1
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
Olá.
2
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
E bem-vindo.
3
00:01:49,818 --> 00:01:52,487
Sou o vereador Edmund Harris
do Quinto Distrito.
4
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
Tenho certeza que alguns de vocês sabem
estamos reunidos aqui esta tarde
5
00:01:59,995 --> 00:02:02,998
dedicar o começo
de um projeto de um ano.
6
00:02:03,165 --> 00:02:07,711
Para fazer um filme aqui mesmo em Phoenix
e as áreas periféricas,
7
00:02:07,878 --> 00:02:10,255
e grande parte disso em nosso Quinto Distrito.
8
00:02:15,344 --> 00:02:18,680
O Quinto Distrito é o lar
de nossos bons amigos, a família Yeager.
9
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
Warren e Jeanette,
e os fofos Lisa e Eric.
10
00:02:21,683 --> 00:02:24,603
E eles vão ser
as estrelas deste filme incomum.
11
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
- Você sabe quem eles são?
- Espere um minuto.
12
00:02:28,398 --> 00:02:31,610
Todos nós nesta sala teremos
uma parte importante na imagem também.
13
00:02:32,319 --> 00:02:34,946
Agora, minha esposa me diz
Eu não sou bonito o suficiente
14
00:02:35,113 --> 00:02:37,366
estar no cinema.
15
00:02:37,532 --> 00:02:40,494
Mas nosso convidado de honra aqui hoje
diz que isso é apenas bobagem.
16
00:02:40,661 --> 00:02:42,829
E ele é o cavalheiro
por trás de tudo.
17
00:02:42,996 --> 00:02:44,623
Ele é um grande cavalheiro.
18
00:02:44,790 --> 00:02:46,541
Ora, ele me fez rir...
19
00:02:51,380 --> 00:02:53,882
The Tonight Show, do falecido Ed Sullivan.
20
00:02:54,049 --> 00:02:57,969
E eu sei que você viu seus curtas-metragens
no programa Boa noite, sábado, da NBC.
21
00:02:58,136 --> 00:03:01,306
E muitos de vocês o viram
em seus programas favoritos, tenho certeza.
22
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
E se você gosta da comida que comemos hoje,
você tem que agradecer a ele por isso.
23
00:03:05,268 --> 00:03:07,938
Então, por favor, seja bem-vindo
com um grande aplauso de Phoenix,
24
00:03:08,105 --> 00:03:12,359
vindo de Hollywood, Califórnia,
Sr. Albert Brooks!
25
00:03:21,743 --> 00:03:23,620
Obrigado, vereador Harris.
26
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Por favor, diga ao prefeito
Desejo-lhe uma rápida recuperação.
27
00:03:27,708 --> 00:03:31,586
Eu não pude deixar de notar
algumas expressões de choque ou descrença,
28
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
ou o que quer que você estivesse fazendo,
29
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
quando o vereador mencionou
que os Yeagers
30
00:03:35,882 --> 00:03:39,052
seriam as estrelas
de um grande filme.
31
00:03:39,219 --> 00:03:42,556
Eu acho que muitos de vocês sabem,
Warren Yeager é um ótimo veterinário,
32
00:03:42,723 --> 00:03:45,100
e não um ator profissional.
33
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Mas esse é exatamente o ponto.
34
00:03:47,686 --> 00:03:51,898
Estamos todos reunidos aqui esta tarde
para filmar Warren e sua família,
35
00:03:52,065 --> 00:03:54,526
e vocês, e nós também,
36
00:03:55,152 --> 00:03:58,113
porque estamos fazendo um filme
sobre a realidade.
37
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
Oh.
38
00:04:04,119 --> 00:04:07,706
Tenho certeza que todos vocês já tiveram a experiência
de sair de um cinema
39
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
e dizendo a si mesmos depois:
40
00:04:09,833 --> 00:04:12,419
"Já tive coisas mais interessantes
acontecer comigo
41
00:04:12,586 --> 00:04:15,172
do que aconteceu com esses personagens
naquela foto.
42
00:04:15,338 --> 00:04:17,883
Minha vida é muito mais interessante."
43
00:04:18,049 --> 00:04:20,844
Bem, você sabe de uma coisa? Você está certo.
44
00:04:21,011 --> 00:04:23,346
A comédia mais hilária,
45
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
o drama mais emocionante,
46
00:04:25,557 --> 00:04:28,393
os desastres mais cheios de suspense,
47
00:04:28,560 --> 00:04:30,812
eles não acontecem na tela do cinema.
48
00:04:30,979 --> 00:04:33,523
Eles acontecem no meu quintal e no seu.
49
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Sim.
50
00:04:39,404 --> 00:04:40,489
Obrigado.
51
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
Muito obrigado.
52
00:04:42,866 --> 00:04:47,496
Então, por favor, lembre-se de duas palavras simples
e tudo ficará perfeito.
53
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
Seja você mesmo.
54
00:04:49,456 --> 00:04:52,042
Se você vir um de nossos cinegrafistas
seguindo Warren ou Jeanette
55
00:04:52,209 --> 00:04:54,836
ou um dos filhos
em suas casas ou escritórios,
56
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
ou estabelecimentos de limpeza,
ou postos de gasolina,
57
00:04:57,547 --> 00:04:59,216
não tente fazer nada de especial.
58
00:04:59,758 --> 00:05:04,221
É tentador se exibir para a câmera.
Eu sei, ganho a vida assim.
59
00:05:04,387 --> 00:05:06,765
Mas neste caso, não queremos um show.
60
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
Bem, deixe-me me corrigir.
61
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
Queremos o maior show de todos.
62
00:05:11,561 --> 00:05:12,479
Vida!
63
00:05:14,689 --> 00:05:16,983
Ei, você é ótimo! Você é ótimo!
64
00:05:17,150 --> 00:05:19,986
Nós vamos ter um ba-duplo-eu aqui,
Eu garanto a você.
65
00:05:21,488 --> 00:05:24,491
Agora, muitas pessoas chamaram
todo esse projeto é um experimento,
66
00:05:24,658 --> 00:05:25,742
e não posso discordar.
67
00:05:25,909 --> 00:05:30,705
E que experimento estaria completo
sem os cientistas, hein?
68
00:05:30,872 --> 00:05:34,584
Eu gostaria de apresentar dois dos melhores
consultores psicológicos
69
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
que o dinheiro pode comprar.
70
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Eu não gostaria que você tivesse a impressão
71
00:05:38,338 --> 00:05:40,549
que estamos comprando
qualquer um desses senhores.
72
00:05:41,716 --> 00:05:43,969
Na verdade, o que está na ponta é alugado,
73
00:05:44,135 --> 00:05:46,221
e o cavalheiro
sentado ao lado dele é alugado.
74
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
Não, estou brincando.
75
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
O cavalheiro no final,
bem, o que posso dizer?
76
00:05:52,769 --> 00:05:56,857
Ele é de um dos mais prestigiados
institutos que temos neste país.
77
00:05:57,023 --> 00:05:58,108
De Boulder, Colorado,
78
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
do Instituto Nacional
do Comportamento Humano,
79
00:06:00,527 --> 00:06:02,195
você daria as boas-vindas ao Dr. Howard Hill.
80
00:06:09,119 --> 00:06:12,414
E o cavalheiro sentado ao lado dele,
o que posso dizer?
81
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Você pode tê-lo visto
em alguns programas de televisão.
82
00:06:14,791 --> 00:06:17,043
Um autor conhecido. Ele escreveu livros.
83
00:06:17,210 --> 00:06:18,587
Da Universidade de Minnesota,
84
00:06:18,753 --> 00:06:21,548
por favor dê uma boa recepção
para o Dr.
85
00:06:26,261 --> 00:06:28,972
Muitos de vocês provavelmente pensaram
que Ted não estava lá.
86
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
Na verdade, ele está de pé.
Não é ótimo? Ele come muito pouco.
87
00:06:34,352 --> 00:06:36,438
Vocês adoram rir, não é?
88
00:06:36,938 --> 00:06:38,857
Bem, mais do que qualquer outra coisa
no mundo,
89
00:06:39,024 --> 00:06:42,527
Eu adoraria entrar em um pouco de humor com você,
mas realmente não temos tempo.
90
00:06:42,694 --> 00:06:45,989
Vamos nos encontrar com os Yeagers no aeroporto
em menos de meia hora.
91
00:06:46,156 --> 00:06:49,326
Então, antes de sinceramente
tem que sair daqui,
92
00:06:49,492 --> 00:06:52,662
Eu gostaria, se pudesse,
para compartilhar meus sentimentos que tenho
93
00:06:52,829 --> 00:06:56,750
sobre esta linda cidade com você,
se eu pudesse.
94
00:06:56,917 --> 00:06:57,876
Morto.
95
00:07:00,462 --> 00:07:03,340
Senhoras e senhores,
o homem ao piano, Sr. Mort Lindsey,
96
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
do The Merv Griffin Show.
97
00:07:05,383 --> 00:07:08,261
E tanto de sua orquestra
como podíamos nos dar ao luxo de derrubar.
98
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Mort, se você quiser.
99
00:07:13,475 --> 00:07:16,978
Isso é uma coisinha que anotei
no avião que chegou ontem,
100
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
especialmente de mim para você.
101
00:07:42,629 --> 00:07:43,546
Como vai você?
102
00:08:12,742 --> 00:08:14,244
Quem é você rapidamente? O que você faz?
103
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
Paul Lowe, Lowe Realty.
104
00:08:16,162 --> 00:08:18,540
Muito obrigado pela casa.
Sim, você me comprou minha casa.
105
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
- Quem é você? O que você faz?
- Dona Stanley. Loja de presentes no aeroporto.
106
00:08:21,876 --> 00:08:24,129
Obrigado por esse pouco
cacto de plástico. Sim.
107
00:08:24,295 --> 00:08:27,924
- E quem é você?
- Sou Jack, de Cincinnati.
108
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
Jack, você mora aqui? Apenas visitando?
109
00:08:29,926 --> 00:08:31,678
Não, vim aqui para ver você trabalhar.
110
00:08:31,845 --> 00:08:34,097
Isso não é alguma coisa? Deus o abençoe.
111
00:08:52,449 --> 00:08:53,491
Dois mil!
112
00:09:03,585 --> 00:09:04,419
Obrigado.
113
00:09:05,295 --> 00:09:07,797
Deus o abençoe! Você é outra coisa!
114
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
Obrigado!
115
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Olá.
116
00:10:48,523 --> 00:10:50,900
Você sabe, muitos de nós
passar a vida fazendo uma coisa
117
00:10:51,067 --> 00:10:53,153
e sonhando em fazer outra coisa.
118
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Eu sou uma dessas pessoas.
Estou no show business.
119
00:10:55,864 --> 00:10:58,700
Tenho muita sorte de ter esse emprego,
mas francamente,
120
00:10:58,867 --> 00:11:01,744
se eu tivesse estudado mais,
ou foi avaliado de forma mais justa,
121
00:11:01,911 --> 00:11:05,665
eu teria sido um cientista
ou algum tipo de médico.
122
00:11:05,832 --> 00:11:08,835
Bem, a realização desse sonho
finalmente aconteceu comigo
123
00:11:09,002 --> 00:11:12,797
quando cheguei aqui no
Instituto Nacional de Comportamento Humano,
124
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
alguns quilômetros a sudoeste
de Boulder, Colorado.
125
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
Eu sabia desde o início
deste filme
126
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
que sem orientação científica
127
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
de uma empresa reconhecida nacionalmente
organização de pesquisa,
128
00:11:23,224 --> 00:11:25,810
muito poucas pessoas levariam isso a sério.
129
00:11:25,977 --> 00:11:28,021
Porém, com essa orientação,
130
00:11:28,188 --> 00:11:30,690
nós não só tivemos uma chance
em ganhar um Oscar,
131
00:11:30,857 --> 00:11:33,234
mas possivelmente um Prêmio Nobel também.
132
00:11:34,194 --> 00:11:36,905
Ah, sim. Isso me dá arrepios.
133
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
Vamos para dentro.
134
00:11:43,203 --> 00:11:44,078
Vamos.
135
00:11:47,123 --> 00:11:49,459
Milhares de pessoas
respondeu aos anúncios
136
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
colocado cientificamente pelo instituto.
137
00:11:52,045 --> 00:11:56,132
Eles preencheram questionários preliminares
na privacidade de suas próprias casas.
138
00:11:56,299 --> 00:12:01,763
Então, as 210 melhores famílias
foram convidados aqui para o teste final.
139
00:12:01,930 --> 00:12:05,683
Esses testes em Boulder foram projetados
para escolher a unidade familiar
140
00:12:05,850 --> 00:12:09,520
que melhor reflita a vida cotidiana
na América contemporânea.
141
00:12:09,687 --> 00:12:11,189
E ao mesmo tempo,
142
00:12:11,356 --> 00:12:14,442
manter uma audiência cinematográfica
completamente fascinado.
143
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
Durante o tempo que ficaram aqui,
144
00:12:16,778 --> 00:12:21,032
as 210 famílias
passou por mais de 145 testes separados,
145
00:12:21,199 --> 00:12:24,035
totalizando mais de 2.500 horas de testes.
146
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
Se esses testes
poderiam ser convertidos em ovos,
147
00:12:26,496 --> 00:12:28,915
seria o suficiente para alimentar uma cidade
o tamanho de St.
148
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
há mais de dois anos,
149
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
dois ovos por pessoa, por semana.
150
00:12:33,169 --> 00:12:36,631
Parece complicado?
Foi e muito caro.
151
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
Contudo, mesmo que
estávamos pagando por isso,
152
00:12:38,841 --> 00:12:40,260
por razões de segurança superiores,
153
00:12:40,426 --> 00:12:42,637
o instituto nos permitiu
filmar apenas uma pequena parte
154
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
de alguns dos testes.
155
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
Parece bom.
156
00:12:46,808 --> 00:12:48,726
Querida, eu acreditei completamente nisso.
157
00:12:48,893 --> 00:12:52,605
Teste 40, um dos três
exercícios de inversão de papéis.
158
00:12:52,772 --> 00:12:55,900
As instruções eram,
"Seja outra pessoa da sua família."
159
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
Este teste foi inestimável,
160
00:12:57,568 --> 00:13:00,363
não apenas por causa dos insights que proporcionou
em relacionamentos,
161
00:13:00,530 --> 00:13:03,449
mas porque sozinho
desencorajou 23 famílias
162
00:13:03,616 --> 00:13:05,076
de maior participação,
163
00:13:05,243 --> 00:13:08,871
economizando mais de US$ 90.000
em custos desperdiçados com testes.
164
00:13:09,038 --> 00:13:12,542
- Quero sair e brincar.
- Não! Você ouviu o que sua mãe disse.
165
00:13:12,709 --> 00:13:16,337
Você tem que ficar em casa,
faça sua lição de casa e fique quieto o dia todo.
166
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
- Mas eu quero sair e brincar.
- Não!
167
00:13:19,048 --> 00:13:20,758
- Bem, eu quero.
- Eu disse não!
168
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
- Bem, eu disse que sim.
- Eu não me importo com o que você diz.
169
00:13:23,636 --> 00:13:25,722
Eu sou o chefe.
E agora você vai levar uma surra.
170
00:13:25,888 --> 00:13:29,600
Espere. Eu não quero fazer isso.
Ok, ok, Haroldo. Haroldo, pare com isso!
171
00:13:29,767 --> 00:13:33,646
- Não me chame de Harold, me chame de “Pai”!
- Não me bata, seu ranho!
172
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
Maldito! Não faça isso.
173
00:13:35,481 --> 00:13:37,400
Tudo bem. Obrigado, pessoal.
174
00:13:37,567 --> 00:13:39,068
- Obrigado. Pessoal?
- Pare com isso!
175
00:13:40,153 --> 00:13:41,779
Este foi o teste 72,
176
00:13:41,946 --> 00:13:45,992
um dos 15 testes que utilizam o que há de mais moderno
tecnologia informática.
177
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
Este homem...
178
00:13:48,578 --> 00:13:51,956
estava se alimentando
todas as suas características faciais nisso,
179
00:13:52,123 --> 00:13:54,500
o Graphicon 8000.
180
00:13:54,667 --> 00:13:56,878
Este computador incrível
realmente mostraria
181
00:13:57,045 --> 00:13:59,505
qual é a cara de cada membro da família
fotografaria como
182
00:13:59,672 --> 00:14:01,466
de todos os ângulos imagináveis.
183
00:14:01,632 --> 00:14:05,887
E então, forneça-nos uma leitura digital
da presença na tela.
184
00:14:28,493 --> 00:14:29,994
Ok, deve ser simples...
185
00:14:30,161 --> 00:14:33,956
Teste 141, conhecido simplesmente
como o exame de direção.
186
00:14:34,832 --> 00:14:38,086
Desde grande parte da vida de qualquer pessoa
acontece em um carro,
187
00:14:38,252 --> 00:14:41,547
queríamos ter certeza
nossa família não iria nos matar.
188
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
Manequins, atuando como cinegrafistas,
189
00:14:44,425 --> 00:14:48,930
foram colocados em um dos 200 carros
na frota de testes móveis do instituto.
190
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Quando eu disser para você começar,
basta colocar o carro em marcha à ré,
191
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
- e faça backup naquela garagem simulada.
- Ir?
192
00:14:53,559 --> 00:14:55,353
Ao contrário e de volta para lá. Ok, tudo bem.
193
00:15:07,740 --> 00:15:10,785
Você deveria colocá-lo de volta
na garagem simulada.
194
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
- Que garagem simulada?
- OK.
195
00:15:15,039 --> 00:15:16,541
Enquanto os testes continuavam,
196
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
regras básicas para o projeto
estavam sendo desenvolvidos lentamente.
197
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
O mais importante foi o acordo incomum
198
00:15:22,713 --> 00:15:26,092
que só o estúdio
e alguns dos médicos do instituto
199
00:15:26,259 --> 00:15:29,679
seria realmente permitido
para ver o filme enquanto ele estava sendo rodado.
200
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
O resto de nós teria que esperar
até o ano acabar.
201
00:15:33,307 --> 00:15:38,396
Isso foi feito para reduzir possíveis confusões
e para aumentar a realidade.
202
00:15:38,563 --> 00:15:40,731
Mas para realmente aumentar a realidade,
203
00:15:40,898 --> 00:15:43,985
precisávamos de uma nova geração
de equipamentos cinematográficos.
204
00:15:44,152 --> 00:15:47,196
Equipamentos que poderiam ficar
fora do caminho da nossa família.
205
00:15:47,363 --> 00:15:49,115
Dois sistemas foram escolhidos.
206
00:15:49,282 --> 00:15:51,075
Primeiro, do Japão,
207
00:15:51,242 --> 00:15:54,620
sensor de calor especial
câmeras de parede como esta.
208
00:15:54,787 --> 00:15:56,998
Estes seriam instalados
sempre que possível.
209
00:15:57,165 --> 00:16:00,376
Esses dispositivos incríveis
realmente usou o calor corporal
210
00:16:00,543 --> 00:16:02,503
para se concentrar na pessoa mais próxima.
211
00:16:02,670 --> 00:16:06,132
Silencioso, eficiente e caro.
212
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
E então, para capturar o que eles não conseguiram,
213
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
um avanço surpreendente em tecnologia.
214
00:16:12,513 --> 00:16:16,225
O menor e mais versátil
câmera cinematográfica já feita.
215
00:16:16,851 --> 00:16:21,314
Da Holanda, o Ettinauer 226-XL.
216
00:16:22,190 --> 00:16:26,235
O Ettinauer
na verdade é usado na cabeça.
217
00:16:27,612 --> 00:16:30,490
A câmera é controlada
usando o movimento do corpo,
218
00:16:30,656 --> 00:16:34,702
e operando
este sistema de lentes semelhante ao olho humano.
219
00:16:37,538 --> 00:16:39,165
Isso não é alguma coisa?
220
00:16:39,332 --> 00:16:41,584
E também pode ouvir como um humano,
221
00:16:41,751 --> 00:16:44,378
com esses especiais
Microfones omnidirecionais
222
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
localizado exatamente onde temos nossos ouvidos.
223
00:16:48,341 --> 00:16:51,719
O Ettinauer não necessita de iluminação especial.
224
00:16:52,261 --> 00:16:55,515
E não usa filme.
225
00:16:55,681 --> 00:16:58,267
Sim, todas as informações de imagem e som
226
00:16:58,434 --> 00:17:02,438
é gravado digitalmente
nesses chips de circuito integrado,
227
00:17:02,605 --> 00:17:05,358
alguns não maiores que a unha de uma criança.
228
00:17:05,525 --> 00:17:09,403
Quando esses chips estão cheios,
eles serão removidos desta habitação
229
00:17:09,570 --> 00:17:12,823
e depois enviado de volta ao instituto,
onde eles são decodificados
230
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
e depois transferido para o filme
como o conhecemos.
231
00:17:15,910 --> 00:17:18,746
Apenas seis dessas câmeras foram fabricadas.
232
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Apenas cinco deles funcionaram.
233
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
Tivemos quatro desses.
234
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Após seis semanas de testes,
235
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
as famílias estavam
reduzido a dois.
236
00:17:29,298 --> 00:17:32,134
Os Andrew Feltons
de Green Bay, Wisconsin,
237
00:17:33,094 --> 00:17:36,097
e os Warren Yeagers,
de Phoenix, Arizona.
238
00:17:36,889 --> 00:17:40,810
Usando equipamentos sofisticados
e a mala direta do instituto,
239
00:17:40,977 --> 00:17:44,939
as outras centenas de famílias
foram notificados de que eram inadequados.
240
00:17:56,701 --> 00:17:59,579
Já que esses dois finalistas
nunca tinha conhecido antes,
241
00:17:59,745 --> 00:18:03,708
cada família serviu como um conjunto correspondente
de estranhos pelo outro.
242
00:18:03,874 --> 00:18:07,128
Eles receberam apenas uma instrução
para o encontro de uma hora,
243
00:18:07,295 --> 00:18:08,546
"Sejam vocês mesmos."
244
00:18:08,713 --> 00:18:11,424
- Você está com a TWA, certo?
- Não, americano.
245
00:18:11,591 --> 00:18:13,009
Oh. Uh-huh.
246
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
Você pode voar de graça, não é?
247
00:18:19,348 --> 00:18:21,267
Bem, temos que pagar impostos.
248
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Ah, quanto é o imposto para a Europa?
249
00:18:23,311 --> 00:18:25,521
Hum, eu realmente não sei exatamente.
250
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Existe um valor máximo
de viagens que você pode fazer?
251
00:18:33,446 --> 00:18:34,405
Oh sim.
252
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
- Parece ótimo.
- Oh sim.
253
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Sim.
254
00:18:42,538 --> 00:18:45,958
Para ser perfeitamente franco,
não encontramos nenhuma diferença.
255
00:18:46,125 --> 00:18:47,335
Nossa pesquisa foi tão completa,
256
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
os computadores na verdade
gerou duas famílias perfeitas.
257
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Se eu fosse um mentiroso, eu poderia te contar
escolhemos um em vez do outro
258
00:18:54,091 --> 00:18:56,719
por razões psicológicas complicadas.
259
00:18:56,886 --> 00:18:59,055
Mas sou um comediante, não um mentiroso.
260
00:18:59,221 --> 00:19:01,307
Posso me dar ao luxo da honestidade.
261
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Os Felton moravam em Wisconsin.
262
00:19:04,435 --> 00:19:06,604
Os Yeagers moravam no Arizona.
263
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
Você passa o inverno em Wisconsin.
264
00:19:15,321 --> 00:19:16,614
Oh!
265
00:19:17,948 --> 00:19:19,033
Fênix!
266
00:19:20,951 --> 00:19:23,371
População, quase um milhão de pessoas.
267
00:19:24,205 --> 00:19:27,708
A metrópole que mais cresce
a oeste do Mississippi.
268
00:19:28,542 --> 00:19:29,752
Os Yeagers moravam aqui,
269
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
em uma das áreas mais novas da cidade,
parte do Quinto Distrito.
270
00:19:34,298 --> 00:19:36,801
A casa deles estava localizada
no final de um beco sem saída
271
00:19:36,967 --> 00:19:38,803
chamado Viewcrest Heights Drive.
272
00:19:40,179 --> 00:19:43,891
Warren Yeager trabalhou aqui,
na Clínica Veterinária do Arizona,
273
00:19:44,058 --> 00:19:47,937
um dos melhores hospitais veterinários
no novo sudoeste.
274
00:19:49,313 --> 00:19:53,025
As crianças frequentavam a escola
na Escola Secundária Benjamin Franklin,
275
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
cerca de três quilômetros da casa da família.
276
00:19:56,946 --> 00:19:58,989
Tive a sorte de comprar a casa
277
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
do outro lado da rua
dos Yeagers.
278
00:20:02,743 --> 00:20:04,954
Foi a primeira casa que tive,
279
00:20:05,121 --> 00:20:07,498
e devo dizer que fiquei orgulhoso.
280
00:20:09,291 --> 00:20:10,668
- É isso.
- É isso.
281
00:20:11,836 --> 00:20:15,589
Este homem, no entanto,
não parava de apertar minha mão.
282
00:20:18,884 --> 00:20:22,555
Os Yeagers foram enviados por duas semanas,
viagem com todas as despesas pagas ao Havaí,
283
00:20:22,722 --> 00:20:25,307
para que eu pudesse me instalar
sem perturbá-los.
284
00:20:26,976 --> 00:20:29,770
Eu conhecia a casa
teve que ser decorado com muito cuidado.
285
00:20:33,149 --> 00:20:34,316
Estamos aqui!
286
00:20:43,367 --> 00:20:47,872
A sala estava pronta
em estilo neomediterrâneo.
287
00:20:48,873 --> 00:20:52,835
A sala de jogos foi feita de forma contemporânea,
com um toque divertido.
288
00:20:53,002 --> 00:20:54,628
Vamos colocar isso lá fora.
289
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
E a área de dormir,
290
00:20:57,631 --> 00:21:00,801
bem, com sua cama redonda
e TV de tela grande,
291
00:21:00,968 --> 00:21:03,596
digamos apenas
se houvesse alguma garota solteira em Phoenix,
292
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
Eu os encontraria.
293
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
O resto da tripulação
fiquei aqui no Travel Lodge.
294
00:21:09,101 --> 00:21:10,561
Um lugar agradável.
295
00:21:10,728 --> 00:21:13,606
Mas chega de falar sobre a tripulação,
pois neste exato momento,
296
00:21:13,773 --> 00:21:16,984
um 707 estava pousando sem escalas no Havaí,
297
00:21:17,151 --> 00:21:19,111
com nossas estrelas a bordo.
298
00:21:23,699 --> 00:21:26,577
Não é degradante ser introduzido.
Howard, você ficou degradado?
299
00:21:26,744 --> 00:21:28,579
Existe tal coisa
como dignidade profissional.
300
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
Por que você estava cantando?
301
00:21:29,914 --> 00:21:32,124
Você deveria apenas
para informá-los sobre o projeto.
302
00:21:32,291 --> 00:21:35,252
Eu os informei.
O que há de tão ruim? Eles adoraram a música.
303
00:21:35,419 --> 00:21:38,172
Eu não sei sobre você, Howard,
mas eu não fiz pós-graduação
304
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
a ser introduzido como parte de um ato.
305
00:21:39,965 --> 00:21:42,468
Howard, você me viu trabalhar.
Diga a ele, essa não é minha atuação.
306
00:21:42,635 --> 00:21:44,303
Ted, um ato é uma coisa muito detalhada.
307
00:21:44,470 --> 00:21:47,223
Primeiro, você tem uma abertura de set,
então você tem um pedaço de quatro minutos.
308
00:21:47,389 --> 00:21:50,184
- Um pedaço de 10 minutos e um de seis minutos...
- Sr. Brooks! Alberto!
309
00:21:50,351 --> 00:21:53,479
Alguém me conhece em Phoenix.
Oi. Como vai você? É Warren.
310
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
- Estamos na bagagem!
- Perdemos o avião.
311
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
Ótimo, bom. Estamos chegando!
312
00:21:57,525 --> 00:21:59,360
Eu mesmo me envolvi.
Eu pensei que o avião...
313
00:21:59,527 --> 00:22:00,986
Ei! Olá!
314
00:22:01,153 --> 00:22:03,823
- Sentimos sua falta!
- Ele mal me conhece.
315
00:22:03,989 --> 00:22:07,159
Bem-vindo ao lar! Olá! Veja isso agora!
316
00:22:07,326 --> 00:22:09,203
Veja isso. Orquídeas de verdade.
317
00:22:09,370 --> 00:22:13,999
Olá, Sra. E você.
Veja isso. Venha aqui.
318
00:22:14,166 --> 00:22:16,919
Veja isso. OK!
Conhecemos todo mundo?
319
00:22:17,086 --> 00:22:20,214
Estes são os Ettinauer.
Acho que você leu a literatura sobre eles.
320
00:22:20,381 --> 00:22:22,174
Meus dois consultores psicológicos.
321
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Eles estarão conosco o ano inteiro,
certificando-se de que tudo está perfeito.
322
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
- Você conheceu Howard?
- Eu não acho.
323
00:22:27,930 --> 00:22:29,723
Dr. Howard Hill, do instituto.
324
00:22:29,890 --> 00:22:31,809
Este cavalheiro estará conosco
para o ano?
325
00:22:31,976 --> 00:22:34,395
Sim. Não serei degradante.
Eu farei certo desta vez.
326
00:22:34,562 --> 00:22:37,857
Dr. Eu não sou consultor,
Sou mais um observador.
327
00:22:38,023 --> 00:22:41,861
Estou escrevendo artigos sobre este projeto
para Jornal de Psicologia Americana.
328
00:22:42,027 --> 00:22:44,613
Ele é um autor muito conhecido.
Escrevi muitos livros.
329
00:22:44,780 --> 00:22:47,283
Você sabe quem vai publicar os artigos?
Você contou a ele?
330
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
- Eu fiz.
- O Jornal de Psicologia Americana.
331
00:22:49,618 --> 00:22:52,454
Talvez o mais prestigiado
revista científica do mundo, eu juro.
332
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
Você sabe quem lê essas coisas?
Jonas Salk, Buckminster Fuller,
333
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
William Buckley, todos os cientistas vivos.
334
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
Eles vão para a caixa de correio,
obtê-lo como revistas.
335
00:23:00,129 --> 00:23:02,339
Todos nós estaremos
na mesa de centro de Jonas Salk.
336
00:23:02,506 --> 00:23:04,425
- Tudo bem!
- Você pode acreditar? Ele adora!
337
00:23:04,592 --> 00:23:07,553
Ok, uma última coisa,
então ficarei fora de suas vidas.
338
00:23:07,720 --> 00:23:10,890
Limousine de volta para casa, hein?
Apenas um tratamento especial.
339
00:23:11,056 --> 00:23:14,018
- Vamos, vamos para a limusine!
-Albert, quero te contar uma coisa.
340
00:23:14,184 --> 00:23:14,935
Fomos para Maui.
341
00:23:15,102 --> 00:23:17,438
Jeanette não queria ir,
mas eu disse a ela...
342
00:23:17,605 --> 00:23:20,441
Warren! O que devo fazer?
Pegar essa bagagem sozinho?
343
00:23:21,108 --> 00:23:25,195
Desculpe-me um momento. Desculpe.
Sinto muito, sinto muito, de verdade. Com licença.
344
00:23:25,362 --> 00:23:28,908
- Desculpe. Estou um pouco animado, eu acho.
- Você está completamente fora disso.
345
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
- Vamos! Vamos!
- OK!
346
00:23:31,118 --> 00:23:32,703
- Temos toda a tripulação esperando!
- OK.
347
00:23:32,870 --> 00:23:34,330
De qualquer forma, vamos lá, querido.
348
00:23:39,710 --> 00:23:40,836
Aqui vamos nós!
349
00:23:50,220 --> 00:23:53,766
Dr. Theodore Cleary!
Olhe para ele, lá está ele!
350
00:23:53,933 --> 00:23:56,143
Os Yeagers!
351
00:23:56,310 --> 00:23:58,687
Você não vai acreditar.
Olha, são seus pais.
352
00:23:58,854 --> 00:24:00,606
Nós os trouxemos de Tucson.
353
00:24:02,691 --> 00:24:06,737
- Como vai você? É bom ver você.
- Ah. É bom te ver.
354
00:24:06,904 --> 00:24:08,238
Isso não é alguma coisa?
355
00:24:09,323 --> 00:24:11,200
Ok, muito rapidamente.
356
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
Oh, isso é... Eu adoro reuniões.
Muito rapidamente, pessoal.
357
00:24:14,078 --> 00:24:16,288
Queremos conhecer a tripulação.
Alinhamos todos eles, ok?
358
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Faremos isso como se eles conhecessem a realeza.
359
00:24:18,290 --> 00:24:22,419
Agora, Dr. e Sra. Yeager, Eric, Lisa,
vamos apenas seguir em frente.
360
00:24:22,586 --> 00:24:26,507
Este é guarda-roupa, caminhoneiro, cinegrafista,
361
00:24:26,674 --> 00:24:28,717
- primeiro AD, segundo AD.
- O que é um anúncio?
362
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
Diretor assistente.
Chegaremos a isso em um segundo.
363
00:24:31,053 --> 00:24:32,680
- Outro caminhoneiro.
- Quais são os nomes deles?
364
00:24:32,846 --> 00:24:34,890
Não é importante.
Deixe-me examinar a lista inteira.
365
00:24:35,057 --> 00:24:37,309
- Guarda-roupa, roteiro.
- Roteiro? Existe um roteiro?
366
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
Não, não, não. Eles fazem parte do pacote.
367
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
- Cinegrafista, outro cinegrafista, aperto, aperto.
- Como vai? Olá.
368
00:24:42,439 --> 00:24:45,401
Este é um caminhoneiro.
Este é um esquilo, este é um esquilo.
369
00:24:45,567 --> 00:24:46,819
Onde? Onde? Onde?
370
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
Não, não, não, Eric. Eric, essas pessoas aqui.
371
00:24:48,946 --> 00:24:50,739
É um termo, ok? Como vai você?
372
00:24:50,906 --> 00:24:54,827
Publicidade. Este é um caminhoneiro, motorista,
e um caminhoneiro. OK?
373
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
Há outras pessoas.
Eles não estão aqui agora.
374
00:24:57,204 --> 00:24:59,623
Agora, é claro,
graças à tecnologia moderna,
375
00:24:59,790 --> 00:25:02,626
essas pessoas realmente não são necessárias,
mas o sindicato nos obriga a levá-los.
376
00:25:02,793 --> 00:25:05,045
Então, pessoal, nos vemos na estreia.
377
00:25:05,212 --> 00:25:08,132
Divirta-se em Phoenix.
Aproveite sua estadia.
378
00:25:08,298 --> 00:25:10,050
- Bem, obrigado por ter vindo.
- Obtenha um bom bronzeado.
379
00:25:10,217 --> 00:25:12,094
- Tchau.
- É bom te ver.
380
00:25:12,261 --> 00:25:14,096
Vejo você novamente. É bom te ver.
381
00:25:14,263 --> 00:25:16,181
Tenha uma boa estadia. Vejo você no próximo ano.
382
00:25:16,348 --> 00:25:18,767
É bom te ver. OK?
383
00:25:18,934 --> 00:25:21,395
Então, o que posso te dizer? Bem-vindo ao lar.
384
00:25:21,562 --> 00:25:24,273
Você quer filmar algo de nós
saindo do carro ou algo assim?
385
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
Você parece meio cansado.
Por que você não entra na sua casa?
386
00:25:27,443 --> 00:25:29,069
Sinta-se em casa, certo?
387
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
Eu queria repassar as regras,
388
00:25:30,654 --> 00:25:32,740
mas podemos fazer isso
e o cronograma de filmagem mais tarde.
389
00:25:32,906 --> 00:25:33,949
- OK.
- Tem certeza que?
390
00:25:34,116 --> 00:25:35,617
- Ele acabou de dizer isso, não foi?
- Sim.
391
00:25:35,784 --> 00:25:38,579
OK? Então quebre uma perna. Seja você mesmo.
392
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
- Obrigado por tudo.
- Ah, não se preocupe com isso.
393
00:25:41,123 --> 00:25:44,043
Ei, esses leis continuam.
Coloque-os no freezer. OK?
394
00:25:44,209 --> 00:25:46,920
Divirta-se agora. Seja você mesmo.
395
00:25:47,087 --> 00:25:48,047
Eles parecem ótimos.
396
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Eles são ótimos. Eles são ótimos.
397
00:25:50,591 --> 00:25:53,177
Eles foram ótimos. Que família.
398
00:25:53,719 --> 00:25:56,930
A longa viagem do Havaí
no entanto, os deixou um pouco cansados,
399
00:25:57,097 --> 00:26:00,267
especialmente a Sra. Yeager,
que pensou que ela estava com uma leve febre.
400
00:26:00,809 --> 00:26:04,063
Embora o Dr. Yeager tenha dito que tudo ficaria bem
para filmá-los desempacotando,
401
00:26:04,229 --> 00:26:07,524
Achei que era apropriado
dar-lhes uma hora sozinhos
402
00:26:07,691 --> 00:26:09,485
para relaxar e se preparar para o jantar.
403
00:26:11,028 --> 00:26:15,365
Aproveitei a oportunidade
para terminar de envelhecer minha mesa final.
404
00:26:16,366 --> 00:26:20,704
"Movimento contínuo para efeito mais antigo."
405
00:26:23,040 --> 00:26:25,459
A hora passou muito rapidamente.
406
00:26:27,086 --> 00:26:28,545
E antes que eu percebesse,
407
00:26:29,088 --> 00:26:33,092
estávamos prontos para nos juntar a eles
para a primeira ceia.
408
00:26:41,558 --> 00:26:44,311
Coma sua pizza, querido. Boa pizza.
409
00:27:00,160 --> 00:27:02,329
Querida, você acha que é seguro
para você estar comendo
410
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
com a almofada térmica no colo?
411
00:27:06,166 --> 00:27:09,837
Estou com cólicas terríveis,
Estou sangrando muito,
412
00:27:10,003 --> 00:27:11,630
e eu quero vomitar na mesa.
413
00:27:13,549 --> 00:27:14,883
O que você está fazendo?
414
00:27:15,384 --> 00:27:19,263
Não, eu só quero que eles saibam
que não é assim que costumamos falar,
415
00:27:19,429 --> 00:27:20,973
especialmente na mesa de jantar.
416
00:27:25,561 --> 00:27:27,604
Ok, ok. Por que não, uh...?
417
00:27:27,771 --> 00:27:30,774
Por que não apenas, uh,
fingir que acabamos de nos sentar,
418
00:27:30,941 --> 00:27:33,402
e podemos recomeçar, ok?
419
00:27:38,282 --> 00:27:40,033
Ótima pizza, certo, crianças? Crianças?
420
00:27:40,200 --> 00:27:42,452
- Eu odeio isso.
- Você odeia isso.
421
00:27:47,666 --> 00:27:50,210
- Caramba, Eric.
- Cuidado com a boca, mocinha.
422
00:27:50,377 --> 00:27:53,046
Este não é o tipo de linguagem
usamos na mesa de jantar.
423
00:27:53,213 --> 00:27:55,674
Desde quando temos todas essas regras
na mesa de jantar?
424
00:27:55,841 --> 00:27:58,719
Lisa, não use meu guardanapo de linho bom
para limpar isso.
425
00:27:58,886 --> 00:28:00,053
O que devo usar?
426
00:28:00,220 --> 00:28:03,599
- Não há outros guardanapos em casa.
- Tem guardanapos demais em casa.
427
00:28:03,765 --> 00:28:06,018
Querida, sua mãe está muito desconfortável,
428
00:28:06,185 --> 00:28:09,104
então por favor, se você for esperto com ela
novamente, terei que puni-lo.
429
00:28:09,271 --> 00:28:11,607
- Você me entende, querido?
- Eu odeio comer aqui.
430
00:28:12,107 --> 00:28:13,525
Você não precisa comer aqui.
431
00:28:13,692 --> 00:28:16,361
Se você não fizesse isso, haveria bastante
mais comida para o resto de nós.
432
00:28:16,528 --> 00:28:19,239
Não comece a fazê-la
sinta-se culpado pela comida.
433
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
Deus, você me deixa doente.
434
00:28:21,241 --> 00:28:23,076
Só porque eu defendo você?
435
00:28:23,952 --> 00:28:26,038
Eric, por que você não deixa a toalha?
436
00:28:26,538 --> 00:28:28,749
Quer levar sua pizza para o seu quarto?
437
00:28:28,916 --> 00:28:32,586
Querida, leve sua pizza para o seu quarto
e assistir um pouco de TV, ok?
438
00:28:32,753 --> 00:28:33,795
OK.
439
00:28:33,962 --> 00:28:36,298
Por que ele tem que terminar o jantar
na outra sala?
440
00:28:37,007 --> 00:28:39,551
Eu apenas pensei que ele poderia ter
mais divertido comer lá.
441
00:28:39,718 --> 00:28:41,178
Oh, ele não pode se divertir aqui?
442
00:28:42,262 --> 00:28:45,140
Querida, é difícil se divertir
quando você tem que ouvir sua mãe
443
00:28:45,307 --> 00:28:47,559
reclamando
suas terríveis cólicas menstruais todos os dias.
444
00:28:47,726 --> 00:28:49,645
- Sério, querido, todos os dias.
- Concordo.
445
00:28:49,811 --> 00:28:53,023
E também não é muito divertido
ter um DIU preso em você
446
00:28:53,190 --> 00:28:55,400
para evitar, como você disse,
mais bocas para alimentar.
447
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
Eu... Olha, eu nunca disse isso.
448
00:28:59,446 --> 00:29:00,781
Eu não me importo com o que você disse.
449
00:29:00,948 --> 00:29:02,824
Vou retirar esta bobina na segunda-feira.
450
00:29:02,991 --> 00:29:04,826
E de agora em diante, se você quiser sexo seguro,
451
00:29:04,993 --> 00:29:07,204
você pode tê-lo com um de seus animais.
452
00:29:08,330 --> 00:29:12,501
Eu sei que você não quis dizer nada com isso,
então não vou dizer nada. Eu só estou...
453
00:29:13,460 --> 00:29:16,213
Você só está chateado, como todo mundo fica.
454
00:29:32,104 --> 00:29:33,689
Que ótimo dia, hein?
455
00:29:33,855 --> 00:29:36,316
Parece muito emocionante lá,
não é?
456
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
Você esteve espionando a vizinhança?
457
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Não, não estou espionando ninguém.
458
00:29:39,987 --> 00:29:42,656
Eu moro aqui. Estou autorizado a andar
subindo e descendo a rua.
459
00:29:42,823 --> 00:29:45,450
O que você achou, Howard?
Muito boa ação para o Dia 1, hein?
460
00:29:45,617 --> 00:29:48,203
- Muito bom.
- Bem, tensão, não ação.
461
00:29:48,370 --> 00:29:49,705
Tensão é ação.
462
00:29:49,871 --> 00:29:51,248
Você nunca vai às peças?
463
00:29:51,957 --> 00:29:54,167
O que você achou, Ted?
Alguns bons insights para você?
464
00:29:54,334 --> 00:29:56,837
Vou te contar uma coisa.
Se eu estivesse executando este projeto,
465
00:29:57,004 --> 00:29:58,880
aquelas pessoas
teria descansado um pouco esta noite
466
00:29:59,047 --> 00:30:00,757
e o dia em que eu estaria amanhã.
467
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
Todos nós praticamente concordamos na reunião
468
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
que quando eles saíram do avião
foi o começo.
469
00:30:05,345 --> 00:30:07,973
- Absolutamente.
- Todos concordamos, mas eu discordei.
470
00:30:08,140 --> 00:30:11,310
Olha, está feito. Está no filme.
471
00:30:11,476 --> 00:30:14,062
Temos que continuar lembrando,
tudo o que fazemos está bem,
472
00:30:14,229 --> 00:30:15,856
é perfeito, é o filme.
473
00:30:16,023 --> 00:30:19,484
Ah, ótimo. Pode ser bom e perfeito,
mas tudo isso adicionou tensão
474
00:30:19,651 --> 00:30:22,321
está fazendo seu protagonista
parecer muito antipático.
475
00:30:22,487 --> 00:30:24,448
- O que?
- Essa é apenas minha observação.
476
00:30:24,614 --> 00:30:26,825
Não, ele é muito simpático.
477
00:30:26,992 --> 00:30:29,911
Se você não olhar de
o ponto dramático, você nunca o verá.
478
00:30:30,078 --> 00:30:32,456
Aqui está um cara, ele tem esposa, dois filhos,
479
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
ele está ameaçado pela sociedade.
480
00:30:34,124 --> 00:30:36,084
- Ah, vamos, agora.
- Não.
481
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Por um lado, ele não quer fazer
os mesmos erros que seus pais cometeram.
482
00:30:39,838 --> 00:30:42,674
Por outro lado, ele não tem tanta certeza
seus pais cometeram erros. Ele está dividido.
483
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Talvez ele goste de si mesmo, talvez não.
484
00:30:45,010 --> 00:30:47,304
Ooh, Jesus, eu acho que é um inferno
um personagem complexo.
485
00:30:47,471 --> 00:30:50,015
Você não acha, Howard?
Ele é complexo. Você não acha?
486
00:30:50,182 --> 00:30:53,060
- Alberto, ele está bem. Apenas relaxe.
- Estou relaxado.
487
00:30:53,226 --> 00:30:55,729
Eu simplesmente não gosto do meu protagonista
sendo chamado de antipático
488
00:30:55,896 --> 00:30:57,689
com base em quatro minutos de filme.
489
00:30:59,024 --> 00:31:01,693
Ele é bom, né? Ele é bom.
Ele era bom no aeroporto.
490
00:31:01,860 --> 00:31:02,736
- Ele era bom.
- Sim.
491
00:31:04,404 --> 00:31:06,782
Por um lado ele gosta de si mesmo,
por outro lado, ele não o faz.
492
00:31:07,407 --> 00:31:08,283
Mel?
493
00:31:10,827 --> 00:31:13,205
- Querida, qual é o problema?
- Não há problema.
494
00:31:13,372 --> 00:31:15,165
Só não gosto muito de você agora.
495
00:31:15,332 --> 00:31:17,626
Tenho certeza de que cólicas
é um péssimo começo para o seu filme,
496
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
- então vou passar o fim de semana na casa da Bonnie.
- Querida, é o nosso filme.
497
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
Foi nossa decisão.
Você não precisa sair.
498
00:31:22,714 --> 00:31:24,925
- E as crianças?
- As crianças sabem.
499
00:31:25,092 --> 00:31:27,719
Querida, ouça, tenho certeza que eles poderiam filmar
seus melhores momentos.
500
00:31:27,886 --> 00:31:30,555
- Warren, não me faça discutir.
- Não há discussão.
501
00:31:30,722 --> 00:31:33,141
Afinal,
eles estão pagando por toda a família.
502
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
Eu te ligo amanhã.
503
00:31:34,559 --> 00:31:37,521
Querida, você queria isso tanto quanto eu.
504
00:31:37,687 --> 00:31:39,231
Você também se beneficiará com isso.
505
00:31:39,856 --> 00:31:41,566
Warren, por favor...?
506
00:31:49,783 --> 00:31:51,535
Vamos mexer!
507
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
Agarre-se a Jeanette.
508
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Olá, Sra.
509
00:31:57,207 --> 00:31:58,208
Aonde você vai?
510
00:32:01,211 --> 00:32:04,172
Escute, eu gostaria apenas de ir
ficar sozinho por um tempo.
511
00:32:04,339 --> 00:32:07,634
- Acho que preciso ficar sozinho agora.
- Ok, podemos ir com você?
512
00:32:07,801 --> 00:32:09,469
Não, eu realmente quero ficar sozinho.
513
00:32:09,636 --> 00:32:11,138
- Bem--
- Sozinho.
514
00:32:11,304 --> 00:32:13,223
Nós vamos ter que lidar
com essa coisa mais tarde
515
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
porque isso realmente não estava nas regras.
516
00:32:15,725 --> 00:32:16,977
Está tudo bem. Vá em frente.
517
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
Você levaria o carrinho?
518
00:32:19,479 --> 00:32:22,816
Vamos dirigir para o trabalho com Warren.
Gostaríamos de usar a perua.
519
00:32:24,568 --> 00:32:28,738
É apenas difícil de encaixar
ambas as câmeras lá.
520
00:32:28,905 --> 00:32:30,532
- Uma pessoa poderia ir com você?
- No.
521
00:32:30,699 --> 00:32:32,701
- Um? Está tudo bem. Vá em frente.
- Por favor.
522
00:32:32,868 --> 00:32:35,078
- Preciso ficar sozinho.
- Ok, eu entendo.
523
00:32:35,579 --> 00:32:38,582
Veja, há muito espaço aqui,
se nós apenas... Um...
524
00:32:58,101 --> 00:33:00,270
Olha, se você quiser ir
além do ano original
525
00:33:00,437 --> 00:33:02,397
fazer as pazes hoje em dia, está tudo bem.
526
00:33:02,564 --> 00:33:04,649
Não, não, não. Eu não acho que você entende.
527
00:33:04,816 --> 00:33:07,027
Não há dias de reconciliação.
528
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Quero dizer, esta é a realidade. É isso.
529
00:33:09,779 --> 00:33:11,281
Agora ela foi embora. Isso é real.
530
00:33:11,448 --> 00:33:13,533
Veja, tudo o que acontece, até nós agora,
531
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
é tudo a realidade.
532
00:33:16,036 --> 00:33:20,624
Muito bom. Ela saiu com raiva assim,
entrei no carro, você a seguiu.
533
00:33:20,790 --> 00:33:23,793
Tudo muito bom.
Muito, muito bom. Realmente.
534
00:33:23,960 --> 00:33:27,422
Então eu deveria continuar
apenas vivendo como sempre?
535
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
Hum-hm. É isso.
536
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
Não se preocupe com nada.
Você é muito bom.
537
00:33:31,510 --> 00:33:32,344
Obrigado.
538
00:33:33,303 --> 00:33:36,473
Warren Yeager tentou continuar
como se nada tivesse acontecido,
539
00:33:36,640 --> 00:33:40,685
mas era óbvio que ele estava desconfortável
por causa da ausência de sua esposa.
540
00:33:42,979 --> 00:33:43,813
Querida?
541
00:33:46,650 --> 00:33:48,568
Querida, a música continua
direto para o meu quarto.
542
00:33:49,694 --> 00:33:51,363
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?
543
00:33:51,530 --> 00:33:53,949
- Estou fantasiando.
- Não fantasie.
544
00:33:54,115 --> 00:33:56,910
Sou uma grande estrela do cinema.
545
00:33:57,077 --> 00:33:58,995
Estas são minhas câmeras.
546
00:33:59,162 --> 00:34:01,081
Esse é o meu diretor.
547
00:34:01,248 --> 00:34:03,750
- E você é meu amante.
- OK.
548
00:34:03,917 --> 00:34:06,086
Beije-me, meu lindo amante.
549
00:34:06,253 --> 00:34:08,171
Pegue-me em seus braços e me beije.
550
00:34:08,338 --> 00:34:10,507
Tire o vestido.
Este é o seu vestido de confirmação.
551
00:34:10,674 --> 00:34:13,134
- Há quanto tempo estamos separados.
- Ouça o que você está dizendo.
552
00:34:13,301 --> 00:34:16,555
Pegue-me e me beije
como se você nunca tivesse me beijado antes.
553
00:34:16,721 --> 00:34:19,891
Querido, vamos lá. Você vai ser atingido.
Saia desse vestido.
554
00:34:20,058 --> 00:34:21,268
Posso ficar com este vestido.
555
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
- Mamãe disse que eu poderia.
- Aposto que sim.
556
00:34:23,353 --> 00:34:24,271
- Vá em frente--
- Ela fez.
557
00:34:24,437 --> 00:34:27,649
- Pergunte a ela se ela voltará.
- Ok, vamos. É isso.
558
00:34:27,816 --> 00:34:30,193
- Querido, onde está Eric?
- Ele está brincando com a equipe.
559
00:34:30,360 --> 00:34:32,362
Ele não deveria.
Você não disse isso a ele?
560
00:34:32,529 --> 00:34:34,781
Não, eu não sou a mãe dele, lembra?
561
00:34:34,948 --> 00:34:36,741
Ok, não fique esperto comigo!
562
00:34:41,162 --> 00:34:44,958
Cereais no chão.
Vou fazer o café da manhã agora.
563
00:34:45,125 --> 00:34:46,501
Vou fazer alguns ovos.
564
00:34:47,919 --> 00:34:51,131
Coloque isso de volta. Vou fazer ovos.
565
00:34:52,591 --> 00:34:54,676
No domingo, a Sra. Yeager me ligou
566
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
e disse que voltaria para casa
naquela noite,
567
00:34:57,012 --> 00:34:59,389
mas perguntou se ela poderia
me veja primeiro, em particular,
568
00:34:59,556 --> 00:35:01,683
no Desert Plaza Shopping Center.
569
00:35:01,850 --> 00:35:03,893
De qualquer forma, ele diz,
"Você acha que isso é ruim?
570
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
A irmã dela é duas vezes mais gorda."
571
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
Ah. Aqui.
572
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
O instituto e eu concordamos
que reuniões privadas
573
00:35:15,655 --> 00:35:18,033
com algum membro da família
deve ser desencorajado,
574
00:35:18,199 --> 00:35:19,576
mas isso parecia importante.
575
00:35:19,743 --> 00:35:20,493
Olá.
576
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
Eu meio que esperava que pudéssemos ficar sozinhos.
577
00:35:23,955 --> 00:35:25,081
Isso está sozinho.
578
00:35:25,248 --> 00:35:27,167
Quero dizer, isso é o único que sempre consigo.
579
00:35:27,334 --> 00:35:30,128
- Como foi seu fim de semana?
- Estava tudo bem. Ouça,
580
00:35:30,295 --> 00:35:31,796
obrigado por me dar esse tempo.
581
00:35:31,963 --> 00:35:34,341
Eu sei o quão importante
o filme é para você, e...
582
00:35:36,301 --> 00:35:38,428
Sinto muito.
Eu sei que você não precisava fazer isso.
583
00:35:38,595 --> 00:35:40,138
Não se preocupe com isso. É importante.
584
00:35:40,305 --> 00:35:43,099
Eu não tive que fazer isso,
mas é uma decisão, e eu tomei.
585
00:35:43,600 --> 00:35:45,101
Foi uma decisão muito amorosa.
586
00:35:45,268 --> 00:35:48,063
Ah, Deus, não. Sem amor.
587
00:35:48,229 --> 00:35:50,482
É apenas uma decisão.
Estou fazendo isso o tempo todo.
588
00:35:51,024 --> 00:35:53,193
E aí? Por que você quer me conhecer?
589
00:35:54,444 --> 00:35:56,571
Eu queria te dizer que gosto de você,
590
00:35:57,113 --> 00:35:59,282
e que esse filme
significa tanto para mim
591
00:35:59,449 --> 00:36:02,285
como acontece com todo mundo,
e espero não ter machucado nada.
592
00:36:02,452 --> 00:36:04,746
Não, não. Veja, nada pode machucá-lo.
593
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
Essa é a parte bonita deste filme.
594
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
É o que é.
595
00:36:08,875 --> 00:36:11,753
É como um filme dentro de um filme dentro de um filme.
Você sabe o que eu quero dizer?
596
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Bem, você foi muito gentil,
597
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
e eu queria fazer algo
para você em troca.
598
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
Ah, não.
599
00:36:19,969 --> 00:36:22,138
Não, sério, eu quero.
600
00:36:22,305 --> 00:36:25,183
Marquei uma consulta com meu ginecologista
601
00:36:25,350 --> 00:36:27,394
por quinze para as dez da manhã de amanhã.
602
00:36:27,936 --> 00:36:32,273
E se você quiser, você e a tripulação
sinta-se à vontade para se juntar a mim.
603
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
Filmar o ginecologista?
604
00:36:36,319 --> 00:36:38,488
Sra. Yeager, não posso acreditar...
605
00:36:38,655 --> 00:36:41,741
Ah, garoto. Oh sim. Ótimo.
606
00:36:41,908 --> 00:36:43,785
Aqui está o problema.
Há um pequeno problema.
607
00:36:43,952 --> 00:36:46,204
não vou atirar em nada
isso vai te envergonhar, eu juro.
608
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Quer dizer, eu não poderia usá-lo, de qualquer maneira.
Estou preso em um PG.
609
00:36:48,957 --> 00:36:51,793
Não, eu não quis dizer nada disso.
Não, é Warren. eu...
610
00:36:53,378 --> 00:36:56,047
Eu não contei ao Warren
que você vai comigo,
611
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
e eu não acho
que alguém deveria contar a ele.
612
00:36:59,634 --> 00:37:01,928
Veja, essa coisa é tão nova para ele,
613
00:37:02,095 --> 00:37:04,472
e ele está muito nervoso e nervoso.
614
00:37:05,014 --> 00:37:08,601
Tenho certeza que em um ou dois meses,
estaria tudo bem, você sabe.
615
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
Mas agora ele está um pouco chateado.
616
00:37:12,272 --> 00:37:15,859
E como não foi planejado, eu apenas...
617
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
Acho que ele diria não...
618
00:37:20,947 --> 00:37:23,366
e nós simplesmente conseguiríamos
em outro argumento.
619
00:37:25,201 --> 00:37:28,037
E eu estou muito cansado
de discutir com ele.
620
00:37:28,204 --> 00:37:32,292
Ah. Olhar. Ir para casa.
621
00:37:32,792 --> 00:37:34,586
É só que não sei o que está acontecendo.
622
00:37:34,753 --> 00:37:38,339
Ele simplesmente não parece entender
mais nada.
623
00:37:41,509 --> 00:37:43,970
Sra. Yeager, deixe-me fazer uma pergunta.
624
00:37:45,180 --> 00:37:47,724
Você acha que ele parece antipático?
625
00:37:47,891 --> 00:37:48,808
Hum-hm.
626
00:37:49,267 --> 00:37:50,769
Não. Não, sério.
627
00:37:50,935 --> 00:37:53,062
Veja se você consegue se separar
por um minuto.
628
00:37:53,229 --> 00:37:55,440
Quero dizer, olhe para isso
do ponto dramático.
629
00:37:55,607 --> 00:37:58,526
Aqui está um cara. Ele tem esposa, dois filhos.
630
00:37:58,693 --> 00:38:00,278
Ele está ameaçado, sabe?
631
00:38:00,445 --> 00:38:01,780
Ameaçado pela sociedade.
632
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
Por um lado, ele tem a coisa dos pais,
633
00:38:04,115 --> 00:38:06,367
por outro lado,
ele sofre as pressões de seu trabalho.
634
00:38:06,534 --> 00:38:08,912
Um público tem que ter
simpatia por um cara como esse.
635
00:38:09,078 --> 00:38:10,747
Ele é um cara muito complexo.
636
00:38:10,914 --> 00:38:12,999
Agora, as pessoas têm simpatia
para um cara que é complexo.
637
00:38:13,166 --> 00:38:14,959
Você não acha?
Realmente, pense nisso.
638
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
- Ele é complexo, não é?
- Você é um homem tão sensível.
639
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
Oh. Não, não, não.
640
00:38:20,423 --> 00:38:22,509
É apenas uma teoria. Eu não estou, não.
641
00:38:23,593 --> 00:38:27,639
Bem, eu quero que você me conheça
fora do prédio do meu médico
642
00:38:27,806 --> 00:38:29,766
às quinze para as dez da manhã de amanhã.
643
00:38:29,933 --> 00:38:31,017
OK.
644
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
- OK?
- OK.
645
00:38:33,228 --> 00:38:35,271
- Vou para casa agora.
- OK.
646
00:38:35,772 --> 00:38:39,025
Você me deu força. Obrigado.
647
00:38:40,193 --> 00:38:41,778
Oh.
648
00:38:41,945 --> 00:38:43,947
Eu... eu não te dei...
649
00:38:44,447 --> 00:38:46,157
Não lhe dei nada, Sra. Yeager.
650
00:38:46,324 --> 00:38:47,450
Não, não. Eu não te dei nada.
651
00:38:47,617 --> 00:38:50,078
Sério, não pense que sou alguma coisa
melhor do que o que você tem.
652
00:38:50,245 --> 00:38:52,872
Você acha que eu tenho esse carisma,
mas eu não.
653
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Realmente não, Sra. Yeager.
654
00:38:55,041 --> 00:38:56,668
É só que... eu tenho um pouco disso.
655
00:38:56,835 --> 00:38:59,087
Mas fica apenas na superfície.
Não é profundo.
656
00:38:59,254 --> 00:39:01,172
- Agora, nada de beijos.
- Mais profundo do que você pensa.
657
00:39:01,339 --> 00:39:02,549
Eu te ligo amanhã.
658
00:39:02,715 --> 00:39:05,677
Sra. Yeager, já foi medido.
Não é profundo.
659
00:39:05,844 --> 00:39:07,887
Agora, nada de beijos aqui.
Sou um sujeito superficial.
660
00:39:08,054 --> 00:39:09,848
Olhar. Raso, raso.
661
00:39:10,014 --> 00:39:12,809
Realmente! Raso!
662
00:39:14,477 --> 00:39:16,312
Ela não sabia. O que eu vou fazer?
663
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
Eu não liguei para isso. Eu não fiz isso.
664
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
Deixe-me apenas...
665
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
saia do enquadramento desta forma.
666
00:39:27,156 --> 00:39:31,619
Tudo bem, então durante o exame,
basicamente, pegue suas expressões.
667
00:39:31,786 --> 00:39:32,954
Muito legal.
668
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
Não, não vamos atirar
qualquer coisa que vá--
669
00:39:35,206 --> 00:39:37,792
- Simplesmente perfeito. Simples assim, hein?
- Eu confio em você.
670
00:39:37,959 --> 00:39:39,210
Não, não. Sem confiança.
671
00:39:39,377 --> 00:39:41,087
Não, honestamente. Raso.
672
00:39:41,254 --> 00:39:42,839
- Apenas uma decisão.
- Sra. Yeager?
673
00:39:43,006 --> 00:39:44,299
- Estas são apenas decisões.
- Sim?
674
00:39:44,465 --> 00:39:47,176
- O médico irá atendê-lo agora.
- Aqui vamos nós. De bom gosto. Gosto.
675
00:39:47,343 --> 00:39:48,219
Apenas lembre-se.
676
00:39:49,554 --> 00:39:52,432
Uh, com licença.
Eu não acho que o médico gostaria de alguém
677
00:39:52,599 --> 00:39:54,434
além do paciente
na sala de exame.
678
00:39:54,601 --> 00:39:57,353
Oh. Houve um erro, viu?
679
00:39:57,520 --> 00:39:59,647
Estamos filmando a vida dela,
e temos a permissão dela.
680
00:39:59,814 --> 00:40:02,692
E alguém da minha equipe estava aqui
esta manhã e consegui uma liberação.
681
00:40:03,401 --> 00:40:04,986
Não, hoje não. Você deve estar enganado.
682
00:40:05,153 --> 00:40:06,905
Não, acho que não estou enganado.
Vou verificar.
683
00:40:08,907 --> 00:40:11,576
- Margaret, estarei com você em alguns minutos.
- OK.
684
00:40:11,743 --> 00:40:14,537
- Sra. Yeager, como está se sentindo?
- Muito melhor, obrigado.
685
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
O que é isso? Quem são esses?
686
00:40:16,664 --> 00:40:18,041
Estas são câmeras.
687
00:40:18,207 --> 00:40:20,501
Oh não. Ah, droga!
688
00:40:20,668 --> 00:40:22,170
O que está acontecendo aqui? Fui inocentado!
689
00:40:22,337 --> 00:40:23,963
- Vamos, saia daqui!
- Não, não. Ei!
690
00:40:24,130 --> 00:40:26,633
- Eu não preciso de você aqui.
- Espere. Este é um grande filme.
691
00:40:26,799 --> 00:40:29,093
- Sou Albert Brooks.
- Eu não me importo com quem diabos você é.
692
00:40:29,260 --> 00:40:31,554
Fale com meu advogado. Eu fui inocentado.
Sair. Fora!
693
00:40:31,721 --> 00:40:34,349
Dr. Rennert, essas pessoas estão comigo.
Estão filmando minha vida.
694
00:40:34,515 --> 00:40:37,352
Desculpe, mas tive algumas experiências ruins
com o pessoal do 60 Minutes.
695
00:40:37,518 --> 00:40:40,939
Não, não somos novidade. Não estamos cavando.
Eu nem faço perguntas.
696
00:40:41,105 --> 00:40:44,067
Estou apenas filmando ela,
e agora, você está na vida deles.
697
00:40:44,233 --> 00:40:45,318
Eles estão na minha vida.
698
00:40:45,485 --> 00:40:48,738
Sra. Yeager, estou ficando muito zangado.
Minha pressão arterial está começando a subir.
699
00:40:48,905 --> 00:40:51,282
O que você quer que eu faça?
Você os quer aqui? Multar.
700
00:40:51,449 --> 00:40:53,826
Então eles podem retirar seu DIU.
Dois Thorazine, sim?
701
00:40:53,993 --> 00:40:56,037
Você não entende.
Espere, eu sei o que ele quer.
702
00:40:56,204 --> 00:40:59,165
Este não é um filme de estudante.
Do que estamos falando?
703
00:40:59,332 --> 00:41:00,833
Olhar. Huh?
704
00:41:01,417 --> 00:41:03,336
Somos quatro aqui, ok?
705
00:41:03,503 --> 00:41:05,713
Ele quer um aborto. Tudo bem?
706
00:41:05,880 --> 00:41:07,215
Dois. Faça dois.
707
00:41:07,715 --> 00:41:10,343
Vou fazer uma histerectomia.
Ela terá o mesmo.
708
00:41:10,510 --> 00:41:13,554
Que tal isso para estacionar?
Você acha que 500 podem bastar?
709
00:41:13,721 --> 00:41:16,474
Eu só quero filmar a vida dela.
Por favor, não crie problemas.
710
00:41:16,975 --> 00:41:19,602
Você realmente vai me dar $500
filmar um exame?
711
00:41:20,228 --> 00:41:23,106
Oh meu Deus.
Maxwell Rennert, o corretor de bebês.
712
00:41:23,272 --> 00:41:26,317
- Caramba! Sair. Eu não preciso disso.
- Eu não posso acreditar.
713
00:41:26,484 --> 00:41:28,945
- Quem é esse homem?
- Você viu o artigo de Mike Wallace sobre ele?
714
00:41:29,112 --> 00:41:31,197
Ele vendeu crianças.
Havia leilões de bebês escravos.
715
00:41:31,364 --> 00:41:34,784
- Um dos melhores 60 minutos de todos os tempos.
- Wallace me enviou uma carta de desculpas.
716
00:41:34,951 --> 00:41:37,412
- Aposto que sim. Vamos ver.
- Está sendo permanentemente marcado.
717
00:41:37,578 --> 00:41:41,457
Saia daqui, porra.
Vá em frente, saia. Vá em frente, fora.
718
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
- Sair.
- Só um minuto.
719
00:41:43,459 --> 00:41:45,920
Esse cara é maluco.
Esse cara é maluco. Eu quero isso!
720
00:41:46,879 --> 00:41:49,632
Olhe para mim, minhas mãos
estão tremendo como uma pessoa de 90 anos.
721
00:42:19,704 --> 00:42:23,916
- Olá?
- Olá. Eu te acordei?
722
00:42:24,083 --> 00:42:24,917
Não.
723
00:42:26,627 --> 00:42:29,172
Adormeci por um minuto.
Mas estou acordado.
724
00:42:29,922 --> 00:42:32,008
Como você está? Como você está se sentindo?
725
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
Não muito bem.
726
00:42:33,926 --> 00:42:37,847
Ouça, Sra. Yeager,
Sinto muito por ontem.
727
00:42:38,014 --> 00:42:41,392
Talvez alguém da tripulação
poderia ajudá-lo a encontrar outro médico.
728
00:42:41,559 --> 00:42:44,270
- O que você acha?
- Não, tudo bem. Eu não estou...
729
00:42:44,771 --> 00:42:46,647
- Tudo bem.
- Ah, ok.
730
00:42:46,814 --> 00:42:48,983
Ei, está um dia lindo e ensolarado, hein?
731
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
Existe algum lugar para ir
andando a cavalo por aqui?
732
00:42:51,652 --> 00:42:53,863
Minha avó teve um derrame esta manhã.
733
00:42:54,030 --> 00:42:55,073
Oh, meu Deus.
734
00:42:56,991 --> 00:42:58,326
Isso é terrível.
735
00:42:58,826 --> 00:43:01,454
- Quantos anos ela tem?
- Oitenta e um.
736
00:43:01,621 --> 00:43:06,209
Bem, isso é muito antigo.
Quer dizer, são quase 90.
737
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Você contou ao Warren?
738
00:43:09,420 --> 00:43:10,797
Não, ainda não.
739
00:43:10,963 --> 00:43:14,592
Oh, Sra. Yeager, você não me ligou primeiro?
740
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
Sim.
741
00:43:17,178 --> 00:43:20,515
Não faça isso. Compartilhe isso com ele.
742
00:43:20,681 --> 00:43:22,475
Espero que ela fique bem. Eu só...
743
00:43:23,309 --> 00:43:25,686
Ah, ela vai ficar bem.
744
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
Eu não ligava há cerca de três meses.
745
00:43:30,858 --> 00:43:33,194
- Querida...
- Eu só...
746
00:43:36,864 --> 00:43:37,698
Oi.
747
00:43:39,575 --> 00:43:42,245
Tenho que ir. Você chora muito, Sra. Yeager.
748
00:43:42,411 --> 00:43:44,163
Fique sozinho. Compartilhe com o marido.
749
00:43:44,330 --> 00:43:46,999
- Ela me ligou. O que você está escrevendo?
- Apenas algumas notas.
750
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
Ted, ela me ligou. Que tipo de notas?
751
00:43:49,460 --> 00:43:52,088
O que aconteceu com o esforço
ficar fora de suas vidas?
752
00:43:52,255 --> 00:43:54,507
Ted, ela me ligou.
753
00:43:54,674 --> 00:43:56,134
Ted não entende.
754
00:43:56,717 --> 00:43:58,636
Ted, Ted.
755
00:43:59,554 --> 00:44:00,596
Ted.
756
00:44:03,891 --> 00:44:06,644
Ted, olha, eu não fiz nada aqui.
757
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
Olha, é só a primeira semana,
758
00:44:09,397 --> 00:44:11,774
e ela parece estar
confiando bastante em você.
759
00:44:12,275 --> 00:44:15,278
- O que você quer dizer?
- Bem, por que ela não ligou para o marido?
760
00:44:15,444 --> 00:44:16,904
Bem, pergunte isso a ela.
761
00:44:17,530 --> 00:44:19,031
Não sou o seringueiro indiano.
762
00:44:19,198 --> 00:44:21,617
Meu braço não deslizou pela rua
e ligue para o telefone dela
763
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
e depois volte.
764
00:44:24,328 --> 00:44:27,456
O que, o diário vai imprimir
Estou interferindo porque atendi uma ligação?
765
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
Eu não sei o que
o diário vai ser impresso.
766
00:44:29,625 --> 00:44:31,669
Ted, temos que relaxar aqui.
767
00:44:31,836 --> 00:44:34,297
- A avó dela teve um derrame.
- Hum-hum.
768
00:44:34,922 --> 00:44:39,135
Só estou me perguntando se talvez
você está um pouco desconfortável porque...
769
00:44:40,011 --> 00:44:44,682
Bem, você sabe, é Phoenix,
e você é o único...
770
00:44:45,349 --> 00:44:48,269
Bem, quero dizer, você sabe,
não há muito...
771
00:44:49,103 --> 00:44:50,354
É Fênix. Há...
772
00:44:51,606 --> 00:44:54,692
Você sabe o que estou tentando dizer? Você é...
773
00:44:56,152 --> 00:44:57,236
Você é o único...
774
00:44:58,696 --> 00:45:01,782
Albert, você tem mais problemas
lidar com uma pessoa negra
775
00:45:01,949 --> 00:45:03,993
do que qualquer homem branco que já conheci.
776
00:45:04,160 --> 00:45:05,953
Perdão?
777
00:45:06,120 --> 00:45:09,248
Ei, preto encontra branco.
778
00:45:09,415 --> 00:45:10,875
Ted, não estou tentando fazer nada.
779
00:45:11,042 --> 00:45:13,669
Estou apenas tentando sintonizar
em seu nível particular de ansiedade.
780
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
- Isso é tudo.
- Boogety, boogety, boo!
781
00:45:15,588 --> 00:45:17,089
Ted, pare com essa provocação.
782
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
Não, não sou negro, nem pretendo ser.
783
00:45:20,009 --> 00:45:23,012
Sim, há medos, mal-entendidos,
e todas aquelas outras bobagens,
784
00:45:23,179 --> 00:45:25,056
mas eles não têm nada
a ver com este projeto.
785
00:45:25,223 --> 00:45:28,100
Eu sei mais do que qualquer outra pessoa
vocês vão dominar a terra.
786
00:45:28,267 --> 00:45:30,102
Você é mais forte, mais rápido,
você usa melhor o calor.
787
00:45:30,269 --> 00:45:32,104
Você tem todo o próximo século
embrulhado.
788
00:45:32,271 --> 00:45:34,774
Eu sei sobre a África. Está fervendo.
Bum, lá vai.
789
00:45:34,941 --> 00:45:37,401
Mas não deveria ficar
no caminho deste filme.
790
00:45:37,568 --> 00:45:39,445
Estamos trabalhando em equipe, Ted.
791
00:45:39,612 --> 00:45:41,864
Devíamos colocar todas essas outras coisas
em banho-maria.
792
00:45:42,031 --> 00:45:46,285
Oh sim.
Podemos colocar tudo isso em segundo plano.
793
00:45:46,452 --> 00:45:49,497
Deixe-me ir para a cozinha
e verifique o queimador agora.
794
00:45:50,331 --> 00:45:53,584
Veja, acho isso um insulto, Ted.
795
00:45:54,126 --> 00:45:56,837
Acho isso um insulto.
Eu nunca disse que você fala assim.
796
00:45:57,004 --> 00:46:00,007
É por isso que pessoas como Jonas Salk
acho que os comediantes são idiotas.
797
00:46:00,633 --> 00:46:02,843
Tudo bem, ele está anotando isso.
Vou escrever também.
798
00:46:03,386 --> 00:46:05,346
"Eu nunca disse isso."
799
00:46:05,930 --> 00:46:08,808
Basta colocar isso no papel.
Obtenha um registro permanente disso também.
800
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Data isso. Agora é tudo permanente.
801
00:46:12,478 --> 00:46:15,731
Não foi isso que você disse.
Você disse que esta seria a minha cena.
802
00:46:15,898 --> 00:46:18,693
- Lisa, não temos tempo. Desculpe.
- Alberto!
803
00:46:18,859 --> 00:46:21,028
Eu tenho que ir. Larry, aqui. Vamos.
804
00:46:21,195 --> 00:46:24,490
- Ela só será confirmada uma vez.
- Querida, é uma emergência.
805
00:46:25,074 --> 00:46:27,451
Boa sorte.
Espere. Espere pelo cara.
806
00:46:31,122 --> 00:46:33,749
OK. Certo, ele entrou. Vamos.
807
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
Bye Bye.
808
00:46:35,042 --> 00:46:37,420
- Realmente não é legal quebrar uma promessa.
- Espere um segundo.
809
00:46:37,586 --> 00:46:40,506
Jeannette, honestamente, hoje é domingo.
Eu simplesmente não tenho duas equipes.
810
00:46:40,673 --> 00:46:42,633
- Mas meu vestido!
- Estou filmando seu vestido.
811
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
Tire uma boa foto do vestido dela.
812
00:46:44,385 --> 00:46:46,345
- Isso não é justo.
- Tudo bem.
813
00:46:46,512 --> 00:46:49,056
Se você tiver tempo, quando terminar,
venha até a igreja.
814
00:46:49,223 --> 00:46:50,766
- Vamos.
- Bye Bye.
815
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
- Seu mentiroso!
- Tchau.
816
00:46:52,935 --> 00:46:53,978
Bye Bye.
817
00:47:00,109 --> 00:47:01,819
Eu me sinto mal por decepcioná-la.
818
00:47:01,986 --> 00:47:04,363
Não, não se preocupe. Ela está bem.
Você tomou a decisão certa.
819
00:47:04,530 --> 00:47:07,241
Talvez se você encostar,
Posso arranjar outra tripulação. Vou fazer uma ligação.
820
00:47:07,408 --> 00:47:09,243
Tenho certeza que você fez o melhor
você poderia, realmente.
821
00:47:09,827 --> 00:47:12,038
Você não teve uma emergência
desde que estamos aqui.
822
00:47:12,204 --> 00:47:15,124
- Não tenho um há seis meses.
- Realmente? Isso é emocionante.
823
00:47:15,291 --> 00:47:16,417
É sim.
824
00:47:16,584 --> 00:47:18,586
Não se preocupe, tudo está sob controle.
825
00:47:18,753 --> 00:47:21,547
Aparentemente, um lindo
velho cavalo de exposição teve um ataque cardíaco
826
00:47:21,714 --> 00:47:24,175
no meio de um desfile
no centro de Phoenix.
827
00:47:24,342 --> 00:47:27,136
Sem um imediato
e delicada operação de bypass,
828
00:47:27,303 --> 00:47:28,721
o cavalo não sobreviveria.
829
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
Embora Yeager tenha se apresentado
esse tipo de cirurgia apenas uma vez antes,
830
00:47:32,350 --> 00:47:36,020
ele expressou confiança,
e ele deixou o dono do cavalo à vontade.
831
00:47:38,898 --> 00:47:42,943
Às 11h30, começou a preparação para a cirurgia.
832
00:47:45,196 --> 00:47:46,197
Pegue isso.
833
00:47:50,284 --> 00:47:51,160
OK.
834
00:48:29,990 --> 00:48:31,700
As coisas correram bem.
835
00:48:31,867 --> 00:48:35,204
Às 11h38, o cavalo foi amarrado
ao respirador artificial.
836
00:48:45,923 --> 00:48:47,800
A hora estava se aproximando.
837
00:48:51,262 --> 00:48:55,933
Às 11h41, Yeager e seus assistentes
terminaram a preparação.
838
00:48:56,725 --> 00:48:57,726
Estávamos prontos.
839
00:48:58,477 --> 00:49:00,646
Você podia sentir a emoção no ar
840
00:49:00,813 --> 00:49:03,607
como Yeager ordenou
a dosagem final do anestésico.
841
00:49:03,774 --> 00:49:07,194
Ok,
vamos dar a ele 2,5% de halotano,
842
00:49:07,361 --> 00:49:10,281
e então me dê
tempo de recarga capilar, por favor.
843
00:49:16,245 --> 00:49:18,247
Dois e meio por cento.
844
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
Tempo de recarga, um segundo.
845
00:49:21,250 --> 00:49:23,043
Bom, isso é bom. OK.
846
00:49:23,210 --> 00:49:25,379
Vamos revisar nossa lista de verificação final,
e estamos prontos.
847
00:49:25,546 --> 00:49:26,422
Respiração?
848
00:49:27,882 --> 00:49:29,550
- Seis.
- Bom.
849
00:49:30,092 --> 00:49:33,471
Deixe-me ver, pressão arterial agora?
Qual era a pressão arterial anteriormente?
850
00:49:33,637 --> 00:49:35,389
Um dez acima dos 60.
851
00:49:35,556 --> 00:49:36,724
O que temos agora?
852
00:49:38,350 --> 00:49:40,060
Cem acima de 52.
853
00:49:40,227 --> 00:49:41,520
Perfeito, isso é perfeito.
854
00:49:42,021 --> 00:49:44,815
Ok, deixe-me ver. Uh...
855
00:49:44,982 --> 00:49:46,734
Verifique a dilatação da pupila.
856
00:49:48,277 --> 00:49:49,904
Bom. OK.
857
00:49:51,489 --> 00:49:52,615
A cor é boa.
858
00:49:53,365 --> 00:49:55,159
Vamos verificar o pulso dele.
859
00:49:55,326 --> 00:49:58,287
OK. Isto está vestido adequadamente.
860
00:49:59,413 --> 00:50:01,665
- O pulso é 44.
- Bom.
861
00:50:01,832 --> 00:50:04,001
- ECG?
- Normal.
862
00:50:04,168 --> 00:50:04,960
OK.
863
00:50:05,127 --> 00:50:08,631
Uh, vamos dar-lhe o anestésico,
e estamos a caminho.
864
00:50:08,797 --> 00:50:10,716
Dois e meio por cento de halotano.
865
00:50:10,883 --> 00:50:12,718
Você quer mais 2,5%?
866
00:50:13,427 --> 00:50:15,137
- Dr. Yeager?
- O que?
867
00:50:15,304 --> 00:50:17,515
- Dois e meio por cento?
- Sim.
868
00:50:25,356 --> 00:50:28,359
- Dr. Yeager, isso é 5% de halotano.
- Cinco?
869
00:50:28,526 --> 00:50:30,736
Não, não, não. Eu disse 2,5%.
870
00:50:30,903 --> 00:50:33,656
- Ouvi dizer que você pediu duas vezes.
- Oh não. Oh não.
871
00:50:33,822 --> 00:50:35,616
Eu não poderia ter dito isso.
Dois e meio por cento.
872
00:50:35,783 --> 00:50:37,201
- Você disse isso duas vezes.
- Oh não.
873
00:50:37,368 --> 00:50:39,745
Isso é demais. Isso é demais.
Isso é demais.
874
00:50:39,912 --> 00:50:41,497
- Você encomendou.
- Oh não. Eu fiz?
875
00:50:41,664 --> 00:50:44,250
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza. Nós colocamos isso no filme.
876
00:50:44,750 --> 00:50:45,918
Oh meu Deus.
877
00:50:48,212 --> 00:50:50,005
Espere, não entre em pânico.
878
00:50:50,172 --> 00:50:52,216
Não entrar em pânico. Faça alguma coisa.
879
00:51:01,934 --> 00:51:03,102
Não temos pulso.
880
00:51:04,562 --> 00:51:06,772
Dois e meio
e dois e meio são cinco.
881
00:51:08,732 --> 00:51:13,195
A operação terminou às 11h45,
bem antes do previsto.
882
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Ah, não.
883
00:51:15,906 --> 00:51:18,367
Dr. Yeager fez uma pequena pausa,
884
00:51:18,534 --> 00:51:21,203
e então perguntei se ele poderia me ver
sozinho em seu escritório.
885
00:51:21,870 --> 00:51:23,706
Claro, eu agradeci.
886
00:51:25,583 --> 00:51:28,419
- Uma grande provação, hein?
- Sim, foi.
887
00:51:29,628 --> 00:51:31,839
Albert, eu sei que temos um acordo,
888
00:51:32,006 --> 00:51:34,383
e eu provavelmente não deveria
até estar te perguntando isso,
889
00:51:34,550 --> 00:51:35,926
mas eu ficaria um pouco envergonhado
890
00:51:36,093 --> 00:51:38,887
se o que aconteceu lá dentro
foram incluídos neste filme.
891
00:51:39,054 --> 00:51:41,390
Isso não vai acontecer comigo
nada de bom pessoalmente.
892
00:51:41,557 --> 00:51:43,809
Pessoas em Fênix
vamos ver esse filme.
893
00:51:43,976 --> 00:51:47,146
Hmm, acho que você está exagerando.
Quer dizer, eu sei o que você está dizendo,
894
00:51:47,313 --> 00:51:49,815
mas acho que isso te mostrou
sob uma luz muito boa.
895
00:51:49,982 --> 00:51:51,817
- Foi muito interessante.
- Eu aprecio isso.
896
00:51:51,984 --> 00:51:53,736
Mas eu vou ter
continuar trabalhando aqui
897
00:51:53,902 --> 00:51:55,529
depois que esse filme for lançado.
898
00:51:55,696 --> 00:51:59,116
E não sei, se eu tivesse um animal
e eu me vi perdendo aquele cavalo,
899
00:51:59,283 --> 00:52:00,743
se eu confiaria em mim. Você sabe?
900
00:52:00,909 --> 00:52:02,494
Sim, mas eu não me preocuparia com isso.
901
00:52:02,661 --> 00:52:05,998
Você vê, as pessoas vão ao médico
por motivos pessoais,
902
00:52:06,165 --> 00:52:08,125
e você emitiu algo
muito bom aí.
903
00:52:08,292 --> 00:52:10,336
Parece que
você fez tudo que podia.
904
00:52:10,502 --> 00:52:12,671
Você simplesmente não sabia. Você cometeu um erro.
905
00:52:12,838 --> 00:52:14,506
- Não sei.
- Todo mundo comete erros.
906
00:52:14,673 --> 00:52:16,508
Não sei se as pessoas
essa compreensão é
907
00:52:16,675 --> 00:52:18,886
- quando se trata de seus próprios animais de estimação.
- Eu acho que eles são.
908
00:52:19,053 --> 00:52:20,304
Já tive pessoas vindo até mim
909
00:52:20,471 --> 00:52:24,058
porque outra pessoa estragou tudo
uma perna quebrada em um cachorro, por exemplo.
910
00:52:24,224 --> 00:52:25,976
Não, acho que as pessoas são muito compreensivas.
911
00:52:26,143 --> 00:52:28,771
Eles têm sido muito amargos
sobre quem eles já estiveram antes.
912
00:52:28,937 --> 00:52:32,608
Esta é a pior publicidade possível
uma pessoa como eu poderia ter.
913
00:52:32,775 --> 00:52:34,777
- Você entende isso?
- Bem, vou te dizer uma coisa.
914
00:52:34,943 --> 00:52:37,196
- Não se preocupe com isso agora, ok?
- Está na minha mente agora.
915
00:52:37,363 --> 00:52:40,282
Esqueça agora. Até onde
como você está preocupado agora, está fora.
916
00:52:42,534 --> 00:52:44,912
Você não poderia simplesmente assinar algo
nesse sentido, você poderia?
917
00:52:45,079 --> 00:52:48,749
Hum, não. Quer dizer, eu poderia,
mas então isso estará na minha mente.
918
00:52:49,541 --> 00:52:50,376
Olá?
919
00:52:51,043 --> 00:52:52,044
Não há ninguém lá.
920
00:52:53,796 --> 00:52:54,797
Dr.
921
00:52:57,299 --> 00:52:58,926
O que diabos está acontecendo aqui?
922
00:53:01,845 --> 00:53:04,139
Olá? Alguém em casa?
923
00:53:04,306 --> 00:53:06,517
Você poderia pelo menos me dar
algum tipo de garantia
924
00:53:06,684 --> 00:53:09,520
que esta não será a única vez
no filme você me verá trabalhando?
925
00:53:09,687 --> 00:53:12,439
Quero dizer, você pode me mostrar
salvando todos aqueles cães e gatos?
926
00:53:12,606 --> 00:53:14,108
Vamos, sim?
927
00:53:14,274 --> 00:53:19,029
Lembre-se do velho ditado,
“Errar é humano, filmar é divino.”
928
00:53:19,196 --> 00:53:20,572
Não, foi muito bom.
929
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
- O que aconteceu?
- Nós a perdemos.
930
00:53:29,164 --> 00:53:30,374
- Você a perdeu?
- Desculpe.
931
00:53:30,541 --> 00:53:32,584
- Como você pôde perdê-la?
- Olha, sinto muito.
932
00:53:32,751 --> 00:53:35,295
Você não tem pessoas aqui
quem fica com os animais?
933
00:53:35,921 --> 00:53:38,340
Vamos dar o fora daqui
e encontrá-la.
934
00:53:44,346 --> 00:53:47,182
Isso foi apenas o começo
do que seria um momento ruim
935
00:53:47,349 --> 00:53:48,976
na vida dos Yeagers.
936
00:53:50,519 --> 00:53:53,021
Na quarta-feira, a Sra. Yeager foi informada
937
00:53:53,188 --> 00:53:55,983
que a avó dela
faleceu devido ao derrame.
938
00:53:56,150 --> 00:54:00,863
O funeral aconteceu dois dias depois,
e fomos gentilmente autorizados a filmá-lo.
939
00:54:01,029 --> 00:54:04,116
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
940
00:54:04,283 --> 00:54:07,828
Jesus disse:
“Eu sou a ressurreição e a vida.
941
00:54:07,995 --> 00:54:10,873
Aquele que acredita em mim,
embora ele estivesse morto..."
942
00:54:11,039 --> 00:54:12,833
eu odeio
para continuar insistindo nisso,
943
00:54:13,000 --> 00:54:14,877
mas não consigo me concentrar
mais no meu trabalho.
944
00:54:15,043 --> 00:54:17,629
Quero dizer, eu não deveria ter matado
um animal desse tamanho.
945
00:54:19,840 --> 00:54:22,217
Este não é o lugar.
Falaremos sobre isso mais tarde.
946
00:54:22,384 --> 00:54:25,637
Querida, este é o lugar.
Estou chateado, você está chateado.
947
00:54:25,804 --> 00:54:27,598
E se ele usar essa cena?
948
00:54:28,682 --> 00:54:32,352
Você poderia por favor parar de falar
sobre o filme por apenas um minuto?
949
00:54:32,519 --> 00:54:34,772
- Qual é o problema?
- Qual é o problema?
950
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Olhe lá em cima. Essa é minha avó.
951
00:54:37,232 --> 00:54:38,358
Eu percebo isso, querido,
952
00:54:38,525 --> 00:54:40,611
mas o que vai acontecer
quando as crianças vão para a escola
953
00:54:40,778 --> 00:54:44,031
e seus amigos dizem: "Ei,
seu pai realmente matou aquele cavalo?"
954
00:54:44,198 --> 00:54:45,866
O que as crianças vão dizer?
955
00:54:46,033 --> 00:54:48,202
Quais são as crianças
vai contar aos amigos deles?
956
00:54:48,368 --> 00:54:50,954
Se eu pudesse ter toda a sua atenção,
957
00:54:51,121 --> 00:54:54,082
Tenho certeza que você se sentirá melhor
depois que isso acabar.
958
00:54:54,666 --> 00:54:57,294
Vamos orar. Deus Todo Poderoso...
959
00:54:57,461 --> 00:54:58,879
As coisas pioraram.
960
00:54:59,379 --> 00:55:01,840
A semana seguinte foi uma das mais
períodos deprimentes
961
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
Eu tinha experimentado desde a infância.
962
00:55:05,093 --> 00:55:07,679
A família inteira estava agora angustiada.
963
00:55:07,846 --> 00:55:11,767
Ela com a avó,
ele com a avó e o animal.
964
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Dia após dia era a mesma coisa.
965
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
Sem vida.
966
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
Dr. Yeager iria dormir
às vezes por 18 horas seguidas.
967
00:55:32,412 --> 00:55:36,250
Como cineasta, fiquei frustrado.
Eu queria ajudar.
968
00:55:37,459 --> 00:55:39,878
- Dr. Yeager?
- ...do estéreo 106.
969
00:55:40,045 --> 00:55:42,381
Uma exposição de pinturas
por crianças Navajo
970
00:55:42,548 --> 00:55:44,341
estará em exibição durante todo o mês...
971
00:55:45,384 --> 00:55:46,802
Dr.
972
00:55:52,182 --> 00:55:53,016
Olá?
973
00:55:53,600 --> 00:55:56,144
Jeanette? É Alberto.
974
00:55:56,728 --> 00:55:57,563
Oi.
975
00:55:57,729 --> 00:56:02,109
Escute, eu sei que vocês dois
estive muito deprimido e, uh...
976
00:56:02,818 --> 00:56:04,695
Bem, tenho evitado você.
977
00:56:04,862 --> 00:56:08,073
Não sei se você está ciente disso,
mas eu tenho por algumas semanas,
978
00:56:08,240 --> 00:56:10,659
porque eu não pensei
que deveríamos nos envolver.
979
00:56:10,826 --> 00:56:14,204
E agora estou começando a pensar
que se eu puder ajudá-lo,
980
00:56:14,371 --> 00:56:17,082
talvez você possa ajudar todo mundo,
então, ah...
981
00:56:17,833 --> 00:56:20,586
O que estou tentando dizer?
Você quer jantar comigo?
982
00:56:20,752 --> 00:56:23,547
- Um lanche? Você quer...?
- Jantar?
983
00:56:23,714 --> 00:56:25,215
Bem, quero dizer, olhe.
984
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
pensei naquela cena
que tivemos no shopping.
985
00:56:28,552 --> 00:56:31,305
E foi uma boa cena.
Foi bom. Foi uma bela ação.
986
00:56:31,471 --> 00:56:34,766
E conversamos, e isso é mais
do que qualquer outra pessoa está fazendo agora,
987
00:56:34,933 --> 00:56:39,271
então, quero dizer, talvez,
Não sei, venha.
988
00:56:39,855 --> 00:56:42,024
Albert, me sinto mal por causa daquele dia.
989
00:56:42,190 --> 00:56:44,651
Ainda estou um pouco envergonhado com isso.
990
00:56:44,818 --> 00:56:46,945
eu acho
que o que você disse estava certo.
991
00:56:47,112 --> 00:56:49,364
- O que eu disse?
- Lembre-se, você disse
992
00:56:49,531 --> 00:56:53,660
sobre você não ser melhor
do que já tenho.
993
00:56:54,244 --> 00:56:55,370
Eu disse isso?
994
00:56:56,204 --> 00:56:57,623
Eu acho que você estava certo.
995
00:56:57,789 --> 00:56:59,625
Ah, vamos lá, fale sério.
996
00:56:59,791 --> 00:57:01,168
Eu tenho que fazer isso funcionar
997
00:57:01,335 --> 00:57:04,588
ou não terei nenhum respeito
para mim mesmo. Você sabe o que eu quero dizer?
998
00:57:05,589 --> 00:57:09,009
Eu vejo. OK.
999
00:57:09,176 --> 00:57:14,598
Ah, Albert, isso não tem nada a ver
com você. É entre Warren e eu.
1000
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
Você me odeia, então, agora, certo?
1001
00:57:16,975 --> 00:57:20,604
Não, não, não. Eu acho você muito legal.
1002
00:57:20,771 --> 00:57:23,482
Legal. Ok, olhe,
você faz o que tem que fazer.
1003
00:57:24,066 --> 00:57:27,778
Mas é só falar, viu?
Resolva isso com a linguagem. Isso ajuda.
1004
00:57:27,945 --> 00:57:29,237
Porque eu não sou D.W. Griffith.
1005
00:57:29,404 --> 00:57:32,157
Eu vou me meter em um grande problema
se não houver diálogo.
1006
00:57:32,324 --> 00:57:34,785
- Vamos.
- Ok. Promete?
1007
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
- Vai melhorar.
- Ótimo.
1008
00:57:38,288 --> 00:57:39,122
Não aconteceu.
1009
00:57:40,499 --> 00:57:41,667
No sábado seguinte,
1010
00:57:41,833 --> 00:57:44,753
Jeanette convidou alguns amigos
para um churrasco.
1011
00:57:46,171 --> 00:57:49,341
Ela pôs a mesa, ele criou o clima.
1012
00:57:54,930 --> 00:57:56,765
Eu não aguentava mais.
1013
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
Eu decidi que era isso.
1014
00:57:59,142 --> 00:58:01,103
Essas pessoas estavam deprimidas
1015
00:58:01,353 --> 00:58:02,729
tempo suficiente.
1016
00:58:02,896 --> 00:58:03,689
Olá?
1017
00:58:13,615 --> 00:58:15,283
- Onde estão as crianças?
- O que você está fazendo?
1018
00:58:16,868 --> 00:58:19,538
- Eu preciso das crianças. Onde estão as crianças?
- Escola. Lisa fez um teste.
1019
00:58:19,705 --> 00:58:21,999
Ah, Lisa fez um teste. Onde está Érico?
1020
00:58:22,165 --> 00:58:23,959
- Fui com Lisa.
- Oh.
1021
00:58:24,126 --> 00:58:24,876
Bem, olhe.
1022
00:58:25,043 --> 00:58:27,546
Esta foi apenas uma tentativa muito séria
para animar todo mundo.
1023
00:58:27,713 --> 00:58:29,631
Mas eu precisava das crianças.
Foi realmente para eles.
1024
00:58:29,798 --> 00:58:32,509
- Voltarei quando eles estiverem em casa.
- Não, Albert, por favor entre.
1025
00:58:32,676 --> 00:58:33,969
Estamos apenas conversando aqui.
1026
00:58:34,136 --> 00:58:35,595
- Por favor, entre.
- Mas eu fiz isso...
1027
00:58:35,762 --> 00:58:38,890
- Voltarei quando as crianças estiverem em casa.
- Eu entendo, mas por favor entre.
1028
00:58:39,057 --> 00:58:41,143
-Eu realmente preciso conversar--
- Deixe-me tomar banho.
1029
00:58:41,309 --> 00:58:44,730
- Alberto, por favor.
- Ok, vamos entrar. Ok, ok, ok.
1030
00:58:44,896 --> 00:58:46,440
- Oi.
- Oi.
1031
00:58:46,606 --> 00:58:48,025
Não, tenho que ir para casa. Vamos.
1032
00:58:48,191 --> 00:58:50,819
Alberto, por favor. Eu realmente aprecio isso.
1033
00:58:50,986 --> 00:58:53,363
- Apenas sente-se por um momento. Obrigado.
- Tudo bem, ok.
1034
00:58:53,530 --> 00:58:54,531
Como vai você?
1035
00:58:57,576 --> 00:58:59,619
- Quer uma xícara de café?
- Não, não.
1036
00:59:02,247 --> 00:59:03,206
Oi.
1037
00:59:06,334 --> 00:59:09,755
Bom, tenho certeza que você sabe disso...
1038
00:59:10,797 --> 00:59:12,215
estamos chateados.
1039
00:59:12,382 --> 00:59:14,134
O que, você está brincando comigo?
1040
00:59:14,301 --> 00:59:16,470
É por isso que aluguei esse conjunto todo.
1041
00:59:16,636 --> 00:59:17,721
"Você não me alugou."
1042
00:59:17,888 --> 00:59:20,390
- Bunny, estamos falando sério agora.
- Espere, Albert, espere.
1043
00:59:20,557 --> 00:59:22,768
Eu não sei muito sobre isso,
1044
00:59:23,602 --> 00:59:26,897
mas sinto que estou tendo
um colapso nervoso.
1045
00:59:28,106 --> 00:59:30,233
Oh. Não.
1046
00:59:30,400 --> 00:59:33,361
Não aja assim. Vamos.
1047
00:59:34,279 --> 00:59:36,948
A melhor coisa que você pode fazer
é só relaxar.
1048
00:59:37,115 --> 00:59:39,868
Veja, quando você se sente assim, você se cala.
1049
00:59:40,035 --> 00:59:41,286
Isso não é bom.
1050
00:59:44,331 --> 00:59:47,834
Eu entendo.
Houve algumas mortes.
1051
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
E daí?
1052
00:59:50,462 --> 00:59:54,132
Olha, eu não me acostumei
para todo esse processo sozinho.
1053
00:59:55,133 --> 00:59:56,593
Eu chorei outra noite.
1054
00:59:57,302 --> 01:00:00,138
- Sobre o quê?
- Não me lembro.
1055
01:00:00,305 --> 01:00:03,683
Ver? Eu também estou confuso.
Eu simplesmente não me calo.
1056
01:00:06,103 --> 01:00:07,395
Olhar.
1057
01:00:07,562 --> 01:00:09,523
Há uma grande reunião
no final deste mês.
1058
01:00:09,689 --> 01:00:12,234
Você sabe, com o instituto
e as pessoas do estúdio.
1059
01:00:12,400 --> 01:00:13,944
Aquele para o qual não fomos convidados?
1060
01:00:14,111 --> 01:00:15,445
"Eu também não posso ir."
1061
01:00:15,612 --> 01:00:16,738
Isso mesmo, ele não pode.
1062
01:00:17,572 --> 01:00:19,407
Por que não vejo se posso ligar mais cedo?
1063
01:00:19,574 --> 01:00:22,994
Talvez amanhã ou quarta-feira,
se eles puderem descer aqui.
1064
01:00:23,161 --> 01:00:26,289
Eu não sei exatamente o que te dizer,
mas essas pessoas fazem.
1065
01:00:26,456 --> 01:00:28,458
Eles são cientistas.
Isso é problema deles.
1066
01:00:29,417 --> 01:00:32,420
Se você me escutasse, no entanto,
Acho que você se sentiria melhor.
1067
01:00:32,587 --> 01:00:36,133
Apenas tire isso. Não internalize.
1068
01:00:36,299 --> 01:00:39,553
Fale com qualquer pessoa.
Um vizinho. Fale com um animal.
1069
01:00:42,222 --> 01:00:43,140
Realmente, Warren.
1070
01:00:44,099 --> 01:00:44,975
Confie em mim.
1071
01:00:47,811 --> 01:00:50,272
Convocamos a reunião
para quarta-feira.
1072
01:00:50,438 --> 01:00:52,566
Essas sessões mensais de feedback e sugestões
1073
01:00:52,732 --> 01:00:55,277
foram cruciais
para o sucesso deste projeto.
1074
01:00:55,443 --> 01:00:59,072
Para o instituto, esse foi o momento
para fornecer análises e orientações,
1075
01:00:59,239 --> 01:01:01,241
com base na filmagem que eles estavam assistindo.
1076
01:01:01,408 --> 01:01:04,744
Para o estúdio, essa era a hora
para discutir assuntos financeiros,
1077
01:01:04,911 --> 01:01:08,081
problemas de pessoal,
e outros detalhes cinematográficos.
1078
01:01:08,665 --> 01:01:12,294
Este era o Dr. Jeremy Nolan,
coordenador de projetos do instituto,
1079
01:01:12,460 --> 01:01:14,212
um homem ambicioso.
1080
01:01:15,088 --> 01:01:18,884
Dr. Anne Kramer, uma boa psicóloga,
geralmente uma pessoa legal.
1081
01:01:19,050 --> 01:01:20,552
Acho que ela gostou de mim.
1082
01:01:21,136 --> 01:01:24,139
Dr. Hill estava lá, Dr. Cleary,
1083
01:01:24,306 --> 01:01:28,310
e Martin Brand, o executivo do estúdio
responsável por esta foto.
1084
01:01:28,894 --> 01:01:32,814
A marca assumiu este projeto
de um homem mais jovem que foi demitido.
1085
01:01:32,981 --> 01:01:36,735
Martin estava acostumado com a velha Hollywood
com suas grandes estrelas e cenários luxuosos.
1086
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
Ele não sabia o que estávamos fazendo aqui.
1087
01:01:39,154 --> 01:01:41,281
Acho que é por isso
ele sentiu que era desnecessário
1088
01:01:41,448 --> 01:01:43,700
para realmente vir para Phoenix.
1089
01:01:44,284 --> 01:01:48,413
Então, tiramos impressões de voz
do dia 12 ao dia 18,
1090
01:01:48,580 --> 01:01:50,790
comparou-os com as impressões
dessas mesmas pessoas
1091
01:01:50,957 --> 01:01:52,417
desde a primeira semana do projeto.
1092
01:01:52,584 --> 01:01:55,670
E não importa como os calculamos,
eles saíram iguais.
1093
01:01:56,254 --> 01:01:58,882
Essas pessoas são definitivamente
operando de forma diferente agora
1094
01:01:59,049 --> 01:02:00,300
do que quando as filmagens começaram.
1095
01:02:00,467 --> 01:02:02,844
Há mudanças
em todos os quatro padrões de impressão de voz.
1096
01:02:03,011 --> 01:02:04,304
E a extensão dessas mudanças
1097
01:02:04,471 --> 01:02:06,514
é confirmado por mudanças
na temperatura corporal,
1098
01:02:06,681 --> 01:02:08,725
como revelado
pela análise infravermelha do filme.
1099
01:02:08,892 --> 01:02:11,561
Cada um de nós pode ter um diferente
explicação para o que está acontecendo,
1100
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
mas é inegável
1101
01:02:12,896 --> 01:02:15,190
você alterou fortemente
a realidade que você está filmando.
1102
01:02:15,357 --> 01:02:19,110
Na minha opinião,
você está recebendo uma falsa realidade aqui,
1103
01:02:19,277 --> 01:02:21,321
e eu não sei
o que você vai fazer sobre isso.
1104
01:02:21,821 --> 01:02:24,532
Meu? Espere um segundo.
1105
01:02:24,699 --> 01:02:27,535
Eu gostaria de voltar para algo
Anne disse um pouco antes.
1106
01:02:27,702 --> 01:02:30,705
Você disse que acha que pareço mais pesado agora
do que quando as filmagens começaram.
1107
01:02:30,872 --> 01:02:32,499
Onde seria isso? Nas bochechas?
1108
01:02:32,666 --> 01:02:36,044
Eu disse isso em algumas das filmagens posteriores,
você parece um pouco cansado.
1109
01:02:36,211 --> 01:02:38,171
- Eu vejo. Está tudo bem.
- Não gordo, cansado.
1110
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
Eu tenho acordado muito.
Fatigado está bem, mas não pesado.
1111
01:02:41,007 --> 01:02:43,385
Eu como vegetais crus.
Não há razão para eu...
1112
01:02:43,551 --> 01:02:44,386
- Sr.
- Sim?
1113
01:02:44,552 --> 01:02:45,428
- Você parece bem.
- OK.
1114
01:02:45,595 --> 01:02:48,974
Agora, eu gostaria, se pudéssemos,
para ir para o dia 4.
1115
01:02:49,140 --> 01:02:51,434
Acredito que seja a Cena 31.
1116
01:02:53,687 --> 01:02:57,691
Agora, aqui estão algumas filmagens
Eu gostaria de mostrar a você.
1117
01:02:57,857 --> 01:02:58,692
Luzes.
1118
01:02:59,442 --> 01:03:00,277
O que?
1119
01:03:00,443 --> 01:03:02,612
- O que você disse?
- Luzes.
1120
01:03:02,779 --> 01:03:05,573
Oh. Não. Veja, esta é minha casa,
não é uma sala de projeção.
1121
01:03:05,740 --> 01:03:08,076
Diga: "Você poderia apagar as luzes?"
Eu diria: "Claro".
1122
01:03:08,243 --> 01:03:11,538
“Luzes”, ele diz.
O homem mora na cozinha?
1123
01:03:13,581 --> 01:03:14,457
Uh...
1124
01:03:15,458 --> 01:03:17,752
Agora, nós explodimos
o que eu quero te mostrar,
1125
01:03:17,919 --> 01:03:21,506
e vou continuar repetindo
porque é difícil pegar na primeira vez.
1126
01:03:21,673 --> 01:03:24,467
Na verdade, o computador não percebeu
até a segunda corrida.
1127
01:03:24,634 --> 01:03:26,303
Quando começamos a filmar Warren Yeager,
1128
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
ele estava tomando café
apenas com a mão direita,
1129
01:03:29,014 --> 01:03:30,682
nenhuma ajuda de sua mão esquerda.
1130
01:03:30,849 --> 01:03:32,976
Uma característica tão distintiva quanto a caligrafia.
1131
01:03:33,143 --> 01:03:36,229
Agora observe novamente. Somente mão direita.
1132
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
É isso.
1133
01:03:41,651 --> 01:03:45,238
Agora, no dia 13,
1134
01:03:46,114 --> 01:03:48,783
ele começa a tomar café
com as duas mãos.
1135
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
Agora observe a decisão. Lá.
Agora observe novamente.
1136
01:03:53,413 --> 01:03:54,164
O que?
1137
01:03:55,290 --> 01:03:56,541
Observe a decisão.
1138
01:03:57,292 --> 01:03:58,752
Lá. Ver?
1139
01:03:58,918 --> 01:04:01,421
Ele é muito menos dependente
em todo o seu lado direito.
1140
01:04:01,588 --> 01:04:02,547
Ah, vamos lá.
1141
01:04:02,714 --> 01:04:05,050
Sim, é concebível
que dentro de dois meses,
1142
01:04:05,216 --> 01:04:07,635
ele terá mudado a xícara
inteiramente à sua mão esquerda,
1143
01:04:07,802 --> 01:04:11,473
e sua mão direita permanecerá sem uso
durante todo o gesto.
1144
01:04:11,639 --> 01:04:13,641
Hum-hm.
Mudança total na linguagem corporal.
1145
01:04:14,225 --> 01:04:15,185
Luzes.
1146
01:04:20,523 --> 01:04:23,276
Muito interessante.
Eu não tinha notado nada.
1147
01:04:23,443 --> 01:04:26,112
Espere um minuto. Esta xícara poderia estar quente.
1148
01:04:26,279 --> 01:04:28,406
Não. A análise infravermelha do filme
1149
01:04:28,573 --> 01:04:31,534
não mostra diferença
na temperatura efetiva do prato.
1150
01:04:31,701 --> 01:04:34,829
Albert, posso interromper
por um minuto, por favor?
1151
01:04:34,996 --> 01:04:37,332
As pessoas não vão sair
de um teatro dizendo:
1152
01:04:37,499 --> 01:04:41,127
"Eu não gosto daquele cara que segura
o copo com uma mão, com as duas mãos."
1153
01:04:41,294 --> 01:04:42,170
Absolutamente.
1154
01:04:42,337 --> 01:04:44,672
Vou te contar o que eles têm
uma boa chance de dizer.
1155
01:04:44,839 --> 01:04:48,593
"Onde diabos está Paul Newman?
Onde está Redford? Onde está Nicholson?"
1156
01:04:48,760 --> 01:04:49,761
-Jesus.
- Acredite em mim,
1157
01:04:49,928 --> 01:04:53,264
eles prefeririam Nicholson com a xícara
do que a xícara com o outro cara.
1158
01:04:53,431 --> 01:04:55,392
Albert, então você fica com os Yeamens,
1159
01:04:55,558 --> 01:04:58,103
mas você precisa de alguém
no filme, pelo amor de Deus.
1160
01:04:58,269 --> 01:05:00,063
Talvez você devesse adicionar
um vizinho,
1161
01:05:00,230 --> 01:05:01,481
ou um chefe, ou uma faxineira.
1162
01:05:01,648 --> 01:05:04,192
Alguém com um nome.
Alguém que desenharia algumas pessoas.
1163
01:05:04,359 --> 01:05:05,944
Você tem amigos do rock.
1164
01:05:06,111 --> 01:05:09,656
Seria tão ruim ter Neil Diamond
sentado em uma reunião como esta?
1165
01:05:09,823 --> 01:05:12,534
Idiota, você vai ganhar muito
mais dinheiro com Neil Diamond
1166
01:05:12,700 --> 01:05:13,993
do que com o cara da xícara.
1167
01:05:14,160 --> 01:05:17,163
Podemos voltar à pista?
Preciso que alguém pegue esse copo para mim.
1168
01:05:17,330 --> 01:05:20,250
Pare com o copo.
Sério, não consigo mais ouvir isso.
1169
01:05:20,417 --> 01:05:23,503
Não sei do que você está falando.
Explique-me em inglês, por favor.
1170
01:05:23,670 --> 01:05:27,882
Muito simplesmente, a filmagem desencadeou
uma mudança emocional drástica
1171
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
na vida dessas pessoas.
1172
01:05:29,467 --> 01:05:32,095
Eles não sabem como lidar com isso,
e você também não sabe.
1173
01:05:32,262 --> 01:05:33,221
E isso é ruim?
1174
01:05:33,388 --> 01:05:36,349
Eu não vivo em um mundo de bom e mau.
Eu não falo essa língua.
1175
01:05:36,516 --> 01:05:39,436
Estamos construindo muitas conclusões
com um pouco de evidência.
1176
01:05:39,602 --> 01:05:41,771
Talvez o que essas pessoas
estamos passando é o crescimento.
1177
01:05:41,938 --> 01:05:44,983
- Talvez seja inevitável e saudável.
- Absolutamente certo. Howard está certo.
1178
01:05:45,150 --> 01:05:48,361
Com licença.
Gostaria de ouvir o Dr. Cleary.
1179
01:05:48,528 --> 01:05:51,364
- Você realmente quer saber o que eu acho?
- Sim, por favor.
1180
01:05:51,531 --> 01:05:52,407
OK.
1181
01:05:53,575 --> 01:05:57,370
Primeiro, saímos da vida dessas pessoas.
Devemos sair desta casa.
1182
01:05:57,537 --> 01:05:59,414
- Espere um minuto.
- Ainda não terminei.
1183
01:06:00,623 --> 01:06:03,835
Partimos à noite.
Filmamos apenas quando programado.
1184
01:06:04,002 --> 01:06:05,753
Damos-lhes alguma privacidade e estabilidade,
1185
01:06:05,920 --> 01:06:09,424
para que quando eles acordarem de manhã,
eles não acham que estão em um set de filmagem.
1186
01:06:09,591 --> 01:06:12,802
Um cenário de filme. Martin, diga a ele
quão diferente isso é de um set de filmagem.
1187
01:06:12,969 --> 01:06:15,430
Em um set de filmagem,
você tem atores bem conhecidos.
1188
01:06:15,597 --> 01:06:16,639
Se eles lhe causarem problemas,
1189
01:06:16,806 --> 01:06:18,933
você liga para os agentes deles
e colocar calor na bunda deles.
1190
01:06:19,100 --> 01:06:21,895
Obrigado. Ted, não há razão
para sair desta casa.
1191
01:06:22,061 --> 01:06:25,440
Gastei muito dinheiro para comprá-lo,
e em decorá-lo. É desnecessário.
1192
01:06:25,607 --> 01:06:28,067
- É muito necessário.
- Não é necessário.
1193
01:06:28,234 --> 01:06:30,111
Você sabe como é difícil
para obter papel de parede?
1194
01:06:30,278 --> 01:06:33,531
- Quão difícil é conseguir papel de parede?
- É muito difícil. Esta é a Fênix.
1195
01:06:33,698 --> 01:06:36,701
Estamos falando sobre a vida das pessoas,
você está falando sobre papel de parede.
1196
01:06:36,868 --> 01:06:39,746
Você sabe que gasta
80% da sua vida olhando para paredes?
1197
01:06:39,913 --> 01:06:42,040
Senhores, por favor.
1198
01:06:42,207 --> 01:06:45,960
- Tive que mandar para Los Angeles comprar aquele papel de parede!
- A razão pela qual você se mudou...
1199
01:06:46,127 --> 01:06:47,378
Espere um minuto.
1200
01:06:47,545 --> 01:06:50,924
Posso fazer uma sugestão
isso pode quebrar esse impasse?
1201
01:06:51,090 --> 01:06:52,467
- Sr. Brooks, por favor.
- O que?
1202
01:06:52,634 --> 01:06:55,178
Certo. O instituto tem
um centro no sopé
1203
01:06:55,345 --> 01:06:57,639
que é usado para encontro
e sessões de terapia,
1204
01:06:57,805 --> 01:06:59,432
principalmente para nossos executivos e clientes.
1205
01:06:59,599 --> 01:07:02,352
Acho que deveríamos considerar tomar
os Yeagers lá por um fim de semana.
1206
01:07:02,519 --> 01:07:03,770
Acho que eles vão abrir novamente.
1207
01:07:03,937 --> 01:07:06,731
Oh sim. Você quer dizer como Echelon?
Gosta de banheiras de hidromassagem?
1208
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
- Trilhas naturais, massagens.
- Absolutamente.
1209
01:07:08,816 --> 01:07:11,528
Ver? Isso é algo que posso usar.
Ótimo, obrigado.
1210
01:07:11,694 --> 01:07:14,197
Você está louco? Você quer voar
todas essas pessoas para o Colorado?
1211
01:07:14,364 --> 01:07:16,533
- O que?
- Basta colocá-los todos nas drogas.
1212
01:07:16,699 --> 01:07:18,076
Leve-os a psiquiatras.
1213
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Matricule-os em escolas particulares
enquanto você está nisso.
1214
01:07:20,495 --> 01:07:21,996
Só um minuto. Temos um orçamento.
1215
01:07:22,163 --> 01:07:25,667
Lembre-se dos custos, Dr. Clearson.
Lembre-se dos custos.
1216
01:07:25,833 --> 01:07:30,588
Ah, sim, custos. Você gasta
meio milhão de dólares em pesquisa.
1217
01:07:30,755 --> 01:07:35,218
Eu não acho que você gastou um centavo para descobrir
uma pessoa qualificada para liderar este projeto.
1218
01:07:36,678 --> 01:07:39,138
Você tem alguém
nos controles de um 747
1219
01:07:39,305 --> 01:07:41,057
que nunca voou como passageiro.
1220
01:07:41,224 --> 01:07:42,850
Isso foi no Aeroporto de 76.
1221
01:07:43,017 --> 01:07:45,478
Ted, acho que acumulei mais milhas
1222
01:07:45,645 --> 01:07:47,981
do que você
e toda a sua universidade juntas.
1223
01:07:48,147 --> 01:07:49,857
- Você está perdendo o foco.
- Eu não sou.
1224
01:07:50,024 --> 01:07:52,902
Eu sou um milhão de milhas. Vou te mostrar meu pin.
1225
01:07:53,069 --> 01:07:56,322
Entro em qualquer sala VIP deste país.
Eu bato, digo meu nome,
1226
01:07:56,489 --> 01:07:58,408
dê a eles o número PIN,
Eu sento na sala.
1227
01:07:58,575 --> 01:08:01,661
Posso tomar café e donuts,
sem sequer voar para qualquer lugar.
1228
01:08:01,828 --> 01:08:04,122
Quantas pessoas você conhece
quem pode simplesmente descer
1229
01:08:04,289 --> 01:08:07,125
para um saguão de aeroporto e dizer:
"Deixe-me entrar, por favor, só quero sentar"?
1230
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
Posso fazer isso, Ted, no aeroporto O'Hare.
1231
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
Já marquei um encontro lá antes,
depois de um filme.
1232
01:08:11,296 --> 01:08:14,007
Acabei de tomar café no salão,
e eu nem estava voando para lugar nenhum.
1233
01:08:14,173 --> 01:08:16,426
- Não entendi.
- Alberto, Alberto.
1234
01:08:16,593 --> 01:08:19,345
Ted, vamos lá.
Sinto que o que precisamos agora é de uma pausa.
1235
01:08:19,512 --> 01:08:21,431
- Estou morrendo de fome. Podemos comer?
- Ótima ideia.
1236
01:08:21,598 --> 01:08:23,808
Conheço um ótimo restaurante de estilo mexicano.
Eu vou tratar.
1237
01:08:23,975 --> 01:08:26,227
Vamos, estamos apenas começando
todos presos aqui.
1238
01:08:26,394 --> 01:08:28,438
Tudo bem, Alberto,
Vou desligar agora.
1239
01:08:28,605 --> 01:08:31,190
- Ok, Martinho.
- Quero deixar você com duas palavras.
1240
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
- Sim?
-James Caan.
1241
01:08:33,151 --> 01:08:35,737
- Isso é real o suficiente para você?
- Isso é ótimo. Bye Bye.
1242
01:08:37,572 --> 01:08:39,240
- Vamos, Ted.
- Alberto, Alberto.
1243
01:08:40,408 --> 01:08:43,286
- Posso falar com você um segundo?
- Vamos, vamos comer.
1244
01:08:43,453 --> 01:08:46,289
- Você poderia sentar um minuto?
- Claro.
1245
01:08:50,418 --> 01:08:52,712
Minha associação
com este projeto terminou.
1246
01:08:54,547 --> 01:08:57,050
Vou embora de Phoenix assim que puder.
1247
01:08:58,676 --> 01:09:02,180
Por que? Porque acabamos de ter uma pequena briga?
1248
01:09:02,347 --> 01:09:05,099
Vamos, Ted.
Saia e coma. Você se sentirá melhor.
1249
01:09:05,266 --> 01:09:07,852
Não, você vai se sentir melhor.
Comer não faz isso comigo.
1250
01:09:08,019 --> 01:09:11,147
- Não somos a mesma pessoa.
- Vou ter que discordar de você.
1251
01:09:11,314 --> 01:09:12,774
Acho que somos muito parecidos.
1252
01:09:12,940 --> 01:09:15,360
Veja, é por isso que podemos obter
neste tipo de debates.
1253
01:09:15,526 --> 01:09:17,987
Eu acho que você ficaria surpreso
o quanto somos realmente parecidos.
1254
01:09:18,154 --> 01:09:20,823
Eu ficaria mais do que surpreso.
Eu seria suicida.
1255
01:09:21,616 --> 01:09:22,867
Boa sorte para você.
1256
01:09:23,534 --> 01:09:25,912
Ted, posso fazer uma pergunta pessoal?
1257
01:09:26,746 --> 01:09:30,291
Você não gosta das acomodações?
Você quer uma suíte?
1258
01:09:30,458 --> 01:09:32,710
Na verdade, às vezes dois quartos
pode fazer uma grande diferença.
1259
01:09:32,877 --> 01:09:34,504
Você lê em um e dorme no outro.
1260
01:09:34,671 --> 01:09:37,924
Eu sei que um single pode ser deprimente.
Eu posso cuidar disso.
1261
01:09:38,091 --> 01:09:40,677
- Você me surpreende, de verdade.
- Bem, obrigado.
1262
01:09:40,843 --> 01:09:42,970
Mas e quanto
o Journal of American Psychology?
1263
01:09:43,137 --> 01:09:44,722
É apenas possível, se você sair agora,
1264
01:09:44,889 --> 01:09:47,600
o diário pode não estar entusiasmado
com um trabalho meio idiota.
1265
01:09:47,767 --> 01:09:50,937
O Jornal de Psicologia Americana?
Você está brincando?
1266
01:09:51,104 --> 01:09:53,398
O campo deles é a ciência, não a bufonaria.
1267
01:09:53,898 --> 01:09:55,400
Você se cuida, sim?
1268
01:09:55,566 --> 01:09:58,403
O que você quer dizer
o campo deles é a ciência, Ted?
1269
01:09:58,569 --> 01:10:00,363
Espere um minuto, Ted. Voltar.
1270
01:10:00,530 --> 01:10:03,074
Se o seu campo for a ciência,
o que você acha que é isso?
1271
01:10:03,241 --> 01:10:05,827
Olha, Ted. Isto é ciência.
1272
01:10:05,993 --> 01:10:07,787
Qual é o instituto? Cereal seco?
1273
01:10:07,954 --> 01:10:10,206
Ted, volte. Ciência. Olhar.
1274
01:10:10,915 --> 01:10:13,251
É tudo ciência!
1275
01:10:13,418 --> 01:10:15,628
Ted, volte!
1276
01:10:19,716 --> 01:10:20,800
Ted?
1277
01:10:28,683 --> 01:10:33,229
Eu estava chateado
pela partida repentina do Dr. Cleary.
1278
01:10:36,149 --> 01:10:39,444
Mas acabou sendo
uma bênção disfarçada.
1279
01:10:39,610 --> 01:10:42,405
Vamos precisar de ajuda.
Larry, não se preocupe em filmar isso.
1280
01:10:42,572 --> 01:10:46,200
Acho que a pressão do Journal
foi demais para todos.
1281
01:10:46,367 --> 01:10:47,994
Sim, coloque-o na sua sala de estar.
1282
01:10:48,995 --> 01:10:52,373
Com um pouco de tempo e ajuda
de sua esposa e família,
1283
01:10:52,540 --> 01:10:55,376
Dr. Yeager começou
para sair de sua concha.
1284
01:10:56,169 --> 01:11:00,381
Fiquei grato,
e eu queria que ele soubesse disso.
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
Espere. Larry, vamos precisar
alguma ajuda, ok?
1286
01:11:02,759 --> 01:11:05,261
- Vamos buscar ajuda.
- Sinto-me culpado por aceitá-lo.
1287
01:11:05,428 --> 01:11:07,180
- É tão lindo.
- Não, não se sinta culpado.
1288
01:11:07,346 --> 01:11:10,433
Alguém me deu. Eu não posso usar isso.
O que vou fazer, jogar fora?
1289
01:11:10,600 --> 01:11:12,685
- Por que você não pode usá-lo?
- É muito caro.
1290
01:11:12,852 --> 01:11:15,188
- Eu sei. Por que você não usa?
- Bem, é só,
1291
01:11:15,354 --> 01:11:18,024
Estou no negócio, sabe?
E é grande demais para mim.
1292
01:11:18,191 --> 01:11:20,318
Isso só me deixa inseguro
ver uma TV tão grande.
1293
01:11:20,485 --> 01:11:22,528
- Mas você pode conseguir qualquer coisa com isso.
- Sim, futebol.
1294
01:11:22,695 --> 01:11:25,490
Você gosta de futebol?
A bola entra direto no seu quarto, né?
1295
01:11:25,656 --> 01:11:27,492
- Você gosta de ir aos jogos de futebol?
- Sim.
1296
01:11:27,658 --> 01:11:29,243
Abra para mim. Ingressos para a temporada.
1297
01:11:29,410 --> 01:11:32,330
- Você vai se sair bem. Você vai adorar essa coisa.
- Eu amo isso.
1298
01:11:32,497 --> 01:11:35,333
- É muito caro.
- Eu sei, obrigado. Um milhão de agradecimentos.
1299
01:11:35,500 --> 01:11:38,294
Ok, ok. Ajuda. Precisamos de ajuda.
1300
01:11:39,670 --> 01:11:41,923
Bem, a tempestade passou.
1301
01:11:42,715 --> 01:11:46,844
Em meados de fevereiro,
meu sonho de fazer cinema se tornou realidade.
1302
01:11:47,011 --> 01:11:50,056
Tive uma família feliz, uma cidade linda,
1303
01:11:50,223 --> 01:11:54,602
e uma chance de mostrar aos franceses
do que se tratava uma montagem.
1304
01:14:39,433 --> 01:14:41,644
E então, algo aconteceu.
1305
01:14:42,770 --> 01:14:44,730
Ainda se movendo lentamente,
1306
01:14:44,897 --> 01:14:47,775
os Yeagers ficaram chocados
quando compraram a edição de domingo
1307
01:14:47,942 --> 01:14:50,945
da República do Arizona,
datado de 19 de fevereiro.
1308
01:14:51,445 --> 01:14:56,742
Na página um da parte B foi a primeira em
uma série de cinco artigos de um novo livro.
1309
01:14:57,743 --> 01:15:00,287
O livro se chamava,
Pesadelo no Deserto.
1310
01:15:00,454 --> 01:15:03,290
Seu autor, Dr. Theodore Cleary.
1311
01:15:03,457 --> 01:15:05,584
Aparentemente, Cleary fez suas anotações
da revista
1312
01:15:05,751 --> 01:15:07,712
e decidi ganhar dinheiro rápido.
1313
01:15:07,878 --> 01:15:10,297
Encadeando juntos
um monte de frases de efeito familiares
1314
01:15:10,464 --> 01:15:13,050
como "controle da mente"
e "estupro psicológico",
1315
01:15:13,217 --> 01:15:15,052
ele escreveu um daqueles livros rápidos,
1316
01:15:15,219 --> 01:15:18,389
do tipo que você vende para os editores
que perdeu Watergate.
1317
01:15:18,556 --> 01:15:21,934
Howard, por favor, não entre na minha casa
e leia porcaria, ok?
1318
01:15:22,101 --> 01:15:26,188
- Se quiser, fique no hotel.
- Albert, você deveria ler isso, realmente.
1319
01:15:27,189 --> 01:15:29,650
Pergunte a qualquer grande artista.
Você não lê críticas negativas.
1320
01:15:29,817 --> 01:15:31,902
"Longe da vista, longe da mente."
Jolson disse isso.
1321
01:15:34,238 --> 01:15:36,615
Ele, uh... Ele diz que você é perigoso.
1322
01:15:36,782 --> 01:15:38,868
Eles chamaram Babe Ruth de perigoso, hein?
1323
01:15:40,703 --> 01:15:44,081
- Ele também diz que você é paranóico.
- Chamaram Babe Ruth de paranóica também.
1324
01:15:44,248 --> 01:15:47,209
Estou fazendo café da manhã.
Se você quiser comê-lo, não leia.
1325
01:15:51,380 --> 01:15:52,965
- Olá?
- Olá. Você leu?
1326
01:15:53,132 --> 01:15:56,427
- Olá, Mitz. Estou lendo agora.
- O quê, vocês parecem prisioneiros de guerra?
1327
01:15:56,594 --> 01:15:58,179
Eu não sei. Quero terminar de ler.
1328
01:15:58,345 --> 01:15:59,972
- O que está acontecendo?
- Eu te ligo de volta.
1329
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
- Eu atendo.
- Não, querido. Não, eu atendo.
1330
01:16:17,782 --> 01:16:18,991
- Sim?
- Sr. Yeager?
1331
01:16:19,158 --> 01:16:21,952
- Dr. Yeager.
- Desculpe. Jim Sanders, notícias do Canal 5.
1332
01:16:22,119 --> 01:16:24,705
- Podemos entrar?
- O que posso fazer para você?
1333
01:16:24,872 --> 01:16:27,666
Está ventando um pouco lá fora.
Você se importa se entrarmos?
1334
01:16:27,833 --> 01:16:29,710
- Sim, tudo bem.
- Obrigado.
1335
01:16:29,877 --> 01:16:33,756
- Ei, você é da TV, Canal 12.
- Você está perto. Canal 5.
1336
01:16:33,923 --> 01:16:35,633
- Sua garota?
- Sim. O que posso fazer para você?
1337
01:16:35,800 --> 01:16:37,009
Estamos tomando café da manhã.
1338
01:16:37,176 --> 01:16:39,678
Ah, não quero interromper.
Vá em frente.
1339
01:16:39,845 --> 01:16:42,973
Estamos apenas acompanhando
naquela história no jornal esta manhã,
1340
01:16:43,140 --> 01:16:45,434
aquele sobre a bizarra família Phoenix.
1341
01:16:45,601 --> 01:16:48,771
Parece que temos uma notícia nacional
bem no nosso quintal.
1342
01:16:48,938 --> 01:16:51,982
Eu me perguntei se poderíamos filmar vocês
tomando café da manhã, talvez?
1343
01:16:52,149 --> 01:16:54,235
- Tudo bem?
- Eles já estão fazendo isso.
1344
01:16:54,401 --> 01:16:58,364
- Oh. O que é isso?
- É uma câmera.
1345
01:16:58,531 --> 01:17:01,867
Oh sim? Veja isso. Eu me pergunto
como podemos incluir isso na história.
1346
01:17:02,034 --> 01:17:04,286
Uh, com licença. Quero fazer uma ligação rápida.
1347
01:17:04,453 --> 01:17:07,039
- Um segundo.
- Sim, claro. Ei, ouça. Uma coisa.
1348
01:17:07,206 --> 01:17:10,918
No artigo, isso meio que implica
há lavagem cerebral acontecendo aqui.
1349
01:17:11,085 --> 01:17:13,003
- Algum comentário?
- Com licença, só um segundo.
1350
01:17:13,170 --> 01:17:15,464
- Por favor, me desculpe.
- Posso entender que isso significa sim?
1351
01:17:22,596 --> 01:17:25,141
- Olá? Olá.
-Albert, é Warren.
1352
01:17:25,307 --> 01:17:28,310
- Você poderia vir aqui imediatamente?
- Deixe-me comer primeiro, querido.
1353
01:17:28,477 --> 01:17:30,187
Não, por favor, não coma primeiro.
1354
01:17:30,354 --> 01:17:32,648
Há toda uma equipe de notícias aqui
do Canal 12.
1355
01:17:32,815 --> 01:17:34,150
- Canal 5.
- O quê?
1356
01:17:34,316 --> 01:17:36,485
Canal 5. Albert?
1357
01:17:37,486 --> 01:17:38,529
Alberto?
1358
01:17:40,281 --> 01:17:41,157
Agora não. Vamos.
1359
01:17:41,323 --> 01:17:43,159
O cara que você quer ver
já vai acabar.
1360
01:17:43,325 --> 01:17:45,703
Oh sim. Este é Ted Cleary, hein?
1361
01:17:45,870 --> 01:17:48,289
- Não, Albert Brooks.
- Ah, certo. Ele é o quê?
1362
01:17:48,455 --> 01:17:49,498
O que você quer dizer?
1363
01:17:49,665 --> 01:17:53,169
Estou tentando acertar todas as posições.
Havia tantos nomes naquele artigo,
1364
01:17:53,335 --> 01:17:54,962
Não sei dizer quem era quem, francamente.
1365
01:17:55,796 --> 01:17:57,798
- Posso te ajudar?
- Sim. Você é Al, certo?
1366
01:17:57,965 --> 01:18:00,759
- Eu sou Albert, sim.
- Ei, ótimo. Notícias do canal 5, Al.
1367
01:18:00,926 --> 01:18:04,388
Estamos fazendo algum acompanhamento
naquela história no jornal esta manhã.
1368
01:18:04,555 --> 01:18:08,851
Dr. Yeager estava me dizendo que você está filmando
ele e sua família tomando café da manhã.
1369
01:18:09,018 --> 01:18:12,271
Eu pensei que talvez quando você terminar,
se você pudesse fazê-los vestir
1370
01:18:12,438 --> 01:18:15,816
outra coisa de café da manhã rápido
filmarmos, isso realmente nos ajudaria.
1371
01:18:15,983 --> 01:18:18,819
- Perdão?
- Não digo isso em todas as histórias que conto.
1372
01:18:18,986 --> 01:18:22,573
Mas isso parece grande. É realmente bom.
Todos na cidade estarão nisso.
1373
01:18:22,740 --> 01:18:25,743
Mas como somos os primeiros,
Achei que poderíamos conseguir algo especial.
1374
01:18:25,910 --> 01:18:27,786
- Parece grande? É bom?
- Oh sim. Sim.
1375
01:18:27,953 --> 01:18:31,290
- Saia daqui. Você está invadindo.
- Neil! Faça um filme sobre esse cara!
1376
01:18:31,457 --> 01:18:33,876
Não ganhe nada com isso!
Você está invadindo, saia!
1377
01:18:34,043 --> 01:18:36,128
- Este é um cenário de filme.
- Esta é uma notícia!
1378
01:18:36,295 --> 01:18:38,088
Não, é um filme!
Isto é protegido por direitos autorais. Fora!
1379
01:18:38,255 --> 01:18:41,258
- Como você protege a vida de alguém?
- Cantarole alguns compassos, descubra!
1380
01:18:41,425 --> 01:18:44,220
- Sair! Apenas mova-se!
- Neil, quero um filme sobre esse cara.
1381
01:18:44,386 --> 01:18:47,514
- Não, você não. Saia daqui!
- Quero te contar uma coisa.
1382
01:18:47,681 --> 01:18:51,685
Isso começou como uma peça fofa.
Agora você me deixou chateado.
1383
01:18:51,852 --> 01:18:54,563
Eu vou sair daqui,
e voltarei com uma ordem judicial.
1384
01:18:54,730 --> 01:18:56,106
- Ordem judicial?
- Isso mesmo!
1385
01:18:56,273 --> 01:18:58,609
Vou pegar o maior advogado
até este bairro jerkwater.
1386
01:18:58,776 --> 01:19:01,570
Você verá um júri tão rápido,
você não saberá o que o atingiu!
1387
01:19:01,737 --> 01:19:04,323
- O que você acha disso?
- Sr. Cleary, você vai se arrepender.
1388
01:19:04,490 --> 01:19:08,035
É o Sr. Brooks! E não me ameace!
Trabalho melhor sob pressão!
1389
01:19:08,202 --> 01:19:09,161
Sair!
1390
01:19:15,542 --> 01:19:18,629
Está tudo bem. Volte. Tome um bom café da manhã.
1391
01:19:18,796 --> 01:19:21,131
Estarei do outro lado da rua.
Vou tomar um banho.
1392
01:19:22,633 --> 01:19:24,051
O chuveiro não ajudou.
1393
01:19:27,304 --> 01:19:28,347
Dr.
1394
01:19:28,514 --> 01:19:30,933
A mídia ficou longe
da casa dos Yeager.
1395
01:19:31,100 --> 01:19:33,936
No entanto, fora de sua propriedade,
eles eram um jogo justo.
1396
01:19:34,603 --> 01:19:36,772
Tudo começou na tarde de segunda-feira.
1397
01:19:36,939 --> 01:19:38,232
Ao voltar para casa depois do almoço,
1398
01:19:38,399 --> 01:19:41,902
Dr. e a Sra. Yeager encontraram
um caminhão Live Eye.
1399
01:19:42,444 --> 01:19:45,990
Não demorará muito. Vamos.
Ouvimos coisas horríveis sobre isso.
1400
01:19:46,156 --> 01:19:49,118
- Desculpe. Com licença.
- Por favor. Vamos, fale conosco.
1401
01:19:50,744 --> 01:19:52,454
Dr.
1402
01:19:52,621 --> 01:19:55,040
Sra.
1403
01:19:55,207 --> 01:19:56,333
Terça-feira à tarde.
1404
01:19:56,500 --> 01:19:59,503
Espere, Sra. Yeager. Eles estão machucando você?
1405
01:19:59,670 --> 01:20:01,588
Ao retornar
de uma maratona de compras,
1406
01:20:01,755 --> 01:20:03,882
Sra. Yeager e as crianças
foram abordados.
1407
01:20:04,049 --> 01:20:06,427
Lisa, Érico. Não, por favor...
1408
01:20:06,593 --> 01:20:10,180
Você pensaria que a notícia teria
algo melhor para fazer nesta cidade grande.
1409
01:20:10,347 --> 01:20:13,309
Nenhum comentário neste momento. Deixe-nos em paz.
1410
01:20:13,475 --> 01:20:15,144
Como estão seus filhos?
1411
01:20:15,311 --> 01:20:18,188
- Está tudo bem. Por favor.
- Quantos anos têm seus filhos?
1412
01:20:18,355 --> 01:20:21,191
Dr. Yeager, algumas palavras.
Você pode esperar só um segundo?
1413
01:20:21,358 --> 01:20:23,444
Doutor? O que eles estão fazendo com você?
1414
01:20:23,610 --> 01:20:25,446
Eles estão tentando machucar você
e sua família?
1415
01:20:25,612 --> 01:20:27,239
Olhe aqui, Dr. Yeager.
1416
01:20:27,406 --> 01:20:29,783
- Eles estão machucando você?
- Doutor, dê-nos um minuto.
1417
01:20:29,950 --> 01:20:32,036
- Dr. e Sra. Yeager.
- Sem comentários.
1418
01:20:32,202 --> 01:20:34,038
Por que você veio ver esse filme?
1419
01:20:34,204 --> 01:20:35,622
Por favor, por favor.
1420
01:20:35,789 --> 01:20:38,334
- Você pode me dizer isso?
- Nenhum comentário sobre o filme?
1421
01:20:38,500 --> 01:20:41,253
- Você verá o segundo recurso?
- Crianças, não digam nada.
1422
01:20:41,420 --> 01:20:43,672
- Você foi forçado a ver esse filme?
- Aqui.
1423
01:20:43,922 --> 01:20:46,216
Albert, alguns membros
da diretoria do instituto...
1424
01:20:46,383 --> 01:20:50,763
Uma reunião de emergência foi convocada
às 18h00 no sábado, dia 25.
1425
01:20:51,263 --> 01:20:55,017
Foi solicitado pelo chefe do
Instituto Nacional de Comportamento Humano,
1426
01:20:55,726 --> 01:20:57,478
Dr. Isaac Steven Hayward.
1427
01:20:57,644 --> 01:21:00,230
...um campo inteiramente novo
de psicológico--
1428
01:21:00,397 --> 01:21:03,233
E aprovado por Martin Brand,
1429
01:21:03,400 --> 01:21:06,987
quem considerou esta reunião
importante o suficiente para ligar de Catalina,
1430
01:21:07,154 --> 01:21:10,032
interrompendo as primeiras férias
ele tinha há mais de uma semana.
1431
01:21:10,199 --> 01:21:11,450
Albert, somos conhecidos na Europa.
1432
01:21:11,617 --> 01:21:13,702
Enquanto eu estava sentado à mesa
deste homem,
1433
01:21:13,869 --> 01:21:17,414
Eu estava perdendo lentamente meu respeito
para o ensino superior.
1434
01:21:17,581 --> 01:21:20,501
Além disso, ele usava colônia demais.
1435
01:21:20,667 --> 01:21:23,212
Quando você tem uma reputação
num campo tão difícil como este,
1436
01:21:23,379 --> 01:21:24,755
você tem que mantê-lo.
1437
01:21:24,922 --> 01:21:26,632
E você acha que algo está acontecendo aqui
1438
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
impedindo você
de manter sua reputação?
1439
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
Eu não tenho opinião.
1440
01:21:31,762 --> 01:21:34,139
Mas fizemos muitos testes
nos últimos cinco dias.
1441
01:21:34,306 --> 01:21:38,185
Tudo, desde pesquisas de opinião pública
ao exame de urina de nossa própria equipe.
1442
01:21:38,352 --> 01:21:40,062
Multar. O que os testes dizem a você?
1443
01:21:40,229 --> 01:21:44,650
Eles nos indicam que nossos esforços aqui
chegaram ao fim da sua vida útil.
1444
01:21:44,817 --> 01:21:47,820
Qualquer coisa além deste ponto
seria severamente contraproducente.
1445
01:21:48,737 --> 01:21:52,408
Eu vejo. Agora está ficando claro.
1446
01:21:52,574 --> 01:21:54,868
O instituto esquenta um pouco,
e bum,
1447
01:21:55,035 --> 01:21:58,038
eles não só saem da cozinha,
eles levam a cozinha inteira com eles.
1448
01:21:58,205 --> 01:21:59,540
Vamos considerar a família.
1449
01:21:59,706 --> 01:22:01,792
O que você fez?
Fazer exames de urina neles também?
1450
01:22:01,959 --> 01:22:03,877
Fizemos uma série sobre eles, sim.
1451
01:22:06,088 --> 01:22:09,591
Obrigado, Howie.
Espero que você não tenha molhado as mãozinhas.
1452
01:22:09,758 --> 01:22:11,802
Vamos. Jesus Cristo!
1453
01:22:11,969 --> 01:22:15,264
Essas pessoas são muito próximas
para completar a desintegração da personalidade.
1454
01:22:15,431 --> 01:22:16,765
Ah, não me faça rir.
1455
01:22:16,932 --> 01:22:20,978
Não me lembro quando não estive perto
para completar a desintegração da personalidade.
1456
01:22:21,145 --> 01:22:23,272
E como você saberia
o que eles estão sentindo, afinal?
1457
01:22:23,439 --> 01:22:24,648
Dos seus testes do Mickey Mouse?
1458
01:22:24,815 --> 01:22:26,650
Não culpe os testes
pelo que eles nos dizem.
1459
01:22:26,817 --> 01:22:30,571
Eu não os culpo. Eles são ótimos.
Por que não fazemos mais, hein? Mais testes?
1460
01:22:30,737 --> 01:22:31,905
Aposto que você gostaria, Nolan.
1461
01:22:32,072 --> 01:22:34,241
Quer pegar aquele copo de novo?
Vou pegar muitas xícaras para você.
1462
01:22:34,408 --> 01:22:37,202
Talvez cem xícaras.
Vou contar uma coisa sobre vocês.
1463
01:22:37,369 --> 01:22:41,081
Você é ótimo com xícaras,
mas o que você não tem são bolas.
1464
01:22:41,582 --> 01:22:45,377
Pergunte a qualquer mágico, ele lhe dirá isso
copos sem bolas não significa merda nenhuma.
1465
01:22:45,544 --> 01:22:48,464
Alberto, que diabos
você está falando?
1466
01:22:48,630 --> 01:22:49,882
Olha, não vamos discutir.
1467
01:22:50,048 --> 01:22:52,926
Diga que a família está bem.
Digamos que a família seja perfeita.
1468
01:22:53,093 --> 01:22:56,138
Vamos falar sobre você por um minuto.
Veja o que você fez.
1469
01:22:56,305 --> 01:22:59,266
Você falhou, foi isso que você fez.
Seu idiota, você falhou.
1470
01:22:59,433 --> 01:23:02,269
Você começou
com essa porcaria de realidade artística,
1471
01:23:02,436 --> 01:23:03,812
mas com o que você acabou?
1472
01:23:03,979 --> 01:23:06,231
As novidades! A maldita notícia!
1473
01:23:06,398 --> 01:23:07,941
As pessoas conseguem isso de graça.
1474
01:23:08,108 --> 01:23:11,111
Você acha que alguém vai contratar
uma babá, pegue um táxi,
1475
01:23:11,278 --> 01:23:14,114
ir até o centro da cidade,
vá até a bilheteria,
1476
01:23:14,281 --> 01:23:17,618
desembolsar quatro dólares e dizer:
"Aqui! Aqui estão meus quatro dólares!
1477
01:23:17,784 --> 01:23:19,495
A que horas vão as notícias?"
1478
01:23:19,661 --> 01:23:23,874
"Aqui. Aqui estão meus quatro dólares."
O dinheiro é toda a sua vida, Martin?
1479
01:23:24,041 --> 01:23:27,503
Dinheiro! Dinheiro! Vamos conversar sobre
seres humanos por um minuto.
1480
01:23:27,669 --> 01:23:31,507
Do outro lado da rua estão quatro pessoas.
Essas pessoas tiveram um sonho.
1481
01:23:31,673 --> 01:23:34,593
Eles assumiram um projeto.
Era novo, era emocionante.
1482
01:23:34,760 --> 01:23:37,804
E era para durar um ano inteiro,
não dois meses.
1483
01:23:37,971 --> 01:23:41,350
Estou no show business. Estou acostumado
meus compromissos sendo abandonados.
1484
01:23:41,517 --> 01:23:44,811
Mas essas pessoas são pessoas comuns
com sentimentos comuns.
1485
01:23:44,978 --> 01:23:46,939
Você quer atravessar a rua
e contar a eles?
1486
01:23:47,105 --> 01:23:49,149
Não, você nem vai descer aqui!
1487
01:23:49,316 --> 01:23:51,818
Você quer assumir essa responsabilidade? Não!
1488
01:23:51,985 --> 01:23:54,238
Eu acho que eles sabem mais
do que você lhes dá crédito.
1489
01:23:54,404 --> 01:23:58,534
Olha quem está falando. O acumulador de xixi.
1490
01:23:59,952 --> 01:24:01,537
Alguém deveria atender a porta.
1491
01:24:02,120 --> 01:24:04,748
Por que? Por que não fazer um exame de urina?
1492
01:24:04,915 --> 01:24:09,211
Saberemos quem é sem ir lá.
Não é uma ótima ideia? Vamos, Nolan!
1493
01:24:09,378 --> 01:24:13,590
Mais dados! Mais dados! Precisamos de mais dados.
Vamos, Dr. Mais dados!
1494
01:24:13,757 --> 01:24:16,635
Mais dados, hein?
Obtenha alguns dados para mim! Mais dados!
1495
01:24:16,802 --> 01:24:20,305
Mais dados! Mais dados! Precisamos de mais, mais.
1496
01:24:20,472 --> 01:24:21,348
Oi.
1497
01:24:21,515 --> 01:24:24,184
Que lufada de ar fresco.
Por favor, entre.
1498
01:24:26,228 --> 01:24:30,315
Aqui estão seus testes, seus testes de vida.
1499
01:24:30,941 --> 01:24:34,278
Dr. e Sra. Yeager,
Estou no ramo de comunicações.
1500
01:24:34,444 --> 01:24:36,238
É meu trabalho
para chegar até essas pessoas.
1501
01:24:36,405 --> 01:24:38,282
Mas eu não acho
Estou indo muito bem nisso.
1502
01:24:38,448 --> 01:24:41,868
Eu não acho que eles entendam o significado
da palavra "compromisso",
1503
01:24:42,035 --> 01:24:43,829
a palavra "dedicação".
1504
01:24:43,996 --> 01:24:45,872
Talvez você possa explicar isso a eles.
1505
01:24:50,586 --> 01:24:51,670
Queremos parar.
1506
01:24:52,838 --> 01:24:53,672
O que?
1507
01:24:53,839 --> 01:24:56,008
- Isso acabou.
- Não.
1508
01:24:56,174 --> 01:24:58,760
Eu não quero entrar
mais de seus argumentos intelectuais.
1509
01:24:58,927 --> 01:25:01,722
Isso está arruinando nossas vidas.
Não foi isto que esperávamos.
1510
01:25:01,888 --> 01:25:04,182
Não houve negociação.
Você se inscreveu, nós aceitamos.
1511
01:25:04,349 --> 01:25:06,643
Albert, as crianças estão com medo
para ir para a escola.
1512
01:25:06,810 --> 01:25:09,980
- Isso é normal, confie em mim.
- Eu não me importo com o que você acha que é normal.
1513
01:25:10,147 --> 01:25:12,190
Já não queremos
estar envolvido neste projeto.
1514
01:25:12,357 --> 01:25:15,319
- Isso é definitivo. É isso.
- Essa foi uma decisão de toda a família.
1515
01:25:15,485 --> 01:25:16,695
Aposto que foi.
1516
01:25:16,862 --> 01:25:19,656
- Tenho certeza que Eric teve votação completa.
- Não vamos discutir isso.
1517
01:25:19,823 --> 01:25:22,993
Ok, espere, sem discussão.
Apenas alguns fatos e pontas soltas.
1518
01:25:23,160 --> 01:25:27,414
US$ 25.000. Mais da metade do seu dinheiro
era devido na conclusão desta foto.
1519
01:25:27,581 --> 01:25:29,291
Eu não acho que isso seja o fim.
1520
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
Você terá que ir sem o barco,
1521
01:25:31,293 --> 01:25:34,796
o trailer do qual você está falando
por alguns meses e o aparelho de Lisa.
1522
01:25:34,963 --> 01:25:37,132
Eu sei sobre dentes.
Ela pode parecer bem agora.
1523
01:25:37,299 --> 01:25:39,092
Em três anos,
ela será uma garota elefante.
1524
01:25:39,259 --> 01:25:41,178
Estes vão até a cintura.
1525
01:25:41,345 --> 01:25:45,057
Além disso, se algo, Deus me livre,
realmente ruim acontece, você não tem seguro.
1526
01:25:45,223 --> 01:25:48,560
Você não está no Screen Actors Guild.
Você não tem cobertura nem benefícios.
1527
01:25:48,727 --> 01:25:51,021
Pare com isso!
Com o que eles passaram,
1528
01:25:51,188 --> 01:25:52,856
devíamos pagá-los e esquecer isso.
1529
01:25:53,023 --> 01:25:55,400
Ok, vamos esquecer isso.
1530
01:25:55,567 --> 01:25:59,112
Vá em frente, pegue o dinheiro.
Eu quero ter a família que eu queria escolher.
1531
01:25:59,279 --> 01:26:01,782
- Qual era o nome deles, aquele que eu queria?
- Os Felton.
1532
01:26:01,948 --> 01:26:04,618
Os Feltons, Wisconsin!
Esse é o coração deste país.
1533
01:26:04,785 --> 01:26:08,580
Aqui está o que eu digo. Todos nós tiramos uma semana de folga.
Vou fazer um cólon alto.
1534
01:26:08,747 --> 01:26:12,084
Então voltaremos com uma nova família,
um instituto maior -
1535
01:26:12,250 --> 01:26:13,585
E outro estúdio.
1536
01:26:13,752 --> 01:26:16,046
Não vamos gastar nem um centavo
nesta foto!
1537
01:26:16,213 --> 01:26:17,881
Você está louco por querer fazer isso de novo.
1538
01:26:18,048 --> 01:26:20,509
Não me chame de maluco! Você é louco!
1539
01:26:20,676 --> 01:26:22,094
- Você está maluco!
- Você está maluco!
1540
01:26:22,260 --> 01:26:24,888
- Você está maluco!
- Você está maluco! Você é louco!
1541
01:26:25,055 --> 01:26:27,265
- Ah, seu idiota. Você é maluco!
- Você está maluco!
1542
01:26:27,432 --> 01:26:30,143
- Estou desligando!
- Você está maluco! Seu pequeno... Não, não, não.
1543
01:26:30,310 --> 01:26:32,813
Não, não, não. Espere.
Por favor, aguarde! Ah, espere, espere!
1544
01:26:33,397 --> 01:26:35,941
Vamos pensar em mim por apenas um segundo.
1545
01:26:36,108 --> 01:26:38,026
Dr. Yeager, os animais não vão ao cinema.
1546
01:26:38,193 --> 01:26:41,029
Você acha que 6.000 cães vão
saio da Radio City indo,
1547
01:26:41,196 --> 01:26:42,989
“Hmm, não gostei tanto do veterinário”?
1548
01:26:43,156 --> 01:26:44,700
Não, não.
1549
01:26:44,866 --> 01:26:47,828
Eu tenho que lidar com pessoas
como John Simon e Rex Reed.
1550
01:26:47,994 --> 01:26:50,330
Você já conheceu essas pessoas?
Eles são assassinos.
1551
01:26:50,497 --> 01:26:54,209
O que eles vão ver?
Janeiro e fevereiro em Phoenix?
1552
01:26:54,376 --> 01:26:56,211
Você acha que isso vai servir para mim?
1553
01:26:56,378 --> 01:26:58,880
Não tenho nada contra você. Não tenho aniversários.
1554
01:26:59,047 --> 01:27:01,842
Eu não tenho feriados. Eu não tenho nada.
1555
01:27:02,008 --> 01:27:04,970
Onde estarei no dia 4 de julho?
Sentado sozinho em Los Angeles?
1556
01:27:05,137 --> 01:27:07,806
Não. Quero estar aqui com você, filmando você.
1557
01:27:07,973 --> 01:27:10,600
Onde estarei no Halloween?
Sentado sozinho? Não.
1558
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
Eu quero seguir Lisa por aí
em seu traje fofo.
1559
01:27:13,437 --> 01:27:16,106
E o Dia de Ação de Graças?
Quero ver você comer esse presunto.
1560
01:27:16,273 --> 01:27:18,233
Quero ver você cortar o presunto.
1561
01:27:18,400 --> 01:27:23,238
E o Natal? Ah, por favor,
Quero estar aqui no Natal!
1562
01:27:23,405 --> 01:27:25,782
Eu quero aquela árvore de 3,6 metros
1563
01:27:25,949 --> 01:27:31,288
com cabelo de anjo e bolinhas de pipoca!
1564
01:27:31,455 --> 01:27:35,667
- Por favor! Por favor!
- Alberto, Alberto, por favor.
1565
01:27:35,834 --> 01:27:38,170
- Por favor, Alberto.
- Estou bem.
1566
01:27:39,963 --> 01:27:42,966
Pessoal, vamos precisar de suas assinaturas
em algumas isenções de responsabilidade
1567
01:27:43,133 --> 01:27:45,093
e algumas declarações em filme.
1568
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
Apenas alguns segundos.
1569
01:27:55,479 --> 01:27:57,773
Alberto? Alberto, aqui.
1570
01:27:58,899 --> 01:28:00,442
- O que é?
- Valium.
1571
01:28:01,818 --> 01:28:05,280
Obrigado. Com o que vou lavar isso?
Urina, Howard?
1572
01:28:05,447 --> 01:28:07,741
Vá em frente, Albert, pegue.
Vai ser bom para você.
1573
01:28:07,908 --> 01:28:10,869
Obrigado por ser tão atencioso.
Você foi uma grande ajuda na mesa.
1574
01:28:11,036 --> 01:28:14,206
Por que você não recebe as isenções de responsabilidade?
Basta ir buscar as isenções de responsabilidade deles.
1575
01:28:14,372 --> 01:28:15,248
OK.
1576
01:28:19,336 --> 01:28:22,422
- Oh meu Deus.
- Sr. Brooks?
1577
01:28:24,841 --> 01:28:27,427
- Como isso aconteceu?
- Você está bem?
1578
01:28:30,263 --> 01:28:31,723
Coloquei um pouco de café.
1579
01:28:31,890 --> 01:28:32,849
Obrigado.
1580
01:28:33,475 --> 01:28:35,268
Pessoal, uh, se vocês não se importam,
1581
01:28:35,435 --> 01:28:40,482
pediremos que você assine estes formulários padrão
relativas a limitações de responsabilidade.
1582
01:28:40,649 --> 01:28:44,569
Tenho certeza que você tem seus clientes
assine praticamente a mesma coisa, doutor.
1583
01:28:44,736 --> 01:28:45,904
E enquanto você está fazendo isso,
1584
01:28:46,071 --> 01:28:49,241
vou te fazer algumas perguntas
e obtenha suas respostas em filme.
1585
01:28:49,407 --> 01:28:53,995
Isso normalmente seria feito
no final do projeto, que é este.
1586
01:28:54,162 --> 01:28:58,875
Que dia triste.
Eu sou um grande idiota. Eu arruinei a vida deles.
1587
01:28:59,626 --> 01:29:02,462
Como eu fiz isso? Eu não queria fazer isso.
1588
01:29:02,963 --> 01:29:06,550
- Eu sou um fracasso. Eu sou um fracasso.
- Você não é um fracasso.
1589
01:29:07,425 --> 01:29:09,886
Sim eu sou.
1590
01:29:10,512 --> 01:29:11,721
Eu sou um fracasso.
1591
01:29:12,472 --> 01:29:15,350
Como isso aconteceu? Eu tinha boas intenções.
1592
01:29:15,517 --> 01:29:17,102
Ei, não pode ser tão ruim.
1593
01:29:17,269 --> 01:29:20,564
Olha, você ouviu o que ele disse.
Seus filhos não podem ir à escola.
1594
01:29:21,064 --> 01:29:24,818
Eles estão todos ferrados.
Eles nunca mais serão os mesmos.
1595
01:29:25,652 --> 01:29:29,281
Por que eu faço filmes?
Eu não tenho direito. Eu não deveria ter permissão.
1596
01:29:29,447 --> 01:29:32,951
“Algum representante do
Instituto Nacional de Comportamento Humano
1597
01:29:33,118 --> 01:29:35,495
a qualquer momento interferir
com a conduta normal
1598
01:29:35,662 --> 01:29:37,873
da sua empresa ou vida familiar?"
1599
01:29:39,791 --> 01:29:44,212
Tendo em mente que o Sr. Brooks
não está vinculado ao instituto.
1600
01:29:44,379 --> 01:29:45,463
Ah. Não.
1601
01:29:45,630 --> 01:29:47,382
Você sabe o que eu tenho que fazer agora?
1602
01:29:47,549 --> 01:29:52,220
Eu tenho que colocar isso e descer para
um hospital infantil e fazer as crianças rirem.
1603
01:29:52,387 --> 01:29:53,847
- Eu não posso fazer isso.
- Hospital?
1604
01:29:54,014 --> 01:29:56,308
É um benefício.
Eu me comprometi com isso semanas atrás.
1605
01:29:56,474 --> 01:29:59,477
Mas não posso ser o palhaço feliz.
O que vou dizer a eles?
1606
01:29:59,644 --> 01:30:03,231
"Olá, crianças. Meu filme apenas
estraguei tudo, mas tudo bem.
1607
01:30:03,398 --> 01:30:06,818
Fique bem, porque um dia você vai sair
e peça para algum idiota filmar você."
1608
01:30:08,194 --> 01:30:11,698
Por que escolhi a realidade?
Por que isso, dentre todos os assuntos?
1609
01:30:11,865 --> 01:30:13,408
Eu não sei nada sobre isso.
1610
01:30:13,575 --> 01:30:14,951
O que eu estava fazendo?
1611
01:30:15,118 --> 01:30:17,704
Eu sou um idiota, estúpido.
1612
01:30:17,871 --> 01:30:21,249
"Você foi coagido de alguma forma
participar deste projeto?"
1613
01:30:21,416 --> 01:30:22,375
Não.
1614
01:30:22,542 --> 01:30:25,629
Talvez eu esteja exagerando.
Pare-me se eu fizer isso. Eu exagero muito.
1615
01:30:25,795 --> 01:30:27,297
- Está bom, né?
- Sim.
1616
01:30:27,464 --> 01:30:30,175
Eu não deveria ser duro comigo mesmo.
Temos boas cenas. Você está certo.
1617
01:30:30,342 --> 01:30:31,426
Ei, é um bom filme.
1618
01:30:31,593 --> 01:30:34,346
Temos coisas legais.
Temos animais, temos crianças.
1619
01:30:34,512 --> 01:30:37,140
Temos dias ensolarados. O que mais você quer?
1620
01:30:37,307 --> 01:30:40,226
Então terminou oito meses antes.
Como um aborto.
1621
01:30:41,102 --> 01:30:42,270
É um aborto.
1622
01:30:42,437 --> 01:30:46,149
Estou envolvido em um aborto.
Deus, estou em apuros.
1623
01:30:46,316 --> 01:30:48,735
"Você não sofreu nenhum problema financeiro
ou danos monetários
1624
01:30:48,902 --> 01:30:51,821
como resultado de qualquer negociação
com representantes do instituto?"
1625
01:30:51,988 --> 01:30:53,156
Não.
1626
01:30:53,323 --> 01:30:55,116
"Você assumiu alguma obrigação financeira
1627
01:30:55,283 --> 01:30:59,788
o que pode resultar em quaisquer reclamações
contra o instituto por terceiros?"
1628
01:30:59,955 --> 01:31:00,914
Não, não.
1629
01:31:01,081 --> 01:31:04,334
Eles iam me dar um ano.
Um ano inteiro.
1630
01:31:04,501 --> 01:31:07,629
Eu ia fazer algo legal.
Eu ia terminar com o Ano Novo!
1631
01:31:07,796 --> 01:31:10,924
Acima! Acima! O começo! Novo!
1632
01:31:11,091 --> 01:31:14,177
Algo tão público
posso ir para casa e sorrir.
1633
01:31:14,344 --> 01:31:15,553
Mas isso?
1634
01:31:15,720 --> 01:31:19,391
"Esta experiência prejudicaria você
contra participar de outro tipo
1635
01:31:19,557 --> 01:31:22,686
de audiência ou pesquisa de marketing
em alguma data futura?"
1636
01:31:25,063 --> 01:31:27,065
- Eu não acho.
- Bem, não é um residente.
1637
01:31:27,232 --> 01:31:28,566
Não é morador, não.
1638
01:31:30,318 --> 01:31:34,280
Nunca pensei que diria isso.
O estúdio está certo.
1639
01:31:34,447 --> 01:31:38,118
O público adora falsificações. Eles anseiam por falsificações.
1640
01:31:38,284 --> 01:31:39,828
A realidade é uma merda.
1641
01:31:40,453 --> 01:31:42,497
Eu posso fingir. Eu sou capaz.
1642
01:31:42,664 --> 01:31:44,958
Não terei chance.
Não poderei trabalhar novamente.
1643
01:31:45,125 --> 01:31:46,418
Vamos, vá com calma.
1644
01:31:46,584 --> 01:31:50,547
Ok, espere um minuto. Espere um minuto.
Não é tarde demais.
1645
01:31:50,714 --> 01:31:52,090
Podemos acabar com esse filme falso.
1646
01:31:52,257 --> 01:31:55,677
Podemos acabar com isso em grande. Podemos acabar com isso.
Podemos mandar as pessoas felizes para casa.
1647
01:31:55,844 --> 01:31:57,512
- Sr. Brooks!
- O que?
1648
01:31:57,679 --> 01:32:00,849
O que? Não há nenhuma lei que diga,
"Comece de verdade, não pode terminar de forma falsa."
1649
01:32:01,016 --> 01:32:03,059
O que eles vão fazer,
me colocar na prisão do cinema?
1650
01:32:03,226 --> 01:32:05,103
É uma prisão falsa. Vamos.
1651
01:32:05,854 --> 01:32:08,523
Qual é o maior filme já feito?
Pegaremos, pegaremos emprestado.
1652
01:32:08,690 --> 01:32:11,067
Esse é o significado da arte.
Você pega emprestado um pouco, um pouco.
1653
01:32:11,234 --> 01:32:14,070
Junte tudo, é novo.
Qual é o maior filme? Guerra nas Estrelas.
1654
01:32:14,237 --> 01:32:16,072
- Senhor? Você está bem?
- Como isso acabou?
1655
01:32:16,239 --> 01:32:17,449
Zoom!
1656
01:32:17,615 --> 01:32:18,658
Eles explodiram um planeta!
1657
01:32:18,825 --> 01:32:21,828
Eles explodiram um planeta!
Fantástico! Nós podemos fazer isso!
1658
01:32:21,995 --> 01:32:24,706
- Como eles fizeram isso? Qual é o truque?
- Não sei.
1659
01:32:24,873 --> 01:32:26,458
Vamos! Me ajude!
1660
01:32:26,624 --> 01:32:31,379
“Sua associação com o instituto
beneficiou sua vida de alguma forma?"
1661
01:32:31,546 --> 01:32:33,923
Gostaria de pensar um pouco sobre isso.
1662
01:32:34,090 --> 01:32:35,842
- Qual é o segundo maior filme?
- Hum.
1663
01:32:36,009 --> 01:32:37,802
Tubarão. Tudo bem, Tubarão.
1664
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
Ah, isso é uma boa ideia. Isto é
uma boa ideia. Eu posso salvar essa foto!
1665
01:32:42,098 --> 01:32:44,934
Tubarão. Oh, meu Deus, Pete.
1666
01:32:45,101 --> 01:32:48,855
Há um peixe gigante no zoológico.
Lembro-me de quando estávamos lá filmando.
1667
01:32:49,022 --> 01:32:51,191
O tratador é um fã.
Eu dei a ele um autógrafo.
1668
01:32:51,357 --> 01:32:54,402
Ele nos deixará entrar esta noite.
Posso levar a família até lá.
1669
01:32:54,569 --> 01:32:57,697
Teremos esse confronto.
Peixe gigante, família.
1670
01:32:57,864 --> 01:33:00,200
Eles vão se encontrar. Vou colocar música por trás disso.
1671
01:33:02,911 --> 01:33:05,413
Estou mentalmente doente. Estou ficando louco.
1672
01:33:05,997 --> 01:33:08,708
Oh, Deus, o que vou fazer?
1673
01:33:10,418 --> 01:33:12,629
Qual é o terceiro maior filme?
E o Vento Levou.
1674
01:33:12,796 --> 01:33:17,926
Oh, filme atemporal e atemporal.
Lindo filme. Como isso acabou?
1675
01:33:18,093 --> 01:33:20,386
- Eu não vi.
- Você não viu?
1676
01:33:20,553 --> 01:33:22,222
Você não viu E o Vento Levou?
1677
01:33:22,388 --> 01:33:24,599
Apenas o maior filme já feito.
Você não viu?
1678
01:33:25,809 --> 01:33:28,228
Meu Deus, foi espetacular, Pete.
1679
01:33:28,394 --> 01:33:30,021
Vá ver. Você está neste negócio.
1680
01:33:30,188 --> 01:33:34,317
Eles apenas incendiaram a cidade de Atlanta.
Um incêndio gigantesco. Quero dizer...
1681
01:33:44,536 --> 01:33:45,703
Sr.
1682
01:33:46,287 --> 01:33:47,163
Oh.
1683
01:33:50,166 --> 01:33:51,126
Sr.
1684
01:33:58,883 --> 01:34:01,845
"Você já ouviu falar do instituto
antes do projeto começar?"
1685
01:34:02,011 --> 01:34:02,762
Não.
1686
01:34:03,930 --> 01:34:07,267
"Qual dos testes
você gostou mais?"
1687
01:34:11,020 --> 01:34:13,231
Eu gostava de trabalhar com os computadores.
1688
01:34:13,398 --> 01:34:17,819
eu não diria isso
Eu gostei de qualquer um dos testes.
1689
01:34:22,240 --> 01:34:26,619
- O café está queimando?
- Não, isso cheira um pouco a torrada.
1690
01:34:26,786 --> 01:34:28,204
Você não colocou nada...?
1691
01:34:28,955 --> 01:34:30,790
Desculpe-me por um segundo, por favor.
1692
01:34:35,086 --> 01:34:37,589
- Alberto, o quê? Não!
- Confie em mim!
1693
01:34:37,755 --> 01:34:41,801
- Alberto!
- Alberto! O que você está fazendo?
1694
01:34:42,594 --> 01:34:44,554
- O que você está fazendo?
- Não é lindo?
1695
01:34:44,721 --> 01:34:46,097
- Alberto!
- Veja isso!
1696
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
- As crianças!
- Sim, as crianças!
1697
01:34:48,141 --> 01:34:50,852
Salve as crianças!
Você daria uma olhada nesse final?
1698
01:34:51,019 --> 01:34:54,272
- Esse final é tão lindo!
- Alberto, pare! Parar! Você está louco?
1699
01:34:54,439 --> 01:34:58,818
Louco? Sair! Vá em frente, saia daqui!
David O. Selznick estava louco?
1700
01:34:58,985 --> 01:35:01,029
- Alberto!
- Oh meu Deus!
1701
01:35:01,196 --> 01:35:04,240
Ai, meu Deus, Pete! Pete! Oh meu Deus!
1702
01:35:04,407 --> 01:35:06,910
- Venha aqui!
- Não consigo ver!
1703
01:35:07,076 --> 01:35:11,289
Você está bem? Olhar!
Você pode ver isso? Você pode ver isso?
1704
01:35:11,456 --> 01:35:14,042
É lindo. Concentre-se em mim, querido!
1705
01:35:14,209 --> 01:35:17,754
- Não consigo ver! Eu não consigo ver!
- Tão bonito! É tão lindo!
1706
01:35:17,921 --> 01:35:21,382
- Não consigo ver!
- É lindo! Deus, é lindo!
1707
01:35:21,549 --> 01:35:24,636
Vá, Lisa, corra!
Albert, pelo amor de Deus, saia!
1708
01:35:24,802 --> 01:35:27,639
Salve-os! Salve-os!
Olhe para eles!
1709
01:35:27,805 --> 01:35:32,018
Ah, isso é tão emocionante! Isto é
um milhão de vezes melhor que um peixe grande!
1710
01:35:32,185 --> 01:35:35,480
Ah, isso é tão lindo! Conseguimos, Pete!
1711
01:35:35,647 --> 01:35:38,358
- Conseguimos! Nós conseguimos!
- Não consigo ver!
1712
01:35:38,524 --> 01:35:40,610
- Não consigo ver!
- Conseguimos!
1713
01:35:40,777 --> 01:35:43,029
Olha só, querido!
1714
01:35:43,196 --> 01:35:47,533
O final mais espetacular
qualquer um poderia ter tido!
1715
01:35:47,700 --> 01:35:51,329
Humor! Pathos! Tragédia!
1716
01:35:51,496 --> 01:35:54,415
E é real! É real!
1717
01:35:55,041 --> 01:35:58,294
A casa deles está realmente pegando fogo!