1
00:00:00,300 --> 00:00:02,140
ألوان التسمية التوضيحية:
2
00:00:02,340 --> 00:00:05,180
توم ريبلي
مارجيت دوفال
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,780
فيليب جرينليف
4
00:00:13,940 --> 00:00:17,820
الموسيقى الأوركسترالية الدرامية
5
00:00:40,460 --> 00:00:44,340
فقط الشمس تشهد
6
00:02:04,580 --> 00:02:08,260
لدينا 300 كيلومتر
تم إنجازه في أقل من ساعتين بقليل.
7
00:02:08,460 --> 00:02:11,740
مع طائرة
كان من الممكن أن يكون أسرع. نعم.
8
00:02:11,940 --> 00:02:15,900
والآن؟ أنا أعرف هنا
لا أحد في روما باستثناء فريدي.
9
00:02:16,180 --> 00:02:18,540
لا تأتي مع هذا القرد.
10
00:02:19,900 --> 00:02:21,420
ينظر!
11
00:02:21,660 --> 00:02:24,900
خلاب. أنت فنان.
أحتاج إلى أربعة آخرين.
12
00:02:25,100 --> 00:02:29,300
التوقيع,
توقيع ثانٍ
13
00:02:29,780 --> 00:02:33,140
توقيع آخر،
والمرة الرابعة.
14
00:02:34,860 --> 00:02:38,180
مارجيت سوف تغضب، لقد فعلنا ذلك
لم يقول وداعا لنا.
15
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
ثم سنكون
لم تفلت أبدا.
16
00:02:40,700 --> 00:02:44,100
نحن استرضاء لهم
كتاب عن فرا أنجليكو.
17
00:02:44,300 --> 00:02:48,060
�إنها تؤلف كتابًا عنه.
يمكنها شطبها بعد ذلك.
18
00:02:48,580 --> 00:02:51,500
فريدي! فيليب!
هذه مفاجأة.
19
00:02:51,660 --> 00:02:53,180
كيف حالك؟
20
00:02:53,300 --> 00:02:57,340
هذه سينيورينا جولييتا
والسينورينا... - مرحبا.
21
00:02:57,580 --> 00:03:00,420
ما الذي تفعله هنا؟
هيا، سأخبرك.
22
00:03:00,620 --> 00:03:03,700
أوه، أنا لا أحبه.
انها جيدة للاستخدام.
23
00:03:03,940 --> 00:03:06,420
إنه خادمي،
الشيف، المحاسب،
24
00:03:06,660 --> 00:03:08,820
ويقوم بتزوير التوقيعات.
25
00:03:09,020 --> 00:03:11,420
ومع ذلك،
أنا لا أحبه.
26
00:03:11,660 --> 00:03:13,500
توقف عن ذلك بالفعل.
27
00:03:14,140 --> 00:03:16,060
يوم جيد.
يوم جيد.
28
00:03:16,820 --> 00:03:20,860
لا تنسى فرا أنجيليكو.
انا ذاهب بالفعل. اسرع.
29
00:03:21,020 --> 00:03:22,780
هيا، هيا!
اجلس!
30
00:03:23,020 --> 00:03:24,900
سوف آتي.
- لطيف - جيد.
31
00:03:25,140 --> 00:03:27,780
روما مملة
إذا كنت لا تعرف أحدا.
32
00:03:27,980 --> 00:03:31,500
لماذا مارجيت ليست هنا؟
سافرنا سرا.
33
00:03:31,740 --> 00:03:34,820
لقد كانت فكرة توم.
توم، دائما توم الخاص بك!
34
00:03:34,980 --> 00:03:37,540
لدي هو
لم أر لمدة خمس سنوات.
35
00:03:37,740 --> 00:03:41,380
في روما اعترف لي
أنه ليس هنا بالصدفة.
36
00:03:41,660 --> 00:03:45,780
أرسله والدي إلى هنا
ليأخذني إلى أمريكا.
37
00:03:46,100 --> 00:03:47,660
لا تمزح!
38
00:03:47,860 --> 00:03:50,540
لهذا يحصل على 5000 دولار.
5000؟
39
00:03:50,780 --> 00:03:53,260
لدينا بعضنا البعض
ضحك حتى الموت حول هذا الموضوع.
40
00:03:53,460 --> 00:03:56,580
لماذا يرحل والدك؟
مع واحد من هذا القبيل؟
41
00:03:56,820 --> 00:03:58,860
انتبه، ها هو يأتي.
42
00:04:01,900 --> 00:04:03,860
هل لديك ذلك؟
برافو.
43
00:04:17,820 --> 00:04:20,700
لديك أيضا
وظيفة أخرى؟
44
00:04:20,940 --> 00:04:23,380
رقم وأنت؟
45
00:04:23,620 --> 00:04:26,140
أنا لا أحتاج إلى أي،
لدي المال.
46
00:04:26,340 --> 00:04:29,500
لديه ماله
وأنا آخذ أموال الآخرين.
47
00:04:29,580 --> 00:04:32,140
ممكن بالفعل،
لكنه متمسك به.
48
00:04:32,340 --> 00:04:34,540
توقف عن الطفولة.
49
00:04:36,300 --> 00:04:39,060
أنا أختفي.
السيدات ينتظرون.
50
00:04:39,820 --> 00:04:43,340
لا تنسى اجتماعنا
في تاورمينا الأسبوع المقبل.
51
00:04:43,500 --> 00:04:46,260
لا خوف.
هل استمعت حتى؟
52
00:04:46,500 --> 00:04:50,140
"سأغادر. السيدات ينتظرن.
سنلتقي في تاورمينا."
53
00:04:50,380 --> 00:04:53,500
برافو. تشاو.
تشاو. تشاو، توم.
54
00:04:54,500 --> 00:04:57,180
تشاو، فريدي.
تشاو.
55
00:04:59,500 --> 00:05:01,460
كاميريري!
56
00:05:02,100 --> 00:05:04,740
باجاري!
سيغنور؟ دفعها إلى الأمام!
57
00:05:05,020 --> 00:05:06,900
نعم، بريجو.
58
00:05:07,340 --> 00:05:09,180
(باللغة الإيطالية) 800.
59
00:05:11,380 --> 00:05:13,340
va bene.
جمال.
60
00:05:13,540 --> 00:05:15,540
هيا، دعنا نذهب.
61
00:05:24,220 --> 00:05:25,780
أنت على حق:
62
00:05:25,940 --> 00:05:28,900
لماذا تحتاج المال
عندما يكون لدى الآخرين ذلك؟
63
00:05:29,140 --> 00:05:32,420
والدك غني.
أدعوك إلى تاورمينا.
64
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
أنت تسخر مني.
مغفرة.
65
00:05:35,980 --> 00:05:39,300
أعطيه 500 ليرة.
500؟ جيوبي فارغة.
66
00:05:39,860 --> 00:05:42,580
وأنا فقط
10.000 ليرة ورقية.
67
00:05:42,820 --> 00:05:46,780
أعطيه 10000 ليرة.
يمكنك حتى الحصول على عصا لذلك.
68
00:05:46,980 --> 00:05:51,340
أوه! ولكن لديك
عصا بيضاء جميلة.
69
00:05:51,740 --> 00:05:54,500
نعم.
هل كان لديك لفترة طويلة؟
70
00:05:54,740 --> 00:05:57,100
نعم، لفترة طويلة جداً، يا سيدتي.
71
00:05:57,260 --> 00:05:59,780
هل تريده؟
لا تبيع لي؟
72
00:05:59,900 --> 00:06:03,860
مستحيل. بدون العصا
أنا عاجز تماما.
73
00:06:04,060 --> 00:06:06,980
اها، على ما يبدو
أن تكون أعمى حقا.
74
00:06:07,380 --> 00:06:09,860
سأعطيك 20 ألف ليرة.
75
00:06:10,500 --> 00:06:13,740
ولكن كيف ينبغي لي؟
العودة إلى المنزل دون قصب؟
76
00:06:14,020 --> 00:06:17,620
تكلفة التاكسي 500 ليرة،
ويرفض 20000.
77
00:06:17,780 --> 00:06:21,540
أعطه 500 أخرى مقابل سيارة الأجرة.
ليس لدي أي تغيير.
78
00:06:21,980 --> 00:06:24,980
بالنسبة لسيارة الأجرة.
و 20,000.
79
00:06:28,580 --> 00:06:30,540
عصا لطيفة.
80
00:06:35,340 --> 00:06:37,500
هناك أريد أن أضحك.
81
00:06:40,860 --> 00:06:44,420
وأنا أيضاً، ولكني فقير.
لكنك لست أعمى.
82
00:06:44,580 --> 00:06:46,540
نعم أستطيع أن أرى.
83
00:06:46,780 --> 00:06:50,140
أرى حتى 5000 دولار
من والدك.
84
00:06:50,300 --> 00:06:53,340
هل كتبت له
أن تأتي معي؟
85
00:06:53,580 --> 00:06:55,500
لكن بالطبع.
86
00:06:57,900 --> 00:07:00,780
الحب لمارجيت
يجعلك أعمى. نعم.
87
00:07:00,980 --> 00:07:02,820
ولكن المكفوفين لديهم جيدة.
88
00:07:03,180 --> 00:07:05,620
لا ترى ولا
العقبات والمخاطر.
89
00:07:05,820 --> 00:07:07,700
صرير الإطارات
90
00:07:07,940 --> 00:07:10,060
(رجل)
هل أنت أعمى إذن؟
91
00:07:10,260 --> 00:07:12,220
(امرأة) سيارة أجرة!
92
00:07:12,620 --> 00:07:14,980
هل أصابك الخوف؟
93
00:07:15,140 --> 00:07:18,380
(امرأة) سيارة أجرة!
لقد حدث خطأ تقريبًا.
94
00:07:18,540 --> 00:07:20,660
(امرأة) سيارة أجرة!
يتمسك!
95
00:07:20,900 --> 00:07:24,220
ما آخر ما توصلت اليه؟
سترى ذلك قريبا.
96
00:07:25,940 --> 00:07:27,860
انتبه!
97
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
أوه!
أوه! هل تأذيت؟
98
00:07:36,540 --> 00:07:38,700
نعم.
هل آذيت نفسك؟
99
00:07:39,540 --> 00:07:41,660
أين تريد أن تذهب؟
هناك.
100
00:07:41,860 --> 00:07:44,260
سآخذك عبر الشارع.
101
00:07:46,180 --> 00:07:48,180
حذر.
102
00:07:54,580 --> 00:07:56,580
والآن؟
هناك.
103
00:08:01,660 --> 00:08:04,900
لقد كنا هناك لمدة ثلاثة أيام
لم آكل أي شيء. أوه...
104
00:08:05,140 --> 00:08:09,060
نحن جائعون جداً.
على النقانق أو البيرة أو الكافيار.
105
00:08:09,420 --> 00:08:12,620
إنه مكلف للغاية بالنسبة لها.
لكنها تبدو ثرية.
106
00:08:12,820 --> 00:08:15,820
هل هذا صحيح؟ هل هم حقيقيون؟
ماذا تفعل هناك؟
107
00:08:16,020 --> 00:08:18,820
أنا أحاول
يتخيل وجهها.
108
00:08:19,020 --> 00:08:21,700
ولكن هذا ليس وجهي.
109
00:08:26,340 --> 00:08:28,260
أُووبس.
110
00:08:36,460 --> 00:08:38,500
أفانتي!
أفانتي!
111
00:08:43,500 --> 00:08:45,980
أنا أقبل.
السيدة ملك لي.
112
00:08:46,220 --> 00:08:49,420
(الغمغم) غيور
هل أنت أيضا؟ غيور؟
113
00:08:49,620 --> 00:08:52,860
وهل يمكنك أن ترى أيضًا؟
ولكن نعم، لماذا لا؟
114
00:08:52,980 --> 00:08:55,980
لقد خدعتني بلطف.
قبّلني!
115
00:09:02,220 --> 00:09:05,820
أعطني العصا.
أريد أن أستمتع أيضًا.
116
00:09:06,020 --> 00:09:07,980
مستبعد.
117
00:09:08,140 --> 00:09:10,860
يمكنك شرائه فقط.
يشتري؟
118
00:09:12,820 --> 00:09:15,060
أيها الأشرار.
30.000 ليرة.
119
00:09:15,220 --> 00:09:17,380
40.000 ليرة.
أوه!
120
00:09:18,460 --> 00:09:20,740
30.000 ليرة هنا
121
00:09:20,940 --> 00:09:23,380
لن أسمح لنفسي أن ينخدع.
122
00:09:28,340 --> 00:09:30,500
شكرا عزيزتي.
123
00:09:31,700 --> 00:09:33,700
توقف للحظة!
124
00:09:34,780 --> 00:09:37,460
سوف أتسلق
للحظة.
125
00:09:38,020 --> 00:09:39,940
لذا.
126
00:09:41,140 --> 00:09:46,100
انتظرني، أريد ذلك
فقط انظر كيف يبدو الأمر.
127
00:09:46,940 --> 00:09:48,820
أُووبس.
128
00:09:49,780 --> 00:09:51,860
إلى بار كاراجيا!
129
00:10:05,540 --> 00:10:08,220
حزين
موسيقى الفلوت والقيثارة
130
00:10:31,300 --> 00:10:33,740
موسيقى البيانو الكلاسيكية
131
00:11:23,180 --> 00:11:26,300
(باللكنة الروسية)
الموقف! تمتد!
132
00:11:26,460 --> 00:11:29,660
ادفع مشط القدم من خلاله.
خذ نفسا عميقا أثناء القفز!
133
00:11:29,940 --> 00:11:32,540
عليك أن تظهر
أنك تحبها.
134
00:11:32,740 --> 00:11:37,020
أنت تعشقها.
والكتفين إلى أسفل! مرة أخرى!
135
00:11:38,820 --> 00:11:42,420
(عازف البيانو) أوبراين،
أنت مشهد للآلهة.
136
00:11:42,700 --> 00:11:45,780
كل شيء عبثا.
لا شيء له ما يبرره!
137
00:11:46,060 --> 00:11:49,980
ولا حتى الباليه.
- ضعه في السرير!
138
00:11:50,180 --> 00:11:52,380
ضعها حيث تريد.
139
00:11:54,740 --> 00:11:59,100
حسنًا، راعينا في حالة سكر.
ماذا سيحدث للباليه الآن؟
140
00:11:59,300 --> 00:12:01,500
أنت فقط لا تفعل ذلك.
141
00:12:01,740 --> 00:12:05,060
أنت لا تتزوج
قبل خمسة أيام من العرض الأول.
142
00:12:05,220 --> 00:12:08,540
كيف حالك؟
نحن أبرياء.
143
00:12:08,740 --> 00:12:12,340
كان نائماً بجانب الميناء.
أخذناه معنا.
144
00:12:12,620 --> 00:12:15,340
أنت، اعتني بمارجيت!
أوه!
145
00:12:15,860 --> 00:12:17,780
جيد.
هيا!
146
00:12:22,540 --> 00:12:25,900
امرأة تدندن
لموسيقى الجيتار اللطيفة.
147
00:13:25,700 --> 00:13:28,140
لدينا لك
جلبت شيئا.
148
00:13:29,060 --> 00:13:31,540
ينبغي لي
ربما أقول شكرا لك.
149
00:13:31,860 --> 00:13:34,860
شكرًا!
كنا فقط في روما لفترة وجيزة.
150
00:13:35,060 --> 00:13:37,500
آمل
هذه ليست جريمة.
151
00:13:37,820 --> 00:13:40,300
لم تكن كذلك
هناك لحضور حفل زفاف أوبراين.
152
00:13:41,380 --> 00:13:43,860
فهو يملكنا بعد كل شيء
لم تفوت على الاطلاق.
153
00:13:43,980 --> 00:13:46,660
لكن من أجل زفافنا
أنا هنا.
154
00:13:46,940 --> 00:13:50,340
يوجد بعض البقع من الخارج
ولكن داخله وكأنه جديد.
155
00:13:50,540 --> 00:13:52,500
يكفي الآن!
مارغريت!
156
00:13:52,660 --> 00:13:55,180
أنت لم تتصل حتى
لا شيء!
157
00:13:55,500 --> 00:13:58,140
فريدي يريدنا
نلتقي في تاورمينا.
158
00:13:58,380 --> 00:14:01,460
يجب أن أحييكم منه.
لا تجعل هذا الوجه.
159
00:14:01,700 --> 00:14:04,420
أكرهك.
هل يجب أن أركع أمامك؟
160
00:14:11,340 --> 00:14:14,060
دعني أذهب يا فيليب.
مارجيت بلدي.
161
00:14:14,460 --> 00:14:16,780
كل شيء عندي يا حبيبي.
162
00:14:24,540 --> 00:14:26,500
توم يغني خارج المفتاح.
163
00:14:30,140 --> 00:14:32,100
يبتعد!
164
00:14:34,140 --> 00:14:36,140
ربما أنا أزعجك.
165
00:14:36,340 --> 00:14:39,020
فهو يضرب بشكل عشوائي
السلاسل على.
166
00:15:01,380 --> 00:15:03,620
موسيقى الأوركسترا الدرامية
167
00:15:46,980 --> 00:15:49,060
مارجيت بلدي,
168
00:15:49,460 --> 00:15:52,180
كل شيء عندي يا حبيبي.
169
00:15:54,340 --> 00:15:56,500
لن أتخلى عنها أبداً
170
00:15:56,740 --> 00:15:59,420
والرجل الرهيب
لا يدير أبدا
171
00:15:59,780 --> 00:16:02,540
أنني تائب
العودة إلى أحضان الأب.
172
00:16:06,660 --> 00:16:09,100
الحب لمارجيت أعمى.
173
00:16:09,300 --> 00:16:10,980
رمش
174
00:16:18,140 --> 00:16:20,140
اخرج من سترتي!
175
00:16:21,020 --> 00:16:24,860
ألا تفهم المتعة؟
واخلع حذائك على الفور!
176
00:16:25,500 --> 00:16:27,620
لماذا عصبية جدا؟
177
00:16:28,900 --> 00:16:31,420
سوف ألقي نظرة
ما إذا كان هناك البريد.
178
00:16:32,420 --> 00:16:34,420
فكرة جيدة.
179
00:16:41,900 --> 00:16:46,540
فيليب، رسالة منك
الأب. استمع إلى النهاية.
180
00:16:46,780 --> 00:16:50,620
"فيليب ليس لديه أمل بالنسبة لي
جعل أنه يعود.
181
00:16:50,780 --> 00:16:54,740
لا يقدم أي تلميحات
أنه سيعود بحلول سبتمبر.
182
00:16:54,900 --> 00:16:57,780
أنا آسف، توم،
لكنك فشلت.
183
00:16:57,940 --> 00:17:00,540
أنا أبحث
تعتبر المهمة مكتملة."
184
00:17:00,740 --> 00:17:04,180
لذلك ليس لديك له
مكتوب أننا قادمون
185
00:17:04,340 --> 00:17:06,660
كما وعدت.
أوه!
186
00:17:13,700 --> 00:17:16,580
يوم جيد.
(رجل) بون جيورنو، سينور.
187
00:17:18,060 --> 00:17:20,580
كم تحتاج؟
كالعادة.
188
00:17:20,780 --> 00:17:23,180
1500 دولار؟
نعم صحيح جدا.
189
00:17:23,500 --> 00:17:25,940
الرجل يعد الفواتير.
190
00:17:27,460 --> 00:17:30,460
هذا هو 927000 ليرة.
سوف يكون على حق.
191
00:17:34,660 --> 00:17:38,220
(بهدوء) 927.000 ليرة...
مليون.
192
00:17:42,260 --> 00:17:45,580
دعنا نذهب في جولة
إلى سان فرانسيسكو؟
193
00:17:45,860 --> 00:17:48,580
ربما سيعطيها لي على أي حال
5000 دولار.
194
00:17:48,900 --> 00:17:51,100
إذا أردت.
نحن نقود.
195
00:17:52,420 --> 00:17:55,660
(بهدوء) منشأة جميلة،
مثل هذا البنك.
196
00:18:04,340 --> 00:18:06,660
927,000.
شكرًا. يوم جيد.
197
00:18:07,540 --> 00:18:10,220
(بهدوء) اللعنة... انتهى.
198
00:18:12,540 --> 00:18:15,740
وسيكون هذا الآن في تاورمينا
ضرب على الرأس.
199
00:18:16,780 --> 00:18:18,620
أتمنى لك رحلة جميلة.
200
00:18:21,100 --> 00:18:24,340
انها جيدة، شكرا لك.
201
00:18:24,500 --> 00:18:29,180
هل يجب أن يأتي هذا الوحش معك؟
وبدلاتي والبيجامات؟
202
00:18:29,380 --> 00:18:32,380
أنت تنام عاريا.
الحقيبة الصغيرة تكفي
203
00:18:32,620 --> 00:18:35,340
أحضره
العودة إلى فندق Albergo Miramare.
204
00:18:35,540 --> 00:18:37,940
ليس مع حذائك على متن الطائرة!
205
00:18:39,780 --> 00:18:41,700
وماذا في ذلك.
206
00:18:45,940 --> 00:18:48,940
مع السلامة.
وداعا، كن حذرا.
207
00:18:49,180 --> 00:18:52,140
نحن نكتب إليك.
إلى الأمام، ها نحن ذا!
208
00:18:52,300 --> 00:18:54,660
مع السلامة.
مع السلامة.
209
00:19:01,380 --> 00:19:03,340
اخلع!
210
00:19:18,740 --> 00:19:21,220
استعد يا توم!
211
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
يذهب!
212
00:19:30,700 --> 00:19:33,620
اسحبه، شدده!
لا أعرف أين.
213
00:19:33,980 --> 00:19:36,020
هناك!
(بغضب) اه..
214
00:19:38,180 --> 00:19:40,220
اذهب بعيدا بالفعل!
215
00:19:41,900 --> 00:19:45,260
هل تعلم كم من الوقت بقينا
البقاء في تاورمينا؟
216
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
لا يا سيدي.
217
00:19:50,260 --> 00:19:54,220
أعطيت والدك برقية
أرسلت أن نأتي.
218
00:19:59,180 --> 00:20:02,020
كنت في روما
أتفق مع ذلك.
219
00:20:02,500 --> 00:20:05,260
نعم يا سيدي.
يرن الجرس.
220
00:20:08,380 --> 00:20:10,420
إلى الطاولة من فضلك!
221
00:20:15,020 --> 00:20:17,540
فيليب يفعل
ضجيج غير موافق.
222
00:20:23,060 --> 00:20:26,140
هذا يذكرني
في عيد ميلادك الخامس عشر،
223
00:20:26,380 --> 00:20:28,620
منا
احتفل على المراكب الشراعية.
224
00:20:28,940 --> 00:20:32,100
بدونك كنت سأغرق.
نعم.
225
00:20:33,260 --> 00:20:37,220
سأكون بجانبك
مرت بالنار. آها.
226
00:20:38,860 --> 00:20:41,700
لقد رآنا والده
لا أحب أن نكون معا.
227
00:20:41,940 --> 00:20:44,460
كنت هو
ربما ليس على ما يرام بما فيه الكفاية.
228
00:20:45,100 --> 00:20:47,140
أجد الأمر غريبًا:
229
00:20:47,300 --> 00:20:50,660
لقد اختارني على وجه الخصوص
لتحصل عليك.
230
00:20:53,820 --> 00:20:57,380
من لا يملك
كن ذكيا أيضا.
231
00:21:01,500 --> 00:21:05,460
الذكاء لا يزال ينتظر وقتا طويلا
ليس علامة على التربية الصالحة.
232
00:21:06,340 --> 00:21:09,020
رجل يأكل السمك
ليس بسكين.
233
00:21:09,740 --> 00:21:12,260
بالإضافة إلى ذلك، أنت تحمل
سكين أبدا مثل ذلك.
234
00:21:14,620 --> 00:21:16,780
(تنهد) احتفظي بها هكذا.
235
00:21:19,380 --> 00:21:21,340
تنظف مارجيت حلقها.
236
00:21:21,540 --> 00:21:24,820
أنا فقط أقول هذا،
لأنني أقصد الخير بالنسبة له.
237
00:21:26,860 --> 00:21:29,100
هل تستطيع أن تتولى القيادة؟
238
00:21:29,620 --> 00:21:33,380
نعم، أعتقد ذلك.
160 درجة جنوب-جنوب شرق.
239
00:21:35,300 --> 00:21:37,220
الجنوب والجنوب الشرقي.
240
00:21:44,700 --> 00:21:47,060
القهوة
سوف نحضره لك.
241
00:22:09,500 --> 00:22:12,820
لن أفعل ذلك أبدًا
تتيح لك مثل ذلك.
242
00:22:13,060 --> 00:22:15,220
دعونا نرى
إلى أي مدى يمكنني الذهاب.
243
00:22:15,380 --> 00:22:18,060
أنت فظيع.
احفظ شفقتك.
244
00:22:18,300 --> 00:22:20,180
إنه يفكر فقط في المال.
245
00:22:20,420 --> 00:22:22,420
إذا كنت تحترمه قليلاً،
246
00:22:22,580 --> 00:22:25,580
إذن لماذا أنت؟
ذهب إلى روما معه؟
247
00:22:29,220 --> 00:22:32,900
فيليب
هل تشعر بالملل معي؟
248
00:22:33,420 --> 00:22:36,220
لكن مارجيت
كيف يمكنك أن تقول شيئا من هذا القبيل؟
249
00:22:37,180 --> 00:22:40,220
لو كان الأمر كذلك،
سأغادر على الفور.
250
00:22:40,380 --> 00:22:42,340
أين؟
251
00:22:42,540 --> 00:22:45,180
لا تكن طفولياً،
أنت غبي.
252
00:22:47,140 --> 00:22:49,140
خمين ما؟
253
00:22:49,380 --> 00:22:52,380
وضعناه على الأرض
وعلى الفور.
254
00:22:53,060 --> 00:22:54,900
نريد؟
255
00:22:55,180 --> 00:22:58,940
ثم لدي لك لنفسي
كل وحده، كما كان من قبل.
256
00:23:17,100 --> 00:23:19,460
هل جننت؟
257
00:23:22,820 --> 00:23:24,660
هيا ساعدني!
258
00:23:24,900 --> 00:23:27,540
القفز في.
هذا خدوش جذعي.
259
00:23:27,780 --> 00:23:31,060
نحن نأخذها في السحب.
أنا خائف! من ماذا؟
260
00:23:31,300 --> 00:23:34,340
قبل الماء.
لا أهتم. هيا، القفز!
261
00:23:40,860 --> 00:23:42,620
فيليب!
262
00:23:43,060 --> 00:23:45,380
فيليب، ماذا تفعل؟
263
00:23:49,900 --> 00:23:52,180
سيكون هذا درسا لك!
264
00:23:52,620 --> 00:23:55,820
فيليب!
صديقنا في المنفى.
265
00:23:56,180 --> 00:24:28,980
فيليب!
266
00:25:04,260 --> 00:25:06,260
مارغريت!
267
00:25:20,220 --> 00:25:22,820
القارب الصغير
لقد اختفى.
268
00:26:28,060 --> 00:26:31,660
توم!
269
00:26:48,580 --> 00:26:50,620
توم يئن.
270
00:26:51,100 --> 00:26:53,940
لديه واحدة
حروق الشمس الرهيبة.
271
00:26:58,100 --> 00:27:00,500
أنت شيء
ذهبت بعيدا جدا.
272
00:27:00,700 --> 00:27:03,300
يا لها من لعبة
هل تتعامل معه؟
273
00:27:03,540 --> 00:27:06,660
هل كان لديك هذا من قبل
هل فعلت ذلك معه بالفعل؟
274
00:27:06,860 --> 00:27:08,540
صداقة لطيفة.
275
00:27:08,780 --> 00:27:11,980
لكنه لم يكن صديقي أبداً
لقد اخترع ذلك.
276
00:27:12,140 --> 00:27:14,780
لدي هو
لم أر في حياتي.
277
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
لديه خيال نشط.
278
00:27:18,580 --> 00:27:21,660
فيليب، أنت مخطئ
بالتأكيد لا؟
279
00:27:22,900 --> 00:27:24,980
لا أعتقد ذلك.
280
00:27:26,220 --> 00:27:29,540
إنه متجمد. احصل على سترة
من حقيبته.
281
00:27:58,260 --> 00:28:02,100
توم، أنا معجب بك،
وأنا لا أريد الإساءة إليك،
282
00:28:02,500 --> 00:28:05,660
لكن في تاورمينا...
... هل يجب أن أهرب.
283
00:28:06,300 --> 00:28:08,100
نعم.
284
00:28:08,420 --> 00:28:11,380
عندما نكون بمفردنا
إنه مختلف تمامًا.
285
00:28:11,620 --> 00:28:14,940
توم، اذهب للمنزل
إنه أفضل.
286
00:28:15,140 --> 00:28:17,220
هل تفهم؟
بالكامل.
287
00:28:17,420 --> 00:28:20,500
إنهم يحبون فيليب
والتي لا وجود لها حتى.
288
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
والسترة؟
289
00:28:25,500 --> 00:28:27,460
انه ليس باردا.
290
00:28:27,860 --> 00:28:30,500
قم بتغطيته بإحكام، هذا يكفي.
291
00:31:23,380 --> 00:31:25,780
موسيقى بيانو تشارلستون
292
00:31:27,940 --> 00:31:30,580
هل الأمور أفضل؟
إنها تعمل.
293
00:31:30,780 --> 00:31:34,100
أنت تعلم أنني أردت ذلك
مجرد خدعة عليك،
294
00:31:34,300 --> 00:31:36,220
لكنها انتهت بشكل سيء.
295
00:31:36,380 --> 00:31:38,380
لا تعتذر.
296
00:31:38,580 --> 00:31:41,700
هذا خطأي
أخاف من الماء.
297
00:31:41,940 --> 00:31:44,420
لا، أنا.
هل حروق الشمس أفضل؟
298
00:31:44,620 --> 00:31:46,460
يترك.
299
00:31:47,660 --> 00:31:49,260
تسعة من البستوني.
300
00:31:49,420 --> 00:31:52,180
لو كنت معي
لا يفضل القتل
301
00:31:52,380 --> 00:31:54,820
عندما خرجت من القارب؟
302
00:31:55,140 --> 00:31:58,660
ليس عندما كنت أواعد
جاء إلى القارب، ولكن قبل ذلك.
303
00:31:59,420 --> 00:32:01,220
اه...
304
00:32:01,740 --> 00:32:05,100
هذا مثير للاهتمام.
ما هو المثير للاهتمام؟ لا شئ.
305
00:32:05,420 --> 00:32:07,420
نحن نتحدث.
306
00:32:08,020 --> 00:32:11,140
لهذا السبب لديك بياناتي المصرفية
يسرق. حقيقي.
307
00:32:11,340 --> 00:32:13,660
أنت تقتلني
وأنت غني.
308
00:32:14,020 --> 00:32:15,580
تحياتي.
309
00:32:15,900 --> 00:32:19,220
سيكون ذلك معقدا.
سيتم القبض عليك على الفور.
310
00:32:19,420 --> 00:32:20,980
ليس بالضرورة.
311
00:32:21,340 --> 00:32:24,220
قد أبدو غبيًا،
ولكن خيالي..
312
00:32:24,420 --> 00:32:25,940
ليس بصوت عال جدا.
313
00:32:26,260 --> 00:32:28,740
إنها تستمع.
هيا، قل شيئا بسرعة!
314
00:32:29,260 --> 00:32:31,620
ثمانية قلوب وآس النوادي.
315
00:32:31,860 --> 00:32:34,500
رحلة.
تاورمينا! إتنا.
316
00:32:34,740 --> 00:32:37,340
فيليب!
ماذا نأكل هناك؟
317
00:32:37,660 --> 00:32:39,100
الجزر.
الجزر.
318
00:32:39,340 --> 00:32:40,940
(العبوس) فيليب!
نعم...
319
00:32:42,500 --> 00:32:45,060
(منزعج) فيليب!
(منزعجاً) نعم!
320
00:32:46,780 --> 00:32:49,900
تعال هنا!
أريد أن أسمع رأيك.
321
00:32:50,060 --> 00:32:52,260
استمع!
(تنهد) ماذا لديك؟
322
00:32:52,500 --> 00:32:54,780
المقدمة الجديدة.
يتنهد.
323
00:32:55,020 --> 00:32:57,260
"يمكنك فرا أنجيليكو
324
00:32:57,420 --> 00:33:00,780
كوسيط بين
من الرسم القوطي..."
325
00:33:00,940 --> 00:33:03,780
لقد قرأت ذلك من قبل.
فقط انتظر.
326
00:33:04,140 --> 00:33:07,500
لدينا الكثير من الوقت لهذا،
ولكن ليس الآن.
327
00:33:07,660 --> 00:33:10,020
أنت لا تهتم.
لكن.
328
00:33:10,660 --> 00:33:13,580
أنت لا تحبني.
ما الذي يتبادر إلى ذهنك؟
329
00:33:13,820 --> 00:33:17,460
ما هو حبي لك؟
ما علاقة فرا أنجيليكو؟
330
00:33:17,700 --> 00:33:20,620
أنت تضحك على كل شيء
وأنا جاد بشأنه. لا.
331
00:33:20,860 --> 00:33:22,580
هذا ليس صحيحا.
332
00:33:22,820 --> 00:33:25,500
وأن أقول
كان فرا أنجيليكو وسيطًا،
333
00:33:25,700 --> 00:33:27,980
لا لبس فيه.
أوه، آسف.
334
00:33:28,340 --> 00:33:29,980
وهذا؟
335
00:33:30,780 --> 00:33:32,980
هل هذا لبقة؟
336
00:33:34,260 --> 00:33:38,060
ما هذا؟ لديك ذلك
ربما يوجد في المنتدى.
337
00:33:38,260 --> 00:33:40,140
لا، بالتأكيد لا.
338
00:33:40,460 --> 00:33:43,020
لا تبدأ من جديد،
أتوسل إليك.
339
00:33:43,220 --> 00:33:46,420
أنت تدمر كل شيء!
أنا أحبك، أنت تعرف ذلك!
340
00:33:46,660 --> 00:33:49,460
اتركني وحدي!
هذا يمكن أن يناسبك!
341
00:33:49,660 --> 00:33:52,900
أنا فقط أفعل هراء
لكنك رائع.
342
00:33:53,140 --> 00:33:56,580
هل تسمي هذا عملاً؟
يمكنني العمل في مكان آخر أيضًا!
343
00:33:56,780 --> 00:33:59,340
أريد أن أرى ذلك.
توقف! تفضل!
344
00:33:59,740 --> 00:34:02,620
توقف عن ذلك، فيليب!
العمل أينما تريد!
345
00:34:02,820 --> 00:34:05,340
دع هذا يذهب!
لا!
346
00:34:07,220 --> 00:34:09,180
مارجريت...
لا!
347
00:34:14,820 --> 00:34:16,660
مارجيت...
348
00:34:19,660 --> 00:34:21,660
انها تبكي بصوت عال.
349
00:34:24,340 --> 00:34:27,140
ماذا لديك إذن؟
مارجيت، ما هو الخطأ؟
350
00:34:27,340 --> 00:34:30,420
أريد أن الأرض.
ماذا؟ أريد أن الأرض.
351
00:34:31,860 --> 00:34:34,300
هي تريد
يتم إحضارها إلى الشاطئ.
352
00:34:34,500 --> 00:34:36,460
(غاضبة) بقدر ما أنا قلقة.
353
00:34:38,620 --> 00:34:40,700
أنا لا أفهمك.
354
00:34:40,900 --> 00:34:42,620
هي تبكي.
355
00:34:46,180 --> 00:34:49,740
ألا يجب أن أذهب فحسب؟
يمكنك البقاء. جيد.
356
00:34:52,460 --> 00:34:54,420
الموسيقى النحاسية الدرامية
357
00:35:05,980 --> 00:35:07,940
مارغريت!
358
00:35:09,940 --> 00:35:11,940
(يتوسل) مارجيت.
359
00:35:16,060 --> 00:35:19,140
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أعرف.
360
00:35:19,380 --> 00:35:21,740
إلى مونجيبيلو؟
ربما.
361
00:35:23,420 --> 00:35:25,500
مارغريت.
362
00:35:26,220 --> 00:35:28,060
شكرًا.
363
00:35:34,460 --> 00:35:36,780
الموسيقى الأوركسترالية الدرامية
364
00:35:57,740 --> 00:36:00,500
سأعود أيضا
إلى مونجيبيلو.
365
00:36:00,700 --> 00:36:03,460
قد يكون لدي
مبالغ فيه بعض الشيء.
366
00:36:08,020 --> 00:36:10,220
الآن بعد أن أصبحنا هادئين،
367
00:36:10,540 --> 00:36:13,860
يمكننا الحصول على ملكنا
مواصلة المحادثة. بكل سرور.
368
00:36:14,140 --> 00:36:16,780
إذن أنت تقتلني.
ط ط ط. بخير
369
00:36:18,260 --> 00:36:21,820
ماذا تفعل بعد ذلك؟
سأجلسك. وثم؟
370
00:36:22,060 --> 00:36:24,140
سأقوم بصرف الشيكات الخاصة بك.
371
00:36:24,540 --> 00:36:26,140
سيكون هذا صعبًا.
372
00:36:26,540 --> 00:36:29,340
كل شيء يتعلم.
بالطبع.
373
00:36:32,020 --> 00:36:34,340
القرط. كان هذا أنت.
لا.
374
00:36:34,820 --> 00:36:36,980
هيا، اعترف بذلك!
375
00:36:38,260 --> 00:36:40,060
حسنا، أنا أعترف بذلك.
376
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
377
00:36:43,660 --> 00:36:47,020
أمام المرآة
لقد قلدت صوتي.
378
00:36:47,780 --> 00:36:49,700
ماذا قلت؟
379
00:36:50,740 --> 00:36:54,980
قلت: "مارجيت، يا مارجيت،
كل شيء عندي يا حبيبي.
380
00:36:55,340 --> 00:36:59,020
هذا الرجل الرهيب
لا يفرقنا.
381
00:36:59,220 --> 00:37:01,940
لن أعود
إلى سان فرانسيسكو،
382
00:37:02,140 --> 00:37:04,780
ولا يحصل عليه
5000 دولار.
383
00:37:04,940 --> 00:37:08,660
كل ما يهمنا
إذا كان هناك أي شيء في الطريق، فسوف أقوم بتدميره ".
384
00:37:14,220 --> 00:37:17,980
أراهن بمبلغ 2500 دولار
وأنت ساعة والدي.
385
00:37:18,220 --> 00:37:20,340
يد البوكر تقرر.
386
00:37:24,700 --> 00:37:28,020
في سان فرانسيسكو سيكون لديك
حصلت على ضعف.
387
00:37:28,380 --> 00:37:31,460
إذن أنت تطير
لا تعود معي. آه.
388
00:37:35,020 --> 00:37:37,180
أنا أحب مارغريت.
389
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
هل نحن نلعب؟
390
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
واحد.
391
00:38:01,460 --> 00:38:02,540
ثلاثة.
392
00:38:15,420 --> 00:38:17,980
هناك: ثلاث تسعات.
393
00:38:18,420 --> 00:38:21,820
أوه، زوجين.
سأكتب لك الشيك.
394
00:38:22,300 --> 00:38:25,540
لا، لقد خدعت.
أردت أن تخسر.
395
00:38:25,860 --> 00:38:28,100
كان لديك منزل كامل.
396
00:38:28,300 --> 00:38:30,820
رخيصة جدا
أنا لست للبيع.
397
00:38:31,100 --> 00:38:33,780
2500 دولار
ليست قطعة من الورق.
398
00:38:34,020 --> 00:38:35,540
سمكة صغيرة.
399
00:38:35,740 --> 00:38:39,500
لا يهمني 5000 دولار أيضًا
إذا كان بإمكاني الحصول على كل شيء.
400
00:38:39,860 --> 00:38:42,820
كيف تفعل ذلك؟
لدي خطة.
401
00:38:47,620 --> 00:38:50,820
ربما تستطيع
نسخ توقيعي؟
402
00:38:50,980 --> 00:38:52,780
أريد أن أرى ذلك.
403
00:38:54,660 --> 00:38:56,660
ليس من المعصم.
404
00:38:57,020 --> 00:38:58,860
كما قلت، كل شيء يتعلم.
405
00:38:59,220 --> 00:39:02,380
ربما ستنجح
ولكن حرف كامل؟
406
00:39:02,660 --> 00:39:04,940
لدي الآلة الكاتبة الخاصة بك.
407
00:39:05,260 --> 00:39:07,780
الأنواع
من السهل التعرف عليه.
408
00:39:10,620 --> 00:39:13,260
سأرميها في البحر.
ماذا إذن؟
409
00:39:14,060 --> 00:39:16,180
لن يكون ذلك لطيفًا جدًا.
410
00:39:19,020 --> 00:39:21,180
انها لك.
411
00:39:24,020 --> 00:39:26,500
صرخة.
412
00:39:27,300 --> 00:39:29,180
مارغريت!
413
00:39:30,220 --> 00:39:32,460
الموسيقى الأوركسترالية الدرامية
414
00:44:32,140 --> 00:44:34,020
يتعطل.
415
00:44:34,460 --> 00:44:36,420
هذا يبدو لطيفا.
416
00:44:58,980 --> 00:45:00,900
(بصوت عال) مارجيت!
417
00:45:32,340 --> 00:45:34,380
(بصوت عال) فيليب!
418
00:45:34,780 --> 00:45:36,500
فيليب!
419
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
(مسرور) فيليب!
420
00:45:38,980 --> 00:45:41,300
انا معك
يعتقد أنه فيليب.
421
00:45:41,460 --> 00:45:44,140
أين هو؟ فيليب!
مارغريت.
422
00:45:45,140 --> 00:45:47,140
إنه ليس هنا.
423
00:45:47,940 --> 00:45:50,220
هو... لم يأتي معك؟
424
00:45:57,340 --> 00:46:00,420
حزين
موسيقى القيثارة والكلارينيت
425
00:46:07,580 --> 00:46:09,620
هي تبكي.
426
00:46:26,780 --> 00:46:29,620
شكرا توم.
من الجميل أنك هنا.
427
00:46:33,220 --> 00:46:36,140
هل هو مع فريدي...
هل هو في روما؟
428
00:46:36,700 --> 00:46:39,020
أنا في حيرة من أمري.
429
00:46:41,260 --> 00:46:43,700
لماذا لم يأتي معك؟
430
00:46:44,420 --> 00:46:46,740
هل ما زال غاضباً مني؟
431
00:46:48,460 --> 00:46:50,580
نعم.
432
00:46:55,700 --> 00:46:57,620
هل سيغيب طويلا؟
433
00:46:58,780 --> 00:47:02,620
هل أخذ أغراضه معه؟
تحدث يا توم!
434
00:47:03,740 --> 00:47:06,300
لا،
لم يأخذ معه أي شيء.
435
00:47:07,500 --> 00:47:10,140
ينبغي لي
الاستعداد بعناية.
436
00:47:10,300 --> 00:47:14,020
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك
أنه ليس من السهل بالنسبة لك.
437
00:47:16,620 --> 00:47:19,020
أنا لا أركض خلف فيليب.
438
00:47:39,780 --> 00:47:41,620
أوه.
439
00:47:43,220 --> 00:47:45,260
رداءه.
440
00:47:45,940 --> 00:47:48,220
لديه كل شيء آخر على متن الطائرة.
441
00:48:03,740 --> 00:48:07,060
سينيورينا،
هل ستعود إلى القارب؟
442
00:48:07,300 --> 00:48:09,860
لدي بريد
للسينيور جرينليف.
443
00:48:14,340 --> 00:48:16,140
شكرًا.
يوم جيد.
444
00:48:20,700 --> 00:48:23,140
موسيقى الكلارينيت الحزينة
445
00:48:41,860 --> 00:48:44,460
لديه لك
المكلف بقاربه.
446
00:48:44,660 --> 00:48:47,300
يمكنك الاعتماد على ذلك
تخيل شيئا.
447
00:48:53,140 --> 00:48:55,140
هذا هو فيليب:
448
00:48:55,340 --> 00:48:58,900
يأخذ الآلة الكاتبة معه
وانسى البيجامة.
449
00:49:03,820 --> 00:49:05,860
أنا أتغير.
450
00:49:08,420 --> 00:49:10,460
هيا يا شباب، أسرعوا!
451
00:49:10,700 --> 00:49:12,740
مارغريت؟
نعم.
452
00:49:16,180 --> 00:49:19,620
أحتاج فيليب على وجه السرعة
الحديث عن الرسالة.
453
00:49:19,820 --> 00:49:22,380
عنده 500.000 ليرة
مفتوحة على القارب،
454
00:49:22,700 --> 00:49:24,540
وأنا أيضا بحاجة إلى المال.
455
00:49:24,700 --> 00:49:27,580
كيف من المفترض أن
أعود إلى باريس؟
456
00:49:28,580 --> 00:49:32,540
أعطني الرسالة.
سأفعل ذلك من أجلك. لا.
457
00:49:45,700 --> 00:49:47,660
التزمير بصوت عال
458
00:50:07,060 --> 00:50:09,100
رنين الجرس
459
00:50:17,180 --> 00:50:20,740
سينيور ريبلي,
يمكنك استعادة جواز سفرك.
460
00:50:21,060 --> 00:50:22,380
شكرًا.
461
00:50:26,740 --> 00:50:29,900
(رجل) إذن أنت تريد
بيع القارب مرة أخرى.
462
00:50:30,220 --> 00:50:34,100
أنت مدين لنا بـ 500.000 ليرة
وتريد سلفا.
463
00:50:35,380 --> 00:50:39,260
أود أن أرى ذلك أولاً.
سأتحدث مع الإدارة.
464
00:50:42,180 --> 00:50:44,380
من فضلك وقع هنا.
465
00:50:44,700 --> 00:50:47,780
هذا هو أمر البيع
للقارب.
466
00:50:47,980 --> 00:50:51,020
لن يكون الأمر سهلا
في وقت متأخر جدًا من الموسم.
467
00:50:54,380 --> 00:50:58,420
سأرسلها لك.
هل ما زلت تعيش في مونجيبيلو؟
468
00:50:58,820 --> 00:51:00,980
لا، أنا أعيش في روما.
469
00:51:01,340 --> 00:51:04,380
فندق اكسلسيور.
نراكم قريبا، السيد جرينلاند.
470
00:51:04,740 --> 00:51:07,740
جرينليف.
أوه، نعم، جرينليف.
471
00:52:46,820 --> 00:52:49,820
الموسيقى الأوركسترالية الدرامية
472
00:55:01,420 --> 00:55:05,220
حقيبتين من فضلك.
ادفع ثمنها الآن. نعم حقا.
473
00:55:06,100 --> 00:55:08,060
هنا، هذا صحيح.
474
00:55:11,700 --> 00:55:14,620
يوم جيد،
لقد حجزت غرفة.
475
00:55:14,820 --> 00:55:17,380
فيليب جرينليف.
نعم، هنا تذهب.
476
00:55:17,580 --> 00:55:20,340
هل من الممكن أن تقوم بالتسجيل؟
نعم.
477
00:55:31,940 --> 00:55:34,940
عندما يتصل شخص ما:
أنا في غرفتي.
478
00:55:35,180 --> 00:55:37,980
فيليب جرينليف.
نعم يا سيد جرينليف.
479
00:55:43,700 --> 00:55:50,380
مرحبًا.
480
00:55:51,940 --> 00:55:55,020
مرحبا مارغريت.
فيليب، من أين تتصل؟
481
00:55:55,340 --> 00:55:57,220
من روما.
أين تعيش؟
482
00:55:57,380 --> 00:56:01,020
اكتب إلى أمريكان إكسبريس.
أردت فقط أن أسمعك.
483
00:56:01,260 --> 00:56:04,100
أنا قادم.
لا! لا تكن قبيحا جدا.
484
00:56:04,260 --> 00:56:06,180
دعني آتي إلى روما.
485
00:56:06,420 --> 00:56:09,860
من الأفضل أن نفعل ذلك
لا أرى لفترة من الوقت.
486
00:56:10,060 --> 00:56:12,340
هل هي سمراء؟
هل تبدأ من جديد؟
487
00:56:12,540 --> 00:56:14,060
تلك من آخر مرة؟
488
00:56:14,260 --> 00:56:17,380
إذا بدأت هكذا مرة أخرى،
انتهى أخيرا.
489
00:56:17,700 --> 00:56:22,220
أكرهك. انا معك
خدع توم. ماذا؟
490
00:56:22,500 --> 00:56:26,020
لقد خدعتك مع توم!
مع توم! أي شيء آخر؟
491
00:56:26,300 --> 00:56:29,820
لا يزال لديك 500000 ليرة مفتوحة
وليس لدي المزيد من المال.
492
00:56:30,060 --> 00:56:33,140
أريد أن أذهب إلى باريس.
لا تبتعد عن هناك!
493
00:56:33,300 --> 00:56:36,580
نعم، وإذا مشيت!
مارغريت!
494
00:57:11,820 --> 00:57:15,580
هل رأيته؟
نعم، هذه رسالة لك.
495
00:57:18,820 --> 00:57:22,180
ماذا يفعل هناك؟
مع من هو؟
496
00:57:23,740 --> 00:57:26,100
هل هو سعيد؟
لا أعرف.
497
00:57:26,340 --> 00:57:28,700
نحن لا القرفصاء
باستمرار معًا.
498
00:57:28,900 --> 00:57:32,820
لقد رأيته مرتين فقط.
من فضلك، توم، لا تكذب.
499
00:57:33,020 --> 00:57:36,260
مارغريت.
لقد تغيروا أيضا.
500
00:57:44,380 --> 00:57:46,900
أفهم
لا شيء على الإطلاق بعد الآن.
501
00:57:49,300 --> 00:57:53,220
أخبرني يا توم، هل ستفعل ذلك؟
أكتب بهذه النغمة؟
502
00:57:53,460 --> 00:57:55,180
على الجهاز أيضا.
503
00:57:55,380 --> 00:57:58,540
ولن تفعل ذلك
التوقيع باسمك الأول؟
504
00:57:58,740 --> 00:58:01,380
لم أعد أفهم شيئًا.
تتنهد.
505
00:58:01,580 --> 00:58:03,700
يلعب دور الشخص المسيء.
506
00:58:04,060 --> 00:58:06,860
اهدأ.
هذا لا طعم له.
507
00:58:07,100 --> 00:58:09,620
وهذا أسوأ،
كما لو كان ميتا.
508
00:58:09,860 --> 00:58:13,980
الآن يتصرف بهذه الطريقة أيضًا
كما لو كنت أفضل صديق له.
509
00:58:14,340 --> 00:58:18,140
توم، أقسم أنه كذلك
ليس في سان فرانسيسكو.
510
00:58:18,340 --> 00:58:20,460
ولكن مارجيت.
عفوا.
511
00:58:20,660 --> 00:58:23,300
هم
اتصالنا الوحيد.
512
00:58:23,500 --> 00:58:26,420
عندما تغادر،
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.
513
00:58:26,740 --> 00:58:29,060
من فضلك لا تنزعج.
514
00:58:30,060 --> 00:58:33,660
أنت بحاجة إلى قصصنا
بالملل الشديد.
515
00:58:33,860 --> 00:58:36,900
هل تعرف نابولي؟
سأريكم المدينة القديمة.
516
00:58:37,140 --> 00:58:39,020
سوف تحب هذا.
517
00:58:39,340 --> 00:58:43,020
ثم نحل ذلك
تقوم أمريكان إكسبريس بإيداع الشيك.
518
00:58:43,820 --> 00:58:46,140
سأتغير بسرعة.
519
00:58:57,980 --> 00:59:00,660
تعال معي؟
لا، سأنتظر هنا.
520
00:59:00,940 --> 00:59:03,100
يستغرق دقيقتين فقط.
521
00:59:43,740 --> 00:59:46,020
أدعوك لتناول فاتح للشهية.
شكرا لك.
522
00:59:46,300 --> 00:59:48,580
هل نذهب إلى البلدة القديمة؟
بكل سرور.
523
00:59:49,980 --> 00:59:53,700
أنا أكتب إلى فيليب.
أعطيه الرسالة، حسنًا؟
524
00:59:53,900 --> 00:59:57,860
حسنًا، سأتركك وحدك.
سوف أتجول قليلا، حسنا؟
525
01:00:01,180 --> 01:00:03,420
حية وحزينة
موسيقى البيانو
526
01:00:56,180 --> 01:00:58,700
يعلن البائعون عن بضائعهم.
527
01:01:40,380 --> 01:01:43,620
السيد جرينليف!
السيد جرينليف!
528
01:01:43,940 --> 01:01:46,420
سأحصل على المفاتيح.
يوم جيد. - مدام.
529
01:01:46,620 --> 01:01:50,500
مدام بوبوفا.
لقد حجزت اثنتي عشرة غرفة.
530
01:01:50,660 --> 01:01:53,460
شكرًا.
- يمكنك الحصول على المفاتيح هناك.
531
01:01:53,700 --> 01:01:55,220
شكرًا لك.
532
01:01:55,380 --> 01:01:57,340
(رجل) سينور جرينليف!
533
01:01:58,580 --> 01:02:01,900
سينيور جرينليف؟
- لم أره.
534
01:02:02,820 --> 01:02:05,740
بوريس، هل سمعت؟
فيليب هنا.
535
01:02:06,340 --> 01:02:08,820
(رجل) سينور جرينليف؟
536
01:02:10,620 --> 01:02:12,460
السيد جرينليف!
537
01:02:14,300 --> 01:02:16,620
السيد جرينليف، الهاتف.
538
01:02:17,300 --> 01:02:19,300
بوريس!
539
01:02:27,580 --> 01:02:29,940
المقصورة الخامسة، سينور جرينليف.
540
01:02:31,060 --> 01:02:33,020
لديه غرفة 423.
541
01:02:33,260 --> 01:02:36,540
علينا أن نبلغ مارجيت.
سأتصل بها.
542
01:02:38,500 --> 01:02:42,060
أعطني مونجيبيلو 224.
- أنا على اتصال.
543
01:02:42,340 --> 01:02:46,180
(رجل على الهاتف) طلبك ل
تم بيع القارب.
544
01:02:46,380 --> 01:02:49,500
أنت لا تريد استخدامه بعد الآن،
السيد جرينليف؟
545
01:02:51,900 --> 01:02:54,540
هل تستمع؟
لا، بالتأكيد لا.
546
01:02:55,020 --> 01:02:57,140
المقصورة الثامنة، سيدتي.
- شكرًا.
547
01:02:58,860 --> 01:03:00,620
(رجل) من فضلك.
548
01:03:00,940 --> 01:03:04,300
سأعطيك العنوان
شقتي الجديدة :
549
01:03:04,580 --> 01:03:08,820
عبر سافويا 90.
عبر سافويا 90، سيد جرينليف.
550
01:03:27,820 --> 01:03:30,420
يرن جرس الباب.
في!
551
01:03:34,340 --> 01:03:36,740
وهنا الصحف.
شكرًا.
552
01:03:37,580 --> 01:03:40,660
سيكون لديك وقتا طيبا هنا.
أتمنى ذلك.
553
01:03:41,420 --> 01:03:45,300
أتمنى أن تنال إعجابك
الستائر الجديدة أفضل.
554
01:03:47,780 --> 01:03:51,260
(فتاة) جيانا!
(جيانا) - أنا قادمة!
555
01:03:51,460 --> 01:03:53,780
لا توجد لحظة سلام أبداً.
556
01:03:57,580 --> 01:03:59,620
لطيف، ماذا؟
لطيف جدًا.
557
01:04:02,740 --> 01:04:07,140
هل يمكنني تغيير شيء ما هنا؟
بالطبع، ما تريد.
558
01:04:07,380 --> 01:04:10,340
هل يمكنني إزالة الشمعدانات؟
نعم أيضا.
559
01:04:12,700 --> 01:04:15,340
اه...الخط.
نعم الخط.
560
01:04:16,740 --> 01:04:18,700
حسنًا، لا.
561
01:04:25,300 --> 01:04:28,340
عزيزتي مارجيت، هذا أفضل
نحن ننفصل.
562
01:04:28,540 --> 01:04:31,620
لقد كنت أفكر لفترة طويلة ...
563
01:04:33,100 --> 01:04:36,140
يرن جرس الباب.
نعم، ادخل!
564
01:04:36,420 --> 01:04:38,820
يرن جرس الباب عدة مرات.
565
01:04:44,700 --> 01:04:46,660
صاحبة مجنونة.
566
01:04:48,500 --> 01:04:51,700
(سعيد) فيليب...
أوه، هذا أنت.
567
01:04:52,540 --> 01:04:54,380
أين هو فيليب؟
568
01:04:55,020 --> 01:04:57,420
خرج ليأكل.
إلى أين؟
569
01:04:58,580 --> 01:05:02,380
في حانة قريبة
ساحة ديل بوبولو.
570
01:05:02,780 --> 01:05:05,700
حسناً، سأبحث عنه.
إنه في حالة تنقل مستمر.
571
01:05:05,980 --> 01:05:08,980
هل هو قادم للتو،
أم أنه يغادر مرة أخرى؟
572
01:05:09,180 --> 01:05:12,420
لا أعرف.
كيف حالك؟ ليس سيئًا.
573
01:05:12,620 --> 01:05:16,140
لكن يا فريدي، كيف حالك؟
معرفة عنوانه؟
574
01:05:17,100 --> 01:05:20,660
من حوض بناء السفن.
لدي أيضا قارب.
575
01:05:21,900 --> 01:05:24,940
لكن أنت... ماذا تفعل هنا؟
576
01:05:25,820 --> 01:05:28,980
أردت فقط له
قل مرحبًا. آه...
577
01:05:30,580 --> 01:05:32,820
هذه الصور... فظيعة.
578
01:05:35,700 --> 01:05:38,700
آه، أنت ترتدي الآن أيضا
قمصانه؟
579
01:05:38,900 --> 01:05:40,700
أنا...
580
01:05:40,980 --> 01:05:44,220
نعم، كل ما عندي
في الغسيل. مم، مم.
581
01:05:45,780 --> 01:05:48,820
وكيف يتم ذلك؟
بين فيليب ومارجيت؟
582
01:05:48,980 --> 01:05:52,260
لقد تبرد الحب.
من قال ذلك؟
583
01:05:52,460 --> 01:05:55,140
أشك في ذلك.
الكلمة تنتشر بهذه الطريقة.
584
01:05:55,860 --> 01:05:59,540
هل صحيح أنه كتب نصوص مارجيت؟
ألقيت في البحر؟
585
01:06:01,340 --> 01:06:03,340
(بصوت عال) فيليب!
ليس هناك.
586
01:06:04,100 --> 01:06:08,220
باه رهيب!
إنه رجل عظيم.
587
01:06:08,580 --> 01:06:11,700
ولكن لماذا يختبئ؟
انه لا يفعل ذلك.
588
01:06:11,860 --> 01:06:14,620
أنه يتجنب مارجيت
أنا أفهم.
589
01:06:14,820 --> 01:06:16,620
لكن لماذا أنا؟
590
01:06:16,820 --> 01:06:20,460
لقد تخلى عني تاورمينا
بهدوء دون اعتذار.
591
01:06:20,700 --> 01:06:24,060
أنا لست فيليب.
أنا ذاهب إلى ساحة ديل بوبولو.
592
01:06:24,300 --> 01:06:26,700
آمل أن أقابله هناك.
593
01:06:32,020 --> 01:06:36,180
الرهان الآن أيضا
رسائل وداعه ؟ لماذا؟
594
01:06:36,420 --> 01:06:39,940
لدي الكتابة
ينتمي إلى الآلة الكاتبة.
595
01:06:40,100 --> 01:06:44,180
بالمناسبة، أنا مارجيت
هنا في روما، فندق مينيرفا.
596
01:06:45,580 --> 01:06:47,860
هل يجب أن أقول لها شيئا؟
597
01:06:48,060 --> 01:06:50,420
ًلا شكرا.
مع السلامة.
598
01:06:51,060 --> 01:06:54,140
(بسخرية) حذائه.
إنهم يصنعون أنفسهم.
599
01:07:10,300 --> 01:07:12,420
(جيانا) السيد جرينليف!
600
01:07:12,660 --> 01:07:16,020
لدي دجاجة جميلة.
السيد جرينليف.
601
01:07:16,620 --> 01:07:19,460
هذا هو السنيور جرينليف؟
- من آخر؟
602
01:07:19,700 --> 01:07:22,420
اعطها هنا
سأحضره له بنفسي.
603
01:07:35,140 --> 01:07:37,220
الخطوات
604
01:07:43,420 --> 01:07:45,820
توم، أنت مهرج.
605
01:07:46,140 --> 01:07:47,660
فريدي يئن.
606
01:08:16,100 --> 01:08:18,460
موسيقى البيانو الحزينة
607
01:09:28,500 --> 01:09:31,780
لم تفعل ذلك
رأيت علامة ممنوع وقوف السيارات؟
608
01:09:32,060 --> 01:09:35,260
لا، التوقف محظور هنا.
اعذرني.
609
01:09:35,500 --> 01:09:37,460
هل هذه سيارتك؟
نعم.
610
01:09:37,700 --> 01:09:41,660
إنهم يعيقون حركة المرور.
أنا أبحث عن مكان لوقوف السيارات هناك.
611
01:10:03,020 --> 01:10:05,180
ها!
هل كان الدجاج جيدًا؟
612
01:10:05,740 --> 01:10:07,660
نعم جيد جدا.
613
01:10:14,700 --> 01:10:16,940
موسيقى البيانو الحزينة
614
01:10:45,820 --> 01:10:47,820
تنتهي الموسيقى.
615
01:11:15,940 --> 01:12:00,220
توم يئن.
616
01:12:00,420 --> 01:12:02,300
يتعطل.
617
01:12:08,900 --> 01:12:10,940
توم يتنفس بشدة.
618
01:12:21,100 --> 01:12:23,140
خطوات
619
01:12:28,780 --> 01:12:31,300
الخطوات تقترب.
620
01:12:51,220 --> 01:12:53,940
شخص ما يفتح الباب.
621
01:12:55,660 --> 01:12:57,620
الباب يغلق.
622
01:13:10,740 --> 01:13:12,900
توم يئن.
623
01:13:19,220 --> 01:13:21,580
موسيقى البيانو الحزينة
624
01:13:42,900 --> 01:13:44,860
توم يئن.
625
01:14:03,100 --> 01:14:06,780
لا تجعل نفسك صعبا للغاية!
مساعدة قليلا!
626
01:14:20,100 --> 01:14:21,980
صوت بوق السيارة.
627
01:14:35,180 --> 01:14:37,460
الكلاب تنبح من بعيد.
628
01:14:45,380 --> 01:14:48,540
صوت بوق السيارة.
الكلاب تنبح من بعيد.
629
01:15:01,820 --> 01:15:05,180
ماذا تريد مني
القاتل هو فيليب.
630
01:15:06,140 --> 01:15:09,100
ليس لي علاقة بالأمر،
لا شيء على الإطلاق.
631
01:15:34,340 --> 01:15:36,340
(جيانا) نعم، أنا قادمة!
632
01:15:36,620 --> 01:15:40,540
(رجل) هل يعيش السيد جرينليف هنا؟
(جيانا) - من أنت؟
633
01:15:40,740 --> 01:15:43,580
(رجل) الشرطة.
(جيانا) - نعم، إنه يعيش هنا.
634
01:15:43,860 --> 01:15:47,260
(رجل) هل عاش هنا لفترة طويلة؟
(جيانا) - لا.
635
01:15:47,540 --> 01:15:50,300
(رجل) هل كان لديه زوار؟
(جيانا) - لا.
636
01:15:50,580 --> 01:15:54,260
(رجل) وأين يعيش؟
(جيانا) - في الطابق الثاني. - شكرًا.
637
01:16:04,100 --> 01:16:07,100
حزين
موسيقى الأكورديون والقيثارة
638
01:16:23,900 --> 01:16:27,540
أولاً نحصل على حقيبتين
في فيا بالاجيو.
639
01:16:27,980 --> 01:16:30,020
ثم ننتقل.
640
01:16:41,180 --> 01:16:43,140
إنهم واقفون هناك.
641
01:16:43,380 --> 01:16:45,700
ولكن من فضلك اسرع.
642
01:17:41,180 --> 01:17:44,060
أرغب في سحب الأموال.
بالطبع.
643
01:17:44,300 --> 01:17:47,260
التبديل هناك.
شكرًا. لو سمحت.
644
01:17:51,100 --> 01:17:53,060
يوم جيد.
يوم جيد.
645
01:17:55,500 --> 01:17:58,940
أريد 10 مليون ليرة.
10 مليون ليرة؟
646
01:18:03,660 --> 01:18:06,060
يمكنني رؤية جواز سفرك من فضلك؟
647
01:18:17,260 --> 01:18:19,140
شكرا لك، السيد جرينليف.
648
01:18:19,860 --> 01:18:21,780
يستغرق بعض الوقت.
649
01:18:30,780 --> 01:18:33,340
هل من الممكن التوقيع؟
650
01:18:42,660 --> 01:18:44,700
لحظة من فضلك
651
01:19:19,980 --> 01:19:23,300
لا يوجد سوى تلك المتبقية
490 دولارًا في حسابك.
652
01:19:24,900 --> 01:19:26,940
نعم أنا أعلم.
653
01:19:30,900 --> 01:19:32,820
من فضلك يا سيد.
654
01:19:33,460 --> 01:19:35,340
جواز سفرك.
655
01:19:39,060 --> 01:19:42,620
مليون،
مليونين، ثلاثة ملايين...
656
01:19:45,180 --> 01:19:47,860
أعطني 850660.
657
01:19:48,100 --> 01:19:50,540
أنا فقط أتلقى بريدي.
جيد يا سيد.
658
01:19:58,820 --> 01:20:00,820
شكرًا.
659
01:20:06,660 --> 01:20:08,700
لو سمحت.
شكرًا.
660
01:20:12,300 --> 01:20:14,460
(امرأة) غرفة الانتظار!
661
01:20:16,300 --> 01:20:18,180
شكرًا لك.
جمال.
662
01:20:23,540 --> 01:20:25,620
يرن الهاتف.
663
01:20:32,940 --> 01:20:34,980
مرحبا فيليب؟
664
01:20:35,140 --> 01:20:37,180
مرحبا فيليب؟
نعم.
665
01:20:37,420 --> 01:20:39,900
هل أنت يا فيليب؟
هنا توم.
666
01:20:40,140 --> 01:20:42,220
توم من؟
ريبلي.
667
01:20:42,540 --> 01:20:45,660
(من الواضح) ريبلي.
أليس السيد جرينليف هناك؟
668
01:20:46,500 --> 01:20:48,700
جيوفاني، اكتب معي!
669
01:20:49,380 --> 01:20:51,860
السيد جرينليف ليس هنا الآن.
670
01:20:52,060 --> 01:20:54,980
هل أنت قادم؟
وقال انه سوف يعود في 10 دقيقة.
671
01:20:55,340 --> 01:20:59,060
ليس لدي وقت لذلك.
أخبره أنني في روما.
672
01:20:59,220 --> 01:21:02,100
يجب أن يأخذني إلى الداخل
اتصل بفندق ألبيرجو باراديسو.
673
01:21:02,260 --> 01:21:05,260
كيف؟
ألبيرجو باراديسو.
674
01:21:05,460 --> 01:21:08,460
آه نعم، فندق Albergo Paradiso.
نعم، شكرا جزيلا لك.
675
01:21:16,620 --> 01:21:19,100
هناك طرق على الباب.
نعم، ادخل!
676
01:21:19,380 --> 01:21:23,860
هل تسمح؟ آسف،
أنا المفتش ريكوردي.
677
01:21:24,260 --> 01:21:27,260
نعم، شكرا.
ألا تريد الجلوس؟
678
01:21:27,500 --> 01:21:29,700
شكرًا.
ماذا أكلت؟
679
01:21:29,900 --> 01:21:32,820
لا شيء على الإطلاق.
أنا فقط بحاجة إلى بعض المعلومات.
680
01:21:33,180 --> 01:21:36,420
ما الأمر؟
ألم تقرأه بعد؟
681
01:21:36,580 --> 01:21:40,140
لا، ليس بعد.
لقد قُتل فريدي مايلز.
682
01:21:40,340 --> 01:21:42,380
فريدي؟
هل عرفته؟
683
01:21:43,660 --> 01:21:47,900
لقد كان ذلك صديقاً لفيليب.
قدمني إليه.
684
01:21:48,420 --> 01:21:51,860
لقد وجدنا جثته
في الضواحي يا سيد ريسلي.
685
01:21:52,340 --> 01:21:54,180
وماذا في ذلك؟
686
01:21:55,460 --> 01:21:59,100
السيد فيليب جرينليف
هو صديق لك.
687
01:21:59,500 --> 01:22:01,860
نعم.
لفترة طويلة؟
688
01:22:02,540 --> 01:22:04,420
حسنا، كيف تأخذ ذلك.
689
01:22:04,660 --> 01:22:08,700
أعرفه من سان فرانسيسكو
والتقى به مرة أخرى هنا.
690
01:22:08,900 --> 01:22:11,820
أين السيد جرينليف؟
في روما على ما أعتقد.
691
01:22:11,980 --> 01:22:14,940
احصل عليه
رأيت في الأيام القليلة الماضية؟
692
01:22:15,180 --> 01:22:17,380
لا، كنت مسافراً.
أين؟
693
01:22:17,620 --> 01:22:21,020
في الواقع في كل مكان:
على بحيرة كومو، في ميلانو...
694
01:22:21,220 --> 01:22:23,060
أريد أن أغادر قريبا.
695
01:22:23,260 --> 01:22:26,740
يمكنك أن تأخذ بضعة أيام
هل ستبقى في روما يا سيد ريسلي؟
696
01:22:27,020 --> 01:22:28,860
ريبلي.
697
01:22:29,740 --> 01:22:33,780
هل لي أن أرى جواز سفرك؟
أوه! إنه في الطابق السفلي مع البواب
698
01:22:34,180 --> 01:22:36,940
كان مايلز وغرينليف
الأصدقاء المقربين؟
699
01:22:37,140 --> 01:22:40,420
صدقني يا مايلز
أراد ابتزازه؟ لا.
700
01:22:40,700 --> 01:22:44,780
إذا كان هذا يساعدك:
عرفته سينيورينا دوفال بشكل أفضل.
701
01:22:45,060 --> 01:22:46,340
دوفال؟
702
01:22:46,580 --> 01:22:50,340
صديق فيليب،
بل خطيبته. آها.
703
01:22:50,540 --> 01:22:54,340
يرجى تحديد
الجثة غداً يا سيد ريسلي.
704
01:22:56,220 --> 01:22:59,260
أمسك بالسيد جرينليف
قادر على القتل؟
705
01:22:59,620 --> 01:23:01,660
مستحيل.
آها.
706
01:23:06,580 --> 01:23:08,700
يوم جيد.
يوم جيد.
707
01:24:01,940 --> 01:24:03,900
هل تتعرف عليه؟
- نعم.
708
01:24:04,060 --> 01:24:06,300
يمر من خلالي من خلال وعبر.
709
01:24:06,540 --> 01:24:09,300
هل كان له أعداء؟
- له؟ أبداً.
710
01:24:09,500 --> 01:24:11,540
لقد كانت تلك روحًا طيبة.
711
01:24:11,860 --> 01:24:15,940
ارتديت كما أنا،
يطاردني حتى أنام.
712
01:24:17,300 --> 01:24:20,580
(ريكوردي) إنه لأمر مخز أن
السيد جرينليف ليس هنا.
713
01:24:20,900 --> 01:24:23,580
هل لديك أي أخبار عنه؟
ليست كلمة واحدة.
714
01:24:24,220 --> 01:24:27,220
وأنت؟
لا.
715
01:24:27,860 --> 01:24:30,900
(ريكوردي) هل كان مختبئًا؟
أمام من؟
716
01:24:31,260 --> 01:24:33,380
أوه، هذا كان مجرد سؤال.
717
01:24:33,620 --> 01:24:36,660
لقد شوهد مع مايلز
يخرج من شقته
718
01:24:36,860 --> 01:24:40,780
كلاهما كانا ثملين.
ومن دعم من؟
719
01:24:56,180 --> 01:24:59,820
أنت ترقص، أنت ترقص، يا عزيزي.
ما هو هذا جيد ل؟
720
01:24:59,980 --> 01:25:03,540
لقد رأيت ذلك.
ما هو الرجل؟ لا شئ.
721
01:25:03,980 --> 01:25:06,180
لا شيء، لا شيء.
722
01:25:09,940 --> 01:25:12,700
الرجل يقول شيئا
باللغة الإيطالية.
723
01:25:14,340 --> 01:25:17,500
جميل جدا يا نعمة.
بوق السيارة آه!
724
01:25:17,740 --> 01:25:21,580
لا تقترب كثيراً من الحضيض،
حبيبي. ليس الآن.
725
01:25:40,780 --> 01:25:43,420
هناك، اجلس هناك!
وأنت: هناك.
726
01:25:43,660 --> 01:25:47,780
إنها تطلب باللغة الإيطالية.
727
01:25:54,180 --> 01:25:55,860
مارغريت؟
728
01:25:56,060 --> 01:25:58,420
لماذا يختفي؟
الآن؟
729
01:25:58,620 --> 01:26:02,260
ماذا يجب أن تفكر الشرطة؟
إنها تستخلص استنتاجاتها.
730
01:26:02,420 --> 01:26:04,420
هل تقصد فيليب؟
نعم.
731
01:26:04,660 --> 01:26:07,180
إذا هو هو
لم يقتل...
732
01:26:07,340 --> 01:26:10,020
(بوريس) قتل؟
- نعم، تحدث الأمور.
733
01:26:10,180 --> 01:26:14,540
بالتأكيد ليس له علاقة بالأمر.
ليس عليك التأكيد على ذلك.
734
01:26:14,860 --> 01:26:17,660
الفكر وحده
يجعلني مريضا.
735
01:26:17,980 --> 01:26:19,980
لدي قلب ناعم.
736
01:26:20,220 --> 01:26:23,780
لا أستطيع أن أتخيل
أن فيليب الآن
737
01:26:24,140 --> 01:26:25,780
في أحضان ...
738
01:26:25,940 --> 01:26:28,700
انها أقل سوءا
لجذب امرأة،
739
01:26:28,860 --> 01:26:30,820
من قتل شخص ما.
740
01:26:30,980 --> 01:26:34,060
هو لا يعرف حتى
أن الناس يبحثون عنه. أوه!
741
01:26:34,260 --> 01:26:38,340
(بوريس) يظهر مرة أخرى.
- ماذا تعرف؟ أوه!
742
01:26:38,700 --> 01:26:40,700
مارغريت.
ما هو؟
743
01:26:41,980 --> 01:26:44,020
وما زالوا متعلقين به.
744
01:26:46,660 --> 01:26:51,060
في الرسالة التي كتبتها:
"سأكون دائما مارجيت الخاص بك."
745
01:26:51,300 --> 01:26:54,420
أي حرف؟
الرسالة التي أرسلتها بالأمس..
746
01:26:55,620 --> 01:26:57,700
... حصلت عليه.
747
01:26:59,220 --> 01:27:01,820
الواحد أنا
أرسلت إلى فيليب؟
748
01:27:02,060 --> 01:27:04,060
مارغريت.
نعم؟
749
01:27:04,900 --> 01:27:09,100
رأيته بالأمس،
ولكني أقسمت ألا أقول أي شيء.
750
01:27:10,340 --> 01:27:13,140
وهو معك
نظرا للرسالة؟ نعم.
751
01:27:13,500 --> 01:27:16,700
نعم، ليس عنك
لتقديم تنازلات.
752
01:27:16,980 --> 01:27:21,420
كان بإمكانه أن يمزقها.
ليس لديه الشجاعة لفعل ذلك.
753
01:27:21,700 --> 01:27:24,060
من فضلك تحدث
ليس بصوت عال.
754
01:27:24,820 --> 01:27:28,660
سامحني، لكن يمكنني
لا تقاوم قراءته.
755
01:27:28,860 --> 01:27:30,340
هنا هو.
756
01:27:32,580 --> 01:27:36,060
(السيدة بوبوفا) مسكين فيليب.
عرف أوبراين ذلك:
757
01:27:36,420 --> 01:27:38,780
فريدي يموت
من الموت غير الطبيعي.
758
01:27:39,100 --> 01:27:42,060
(بوريس) لقد كان كذلك بالفعل
غير متعاطف، ولكن مضحك.
759
01:27:42,380 --> 01:27:45,100
(السيدة بوبوفا)
نعم، وجده فيليب غريبًا.
760
01:27:45,420 --> 01:27:48,740
مسكين فيليب.
لقد أحببته. الولد الفقير.
761
01:27:49,100 --> 01:27:50,980
مارغريت.
نعم؟
762
01:27:51,220 --> 01:27:53,580
أعرف مكان فيليب.
اخبرني!
763
01:27:53,780 --> 01:27:56,820
لا يجرؤ على الذهاب إلى أي فندق
ويتجول.
764
01:27:57,060 --> 01:27:59,100
أين هو؟
في مونجيبيلو.
765
01:27:59,380 --> 01:28:01,620
أخذ القطار المبكر.
766
01:28:03,980 --> 01:28:07,220
خمين ما؟
أنا جائع للغاية.
767
01:28:07,420 --> 01:28:09,460
آه، أخيرا!
768
01:28:10,420 --> 01:28:13,700
إعلان مكبر الصوت من قبل امرأة
بالإيطالية
769
01:29:02,780 --> 01:29:05,580
دراماتيكي
موسيقى البيانو والنحاس
770
01:30:06,100 --> 01:30:08,700
الموسيقى الأوركسترالية الدرامية
771
01:30:26,980 --> 01:30:30,260
عزيزتي الأم، أنا مطلقة
غادر الحياة طوعا.
772
01:30:30,460 --> 01:30:32,100
اغفر لي.
773
01:30:32,380 --> 01:30:35,300
ثروتي يجب
اذهب إلى مارجيت. ابنك.
774
01:31:00,500 --> 01:31:02,900
للمارجيت
775
01:31:18,060 --> 01:31:20,540
صرخة غريبة
776
01:31:24,140 --> 01:31:27,860
(بصوت عال و الغمغمة)
فيليب يا ولدي. تحية!
777
01:31:31,220 --> 01:31:34,060
هيا أيها اللصوص العجوز
778
01:31:34,420 --> 01:31:36,500
افتح، افتح!
779
01:31:36,900 --> 01:31:38,900
افتح يا فيليب!
780
01:31:39,220 --> 01:31:41,020
لدي عمل لأقوم به.
781
01:31:41,260 --> 01:31:42,980
أنت؟
782
01:31:43,140 --> 01:31:46,180
ستكون هذه هي المرة الأولى
في حياتك.
783
01:31:46,980 --> 01:31:49,500
هيا، افتحه!
لا.
784
01:31:50,900 --> 01:31:54,100
ثم لا بد لي من ذلك
اكسر الباب أيها الوغد.
785
01:31:54,460 --> 01:31:56,780
أوبراين، لا تتصرف بجنون!
786
01:31:57,180 --> 01:32:00,580
افتح يا سمسم!
787
01:32:03,060 --> 01:32:07,340
علاء الدين يحصل الآن على المصباح السحري
ويضيء المنزل بالنسبة لك.
788
01:32:08,820 --> 01:32:10,940
يضحك بصوت عال.
789
01:32:11,220 --> 01:32:13,660
الموسيقى الأوركسترالية الدرامية
790
01:32:40,900 --> 01:32:43,740
اسمح لي يا سينيورينا
الشرطة.
791
01:32:45,260 --> 01:32:47,260
لو سمحت.
792
01:33:21,460 --> 01:33:23,980
الموسيقى الأوركسترالية الدرامية
793
01:33:43,740 --> 01:33:45,700
هناك طرق على الباب.
794
01:33:45,860 --> 01:33:47,860
في!
795
01:33:50,500 --> 01:33:52,460
من هناك؟
796
01:33:52,660 --> 01:33:54,620
هل تسمح؟
797
01:34:00,700 --> 01:34:02,700
الأكاذيب لها أرجل قصيرة.
798
01:34:02,860 --> 01:34:04,860
لماذا لم تقل
799
01:34:05,020 --> 01:34:08,500
أنك فيليب جرينليف
رأيت أول من أمس؟
800
01:34:08,580 --> 01:34:10,780
أنا لم أكذب.
801
01:34:10,980 --> 01:34:15,300
كانوا يعرفون أننا كنا نبحث عنه
وأنه كان في مونجيبيلو.
802
01:34:15,780 --> 01:34:20,260
يمكنني الاتصال بك من أجل المحسوبية
القبض على مشتبه به في جريمة قتل.
803
01:34:20,540 --> 01:34:22,260
يضحك.
804
01:34:22,460 --> 01:34:25,300
لا تخافوا،
نحن لسنا غير بشر.
805
01:34:32,140 --> 01:34:35,540
اسمح لي بذلك
شرب كوب من الماء. لو سمحت.
806
01:34:54,060 --> 01:34:56,500
إنه يجذبني
بطريقة أو بأخرى لك.
807
01:34:56,660 --> 01:34:58,740
نوع من الغريزة.
808
01:34:58,900 --> 01:35:01,060
ماذا تقصد بذلك؟
809
01:35:02,100 --> 01:35:03,980
أنفي.
810
01:35:04,220 --> 01:35:06,700
نحن ننتمي
إلى سلالة الكلاب الدموية.
811
01:35:07,260 --> 01:35:11,260
قلت في اليوم الآخر أنك
سافر عبر إيطاليا. نعم.
812
01:35:11,460 --> 01:35:15,220
إلى البحيرات، إلى تورينو،
ميلانو، بيزا، فلورنسا...
813
01:35:15,900 --> 01:35:19,780
نعم هذا صحيح. وجدنا
لا أثر لك في أي فندق.
814
01:35:20,100 --> 01:35:22,980
لقد
نمت في سيارتي. أوه.
815
01:35:23,540 --> 01:35:25,580
لا بد لي من حفظ.
816
01:35:26,340 --> 01:35:29,060
فيليب جرينليف
قتل مايلز.
817
01:35:33,900 --> 01:35:38,340
بصمات الأصابع من سيارة مايلز
متطابقة مع تلك
818
01:35:38,660 --> 01:35:41,820
جرينليف في شقته
تركت وراءها.
819
01:35:42,140 --> 01:35:45,980
لقد اختفى وقد
ترك وصية.
820
01:35:47,140 --> 01:35:49,700
إما أن يلعب
المسرح الأمريكي,
821
01:35:52,740 --> 01:35:54,980
أو قتل نفسه.
822
01:35:56,420 --> 01:35:58,980
ولكن هنا
غريزتي تقول لي..
823
01:36:07,220 --> 01:36:09,540
هل يمكنني مغادرة روما الآن؟
824
01:36:09,780 --> 01:36:12,180
طالما بقيت في إيطاليا،
825
01:36:13,380 --> 01:36:15,380
لا مانع.
826
01:36:19,140 --> 01:36:21,140
أتمنى لك رحلة جميلة.
827
01:36:51,340 --> 01:36:54,620
صباح الخير، سينيور ريبلي.
صباح الخير يا رافايلو.
828
01:36:54,860 --> 01:36:56,980
إحضار الحقائب إلى الفندق.
829
01:37:02,260 --> 01:37:05,380
هنا.
نعمة، السيد. هنا.
830
01:37:10,740 --> 01:37:13,100
ضجة عالية
831
01:37:26,300 --> 01:37:28,460
موسيقى مسيرة سعيدة
832
01:37:34,020 --> 01:37:36,740
جوقة تغني
لحن مستدام.
833
01:38:00,700 --> 01:38:03,260
ضربة
834
01:38:03,460 --> 01:38:05,860
موسيقى مسيرة سعيدة
835
01:38:32,780 --> 01:38:34,820
تدق أجراس الكنيسة.
836
01:38:43,180 --> 01:38:46,340
إذا فهمت بشكل صحيح،
لقد كان تمثال نصفي.
837
01:38:46,540 --> 01:38:48,900
كان بوريس سماويًا.
838
01:38:49,260 --> 01:38:51,500
كان الجمهور مستحيلا.
839
01:38:51,700 --> 01:38:54,500
بخمسة ملايين نستطيع
جعل الباليه أكثر شعبية.
840
01:38:54,740 --> 01:38:57,300
فإذا قلت خمسة
هل تقصد 15
841
01:38:57,460 --> 01:38:59,500
دعنا نقول اثني عشر.
842
01:39:01,380 --> 01:39:03,420
ربما 13؟
843
01:39:03,780 --> 01:39:07,060
مبروك على نجاحك.
شكرًا.
844
01:39:07,300 --> 01:39:10,580
(أوبراين) كيف حالك يا توم؟
جيد. اجلس.
845
01:39:10,740 --> 01:39:13,100
ما الذي جاء بك إلى مونجيبيلو؟
846
01:39:13,260 --> 01:39:15,820
لا شيء خاص،
أنا مسافر إلى إيطاليا.
847
01:39:16,180 --> 01:39:18,140
وبما أنني كنت في مكان قريب،
848
01:39:18,340 --> 01:39:20,940
أردت مارجيت
قم بزيارة.
849
01:39:21,140 --> 01:39:24,420
(أوبراين) لن تسمح لأحد بذلك
لنفسك. ولم لا؟
850
01:39:24,740 --> 01:39:27,420
لدينا بالفعل لك
لم أر لمدة 14 يوما.
851
01:39:27,620 --> 01:39:29,500
إنها لا تريد رؤية أي شخص.
852
01:39:29,860 --> 01:39:32,140
(السيدة بوبوفا)
إنها لا تستطيع التعامل مع ذلك أبدًا.
853
01:39:32,380 --> 01:39:35,340
(أوبراين) لديه مارجيت
تعيينه وريثاً له.
854
01:39:35,500 --> 01:39:37,820
وريثة؟
(السيدة بوبوفا) كان ذلك صبيا.
855
01:39:38,140 --> 01:39:41,780
يعاملها بشكل سيء،
لكنه يترك لها ثروته.
856
01:39:42,020 --> 01:39:43,820
جبر.
857
01:39:44,220 --> 01:39:46,100
والديه مرعوبون.
858
01:39:46,420 --> 01:39:49,180
يقتلون أنفسهم من أجل مارجيت.
859
01:39:49,500 --> 01:39:51,940
واحد لا يختطف
فتاة من العائلة
860
01:39:52,100 --> 01:39:53,980
ثم يترك الأمر هكذا.
861
01:39:54,180 --> 01:39:57,620
الرجل العجوز يأتي هنا.
أي رجل عجوز؟ والد فيليب.
862
01:39:58,100 --> 01:40:02,060
يريد التعرف على مارجيت
وفرز كل شيء هنا معها.
863
01:40:02,700 --> 01:40:07,020
أنا أفهم. إذن أنت تصدق
لا أستطيع أن أتكلم لهم؟
864
01:40:07,260 --> 01:40:09,300
لن يفتح.
865
01:40:11,380 --> 01:40:13,380
جيد.
866
01:40:13,780 --> 01:40:16,340
لا أريد أن أزعجك بعد الآن.
867
01:40:17,020 --> 01:40:20,140
مع السلامة.
لا، سأجد طريقي للخروج.
868
01:40:47,380 --> 01:40:49,500
الموسيقى النحاسية الحزينة
869
01:42:27,740 --> 01:42:30,500
كل شيء عندي يا حبيبي.
870
01:42:32,180 --> 01:42:34,220
إنها تشتكي.
871
01:42:43,100 --> 01:42:46,340
(إنها مندهشة.)
مارغريت.
872
01:42:49,020 --> 01:42:51,020
من فضلك...
أنت...
873
01:43:23,140 --> 01:43:25,100
باب يغلق.
874
01:43:41,300 --> 01:43:45,180
أجد أنه مؤثر
أنك تحزن على فريدي.
875
01:43:48,260 --> 01:43:50,860
لم يكن ليحدث أي من هذا...
876
01:43:51,380 --> 01:43:53,980
سيكون فيليب
لم يقتل نفسه قط
877
01:43:54,220 --> 01:43:56,260
لو كنت في روما.
878
01:43:56,460 --> 01:43:58,540
أوقفوا هذه الطفولة!
879
01:43:58,820 --> 01:44:01,980
لديك الألغام
تحدثت خارج الرحلة.
880
01:44:02,180 --> 01:44:05,900
فيليب لم يحبك.
وهي تبكي.
881
01:44:06,140 --> 01:44:10,180
(متحمس) هذا ليس صحيحا.
الإرادة تتحدث ضد هذا.
882
01:44:11,620 --> 01:44:14,660
لكن... ما هي الإرادة؟
883
01:44:16,100 --> 01:44:18,060
المال، لا أكثر.
884
01:44:25,740 --> 01:44:27,580
مارغريت.
885
01:44:30,460 --> 01:44:32,740
أنت تعرف
أنني على حق.
886
01:44:33,220 --> 01:44:35,820
لماذا هو معك؟
لست متزوجا؟
887
01:44:38,980 --> 01:44:40,860
لا.
888
01:44:43,220 --> 01:44:45,180
ألا تفهم؟
889
01:44:48,220 --> 01:44:51,060
لا أعرف
كيف أقول لك...
890
01:44:51,260 --> 01:44:53,220
أنا أخرق جدا.
891
01:44:53,740 --> 01:44:55,820
إنها تتأوه لفترة وجيزة.
892
01:44:59,220 --> 01:45:01,820
سأغادر
العودة إلى أمريكا، مارجيت.
893
01:45:02,620 --> 01:45:04,820
أريد أن أقول وداعا.
894
01:45:11,580 --> 01:45:13,580
(بصوت عال) توم!
895
01:45:15,020 --> 01:45:17,060
(بهدوء) لا تذهب!
896
01:46:07,020 --> 01:46:08,900
لعبة!
897
01:46:11,020 --> 01:46:12,820
(يتوسل) لعبة!
898
01:46:18,620 --> 01:46:20,460
لي.
899
01:46:23,860 --> 01:46:26,700
هي تدندن
لحن حزين.
900
01:46:31,580 --> 01:46:33,540
تصمت.
901
01:46:52,580 --> 01:46:54,900
موسيقى البيانو الحزينة
902
01:47:45,060 --> 01:47:47,340
لا يبدو أن هناك أي شخص هناك.
903
01:47:48,780 --> 01:47:51,300
نعم من فضلك؟
- هل السيدة مارجيت في المنزل؟
904
01:47:51,540 --> 01:47:54,180
هي على البحر.
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟
905
01:48:20,740 --> 01:48:22,860
يوم جيد.
- يوم جيد.
906
01:48:23,220 --> 01:48:25,740
هذا هو السيد لي.
- لطيف للغاية.
907
01:48:25,980 --> 01:48:29,500
يريد شراء القارب.
- أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
908
01:48:30,380 --> 01:48:33,580
سينيورينا، ألا تعلمين؟
ما هو الوقت؟
909
01:48:33,780 --> 01:48:37,860
عقد الاجتماع مع
هل نسيت السيد جرينليف؟ أوه!
910
01:48:38,060 --> 01:48:40,420
لقد نسيت ذلك.
ما هو؟
911
01:48:40,660 --> 01:48:43,220
السيد جرينليف
جاء من نابولي.
912
01:48:43,420 --> 01:48:45,500
لدينا موعد.
محرج.
913
01:48:45,700 --> 01:48:49,420
ماذا يريد هنا؟
تم الاستيلاء على قارب فيليب.
914
01:48:49,980 --> 01:48:52,420
يجب أن أكون هناك بكل تأكيد.
915
01:48:53,220 --> 01:48:55,580
هل ستأتي معي؟
سأبقى هنا.
916
01:48:55,780 --> 01:48:58,580
سوف لك
أنا متأكد من أنك سوف ترغب في التحدث أيضا.
917
01:48:59,700 --> 01:49:02,220
انه رائع، بالمناسبة.
918
01:49:02,380 --> 01:49:05,060
قال:
"بالنظر إلى حالتك
919
01:49:05,260 --> 01:49:08,940
سأشير إلى هذا لك
سوف تقول ما تريد.
920
01:49:09,140 --> 01:49:11,500
بالنسبة لي إنه أمر لا يرقى إليه الشك".
921
01:49:11,820 --> 01:49:15,060
سأنتظرك في الطابق العلوي.
ط ط ط. سوف اسرع.
922
01:49:28,940 --> 01:49:31,820
كاميرارا!
(امرأة) سي، سينور؟
923
01:49:35,780 --> 01:49:38,740
لا فائدة؟
كيف؟ هل تشعر أنك لست بخير؟
924
01:49:39,060 --> 01:49:41,340
نعم ولكن الشمس
شيء يلسع.
925
01:49:41,500 --> 01:49:44,780
لكن بخلاف ذلك لدي نفسي
لم أشعر بالراحة أبدًا.
926
01:49:44,940 --> 01:49:47,300
مشروب من فضلك.
ماذا تريد؟
927
01:49:47,540 --> 01:49:50,100
أفضل زجاجة من القبو.
جيد.
928
01:49:52,780 --> 01:49:54,780
الأفضل.
929
01:50:05,660 --> 01:50:07,620
الأفضل، الأفضل.
930
01:50:07,940 --> 01:50:10,020
ضجيج المحرك العالي
931
01:50:26,580 --> 01:50:28,860
القارب مثل الجديد.
932
01:50:29,180 --> 01:50:32,060
شراء جيد.
نحن نتحقق من ذلك الآن.
933
01:50:32,220 --> 01:50:36,900
مجرد إجراء شكلي، يا سينيورينا.
القارب طاهر بالتأكيد.
934
01:50:38,060 --> 01:50:41,260
هل تستطيع رؤيته؟
تقريبا لا يوجد إصلاح ضروري.
935
01:50:47,100 --> 01:50:49,300
موسيقى البيانو الحزينة
936
01:50:55,700 --> 01:50:57,740
مارجيت تصرخ بصوت عال.
937
01:51:21,580 --> 01:51:23,740
(رجل) السيدة!
938
01:51:25,340 --> 01:51:27,340
نعم؟
- لحظة واحدة.
939
01:51:31,260 --> 01:51:34,980
هل ترغب؟
- هل تعرفه؟ - نعم.
940
01:51:35,180 --> 01:51:38,540
أخبره أنه سيفعل
طلبت على الهاتف. - لماذا؟
941
01:51:38,740 --> 01:51:41,660
سأشرح لك لاحقا.
اتصل به الآن.
942
01:51:41,860 --> 01:51:44,660
(بصوت عال) سينيور ريبلي!
سينيور ريبلي!
943
01:51:54,140 --> 01:51:57,140
(نادلة)
لقد طلبت على الهاتف!
944
01:52:14,540 --> 01:52:17,460
نهاية
945
01:52:19,780 --> 01:52:22,540
التسمية التوضيحية:
استوديو Timecode السينمائي، كيهل، 2020