1
00:00:29,897 --> 00:00:35,103
(เพลงเปียโนหลอน)

2
00:01:20,914 --> 00:01:26,120
(เพลงจังหวะช้าๆ)

3
00:02:04,858 --> 00:02:09,730
(เครื่องยนต์รถบัส)

4
00:02:15,536 --> 00:02:20,140
(เสียงทะเลาะกัน)

5
00:02:21,209 --> 00:02:25,879
(ทะเลาะกันแบบงงๆ)

6
00:02:32,753 --> 00:02:37,491
(เพลงเปียโน)

7
00:02:43,464 --> 00:02:45,299
- [พากย์เสียง] ฉันอ่านป้ายแล้ว
เหนือมุมมองด้านหลังหนึ่งครั้ง

8
00:02:45,333 --> 00:02:47,601
กระจกเงาของรถโรงเรียนเก่าของฉัน

9
00:02:47,635 --> 00:02:50,838
มันบอกว่า: จงมีเมตตา
ทุกคนเพราะทุกคน

10
00:02:50,871 --> 00:02:53,907
กำลังต่อสู้อยู่ในการต่อสู้บางประเภท

11
00:02:58,579 --> 00:03:03,251
- [เด็กชาย] เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน

12
00:03:04,885 --> 00:03:07,755
(คำสั่งแพทย์ที่บ้าคลั่ง)

13
00:03:07,788 --> 00:03:09,823
- วิล วางมันไว้ที่
360 และไปอีกครั้ง

14
00:03:09,857 --> 00:03:10,958
- การทำ CPR

15
00:03:10,991 --> 00:03:13,794
("เดอะซัน 2" โดย สนาคาดัคทัล)

16
00:03:13,994 --> 00:03:17,531
* สัมผัสปากของฉัน

17
00:03:18,031 --> 00:03:21,802
* ช่วยให้ฉันนอนหลับ

18
00:03:22,503 --> 00:03:25,873
* โอบกอดปอดของฉัน

19
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
* ฉันเก็บลมหายใจของคุณไว้

20
00:03:30,944 --> 00:03:33,881
* แบ่งปันความอบอุ่นของคุณ

21
00:03:35,015 --> 00:03:38,519
* เคาะฟันของเรา

22
00:03:39,420 --> 00:03:42,390
* สะบักของฉัน

23
00:03:43,691 --> 00:03:46,827
* คุณวางแก้มของคุณ

24
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
* เกาแขนของฉัน

25
00:03:52,032 --> 00:03:56,270
* จูบมงกุฎของคุณค้างไว้

26
00:03:56,304 --> 00:03:59,440
* หัวของคุณเป็นของฉัน

27
00:04:00,774 --> 00:04:03,977
* และรู้สึกถึงลมหายใจ

28
00:04:07,648 --> 00:04:09,950
* บาสตีย์

29
00:04:09,983 --> 00:04:12,386
* ฉันก็เคยเป็น

30
00:04:12,420 --> 00:04:15,723
* ฉันอาจเป็นคุณก็ได้

31
00:04:15,956 --> 00:04:18,692
* บาสตีย์

32
00:04:18,726 --> 00:04:20,561
* คุณไม่สามารถควบคุมได้

33
00:04:20,594 --> 00:04:22,963
* คุณทำไม่ได้
ควบคุมสีฟ้า *

34
00:04:23,831 --> 00:04:28,001
(หลายบทสนทนา)

35
00:04:30,471 --> 00:04:34,575
- เจอกันแฮร์รี่ เจอกันที่
ทำงานสัปดาห์หน้า โอเคไหม?

36
00:04:35,443 --> 00:04:36,510
- ใครขับรถ?

37
00:04:36,544 --> 00:04:37,945
- [ทุกคน] เขาคือ!

38
00:04:37,978 --> 00:04:39,847
- จะ? ถึงบ้านแล้ว โอเคไหม?

39
00:04:39,880 --> 00:04:43,351
- ขอบคุณมาก,
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

40
00:04:58,732 --> 00:05:03,737
(เพลงร็อค)

41
00:05:34,134 --> 00:05:39,339
(เพลงแดนซ์เทคโน)

42
00:05:53,687 --> 00:05:55,389
- แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

43
00:05:55,423 --> 00:05:58,392
- เดี่ยว. แล้วคุณล่ะ

44
00:05:58,426 --> 00:06:00,360
- เพิ่งเลิกกัน..

45
00:06:11,204 --> 00:06:14,074
- เอาล่ะ เราออกไปแล้ว
จากที่นี่มีสิ่งที่ดี

46
00:06:28,088 --> 00:06:33,093
(เสียงร้องที่หลอน)

47
00:06:56,884 --> 00:07:00,153
* ฉันควรทำอย่างนี้ก็มีความสุขแล้ว

48
00:07:00,688 --> 00:07:05,626
* หัวใจของฉันร้องเพลงมันเป็นของเขา

49
00:07:06,594 --> 00:07:11,599
* เพราะคุณเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

50
00:07:35,656 --> 00:07:40,661
(ประตูปิด)

51
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
(เคาะประตู)

52
00:07:54,141 --> 00:07:56,544
- วิลเลียม!

53
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
(เคาะประตู)

54
00:07:59,079 --> 00:08:01,649
วิลเลียม แมคอินไทร์,
มันเป็นตำรวจ

55
00:08:04,317 --> 00:08:05,786
(เคาะหน้าจอ)

56
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
วิลเลียม แมคอินไทร์?

57
00:08:07,220 --> 00:08:09,523
ตำรวจรอสซี่ นี่นะ
สะพานนักสืบอาวุโส

58
00:08:09,557 --> 00:08:10,691
- คุณมีบ้างไหม
ปัญหากับเรา

59
00:08:10,724 --> 00:08:12,726
กำลังค้นหาสถานที่ของคุณใช่ไหม?

60
00:08:16,296 --> 00:08:19,032
- เพื่ออะไร?

61
00:08:19,066 --> 00:08:22,102
- [รอสซี] ฉันจะ
ตรวจสอบห้องนอน

62
00:08:23,971 --> 00:08:27,207
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณใช่ไหม?

63
00:08:27,240 --> 00:08:29,810
- พวกเขาเพิ่งมาจากที่ทำงาน
สคริปต์ของฉันหมด

64
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
อาจจะถูกถอดออก

65
00:08:31,244 --> 00:08:32,680
และใช้เป็นหลักฐาน
คุณเข้าใจไหม?

66
00:08:32,713 --> 00:08:34,014
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.

67
00:08:34,047 --> 00:08:36,183
- เอาล่ะไปกันเถอะ

68
00:08:37,250 --> 00:08:39,787
- จอช!

69
00:08:46,326 --> 00:08:49,529
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

70
00:08:58,706 --> 00:09:02,209
- ใช่. แค่คืนก่อน

71
00:09:05,746 --> 00:09:08,616
- อาชีพของคุณจบลงแล้ว

72
00:09:10,751 --> 00:09:13,821
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังแนะนำ

73
00:09:14,287 --> 00:09:17,991
- [นักสืบ] วิลเลียม พวกเราล่ะ
ไม่ได้แนะนำอะไร

74
00:09:18,025 --> 00:09:20,961
เพราะเรารู้ว่าคุณทำ

75
00:09:48,756 --> 00:09:50,691
- คุณพาลเมอร์

76
00:09:50,724 --> 00:09:54,662
- เจนกรุณาบอกด้วย
ศาลว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

77
00:09:59,199 --> 00:10:04,204
- แล้วเขาก็มี
แขนของฉันกดลง

78
00:10:05,072 --> 00:10:06,406
- ท่านผู้มีเกียรติ!

79
00:10:06,439 --> 00:10:08,008
ทั้งหมดนี้คือหลักฐานบอกเล่า!

80
00:10:08,041 --> 00:10:10,110
- [ผู้พิพากษา] คุณปีเตอร์ส
กรุณานั่งลง

81
00:10:10,143 --> 00:10:11,879
(หลายเสียง)

82
00:10:11,912 --> 00:10:13,280
สั่งซื้อ!

83
00:10:14,347 --> 00:10:18,185
ศาลนี้จะ
เลื่อนเป็น 10.30 น.

84
00:10:18,819 --> 00:10:21,789
- เธอดื่มกับฉัน
สิบชั่วโมงนะฟรานซิส

85
00:10:21,822 --> 00:10:23,791
แน่นอนเธอจะไป
รู้สึกแปลก ๆ และออกจากมัน

86
00:10:23,824 --> 00:10:25,325
- แล้วคุณล่ะ
อธิบายมอร์ฟีนเหรอ?

87
00:10:25,358 --> 00:10:26,393
- ฉันไม่รู้.

88
00:10:26,426 --> 00:10:27,995
บางทีเธออาจจะเอา
ยาแก้ปวดบางชนิด

89
00:10:28,028 --> 00:10:29,329
บางทีเราอาจทำประตูได้บ้าง
ยาเมื่อเราออกไปข้างนอก

90
00:10:29,362 --> 00:10:31,932
-อาจจะไม่ดี.
พอแล้ววิลเลียม โอเคไหม?

91
00:10:31,965 --> 00:10:35,168
บางทีอาจจะไม่ดีพอ

92
00:10:37,070 --> 00:10:39,439
(เสียงกระแทกประตู)

93
00:10:39,472 --> 00:10:42,943
- [ผู้พิพากษา] หัวหน้าคณะลูกขุน
คุณจะหาจำเลยได้อย่างไร?

94
00:10:44,377 --> 00:10:46,413
- มีความผิด ท่านผู้มีเกียรติ

95
00:10:46,446 --> 00:10:48,315
- อะไร?

96
00:10:48,348 --> 00:10:50,217
เลขที่!

97
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
วิลเลียม!

98
00:10:58,358 --> 00:11:02,730
(เพลงเศร้า)

99
00:11:03,363 --> 00:11:05,098
- วิล.

100
00:11:05,132 --> 00:11:06,900
เราจะยื่น
อุทธรณ์ทันที

101
00:11:06,934 --> 00:11:08,368
- คุณบอกว่า 80/20 มาทางเรา

102
00:11:08,401 --> 00:11:10,370
- ใช่ ฉันรู้ แต่
ฉันจะจัดการให้

103
00:11:10,403 --> 00:11:12,372
ในอีกสองสามสัปดาห์ โอเคไหม?

104
00:11:12,405 --> 00:11:13,373
- ฉันไม่ได้ทำ.

105
00:11:13,406 --> 00:11:15,976
- เอาล่ะ ไปกันเลย

106
00:11:16,276 --> 00:11:18,411
- เงยหน้าขึ้น วิลเลียม

107
00:11:19,279 --> 00:11:20,848
- แมคอินไทร์?

108
00:11:20,881 --> 00:11:23,083
- ค่ะคุณผู้หญิง

109
00:11:24,384 --> 00:11:26,386
- ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

110
00:11:26,419 --> 00:11:29,189
- อะไร? ตอนนี้?

111
00:11:29,222 --> 00:11:31,291
- รีบหน่อย.

112
00:11:31,759 --> 00:11:34,394
- ยกแขนขึ้น

113
00:11:34,427 --> 00:11:37,397
ยกถั่วของคุณขึ้น

114
00:11:38,899 --> 00:11:41,701
หันหลังกลับ

115
00:11:42,535 --> 00:11:45,372
โค้งงอ

116
00:11:45,405 --> 00:11:48,075
ตอนนี้ไอ.

117
00:11:48,108 --> 00:11:50,377
(ไอ)

118
00:11:50,410 --> 00:11:51,278
- เอาล่ะ.

119
00:11:51,311 --> 00:11:52,212
- ขอให้มีความสุขนะ

120
00:11:52,245 --> 00:11:54,114
- แล้วเจอกัน แพทซี่

121
00:12:02,455 --> 00:12:03,924
- เฮ้ พี่ชาย

122
00:12:06,126 --> 00:12:08,929
- ฉันชื่อเบนจี้ โจรรถไฟใต้ดิน

123
00:12:10,030 --> 00:12:12,766
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุสี่ขวบ
สถานีโทรทัศน์เมื่อคืนนี้?

124
00:12:12,800 --> 00:12:16,003
ร้านแรกผมก็เป็น
ในชุดเอลวิส

125
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
แล้วฉันก็แต่งตัว
ขึ้นมาเป็นสไปเดอร์แมน

126
00:12:18,071 --> 00:12:20,774
(หัวเราะ)

127
00:12:20,808 --> 00:12:23,510
คุณควรจะได้เห็น
ฉันอยู่ในกล้อง

128
00:12:23,543 --> 00:12:26,546
คุณรู้ว่าพวกเขาได้รับ
ตอนนี้มีกล้องอยู่ในร้านไหม?

129
00:12:26,579 --> 00:12:28,849
คุณกำลังฟังอยู่
กับฉันตรงๆเหรอ?

130
00:12:28,882 --> 00:12:29,917
- [จะ] ใช่

131
00:12:29,950 --> 00:12:33,520
ใช่แล้วเช่นกันเพื่อน

132
00:12:33,553 --> 00:12:35,388
เพราะไม่มีไอ้เด็กเวร
แปรงฉันออก

133
00:12:35,422 --> 00:12:37,457
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

134
00:12:37,490 --> 00:12:39,960
ไม่มีใคร.

135
00:12:43,563 --> 00:12:46,166
มองอะไรเป็นพวง?

136
00:12:46,199 --> 00:12:48,335
- คนตาย.

137
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
- เขาจะพูดอะไรล่ะ?

138
00:12:50,503 --> 00:12:52,439
- [จะ] ฉันไม่ได้ค่อนข้าง

139
00:12:52,472 --> 00:12:53,540
ฉันจับมันไม่ได้ซักที

140
00:12:53,573 --> 00:12:54,875
- โอ้เพื่อนคุณเป็น
เต็มไปด้วย sh...

141
00:12:54,908 --> 00:12:57,144
(ตุ๊ด)

142
00:12:57,177 --> 00:13:02,182
(เพลงประกอบละคร)

143
00:13:23,070 --> 00:13:28,075
(แมวร้องและตะโกน)

144
00:13:36,549 --> 00:13:41,521
(เพลงประกอบละคร)

145
00:13:50,964 --> 00:13:55,969
(ตะโกนและเยาะเย้ย)

146
00:14:24,264 --> 00:14:27,034
- การชุมนุมตอนเช้าตอนหกโมง

147
00:14:27,600 --> 00:14:30,437
มีเจ็ด
รวบรวมเพิ่มเติมในแต่ละวัน

148
00:14:30,470 --> 00:14:32,105
มีคำถามอะไรไหม?

149
00:14:32,139 --> 00:14:34,607
- ใช่ ฉันต้องการพบพยาบาล

150
00:14:39,446 --> 00:14:43,951
- แมคอินไทร์, รีด, เทย์เลอร์

151
00:14:44,451 --> 00:14:45,585
บียาร์ด.

152
00:14:45,618 --> 00:14:46,653
- เฮ้ เบนจี้!

153
00:14:46,686 --> 00:14:48,521
เลยขอเอามาใส่ด้วย..

154
00:14:48,555 --> 00:14:51,058
- ลุกขึ้นเถิดเจ้าหญิง
คุณไม่สามารถจ่ายได้!

155
00:14:51,091 --> 00:14:54,627
- และคุกของฉันจะไม่
ยอมทนกับคำพูดแบบนี้!

156
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
(ตะโกนและเยาะเย้ย)

157
00:15:07,975 --> 00:15:10,643
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านจิมมี่

158
00:15:43,776 --> 00:15:46,413
- อย่าบอกพวกเขานะ

159
00:15:47,380 --> 00:15:50,417
- บอกพวกเขาว่าอะไร?

160
00:15:50,617 --> 00:15:53,686
- คุณอยู่เพื่ออะไร

161
00:16:05,098 --> 00:16:07,534
- ฉันชอบพวกนั้น

162
00:16:20,713 --> 00:16:23,283
บู!

163
00:16:34,394 --> 00:16:39,399
(เสียงรบกวนต่ำอย่างต่อเนื่อง)

164
00:16:48,741 --> 00:16:53,746
(หลายบทสนทนา)

165
00:17:01,354 --> 00:17:04,023
- เฮ้ เด็กน่ารัก.

166
00:17:05,758 --> 00:17:08,228
- บรูโน่ ขยับมันสิ

167
00:17:12,332 --> 00:17:15,335
- สวัสดีเด็กน่ารัก! ฮ่า!

168
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
- แคลยังคงไป
ไปเอาไอ้ตัวใหญ่นั่นมาสิเพื่อน

169
00:17:17,737 --> 00:17:20,039
- บู!

170
00:17:21,608 --> 00:17:23,110
- อย่าพูดมากเกินไป
มากสำหรับสิ่งนี้

171
00:17:23,143 --> 00:17:25,478
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าทำเลย
บอกเขาว่าคุณมาเพื่ออะไร

172
00:17:25,512 --> 00:17:28,115
บุทช์.

173
00:17:29,382 --> 00:17:32,352
คุณมีเวลาสิบวันก่อน
รีวิวทัณฑ์บนใช่ไหม?

174
00:17:32,385 --> 00:17:35,155
- แล้วทำไมฉันถึงทำ
มีอะไรให้เติมหรือเปล่า?

175
00:17:35,188 --> 00:17:38,458
- ดังนั้นเราจึงมี
เข้าใจแล้ว?

176
00:17:44,764 --> 00:17:46,766
- คุณเข้ามาเพื่ออะไร?

177
00:17:46,799 --> 00:17:50,069
- เอ่อ ปล้นเซอร์โว

178
00:17:50,770 --> 00:17:53,473
- เซอร์โวเหรอ?

179
00:17:53,906 --> 00:17:55,308
- ใช่แล้ว

180
00:17:55,342 --> 00:17:57,677
ปั๊มน้ำมัน

181
00:17:59,146 --> 00:18:02,282
- ฉันรู้ว่าอะไรก
เซอร์โวโคตรๆเลย

182
00:18:03,883 --> 00:18:06,686
- คุณช่วยฉันตบเข้าไปได้ไหม?

183
00:18:08,221 --> 00:18:09,389
- ไม่

184
00:18:09,422 --> 00:18:11,791
- กับ? วิซ? น้ำผลไม้?

185
00:18:11,824 --> 00:18:12,759
- เอ่อไม่

186
00:18:18,165 --> 00:18:20,667
- ฉันขี้อาบน้ำและโกนก่อน

187
00:18:20,700 --> 00:18:23,803
และทุกคืนฉันก็ได้รับ
ของหวานของคุณ เข้าใจไหม?

188
00:18:23,836 --> 00:18:25,805
- ใช่.

189
00:18:26,706 --> 00:18:29,309
ฉันชื่อวิล

190
00:18:29,676 --> 00:18:32,645
- เก็บอึของคุณไว้ที่นั่น

191
00:18:39,586 --> 00:18:41,854
- ที่นี่.

192
00:18:42,922 --> 00:18:47,160
(จิ้งหรีด)

193
00:18:49,796 --> 00:18:54,801
(เยาะเย้ยและตะโกน)

194
00:18:55,535 --> 00:18:58,405
- [บุทช์] คุณตื่นแล้วเหรอ?

195
00:18:58,938 --> 00:19:01,208
- ใช่.

196
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
- ตาสำหรับการสูบบุหรี่

197
00:19:08,581 --> 00:19:10,883
บุทช์.

198
00:19:13,320 --> 00:19:15,188
- ขอโทษ?

199
00:19:15,222 --> 00:19:17,824
- ฉันชื่อบุทช์

200
00:19:17,857 --> 00:19:19,759
- โอ้.

201
00:19:23,463 --> 00:19:25,632
โอ้.

202
00:19:27,634 --> 00:19:30,169
ขวา.

203
00:19:32,239 --> 00:19:36,643
(เสียงปลุกดัง)

204
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
- แมคอินไทร์.

205
00:19:45,785 --> 00:19:48,221
เฮอร์ลีย์

206
00:19:48,255 --> 00:19:49,822
เฮอร์ลีย์อยู่ที่ไหน?

207
00:19:49,856 --> 00:19:50,990
- ฉันกำลังอึ.

208
00:19:51,023 --> 00:19:52,359
(เสียงหัวเราะ)

209
00:19:52,392 --> 00:19:54,827
- ตอบผิด ออกไปที่นี่

210
00:19:54,861 --> 00:19:57,897
(เสียงหัวเราะ)

211
00:19:59,799 --> 00:20:02,369
คุณคิดว่ามันตลกนะเด็กน้อย?

212
00:20:03,002 --> 00:20:05,805
เจอกันหลังการชุมนุมครับ

213
00:20:07,874 --> 00:20:10,009
กก.

214
00:20:10,042 --> 00:20:12,912
เบนาร์ด.

215
00:20:14,781 --> 00:20:17,650
- [พัศดี] นับได้ถูกต้อง
นักโทษทุกคนแยกตัวออกไป

216
00:20:17,684 --> 00:20:20,920
(เสียงปลุก)

217
00:20:22,689 --> 00:20:24,957
- เฮ้ ฉันจอร์จ

218
00:20:26,793 --> 00:20:28,027
นานแค่ไหน?

219
00:20:28,060 --> 00:20:29,362
- หกปี

220
00:20:29,396 --> 00:20:30,630
แต่ฉันน่าดึงดูดใจ

221
00:20:30,663 --> 00:20:31,831
- นั่นจะใช้เวลาเล็กน้อย
เดือนข้างหน้า...

222
00:20:31,864 --> 00:20:33,800
- ไม่กี่เดือนเหรอ?

223
00:20:33,833 --> 00:20:35,935
- ที่ดีที่สุดทองแดง

224
00:20:35,968 --> 00:20:38,905
ระบบติดขัด
ขึ้นด้วยการอุทธรณ์

225
00:20:38,938 --> 00:20:41,541
เราทุกคนล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์

226
00:20:41,574 --> 00:20:44,010
ดูเพื่อนดีที่สุด
ออกจากที่นี่

227
00:20:44,043 --> 00:20:45,678
และก่อนหน้านี้สำหรับคุณ

228
00:20:45,712 --> 00:20:48,581
คือการหลีกหนีจากปัญหา

229
00:20:49,382 --> 00:20:51,518
และอ่านสิ่งนี้

230
00:20:51,784 --> 00:20:53,486
หากคุณต้องการใหม่
เพื่อนในห้องขัง ฉันอยู่ในห้องสองห้อง

231
00:20:53,520 --> 00:20:56,656
ทั้งหมดด้วยตัวเอง แค่ถามเกรแฮม

232
00:21:01,961 --> 00:21:04,831
- บอกว่าที่นี่คุณเป็นพยาบาล

233
00:21:04,864 --> 00:21:06,366
- ใช่. ฉันเป็นพยาบาล

234
00:21:06,399 --> 00:21:07,900
- คือ.

235
00:21:07,934 --> 00:21:10,303
พยาบาล

236
00:21:11,003 --> 00:21:13,072
ที่เห็นคุณเป็นเช่นนั้น
คนที่ห่วงใย

237
00:21:13,105 --> 00:21:15,575
เราต้องการใครสักคน
คอยดูแลฟาง

238
00:21:15,608 --> 00:21:16,976
- ขอโทษ?

239
00:21:17,009 --> 00:21:19,879
- ฟุ้งปอยอยู่ทางนั้น.

240
00:21:27,820 --> 00:21:30,923
ตอนนี้อย่าเข้าใกล้เขามากเกินไป

241
00:21:30,957 --> 00:21:33,560
เขาฆ่าแม่ของเขา

242
00:21:33,893 --> 00:21:37,930
ตอนนี้เขาจะต้อง
ช่วยเหลือด้วยทุกสิ่ง

243
00:21:37,964 --> 00:21:42,001
- คุณจะได้รับห้า
ดอลลาร์ 20 ในแต่ละวัน

244
00:21:43,370 --> 00:21:44,837
- จะเริ่มเมื่อไหร่?

245
00:21:44,871 --> 00:21:49,008
- โดยดูจากสิ่งต่าง ๆ เขา
จำเป็นต้องขับถ่ายตอนนี้

246
00:21:50,042 --> 00:21:53,346
ขอให้สนุกนะแมคอินไทร์

247
00:21:53,913 --> 00:21:56,983
- อันไหนคือเซลล์ของคุณ?

248
00:22:10,062 --> 00:22:13,600
เอาล่ะ ฟาง...

249
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
สวัสดี.

250
00:22:24,744 --> 00:22:27,514
- คุณอาจต้องการที่จะเก็บ
หนังสือแบบนี้อยู่ต่ำ

251
00:22:27,547 --> 00:22:29,015
- ใช่.

252
00:22:29,048 --> 00:22:32,919
- ได้ยินมาว่าคุณเข้ามา
รถบัสกับจิมมี่โคฟ

253
00:22:32,952 --> 00:22:36,088
- ใช่ เขาเอารองเท้าของฉันไป

254
00:22:37,023 --> 00:22:40,793
- ฟังนะเด็กนั่น
คนโง่ทำเวลาทุกครั้ง

255
00:22:40,827 --> 00:22:43,796
รัฐในประเทศออสเตรเลีย

256
00:22:44,096 --> 00:22:48,968
เรื่องราวมีอยู่ว่าเขากินก
หูของหมอสำหรับอาหารเช้า

257
00:22:54,040 --> 00:22:55,775
- [ประกาศ]
เรียนผู้ต้องขังทราบ

258
00:22:55,808 --> 00:22:57,810
การบริการของคริสตจักรจะ
จะถูกคุมขังอยู่ในคุก

259
00:22:57,844 --> 00:22:59,546
ห้องอนุศาสนาจารย์ในห้านาที

260
00:22:59,579 --> 00:23:02,081
นักโทษท่านใดมีความประสงค์
เข้าร่วมบริการของคริสตจักร

261
00:23:02,114 --> 00:23:03,950
กรุณามาที่โต๊ะของยาม

262
00:23:03,983 --> 00:23:06,653
และรับบัตรประจำตัวของคุณ

263
00:23:07,219 --> 00:23:12,425
(ตะโกนและเชียร์)

264
00:23:27,139 --> 00:23:29,476
- เฮ้ย!

265
00:23:30,610 --> 00:23:32,945
- เฮ้.

266
00:23:34,013 --> 00:23:37,149
- มานี่สิ.

267
00:23:45,892 --> 00:23:49,762
(เสียงครวญคราง)

268
00:23:50,963 --> 00:23:54,634
คุณเห็นลูกชายของฉันไหม
ในห้องสมุดเหรอ?

269
00:23:54,867 --> 00:23:57,136
- ใช่แล้ว

270
00:23:57,169 --> 00:24:00,106
- พวกเขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

271
00:24:00,139 --> 00:24:02,909
- ไม่ เพื่อนไม่เป็นอะไร

272
00:24:03,175 --> 00:24:06,479
- ฉันไม่ใช่คู่ของคุณ

273
00:24:07,914 --> 00:24:09,482
- ฉันชื่อวิลล์

274
00:24:09,516 --> 00:24:12,151
- ฉันรู้.

275
00:24:12,619 --> 00:24:14,887
- เอาล่ะ.

276
00:24:14,921 --> 00:24:17,590
ไม่เป็นไรนะฟาง

277
00:24:18,190 --> 00:24:22,161
ขอบคุณสำหรับซิกกี้

278
00:24:22,795 --> 00:24:25,665
(เสียงครวญคราง)

279
00:24:31,771 --> 00:24:36,142
- นั่นทิ่มแทงวอลช์
ให้คุณอยู่กับบุทช์เหรอ?

280
00:24:36,676 --> 00:24:38,978
เขาจึงมีของดี
งานภายนอก

281
00:24:39,011 --> 00:24:42,148
และตอนนี้เขาได้คุณแล้ว
คอยดูแลแจ็กกี้ชาน

282
00:24:42,882 --> 00:24:45,818
(หัวเราะ) หงุดหงิด.

283
00:24:48,287 --> 00:24:51,157
กำแพงพวกนี้มีหูนะเพื่อน

284
00:24:51,190 --> 00:24:53,893
อย่าไว้ใจใครเลย

285
00:25:01,333 --> 00:25:03,135
- ขอโทษนะ ฟาง

286
00:25:03,169 --> 00:25:06,172
เกือบจะใช่แล้ว

287
00:25:12,111 --> 00:25:14,547
- คุณต้องการที่
หน้าบ้าน.

288
00:25:14,581 --> 00:25:15,615
คุณมีผู้มาเยือน

289
00:25:15,648 --> 00:25:16,916
- WHO?

290
00:25:16,949 --> 00:25:19,018
ฉันขอจบแค่นี้ได้ไหม?

291
00:25:19,051 --> 00:25:22,221
- ใช่ คุณสามารถจบตรงนั้นได้

292
00:25:22,254 --> 00:25:25,858
แต่ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้

293
00:25:33,866 --> 00:25:36,669
- [วิทยุ] ประตูหน้าชัดเจน.

294
00:25:40,372 --> 00:25:43,275
- วิลเลียม แมคอินไทร์?

295
00:25:44,110 --> 00:25:46,646
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

296
00:25:46,679 --> 00:25:48,681
- ถ้าฉันไปโดยอะไร
มีคนตะโกนใส่คุณ

297
00:25:48,715 --> 00:25:51,584
จากแกลเลอรีในการทดลองของคุณ

298
00:25:51,618 --> 00:25:53,352
ใช่แล้ว ตัวหนอนป่วย

299
00:25:53,385 --> 00:25:56,923
- คุณขับรถไปหนึ่งชั่วโมงและ
ครึ่งหนึ่งที่จะเรียกฉันอย่างนั้นเหรอ?

300
00:25:56,956 --> 00:26:00,827
- ไม่ใช่ เพื่อส่งมอบสิ่งเหล่านี้

301
00:26:00,860 --> 00:26:02,995
เรากำลังอุทธรณ์คำตัดสินของคุณ

302
00:26:03,029 --> 00:26:05,131
แค่หกปีเท่านั้น

303
00:26:05,164 --> 00:26:08,100
รอยแตกแบบไหน
ผู้พิพากษาของคุณสูบบุหรี่เหรอ?

304
00:26:08,968 --> 00:26:11,270
การอุทธรณ์ไม่ควรยาวเกินไป

305
00:26:11,303 --> 00:26:14,306
เพลิดเพลินไปกับบ้านใหม่ของคุณ

306
00:26:15,908 --> 00:26:19,646
("โชคร้าย" ร้องนำ เกเอ็ม)

307
00:26:19,912 --> 00:26:22,348
* จะถูกตราหน้าว่ามีความผิดเสมอ
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์

308
00:26:22,381 --> 00:26:24,884
* จิตใจของนักโทษ ก
ผู้มีประสบการณ์ในการเฝ้าระวัง

309
00:26:24,917 --> 00:26:27,019
* ฮีโร่สำหรับบางคน
แต่เป็นตำนานของใครหลายๆคน

310
00:26:27,053 --> 00:26:28,354
* ในความไร้ประโยชน์
ศูนย์ราชทัณฑ์

311
00:26:28,387 --> 00:26:30,256
* ทั่วทุกมุมโลกฟัง

312
00:26:30,289 --> 00:26:32,391
*ไม่เคยมีการปะแก้ใดๆ.
แต่ก็ผูกพันกันมาตลอด

313
00:26:32,424 --> 00:26:34,894
* ไม่เคยขึ้นเงินเลย
แต่เงินมีแรงจูงใจอยู่เสมอ

314
00:26:34,927 --> 00:26:37,296
* ไม่เคยเครียด
ออกมาขาดทุนหมดเลย

315
00:26:37,329 --> 00:26:40,099
* เกิดมาเพื่อต่อสู้
แต่เพื่อสาเหตุด้วย

316
00:26:40,132 --> 00:26:42,401
* ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดทางอาญา
และความผิดร้ายแรง

317
00:26:42,434 --> 00:26:45,271
* ดาดฟ้าที่ถูกทารุณกรรมห้องโถงมัน
คนที่มีแพลตตินั่ม

318
00:26:45,304 --> 00:26:48,040
* ผีทั้งหมดควรจะเป็น
เป็นคนกบฏที่สุด

319
00:26:48,074 --> 00:26:50,643
* อาการโคม่าที่พวกเขาได้รับ
ปิ้งกับปีศาจ

320
00:26:50,677 --> 00:26:53,145
*ทำเวลาทีหลัง
ผนังคอนกรีตเหล่านี้

321
00:26:53,179 --> 00:26:55,414
* แค่ระยำ
ตัดสินข้อบกพร่องของฉัน

322
00:26:55,447 --> 00:26:58,117
* เธอจึงวิ่งไปอ้อนวอน
มีความผิดในสิ่งนั้น

323
00:26:58,150 --> 00:27:00,319
* ผู้นำที่ชอบด้วยกฎหมายเสมอ
คุณย้อนรอยแล้ว

324
00:27:00,352 --> 00:27:02,855
* ฉันไม่ใช่คนเลวเพียงเท่านั้น
ผู้ชายที่มีโชคร้าย

325
00:27:02,889 --> 00:27:05,291
* การทุจริตในระบบ
ทำให้ทุกคนถูกใส่กุญแจมือ

326
00:27:05,324 --> 00:27:08,194
* ดีที่สุดกับคำสาป
กลับเนินบุญแต่

327
00:27:08,227 --> 00:27:10,396
*ชุดจะทะลุ
เพื่อระเบิดเปิดบาดแผล

328
00:27:10,429 --> 00:27:12,799
* ฉันไม่ใช่คนเลวเพียงเท่านั้น
ผู้ชายที่มีโชคร้าย

329
00:27:12,832 --> 00:27:15,434
* การทุจริตในระบบ
ทำให้ทุกคนถูกใส่กุญแจมือ

330
00:27:15,467 --> 00:27:18,204
* ดีที่สุดกับคำสาป
กลับเนินบุญแต่

331
00:27:18,237 --> 00:27:20,740
*ชุดจะทะลุ
เพื่อระเบิดเปิดบาดแผล

332
00:27:20,773 --> 00:27:23,075
* ฉันเคยเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ก้าวข้ามขีดจำกัดของฉัน

333
00:27:23,109 --> 00:27:25,344
* ไม่เคยสั้นที่จะยกเลิก
การเยี่ยมเยียนหัวใจของฉัน

334
00:27:25,377 --> 00:27:28,447
* ติดอยู่ในกระแสหลัก
ลำแสงสีเทาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

335
00:27:28,480 --> 00:27:30,683
*แต่มีโชคนิดหน่อย
เพื่อน ฉันสามารถพลิกมันได้

336
00:27:30,717 --> 00:27:33,185
* ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
ยอมรับโทษจำคุก

337
00:27:33,219 --> 00:27:35,421
* ดูสิไม่มีความอ่อนน้อมถ่อมตน
ยอมรับในเรื่องไร้สาระ

338
00:27:35,454 --> 00:27:38,290
* ภาวะถูกล้างสมอง
ไม่มีสัญญาณของความบริสุทธิ์

339
00:27:38,324 --> 00:27:40,927
* เหมือนเธอกำลังจะจากไป
ทุกโอกาสที่จะได้รับการปลดปล่อย

340
00:27:40,960 --> 00:27:43,362
* หลุดมาจากมืออาชีพด้วย
ไม่รอลงอาญา

341
00:27:43,395 --> 00:27:46,298
* ไม่เป็นไร คุณยังอยู่
หลังรั้วไฟฟ้า

342
00:27:46,332 --> 00:27:49,401
* ปิดโลกไปแล้ว
ตราหน้าว่าเป็นพวกนอกรีต *

343
00:27:50,502 --> 00:27:52,371
- ฉันก็ทนไม่ไหวเหมือนกัน
เอาล่ะฟรานซิส

344
00:27:52,404 --> 00:27:54,040
- [ฟรานซิส] วิลเลียม อะไรก็ได้
กำลังเคลื่อนตัวไปตามที่เรามีเพียง

345
00:27:54,073 --> 00:27:55,441
หาที่ปรึกษาของราชินี

346
00:27:55,474 --> 00:27:57,109
- ทำไมทำไม่ได้?

347
00:27:57,143 --> 00:27:59,712
- ฉัน? เรื่องนี้
มันเกินกว่าฉันมาก

348
00:27:59,746 --> 00:28:00,947
ดูสิเรื่องของคุณ
กำลังไปก่อน

349
00:28:00,980 --> 00:28:03,315
ศาลฎีกาอุทธรณ์.

350
00:28:03,349 --> 00:28:05,217
- ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่
เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของฉัน

351
00:28:05,251 --> 00:28:06,452
- ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการอุทธรณ์ของพวกเขา

352
00:28:06,485 --> 00:28:08,187
ศาลจะต้องได้ยิน
เกี่ยวกับเราก่อน

353
00:28:08,220 --> 00:28:09,722
ดูสิ ฉันจะไปหา
มีคนมีประสบการณ์

354
00:28:09,756 --> 00:28:11,223
ที่สามารถโต้แย้งคำอุทธรณ์ได้

355
00:28:11,257 --> 00:28:13,259
ความเชื่อมั่นของคุณในทางเทคนิค

356
00:28:13,292 --> 00:28:14,727
- ฉันต้องการใครสักคนที่
สามารถต่อสู้ข้อกล่าวหาได้

357
00:28:14,761 --> 00:28:16,395
บนพื้นฐานของความจริง
ฟรานซิส ไม่ใช่คนเก่ง

358
00:28:16,428 --> 00:28:19,031
- เราจะไปรับ
คนที่เหมาะสมสำหรับงาน

359
00:28:21,167 --> 00:28:23,169
- บ้า!

360
00:28:30,109 --> 00:28:33,846
- แมคอินไทร์. คุณตื่นแล้ว ไปกันเลย

361
00:29:04,276 --> 00:29:07,146
- ใส่เสื้อผ้าของคุณ

362
00:29:07,479 --> 00:29:10,817
- วิล, วิลเลียม แมคอินไทร์.

363
00:29:22,194 --> 00:29:24,496
วิลเลียม.

364
00:29:31,503 --> 00:29:34,974
นี่เป็นของพ่อคุณ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

365
00:29:42,381 --> 00:29:44,216
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

366
00:29:44,250 --> 00:29:46,418
- ฉันสบายดีแม่

367
00:29:46,452 --> 00:29:48,320
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

368
00:29:48,354 --> 00:29:51,490
- แม่ ฉันสบายดี

369
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
- คุณอยู่ในระดับสูงสุด
เรือนจำรักษาความปลอดภัยสำหรับ

370
00:29:53,860 --> 00:29:55,828
สิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

371
00:29:55,862 --> 00:29:57,563
คุณมีเวลาหลายปีในการรับใช้

372
00:29:57,596 --> 00:29:59,198
ไม่เป็นไร!

373
00:29:59,231 --> 00:30:00,967
- คุณผู้หญิง ฉันจะไป
เพื่อขอให้คุณเก็บมันไว้

374
00:30:01,000 --> 00:30:03,970
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

375
00:30:04,003 --> 00:30:05,838
- นี่ไม่ถูกต้อง!

376
00:30:05,872 --> 00:30:06,906
- แม่!

377
00:30:06,939 --> 00:30:08,174
แม่.

378
00:30:08,207 --> 00:30:09,508
- แหม่ม คุณกำลังไป
จะต้องออกไป

379
00:30:09,541 --> 00:30:10,442
- อย่าแตะต้องฉัน!

380
00:30:10,476 --> 00:30:11,577
- เธอจะไม่เป็นไร.

381
00:30:11,610 --> 00:30:13,880
- คุณไม่แตะต้องฉัน!

382
00:30:14,646 --> 00:30:16,082
วิลเลียม!

383
00:30:16,115 --> 00:30:19,151
พวกเขาทำแบบนี้กับคุณไม่ได้!

384
00:30:20,286 --> 00:30:23,555
(ร้องไห้) ฉันรักคุณ!

385
00:30:26,292 --> 00:30:29,161
- ฉันก็รักคุณ.

386
00:30:43,242 --> 00:30:45,611
- นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

387
00:30:45,644 --> 00:30:47,213
- ใช่.

388
00:30:47,246 --> 00:30:49,548
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

389
00:30:49,581 --> 00:30:51,583
- อึ

390
00:30:54,186 --> 00:30:57,156
- อย่างน้อยคุณก็ได้รับ
มีคนมาเยี่ยมคุณ

391
00:30:57,656 --> 00:30:59,391
- ฉันคิดว่ามันทำให้
เวลาของคุณหนักขึ้น

392
00:30:59,425 --> 00:31:01,560
- อ่า เปิดมันขึ้นมา

393
00:31:02,594 --> 00:31:04,596
- แบ็กซ์เตอร์.

394
00:31:05,664 --> 00:31:08,034
แซนเดอร์ส

395
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
- อะไรก็ได้ที่เต้น.
เก่าเหมือนกัน

396
00:31:16,175 --> 00:31:18,677
- คุณทำอะไร?

397
00:31:18,710 --> 00:31:21,213
- ฉันเผาสะพาน

398
00:31:22,348 --> 00:31:24,550
- คุณทำอะไร?

399
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
- ฉันมีวันไนท์สแตนด์

400
00:31:33,625 --> 00:31:35,427
- แล้วทำไมคุณไม่อยู่ในนั้น.

401
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
- ฉันไม่ได้ข่มขืนเธอ

402
00:31:38,464 --> 00:31:39,598
พวกเราเมาแล้ว

403
00:31:39,631 --> 00:31:42,101
เรามีเซ็กส์ ฉันจากไปแล้ว

404
00:31:43,435 --> 00:31:46,338
- แล้วทำไมเธอถึงร้องไห้ข่มขืน?

405
00:31:46,638 --> 00:31:49,441
- ปรากฏว่าเธอต้องการ
แฟนของเธอกลับมา

406
00:31:49,475 --> 00:31:52,611
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาเห็นเราก้าวต่อไป

407
00:31:56,315 --> 00:31:57,483
- ไม่ใช่แม่ของคุณ
เคยบอกคุณว่าอย่ามี

408
00:31:57,516 --> 00:31:59,651
มีเซ็กส์ก่อนแต่งงาน?

409
00:32:00,519 --> 00:32:03,122
แซนเดอร์ส? นั่นมาจากโคฟ

410
00:32:05,657 --> 00:32:07,226
- นี่มันอะไรกัน
พวกนั้นทำเหรอ?

411
00:32:07,259 --> 00:32:09,595
- พวกเขาทำให้อ้วนขึ้น
และทุบพวกมันลงในหม้อ

412
00:32:09,628 --> 00:32:10,963
แบ็กซ์เตอร์.

413
00:32:10,997 --> 00:32:12,631
- จะ.

414
00:32:15,101 --> 00:32:17,636
- จิมมี่ โคฟมี
ชอบคุณมาก

415
00:32:17,669 --> 00:32:19,171
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

416
00:32:19,205 --> 00:32:21,440
- ฉันห้าแปดข้าม
เขาในทัวร์อื่น

417
00:32:21,473 --> 00:32:23,042
- และ?

418
00:32:23,075 --> 00:32:27,279
- ตอนนี้นั่นคือสะพาน
แอนดี้ไม่ควรถูกเผา

419
00:32:28,014 --> 00:32:31,483
จิมมี่ทุบตีเขาทันที

420
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
- เขาดูไม่เหมือน...

421
00:32:34,620 --> 00:32:36,722
- พวกเขาไม่เคยทำ
ไอ้หนู พวกเขาไม่เคยทำ

422
00:32:36,755 --> 00:32:41,960
(เพลงฮิปฮอป)

423
00:33:00,146 --> 00:33:01,780
- เฮ้ วิล!

424
00:33:01,813 --> 00:33:04,250
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

425
00:33:05,651 --> 00:33:08,120
ฉันได้ยินเสียงทองแดง
วันนี้มาพบคุณ

426
00:33:08,154 --> 00:33:10,622
- ใช่แล้ว เพื่อนที่พวกเขาต้องการ
ฉันต้องทำเวลามากขึ้น

427
00:33:10,656 --> 00:33:11,723
ฉันกำลังต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้
ไอ้จอร์จ,

428
00:33:11,757 --> 00:33:13,692
ฉันจะออกจากที่นี่
ก่อนวันคริสต์มาส

429
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
- คริสมาสต์ใช่มั้ย?

430
00:33:15,561 --> 00:33:16,762
ฟังดูเหมือนอย่างนั้น
หนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่ฉันให้คุณ

431
00:33:16,795 --> 00:33:18,764
เริ่มมีเหตุผลแล้วเพื่อน

432
00:33:18,797 --> 00:33:20,699
(ต่อย)

433
00:33:20,732 --> 00:33:22,168
- คุณกำลังดึงดูดอะไร?

434
00:33:22,201 --> 00:33:23,702
- คุณกำลังดึงดูดอะไร?

435
00:33:23,735 --> 00:33:24,803
- ของทั้งหมด.

436
00:33:24,836 --> 00:33:25,704
ฉันพบว่าทุกๆ
ความเชื่อมั่นที่ประสบความสำเร็จ

437
00:33:25,737 --> 00:33:27,306
ได้รับ DPP

438
00:33:27,339 --> 00:33:28,574
- DP อะไร?

439
00:33:28,607 --> 00:33:29,708
- การดำเนินคดีสาธารณะ

440
00:33:29,741 --> 00:33:31,710
พวกเขาจัดสรรเครดิต
คะแนนสำหรับการระดมทุน

441
00:33:31,743 --> 00:33:33,679
การข่มขืนเป็นเรื่องง่ายมาก
ค่าใช้จ่ายที่จะลงไป

442
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
- มันได้ผลจริงๆเหรอ.
คำตัดสินของคณะลูกขุน?

443
00:33:35,847 --> 00:33:37,649
- ใช่จริงเหรอ?

444
00:33:37,683 --> 00:33:39,285
- เราสูญเสียความฉลาดทั้งหมด
คณะลูกขุนผ่านการคัดเลือก

445
00:33:39,318 --> 00:33:40,786
เราเหลืออยู่กับคนเหล่านั้น
โดยไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

446
00:33:40,819 --> 00:33:43,322
กว่าดู Judge Judy สด

447
00:33:43,355 --> 00:33:45,824
- บางทีพวกเขาอาจจะกังวล
พวกเขาทั้งหมดนำหน้าคุณเหรอ?

448
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
- มาที่บ้านของพวกเขา

449
00:33:51,097 --> 00:33:52,731
-หุบปากไปเลยเบนจี้!

450
00:33:52,764 --> 00:33:54,533
- เราจะชนะ
อุทธรณ์ ฉันแน่ใจ

451
00:33:54,566 --> 00:33:57,336
เธอจะไม่รู้ว่าอะไรกระทบเธอ
กับคดีหมิ่นประมาท

452
00:33:57,369 --> 00:34:00,672
(เชียร์)

453
00:34:00,706 --> 00:34:02,074
- เฮ้ แม็กเกอร์

454
00:34:02,108 --> 00:34:03,575
เรื่องราวบอกว่าเพื่อนของคุณ
กับจิมมี่ผู้ยิ่งใหญ่

455
00:34:03,609 --> 00:34:05,577
ผู้แสวงบุญจาก A-yard

456
00:34:05,611 --> 00:34:06,678
- เรามีคำพูด

457
00:34:06,712 --> 00:34:08,080
- คุณช่วยบอกเขาได้ไหม
ทาซต้องการชุดสูทเหรอ?

458
00:34:08,114 --> 00:34:10,082
- ใช่แน่นอน

459
00:34:10,116 --> 00:34:12,151
- ระมัดระวัง.

460
00:34:12,184 --> 00:34:13,852
- ใช่ ระวังวิลด้วย

461
00:34:13,885 --> 00:34:16,122
- ทุกอย่างดีหมด

462
00:34:16,722 --> 00:34:20,726
(เพลงแร็พ)

463
00:34:25,331 --> 00:34:28,467
- คุณเข้าแล้ว
ฉันรับมันหน่อยไหม?

464
00:34:34,906 --> 00:34:37,876
(หัวเราะ)

465
00:34:37,909 --> 00:34:40,512
- ครั้งแรก.

466
00:34:46,518 --> 00:34:48,754
- จิมมี่?

467
00:34:57,829 --> 00:35:00,832
- ยังไม่พอ..

468
00:35:07,839 --> 00:35:11,177
มานี่ผมไม่ตีคุณหรอก

469
00:35:19,418 --> 00:35:23,589
(เสียงครวญคราง)

470
00:35:23,855 --> 00:35:27,159
ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ตีเธอ

471
00:35:27,193 --> 00:35:32,198
คุณบอกปันส่วนนั้น
ครั้งต่อไปเป็นครั้งนี้

472
00:35:32,931 --> 00:35:36,134
- โอเค จิมมี่

473
00:35:41,473 --> 00:35:44,176
- คุณเข้ามาเพื่ออะไร?

474
00:35:44,210 --> 00:35:46,645
- ค่าปรับที่จอดรถ

475
00:35:46,678 --> 00:35:49,815
(หัวเราะ)

476
00:35:54,620 --> 00:35:59,325
- ที่จอดรถเหี้ยๆ
ค่าปรับ (หัวเราะ)

477
00:35:59,358 --> 00:36:01,693
(จิ้งหรีด)

478
00:36:01,727 --> 00:36:02,861
(สุนัขเห่า)

479
00:36:02,894 --> 00:36:03,829
(เสียงปลุก)

480
00:36:03,862 --> 00:36:04,863
- ลุกจากเตียง! ลุกขึ้น!

481
00:36:04,896 --> 00:36:07,733
หนุ่มๆ ลุกจากเตียงได้แล้ว!

482
00:36:09,000 --> 00:36:12,438
- แล้วเรามีอะไรที่นี่?

483
00:36:12,771 --> 00:36:14,740
- อะไร?

484
00:36:18,844 --> 00:36:21,847
(เคาะประตู)

485
00:36:25,917 --> 00:36:28,487
- แมคอินไทร์.

486
00:36:32,924 --> 00:36:34,826
รู้ไหมว่าถ้าเรา
ก็ไปแจ้งตำรวจ

487
00:36:34,860 --> 00:36:37,629
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพบ
ในความครอบครองของคุณ

488
00:36:37,663 --> 00:36:41,400
คุณจะดู
อีกสี่ถึงห้าปี?

489
00:36:44,870 --> 00:36:48,974
เราจะทำการสอบสวน
ผู้เยี่ยมชมทุกคนในรายการของคุณ

490
00:36:49,007 --> 00:36:52,010
- ใช่แหม่ม แต่
ฉันบอกคุณ...

491
00:36:52,043 --> 00:36:53,912
- และรู้สิ่งนี้

492
00:36:53,945 --> 00:36:57,916
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณจะเป็น
ภายใต้การตรวจสอบอย่างใกล้ชิด

493
00:36:59,951 --> 00:37:02,688
- แมคอินไทร์.

494
00:37:06,892 --> 00:37:09,395
- ราล์ฟถ้าพวกเขาต้องการยุติ
สองล้านออกจากศาล

495
00:37:09,428 --> 00:37:11,830
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ที่จะยอมรับข้อเสนอนั้น

496
00:37:13,765 --> 00:37:15,501
ฟังนะ ราล์ฟ ฉันมีเรื่อง
เพื่อนเก่าที่ประตู

497
00:37:15,534 --> 00:37:17,269
ฉันโทรกลับหาคุณได้ไหม?

498
00:37:17,303 --> 00:37:19,405
โอเค ลาก่อน

499
00:37:19,938 --> 00:37:21,940
ฟรานซิส.

500
00:37:21,973 --> 00:37:23,542
คุณเป็นอย่างไร?

501
00:37:23,575 --> 00:37:24,876
- ใช่ ฉันสบายดี.

502
00:37:24,910 --> 00:37:26,512
ฉันอยากจะมีความรวดเร็ว
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง..

503
00:37:26,545 --> 00:37:28,280
- ฟรานซิส! คุณไม่เคย
เป็นคนโกหกที่ดีมาก

504
00:37:28,314 --> 00:37:30,482
ฉันบอกคุณแล้วคุณควร
ไม่เคยเป็นทนายความ

505
00:37:30,516 --> 00:37:32,418
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:37:32,451 --> 00:37:34,686
- ฉันลงไปในคดี
ฉันทำเพื่อความช่วยเหลือทางกฎหมาย

507
00:37:34,720 --> 00:37:35,954
- ความช่วยเหลือทางกฎหมาย?

508
00:37:35,987 --> 00:37:37,689
- ใช่. ฉันเอามันเป็น
ส่วนหนึ่งของเปอร์เซ็นต์ของฉัน

509
00:37:37,723 --> 00:37:40,592
สำหรับตำแหน่งในชุมชน

510
00:37:41,593 --> 00:37:44,863
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
กรณีความช่วยเหลือทางกฎหมาย

511
00:37:45,331 --> 00:37:48,400
ฉันรู้สึกทึ่งว่าทำไม
you've brought it to me.

512
00:37:50,101 --> 00:37:53,305
จูลี่ เขาไม่ได้ทำ

513
00:37:53,339 --> 00:37:54,540
- คุณยังไม่ลืม
วิชาปีแรกของเรา

514
00:37:54,573 --> 00:37:56,942
เกี่ยวกับมืออาชีพ
boundaries have you?

515
00:37:56,975 --> 00:37:58,310
ใครเป็นคนตัดสินเขา?

516
00:37:58,344 --> 00:38:00,312
- ฮอกกินส์.

517
00:38:00,846 --> 00:38:02,781
- ฮอกกินส์ไม่มี
อุทธรณ์คำตัดสิน

518
00:38:02,814 --> 00:38:03,915
ใน 20 ปี

519
00:38:03,949 --> 00:38:05,651
- และนั่นคือเหตุผล
เราต้องการคุณ จูลี่

520
00:38:05,684 --> 00:38:06,852
- เรา?

521
00:38:06,885 --> 00:38:08,053
- ฉันต้องการคุณ
โอเค ฉันต้องการคุณ

522
00:38:08,086 --> 00:38:10,789
คดีนี้มัน
ต่างกัน มันไม่ถูกต้อง

523
00:38:10,822 --> 00:38:13,992
- ใช่ และฉันต้องการ 40
พันดอลลาร์ล่วงหน้า

524
00:38:15,026 --> 00:38:17,996
- เขาไปแค่สองคนเท่านั้น

525
00:38:18,029 --> 00:38:21,467
- แล้วเจอกันที่.
ปาร์ตี้คริสต์มาส

526
00:38:25,003 --> 00:38:27,606
- ลิซเป็นยังไงบ้าง?

527
00:38:28,774 --> 00:38:31,009
- เธอลำบากนิดหน่อย.

528
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
เป็นยังไงบ้าง?

529
00:38:33,512 --> 00:38:34,446
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

530
00:38:34,480 --> 00:38:37,015
เธอพูดอะไร?

531
00:38:37,048 --> 00:38:39,885
- คุณรู้จักเธอ เธอเป็น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ละเอียดอ่อน

532
00:38:39,918 --> 00:38:42,854
ดูสิ คุณจะเป็นยังไงบ้าง?

533
00:38:46,992 --> 00:38:49,728
- ห้อยอยู่ในนั้น.

534
00:38:51,597 --> 00:38:55,133
ไอ้นั่นก็ยังอยู่
ยึดติดกับเรื่องราวของเธอจอห์น

535
00:38:55,166 --> 00:38:58,036
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

536
00:38:58,637 --> 00:39:03,409
- วิลเลียมคุณมี
ที่จะให้อภัยเธอ

537
00:39:05,777 --> 00:39:08,514
- ชีวิตของฉันถูกทำลายแล้ว

538
00:39:08,547 --> 00:39:11,049
ฉันสูญเสียอาชีพการงาน อิสรภาพของฉัน

539
00:39:11,082 --> 00:39:12,718
หนังสือพิมพ์ก็มี
ทำลายชื่อเสียงใดๆ

540
00:39:12,751 --> 00:39:14,653
ฉันได้ออกไปและแม้กระทั่ง
เพื่อนที่ดีของฉันบางคน

541
00:39:14,686 --> 00:39:17,022
ได้ดูแคลนฉัน

542
00:39:18,924 --> 00:39:22,060
และคุณคาดหวังฉัน
ที่จะยกโทษให้เธอ?

543
00:39:22,761 --> 00:39:25,464
- แล้วคุณจะเป็นอิสระ

544
00:39:25,497 --> 00:39:27,566
- หมดเวลาแล้ว มาเลย

545
00:39:31,202 --> 00:39:34,906
- คุณบ้าคุณก็รู้

546
00:39:36,842 --> 00:39:37,943
- ส่วนที่ยาก
จะเป็นคุณจะมี

547
00:39:37,976 --> 00:39:40,579
ที่จะให้อภัยเธอต่อไป

548
00:39:44,816 --> 00:39:47,085
จะ?

549
00:39:47,519 --> 00:39:49,988
ลิซเชื่อคุณ

550
00:39:55,461 --> 00:39:56,094
- มาเร็ว!

551
00:39:56,127 --> 00:39:58,697
ไปกันเถอะวิล!

552
00:40:00,131 --> 00:40:02,100
- คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

553
00:40:02,133 --> 00:40:03,635
- ได้เลย เบนจี้

554
00:40:03,669 --> 00:40:05,771
- คุณเพียงแค่ต้อง
สวมชุดนี้

555
00:40:05,804 --> 00:40:07,105
- แมคอินไทร์!

556
00:40:07,138 --> 00:40:10,008
- คุณเป็นแฟนสาว
นี่เพื่อน

557
00:40:10,676 --> 00:40:12,944
- นี่สำหรับคุณ

558
00:40:13,144 --> 00:40:14,680
มีกลิ่นหอม

559
00:40:14,713 --> 00:40:18,750
- [เบนจี้] ราซ แล้วถ้าพวกเขาล่ะ
เสนอให้คุณเล่นข้างในเหรอ?

560
00:40:19,084 --> 00:40:22,621
สัพยอก? สัพยอก!

561
00:40:35,166 --> 00:40:36,735
- [พากย์เสียง] ถึงความตั้งใจ

562
00:40:36,768 --> 00:40:39,070
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะเขียนอะไร

563
00:40:39,104 --> 00:40:40,739
ร้องไห้เกือบทุกครั้ง
เมื่อคืนคิดอะไรอยู่

564
00:40:40,772 --> 00:40:42,741
ได้เกิดขึ้นกับคุณ

565
00:40:42,774 --> 00:40:45,477
ฉันขอโทษที่ฉันมี
อย่าเข้ามาพบคุณ

566
00:40:45,511 --> 00:40:48,013
ฉันดีใจที่พ่ออยู่
สามารถเยี่ยมชมได้

567
00:40:48,046 --> 00:40:49,615
เขาบอกว่าฉันควร
แค่อธิษฐานต่อไป

568
00:40:49,648 --> 00:40:51,483
ผลลัพธ์เชิงบวก

569
00:40:51,517 --> 00:40:54,219
ศรัทธาของเขาในพระเจ้า
ทำให้ฉันบ้า

570
00:40:54,252 --> 00:40:55,987
ฉันอยากจะมา
แล้วเจอกันแต่อย่านะ

571
00:40:56,021 --> 00:41:00,125
รู้ว่าฉันจะเป็นหรือไม่
สามารถเก็บมันไว้ด้วยกันได้

572
00:41:00,592 --> 00:41:02,928
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

573
00:41:03,128 --> 00:41:05,163
เพื่อนคนพิเศษของคุณ ลิซ

574
00:41:17,208 --> 00:41:19,911
- ดูมันเพื่อน

575
00:41:21,913 --> 00:41:23,515
- จะ!

576
00:41:23,549 --> 00:41:25,584
สัพยอก? สัพยอก?

577
00:41:25,617 --> 00:41:28,253
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

578
00:41:28,286 --> 00:41:30,021
คุณแค่ต้องขับรถ
รถหลบหนี

579
00:41:30,055 --> 00:41:33,024
- เบนจี้ หุบปากซะ ไม่ใช่ตอนนี้

580
00:41:34,159 --> 00:41:37,763
ดูสิ ฉันคิดว่าฟางต้องการ
ช่วยคุณเมื่อคุณออกไปด้วย

581
00:41:38,764 --> 00:41:42,233
- แล้วคุณขับรถได้ไหม?

582
00:41:44,202 --> 00:41:45,737
- ว่าไง?

583
00:41:45,771 --> 00:41:47,973
- ได้รับจดหมายแล้ว

584
00:41:49,708 --> 00:41:51,643
- พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน

585
00:41:51,677 --> 00:41:55,180
อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
แล้วคุณจะมีความสุข

586
00:41:55,213 --> 00:41:57,649
- ฉันรู้ว่าคุณมาเพื่ออะไร

587
00:41:57,683 --> 00:42:00,251
มีอาวุธกี่อัน
คุณปล้นเสร็จแล้วเหรอ?

588
00:42:02,087 --> 00:42:04,255
- เพียงพอ.

589
00:42:05,824 --> 00:42:08,259
คุณต้องเสี่ยงนะคัพเค้ก

590
00:42:08,994 --> 00:42:11,663
- คุณไม่สามารถเรียกฉันว่าคัพเค้กได้ไหม?

591
00:42:11,697 --> 00:42:13,665
- ความเสี่ยง

592
00:42:13,865 --> 00:42:15,767
หากไม่มีพวกเขาคุณจะไม่มีวันรู้

593
00:42:15,801 --> 00:42:18,937
- เพื่อนของฉันจอห์น
เรียกศรัทธานั้นว่า

594
00:42:18,970 --> 00:42:21,239
- ศรัทธา? ศรัทธาเหี้ยๆ

595
00:42:21,272 --> 00:42:23,575
(หัวเราะ)

596
00:42:23,609 --> 00:42:25,210
- บางอย่างคุณ
หวังและแน่นอน

597
00:42:25,243 --> 00:42:26,645
ของสิ่งที่คุณมองไม่เห็น

598
00:42:26,678 --> 00:42:28,246
- ใช่แล้ว รางวัลของฉัน
แน่นอนเพื่อน

599
00:42:28,279 --> 00:42:31,750
- โอ้ พวกเขาไม่ได้จริงๆ
จ่ายออกไปใช่ไหม?

600
00:42:33,284 --> 00:42:34,986
- เธอชื่ออะไร?

601
00:42:35,020 --> 00:42:36,254
- ลิซ

602
00:42:36,287 --> 00:42:39,224
- ลิซ ลิซซี่.

603
00:42:41,292 --> 00:42:44,329
ฉันจะบอก
คุณได้ฟรี

604
00:42:44,362 --> 00:42:46,364
ทุกคนที่คุณคิด
จะอยู่ในธุรกิจของคุณ

605
00:42:46,397 --> 00:42:48,867
ห่างกันในขณะที่คุณอยู่ที่นี่จะไม่
มองเห็นได้เป็นระยะทาง 500 ไมล์และ

606
00:42:48,900 --> 00:42:53,004
คนอื่น ๆ ที่คุณไม่เคย
คาดว่าจะดีขึ้น

607
00:42:57,375 --> 00:43:00,879
- ฉันมีเพื่อนที่ดีจริงๆ

608
00:43:00,912 --> 00:43:04,616
- ไร้สาระ ไร้สาระ!

609
00:43:05,784 --> 00:43:09,154
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆใช่มั้ย?

610
00:43:12,057 --> 00:43:15,360
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

611
00:43:15,393 --> 00:43:17,763
คุณเห็น 'em?

612
00:43:17,796 --> 00:43:20,365
พวกเขาดูคุณเหรอ?

613
00:43:20,398 --> 00:43:24,002
พวกเขาจะเอากระสุนเพื่อคุณเหรอ?

614
00:43:30,408 --> 00:43:32,911
- ขี่คลื่นใช่มั้ย?

615
00:43:33,344 --> 00:43:34,646
- อะไรนะ?

616
00:43:34,680 --> 00:43:36,347
- คลื่น

617
00:43:37,348 --> 00:43:40,085
- คุณเดา

618
00:43:43,689 --> 00:43:46,692
- คุณพลาดมาก

619
00:43:49,194 --> 00:43:52,831
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึงใช่ไหม?

620
00:44:00,706 --> 00:44:03,041
คลื่นทะเล.

621
00:44:04,776 --> 00:44:09,114
มันเหมือนกับว่ามันเหมือนกับ
คุณอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

622
00:44:10,315 --> 00:44:14,419
คุณถูกรายล้อมไปด้วย
สิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้

623
00:44:14,452 --> 00:44:16,354
อาการบวมขึ้นมาด้านหลังคุณ

624
00:44:16,387 --> 00:44:19,424
คุณตะคอกขึ้นไป
บอร์ดของคุณและบูม!

625
00:44:19,457 --> 00:44:21,659
คุณไม่อยู่

626
00:44:22,093 --> 00:44:23,361
ได้แล้วนะ.

627
00:44:23,394 --> 00:44:24,796
คุณกำลังพุ่ง
ตามลำกล้องนี้

628
00:44:24,830 --> 00:44:26,164
และคุณจะได้ยินหัวใจของคุณ

629
00:44:26,197 --> 00:44:30,668
บูม. บาบูม. บาบูม.

630
00:44:33,739 --> 00:44:35,106
- แล้วไงล่ะ?

631
00:44:35,140 --> 00:44:36,942
- แล้วปัง!

632
00:44:36,975 --> 00:44:39,711
คุณสูญเสียความสมดุลมัน
ทำให้คุณล้มลง

633
00:44:39,745 --> 00:44:41,713
ความบ้าคลั่ง

634
00:44:41,747 --> 00:44:43,448
คุณพังทลายลงในนั้น
จับเหมือนตุ๊กตาเศษผ้าเข้าไป

635
00:44:43,481 --> 00:44:46,852
เครื่องซักผ้า

636
00:44:49,955 --> 00:44:52,390
นั่นก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

637
00:44:53,158 --> 00:44:57,162
(ตะโกนและกรีดร้อง)

638
00:45:27,058 --> 00:45:32,063
(หายใจแรง)

639
00:45:35,066 --> 00:45:40,071
(เพลงเปียโน)

640
00:47:34,685 --> 00:47:36,287
- ขอโทษ.

641
00:47:36,321 --> 00:47:38,023
คงจะดีไม่.
ทำลายสถิติของ Hoggin

642
00:47:38,056 --> 00:47:41,893
ที่ไม่มีความเชื่อมั่นอย่างใดอย่างหนึ่ง
พลิกคว่ำใน 20 ปี?

643
00:47:48,566 --> 00:47:50,601
- ฉันเสียใจ.

644
00:47:52,603 --> 00:47:55,073
เมื่อกี้เราพูดอะไรนะ?

645
00:47:59,310 --> 00:48:02,113
- แค่นั้นแหละ!

646
00:48:02,147 --> 00:48:04,615
นั่นสินะ ฟาง!

647
00:48:07,718 --> 00:48:10,688
สวัสดีเพื่อน แค่ Sustagen กระป๋องเดียว

648
00:48:10,721 --> 00:48:12,190
โค้กกระป๋อง

649
00:48:12,223 --> 00:48:14,059
และบะหมี่บางส่วนนั้น

650
00:48:14,092 --> 00:48:15,660
สุดยอด.

651
00:48:15,693 --> 00:48:18,363
ฉันขอจับได้ไหม
ถุงพลาสติกด้วย?

652
00:48:18,629 --> 00:48:21,599
(คราง)

653
00:48:28,439 --> 00:48:31,642
มาเลยเพื่อน

654
00:48:36,081 --> 00:48:38,984
- เฮ้ย! แม็คเกอร์!

655
00:48:39,517 --> 00:48:43,054
ส่งผงแป้งของคุณมาให้เรา

656
00:48:59,537 --> 00:49:02,140
- บุทช์.

657
00:49:05,743 --> 00:49:09,014
ฉันทำงานเพื่อสิ่งนี้

658
00:49:09,780 --> 00:49:13,384
หากคุณต้องการแป้ง
อย่าให้ฉันแสดงนะ

659
00:49:13,418 --> 00:49:17,088
มาหาฉันเป็นการส่วนตัว
และขอมัน

660
00:49:19,024 --> 00:49:20,625
- เอาล่ะ ก้าวต่อไป

661
00:49:20,658 --> 00:49:22,060
- อะไร?

662
00:49:22,093 --> 00:49:25,430
(เสียงหัวเราะ)

663
00:49:31,769 --> 00:49:34,639
- คุณรู้จักการเจาะ

664
00:49:35,440 --> 00:49:38,676
- อร่อยได้
วันนี้ถั่วนะเด็กๆ

665
00:49:39,310 --> 00:49:42,280
- ขยะแขยงเหมือนเดิม

666
00:49:42,580 --> 00:49:46,384
- ฉันขอ Sustagen ได้ไหม?

667
00:49:49,654 --> 00:49:51,322
- แน่นอน.

668
00:49:52,257 --> 00:49:55,560
ฉันจะหามาให้คุณ
เมื่อฉันทานอาหารเสร็จ

669
00:49:55,593 --> 00:49:58,696
- ฉันได้รับ
ใจร้อนเล็กน้อย

670
00:50:02,667 --> 00:50:05,670
- ให้ตายเถอะ

671
00:50:22,187 --> 00:50:25,156
- คุณดูเหมือนอึ

672
00:50:28,159 --> 00:50:30,695
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

673
00:50:31,829 --> 00:50:35,366
- คุณดูเหมือนคุณเป็น
จัดการตัวเองได้เลย

674
00:50:37,368 --> 00:50:39,704
- จริงๆ แล้วฉันเป็น
กลัวไร้สาระ

675
00:50:41,872 --> 00:50:46,377
(หัวเราะ)

676
00:50:47,378 --> 00:50:50,181
- เอาล่ะ

677
00:50:53,784 --> 00:50:56,754
- คุณอยู่ในช่องเหรอ?

678
00:50:57,388 --> 00:50:59,624
- โอ้ใช่ สามสัปดาห์นะเพื่อน

679
00:50:59,657 --> 00:51:00,558
- มันเป็นยังไงบ้าง?

680
00:51:00,591 --> 00:51:03,128
- ฟิชแอนด์ชิปส์

681
00:51:06,764 --> 00:51:09,200
- อะไรทำให้คุณมาที่บียาร์ด?

682
00:51:09,234 --> 00:51:12,637
- การเมือง. เป็นยังไงบ้าง
การอุทธรณ์ของคุณดำเนินต่อไปใช่ไหม?

683
00:51:12,670 --> 00:51:15,106
- กำลังไป.

684
00:51:15,140 --> 00:51:16,241
หนึ่งนาทีที่พวกเขากำลังพูด
มันไม่ควรเป็นเช่นนั้น

685
00:51:16,274 --> 00:51:18,376
ไกลออกไป ต่อไป...

686
00:51:18,409 --> 00:51:21,078
- ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับทาร์ตนี้

687
00:51:21,646 --> 00:51:22,780
- ทาร์ตอะไร?

688
00:51:22,813 --> 00:51:25,750
- อันที่ได้รับ
คุณเข้าสู่ความยุ่งเหยิงนี้

689
00:51:26,751 --> 00:51:29,654
ต้องถือสิบGให้ได้

690
00:51:34,359 --> 00:51:36,527
- เท็นจี? เพื่ออะไร?

691
00:51:36,561 --> 00:51:40,265
- ใช่ คุณได้สิบ G ไป
ฉันและฉันจะจัดการมัน

692
00:51:41,432 --> 00:51:43,801
- เรียงลำดับอะไร?

693
00:51:44,369 --> 00:51:47,805
- จัดเธอออกไปคนงี่เง่า

694
00:51:47,838 --> 00:51:49,674
คุณไม่ควรถูกล็อค
ขึ้นมาในอึนี้

695
00:51:49,707 --> 00:51:51,276
- จิมมี่คุณกำลังพูดอย่างนั้น
สำหรับหนึ่งหมื่นดอลลาร์

696
00:51:51,309 --> 00:51:52,777
คุณสามารถมีผู้หญิงคนนี้ได้
ถูกฆาตกรรม นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

697
00:51:52,810 --> 00:51:53,878
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

698
00:51:53,911 --> 00:51:54,912
สำหรับหนึ่งหมื่นดอลลาร์

699
00:51:54,945 --> 00:51:55,846
ตรงกับสิ่งที่คุณพูด

700
00:51:55,880 --> 00:51:59,717
- อย่านำพระคัมภีร์ของคุณมา
นี่มันไร้สาระนะลูก!

701
00:52:03,554 --> 00:52:07,458
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเขินอาย
ขึ้นกับเด็กชายจอร์จี้

702
00:52:09,327 --> 00:52:10,895
อย่าให้โดนจับนะ.
ขึ้นกับทุกสิ่งของเขา...

703
00:52:10,928 --> 00:52:13,398
- ตามทันเหรอ?

704
00:52:13,664 --> 00:52:15,400
โดนจับแล้ว.

705
00:52:15,966 --> 00:52:18,736
คนเดียวที่จับได้
บนนี้จิมมี่คือคุณ

706
00:52:23,674 --> 00:52:26,477
เมื่อไหร่คุณจะเฉยๆ
จะเป็นตัวเองเหรอ?

707
00:52:37,222 --> 00:52:39,757
- งานแรกของคุณคืออะไรวิลล์?

708
00:52:41,959 --> 00:52:43,561
- ตัดหญ้า.

709
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
- ตัดหญ้าเหรอ?

710
00:52:50,368 --> 00:52:52,837
คุณจำวันแรกของคุณได้ไหม?

711
00:52:54,004 --> 00:52:56,441
- ใช่ ใช่ ฉันทำ.

712
00:52:59,009 --> 00:53:01,879
- วันแรกฉันอายุแปดขวบ

713
00:53:04,014 --> 00:53:05,750
ฉันเคยขี่ของฉัน
สกู๊ตเตอร์สีเหลืองตัวเล็ก ๆ

714
00:53:05,783 --> 00:53:08,486
ผ่านถนน
ของไม้กางเขน

715
00:53:08,519 --> 00:53:10,421
เพื่อนแม่ของฉัน
จะให้ฉันสองสามอัน

716
00:53:10,455 --> 00:53:12,557
เหรียญ คุณก็รู้ ขอคัปป้าให้ฉันหน่อย

717
00:53:12,590 --> 00:53:15,393
จิบกาแฟสักแก้ว.

718
00:53:17,395 --> 00:53:20,665
ห้าเซ็นต์สำหรับ
ทุกถ้วยที่ส่งมา

719
00:53:22,400 --> 00:53:26,537
นั่นคือกระเป๋าของฉัน
เงินอีกสองสามปีข้างหน้า

720
00:53:28,038 --> 00:53:31,242
วิ่งกาแฟเพื่อโสเภณี

721
00:53:35,646 --> 00:53:39,650
วันหนึ่งฉันไม่พบแม่

722
00:53:40,050 --> 00:53:43,288
มันเป็นวันศุกร์
เมื่อฉันไปหา

723
00:53:44,555 --> 00:53:47,925
ฉันเจอเธอแล้วเรื่องนี้
ตรอกซอกซอยและยุติธรรม

724
00:53:47,958 --> 00:53:51,496
รับอึ
เอาชนะเธอ

725
00:53:57,535 --> 00:54:01,306
ฉันก็เลยแทงเข้าไป

726
00:54:04,442 --> 00:54:07,978
และเขาก็ไม่เคยลุกขึ้นมาเลย

727
00:54:17,588 --> 00:54:20,658
ฉันก็เป็นแบบนี้นะเด็กน้อย

728
00:54:22,393 --> 00:54:23,961
และฉันไม่ต้องการบทเรียนชีวิตเลย

729
00:54:23,994 --> 00:54:27,598
จากเด็กหน้าด้านคนหนึ่ง

730
00:54:28,466 --> 00:54:31,336
ใครจะรู้อึ

731
00:54:44,549 --> 00:54:46,351
เท็น เค.

732
00:54:49,754 --> 00:54:52,957
และเธอก็จากไปแล้ว

733
00:55:03,601 --> 00:55:07,037
(คำราม)

734
00:55:16,781 --> 00:55:21,452
(พัง)

735
00:55:29,059 --> 00:55:31,796
- [จะ] ถึงเจน

736
00:55:35,900 --> 00:55:38,369
(ร้องไห้)

737
00:55:38,403 --> 00:55:42,473
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงพูด
สิ่งที่คุณพูดต่อต้านฉัน

738
00:55:47,077 --> 00:55:48,646
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

739
00:55:48,679 --> 00:55:51,816
คือเรานอนด้วยกัน

740
00:55:54,151 --> 00:55:56,821
ฉันยกโทษให้คุณ

741
00:55:57,021 --> 00:56:01,426
(ร้องไห้)

742
00:56:20,110 --> 00:56:21,679
แอปเปิ้ลขึ้นแล้ว

743
00:56:21,712 --> 00:56:23,147
- กำลังเล่นอยู่.
เกมสี่สิบวันศุกร์?

744
00:56:23,180 --> 00:56:26,451
- ตอนนี้คุณเข้ามาแล้ว
B-yard ฉันคิดว่าฉันจะทำ

745
00:56:30,220 --> 00:56:32,189
- ให้ความสนใจกับนักโทษ
การบริการของคริสตจักรจะ

746
00:56:32,222 --> 00:56:35,192
จะถูกคุมขังอยู่ในคุก
ห้องแฮมเพลนในห้านาที

747
00:56:35,225 --> 00:56:37,094
นักโทษท่านใดประสงค์จะเข้าร่วม

748
00:56:37,127 --> 00:56:38,929
บริการคริสตจักร
- (เยาะเย้ยและตะโกน)

749
00:56:38,963 --> 00:56:42,132
กรุณามาที่
โต๊ะยาม...

750
00:56:44,234 --> 00:56:45,936
- ขอบคุณ.

751
00:56:45,970 --> 00:56:48,739
- วันนี้คุณมีเพื่อนแล้วจอร์จ

752
00:56:49,206 --> 00:56:51,842
(หัวเราะ)

753
00:56:51,876 --> 00:56:54,479
- อย่ากังวลเรื่องเด็กผู้ชาย

754
00:56:58,483 --> 00:57:01,218
- เฮ้ แม็กเกอร์

755
00:57:01,251 --> 00:57:03,120
คุณควรระวังหลังของคุณดีกว่า

756
00:57:03,153 --> 00:57:06,824
- ทำไมถึงเป็นบุทช์ล่ะ?

757
00:57:07,157 --> 00:57:10,695
- เพราะคุณไม่เสมอไป
จะมีบอดี้การ์ดของคุณ

758
00:57:12,963 --> 00:57:16,133
- จอร์จพูดว่า ฉันมี
เทวดาอยู่รอบตัวฉัน

759
00:57:17,768 --> 00:57:20,838
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

760
00:57:20,871 --> 00:57:23,140
ฉันเกลียดที่จะจินตนาการว่าอะไร
จะเกิดขึ้นกับพวกเขา

761
00:57:23,173 --> 00:57:25,610
- คุณกำลังเติมเต็มเด็กคนนี้
ปวดหัวเลยจอร์จ

762
00:57:25,643 --> 00:57:28,178
- มันก็แค่เรื่องไร้สาระ
ถ้ามันเหม็นนะเพื่อน

763
00:57:29,246 --> 00:57:34,118
และตรงไปตรงมา
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่น

764
00:57:34,151 --> 00:57:37,488
คือกลิ่นเหม็นของ
วิญญาณที่เน่าเปื่อยของคุณ

765
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
- คุณบ้าจอร์จเหรอ?

766
00:57:39,857 --> 00:57:43,460
- บุทช์ ถึงเวลาแล้ว
คุณพบความจริง

767
00:57:43,661 --> 00:57:45,663
ดู.

768
00:57:48,766 --> 00:57:51,902
ใครก็ตามที่เชื่อและรับบัพติศมา

769
00:57:51,936 --> 00:57:53,904
จะได้รับการบันทึกไว้

770
00:57:53,938 --> 00:57:57,141
แต่ใครก็ตามที่ไม่
เชื่อว่าจะถูกประณาม

771
00:57:58,643 --> 00:57:59,644
- แล้วไงล่ะ?

772
00:57:59,677 --> 00:58:01,746
- ดังนั้นเราจึงต้องทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

773
00:58:01,779 --> 00:58:02,780
- ทำอะไรจอร์จ?

774
00:58:02,813 --> 00:58:04,515
- จะได้ประตู.

775
00:58:05,215 --> 00:58:07,217
- จงศรัทธาเถิดบุทช์

776
00:58:08,218 --> 00:58:10,821
- ระวังนะ ฟาง

777
00:58:11,188 --> 00:58:12,790
- ฉีกเสื้อของคุณออก

778
00:58:12,823 --> 00:58:14,959
มาเร็ว.

779
00:58:17,294 --> 00:58:20,565
เราอ้างสิทธิ์ในจิตวิญญาณนี้
ชื่อบิดา

780
00:58:21,065 --> 00:58:24,902
ลูกชายและ
พระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

781
00:58:26,336 --> 00:58:29,540
- ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักร

782
00:58:41,786 --> 00:58:44,221
(เสียงกระแทกประตู)

783
00:58:44,254 --> 00:58:47,558
(เสียงปลุก)

784
00:58:47,592 --> 00:58:49,960
- [ผู้คุม] นักโทษทุกคน
กลับสู่เซลล์ของคุณ

785
00:58:49,994 --> 00:58:51,962
ล็อคดาวน์ตอนกลางคืนในสองนาที

786
00:58:51,996 --> 00:58:53,931
นักโทษทุกคน
กลับสู่เซลล์ของคุณ

787
00:58:53,964 --> 00:58:56,567
ล็อคดาวน์ตอนกลางคืนในสองนาที

788
00:59:07,377 --> 00:59:11,949
(เสียงฟ้าร้องตบมือ)

789
00:59:14,018 --> 00:59:16,320
- แมคอินไทร์.

790
00:59:16,353 --> 00:59:18,255
- ขออภัยครับ.

791
00:59:18,288 --> 00:59:19,590
ว่าไง?

792
00:59:19,624 --> 00:59:20,925
- คุณตื่นแล้ว

793
00:59:20,958 --> 00:59:23,293
คุณมีผู้มาเยือน

794
00:59:28,265 --> 00:59:29,867
- วิลเลียม.

795
00:59:29,900 --> 00:59:31,101
สวัสดี จูลี่ ไนล์

796
00:59:31,135 --> 00:59:32,837
- สวัสดีวิล

797
00:59:32,870 --> 00:59:34,204
- ฟรานซิสบอกฉันว่าคุณได้
กำลังศึกษากฎหมายอยู่

798
00:59:34,238 --> 00:59:36,373
อย่างใกล้ชิดในเรื่องต่างๆ
ในเรื่องของคุณ

799
00:59:36,406 --> 00:59:37,808
- ฉันมี.

800
00:59:37,842 --> 00:59:39,276
เหมือนจะสวย
เคสใส.

801
00:59:39,309 --> 00:59:42,079
- ผู้พิพากษาพิจารณาคดีของคุณมี
เสียชีวิตแล้วตำรวจก็มี

802
00:59:42,112 --> 00:59:45,149
สูญเสียวิดีโอสำคัญ
ภาพและผู้ร้องเรียน

803
00:59:45,182 --> 00:59:48,285
ยังไม่สนับสนุน
ลงมาจากเรื่องราวของเธอ

804
00:59:49,920 --> 00:59:53,323
และฉันจะรับเรื่องของคุณ

805
00:59:54,324 --> 00:59:56,694
- ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณเป็นเช่นนั้น แต่ขอบคุณ!

806
00:59:56,727 --> 00:59:59,029
- สิ่งแรกก่อน

807
00:59:59,063 --> 01:00:00,397
ไม่มีการรับประกัน

808
01:00:00,430 --> 01:00:02,366
- ฉันกำลังอธิษฐาน
เราจะชนะ

809
01:00:02,399 --> 01:00:03,834
- วิลเลียมโปรดทราบ
ที่ปรึกษาอัยการ

810
01:00:03,868 --> 01:00:06,303
จะไม่ไป
กลับลงมาง่ายๆ

811
01:00:06,336 --> 01:00:07,237
- แต่ฉันไม่ได้ทำ

812
01:00:07,271 --> 01:00:09,640
- ฉันรู้ว่าจุดยืนของคุณคืออะไร

813
01:00:09,674 --> 01:00:12,643
- คุณนายไนล์ มันไม่ใช่จุดยืนของฉัน

814
01:00:12,677 --> 01:00:14,311
- โอเค เรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ลูกบอลนี้กลิ้ง

815
01:00:14,344 --> 01:00:16,647
คุณเป็นยังไงบ้างที่นี่?

816
01:00:16,681 --> 01:00:17,748
- คุณรู้อะไรไหม?

817
01:00:17,782 --> 01:00:19,650
- นั่นคืออะไร?

818
01:00:19,684 --> 01:00:22,787
- จริงๆ แล้วฉันชอบบางอย่างนะ
ของผู้ชายที่นี่

819
01:00:22,820 --> 01:00:24,388
- คุณไม่ได้อยู่ในนี้

820
01:00:24,421 --> 01:00:25,255
- คุณก็รู้ว่าฉันไร้เดียงสา

821
01:00:25,289 --> 01:00:26,290
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

822
01:00:26,323 --> 01:00:28,659
- แต่มันเป็นความจริง

823
01:00:29,026 --> 01:00:30,828
- ความจริง?

824
01:00:31,295 --> 01:00:32,763
- มันเป็นกฎหมายที่
ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ วิลเลียม

825
01:00:32,797 --> 01:00:35,199
ไม่ใช่ความจริง

826
01:00:40,838 --> 01:00:44,141
- นี่คือวันที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

827
01:00:44,174 --> 01:00:45,342
- ลิซซี่เห็นคุณแล้ว

828
01:00:45,375 --> 01:00:47,344
- ไม่นะ มันเป็นกระบอกเสียงอันใหม่ของฉัน

829
01:00:47,377 --> 01:00:48,913
ฟรานซิสคือกระบอกเสียงเก่าของฉัน

830
01:00:48,946 --> 01:00:50,180
เขาไม่แก่แต่เขาเป็น
ผู้ที่เป็นตัวแทนของฉัน...

831
01:00:50,214 --> 01:00:51,448
- ช้าลงหน่อยเพื่อน
ช้าลงหน่อยสิ

832
01:00:51,481 --> 01:00:52,717
ทำให้ฉันปวดหู

833
01:00:52,750 --> 01:00:53,818
- ขอโทษนะเพื่อน ฉัน
แค่ค่อนข้างตื่นเต้น

834
01:00:53,851 --> 01:00:55,419
- ดีสำหรับคุณ

835
01:00:55,452 --> 01:00:57,221
คุณรู้ชุดนั้น
คุณอยู่ในศาล

836
01:00:57,254 --> 01:01:00,357
เดสยังคงมองหามันอยู่

837
01:01:00,390 --> 01:01:02,092
- ฉันต้องการมันจริงๆ
สำหรับการอุทธรณ์ของฉัน

838
01:01:02,126 --> 01:01:04,962
- แน่นอนเพื่อน แน่นอน
ฉันจะเอามันกลับไปหาคุณ

839
01:01:05,395 --> 01:01:07,197
- เฮ้ จิมมี่ เฮ้ วิล

840
01:01:07,231 --> 01:01:09,099
- สวัสดีวิล!

841
01:01:09,133 --> 01:01:10,835
- เฮ้ ฉันได้ยินนะ
เด็กผู้ชายจะได้รับ

842
01:01:10,868 --> 01:01:12,970
คุณกลับมาเพื่อทำลาย
กรามของแรนดี้ของเรา

843
01:01:13,003 --> 01:01:17,341
- อุ๊ย! ฉันจะทำลายมัน
อีกครั้งถ้าเขาเข้ามาใกล้ฉัน

844
01:01:18,275 --> 01:01:22,346
และของคุณก็เช่นกันถ้าคุณ
คุยกับฉันอีกครั้ง

845
01:01:23,280 --> 01:01:25,716
- แค่บอกว่า

846
01:01:26,350 --> 01:01:28,252
- เขาแค่พยายามจะช่วย

847
01:01:28,285 --> 01:01:29,453
- ฉันคิดว่าบรูคส์พูดถูก

848
01:01:29,486 --> 01:01:30,988
(หัวเราะ)

849
01:01:31,021 --> 01:01:32,389
- เขาอยู่ไกลจากทางขวา แม็คเกอร์

850
01:01:32,422 --> 01:01:33,958
ไกลจากขวา.

851
01:01:33,991 --> 01:01:38,095
- ไม่ ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ได้ยินเบ็นจี้พูดแบบนั้น

852
01:01:38,428 --> 01:01:42,733
- เคยได้ยินมาหมดแล้ว
เพื่อนกันก่อนเลย

853
01:01:44,301 --> 01:01:46,737
- [พัศดี] นับได้ถูกต้อง
นักโทษทั้งหมดแยกตัวออกไป

854
01:01:46,771 --> 01:01:50,240
(เสียงปลุก)

855
01:01:51,308 --> 01:01:52,509
- ฉันต้องโทรแล้วเพื่อน

856
01:01:52,542 --> 01:01:54,344
- ฉันต้องคุยกันหน่อย บราซ

857
01:01:54,378 --> 01:01:55,880
บราซ!

858
01:01:58,515 --> 01:02:00,417
- สวัสดี?

859
01:02:01,185 --> 01:02:02,419
- ฟรานซิส สวัสดี ฉันวิล

860
01:02:02,452 --> 01:02:04,989
- โอ้ เฮ้ วิลล์ เป็นยังไงบ้าง?

861
01:02:05,022 --> 01:02:06,490
- ใช่ แขวนอยู่ในนั้น

862
01:02:06,523 --> 01:02:08,492
ฟังนะ ขอบคุณมาก
มากสำหรับการส่งจูลี่

863
01:02:08,525 --> 01:02:10,027
เพื่อมาพบฉัน

864
01:02:10,060 --> 01:02:12,763
ฉันบอกคุณว่าอะไรเธอ
ฟังดูค่อนข้างจริงจัง

865
01:02:12,797 --> 01:02:14,031
ฟรานซิส?

866
01:02:14,064 --> 01:02:15,532
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

867
01:02:15,565 --> 01:02:18,936
- ไวล์ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

868
01:02:19,569 --> 01:02:21,438
- เกือบปีและ
ครึ่งหนึ่ง ฟรานซิส

869
01:02:21,471 --> 01:02:24,041
ฉันเดาว่าไม่เกินไป
ไกลออกไปสองสามสัปดาห์

870
01:02:24,074 --> 01:02:26,310
-สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

871
01:02:26,543 --> 01:02:28,278
- เรามีวันอุทธรณ์หรือยัง?

872
01:02:28,312 --> 01:02:29,780
- ใช่ ประมาณนั้น
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น

873
01:02:29,814 --> 01:02:31,448
(เสียงปลุก)

874
01:02:31,481 --> 01:02:32,116
สวัสดี?

875
01:02:32,149 --> 01:02:33,550
(เสียงปลุก)

876
01:02:33,583 --> 01:02:34,919
วิล คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

877
01:02:34,952 --> 01:02:37,054
- [พัศดี] โปรดทราบ
พนักงาน รหัสสีน้ำเงิน

878
01:02:37,087 --> 01:02:39,056
นักโทษทั้งหมดกลับมายัง
เซลล์ของคุณได้ทันที

879
01:02:39,089 --> 01:02:42,326
ขอย้ำอีกครั้งว่านักโทษทุกคนกลับมาแล้ว
ไปยังเซลล์ของคุณทันที

880
01:02:42,559 --> 01:02:46,797
(เสียงปลุก)

881
01:02:47,597 --> 01:02:52,803
(เพลงประกอบละคร)

882
01:03:11,588 --> 01:03:16,093
(เสียงกระแทกประตู)

883
01:03:50,127 --> 01:03:53,530
- นี่เบนจี้.

884
01:03:53,563 --> 01:03:55,265
- ในที่นี่แม้แต่
สิ่งเล็ก ๆ สามารถทำได้

885
01:03:55,299 --> 01:03:58,035
ทำให้คนแตก

886
01:03:59,169 --> 01:04:01,906
- ฉันเกลียดที่นี่

887
01:04:03,173 --> 01:04:06,843
- ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็จะเป็น
พรุ่งนี้แล้วนะเพื่อน

888
01:04:07,144 --> 01:04:10,114
ระเบิดเวลาเดินได้

889
01:04:10,981 --> 01:04:12,649
บรรดาผู้หวังในพระเจ้า

890
01:04:12,682 --> 01:04:14,618
จะฟื้นกำลังขึ้นมาใหม่

891
01:04:14,651 --> 01:04:17,487
พวกเขาจะเจ็บต่อไป
ปีกเหมือนนกอินทรี

892
01:04:17,521 --> 01:04:21,025
พวกเขาจะวิ่งและ
ไม่เหน็ดเหนื่อย

893
01:04:21,058 --> 01:04:24,561
พวกเขาจะเดิน
และอย่าเป็นลมเลย

894
01:04:26,530 --> 01:04:29,599
ยินดีต้อนรับสู่
จังเกิ้ลเพื่อนของฉัน

895
01:04:30,667 --> 01:04:35,872
(เพลงฮาร์ดร็อค)

896
01:04:51,555 --> 01:04:56,560
(ตะโกนและเยาะเย้ย)

897
01:04:57,594 --> 01:05:00,264
* ผู้แพ้ ฉันจะไม่ทำ
หักและไม่งอ

898
01:05:00,297 --> 01:05:03,333
* ไม่จำเป็นต้องไม่มีกฎเกณฑ์

899
01:05:08,572 --> 01:05:11,308
* เราลุกขึ้น

900
01:05:12,109 --> 01:05:14,611
* เราลุกขึ้น

901
01:05:16,113 --> 01:05:18,615
* เราลุกขึ้น

902
01:05:20,084 --> 01:05:22,652
* เราลุกขึ้น

903
01:05:24,588 --> 01:05:27,992
* เพิ่มขึ้น

904
01:05:29,226 --> 01:05:32,662
* แนวรบ
ได้รับการวาด

905
01:05:33,663 --> 01:05:37,101
* ทำไมผู้ชายถึงก
นักโทษชายคนหนึ่ง

906
01:05:37,634 --> 01:05:40,604
* มือหนักทำให้หลังหัก

907
01:05:41,271 --> 01:05:44,141
* สุนัขแห่งสงคราม
พร้อมที่จะโจมตี

908
01:05:44,408 --> 01:05:46,276
* เราลุกขึ้น

909
01:05:48,145 --> 01:05:50,647
* เราลุกขึ้น

910
01:05:50,680 --> 01:05:52,482
* นักโทษของมนุษย์

911
01:05:52,516 --> 01:05:54,384
* เราลุกขึ้น

912
01:05:55,785 --> 01:05:58,155
* เราลุกขึ้น

913
01:05:58,655 --> 01:06:01,158
* พร้อมสำหรับการโจมตี

914
01:06:01,391 --> 01:06:03,560
* เพิ่มขึ้น

915
01:06:18,708 --> 01:06:22,546
- ทัชดาวน์!

916
01:06:27,317 --> 01:06:31,321
- [จิมมี่] เป็นครั้งแรก
ในตัวฉันทั้งหมด 26 ปีหลังลูกกรง

917
01:06:32,056 --> 01:06:35,992
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนอิสระ

918
01:06:37,127 --> 01:06:39,163
* เราลุกขึ้น

919
01:06:40,730 --> 01:06:42,732
* เราลุกขึ้น

920
01:06:44,468 --> 01:06:46,736
* เราลุกขึ้น

921
01:06:48,605 --> 01:06:50,674
* เพิ่มขึ้น

922
01:06:53,077 --> 01:06:58,082
(เสียงครวญคราง)

923
01:07:33,617 --> 01:07:36,486
- คุณมีแมลงหรือเปล่า?

924
01:07:36,853 --> 01:07:39,523
- หยุดมัน หยุดมัน

925
01:07:44,728 --> 01:07:46,730
คุณสบายดีไหม?

926
01:07:46,763 --> 01:07:48,165
- ฉันสบายดีแม่

927
01:07:48,198 --> 01:07:51,468
- โอ้ดี. มันเป็นเพียง
ว่าฉันไม่ควร

928
01:07:51,501 --> 01:07:54,104
ฟังไอ้โง่นั่น
ผู้หญิงข้างบ้าน

929
01:07:54,138 --> 01:07:57,541
- แม่มันคืออะไร?

930
01:07:58,275 --> 01:08:01,411
- คุณต้องเป็นนาง
โคฟ ฉันชื่อวิล

931
01:08:02,346 --> 01:08:04,814
- คุณควรนั่งดีกว่านะเพื่อน

932
01:08:18,795 --> 01:08:23,433
- เกี่ยวกับคำวิงวอนของคุณว่าอะไร
คุณกำลังจะทำ?

933
01:08:24,168 --> 01:08:26,436
- ฉันไม่แน่ใจแม่

934
01:08:26,936 --> 01:08:28,805
ฉันยังคงอยู่บนรั้ว

935
01:08:35,312 --> 01:08:38,615
- ฉันคิดว่าคุณควร
บอกความจริงพวกเขาไปสิลูก

936
01:08:38,648 --> 01:08:41,551
สารภาพ.

937
01:08:48,792 --> 01:08:51,828
นั่นจะทำให้คุณเป็นอิสระ

938
01:09:03,340 --> 01:09:06,343
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

939
01:09:06,743 --> 01:09:09,913
ดูสิ ฉันก็เคยติดคุกเหมือนกัน

940
01:09:09,946 --> 01:09:11,948
ที่นี่.

941
01:09:11,981 --> 01:09:16,220
ฉันแค่อยากให้คุณเป็นอิสระ

942
01:09:23,893 --> 01:09:28,898
(เพลงเปียโน)

943
01:10:43,573 --> 01:10:47,577
(เสียงหัวเราะ)

944
01:11:14,338 --> 01:11:16,072
- จูลี่ เซอร์ไพรส์มาก!

945
01:11:16,105 --> 01:11:17,541
- สวัสดีตอนเช้า ฟรานซิส

946
01:11:17,574 --> 01:11:18,908
- มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

947
01:11:18,942 --> 01:11:20,577
- มีอยู่เสมอ

948
01:11:20,610 --> 01:11:21,811
- วันที่อุทธรณ์

949
01:11:21,845 --> 01:11:22,979
- วันที่ 9 พฤษภาคม

950
01:11:23,012 --> 01:11:24,314
- เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์

951
01:11:24,348 --> 01:11:25,649
- ฉันต้องการให้คุณเก็บไว้
วันที่เงียบจนกระทั่ง

952
01:11:25,682 --> 01:11:27,851
เรารวบรวม
เอกสารที่จำเป็น

953
01:11:27,884 --> 01:11:29,319
เราต้องเข้าถึงให้ได้
พยานที่ไม่ใช่

954
01:11:29,353 --> 01:11:30,954
นำไปข้างหน้าใน
การทดลองครั้งแรก

955
01:11:30,987 --> 01:11:32,489
- ใช่.

956
01:11:33,022 --> 01:11:34,824
คุณคิดว่าเราจะชนะ.

957
01:11:34,858 --> 01:11:35,825
- เอาล่ะเราต้อง

958
01:11:35,859 --> 01:11:37,627
เขาไร้เดียงสา

959
01:11:38,962 --> 01:11:42,599
(เพลงฮิปฮอป)

960
01:12:00,584 --> 01:12:03,119
- คุณรู้จักวิลเลียม แมคอินไทร์ไหม?

961
01:12:03,152 --> 01:12:04,588
ถ้าเรื่องมันยากเกินไป

962
01:12:04,621 --> 01:12:05,555
- กี่ครั้ง
คุณต้องการบรู๊คซี่ไหม?

963
01:12:05,589 --> 01:12:08,658
- มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

964
01:12:20,804 --> 01:12:21,838
จิมมี่ไม่เคยไป
บอกให้คุณเก็บ

965
01:12:21,871 --> 01:12:23,440
เขาจะออกไปจากฉันหรือเปล่า?

966
01:12:23,473 --> 01:12:25,775
- ฉันบอกให้เขาหลีกไป
จากเกม ไม่ใช่ผู้เล่น

967
01:12:25,809 --> 01:12:26,976
(เสียงหัวเราะ)

968
01:12:27,010 --> 01:12:30,914
- โอ้จิมมี่ช่างน่ารักเหลือเกิน

969
01:12:32,549 --> 01:12:37,554
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

970
01:12:43,427 --> 01:12:45,629
- ดูมันบรู๊คซี่

971
01:12:45,662 --> 01:12:46,496
- หรืออะไร?

972
01:12:46,530 --> 01:12:47,631
- บู!

973
01:12:47,664 --> 01:12:50,934
(เสียงหัวเราะ)

974
01:12:51,801 --> 01:12:55,439
- ตัดเรื่องนี้ออก

975
01:13:01,578 --> 01:13:05,849
(เชียร์)

976
01:13:07,183 --> 01:13:10,086
* คุณจะเป็น
ชีวิตของงานปาร์ตี้

977
01:13:23,800 --> 01:13:26,202
* คุณจะเป็น
ชีวิตของพรรค *

978
01:13:26,235 --> 01:13:30,440
(เสียงปลุก)

979
01:13:31,675 --> 01:13:34,010
- ลุกจากเตียง!

980
01:13:36,012 --> 01:13:38,081
มาเร็ว!

981
01:13:38,748 --> 01:13:40,750
- เดินหน้าต่อไป

982
01:13:41,150 --> 01:13:45,088
- คุณต้องมีจริงๆ
ทำให้หัวหน้าโกรธ

983
01:13:45,889 --> 01:13:48,124
- มันไม่เหมือนคุณ
รักษาเพื่อนที่ไม่ดีไว้นะจอร์จ

984
01:13:48,858 --> 01:13:51,628
- ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่
ชงที่บ้านใต้เตียงของฉัน

985
01:13:56,165 --> 01:13:58,902
- ขออภัยที่มาเร็ว
ตื่นได้แล้วเด็กๆ

986
01:13:59,168 --> 01:14:00,136
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

987
01:14:00,169 --> 01:14:02,038
- จริงๆแล้วมันเป็น

988
01:14:02,238 --> 01:14:04,508
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

989
01:14:04,541 --> 01:14:05,509
- ฉันมีบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ฉันต้องการ

990
01:14:05,542 --> 01:14:06,242
เพื่อถามวิลล์

991
01:14:06,275 --> 01:14:07,243
- อ่า อึ

992
01:14:07,276 --> 01:14:08,978
คุณพูดจากับเราดังนั้นคุณ
คุยกันเรื่องน้ำชาได้...

993
01:14:09,012 --> 01:14:11,881
- ใช่ ใช่
ถูกต้อง, เซนต์จอร์จี้.

994
01:14:12,582 --> 01:14:16,185
(สุนัขหอบ)

995
01:14:22,258 --> 01:14:24,494
- มันหนาวมากนะเพื่อน

996
01:14:25,194 --> 01:14:28,031
- มันค่อนข้างสำคัญนะเพื่อน

997
01:14:28,064 --> 01:14:30,600
- เอาล่ะเด็กๆ ลุกขึ้น

998
01:14:32,135 --> 01:14:34,504
ไปกันเถอะจิมมี่

999
01:14:50,286 --> 01:14:52,522
- จะอยู่ที่นั่นไหม?

1000
01:14:52,889 --> 01:14:54,524
- ใช่.

1001
01:14:57,160 --> 01:15:00,163
- วันก่อนคุณเป็น
บอกฉันเกี่ยวกับการท่อง

1002
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
- ใช่.

1003
01:15:08,304 --> 01:15:10,707
- คุณจะไปไหน?

1004
01:15:12,108 --> 01:15:13,877
- ที่ไหนก็ได้

1005
01:15:13,910 --> 01:15:16,512
- แต่คุณจะไปไหน?

1006
01:15:18,314 --> 01:15:21,250
- อ่าวเรนโบว์.

1007
01:15:25,989 --> 01:15:27,957
- ฟังดูดี.

1008
01:15:27,991 --> 01:15:30,594
- ใช่แล้วใช่แล้ว

1009
01:15:31,260 --> 01:15:33,229
- คุณรู้งานสุดท้าย
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1010
01:15:33,262 --> 01:15:35,098
- ใช่แล้ว...

1011
01:15:35,131 --> 01:15:38,968
- ฉันต้องไปศาล
วันนี้และยื่นคำร้อง

1012
01:15:39,002 --> 01:15:40,837
- อ๋อเหรอ?

1013
01:15:43,239 --> 01:15:45,609
- ฉันควรทำอย่างไร?

1014
01:15:48,812 --> 01:15:52,849
ถ้าผมสารภาพ
พวกเขาจะยิงฉันไป

1015
01:15:52,882 --> 01:15:54,951
ริสดอนต่อไปอีกสิบปี

1016
01:15:54,984 --> 01:15:58,254
ถ้าฉันอ้อนวอนไม่ฉันก็มี
ทดลองใช้หรือสอง และพวกเขาจะ

1017
01:15:58,287 --> 01:15:59,255
ย้ายฉันต่อไป

1018
01:15:59,288 --> 01:16:01,725
ไม่ว่ายังไงฉันก็เมา

1019
01:16:06,262 --> 01:16:08,131
ยังอยู่มั้ยวิล?

1020
01:16:08,732 --> 01:16:10,600
- ใช่แล้ว

1021
01:16:11,234 --> 01:16:13,269
ฉันกำลังคิดอยู่

1022
01:16:14,971 --> 01:16:17,641
- คุณจะทำอย่างไร?

1023
01:16:24,380 --> 01:16:26,315
- ฉันจะ...

1024
01:16:28,918 --> 01:16:31,054
ฉันจะสารภาพผิด

1025
01:16:34,323 --> 01:16:37,326
แล้วเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

1026
01:16:42,799 --> 01:16:46,169
- ฟังดูดีนะวิล

1027
01:16:50,774 --> 01:16:54,310
- ฉันจะสวดมนต์เพื่อคุณ

1028
01:17:02,085 --> 01:17:05,354
-รักเธอนะเจ้าตัวแสบ

1029
01:17:15,364 --> 01:17:18,101
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันเพื่อน

1030
01:17:59,408 --> 01:18:02,078
- แมคอินตี้ผิดอะไร?

1031
01:18:02,511 --> 01:18:04,714
สูญเสียเพื่อนสนิทของคุณ?

1032
01:18:04,748 --> 01:18:06,449
- [ฟุง] (คราง)

1033
01:18:06,482 --> 01:18:09,485
- ทุกคนรู้ว่าทำไม
คุณเป็นเพื่อนของเขา

1034
01:18:09,518 --> 01:18:13,156
ด้วยค่าใช้จ่ายเช่นคุณ
คุณจะตายที่นี่

1035
01:18:14,257 --> 01:18:18,694
(หัวเราะ) ทำไมคุณ
ให้เขาคืนใช่ไหม?

1036
01:18:23,532 --> 01:18:26,736
ตอนนี้ดูสิว่าใครอยู่ข้างหลังคุณ

1037
01:18:26,770 --> 01:18:29,238
ที่ไร้ประโยชน์ไม่ถูกต้อง

1038
01:18:29,438 --> 01:18:31,140
- [ฟุง] (คราง)

1039
01:18:31,174 --> 01:18:34,710
- ทิ้งเขาไปวอลช์
คุณขี้ขลาดเลือด

1040
01:18:36,445 --> 01:18:38,014
- แมคอินไทล์เป็นอย่างไรบ้าง?

1041
01:18:38,047 --> 01:18:41,751
คุณคิดว่าคุณเป็น
จะไปเอาชุดของคุณคืนเหรอ?

1042
01:18:42,385 --> 01:18:45,388
ไม่มีคนยากจน
ทิ่มไปศาล

1043
01:18:46,055 --> 01:18:49,926
จิมมี่ขายให้แล้ว
ถุงยาสูบ

1044
01:18:51,460 --> 01:18:55,865
ฉันมองเห็นได้ถูกต้อง
ผ่านทางคุณ แมคอินไทร์

1045
01:18:56,866 --> 01:18:59,735
- ฉันบอกว่าปล่อยเขาไป!

1046
01:19:00,336 --> 01:19:02,438
- ปล่อยเขาไปนะไอ้หนู!

1047
01:19:02,471 --> 01:19:04,007
- จอร์จ!

1048
01:19:05,141 --> 01:19:06,810
- จอร์จ!

1049
01:19:08,411 --> 01:19:09,245
- จอร์จ มันไม่คุ้มเลย

1050
01:19:09,278 --> 01:19:10,179
(เสียงปลุก)

1051
01:19:10,213 --> 01:19:11,180
- [จอร์จ] ปล่อยฉันนะบุทช์

1052
01:19:11,214 --> 01:19:13,349
เขากำลังทุบตีฟาง!

1053
01:19:14,417 --> 01:19:18,922
- ฟาง หายใจเข้า
ฟาง หายใจเข้านะเพื่อน

1054
01:19:20,023 --> 01:19:22,458
มาเลยเพื่อน

1055
01:19:22,959 --> 01:19:27,063
(เสียงปลุก)

1056
01:19:30,599 --> 01:19:32,068
- เอาล่ะ เราพร้อมหรือยัง?

1057
01:19:32,101 --> 01:19:34,804
- ใช่. นี่คือคำให้การ
กรณีตัวอย่าง

1058
01:19:34,838 --> 01:19:37,473
และการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย
คำสั่งถอดเสียงที่นี่

1059
01:19:37,506 --> 01:19:39,342
และเอ่อ

1060
01:19:39,375 --> 01:19:41,077
วิลก็มอบสิ่งนี้ให้ฉัน
คุณในกรณีที่จำเป็น

1061
01:19:41,110 --> 01:19:43,246
ความช่วยเหลือบางอย่าง

1062
01:19:44,447 --> 01:19:46,182
- ตกลง.

1063
01:19:46,382 --> 01:19:47,917
- แมคอินไทร์?

1064
01:19:47,951 --> 01:19:49,919
- ครับท่าน.

1065
01:19:51,855 --> 01:19:56,860
(เพลงประกอบละคร)

1066
01:20:17,646 --> 01:20:19,448
มีความสุขมั้ยนาย?

1067
01:20:19,482 --> 01:20:21,851
- มันเป็นงาน.

1068
01:20:21,885 --> 01:20:23,987
- ไม่เกี่ยวกับงานของคุณ

1069
01:20:24,020 --> 01:20:26,289
ในที่นี่

1070
01:20:32,428 --> 01:20:36,432
- ฉันไม่ได้ไปตั้งแต่นั้นมา
ฉันยังเด็กนะนาย

1071
01:20:41,304 --> 01:20:43,639
- ยินดีที่ได้รู้จัก
มาร่วมกับเราคุณไนล์

1072
01:20:43,672 --> 01:20:47,543
ไม่คิดว่าสูง.
ดอกป๊อปปี้ลงมาที่นี่

1073
01:20:48,177 --> 01:20:51,314
- คุณนายไนล์ แบร์รี่

1074
01:20:52,381 --> 01:20:55,051
- ทั้งหมดยืน

1075
01:20:59,455 --> 01:21:02,525
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

1076
01:21:03,059 --> 01:21:05,528
- นำตัวนักโทษเข้ามา

1077
01:21:12,936 --> 01:21:16,372
- ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ
แมคอินไทร์กับเดอะคราวน์คือ

1078
01:21:16,405 --> 01:21:20,576
ตามคำปฏิญาณตามคำสั่งของ
สมเด็จพระราชินี.

1079
01:21:22,611 --> 01:21:24,513
- ครับ คุณนายไนล์

1080
01:21:24,547 --> 01:21:28,251
- ท่านผู้มีเกียรติ วันนี้ฉันมาที่นี่
เป็นตัวแทนของนายแมคอินไทร์

1081
01:21:28,284 --> 01:21:30,019
กรณีของเรากระชับ

1082
01:21:30,053 --> 01:21:32,588
เรามีสามประเด็นที่เกี่ยวข้อง
แบบอย่างซึ่งพิสูจน์

1083
01:21:32,621 --> 01:21:37,326
การพิจารณาคดีครั้งแรกของคุณแมคอินไทร์
เป็นการผิดพลาดของความยุติธรรม

1084
01:21:37,626 --> 01:21:39,996
- ความล้มเหลวของความยุติธรรม
กำลังจะไปเพื่อ

1085
01:21:40,029 --> 01:21:42,265
คอ, นางไนล์.

1086
01:21:42,298 --> 01:21:43,599
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1087
01:21:43,632 --> 01:21:46,169
ฉันไม่อยากเสียของใครไป
เวลาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1088
01:21:46,202 --> 01:21:48,271
และโดยการทำเช่นนั้นเรา
หวังว่าจะบรรลุผลได้

1089
01:21:48,304 --> 01:21:49,705
การตัดสินใจทันที

1090
01:21:49,738 --> 01:21:53,442
- เพื่อตอบสนองต่อการป้องกัน
ยอมจำนนนายดาร์นเบอรี่

1091
01:21:53,476 --> 01:21:56,212
คุณจะขอเลื่อนการแข่งขันหรือไม่?

1092
01:21:56,245 --> 01:21:59,548
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
นั่นจะเป็นสิ่งที่จำเป็น

1093
01:21:59,582 --> 01:22:02,018
- ไอพวกเจ้าเล่ห์พวกนี้

1094
01:22:02,051 --> 01:22:03,452
- ใช่ วิลเลียม
ยินดีต้อนรับสู่โลกของ

1095
01:22:03,486 --> 01:22:05,454
รับลายของคุณ

1096
01:22:05,488 --> 01:22:08,357
ตอนนี้อยู่กับฉันที่นี่
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1097
01:22:08,391 --> 01:22:09,558
โอเค พวกเขากำลังไป
เพื่อพาคุณกลับ

1098
01:22:09,592 --> 01:22:11,027
ไปที่คุกคืนนี้และนำ

1099
01:22:11,060 --> 01:22:13,096
คุณกลับมาแต่เช้า

1100
01:22:13,129 --> 01:22:14,497
แล้วเราจะไป
รับฟังคำฟ้อง

1101
01:22:14,530 --> 01:22:16,699
ข้อโต้แย้งต่อต้านการส่งของเรา

1102
01:22:16,732 --> 01:22:19,435
จากนั้นผู้พิพากษาก็จะไป
ที่จะออกไปและตัดสินใจ

1103
01:22:19,468 --> 01:22:21,470
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสองสามวัน

1104
01:22:21,504 --> 01:22:22,738
- ฉันตัวร้อนผ่าว จูลี่

1105
01:22:22,771 --> 01:22:24,740
- นี่คือขาสุดท้าย
ของการวิ่งมาราธอนใช่ไหม?

1106
01:22:24,773 --> 01:22:25,408
- ตกลง.

1107
01:22:25,641 --> 01:22:26,609
- ตกลง.

1108
01:22:27,010 --> 01:22:28,511
- เจอกันพรุ่งนี้..

1109
01:22:28,544 --> 01:22:30,279
- จูลี่?

1110
01:22:30,546 --> 01:22:32,948
ขอบคุณ

1111
01:22:39,688 --> 01:22:43,159
(จิ้งหรีด)

1112
01:22:43,759 --> 01:22:45,528
(ข่าวโทรทัศน์)

1113
01:22:45,561 --> 01:22:47,563
- น่าสงสัย.

1114
01:22:48,664 --> 01:22:51,167
เกือบ.

1115
01:22:54,037 --> 01:22:56,372
จะ?

1116
01:22:57,140 --> 01:22:58,441
- เฮ้.

1117
01:22:59,708 --> 01:23:01,977
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1118
01:23:02,545 --> 01:23:04,380
เฮ้ ฟาง.

1119
01:23:04,580 --> 01:23:05,648
- ปากของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1120
01:23:05,681 --> 01:23:07,283
- ใช่ เธอเป็นคนดี

1121
01:23:07,316 --> 01:23:09,585
- แมคอินไทร์.

1122
01:23:13,656 --> 01:23:15,691
- แมคอินไทร์.

1123
01:23:15,724 --> 01:23:16,759
- ค่ะคุณผู้หญิง

1124
01:23:16,792 --> 01:23:18,227
- คุณได้รับ
เคลียร์อีกต่อไปแล้ว

1125
01:23:18,261 --> 01:23:20,563
การสอบสวนของลักลอบ
พบในเซลล์ของคุณ

1126
01:23:20,596 --> 01:23:23,166
ให้พ้นจากปัญหา

1127
01:23:23,199 --> 01:23:24,700
นั่นคือทั้งหมดที่

1128
01:23:25,401 --> 01:23:29,405
- นี่คงอยู่.
หมดปัญหา

1129
01:23:29,838 --> 01:23:31,407
นี่' ฟาง.

1130
01:23:31,440 --> 01:23:34,177
- นี่คือสี่เปอร์เซ็นต์
ของโทษจำคุกอยู่

1131
01:23:34,210 --> 01:23:36,545
เกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์โดยตรง

1132
01:23:36,579 --> 01:23:39,315
- ถ้าไม่มีแอลกอฮอล์
จะไม่มีนักโทษ

1133
01:23:39,348 --> 01:23:41,350
ไชโย!

1134
01:23:47,856 --> 01:23:49,258
- ก็คงเป็นเช่นนั้น
ง่ายกว่าที่จะอ้อนวอน

1135
01:23:49,292 --> 01:23:51,460
มีความผิดมากกว่าต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไป

1136
01:23:51,494 --> 01:23:53,129
- [โทรทัศน์] โจรติดอาวุธ
วันนี้ได้สารภาพแล้ว

1137
01:23:53,162 --> 01:23:54,563
ล่าสุดของเขา
- เปิดมันขึ้นมา!

1138
01:23:54,597 --> 01:23:56,132
- [โทรทัศน์] ติดอาวุธ
การโจรกรรมในแฮมิลตันและมี

1139
01:23:56,165 --> 01:23:58,467
เดินเป็นอิสระจากศาล

1140
01:23:58,501 --> 01:24:00,569
หลังจากผู้พิพากษาเป็นประธาน
ฮันลินคำนึงถึง

1141
01:24:00,603 --> 01:24:03,272
ความสำนึกผิดและเวลาของเขา
ติดคุกไปแล้ว

1142
01:24:03,306 --> 01:24:06,342
เจมส์ ฟรานซิส โคฟ,
51 ตอนนี้อยากเดินแล้ว

1143
01:24:06,375 --> 01:24:08,211
จากชีวิตแห่งอาชญากรรมของเขา

1144
01:24:08,244 --> 01:24:11,080
เขาได้กลับมาเยี่ยมพนักงานอีกครั้ง
เขาข่มขู่ที่ธนาคาร

1145
01:24:11,114 --> 01:24:13,749
ขอการอภัยโทษ

1146
01:24:13,782 --> 01:24:16,485
โคฟที่ได้ทำหน้าที่
เวลาจำคุกในทุกรัฐ

1147
01:24:16,519 --> 01:24:20,189
ในออสเตรเลียถึงจุดสูงสุด
26 ปีมั่นใจ

1148
01:24:20,223 --> 01:24:24,560
เขาสามารถพลิกชีวิตของเขาได้
ด้วยความช่วยเหลือจากแม่ของเขา

1149
01:24:24,593 --> 01:24:27,330
- ฉันไม่ได้รับความซื่อสัตย์
วันเวลาที่อยู่ในชีวิตทั้งหมดของฉัน

1150
01:24:27,363 --> 01:24:29,498
นั่นไม่ใช่คริกเก็ต

1151
01:24:29,532 --> 01:24:31,767
มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น

1152
01:24:31,800 --> 01:24:34,237
- อ่า มันดีจริงๆ
เพื่อให้เขากลับบ้าน

1153
01:24:34,270 --> 01:24:36,705
เขาจะสบายดี

1154
01:24:36,739 --> 01:24:38,374
- คุณเชื่อไหมจอร์จ?
- [ผู้สื่อข่าว] เขาเป็นหรือเปล่า

1155
01:24:38,407 --> 01:24:39,442
- [ผู้สื่อข่าว] ยินดีต้อนรับ
กลับเข้าบ้านด้วย

1156
01:24:39,475 --> 01:24:41,510
เปิดแขนเหรอ?
- ใช่ฉันทำได้เพื่อน

1157
01:24:41,544 --> 01:24:43,779
- [แม่] โอ้ ใช่แล้ว
ใช่แล้ว แน่นอน

1158
01:24:43,812 --> 01:24:46,649
(เสียงปลุก)

1159
01:24:46,682 --> 01:24:48,384
- [ผู้คุม] นักโทษทุกคน
กลับสู่เซลล์ของคุณ

1160
01:24:48,417 --> 01:24:50,553
ล็อคดาวน์ตอนกลางคืนสองนาที

1161
01:24:50,819 --> 01:24:52,788
นักโทษทุกคน
กลับสู่เซลล์ของคุณ

1162
01:24:52,821 --> 01:24:54,857
ล็อคดาวน์ตอนกลางคืนสองนาที

1163
01:24:54,890 --> 01:24:56,792
- [จูลี่] วิทยาศาสตร์
หลักฐานที่นำโดยดร.อุลาส

1164
01:24:56,825 --> 01:24:59,395
และดร.โฟลแกนในระหว่าง
การพิจารณาคดีครั้งแรกที่เกิดขึ้น

1165
01:24:59,428 --> 01:25:01,364
ส่วนสำคัญ
ของคดีมงกุฎ

1166
01:25:01,397 --> 01:25:03,599
ตอนนี้กลายเป็นไม่ถูกต้อง

1167
01:25:03,632 --> 01:25:06,235
อย่างมีประสิทธิภาพอันเป็นผลจากการ
สัมปทานที่ทำขึ้นภายใต้

1168
01:25:06,269 --> 01:25:09,405
คำสาบานของพยานทั้งสอง
การสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์สำหรับ

1169
01:25:09,438 --> 01:25:12,141
ของผู้ร้องเรียน
ข้อกล่าวหาเรื่องการดื่มสุรา

1170
01:25:12,175 --> 01:25:14,810
ที่นำเสนอในครั้งแรก
ทดลองตอนนี้ระเหยหมดแล้ว

1171
01:25:14,843 --> 01:25:17,513
- ไม่มีอะไรจะเสียไป
จากข้อเท็จจริงที่มีร่องรอย

1172
01:25:17,546 --> 01:25:20,683
ของมอร์ฟีนเป็น
พบในปัสสาวะของเธอ

1173
01:25:20,716 --> 01:25:22,751
- คุณดาร์นเบอรีพามา
แสงใหม่สู่สิ่งสำคัญ

1174
01:25:22,785 --> 01:25:24,387
จริงสิ คุณไนล์

1175
01:25:24,420 --> 01:25:26,689
- ใช่ ฉันรู้ดี
นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงของคราวน์เท่านั้น

1176
01:25:26,722 --> 01:25:28,757
คดีทั้งหมดขึ้นอยู่กับ

1177
01:25:28,791 --> 01:25:31,227
แต่อย่างที่เราบอกไปแล้ว
โดยผู้เชี่ยวชาญในระหว่าง

1178
01:25:31,260 --> 01:25:33,796
การทดลองครั้งแรกว่าใดก็ได้
ยาโคเดอีนที่ซื้อมา

1179
01:25:33,829 --> 01:25:37,166
ชั้นวางซุปเปอร์มาร์เก็ต,
เพราะสมมติว่าเมาค้าง

1180
01:25:37,200 --> 01:25:40,869
เมื่อพังทลายลงไปแล้ว
รูปแบบพื้นฐานคือมอร์ฟีน

1181
01:25:41,470 --> 01:25:43,172
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติฉัน
คิดว่าฉันต้องสอบ

1182
01:25:43,206 --> 01:25:44,240
แบ่งห้องน้ำ

1183
01:25:44,273 --> 01:25:45,774
- (หัวเราะ) ดังนั้น
ประเด็นของคุณคืออะไร

1184
01:25:45,808 --> 01:25:47,710
- ทั้งหมดยืน

1185
01:25:47,976 --> 01:25:51,480
ศาลแห่งนี้อยู่ในขณะนี้
เลื่อนเวลาไปจนถึง 16:44 น.

1186
01:25:51,880 --> 01:25:53,716
- วิลเลียม มันไม่ใช่
ดูดีเกินไป

1187
01:25:53,749 --> 01:25:54,683
- คุณทำได้ดีมาก จูลี่

1188
01:25:54,717 --> 01:25:56,852
เราใกล้จะถึงที่นั่นแล้ว ฉัน...
สามารถมองเห็นเส้นชัยได้

1189
01:25:56,885 --> 01:25:59,255
- ท็อปเปอร์ทำฉันเสียใจ

1190
01:25:59,288 --> 01:26:00,723
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นดอกป๊อปปี้สูง

1191
01:26:00,756 --> 01:26:03,926
- เรื่องของดาร์นเบอรี
คุณไม่ใช่ดอกป๊อปปี้สูง

1192
01:26:03,959 --> 01:26:05,928
- คุณเพิ่งพูดอะไร?

1193
01:26:05,961 --> 01:26:07,596
- ฉันแค่ใช้
การเปรียบเทียบการวิ่งมาราธอน

1194
01:26:07,630 --> 01:26:10,733
- ไม่ ไม่ คุณพูด
อะไรบางอย่าง ดาร์นเบอรี...

1195
01:26:10,766 --> 01:26:12,668
- คุณพูดว่าดอกป๊อปปี้สูง

1196
01:26:12,701 --> 01:26:14,403
- ฟรานซิส รอเดี๋ยวก่อน
นี่ถ้าฉันไม่กลับมา

1197
01:26:14,437 --> 01:26:16,739
อีกห้านาทีบอก
เขาฉันเป็นห้องน้ำ

1198
01:26:18,574 --> 01:26:19,742
มาเร็ว!

1199
01:26:19,775 --> 01:26:22,378
(เสียงโทรศัพท์)

1200
01:26:24,580 --> 01:26:26,649
อึ!

1201
01:26:28,317 --> 01:26:31,720
(เสียงโทรศัพท์)

1202
01:26:31,920 --> 01:26:33,856
- ไอ้เวร ลืมไป
เพื่อเลี้ยงมิสเตอร์ชิปส์

1203
01:26:34,523 --> 01:26:35,991
(เสียงโทรศัพท์)

1204
01:26:36,024 --> 01:26:38,794
- พวกคุณไปต่อ
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

1205
01:26:39,328 --> 01:26:42,197
(เสียงโทรศัพท์)

1206
01:26:45,368 --> 01:26:47,770
เฮ้ คุณชิปส์

1207
01:26:47,803 --> 01:26:50,273
- เอาน่า สตีวี่
แบตเตอรี่ของฉันกำลังจะตาย!

1208
01:26:50,539 --> 01:26:53,276
(เสียงโทรศัพท์)

1209
01:27:00,649 --> 01:27:03,719
โอ้พ่อฉันมีอะไรบ้าง
เข้ามาในตัวฉันเหรอ?

1210
01:27:03,752 --> 01:27:05,988
มาเลย มาเลย มาเลย

1211
01:27:06,021 --> 01:27:07,656
(เสียงโทรศัพท์)

1212
01:27:07,690 --> 01:27:08,891
มาเลย มาเลย มาเลย

1213
01:27:08,924 --> 01:27:10,659
- แผนก สตีวี เบสท์

1214
01:27:10,693 --> 01:27:12,995
- สตีวี่ คุณยังมีชีวิตอยู่!

1215
01:27:13,028 --> 01:27:14,597
- จูลส์.

1216
01:27:14,630 --> 01:27:16,031
- สตีวี่ ฉันต้องการให้คุณ
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ตอนนี้เลย

1217
01:27:16,064 --> 01:27:18,000
- แน่นอนแน่นอนมันคืออะไร?

1218
01:27:18,033 --> 01:27:22,271
- โอเค ฉันมีมอร์ฟีนเหลืออยู่
ระดับที่ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ

1219
01:27:22,805 --> 01:27:24,940
- เอาล่ะให้ฉัน
เข้าสู่ระบบ.

1220
01:27:24,973 --> 01:27:26,509
- สตีวี่ เราเท่านั้น
มีเวลาสองนาที

1221
01:27:26,542 --> 01:27:27,943
- เอาล่ะ ยิงออกไป

1222
01:27:27,976 --> 01:27:31,780
- เอาล่ะ การอ่านคือ
500 ไมโครมิลลิกรัม

1223
01:27:32,047 --> 01:27:33,949
- กำลังมาค่อนข้างต่ำ

1224
01:27:33,982 --> 01:27:36,785
- ฉันต้องการให้คุณแฟกซ์
นั่นสำหรับฉันทันที

1225
01:27:37,553 --> 01:27:40,989
(นาฬิกาฟ้อง)

1226
01:27:42,057 --> 01:27:44,560
เห็นอะไรก็ผ่านเข้ามา
แฟกซ์ยัง ดอนน่า?

1227
01:27:44,593 --> 01:27:46,929
- ต้องเป็นน้ำ.
พวกเราสามัญชนดื่ม

1228
01:27:46,962 --> 01:27:49,532
- แน่นอนฉันจะรับ
ตัวกรองในครั้งต่อไป

1229
01:27:49,565 --> 01:27:50,699
- ไม่ ยังไม่มี

1230
01:27:50,733 --> 01:27:52,835
- ทั้งหมดยืน

1231
01:27:54,703 --> 01:27:56,972
- คุณนายไนล์ คุณกำลังจะ
เพื่อตอบสนองต่อคำกล่าวของนายดาร์นเบอรี่

1232
01:27:57,005 --> 01:27:59,975
ประเด็นเกี่ยวกับมอร์ฟีน
ในปัสสาวะของนางสาวเทียร์

1233
01:28:00,543 --> 01:28:02,978
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเป็นอย่างนั้น

1234
01:28:03,412 --> 01:28:05,914
นอกจากนี้เพื่อ
สัมปทานที่ทำไว้ก่อนหน้านี้

1235
01:28:05,948 --> 01:28:09,318
ฉันเชื่ออย่างมาก
ทำให้คดี Crown เสียหายในระหว่าง

1236
01:28:09,352 --> 01:28:12,721
การทดลองครั้งแรก
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1237
01:28:12,755 --> 01:28:15,858
คณะลูกขุนก็เหลือเพียง
พร้อมหลักฐานของ

1238
01:28:15,891 --> 01:28:17,460
อาการของนางเทียร์

1239
01:28:17,493 --> 01:28:21,330
- คุณนายไนล์มีประเด็นอะไร?

1240
01:28:27,970 --> 01:28:32,307
(เครื่องแฟกซ์)

1241
01:28:39,582 --> 01:28:42,985
- ความจริง ท่านผู้มีเกียรติ

1242
01:28:43,018 --> 01:28:45,754
และใครก็ตามอีก
ใครสนใจจะฟัง

1243
01:28:45,788 --> 01:28:47,055
คือสิ่งนี้

1244
01:28:47,089 --> 01:28:49,958
ความน่าเชื่อถือของ
บัญชีคุณเทียร์ให้ไว้ระหว่าง

1245
01:28:49,992 --> 01:28:53,696
การทดลองครั้งแรกไม่เพียงเท่านั้น
อ่อนแอลงจากรายงานนี้

1246
01:28:53,729 --> 01:28:57,032
จากดร.กรีเวน กำลังแสดงอยู่
ยาระงับประสาทหรือยากระตุ้น

1247
01:28:57,065 --> 01:29:00,769
พบได้ในเวลาไม่ถึงห้า
เปอร์เซ็นต์ของคดีที่รายงาน

1248
01:29:00,803 --> 01:29:02,070
สำหรับเครื่องดื่มที่พุ่งสูงขึ้น

1249
01:29:02,104 --> 01:29:03,972
แต่ถ้าคุณใส่ใจที่จะเอา
ดูระดับยานี้

1250
01:29:04,006 --> 01:29:06,975
รายงานการวิเคราะห์เพียง
ส่งมาโดยรัฐของเรา

1251
01:29:07,009 --> 01:29:10,045
พิษวิทยาชั้นนำ
ห้องปฏิบัติการ คุณจะเห็นสิ่งนั้น

1252
01:29:10,078 --> 01:29:13,782
ระดับมอร์ฟีน
พบในปัสสาวะของนางสาวเทียร์

1253
01:29:13,816 --> 01:29:16,385
มีค่าเท่ากับของ
มีคนกินเข้าไป

1254
01:29:16,419 --> 01:29:19,388
เมล็ดงาดำบนเบเกิล

1255
01:29:19,422 --> 01:29:20,723
(เสียงหัวเราะ)

1256
01:29:20,756 --> 01:29:22,157
- สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
เข้ามาเป็นหลักฐานแล้ว!

1257
01:29:22,190 --> 01:29:23,926
- นั่งลงคุณดาร์นเบอรี่

1258
01:29:23,959 --> 01:29:27,396
มันเป็นข้อเท็จจริงของ
หลักฐานที่มีอยู่แล้ว

1259
01:29:27,430 --> 01:29:29,732
เราจะต้อง
ถึงเวลาตัดสินใจ

1260
01:29:29,765 --> 01:29:32,535
- ทั้งหมดยืน

1261
01:29:42,578 --> 01:29:44,780
- แมคอินไทร์.

1262
01:29:45,948 --> 01:29:48,584
มากับฉัน.

1263
01:30:09,137 --> 01:30:12,541
พวกเขาคว่ำคุณ
มั่นใจนะลูกชาย

1264
01:30:14,877 --> 01:30:19,882
(เพลงเปียโน)

1265
01:30:22,485 --> 01:30:23,652
- เราชนะ.

1266
01:30:23,686 --> 01:30:25,988
- ใช่. คุณมีอิสระที่จะไป!

1267
01:30:26,254 --> 01:30:28,524
- เย้! (หัวเราะ)

1268
01:30:28,557 --> 01:30:29,925
ขออภัยครับ.

1269
01:30:29,958 --> 01:30:31,994
- ช่างเถอะ. ตอนนี้ฟัง
คุณไม่สามารถบอกใครได้

1270
01:30:32,027 --> 01:30:33,729
ไม่แม้แต่จอร์จ

1271
01:30:33,762 --> 01:30:35,931
เราต้องการที่จะรับคุณ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

1272
01:30:35,964 --> 01:30:39,167
เราจะโทรไปก่อน
พรุ่งนี้เช้าจะออกไป

1273
01:30:55,618 --> 01:30:57,853
- ฉันเสียใจ.

1274
01:30:59,121 --> 01:31:04,126
(เพลงเปียโน)

1275
01:32:35,884 --> 01:32:38,887
- [วิล] จิมมี่ โคฟ

1276
01:32:40,222 --> 01:32:44,292
- [จิมมี่] รักคุณนะ คนเสแสร้ง

1277
01:32:48,697 --> 01:32:52,768
* ที่ไหนสักแห่งที่มีการให้อภัย

1278
01:32:54,136 --> 01:32:57,606
* มันคือสิ่งที่ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1279
01:33:00,175 --> 01:33:03,912
* โลกก็มี
หันมาต่อต้านฉัน

1280
01:33:06,181 --> 01:33:09,317
* ทิ้งฉันให้ยืนสูง

1281
01:33:10,018 --> 01:33:12,621
* มีความหวังอยู่ในกำแพงเหล่านี้

1282
01:33:12,655 --> 01:33:15,323
(เสียงเหยี่ยว)

1283
01:33:18,794 --> 01:33:21,630
* ครั้งแรกที่ฉันร้องไห้

1284
01:33:21,664 --> 01:33:26,268
* ความรู้สึกของฉันไม่สามารถซ่อนได้

1285
01:33:26,301 --> 01:33:28,937
* อีกด้านหนึ่ง

1286
01:33:30,939 --> 01:33:33,308
* มือที่ฉันจับ

1287
01:33:33,341 --> 01:33:36,745
* เรื่องราวของฉันเล่าแล้ว

1288
01:33:37,946 --> 01:33:40,816
* อีกด้านหนึ่ง

1289
01:33:42,818 --> 01:33:45,654
* ฉันรักหลงทางและค้นพบ

1290
01:33:46,088 --> 01:33:49,057
* มันทลายกำแพงเหล่านี้ลง

1291
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
* ฉันเริ่มลุกขึ้น

1292
01:34:06,975 --> 01:34:10,378
* ที่ไหนสักแห่งในขอบเขตอันไกลโพ้นของเรา

1293
01:34:12,347 --> 01:34:16,384
* หรือสิ่งที่เรากำลังค้นหา

1294
01:34:18,320 --> 01:34:22,257
* ล้มไปด้วยกัน

1295
01:34:24,392 --> 01:34:27,830
* ใช้ชีวิตไปวันๆ

1296
01:34:28,330 --> 01:34:31,867
* ให้รู้สึกอีกต่อไป

1297
01:34:37,272 --> 01:34:40,175
* ฉันได้ยินเสียงนี้ครั้งแรก

1298
01:34:40,208 --> 01:34:42,310
- [จะ] ฉันจะอ่านป้าย
เหนือแผงด้านหลังหนึ่งครั้ง

1299
01:34:42,344 --> 01:34:44,713
กระจกเงาของรถโรงเรียนเก่าของฉัน

1300
01:34:44,747 --> 01:34:47,950
มันกล่าวว่า: จงเมตตาต่อทุกคน
หนึ่งเพราะทุกคน

1301
01:34:47,983 --> 01:34:50,685
กำลังต่อสู้อยู่ในการต่อสู้บางประเภท

1302
01:34:52,087 --> 01:34:54,990
* เรื่องราวของฉันไม่บอกเล่า

1303
01:34:55,891 --> 01:34:59,427
* อีกด้านหนึ่ง

1304
01:35:01,263 --> 01:35:03,832
* และหลังจากการล่มสลาย

1305
01:35:04,399 --> 01:35:07,435
* ความมืดจะเรียก

1306
01:35:08,103 --> 01:35:11,473
* จนกว่าจะถึงเวลาลุกขึ้น

1307
01:35:11,506 --> 01:35:15,744
(คลื่นกระแทก)

1308
01:35:20,783 --> 01:35:25,788
(เพลงเปียโน)

1309
01:35:37,933 --> 01:35:41,536
* การเดินทางครั้งสุดท้ายเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1310
01:35:41,569 --> 01:35:46,141
* ปล่อยให้วิญญาณของคุณกางปีกออก

1311
01:35:46,174 --> 01:35:50,779
* ก้าวเข้าสู่แสงสว่างแห่งความรัก

1312
01:35:54,917 --> 01:35:59,154
* เข้าถึงสีน้ำเงิน
และท้องฟ้าอันเงียบสงบ

1313
01:35:59,187 --> 01:36:03,458
* ทะยานสู่สวรรค์

1314
01:36:03,491 --> 01:36:08,496
* และสัมผัสที่
ใบหน้า, ใบหน้าของพระเจ้า

1315
01:36:10,565 --> 01:36:14,536
* ความผูกพันของแผ่นดินแม่

1316
01:36:14,569 --> 01:36:19,207
* ถูกทิ้งไว้ข้างหลังอย่างชัดเจน

1317
01:36:19,241 --> 01:36:23,311
* ขึ้นไปเรื่อย ๆ

1318
01:36:23,345 --> 01:36:28,083
* อยู่เหนือมือของกาลเวลา

1319
01:36:30,218 --> 01:36:35,223
* เหนือเนินเขายามพระอาทิตย์ตกดินที่สูงขึ้น

1320
01:36:35,623 --> 01:36:40,829
* ที่ที่อินทรีทองคำบินไป

1321
01:36:42,197 --> 01:36:47,202
*เราจะเดินแล้วพบกันใหม่

1322
01:36:50,005 --> 01:36:55,010
* เรารู้ว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1323
01:36:56,644 --> 01:36:59,514
* รักเหมือนของเราไม่มีวันสิ้นสุด

1324
01:36:59,547 --> 01:37:04,286
* มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

1325
01:37:11,493 --> 01:37:15,397
* พบกับความงดงามอันบริสุทธิ์

1326
01:37:15,430 --> 01:37:20,135
* ใจศีลธรรมทำได้เพียงฝัน

1327
01:37:20,168 --> 01:37:24,973
* ตอนนี้คุณอยู่ในที่ที่เราจะอยู่

1328
01:37:29,044 --> 01:37:33,115
* และจนกว่าจะถึงเวลานั้นเราจะรำลึกถึง

1329
01:37:33,148 --> 01:37:37,485
* เส้นทางแห่งความทรงจำที่เราจะจูบกัน

1330
01:37:37,519 --> 01:37:42,524
* และคนที่คุณรัก
คุณต้องปล่อยให้เป็นอิสระ

1331
01:37:44,526 --> 01:37:48,263
* ความผูกพันของแผ่นดินแม่

1332
01:37:48,296 --> 01:37:52,600
* ถูกทิ้งไว้ข้างหลังอย่างชัดเจน

1333
01:37:53,335 --> 01:37:56,538
* ขึ้นไปเรื่อย ๆ

1334
01:37:57,405 --> 01:38:02,410
* อยู่เหนือมือของกาลเวลา

1335
01:38:04,079 --> 01:38:09,084
* เหนือเนินเขายามพระอาทิตย์ตกดินที่สูงขึ้น

1336
01:38:09,351 --> 01:38:14,356
* ที่ที่อินทรีทองคำบินไป

1337
01:38:16,091 --> 01:38:21,096
*เราจะเดินแล้วพบกันใหม่

1338
01:38:23,598 --> 01:38:28,603
* เรารู้ว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1339
01:38:30,572 --> 01:38:33,308
* รักเหมือนของเราไม่มีวันสิ้นสุด

1340
01:38:33,341 --> 01:38:37,645
* มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

1341
01:38:38,580 --> 01:38:42,084
* รักเหมือนของเราไม่มีวันสิ้นสุด

1342
01:38:42,117 --> 01:38:46,254
* มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

1343
01:38:49,757 --> 01:38:53,395
* เหนือเนินเขาพระอาทิตย์ตก

1344
01:38:54,262 --> 01:38:59,267
* เหนือเนินเขาพระอาทิตย์ตก

1345
01:39:01,736 --> 01:39:06,941
* เนินเขาพระอาทิตย์ตก

1346
01:39:16,518 --> 01:39:21,523
(เพลงเปียโน)

1347
01:40:23,085 --> 01:40:27,689
(เพลงเฮฟวีเมทัล)

1348
01:40:51,746 --> 01:40:55,350
* เราต้องเดินในสนามรบนี้

1349
01:40:55,383 --> 01:40:58,553
* ผู้แพ้ที่เขาจะไม่ทำ
หักเขาจะไม่งอ

1350
01:40:58,586 --> 01:41:00,622
* ไม่จำเป็นต้องไม่มีกฎเกณฑ์

1351
01:41:00,655 --> 01:41:03,425
* ไม่มีผู้ตัดสิน

1352
01:41:03,458 --> 01:41:06,594
* ไม่มีการมอบตัว
และไม่มีอาณาเขต

1353
01:41:06,628 --> 01:41:08,463
* เราลุกขึ้น

1354
01:41:10,665 --> 01:41:12,734
* เราลุกขึ้น

1355
01:41:13,401 --> 01:41:15,503
* ไม่มีผู้ตัดสิน

1356
01:41:15,537 --> 01:41:17,205
* เราลุกขึ้น

1357
01:41:18,906 --> 01:41:21,109
* เราลุกขึ้น

1358
01:41:23,245 --> 01:41:25,480
* เพิ่มขึ้น

1359
01:41:27,782 --> 01:41:31,453
* แนวรบ
ได้รับการวาด

1360
01:41:31,486 --> 01:41:34,889
* ทำไมผู้ชายคนนั้นถึง
นักโทษของชายคนนั้น

1361
01:41:34,922 --> 01:41:39,594
* มือหนักทำให้หลังหัก

1362
01:41:39,627 --> 01:41:42,797
* สุนัขแห่งสงคราม
พร้อมที่จะโจมตี

1363
01:41:42,830 --> 01:41:44,666
* เราลุกขึ้น

1364
01:41:46,768 --> 01:41:48,836
* เราลุกขึ้น

1365
01:41:49,237 --> 01:41:50,772
* นักโทษของมนุษย์

1366
01:41:50,805 --> 01:41:52,707
* เราลุกขึ้น

1367
01:41:54,776 --> 01:41:56,844
* เราลุกขึ้น

1368
01:41:57,312 --> 01:41:59,314
* พร้อมสำหรับการโจมตี

1369
01:41:59,547 --> 01:42:01,249
* เพิ่มขึ้น

1370
01:42:03,318 --> 01:42:04,852
* เพิ่มขึ้น

1371
01:42:35,217 --> 01:42:36,884
* เราลุกขึ้น

1372
01:42:38,886 --> 01:42:40,688
* เราลุกขึ้น

1373
01:42:42,757 --> 01:42:44,459
* เราลุกขึ้น

1374
01:42:47,429 --> 01:42:49,431
* เพิ่มขึ้น