaan, kom daar weg.
Beweeg, julle ape!
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
Daar is geen rivieroewer nie.
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,596
Waar is die aarde?
Die aarde is weg!
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,193
Dit is tyd om oor die deners te kyk.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,470
Ek beveel 'n Christelike skip!
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
Maar, kaptein, meneer...
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,710
- Ek sal geen mens in sonde lei nie.
- Sonde?
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,075
Hoerery.
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,796
Sal ons krygers agter ons aankom?
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,629
Nee. Daar is geen roete in die water nie
te volg.
19
00:01:17,320 --> 00:01:18,548
Dan is ons alleen.
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
Kom in, meneer Slater.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,671
Sopas vir haar as buikverwarmer gebring.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,668
Het nie gedink dit sal enige probleem wees nie
vir 'n man soos jy.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Lekker slaap.
24
00:01:37,760 --> 00:01:41,958
O, genadige hemel.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,555
Ek verstaan nie hul taal nie,
maar ek kan raai wat hulle sê.
26
00:01:50,760 --> 00:01:55,470
- En wat kan dit wees?
- Hulle sê vir ons om lig te slaap.
27
00:03:20,640 --> 00:03:24,189
Ons sal die witman doodmaak.
En ons sal huis toe gaan.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,750
Ons is anders.
Ons kan nie eers met mekaar praat nie.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,313
Ons is verskillende stamme.
30
00:03:29,480 --> 00:03:34,235
Mans wat aan mekaar vasgeketting is, is broers.
Ons is almal een dorp.
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,188
Wie kan nie dieselfde woorde praat nie.
32
00:03:38,400 --> 00:03:41,756
Luister, Mandinka.
Die wat ander woorde praat...
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,475
... woorde van die Wolof,
van die Serere, die Fulani...
34
00:03:46,280 --> 00:03:48,669
... praat met die man wat aan jou vasgeketting is.
35
00:03:49,240 --> 00:03:52,516
Leer hom jou woorde. Leer syne.
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
Ons sal een dorp wees.
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,029
Ek is Mandinka.
38
00:04:11,240 --> 00:04:13,037
Verstaan jy Mandinka?
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,517
- Kaptein Davies, meneer?
- Kom in, meneer Slater.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
Hoe het jy die nag deurgebring?
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,315
Rustig, meneer Slater.
42
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
Dit was nie bedoel om jou te pla nie.
43
00:05:03,400 --> 00:05:05,277
Niks, niks.
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,838
Die pyn en koors.
45
00:05:08,040 --> 00:05:11,191
Van voor anker lê
in daardie Afrika-rivier.
46
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
Wat is u bekommernis, meneer Slater?
Verskuif die wind?
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
Nee, dit is regdeur
die agterste kwartier.
48
00:05:19,360 --> 00:05:23,638
Dis nie die seile wat my bekommer nie.
Dis daardie klank.
49
00:05:23,840 --> 00:05:27,355
Klank? Ek hoor geen geluid nie.
50
00:05:27,880 --> 00:05:29,518
Ja, dit sou die punt wees.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,429
Daar is 'n tyd nadat hulle gevestig is
en kry die idee.
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,757
Wanneer hulle begin dink
oor 'n paar weke...
53
00:05:36,960 --> 00:05:41,192
...hulle is te swak om moeilikheid te wees.
Tot dan kan daar opstand wees.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,312
- Geboeide hand en voet?
- Merk my, kaptein.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,557
Hulle is verraderlik,
diere vermoor.
56
00:05:49,000 --> 00:05:53,516
- Ek kan nie 'n risiko van opstand glo nie.
- O, dit is bekend, meneer.
57
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
Toe ek gedien het
in die koning se fregat...
58
00:05:56,360 --> 00:05:58,555
...ons het op 'n slaaf afgekom.
59
00:05:58,760 --> 00:06:03,311
Sy doek versnipper op die erf.
Die swartes het vir seker opgestaan, meneer.
60
00:06:03,520 --> 00:06:05,556
Was 'n wit man nie lewendig gelaat nie.
61
00:06:05,760 --> 00:06:08,115
Ons het lyke gesien
aan die ratlyne vasgeslaan.
62
00:06:08,320 --> 00:06:10,038
Ons het hulle opgehang, meneer.
63
00:06:10,240 --> 00:06:13,915
Hulle was 'n doodse verlies vir hul eienaars,
hulle negers.
64
00:06:14,160 --> 00:06:17,311
Ek neem jou punt, meneer Slater.
65
00:06:17,480 --> 00:06:19,357
Wel dan, jou bestellings?
66
00:06:19,920 --> 00:06:23,117
Kan jy nie jou wag versterk nie,
Slater?
67
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
- Ja, kaptein.
- Sekerlik, gewapende mans in goeie gesondheid ...
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,312
...kan inhou
mans vasgeketting in verswakte toestand.
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,069
Wat dit betref,
Ek stel my vertroue tot 'n ander voordeel.
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,708
Hulle was nooit
in hierdie dodge voor ...
71
00:06:37,920 --> 00:06:41,629
...en ons het.
Ons ken al die truuks vir die handel.
72
00:06:42,680 --> 00:06:45,433
Ek is seker jy doen, meneer Slater.
Jy mag gaan.
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,554
Ja, kaptein.
74
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Sal jy weer 'n maagverwarmer nodig hê?
75
00:07:23,120 --> 00:07:26,271
Hou daardie bene aan die gang.
Komaan, julle ape.
76
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Komaan, jou bleddie ape.
Hou aan beweeg!
77
00:07:46,520 --> 00:07:48,590
Kom terug hier, jou kerel.
78
00:07:51,840 --> 00:07:52,829
Kom terug.
79
00:07:53,960 --> 00:07:56,952
- Kry haar, manne.
- Kry 'n tou aan daardie deertjie!
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Spring, verdomp jou oë!
Spring!
81
00:08:06,600 --> 00:08:07,715
Nie nou nie.
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,318
Kry daai mannetjie!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,679
Kry haar af!
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,949
Goed, jou dwaas!
85
00:08:32,520 --> 00:08:33,999
Wat was haar woorde?
86
00:08:34,880 --> 00:08:36,677
Ek kon nie verstaan nie.
87
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
Wat was sy besig om los te maak?
88
00:08:39,400 --> 00:08:41,356
- Niks, meneer.
- Niks?
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,189
Ek sal jou onder die kiel laat verbygaan.
90
00:08:45,400 --> 00:08:49,791
Kom ons kyk wat jy daarna sê
jou maag is geskeur.
91
00:08:52,600 --> 00:08:56,798
- Meneer Slater, wees nou regverdig.
- Regverdig? As dit regverdig is wil jy...
92
00:08:57,000 --> 00:09:00,197
- Jy het gesê ons kan 'n deertjie hê.
- Na werk.
93
00:09:00,400 --> 00:09:03,836
Toe die seile vasgemaak is
en die dekke het geskyn...
94
00:09:04,040 --> 00:09:08,033
...en ons was in Bristol-mode.
Maar ek het jou nie gesê nie...
95
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
...om uit jou bries te kruip...
96
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
’n Mandinka-meisie moet krag hê.
97
00:09:27,560 --> 00:09:30,632
Ek is nie meer 'n Mandinka-meisie nie.
98
00:09:34,760 --> 00:09:39,117
Jy sal niks kry nie
aan die einde van hierdie reis!
99
00:09:39,320 --> 00:09:43,393
En ek sal jou vel hê
vir die balans van die betaling.
100
00:09:43,560 --> 00:09:47,599
- Jy vra enige van die ander mans...
- Hou jou bries aan!
101
00:09:48,000 --> 00:09:51,788
Ek hoef nie die ander een te vra nie
mans enigiets. Ek kan sien!
102
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Ek het genoeg gesien om te weet
Ek sal jou kielhaal...
103
00:09:55,200 --> 00:09:58,397
...of enige ander man
wie doen nie wat ek vir hom sê nie...
104
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
Allah is Allah.
105
00:10:02,760 --> 00:10:06,070
Daar is geen God behalwe Allah nie.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,877
Moenie die vrag beskadig nie!
Ry hulle hieronder!
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,798
Ry hulle hieronder!
108
00:10:38,400 --> 00:10:39,628
Ry hulle hieronder!
109
00:10:52,200 --> 00:10:53,792
Ry hulle af!
110
00:11:10,680 --> 00:11:13,194
Komaan, jou verdomde heiden.
111
00:12:57,120 --> 00:12:59,076
Allah, die barmhartige.
112
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
Allah...
113
00:13:03,120 --> 00:13:05,236
...die deernisvolle.
114
00:13:07,440 --> 00:13:10,273
Neem hierdie man na die paradys.
115
00:13:12,560 --> 00:13:16,109
Laat hom die profeet Mohammed sien.
116
00:13:19,760 --> 00:13:24,197
Laat hom die vreugdes van die gelowiges proe.
117
00:14:04,680 --> 00:14:06,591
Gooi anker!
118
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
- Kaptein Davies, asseblief.
- Hierdie kant toe, asseblief.
119
00:14:41,800 --> 00:14:44,792
- Kaptein Davies?
- Vergewe my, meneer.
120
00:14:45,000 --> 00:14:48,788
Ek was ietwat swak.
Welkom aan boord.
121
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Meneer Andrews, is dit?
122
00:14:50,600 --> 00:14:54,673
Nee, meneer. John Carrington.
U dienaar, meneer.
123
00:14:55,240 --> 00:14:58,789
Ek het die vergeet
effluviums van 'n slaweskip...
124
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
...wanneer dit nie deur asyn gefiltreer word nie.
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,793
En, meneer, ek verstaan nie
hoe jy dit kan hou.
126
00:15:06,000 --> 00:15:09,788
Pasgemaak, meneer. Pasgemaak en gierigheid.
127
00:15:12,520 --> 00:15:13,953
Ja, meneer.
128
00:15:16,680 --> 00:15:17,999
My instruksies was...
129
00:15:18,200 --> 00:15:22,591
...dat mnr. Andrews
die eienaar se belang verteenwoordig het.
130
00:15:23,200 --> 00:15:26,476
Ek is faktor vir
Horace Andrews and Company.
131
00:15:26,680 --> 00:15:29,558
Mnr. Andrews is in Williamsburg,
in Virginia.
132
00:15:30,080 --> 00:15:33,550
Die Huis van Burgesses is in sitting.
133
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
En, vir die wat weet
die goewerneur, grondtoelaes.
134
00:15:39,120 --> 00:15:42,430
- Voorsitter, mnr. Carrington.
- Dankie.
135
00:15:46,000 --> 00:15:48,195
Het jy 'n goeie reis gehad?
136
00:15:48,360 --> 00:15:50,112
My eerste offisier is dood.
137
00:15:50,280 --> 00:15:54,273
Tien seevaarders en die skip se seun,
'n derde van my bemanning.
138
00:15:54,440 --> 00:15:56,590
Wel, God rus hulle siele.
139
00:15:56,800 --> 00:16:00,554
Maar die lewensaar van handel
is goedere, meneer. Goedere!
140
00:16:00,760 --> 00:16:03,558
Hoe vaar jou vrag
deur die gang?
141
00:16:06,440 --> 00:16:10,115
3000 olifanttande het oorleef
die vaart.
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,313
Jy is 'n mooi verstand, meneer.
'n Mooi verstand.
143
00:16:14,840 --> 00:16:16,990
Olifanttande, inderdaad!
144
00:16:20,040 --> 00:16:23,237
140 Negers
is op Lord Ligonier... gelaai
145
00:16:23,400 --> 00:16:25,197
...by die Gambiërivier.
146
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
O, los pak. Wel?
147
00:16:27,720 --> 00:16:32,271
- Agt-en-negentig het geleef soos ons port gemaak het.
- Agt-en-negentig?
148
00:16:32,480 --> 00:16:35,233
Ek het slawe geken om port te maak...
149
00:16:35,440 --> 00:16:38,716
...met minder as die helfte lewendig
en toon steeds 'n wins.
150
00:16:38,920 --> 00:16:42,276
- My gelukwense, kaptein.
- Hoe gou kan ek aflaai?
151
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
Ons verdraai jou vaartuig direk
tot by die werf.
152
00:16:45,800 --> 00:16:50,555
Ek wil hê jy moet vir my beveilig
blomme van swael om in die ruim te brand.
153
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Ek wil my skip skoon sien.
- Natuurlik.
154
00:16:53,840 --> 00:16:56,354
Jy sal tabak dra
na Londen.
155
00:16:57,160 --> 00:16:58,434
En in Londen?
156
00:16:58,680 --> 00:17:02,912
Goedere vir die Guinee-kus
en dan verder na die Gambiërivier.
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,991
- Vir meer slawe.
- Inderdaad.
158
00:17:05,200 --> 00:17:07,475
So glimlag die hemel oor ons...
159
00:17:07,680 --> 00:17:10,797
...punt tot punt
in 'n goue driehoek.
160
00:17:11,000 --> 00:17:12,877
Tabak, handelsware, slawe...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,436
...tabak, handelsgoedere
en so aan, ad infinitum.
162
00:17:16,640 --> 00:17:18,995
Alle wins, meneer,
en niemand die verloorder daarvoor nie.
163
00:17:22,000 --> 00:17:24,673
Meneer Carrington, wonder jy ooit?
164
00:17:25,320 --> 00:17:27,595
Oor watter onderwerp, meneer?
Met watter doel?
165
00:17:28,600 --> 00:17:31,273
Oor of ons is
net so in die tronk...
166
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
...as diegene wat in die ruim hieronder vasgeketting is?
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,311
Ek volg nie, meneer.
168
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
Dit voel soms...
169
00:17:40,360 --> 00:17:45,150
...dat ons onsself skade aandoen
deur aan hierdie poging deel te neem.
170
00:17:45,480 --> 00:17:49,189
Skade? Watter skade kan daar wees
in voorspoed, meneer?
171
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
Watter skade is 'n vol beursie,
Ek wil graag weet?
172
00:17:52,680 --> 00:17:54,989
Nee. Nee.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,592
Ek twyfel of jy wil weet.
174
00:17:58,800 --> 00:18:03,112
Ek twyfel of een van ons
sal regtig graag wil weet.
175
00:18:03,800 --> 00:18:06,268
Wil jy graag kom
na die veiling?
176
00:18:06,480 --> 00:18:09,313
Jy het nog nooit so iets gesien nie.
177
00:18:09,520 --> 00:18:13,877
Nee, ek is seker ek het nie,
Meneer Carrington.
178
00:18:14,080 --> 00:18:18,631
Ek weet wel dat ek nie belangstel nie
om dit nou te sien.
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,953
Of ooit.
180
00:18:37,480 --> 00:18:41,837
Wel, nou.
Wat het ons hier, huh?
181
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Maklik, ou.
182
00:18:59,200 --> 00:19:02,795
Dit is moeilik genoeg om te herstel
drie maande op 'n slaaf ...
183
00:19:03,000 --> 00:19:05,468
...sonder nuwe sweep om te red.
184
00:19:06,120 --> 00:19:08,076
Weer bankmerke.
185
00:19:08,480 --> 00:19:11,677
Hierdie kêrel se bene
wys deur.
186
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
- Is dit deurmekaar?
- Nie meer as gewoonlik nie.
187
00:19:15,400 --> 00:19:18,551
Lofwaardige etter. Bloot lofwaardige etter.
188
00:19:18,760 --> 00:19:22,275
Penny se teer werd
en hy sal geskik wees vir die veiling.
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
Teer.
190
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
Sal hulle op die 7de gereed wees?
191
00:19:37,080 --> 00:19:41,153
Daar is 'n perdewedren. Ek sou
trek voordeel uit die aantrekkingskrag.
192
00:19:41,360 --> 00:19:46,195
Bedek hulle met olie. Vlassaadolie
bedek 'n menigte velle.
193
00:19:46,360 --> 00:19:49,750
Gee die wilde mense laudanum,
die dowwe...
194
00:19:49,960 --> 00:19:53,794
... 'n klontjie brandewyn
en mag die koper oppas.
195
00:19:56,680 --> 00:19:59,911
- U het vir my gestuur, meneer Carrington?
- Ja, meneer.
196
00:20:00,280 --> 00:20:04,068
Hier is die teks
vir 'n advertensie wat ek wil plaas.
197
00:20:04,280 --> 00:20:08,034
“Sopas in die skip ingevoer
Lord Ligonier, Kapt. Davies...
198
00:20:08,240 --> 00:20:12,074
...van die rivier Gambië,
om in Annapolis verkoop te word...
199
00:20:12,280 --> 00:20:15,511
... Woensdag,
volgende 7de Oktober...
200
00:20:15,720 --> 00:20:18,917
... 'n vrag van keuse,
gesonde slawe."
201
00:20:19,120 --> 00:20:21,634
Ek sal "slawe" in groot tipe plaas, meneer.
202
00:20:21,840 --> 00:20:23,796
Ja. En ek moet ook...
203
00:20:27,840 --> 00:20:31,833
Ek sal strooibiljette wil hê.
Breëkante om by die wedloop uit te pas.
204
00:20:32,040 --> 00:20:35,396
- Daar is 'n bietjie van 'n poser, meneer.
- Hoe so?
205
00:20:35,560 --> 00:20:39,075
Dit is besige tye
in die drukkery.
206
00:20:39,280 --> 00:20:43,398
Politiek! Ons het
Burgess Patrick Henry se toespraak...
207
00:20:43,600 --> 00:20:47,718
...in die Virginia-kolonie.
Die nuwe Townshend Taxes...
208
00:20:47,920 --> 00:20:50,559
...is erger as die ou Seëlwet.
209
00:20:50,760 --> 00:20:53,957
Ek is saam met Burgess Henry
in my passie vir vryheid...
210
00:20:54,120 --> 00:20:59,558
...maar besigheid is besigheid. Ek sal
betaal harde geld vir my handrekeninge.
211
00:21:58,680 --> 00:22:00,398
Fanta.
212
00:22:02,760 --> 00:22:05,194
Is dit dieselfde, dink jy?
213
00:22:05,680 --> 00:22:09,309
- Is wat dieselfde?
- Die maan.
214
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
Is dit dieselfde wat ons in ons land sien?
215
00:22:13,400 --> 00:22:14,992
Ek dink nie so nie.
216
00:22:15,920 --> 00:22:17,592
Niks hier is dieselfde nie.
217
00:22:17,800 --> 00:22:21,952
Die mense, die kos,
die diere, die bome.
218
00:22:22,600 --> 00:22:25,353
Ek sien nie
waarom die maan dieselfde moet wees.
219
00:22:25,560 --> 00:22:26,879
Goed.
220
00:22:27,880 --> 00:22:30,030
Hoekom maak dit vir jou saak?
221
00:22:30,320 --> 00:22:32,276
Ek sal dit haat om te dink...
222
00:22:32,480 --> 00:22:36,473
...my ma en boetie
kan daardie maan sien...
223
00:22:36,680 --> 00:22:39,035
...maar kan my nie sien nie.
224
00:22:40,200 --> 00:22:43,078
Dit sou hulle maak
lyk nader, dink ek.
225
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
Om naby te wees en nie aan te raak nie...
226
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
...is soos om te eet en nie te sluk nie.
227
00:22:49,640 --> 00:22:53,315
Ons sal hulle klop. Jy sal sien.
228
00:22:54,800 --> 00:22:59,635
Jy kan dit sê. 'n Kryger
word geleer om sulke dinge te sê.
229
00:23:00,040 --> 00:23:02,395
’n Kryger word geleer om te veg.
230
00:23:02,600 --> 00:23:05,751
Jou pa sou sê dat ek reg is.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,673
En waar is my pa nou?
232
00:23:10,440 --> 00:23:11,429
Nee.
233
00:23:11,600 --> 00:23:16,549
Sedert ons uit ons huise geneem is
Ek het nog 'n les geleer.
234
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
Watter les?
235
00:23:19,400 --> 00:23:23,552
Ek het geleer om aan die lewe te bly.
236
00:23:39,520 --> 00:23:41,272
Ons sou hier ontmoet.
237
00:23:41,600 --> 00:23:43,909
Ag, daar is hy.
238
00:23:44,520 --> 00:23:47,478
Tot nou toe het ek self my plek gewerk.
239
00:23:47,680 --> 00:23:49,875
Maar ek het twee nuwe velde skoongemaak.
240
00:23:50,080 --> 00:23:53,231
Ek reken as ek kon koop
'n waarskynlike neger of twee...
241
00:23:53,440 --> 00:23:56,876
...ek kon dalk sit
'n varkkop tabak op.
242
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
Krapkoeke!
243
00:23:59,240 --> 00:24:01,959
Krapkoeke? Krapkoeke?
244
00:24:03,040 --> 00:24:06,874
Hy het net 20 pond betaal
vir die goewerneur...
245
00:24:07,080 --> 00:24:09,719
...en sy was vier maande besig om te wys.
246
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
En dan as sy dit nie gedoen het nie
vat die pokke en sterf!
247
00:24:13,640 --> 00:24:16,837
Ek het vir hom gesê as hy 'n koei gekoop het...
248
00:24:17,040 --> 00:24:20,237
... ten minste sou hy gehad het
die vel en talg!
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,116
Hulle is 'n klomp sonder rekening.
250
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
Hulle kry almal gesmeer
iemand probeer flous.
251
00:24:45,120 --> 00:24:48,192
Probeer om enige een van hulle te gryp ...
252
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
...wees soos om te probeer
knyp 'n waatlemoenpit!
253
00:24:53,080 --> 00:24:56,868
Massa Reynolds wil dalk
een van hulle, miskien.
254
00:24:57,080 --> 00:25:00,117
Kom ons kyk of daar enige vrouens is
vir hom.
255
00:25:00,720 --> 00:25:05,111
Toe ek 'n seun was,
ons het gekontrakteerde slawe gehad.
256
00:25:05,320 --> 00:25:10,269
- Stoute Cornishmen en Skotte.
- Skuur van die Newgate-gevangenis.
257
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Sakkerollers en snelwegmanne.
258
00:25:14,080 --> 00:25:19,074
En as een weghardloop, kon jy nie
vertel hom van enige Engelsman.
259
00:25:19,240 --> 00:25:23,313
Maar neem 'n swart slaaf,
en hulle is altyd swart.
260
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
Sommige is pragtig, Fiddler.
261
00:25:31,920 --> 00:25:35,708
Massa Reynolds tree nie so op nie.
Nie gereeld nie.
262
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
Soms op Kersfees.
263
00:25:38,160 --> 00:25:41,789
Maar hy koop nie
met nagstoei in gedagte, sien.
264
00:25:58,560 --> 00:26:01,028
Menere, ek smeek julle aandag.
265
00:26:02,080 --> 00:26:06,596
Soos geadverteer, het ons
'n goeie vrag gesonde slawe...
266
00:26:06,760 --> 00:26:09,957
... onlangs geland
vanaf die rivier Gambië.
267
00:26:10,880 --> 00:26:14,759
Hulle het 'n goeie gedeelte gemaak
en is in 'n uitstekende toestand.
268
00:26:15,240 --> 00:26:18,596
Ons het pittige jong bokkies,
klank van ledemaat en tand.
269
00:26:18,760 --> 00:26:21,832
Behandelbaar, vry van koliek en spronge.
270
00:26:22,320 --> 00:26:23,309
En teens!
271
00:26:23,920 --> 00:26:28,311
Fyn, riempies van 'n ouderdom vir
teling of veldwerk.
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,877
Handelsvoorwaardes, vir kontant of
goeie wissels van mans...
273
00:26:33,080 --> 00:26:35,230
...bekend aan my of mnr. Carrington.
274
00:26:35,440 --> 00:26:39,035
Ons het 'n redelike groot voorraad
van dienaars om aan te bied.
275
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
Marcus, kry die eerste
fyn bondel hier bo.
276
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
Versigtig!
Ons het nie beskadigde goedere nodig nie.
277
00:26:45,560 --> 00:26:48,518
Haal hulle uit.
Die here wag.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
Komaan, dier!
279
00:26:53,840 --> 00:26:58,118
Wenches, here,
eerste om jou eetlus aan te wakker.
280
00:26:58,360 --> 00:27:02,273
Diegene wat die items wil inspekteer
vir gebreke...
281
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
...stap asseblief vorentoe.
282
00:27:07,040 --> 00:27:09,508
Die eerste item te koop.
283
00:27:10,520 --> 00:27:12,750
'n Fyn swart pêrel, inderdaad.
284
00:27:12,960 --> 00:27:16,669
Sy is in 'n goeie toestand.
Het die reis bo dekke gemaak.
285
00:27:16,840 --> 00:27:21,789
Jy sal geen punte kry nie.
Sy is jonk, soepel en sterk.
286
00:27:22,880 --> 00:27:24,996
Postuur, seun, postuur.
287
00:27:25,960 --> 00:27:29,953
Gebruik haar om te was, om te weef,
om te ploeg, om te saai wat jy wil.
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,553
'n Goeie belegging.
289
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
Sy sal vir jou 'n goeie werpsel grootmaak
van pickaninnies.
290
00:27:34,920 --> 00:27:35,909
Dit is genoeg.
291
00:27:36,080 --> 00:27:40,358
Maar, soos die hoer gesê het,
draai van bottel na bed:
292
00:27:41,000 --> 00:27:43,878
"Genoeg van plesier. Werk toe!"
293
00:27:45,080 --> 00:27:49,676
Dit is tyd om voort te gaan, here.
Tyd om die bod te begin.
294
00:27:50,240 --> 00:27:55,473
Wie sal my 100 pond hiervoor aanbied
deertjie? Hoor ek 100 pond?
295
00:27:55,680 --> 00:28:00,196
Ons sal by 50 begin. Ek het 50 hier.
Gee my 55.
296
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
Ek het 60 hier.
297
00:28:07,280 --> 00:28:09,874
Vyf-en-sestig. Hoor ek 70?
298
00:28:13,320 --> 00:28:16,039
Wie sal my 80 gee?
Tagtig hier.
299
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
Negentig hier.
300
00:28:24,200 --> 00:28:25,918
Honderd vyftien?
301
00:28:26,120 --> 00:28:27,997
Een honderd vyftien een keer...
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,269
... twee keer ...
303
00:28:29,800 --> 00:28:32,314
...verkoop aan Robert Calvert
van Virginia.
304
00:28:33,000 --> 00:28:36,709
Honderd vyftien pond.
305
00:28:37,640 --> 00:28:40,677
'n Baie slim aankoop.
My gelukwense.
306
00:28:40,880 --> 00:28:45,795
My plesier, meneer. En ek verwag
sy sal my plesier wees, meneer.
307
00:28:46,720 --> 00:28:50,110
Trek nou jou aandag
na die volgende item.
308
00:28:50,320 --> 00:28:52,470
'n Deergeluid van wind en lyf.
309
00:28:52,680 --> 00:28:56,832
- Die bod...
- Ons sal mekaar weer sien, Fanta.
310
00:28:57,320 --> 00:28:58,594
Ons sal.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,632
Ons sal.
312
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
Goeie lyne na daardie een.
313
00:29:12,360 --> 00:29:13,873
Kyk na sy oë.
314
00:29:14,080 --> 00:29:16,435
Hy is nie eers naby daaraan om gebroke te wees nie.
315
00:29:24,920 --> 00:29:28,037
Nou hier is 'n uitstekende jong bok...
316
00:29:28,240 --> 00:29:31,437
...pas van die bome gepluk.
Helder soos 'n aap...
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,156
Goeie bene, sening.
Vry van gebreke. Goeie tande.
318
00:29:36,360 --> 00:29:39,511
Goed vir Carolina-rys,
tabak of mielies.
319
00:29:39,720 --> 00:29:42,109
Trek soos 'n os, dra soos 'n muil.
320
00:29:42,360 --> 00:29:44,112
Sien self.
321
00:29:44,840 --> 00:29:47,912
Hy is vry van skuim, hope, pokke.
322
00:29:48,160 --> 00:29:52,551
Hy is jonk, bodbaar.
'n Goeie dier, menere.
323
00:30:12,720 --> 00:30:15,473
Ek gaan die bod begin
op 150.
324
00:30:16,040 --> 00:30:18,838
Moenie tyd mors nie.
Hy is die keuse van die trop.
325
00:30:19,040 --> 00:30:21,235
Jy sal nie sy like vind nie
deesdae.
326
00:30:21,440 --> 00:30:22,634
Wie sal my 150 gee?
327
00:30:27,880 --> 00:30:31,873
Een vyf-en-twintig. Here,
Ek het die helfte hiervan verkoop...
328
00:30:32,080 --> 00:30:34,719
...vir 200 guineas twee weke gelede.
329
00:30:35,200 --> 00:30:37,156
Nou, wie sal my by 125 begin?
330
00:30:46,640 --> 00:30:47,868
Een vyf-en-dertig.
331
00:30:51,600 --> 00:30:53,670
Een veertig.
332
00:31:08,440 --> 00:31:10,237
Een vyftig, sir Robert.
333
00:31:13,040 --> 00:31:16,271
Een vyf-en-vyftig. Hoor ek 160?
334
00:31:16,480 --> 00:31:20,996
Meneer Robert? Sit hierdie bok
aan die deertjie wat jy sopas gekoop het.
335
00:31:29,280 --> 00:31:31,396
Een vyf-en-vyftig, een keer.
336
00:31:33,400 --> 00:31:34,799
Twee keer.
337
00:31:37,400 --> 00:31:39,038
Verkoop! U naam, meneer?
338
00:31:39,560 --> 00:31:43,439
John Reynolds.
Spotsylvania County, Virginia.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,115
Lot vier, nommer drie.
340
00:31:47,400 --> 00:31:50,198
Mnr John Reynolds.
341
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Spotsylvania County of Virginia...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,469
...155 pond.
343
00:31:59,880 --> 00:32:03,793
Jou koopbrief,
verseël met die Lord Townshend se...
344
00:32:04,000 --> 00:32:06,150
...seëls aangebring. Ondraaglik.
345
00:32:06,360 --> 00:32:09,272
Tien sjielings
om jou eie eiendom oor te dra.
346
00:32:09,840 --> 00:32:13,628
Julle Virginians het die waarheid.
Swak toestand waarin ons verval het...
347
00:32:13,840 --> 00:32:17,674
...toe Londen
kan inmeng met ons handel.
348
00:32:17,880 --> 00:32:20,838
Ek vermy politiek.
Ek het genoeg moeilikheid...
349
00:32:21,040 --> 00:32:23,634
... my tabak grootmaak.
- Ja, meneer, wel...
350
00:32:23,840 --> 00:32:26,991
...daar is hy.
Ek kan die manakels ingooi.
351
00:32:28,200 --> 00:32:30,509
Die kraag en ketting
behoort voldoende te wees.
352
00:32:30,720 --> 00:32:31,755
Geen manakel nie.
353
00:32:33,040 --> 00:32:35,759
Nou ja,
ons sal hom 'n naam moet gee.
354
00:32:35,960 --> 00:32:37,632
Is jy lus vir die klassieke?
355
00:32:38,160 --> 00:32:42,790
'Dis al die mode om te hê
Psyches en Caesars hardloop rond.
356
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
'n Pantheon van nimfe en saters.
Heerlik.
357
00:32:46,120 --> 00:32:49,317
Ek hou van vaste Engels
name vir my dienaars.
358
00:32:49,520 --> 00:32:53,513
Fiddler, het ons 'n George?
359
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
Ja, meneer. Daar is Sukie se George,
laaste planttyd gebore.
360
00:32:58,320 --> 00:33:00,276
Wel, dan...
361
00:33:00,480 --> 00:33:02,471
"Toby." Ja.
362
00:33:02,640 --> 00:33:06,076
Sy naam sal Toby wees.
O, en meneer Carrington?
363
00:33:06,280 --> 00:33:09,670
- Meneer?
- Jy het nie met 'n kind te doen nie, meneer.
364
00:33:09,920 --> 00:33:11,273
Ek verstaan nie.
365
00:33:11,480 --> 00:33:14,916
My betekenis moet gevind word
in daardie karbonkel...
366
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
...op swart Toby se rug.
367
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Ek wil hê dit moet gesny word
voor hy gelaai word.
368
00:33:20,080 --> 00:33:21,991
Ek het dit nie voorheen opgemerk nie.
369
00:33:22,200 --> 00:33:25,954
Seker omdat dit was
bedek met denneteer. Op een of ander manier.
370
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
Ek sal die dokter gaan haal.
371
00:33:31,280 --> 00:33:32,395
Vioolspeler.
372
00:33:44,400 --> 00:33:46,436
Maak nie moeilikheid nie.
373
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Gaan jou nie seermaak nie.
374
00:33:55,000 --> 00:33:56,956
Jy bly nou net stil.
375
00:33:58,800 --> 00:34:03,191
Jy behoort aan Massa Reynolds.
Dit is al wat daar is.
376
00:34:03,400 --> 00:34:06,153
Jy is nie meer in Afrika nie,
Guinee man.
377
00:34:07,920 --> 00:34:10,229
Luister na my as jy wil lewe.
378
00:34:11,320 --> 00:34:13,151
Jy is nou in Amerika.
379
00:34:13,880 --> 00:34:18,590
Hoor jy my praat, neger?
Jy in Amerika!
380
00:34:27,600 --> 00:34:29,636
Ag, arme Afrikaanse seuntjie...
381
00:34:30,320 --> 00:34:33,198
Jy weet nie wat nie
Ek sê nie hoe nie, huh?
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Kyk uit, ons het 'n los een!
383
00:35:09,640 --> 00:35:11,915
As hy vermoor word,
Ek wil nog twee hê.
384
00:35:13,920 --> 00:35:15,114
Let daarop, nou!
385
00:35:37,120 --> 00:35:40,476
Menere, here!
Menere.
386
00:35:47,160 --> 00:35:48,832
Verskoon my, here...
387
00:36:01,760 --> 00:36:03,591
Hou stil, nou.
388
00:36:04,320 --> 00:36:07,551
Kom nou. Kry jouself daar.
389
00:36:09,120 --> 00:36:10,599
Dit is dit.
390
00:36:10,960 --> 00:36:13,758
Hier, bly sit nou.
391
00:36:14,800 --> 00:36:19,715
Verdomp! Hou stil.
Het jy glad nie breins nie?
392
00:36:20,000 --> 00:36:23,709
Jy doen wat ek sê of ek sê
gaan hard met jou gaan.
393
00:36:23,920 --> 00:36:28,675
Beweeg weer en ek sal jou trek
agter uit deur jou neus.
394
00:36:32,160 --> 00:36:36,870
Jy is seker hierdie ou perd
kon jy dit nie huis toe maak sonder 'n skoen nie?
395
00:36:37,040 --> 00:36:38,712
Daardie dier is eiendom.
396
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
’n Wyse man sorg vir sy perde
en slawe as hy voorspoedig wil wees.
397
00:36:43,720 --> 00:36:46,234
Nog nooit so daaraan gedink nie.
398
00:36:46,440 --> 00:36:48,351
Dit is beslis 'n slim manier.
399
00:36:49,800 --> 00:36:52,712
Dis hoekom
jy het nooit geen weglopers nie.
400
00:36:53,040 --> 00:36:56,715
Mnr Ames sê
dit is as gevolg van die sweep.
401
00:36:56,920 --> 00:36:59,718
Mnr. Ames is 'n ander soort man.
402
00:36:59,920 --> 00:37:01,990
- Vioolspeler.
- Ja, meneer?
403
00:37:02,800 --> 00:37:06,713
Tel die hamer op
en sit dit in die gereedskapkas.
404
00:37:14,640 --> 00:37:18,519
Wat het jy in jou kop?
Waaraan dink jy?
405
00:37:18,960 --> 00:37:21,997
- Wil jy hê ek moet hom 'n streep of twee gee?
- Nee.
406
00:37:23,200 --> 00:37:27,159
Kan dalk 'n probleem wees.
Hy kyk altyd rond.
407
00:37:27,360 --> 00:37:29,669
Hy is nooit ontspanne nie.
408
00:37:30,840 --> 00:37:32,796
- Vioolman?
- Ja.
409
00:37:33,360 --> 00:37:36,477
Jy het my vertel
hy was die beste van die lot.
410
00:37:36,680 --> 00:37:37,999
Jy onthou dit.
411
00:37:38,320 --> 00:37:40,356
- Het ek dit gesê?
- Jy het.
412
00:37:40,560 --> 00:37:42,471
Ek kan nie onthou dat ek gesê het...
413
00:37:42,680 --> 00:37:45,353
Van nou af, as hy optree ...
414
00:37:45,520 --> 00:37:49,069
...Ek sal jou verantwoordelik hou.
Verstaan?
415
00:37:50,000 --> 00:37:55,120
Jy bedoel ek moet dit hier draai
Guinee-man in 'n behoorlike veldhand?
416
00:37:55,320 --> 00:37:58,312
’n Veldhand wat praat
die koning se Engels...
417
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
...en doen presies soos hy gesê word.
Trouens...
418
00:38:02,240 --> 00:38:06,279
...Ek sal jou ses maande gee
om dit te bereik.
419
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
Ek weet nie mooi hoe om jou te bedank nie.
420
00:38:10,200 --> 00:38:12,714
Jy weet seker hoe
om my dag gelukkig te maak.
421
00:38:12,880 --> 00:38:15,758
- Jou plesier, vir seker.
- Doen net soos ek sê.
422
00:38:15,920 --> 00:38:18,309
Dit is al wat ek van my negers verwag.
423
00:38:18,480 --> 00:38:19,913
Ek is lief vir jou, massa.
424
00:38:20,120 --> 00:38:24,432
Ek ry vooruit na die herberg
om vir my 'n bakkie bier te kry.
425
00:38:24,640 --> 00:38:27,757
Inhaal my daarna
daardie perd is geskoen.
426
00:38:29,720 --> 00:38:34,191
Jy gaan vir my 'n koerant sê
is dit reg om hier buite te wees?
427
00:38:34,400 --> 00:38:37,995
Want enige wit mense kom verby
is aanspreeklik vir...
428
00:38:38,200 --> 00:38:41,192
...vat ons vir weglopers.
- Ja, hulle sou.
429
00:38:41,360 --> 00:38:45,035
So ek sal nie te veel tyd neem nie
met daardie skoen.
430
00:38:45,520 --> 00:38:46,635
Ja, meneer.
431
00:38:53,720 --> 00:38:56,439
“Sal nie te lank neem nie
met daardie skoen."
432
00:38:56,640 --> 00:39:00,838
Ek sou reg genoeg sê
Ek sou nie te lank vat nie.
433
00:39:01,480 --> 00:39:04,836
Hoor jy massa, Toby Guinee man?
434
00:39:06,160 --> 00:39:11,109
Jy hoor hom praat oor jou maak
'n regverdige veldhand?
435
00:39:11,360 --> 00:39:13,715
Here, U ken nie eers u naam nie.
436
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
Eerste les!
437
00:39:20,560 --> 00:39:23,358
Jy Toby, en ek is Fiddler.
438
00:39:23,680 --> 00:39:26,797
Ek sal jou vel skeur
as jy nie doen soos ek sê nie.
439
00:39:28,040 --> 00:39:32,989
Jy weet nie waarheen jy gaan nie.
Jy weet nie van skoffeltabak nie.
440
00:39:33,200 --> 00:39:36,829
Jy weet nie van nr
Meneer Ames met geen sweep nie.
441
00:39:37,040 --> 00:39:39,429
Jy weet nie hoe om te praat nie.
Staan op.
442
00:39:39,600 --> 00:39:40,635
Gaan aan.
443
00:39:42,640 --> 00:39:44,949
Jy op 'n wa.
444
00:39:45,320 --> 00:39:49,154
Hierdie is 'n wa.
Jy sê "wa."
445
00:39:51,360 --> 00:39:53,828
Jy sê "wa-gon."
446
00:39:58,120 --> 00:39:59,439
Goed, Guinee man!
447
00:39:59,600 --> 00:40:04,594
Massa gee jou 'n nuwe naam.
Massa sê jy het Toby genoem.
448
00:40:04,760 --> 00:40:07,320
Dis wie jy is, hoor? Toby.
449
00:40:07,600 --> 00:40:10,876
Ek is Fiddler. Vioolspeler.
450
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
Want ek speel
vir die Kersfees en die Jubilee.
451
00:40:14,480 --> 00:40:16,232
Sarah se vioolspeler. Dit is ek!
452
00:40:16,480 --> 00:40:19,392
Nou sê jy "Toby."
453
00:40:21,720 --> 00:40:25,395
- Kunta. Kunta Kinte.
- Nee, dit is jou Afrikaanse naam.
454
00:40:25,600 --> 00:40:29,354
Massa gee jou 'n nuwe naam.
Massa sê jy het Toby genoem!
455
00:40:29,680 --> 00:40:33,195
Wat is die saak met jou?
Draai my los.
456
00:40:33,400 --> 00:40:35,436
Kunta Kinte.
457
00:40:39,520 --> 00:40:42,159
Julle Afrikaners almal gelyk. Gek!
458
00:40:42,320 --> 00:40:45,596
Massa sê jou naam is Toby.
Dis wie jy is!
459
00:40:45,840 --> 00:40:50,470
Hy kan alles doen wat hy wil.
Jy kan niks daaraan doen nie!
460
00:40:52,680 --> 00:40:57,117
Ek het die meeste van my dae geskarrel
om te kom waar ek gekom het.
461
00:40:58,120 --> 00:41:02,557
Ek eet in die groot huis kombuis.
Ek het denneplanke in my kajuit gekry.
462
00:41:03,320 --> 00:41:08,394
En dit verg nie veel hoes nie
om mielie-whisky vir my medisyne te kry.
463
00:41:08,600 --> 00:41:10,477
Dit is lekker om te lewe...
464
00:41:10,680 --> 00:41:15,310
...en ek sal verdoem wees as ek verloor
dit ter wille van jou, Guinee-man.
465
00:41:15,520 --> 00:41:17,078
Vat jy my sin?
466
00:41:21,080 --> 00:41:24,197
Hy praat nie
die King's English, Fiddler.
467
00:41:27,520 --> 00:41:28,669
Jy beter leer.
468
00:41:29,480 --> 00:41:33,792
Jy leer die beste of
jy gaan die bleddie terugkry.
469
00:41:34,240 --> 00:41:37,471
En ek ook, miskien.
470
00:41:37,920 --> 00:41:40,070
Staan nou op!
471
00:42:23,680 --> 00:42:25,796
Daar is dit, ou Afrikaans.
472
00:42:26,480 --> 00:42:28,311
Massa Reynolds se grond.
473
00:42:29,360 --> 00:42:31,191
Hulle is sy negers.
474
00:42:31,840 --> 00:42:33,671
Dit is die huis!
475
00:42:33,920 --> 00:42:35,751
Kom daar bo, seun!
476
00:42:54,480 --> 00:42:55,708
Hallo!
477
00:42:58,240 --> 00:43:00,196
- Pappa!
- Hallo, liefie.
478
00:43:00,400 --> 00:43:02,118
Wat het jy vir my gebring?
479
00:43:06,760 --> 00:43:10,673
- Wat het jy vir ons gebring?
- Hou vas. Ek sal dadelik daar wees.
480
00:43:11,600 --> 00:43:13,397
Laat my afklim.
481
00:43:15,120 --> 00:43:18,271
Ek het klaar 'n hele suikerbrood gesteel
by Annapolis.
482
00:43:18,480 --> 00:43:20,869
Nou deel jy dit rond, hoor?
483
00:43:21,280 --> 00:43:24,670
- Nou wat van my musiek?
- Wag 'n bietjie!
484
00:43:24,920 --> 00:43:29,471
Een op 'n slag.
Ek het verrassings vir al my dames.
485
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Daar is egter geen verblyf ...
486
00:43:32,640 --> 00:43:35,837
...en geen musiek uit Londen nie.
- Hoekom nie?
487
00:43:36,040 --> 00:43:39,271
- John, hoekom ooit nie?
- Dit is politiek. Verdomde politiek!
488
00:43:39,480 --> 00:43:41,311
- John, jou taal!
- Dis waar.
489
00:43:41,520 --> 00:43:46,355
Die handelaars sal nie invoer nie
Britse produkte as gevolg van pligte.
490
00:43:46,560 --> 00:43:50,075
- Dit is altyd so onregverdig teenoor die meisies.
- Maar...
491
00:43:50,760 --> 00:43:54,435
... Ek het 'n paar verblyf,
en ek het 'n paar linte ...
492
00:43:54,640 --> 00:43:58,076
...en ek het 'n bietjie musiek,
gedruk in Boston.
493
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Net hier oorkant.
494
00:44:00,840 --> 00:44:04,389
Almal gaan kry.
Kom ek wys jou iets.
495
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Hierdie hier is 'n Guinee-man. Afrikaans!
496
00:44:08,760 --> 00:44:11,433
Hulle vang hom
hardloop deur die bos.
497
00:44:11,600 --> 00:44:13,795
Massa het hom van die skip af gekoop.
498
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
Jy bly weg van hom af.
Hy is 'n wilde Afrikaan!
499
00:44:17,360 --> 00:44:20,591
O, ja, hy is beslis 'n bobcat!
500
00:44:21,200 --> 00:44:23,794
Sommige van julle het nog nooit gesien nie
geen Afrikaanse neger nie.
501
00:44:24,000 --> 00:44:25,991
Jy luister maar na Fiddler.
502
00:44:26,160 --> 00:44:28,628
Hierdie Guinee man
ken nie Engels nie.
503
00:44:28,840 --> 00:44:32,549
Ek sal die een wees wat hom leer
wat hy leer ken het.
504
00:44:33,000 --> 00:44:34,149
Komaan, seun.
505
00:44:40,240 --> 00:44:41,992
Hier, hierdie kant toe.
506
00:44:43,960 --> 00:44:47,270
- John, dit is wonderlik!
- Ek gaan 'n boog probeer.
507
00:44:47,600 --> 00:44:49,511
Welkom terug.
Goed om jou te sien, meneer.
508
00:44:49,720 --> 00:44:51,472
Ames.
509
00:44:51,680 --> 00:44:56,310
Sal jy ons verskoon terwyl
Ek het 'n paar woorde met meneer Ames?
510
00:44:57,200 --> 00:45:00,237
Bietjie brandewyn kan dalk help om die stof te sny.
511
00:45:01,600 --> 00:45:04,353
- 'n Nuwe vul om jou te wys, meneer.
- Goed.
512
00:45:04,560 --> 00:45:06,357
Ek het iets om jou te vertel.
513
00:45:06,560 --> 00:45:07,959
Wat is tabak, meneer?
514
00:45:08,160 --> 00:45:11,516
Ses pond 'n honderdgewig
op die werf.
515
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
- Af 'n sjieling.
- Ja.
516
00:45:14,480 --> 00:45:16,835
Dit is moeilike tye vir kleinboere.
517
00:45:17,040 --> 00:45:20,919
Ek het nuwe saad
vir die lente plant. Katoen.
518
00:45:21,400 --> 00:45:25,188
Egiptiese. Lang stapelvoedsel.
Aanbeveel deur mnr. Wylie.
519
00:45:25,440 --> 00:45:28,910
Hulle het slawe om te spaar
om die katoen skoon te maak.
520
00:45:29,200 --> 00:45:32,875
- Ek sal by tabak bly.
- Jy mag reg wees, maar...
521
00:45:33,400 --> 00:45:37,518
...ons sal 'n klein katoenveld probeer.
'n Eksperiment.
522
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Jy weet die beste.
523
00:45:39,920 --> 00:45:43,595
Ek het ook 'n hand op 'n veiling gekoop.
524
00:45:44,960 --> 00:45:46,871
- Reguit van die skip af?
- Ja.
525
00:45:47,320 --> 00:45:50,312
- Ek sal hom as 'n halwe hand neersit.
- Hoekom?
526
00:45:50,480 --> 00:45:53,950
Hy is 'n sterk een. 17 of 18
deur die voorkoms van die tande.
527
00:45:54,160 --> 00:45:56,958
- Hy is sekerlik 'n vol hand.
- Meneer Reynolds...
528
00:45:57,160 --> 00:46:00,118
...ek het niggers gehad
vars van die bome.
529
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
Jy kan nie meer werk kry nie
van hulle as 'n swanger vrou.
530
00:46:04,240 --> 00:46:08,199
Ek sal hom as 'n halwe hand neersit
tot hy stukkend is.
531
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
Jy is dalk reg, meneer Ames.
532
00:46:12,240 --> 00:46:15,118
Ek het Fiddler gestel om die breek te doen.
533
00:46:15,600 --> 00:46:17,272
- Vioolman?
- Ja.
534
00:46:18,000 --> 00:46:21,834
Daar is 'n kuns om te breek
'n neger, dieselfde as 'n perd.
535
00:46:22,040 --> 00:46:25,191
- Perde breek mekaar nie.
- Fiddler is in beheer...
536
00:46:25,400 --> 00:46:28,358
...tot ek anders sê.
- Ja.
537
00:46:38,720 --> 00:46:41,996
Moenie weggaan nie, Afrikaans.
Fiddler kom.
538
00:46:44,720 --> 00:46:47,188
Haai, jy. Toby.
539
00:46:47,880 --> 00:46:49,518
Bring julle vittles.
540
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
Hier.
541
00:46:58,480 --> 00:47:02,155
Hoop nie ek hoef te hou nie
bring jou vettles hier af.
542
00:47:02,320 --> 00:47:06,518
Dan kan jy in die kookhuis eet.
Haal hulle kettings af.
543
00:47:13,040 --> 00:47:15,713
Dinge word beter
sodra jy ophou Afrikaans wees.
544
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
Begin neger wees
soos die res van ons.
545
00:47:18,560 --> 00:47:21,996
Gaan voort, seun. Hulle prima grits daar.
546
00:47:22,440 --> 00:47:25,671
Kan jy "grits" sê?
Sê "grits."
547
00:47:27,600 --> 00:47:28,635
Dummy.
548
00:47:29,160 --> 00:47:34,393
Hier het ek seker gemaak ou Rachel
het jou 'n stukkie varkvet opgedoop.
549
00:47:34,960 --> 00:47:39,511
Hier. Ja, ja, dis goed, seun.
Dit is varkvleis.
550
00:47:40,320 --> 00:47:41,912
Kan jy "varkvleis" sê?
551
00:47:44,080 --> 00:47:45,991
Varke. Jy weet.
552
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
Jy een van daardie Guinee-manne
hou nie van varkvleis nie.
553
00:47:54,000 --> 00:47:56,230
Jy kon my vertel het.
554
00:47:56,560 --> 00:47:58,152
Nee. Ek dink nie.
555
00:47:58,680 --> 00:48:03,515
Maak nie sin nie. Om te glo dat Jesus
hou nie van ribbes en vetrug nie.
556
00:48:04,240 --> 00:48:06,879
Jy moet beter al die gryn eet ...
557
00:48:07,080 --> 00:48:10,072
... want daar is nie nee nie
meer kom vanaand.
558
00:48:11,680 --> 00:48:12,874
Grits.
559
00:48:14,560 --> 00:48:18,758
Goeie seun. Goeie nag, Toby.
560
00:48:19,040 --> 00:48:20,234
Dummy.
561
00:48:22,000 --> 00:48:23,319
Grits, dummy.
562
00:48:27,320 --> 00:48:29,675
Ek sal toelaat
dat jy net geluide maak.
563
00:48:29,880 --> 00:48:32,633
Want as jy oud bel
Fiddler 'n dummy...
564
00:48:32,840 --> 00:48:34,990
...ek voer jou dalk vir daardie varke.
565
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
Hulle is nie kieskeurig nie
oor wat hulle eet.
566
00:49:01,120 --> 00:49:05,193
- Vioolspeler.
- Meneer Ames. Aand vir jou, meneer.
567
00:49:05,360 --> 00:49:08,875
- Geniet die reis na Annapolis?
- Ja, meneer.
568
00:49:09,400 --> 00:49:11,914
Meneer Reynolds het my vertel van
jou reëling.
569
00:49:12,280 --> 00:49:13,508
Ja, meneer.
570
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Interessante reëling.
571
00:49:19,800 --> 00:49:24,476
- Goeie nag, Fiddler.
- Goeie nag vir jou, meneer Ames, meneer.
572
00:49:44,080 --> 00:49:46,594
Mnr. Reynolds besit jou...
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,872
...Fiddler gaan jou leer...
574
00:49:50,480 --> 00:49:54,519
...maar vroeër of later, neger,
jy is myne.
575
00:50:39,000 --> 00:50:42,515
Luister na my. Hoor jy my?
576
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Ek is Kunta Kinte, seun van Omoro.
577
00:50:48,360 --> 00:50:50,794
Luister, kleinboet-krieket.
578
00:50:51,440 --> 00:50:55,319
Gaan na die dorpie Juffure
en sê vir Omoro...
579
00:50:56,840 --> 00:50:59,513
...en my ma Binta ...
580
00:50:59,720 --> 00:51:02,393
...en my ouma, Nyo Boto...
581
00:51:04,440 --> 00:51:08,672
Sê vir hulle ek is geneem
oor 'n groot rivier...
582
00:51:08,880 --> 00:51:10,871
...na die land van die witman.
583
00:51:12,160 --> 00:51:16,199
Sê vir hulle ek sien mans en vroue
hier van die Fulani-stam...
584
00:51:16,400 --> 00:51:18,755
...die Wolof-stam, die Hausa-stam.
585
00:51:19,440 --> 00:51:22,477
Maar hulle het almal Allah vergeet.
586
00:51:23,920 --> 00:51:26,593
Sê vir hulle ek sal nooit soos hulle wees nie.
587
00:51:27,040 --> 00:51:29,474
Ek sal uit hierdie plek ontsnap.
588
00:51:30,200 --> 00:51:33,909
Ek is 'n Mandinka-vegter
en ek sal dit doen.
589
00:51:36,800 --> 00:51:41,078
Sê vir hulle ek lewe
en sal hulle nie vergeet nie.
590
00:51:41,720 --> 00:51:44,598
En sê vir hulle, moenie my vergeet nie.
591
00:51:47,280 --> 00:51:49,475
Hoor jy my, boetie?
592
00:52:27,840 --> 00:52:31,753
- Probeer weer, jy doen baie goed!
- O nee, Ames.
593
00:52:31,960 --> 00:52:34,428
Jy was om hulle stink
heeldag.
594
00:52:34,640 --> 00:52:38,076
Hoe kan jy glo
is hulle niks meer as ape nie?
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,396
U onderskat hulle, meneer.
596
00:52:40,560 --> 00:52:43,313
O, ek onderskat hulle, doen ek?
597
00:52:43,520 --> 00:52:45,192
Wel, laat ek jou iets vertel.
598
00:52:45,400 --> 00:52:48,073
Ek het al swartes gewerk
vandat ek hierheen gekom het.
599
00:52:48,280 --> 00:52:50,430
Maar jy is nie saam met hulle soos ek nie.
600
00:52:51,000 --> 00:52:55,471
En mense sê dat 'n neger is
geskik om 'n slaaf te wees.
601
00:52:55,680 --> 00:52:57,955
Neem my woord, dit is nie waar nie.
602
00:52:58,160 --> 00:53:02,790
Jy glo nie in die natuurlike nie
vermoë van die wit man...
603
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
...om die swart te oorheers?
604
00:53:05,160 --> 00:53:08,835
Korrek, meneer.
Slawe word nie gebore nie. Hulle is gemaak.
605
00:53:10,880 --> 00:53:14,395
Geen aanstoot nie, maar jy het my vertel
jy het begin...
606
00:53:14,600 --> 00:53:18,479
...as 'n gebonde seun op die
getywater vir sewe jaar.
607
00:53:18,680 --> 00:53:23,276
Ja, veld toe gery
met 'n manchet en 'n vloek, soos hulle.
608
00:53:23,440 --> 00:53:26,955
Maar aan die einde van sewe jaar,
Ek was vry.
609
00:53:27,280 --> 00:53:29,350
Neem een van jou hande hier.
610
00:53:29,560 --> 00:53:33,712
Sewe jaar van nou af sal hy
wees steeds swart, wees steeds 'n slaaf!
611
00:53:33,920 --> 00:53:36,354
Dis vrees, en die sweep om dit in te vryf.
612
00:53:36,600 --> 00:53:38,397
Dit is wat 'n slaaf maak.
613
00:53:39,760 --> 00:53:42,354
Broer William, wat sê jy?
614
00:53:42,560 --> 00:53:44,357
Ons is in die stryd hier.
615
00:53:44,560 --> 00:53:47,313
Ons het 'n derde stem nodig
om die das te breek.
616
00:53:47,520 --> 00:53:50,637
Ek sal nie 'n man uitdaag nie
by sy eie spesialiteit.
617
00:53:50,800 --> 00:53:54,793
Maar Ames spandeer meer tyd saam met swartes
as met blankes.
618
00:53:55,000 --> 00:53:57,275
Hy ken hulle dus baie goed.
619
00:53:59,920 --> 00:54:03,117
John, ek bedoel nie om in te dring nie, maar...
620
00:54:03,720 --> 00:54:06,154
Jy dring nie in nie, liefie.
Wat is dit?
621
00:54:07,800 --> 00:54:11,110
Wel, die swartes is minderwaardig aan ons.
622
00:54:11,320 --> 00:54:16,075
Hulle is nie in staat om te leer nie
alles behalwe die meeste...
623
00:54:16,240 --> 00:54:17,673
...basies van konsepte. Ja?
624
00:54:17,880 --> 00:54:19,791
Ja, die meeste hou daaraan vas, my skat.
625
00:54:20,000 --> 00:54:25,199
Hoekom moet ons dan bang wees
om hulle te leer?
626
00:54:29,680 --> 00:54:32,433
As hulle nie in staat is om te leer nie...
627
00:54:32,640 --> 00:54:35,438
...hoekom is dit 'n misdaad
om hulle te leer lees?
628
00:54:35,640 --> 00:54:40,111
En as hulle geleer kan word om te lees,
hulle moet kan leer.
629
00:54:40,360 --> 00:54:44,717
Ek is seker ek het iets oorgesien.
Ek verstaan net nie.
630
00:54:49,880 --> 00:54:52,758
Ek het al gesien hoe bere ook geleer word om te dans.
631
00:54:53,200 --> 00:54:56,988
Maar dit is nie 'n grasieuse gesig nie.
Sekerlik nie 'n natuurlike een nie.
632
00:54:57,200 --> 00:55:00,078
- Dink jy hulle kan leer lees?
- Ja.
633
00:55:00,240 --> 00:55:04,074
Op 'n rudimentêre wyse,
maar dis waar die gevaar lê.
634
00:55:04,240 --> 00:55:06,435
Jy sien, 'n slaaf is onkundig.
635
00:55:06,640 --> 00:55:10,394
Ek bedoel, hy eet, slaap,
en arbei en is gelukkig.
636
00:55:10,600 --> 00:55:14,673
As ons hom toelaat om te leer lees,
begin hy dink.
637
00:55:14,960 --> 00:55:17,030
Dan raak hy ongelukkig.
638
00:55:17,240 --> 00:55:21,756
Nee, hulle het 'n eenvoudige gees,
en ek dink ons dien hulle die beste...
639
00:55:21,960 --> 00:55:23,951
...deur eenvoudige eise te stel.
640
00:55:24,160 --> 00:55:26,799
Goed gesê. Baie goed gesê.
641
00:55:26,960 --> 00:55:30,873
Dink jy hulle het gevoelens?
Ek bedoel, soos ons doen?
642
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
Hulle het behoeftes en hongers
en passies.
643
00:55:34,160 --> 00:55:38,836
- Maar nee, nie presies soos ons doen nie.
- Behoeftes en hongers? Passies?
644
00:55:39,040 --> 00:55:41,395
Sulke praatjies! En van 'n dokter!
645
00:55:42,320 --> 00:55:45,471
'n Dokter se beste medisyne is eerlikheid...
646
00:55:45,680 --> 00:55:47,432
...en ek was eerlik.
647
00:55:47,600 --> 00:55:51,115
Nou is dit genoeg, julle twee.
My broer het 'n manier...
648
00:55:51,280 --> 00:55:54,397
...met kinders en dames.
Ek beny hom.
649
00:55:54,600 --> 00:55:59,037
Ek het fancy teorieë.
Ek wil hom graag die lewe in die rou wys.
650
00:55:59,240 --> 00:56:01,515
Soos daardie hand wat jy gekoop het...
651
00:56:01,680 --> 00:56:03,716
... vier maande gelede van die skip af.
652
00:56:03,920 --> 00:56:07,435
Toby? Hoe gaan dit met hom, meneer Ames?
653
00:56:07,600 --> 00:56:09,272
Fiddler doen sy bes.
654
00:56:10,000 --> 00:56:12,116
Maar hy is steeds in kettings.
655
00:56:12,320 --> 00:56:17,348
Na vier maande steeds in kettings?
John, dis nie gewoonlik nie, is dit?
656
00:56:17,520 --> 00:56:20,318
Wel, hy is nie normaal nie, my skat.
657
00:56:20,720 --> 00:56:24,156
Hy is nie soos een van jou niggers nie
hier gebore.
658
00:56:24,360 --> 00:56:27,352
Hy is vrygebore. Dis gevaarlik.
659
00:56:27,920 --> 00:56:32,072
Hy is 'n slim neger.
Sal steeds nie op "Toby" antwoord nie.
660
00:56:32,560 --> 00:56:36,235
Jy weerspreek jouself.
Hy kan nie sy eie naam leer nie...
661
00:56:36,480 --> 00:56:40,109
Hy ken sy naam.
Dis die nuwe naam wat ons hom gegee het...
662
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
...op wil hy nie antwoord nie.
663
00:56:43,320 --> 00:56:44,912
Daar is 'n verskil.
664
00:56:48,200 --> 00:56:51,476
- Haai, Mary!
- Middag, viool.
665
00:56:51,680 --> 00:56:55,468
- Hoe gaan dit met Sarah?
- Sy wees reg genoeg, reken ek.
666
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
Kook in die groot huis.
Doen reg deur massa...
667
00:56:59,400 --> 00:57:02,312
... te oordeel aan die grootte van sy maag.
668
00:57:02,960 --> 00:57:07,829
Hy word enigsins groter, hy is nie
sal sy besigheid kan sien.
669
00:57:09,200 --> 00:57:13,478
Geen sin om na 'n besigheid te kyk nie
as hulle nie niemand koop nie.
670
00:57:14,200 --> 00:57:16,156
- Jy is 'n verskriklike man!
- Reg.
671
00:57:16,680 --> 00:57:19,638
- Is dit nie die waarheid nie!
- Dis reg.
672
00:57:22,480 --> 00:57:24,391
Laat ek jou 'n hand gee.
673
00:57:25,440 --> 00:57:27,112
Hier gaan jy.
674
00:57:37,040 --> 00:57:38,678
Fanta.
675
00:57:42,000 --> 00:57:42,989
Fantasties!
676
00:57:46,760 --> 00:57:48,079
Hoor jy dit, Mamma?
677
00:57:48,280 --> 00:57:51,033
Hy noem my "Fanta." Daardie Afrikaanse praatjies?
678
00:57:51,240 --> 00:57:54,312
Maak nie saak van daardie praatjies nie.
Jy laat daardie seun wees.
679
00:57:54,520 --> 00:57:55,953
Ek doen niks.
680
00:57:56,160 --> 00:57:58,993
- Hy het eers met my begin praat.
- Hier.
681
00:58:02,680 --> 00:58:04,113
Kom nou saam.
682
00:58:04,320 --> 00:58:08,552
Kom ons keer terug na die tuin
voor meneer Ames kom.
683
00:58:08,720 --> 00:58:09,709
Komaan.
684
00:58:27,960 --> 00:58:30,679
- Vioolspeler.
- Gaan nou hier op.
685
00:58:36,400 --> 00:58:37,958
Vioolspeler.
686
00:58:39,800 --> 00:58:41,711
Ek en jy hardloop dalk?
687
00:58:43,680 --> 00:58:47,958
- Wat sê jy?
- Ek en jy gaan hier weg.
688
00:58:57,240 --> 00:59:00,915
Ons gaan nêrens heen hardloop nie.
Daar is geen plek om na te hardloop nie.
689
00:59:01,120 --> 00:59:02,792
Daar is nie plek vir ons nie...
690
00:59:03,000 --> 00:59:07,551
...behalwe waar ons nou is!
Hoor jy?
691
00:59:09,760 --> 00:59:11,113
Behalwe...
692
00:59:13,040 --> 00:59:15,315
...dis so lekker hierdie tyd van die jaar.
693
00:59:15,760 --> 00:59:19,116
Ons gaan nêrens heen nie
tot sneeu kom.
694
00:59:20,760 --> 00:59:24,719
- Wat is sneeu, Fiddler?
- Maak nie saak nie, seun.
695
00:59:25,440 --> 00:59:27,431
Kom ons gaan terug huis toe.
696
00:59:28,880 --> 00:59:33,351
Ek moet jou die verskil leer
tussen "mis" en "massa."
697
00:59:33,560 --> 00:59:37,838
Daar is nie soveel verskil nie
wanneer jy daarby uitkom. Giddap!
698
01:01:16,560 --> 01:01:17,709
Staan op, Toby.
699
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
As jy nie verstaan nie...
700
01:01:22,160 --> 01:01:26,438
...ek het 'n woordeboek gekry
aan die agterkant van hierdie sweep.
701
01:01:26,920 --> 01:01:29,832
Jy doen nou wat meneer Ames sê, Toby.
702
01:01:30,880 --> 01:01:33,314
Ek het nie vir jou hulp gevra nie, Fiddler.
703
01:01:33,520 --> 01:01:35,590
Dit is verseker 'n feit...
704
01:01:35,800 --> 01:01:38,439
...maar Toby hier ...
- "Toby hier."
705
01:01:38,640 --> 01:01:42,315
Hy antwoord nie eers op sy naam nie.
706
01:01:42,600 --> 01:01:46,434
Hierdie mans van Afrika-Guinee,
wanneer hulle 'n harde stem hoor...
707
01:01:46,640 --> 01:01:49,677
...soms het hulle net
ups en vries.
708
01:01:49,840 --> 01:01:53,196
So ek behoort nie te skree nie
by jou neger?
709
01:01:53,360 --> 01:01:58,832
O, nee! Hy is nie my neger nie.
Hy is tereg Massa Reynolds se neger.
710
01:01:59,040 --> 01:02:02,476
Al het hy hom vir my gegee
op te leer.
711
01:02:02,680 --> 01:02:05,433
Goed. Jy gaan na Toby toe...
712
01:02:05,640 --> 01:02:09,315
...jy kry hom aan die werk,
of ek sny julle albei!
713
01:02:09,520 --> 01:02:10,635
- Ja, meneer...
- Nou!
714
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
Ja, meneer, meneer Ames, dadelik.
715
01:02:17,520 --> 01:02:21,069
Staan jouself op,
en gaan werk. Op die oomblik.
716
01:02:36,720 --> 01:02:40,872
Het hom opgestaan en werk, baas,
net soos jy vir my gesê het.
717
01:02:46,280 --> 01:02:47,269
Meneer Ames?
718
01:02:48,800 --> 01:02:50,950
Ek doen my bes, meneer.
719
01:03:54,360 --> 01:03:58,319
Moenie bang wees nie. Jy praat goed
genoeg om met my te praat.
720
01:03:58,520 --> 01:04:00,112
Baie kere.
721
01:04:01,560 --> 01:04:05,439
- Wat doen jy hier?
- Probeer om met hom te praat.
722
01:04:05,640 --> 01:04:08,200
Hy Afrikaans. Jy kan nie met hom praat nie.
723
01:04:08,400 --> 01:04:13,190
Hy het met my gepraat, dis vir seker.
Noem my weer daardie woord. Fanta.
724
01:04:13,400 --> 01:04:17,279
Daar was 'n meisie daar agter
in die vashoupen.
725
01:04:17,480 --> 01:04:19,436
Sy het saam met hom uit Afrika gekom.
726
01:04:19,600 --> 01:04:23,752
Dit sou haar naam wees.
Jy en sy omtrent dieselfde ouderdom.
727
01:04:25,040 --> 01:04:27,873
Maar nou is sy weg,
en so moet jy wees.
728
01:04:28,080 --> 01:04:31,470
Daardie Guinee-man eet
meisies hou van jou vir ontbyt!
729
01:04:31,680 --> 01:04:34,513
Ek was nog nooit ontbyt nie
vir niemand nie.
730
01:04:35,240 --> 01:04:38,630
Gaan jy aan.
Jy het nie meer om vir hom te sê nie.
731
01:04:39,000 --> 01:04:43,073
- Gaan aan!
- Ek het nog een ding om vir hom te sê.
732
01:04:44,080 --> 01:04:45,069
Ek het gesien.
733
01:04:46,000 --> 01:04:50,039
Ek is nog vir niemand vertel nie. Maar ek het gesien.
734
01:04:50,640 --> 01:04:52,995
Vioolspeler! Ek wil met jou praat.
735
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
Ja, meneer Ames!
736
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Komaan.
737
01:05:03,080 --> 01:05:04,957
Wat kan ek vir jou doen, meneer?
738
01:05:05,160 --> 01:05:07,469
Kry jou viool en gaan huis toe.
739
01:05:07,680 --> 01:05:10,433
Mnr. Reynolds het 'n vriend
vanaf die aansluiting.
740
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
- Hulle wil musiek hê.
- Ja, meneer.
741
01:05:13,240 --> 01:05:16,550
Jy kom by die regte man daarvoor.
Ja, meneer.
742
01:05:19,000 --> 01:05:22,675
Het gesê jy wil my hoor speel.
Hier is jou kans.
743
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Gee my daardie goed.
744
01:05:25,120 --> 01:05:29,432
Kyk na daardie sterre.
Wolke lyk vol sneeu, nie waar nie?
745
01:05:29,800 --> 01:05:32,189
Nie sneeu nie, reën!
746
01:05:32,400 --> 01:05:33,799
- Vioolman!
- Ja, meneer!
747
01:05:34,000 --> 01:05:36,389
Ek en sir Robert Calvert wag!
748
01:05:36,600 --> 01:05:38,318
Kom. Op pad!
749
01:05:39,440 --> 01:05:41,476
- Laat gaan!
- Vioolspeler...
750
01:05:42,600 --> 01:05:47,276
- Die man. Ek ken die man!
- Hoe ken jy hom?
751
01:05:48,000 --> 01:05:51,993
Wanneer Massa Reynolds
betaal geld vir Kunta...
752
01:05:52,200 --> 01:05:54,998
...daardie man betaal geld vir Fanta.
753
01:05:55,200 --> 01:05:58,909
- Waar kom daardie man vandaan, Fiddler?
- Junction, sê Ames.
754
01:05:59,120 --> 01:06:02,430
- Dit is 15, 20 myl.
- Dae, Fiddler. Hoeveel dae?
755
01:06:02,640 --> 01:06:04,995
Al het ek geweet,
Ek sal jou nie vertel nie!
756
01:06:05,200 --> 01:06:06,713
Los nou my viool!
757
01:06:07,000 --> 01:06:09,150
- Vioolman!
- Ja, meneer.
758
01:06:10,480 --> 01:06:14,837
Jy het nog nooit 'n swart gehoor nie
maak musiek soos hierdie.
759
01:06:15,040 --> 01:06:18,589
Ek het 'n aantal van hulle gehoor.
Hulle het almal daardie flair.
760
01:06:18,800 --> 01:06:22,952
Dans en geluk. Dis ingebore.
Die aard van die dier.
761
01:06:24,240 --> 01:06:26,595
- Kom saam, Fiddler.
- Ja, meneer!
762
01:06:47,280 --> 01:06:49,191
Staan regop, nou.
763
01:07:01,280 --> 01:07:03,919
Wil jy my Auralia sien, meneer Ames?
764
01:07:18,000 --> 01:07:19,479
Moenie so wees nie.
765
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
Hy hou daarvan om vir jou 'n nuwe calico te gee.
766
01:07:22,440 --> 01:07:26,479
Jy het gepraat van 'n nuwe calico.
So klim in.
767
01:07:29,520 --> 01:07:32,318
O, dis reg, kind.
768
01:07:36,920 --> 01:07:38,273
Gaan binne.
769
01:10:00,480 --> 01:10:02,630
"Kry vir my 'n paar blomme."
770
01:10:03,760 --> 01:10:08,276
Mev Reynolds wil versier
vir Massa Reynolds se verjaardag.
771
01:10:08,560 --> 01:10:11,313
Blomme, hierdie tyd van die jaar.
772
01:10:12,040 --> 01:10:14,679
Verjaarsdag? Wat is dit?
773
01:10:15,440 --> 01:10:19,274
Massa se verjaardag volgende grootste ding
na Kersfees.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,954
En wat is dit? Kersfees?
775
01:10:22,440 --> 01:10:25,238
Klomp antwoorde daarop.
776
01:10:25,440 --> 01:10:28,750
Kersfees was toe Jesus
opgestaan en homself gebore.
777
01:10:28,960 --> 01:10:32,919
Wanneer witmense mekaar gee
wat nie een van hulle nodig het nie.
778
01:10:34,320 --> 01:10:38,438
Meestal is dit die een tyd van die jaar
ons kan lekker eet!
779
01:10:38,640 --> 01:10:42,599
Kry sodat ek kan boer
en sê terselfdertyd my amens.
780
01:10:43,320 --> 01:10:47,552
Kersfees gebeur in die nag,
Vioolspeler?
781
01:10:47,760 --> 01:10:51,639
Dit gebeur wanneer dit gebeur,
Ek reken. Hoe kom dit?
782
01:10:51,840 --> 01:10:56,118
Ek sien nie meer vir Auralia in die nag nie.
Sy is altyd by meneer Ames.
783
01:10:56,560 --> 01:10:59,279
- Wat doen hulle daar?
- Wat doen hulle?
784
01:10:59,480 --> 01:11:03,871
Wat dink jy doen hulle?
Meneer Ames knor en blaas...
785
01:11:04,080 --> 01:11:05,638
... tot dagbreek?
- Ek hoor.
786
01:11:06,120 --> 01:11:11,433
Hulle doen dieselfde manier
hulle doen terug in Afrika, reken ek.
787
01:11:13,760 --> 01:11:16,228
Sy en meneer Ames...
788
01:11:16,440 --> 01:11:19,750
... dink jy hulle praat?
789
01:11:23,600 --> 01:11:26,194
Ek neem aan sy het niks gesê nie...
790
01:11:26,400 --> 01:11:29,278
...want as sy dit doen, sal ek weet.
791
01:11:34,200 --> 01:11:37,795
Nooit uitgepluis nie
wat daardie meisie sê het sy gesien.
792
01:12:30,640 --> 01:12:34,155
Haai, Toby.
Kyk wat het ek uit die kombuis gekry!
793
01:12:34,640 --> 01:12:36,631
Ek het...
794
01:13:02,640 --> 01:13:05,473
Verdomp jou!
Het jy niks van my gedink nie?
795
01:13:05,680 --> 01:13:09,673
- Oor jou, Fiddler?
- Ja, ek. Ek, ek, ek!
796
01:13:09,840 --> 01:13:12,149
Weet jy wat met my gaan gebeur?
797
01:13:12,360 --> 01:13:14,396
Ek slaap op 'n moddervloer!
798
01:13:14,560 --> 01:13:17,279
Ek kry eet na die varke.
799
01:13:18,320 --> 01:13:22,950
Jy was myne
om in 'n goeie neger te verander.
800
01:13:23,120 --> 01:13:27,989
Jy gaan weghardloop en alles
Ek het gewerk vir, dit sal alles weg wees!
801
01:13:28,200 --> 01:13:30,156
- Fiddler wil hê ek moet bly?
- Nee!
802
01:13:30,320 --> 01:13:33,357
Jy kan nie bly nie
met hulle afgebreekte kettings!
803
01:13:35,320 --> 01:13:37,436
Jy het dit nou aan my gedoen!
804
01:13:39,920 --> 01:13:43,959
Jy het dit klaar gedoen,
so jy moet nou gaan. Vanaand!
805
01:13:44,920 --> 01:13:49,198
Ames sien jou met hulle been-ysters
gebreek het, sal hy hard op jou gaan.
806
01:13:49,360 --> 01:13:51,476
Fiddler kom saam met Kunta.
807
01:13:51,680 --> 01:13:52,715
Nee.
808
01:13:54,200 --> 01:13:56,760
Dis te koud en ek is te oud.
809
01:13:58,120 --> 01:14:02,557
Hondehonde sou ons vang
voor ons meer as twee myl kry!
810
01:14:02,760 --> 01:14:05,399
Op jouself het jy dalk 'n kans.
811
01:14:05,600 --> 01:14:07,636
Nie veel nie, maar 'n bietjie.
812
01:14:08,560 --> 01:14:11,438
Jy moes hulle kettings alleen gelaat het.
813
01:14:11,600 --> 01:14:14,478
Kettings is nie reg vir 'n neger nie,
Vioolspeler.
814
01:14:19,120 --> 01:14:23,238
Here. Jy is seker een of ander magtige kind!
815
01:14:26,800 --> 01:14:28,518
Hier.
816
01:14:48,560 --> 01:14:50,596
Kunta vergeet jou nooit.
817
01:14:52,960 --> 01:14:54,757
Jy help Kunta om vry te wees.
818
01:15:31,840 --> 01:15:34,274
Hoe is dit om vry te wees, Afrikaans?
819
01:15:35,440 --> 01:15:37,271
Hoe dit hou?
820
01:15:38,960 --> 01:15:41,190
Moet iets besonders wees.
821
01:20:25,680 --> 01:20:27,910
Uit, seun, uit!
822
01:20:41,680 --> 01:20:42,908
Haal die hond van hom af.
823
01:20:47,320 --> 01:20:48,309
Staan op!
824
01:20:50,960 --> 01:20:53,315
Ek weet jy verstaan my.
825
01:20:53,680 --> 01:20:54,715
Toby.
826
01:20:56,200 --> 01:20:59,272
Jy gaan leer
om op jou naam te antwoord.
827
01:21:31,760 --> 01:21:32,749
Vioolspeler!
828
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Vioolspeler! Hulle het hom gekry!
829
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
Juffrou Reynolds?
830
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
- Ja?
- Verskoon my, mevrou, maar...
831
01:21:54,280 --> 01:21:56,555
...kan ek vir Massa Reynolds sien?
832
01:21:56,720 --> 01:21:59,234
Ek glo hy studeer
die skrifte.
833
01:21:59,440 --> 01:22:04,434
Die man is 'n Christelike heilige, hy is.
Maar dit is kragtig belangrik.
834
01:22:05,600 --> 01:22:08,751
- Baie goed. Jy sal hier wag.
- Ja, mevrou.
835
01:22:34,640 --> 01:22:36,073
James.
836
01:22:37,000 --> 01:22:39,594
Gooi bietjie olie daarop. Dis bietjie droog.
837
01:22:53,040 --> 01:22:54,758
Hy sal jou nou sien.
838
01:22:54,960 --> 01:22:57,758
- Dankie.
- Moenie jou welkom oorbly nie.
839
01:22:57,960 --> 01:23:00,554
Nee, juffrou Reynolds,
sal dit nooit doen nie.
840
01:23:08,040 --> 01:23:09,473
Neem hom op.
841
01:23:16,200 --> 01:23:17,189
Bind hom vas.
842
01:23:17,360 --> 01:23:19,510
Fiddler, hy is 'n weghol.
843
01:23:19,720 --> 01:23:23,269
Ek kan nie aanhou nie
daardie soort gedrag.
844
01:23:23,480 --> 01:23:25,835
- Verstaan jy "gesig"?
- Ja.
845
01:23:28,960 --> 01:23:33,556
Maar jy het vir my gesê hy is myne
toe ons hom terugbring...
846
01:23:33,840 --> 01:23:38,197
Maar vandat hy weggehardloop het,
jy het nie baie goeie werk gedoen nie.
847
01:23:38,400 --> 01:23:40,072
Is dit nie 'n regverdige aftrekking nie?
848
01:23:40,240 --> 01:23:44,028
- Verstaan jy "aftrekking"?
- Ja, massa. Ek verstaan...
849
01:23:44,240 --> 01:23:46,549
Let op jou toon, let op jou toon.
850
01:23:46,800 --> 01:23:48,279
Let goed daarop.
851
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
Sommige aanpassings sal eersdaags wees...
852
01:23:52,560 --> 01:23:56,235
... as gevolg van dit alles.
- Ja, meneer.
853
01:23:56,800 --> 01:24:00,713
Ek haat dit net om 'n prime te sien
veldhand verwoes...
854
01:24:00,880 --> 01:24:03,599
Ek wil elke geld hê en
skuur toe!
855
01:24:04,040 --> 01:24:09,797
Jy het goeie geld daarvoor betaal
man van Afrika-Guinee. Jy moet nie...
856
01:24:10,000 --> 01:24:14,039
Jy gaan sien hoe 'n slegte
neger word goed gedraai.
857
01:24:14,320 --> 01:24:17,118
Jy het 'n belegging.
858
01:24:18,720 --> 01:24:20,392
Here God!
859
01:24:23,600 --> 01:24:27,957
- Is jy heeltemal klaar, Fiddler?
- Ja, massa.
860
01:24:29,440 --> 01:24:33,194
- Ou Fiddler is klaar, reg genoeg.
- Dit is korrek.
861
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
Mnr. Ames is nou in beheer
van die Afrikaner.
862
01:24:38,080 --> 01:24:41,277
Jy het my gefaal.
En wat sal ons daaromtrent doen...
863
01:24:41,480 --> 01:24:44,040
...ons sal later bespreek.
864
01:24:46,960 --> 01:24:48,075
Ja, meneer.
865
01:25:14,200 --> 01:25:15,918
James.
866
01:25:16,360 --> 01:25:18,191
Jou naam is Toby.
867
01:25:18,720 --> 01:25:21,359
Ek wil jou dit hoor sê.
868
01:25:21,680 --> 01:25:23,318
Jou naam is Toby.
869
01:25:25,440 --> 01:25:29,797
Jy gaan jou naam leer.
Laat ek hoor hoe jy dit sê.
870
01:25:30,000 --> 01:25:31,718
Wat is jou naam?
871
01:25:32,520 --> 01:25:35,751
Kunta. Kunta Kinte.
872
01:25:41,440 --> 01:25:44,398
Wanneer die meester vir jou iets gee,
jy vat dit.
873
01:25:44,600 --> 01:25:46,556
Hy het vir jou 'n naam gegee.
874
01:25:46,760 --> 01:25:48,716
Dis 'n mooi naam.
875
01:25:48,880 --> 01:25:50,393
Dis Toby.
876
01:25:50,600 --> 01:25:54,718
En dit gaan joune wees
tot die dag wat jy sterf.
877
01:25:54,920 --> 01:25:59,277
Nou weet ek jy verstaan my.
En ek wil dit hoor.
878
01:26:02,640 --> 01:26:03,959
Weereens!
879
01:26:12,600 --> 01:26:15,319
Ek wil jou jou naam hoor sê.
880
01:26:15,520 --> 01:26:17,829
Jou naam is Toby.
881
01:26:18,040 --> 01:26:19,792
Wat is jou naam?
882
01:26:21,200 --> 01:26:23,270
Kunta.
883
01:26:29,400 --> 01:26:31,834
Here, God, help daardie seun.
884
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
Hulle gaan hom doodmaak.
885
01:26:36,320 --> 01:26:38,311
Wat is jou naam?
886
01:26:38,960 --> 01:26:40,234
Sê dit.
887
01:26:40,960 --> 01:26:42,791
Toby.
888
01:26:43,240 --> 01:26:45,959
Wie is jy? Sê jou naam.
889
01:27:00,960 --> 01:27:02,951
Wat is jou naam?
890
01:27:04,080 --> 01:27:05,274
Toby.
891
01:27:12,440 --> 01:27:15,352
Ja. Sê dit weer.
892
01:27:15,560 --> 01:27:18,950
Sê dit harder sodat ons kan hoor.
Wat is jou naam?
893
01:27:27,920 --> 01:27:29,148
Toby.
894
01:27:30,760 --> 01:27:33,149
My naam...
895
01:27:33,360 --> 01:27:35,351
...is Toby.
- Ja.
896
01:27:37,440 --> 01:27:39,670
Dit is 'n goeie neger.
897
01:27:41,000 --> 01:27:42,638
Sny hom af.
898
01:28:45,280 --> 01:28:48,511
Gee jy nie om wat nie
daardie wit man bel jou.
899
01:28:50,600 --> 01:28:52,636
Laat jou sê Toby.
900
01:28:54,400 --> 01:28:55,958
Wat gee jy om?
901
01:28:59,720 --> 01:29:01,676
Jy weet wie jy is.
902
01:29:04,680 --> 01:29:06,079
Kunta.
903
01:29:06,640 --> 01:29:08,596
Dis wie jy altyd is.
904
01:29:13,520 --> 01:29:15,317
Kunta Kinte.
905
01:29:22,440 --> 01:29:24,715
Daar gaan nog 'n dag wees.
906
01:29:29,360 --> 01:29:30,509
Hoor jy my?
907
01:29:37,200 --> 01:29:39,760
Daar gaan nog 'n dag wees!
908
01:31:11,480 --> 01:31:12,469
Onderskrifte deur
SDI Media Groep
909
01:31:12,640 --> 01:31:13,629
[ENGELS]