1
00:00:01,335 --> 00:00:03,171
વાર્તાકાર:
અગાઉ જેલ વિરામ પર:

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
તે ગધેડા-ટોપી વધુ મૃત વર્થ છે
તમે અને હું જીવંત છીએ તેના કરતાં.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,384
કોઈકને તે પૈસા મળશે.
હું હોઈ શકે છે.

4
00:00:08,551 --> 00:00:12,346
આવી નોકરી થોડી સરળ થઈ શકે છે
હાથની વધારાની જોડી સાથે.

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,058
મારે નદીમાં ડાઇવર્સ જોઈએ છે.

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,829
ડેબ્રા: શું તમે સ્કોટ કો/બ્રેનર છો?
ડેવિડ: તમે ડેબ્રા જીન હોવ જ જોઈએ.

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
- તમને મળીને આનંદ થયો.
- તે જ અહીં.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,191
દેખીતી રીતે, ફિબોનાકીની
ફરી હવા માટે આવે છે.

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,986
અને જો તે તે સુનાવણીમાં જુબાની આપે,
ઘણા લોકો નીચે જઈ રહ્યા છે.

10
00:00:27,153 --> 00:00:30,364
કેરોલીન, તેઓ તેને અંદર લઈ જઈ રહ્યાં છે.
અલબત્ત. હું તેના પર નજર રાખીશ.

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
હાય, મારું નામ સારા છે અને હું વ્યસની છું.

12
00:00:32,408 --> 00:00:36,120
- હાય, મારું નામ લાન્સ છે અને હું વ્યસની છું.
- બધા: હાય, લાન્સ.

13
00:00:37,496 --> 00:00:40,583
- તમે એક નરક કામ કર્યું, ડૉક્ટર.
- તમારા માટે હવે જવાનું ઠીક છે.

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,585
ઓહ, હું જાઉં છું, તમે નથી.

15
00:00:44,503 --> 00:00:47,423
- સ્ત્રી: ક્યાં જવું, સાહેબ?
- ઉતાહ.

16
00:00:47,590 --> 00:00:48,925
- તૈયાર છો?
- હા.

17
00:00:55,348 --> 00:00:57,683
- હું: 80 તેમાંથી કયું હતું?
- સ્કોફિલ્ડ હોઈ શકે છે.

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,936
કદાચ મળી જશે
તેનો ભાઈ પણ ત્યાં છે.

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,938
શું તમે તેની સાથે મળો છો?

20
00:01:02,104 --> 00:01:04,065
- તમારા ડૉક્ટર?
- મને ખબર નથી.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,444
હું નાની વેશ્યાને જાણતો હતો
અમને તેમની પાસે લઈ જશે.

22
00:01:11,572 --> 00:01:14,951
નિકા: શું થાય છે જ્યારે તમે
મેક્સિકો જાઓ? તમે ક્યાં જશો?

23
00:01:15,117 --> 00:01:18,955
જો તમને ખબર ન હોય તો તે શ્રેષ્ઠ છે.
તે દરેક માટે શ્રેષ્ઠ છે.

24
00:01:19,330 --> 00:01:25,127
અમે તમને આગલા શહેરમાં મૂકીશું,
અને મેં કહ્યું તેમ હું તમને તે 10,000 આપીશ.

25
00:01:25,461 --> 00:01:28,047
એક કે બે અઠવાડિયાથી વધુ સમય ન લેવો જોઈએ.

26
00:01:29,257 --> 00:01:32,468
માઈકલ, અમને કંપની મળી.

27
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
તે શું કરી રહ્યો છે?

28
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
- પકડી રાખો! પકડી રાખો!
- માઈકલ: પકડી રાખો!

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
માઈકલ: તે કોણ છે?

30
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
તે કોણ છે?

31
00:01:56,409 --> 00:01:58,411
તે બેલિક છે.

32
00:02:00,830 --> 00:02:02,164
પકડી રાખો!

33
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
માઈકલ: પકડી રાખો, પકડી રાખો.

34
00:02:08,587 --> 00:02:11,257
લિંકન: ડક! નીચે!
માઈકલ: પકડી રાખો, પકડી રાખો.

35
00:02:11,674 --> 00:02:13,175
પકડી રાખો.

36
00:02:18,848 --> 00:02:20,474
શું આ વસ્તુ વધુ ઝડપથી જઈ શકે છે?

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,020
તમે શું વિચારો છો?

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,028
માઈકલ: બહાર જુઓ!

39
00:02:32,194 --> 00:02:33,988
લિંકન: પકડી રાખો!

40
00:03:01,223 --> 00:03:04,560
માઈકલ: બહાર જુઓ! બહાર જુઓ!
લિંકન: પકડી રાખો!

41
00:03:20,409 --> 00:03:21,535
કોઈ ખસે નહીં!

42
00:03:22,912 --> 00:03:24,080
કોઈ ખસે નહીં!

43
00:03:25,748 --> 00:03:27,917
ઓહ, તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો, છોકરા.

44
00:03:28,751 --> 00:03:30,753
કોઈને દુઃખી થવાની જરૂર નથી, બોસ.

45
00:03:30,920 --> 00:03:34,673
બોસ? ઓહ, કોઈ જરૂર નથી
હવે ત્યાં ઔપચારિકતાઓ માટે, સિંક.

46
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
હું હવે રાજ્યનો કર્મચારી નથી,
તમારો આભાર.

47
00:03:38,094 --> 00:03:40,012
મને લાગે છે કે કોઈને તે ઈનામ જોઈએ છે.

48
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
ઓહ, તે પુરસ્કારના પૈસા વિશે નથી, મિત્ર.

49
00:03:43,391 --> 00:03:46,268
તમારા પાલ માંચે મને કહ્યું
તમારા નાના ખજાનાની શોધ વિશે બધું...

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
વેસ્ટમોરલેન્ડના સંતાડવાની જગ્યા માટે.

51
00:03:49,397 --> 00:03:51,273
કારમાં બેઠો.

52
00:03:52,108 --> 00:03:53,359
અમે ઉતાહ જઈ રહ્યા છીએ.

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
સમગ્ર દેશમાં પોલીસ તમને ફોલો કરી રહી છે...

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
જ્યારે બધું તેઓએ કરવાનું હતું
પૂંછડી હતી, તમે જાણો છો.

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,484
ચાલ કે પૈસાદાર, પ્રેમિકા.

56
00:04:35,651 --> 00:04:37,278
ચાલો તેને ખસેડીએ, દોષિત.

57
00:04:37,445 --> 00:04:40,406
જો તમે ઉતાહમાં પૈસા વિશે જાણો છો,
તમને અમારી શા માટે જરૂર છે?

58
00:04:40,865 --> 00:04:44,660
નાસી છૂટવાના ઉત્તેજના માં, માંચે
બધા વેસ્ટમોરલેન્ડે કહ્યું તે સાંભળ્યું નથી ...

59
00:04:44,827 --> 00:04:47,163
તેણે ડોલને લાત મારતા પહેલા,
પરંતુ તેણે પૂરતું સાંભળ્યું.

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,666
ઉતાહ અને પાંચ મિલિયન.
તમે ખાલી જગ્યાઓ ભરશો.

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,209
- આહ!
- અરે!

62
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
સુંદર બનવા વિશે વિચારશો નહીં.

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
તું અને તારો ભાઈ મને લઈ જશે
એ પૈસા ક્યાં છે...

64
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
અથવા વેશ્યા ખરેખર ઝડપથી મૃત્યુ પામે છે.

65
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
મને પૂછો કે શું હું બ્લફિંગ કરું છું.

66
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
વ્હીલર:
નદીનું ડ્રેજીંગ...

67
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
સ્કોફિલ્ડની નીચે
એપાર્ટમેન્ટમાં કેટલાક ફળ આવ્યા.

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,529
નદીના પટની નીચે એક હાર્ડ ડ્રાઈવ મળી.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,491
સીરીયલ નંબરો ઓર્ડર સાથે મેળ ખાય છે
જે સ્કોફિલ્ડે ડેલ સાથે મૂક્યું હતું...

70
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
થોડા મહિના
તેને કેદ કરવામાં આવ્યો તે પહેલાં.

71
00:05:25,826 --> 00:05:29,205
તેઓ લગભગ 12 ટકા સ્વસ્થ થયા છે
અત્યાર સુધીનો ડેટા.

72
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
અને આ આપણને કેવી રીતે મદદ કરે છે?

73
00:05:49,558 --> 00:05:52,770
રક્ત પરીક્ષણો પાછા આવ્યા.
તે બધી ક્રેશ સાઇટ પર B નેગેટિવ.

74
00:05:52,937 --> 00:05:55,981
- સ્કોફિલ્ડ અને બરોઝ છે...
- B નેગેટિવ, મને ખબર છે.

75
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
- હું મીડિયા સુધી પહોંચીશ.
- કેવી રીતે ન કરો?

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
જો તે બહાર આવે કે તે વ્યક્તિ...

77
00:06:02,404 --> 00:06:05,616
જેણે આ સમગ્ર મામલો રચ્યો હતો
સંભવતઃ મૃત્યુ પામ્યો છે ...

78
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
અન્ય છ વિપક્ષ મળશે
તેમના રક્ષકો વધુ.

79
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
તે અમારી નીતિ છે... માફ કરજો.

80
00:06:09,954 --> 00:06:15,000
મૃત્યુની જાહેરાત ન કરવાની અમારી નીતિ છે
જ્યાં સુધી તેઓ પુષ્ટિ ન થાય ત્યાં સુધી.

81
00:06:16,001 --> 00:06:18,379
અમને વિસ્ફોટ કરતી કાર મળી
અને બ્લડ મેચ.

82
00:06:18,546 --> 00:06:20,756
- મહોન: સારું, પછી વધુ પરીક્ષણો કરો.
- શેના પર?

83
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
બમ્પર પર. મને ખબર નથી,
મને વાંધો નથી. માત્ર વિલંબ.

84
00:06:23,509 --> 00:06:27,388
હું ઇચ્છું છું કે તે લોકો ત્યાં બહાર આવે
વધુ સંતુષ્ટ, વધુ સાવચેત નહીં.

85
00:06:28,847 --> 00:06:31,527
સ્ત્રી: ઈરાન/એન
આગળ વધવાના વચનો ગો વર્નમેમ...

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
તેના પરમાણુ કાર્યક્રમ સાથે.

87
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
રાષ્ટ્રીય સમાચારમાં,
નાસી છૂટેલા આઠ આરોપીઓ...

88
00:06:35,688 --> 00:06:39,692
શિયાળ નદી તપશ્ચર્યામાંથી
માં ///inois હજુ પણ લા પર છે...

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,068
હું એ સાંભળી રહ્યો હતો.

90
00:06:43,487 --> 00:06:47,908
- હા, હું હાર્ટિસ કરવા માંગુ છું.
- ખરેખર? તમને જ્હોન ડેનવર ગમે છે?

91
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
હા.

92
00:07:20,274 --> 00:07:23,485
- તમારી દિવસની નોકરી છોડશો નહીં.
- શું?

93
00:07:24,361 --> 00:07:27,823
ના, મારે માત્ર થોડી કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂ જોઈએ
મારા કરાઓકે ચાલુ કરવા માટે.

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,451
હા.

95
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
અરે, યો, ધીમું કરો.

96
00:07:36,999 --> 00:07:39,752
- અમે કરી રહ્યા છીએ, જેમ કે, 60 માં 65...
- યો, ધીમું.

97
00:07:39,918 --> 00:07:41,170
ઠીક છે, પપ્પા.

98
00:07:47,051 --> 00:07:51,680
તમે જાણો છો, અમે તે મેળવી શકતા નથી, માણસ.
ટિકિટ 200 હાડકા જેવી છે.

99
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
હા.

100
00:07:56,560 --> 00:07:58,395
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું આ કહીશ, સ્કોફિલ્ડ...

101
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
પણ હું ભગવાનનો આભાર માનું છું
તમે શિયાળ નદીમાં ગયા તે દિવસ માટે.

102
00:08:02,191 --> 00:08:03,525
અને તેમાંથી.

103
00:08:05,444 --> 00:08:07,613
તે ઠીક થઈ જશે.

104
00:08:07,905 --> 00:08:11,492
હું હમણાં તમારી પાસેથી સાંભળવા માંગતો નથી.
તમે મને કહ્યું હતું કે કંઈ થશે નહીં.

105
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
તમે મને વચન આપ્યું હતું.

106
00:08:17,206 --> 00:08:20,876
ઓહ, તે એક નારાજ કોમી છે
સ્કોફિલ્ડ, તમે ત્યાં તમારા હાથ પર આવ્યા છો.

107
00:08:21,293 --> 00:08:24,880
શું તમારા મામાએ તમને સારવાર કેવી રીતે કરવી તે કહ્યું નથી
એક સ્ત્રી, અથવા તે આના જેવી વેશ્યા હતી?

108
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
- લિંક.
- ત્યાં કોઈ સમસ્યા છે, બુરોઝ?

109
00:08:27,675 --> 00:08:30,719
અમને ફક્ત તમારામાંથી એકની જરૂર છે
અમને પૈસા પર લઈ જવા માટે.

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,137
તે યાદ રાખો.

111
00:08:34,056 --> 00:08:35,307
ચાલો, દોસ્ત.

112
00:08:36,392 --> 00:08:37,810
ચાલો.

113
00:08:37,976 --> 00:08:40,646
માણસ: હું ખરેખર નશામાં હતો
લગ્નના ભાષણમાં...

114
00:08:40,813 --> 00:08:44,233
અને આ પ્રથમ વખત હતું
કે અમે ત્યારથી બોલતા હતા.

115
00:08:45,442 --> 00:08:48,904
અને તે સફાઇ કરતો હતો.
તે ખરેખર સફાઇ હતી.

116
00:08:49,071 --> 00:08:50,614
આભાર.

117
00:08:54,076 --> 00:08:55,828
કાઉન્સેલર: સારો શેર, રાલ્ફ.

118
00:08:55,994 --> 00:08:59,123
સારું, અમારો સમય પૂરો થઈ ગયો છે,
જ્યાં સુધી કોઈ સળગતી ઈચ્છાઓ ન હોય...

119
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
ખરેખર, હું ઈચ્છું છું...

120
00:09:01,542 --> 00:09:04,962
તમે જાણો છો, જો ત્યાં સમય છે.
કાઉન્સેલર: અલબત્ત.

121
00:09:06,588 --> 00:09:08,424
હું લાન્સ છું, અને હું વ્યસની છું.

122
00:09:08,590 --> 00:09:11,093
બધા: હાય, લાન્સ.
કાઉન્સેલર: હાય, લાન્સ.

123
00:09:11,969 --> 00:09:17,015
મારી માતા ગયા અઠવાડિયે એમએસથી મૃત્યુ પામી હતી.

124
00:09:17,599 --> 00:09:21,854
તેણીએ હમણાં જ આપ્યું.

125
00:09:22,020 --> 00:09:24,732
મારા દાદાની જેમ જ,
મારી બહેનની જેમ જ...

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
જેમ હું...

127
00:09:28,026 --> 00:09:30,612
અમ, જો હું કરી શકું?

128
00:09:32,281 --> 00:09:36,785
- Ms સામાન્ય રીતે આનુવંશિક માનવામાં આવતું નથી.
- ખરેખર? તમે શું છો, ડૉક્ટર?

129
00:09:37,911 --> 00:09:41,749
ઉહ, હું ખરેખર છું.

130
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
માફ કરશો.

131
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
આભાર.

132
00:10:00,476 --> 00:10:03,145
ઠીક છે, દરેક વ્યક્તિ, દિવાલનો સામનો કરો
અને સીધા આગળ જુઓ.

133
00:10:08,317 --> 00:10:10,194
આંખો સામે.

134
00:10:10,360 --> 00:10:13,697
- તમારી ફ્લાઇટ કેવી રહી?
- ખાડાટેકરાવાળું. બધું તૈયાર છે?

135
00:10:13,864 --> 00:10:17,242
અમને એક કન્ટેનર જહાજ નીચે મળ્યું
નેવી યાર્ડ ખાતે. કેપ્ટન આપણામાંનો એક છે.

136
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
તેની પાસે સ્ટેટરૂમ લિસ્ટેડ છે
મેનિફેસ્ટ પર કાર્ગો હોલ્ડ તરીકે.

137
00:10:20,245 --> 00:10:23,040
તમે અને તમારું કુટુંબ તેના પર રહેશે
જ્યારે તે કાલે સફર કરશે.

138
00:10:23,207 --> 00:10:27,044
હવેથી છ દિવસ, જ્હોન,
તમે સાર્દિનિયામાં હશો.

139
00:10:27,211 --> 00:10:28,712
અબ્રુઝી: સારું કામ.

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
સિલ્વિયા.

141
00:10:37,805 --> 00:10:39,681
પપ્પા.

142
00:10:40,057 --> 00:10:41,683
હા.

143
00:10:42,935 --> 00:10:44,686
અમે તમને ચૂકી ગયા.

144
00:10:44,853 --> 00:10:46,730
હા.

145
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
હું પણ તમને યાદ કરું છું.

146
00:10:58,700 --> 00:11:01,537
તે સમાપ્ત થઈ ગયું, તે સમાપ્ત થઈ ગયું.

147
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
આવો.

148
00:11:53,338 --> 00:11:56,133
આવો, આવો.

149
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
માણસ:
તમે શું કરી રહ્યા છો?

150
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
તમારા પોતાના ધંધામાં ધ્યાન રાખો.

151
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
બેલિક: કૂતરીનો કેવો દીકરો
તેની કારમાં ફાજલ ટાયર નથી?

152
00:12:22,451 --> 00:12:24,036
જે પ્રકારે તેનો પહેલેથી ઉપયોગ કર્યો છે.

153
00:12:24,202 --> 00:12:28,165
પછી તમે માત્ર છે કે ઉદાસી કોથળો છો
શહેરમાં પાછા જવા માટે અને નવું મેળવવા માટે.

154
00:12:28,332 --> 00:12:29,583
તે ત્રણ માઇલ જેવું છે.

155
00:12:29,750 --> 00:12:31,126
તે સાચું છે.

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
ઠીક છે, બધા બહાર.

157
00:12:42,304 --> 00:12:44,556
તે રીતે. પર જાઓ.

158
00:12:50,020 --> 00:12:52,814
- માઈકલ: સાવચેત.
- મને સ્પર્શ કરશો નહીં.

159
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
જરા આરામ કરો.

160
00:12:55,442 --> 00:12:59,363
તમે જાણો છો, મેં તમારી દરેક વાત પર વિશ્વાસ કર્યો
મને કહ્યું, અને તમે પૂછ્યું તે બધું મેં કર્યું.

161
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
મેં તમારા માટે મારો જીવ જોખમમાં મૂક્યો.

162
00:13:01,073 --> 00:13:03,700
શેના માટે?
$10,000 માટે મેં મારો જીવ જોખમમાં મૂક્યો?

163
00:13:03,867 --> 00:13:08,580
અને આ આખો સમય
તમારી પાસે $5 મિલિયન માત્ર ત્યાં રાહ જોઈ રહ્યા હતા.

164
00:13:08,997 --> 00:13:11,667
તું બાસ્ટર્ડ છે, માઈકલ.

165
00:13:12,668 --> 00:13:16,880
તે બધી ઉત્તેજના માટે, હું આશા રાખું છું કે તમને મળશે
તેને થોડી વાર મારવા માટે, સ્કોફિલ્ડ.

166
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
બા-બા-બૂમ.

167
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
અમે તે ઝુંપડીમાં તેની રાહ જોઈશું.

168
00:13:25,180 --> 00:13:27,474
બસ ચાલતા રહો. આવો.

169
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
આવો, આવો.

170
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
કાલ્પનિક, આગળ વધો.

171
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
મારે તમારી સાથે એકલા જ વાત કરવી છે.

172
00:13:39,111 --> 00:13:43,281
- તમારે શું જોઈએ છે?
- તેના જીવનને બરબાદ કરવા માટે જેમ તેણે મારું બરબાદ કર્યું છે.

173
00:13:50,414 --> 00:13:54,418
અધિકારી 1: અને તમે શું જોયું, સાહેબ?
માણસ: હું વધારે ગરમ થઈ રહ્યો હતો, તેથી મેં અંદર ખેંચ્યું.

174
00:13:54,584 --> 00:13:55,919
આ કાર પહેલેથી જ અહીં હતી.

175
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
- તમારા વિશે શું?
- ઓહ, હું વાંચતો હતો. મેં કશું જોયું નહીં.

176
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
અરે, દોસ્ત!

177
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
તમે ક્યાંથી આવો છો?

178
00:14:03,427 --> 00:14:07,097
મને? હું તો માથું મારતો હતો, બોસ.

179
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
તમારું નામ શું છે?

180
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
ક્લાઇડ.

181
00:14:13,520 --> 00:14:16,440
- ક્લાઇડ મે.
- તમારી પાસે કોઈ આઈડી છે, મિસ્ટર મે?

182
00:14:16,606 --> 00:14:21,695
હું હવે વાહન ચલાવતો નથી,
તેથી મારી પાસે ખરેખર કોઈ ID નથી.

183
00:14:22,612 --> 00:14:27,951
ઊંટ જોકીએ બૂમ-બૂમનું મોટું બોક્સ છોડી દીધું
કંદહારમાં મારી જીપ નીચે.

184
00:14:28,118 --> 00:14:31,038
અધિકારી 1: તમે લશ્કરી છો?
ટી-બેગ: હતી.

185
00:14:31,204 --> 00:14:34,624
- તમારું વાહન કયું છે?
- આ બે સ્લેજ અહીં જ છે.

186
00:14:35,625 --> 00:14:38,128
એટલે કે, વચ્ચેની સવારી, કોઈપણ રીતે.

187
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
એક થેલી ઘણી નથી
સાથે હરકત કરવી.

188
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
હું iig ht મુસાફરી કરું છું.

189
00:14:43,091 --> 00:14:46,136
તમે તેને અહીંથી બહાર કાઢો છો,
ક્યાંય મધ્યમાં?

190
00:14:46,303 --> 00:14:50,140
મને થોડું જોવાનો અધિકાર છે
જે દેશ માટે મેં મારો હાથ ગુમાવ્યો, શું હું નથી?

191
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
તું મને કેમ કહેતો નથી
આ શેના વિશે છે?

192
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
અમને અહીં ડ્રાઇવર વગરનું વાહન મળ્યું છે.

193
00:14:54,770 --> 00:14:58,482
અને હાલમાં, તમે એકમાત્ર ડ્રાઇવર છો
વાહન વિના.

194
00:14:58,648 --> 00:15:02,986
નરક, આ બધું શું છે?
તમે આવું કેમ ન કહ્યું?

195
00:15:03,820 --> 00:15:06,323
ડર્ટી હિપ્પી બાળક
સુવિધાઓમાં ડ્યુસ છોડવું.

196
00:15:06,490 --> 00:15:09,868
તે કાર લઈને અંદર આવ્યો
બે મિનિટ પહેલાં નહીં.

197
00:15:10,035 --> 00:15:11,620
તે તપાસો.

198
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
તમે શું હતા, સેના?

199
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
હેલ, ના. કોર્પ્સ.

200
00:15:24,966 --> 00:15:29,513
સારું, તો પછી, ભાઈ.
તમે કયા પોશાકમાં હતા?

201
00:15:30,764 --> 00:15:32,766
સો અને છઠ્ઠું.

202
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
સો અને છઠ્ઠું?

203
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
તે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી. તેઓ ક્યાંથી બહાર છે?

204
00:15:41,441 --> 00:15:42,484
અધિકારી 2: અરે, સાર્જ.

205
00:15:43,568 --> 00:15:46,154
હેલ, માણસ, મેં કંઈ કર્યું નથી.

206
00:15:46,655 --> 00:15:50,617
આ તેની છરીમાંથી મળી આવ્યા હતા
તેણે કહ્યું કે તેની પાસે કોઈ કાર નથી.

207
00:15:50,784 --> 00:15:52,369
હિપ્પી: શું?

208
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
ભાઈ.

209
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
સેમ્પર ફાઈ.

210
00:16:07,300 --> 00:16:10,387
તણાવ કરવાનું બંધ કરો. તે કંઈ સારું કરતું નથી.

211
00:16:11,012 --> 00:16:14,891
કદાચ તમારે તણાવ શરૂ કરવો જોઈએ
જો તેઓ આપણા માથામાં ગોળી નાખશે.

212
00:16:15,058 --> 00:16:18,436
તેમને અમારી જરૂર છે.
તે પૈસા મેળવવા માટે તેમને અમારી જરૂર છે.

213
00:16:18,603 --> 00:16:21,231
હું તમારા આશાવાદની પ્રશંસા કરું છું.

214
00:16:21,398 --> 00:16:24,985
તેણી રોલ કરી રહી છે, માણસ. હું તેને અનુભવી શકું છું.

215
00:16:25,152 --> 00:16:29,114
તો તમે સ્કોફિલ્ડનું જીવન બરબાદ કરવા માંગો છો?
સારું, લાઇનમાં આવો.

216
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
તમે ખરેખર શું શોધી રહ્યા છો?

217
00:16:32,075 --> 00:16:36,538
- તમારા જેવા જ. પૈસા.
- પૈસા? તમારે પૈસા જોઈએ છે?

218
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
દસ ભવ્ય. તે અવાજ કેવો છે?

219
00:16:39,624 --> 00:16:42,752
અમે હમણાં જ કરીએ છીએ,
ત્યાં જ તે ફ્લોરબોર્ડ્સ પર.

220
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
હજાર વર્ષમાં નહીં.

221
00:16:45,422 --> 00:16:48,091
તે હરાવ્યું, પછી.
મારે બીજું કંઈ જોઈતું નથી તમારી પાસે.

222
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
લાક્ષણિક માણસ.
હું લાખો ડોલરની વાત કરું છું...

223
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
- અને તમે તેને સેક્સ માટે દૂર કરશો.
- તે સાચું છે.

224
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
અને હું આશા રાખતો હતો કે તમે નહીં કરો
માઈકલ તમને પણ આગળ વધવા દો.

225
00:16:58,018 --> 00:17:00,604
સ્કોફિલ્ડ કોઈને પણ પાછળ છોડતો નથી.

226
00:17:00,770 --> 00:17:03,523
તમને લાગે છે કે ટાયર અકસ્માતે ફ્લેટ થઈ ગયું?

227
00:17:05,859 --> 00:17:08,737
- તમે શું ઓફર કરો છો?
- હું શોધી શકું છું કે પૈસા ક્યાં છે.

228
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
- તે મારા પર વિશ્વાસ કરે છે.
- તમારે શું જોઈએ છે?

229
00:17:11,281 --> 00:17:12,699
મારો વાજબી શેર.

230
00:17:12,866 --> 00:17:17,120
તમે જાણો છો કે તે પૈસા ક્યાં છે,
તમારો વાજબી હિસ્સો $200,000 છે.

231
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
- પાંચ લાખમાંથી? તે ખૂબ નથી ...
- મારી પાસે બંદૂક છે, છોકરી.

232
00:17:20,624 --> 00:17:22,709
તમે નસીબદાર છો કે તમે બિલકુલ ભાગીદાર છો.

233
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
હું તરત જ પાછો આવીશ.

234
00:17:32,844 --> 00:17:34,304
ફિબોનાકી ડીસીમાં છે.

235
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
હા, અને તે ડેનવરમાં છે,
એટલાન્ટા, મિયામી.

236
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
- મને ખબર છે.
- ના, ના, ના. આ વખતે તે વાસ્તવિક છે.

237
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
તે ફરીથી જુબાની આપી રહ્યો છે.

238
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
તે અત્યારે વોશિંગ્ટનમાં છે.

239
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
ગ્લોબ હોટેલ, રૂમ 116.

240
00:17:45,607 --> 00:17:49,236
- શું આ માહિતી સારી છે?
- તે ન્યુ જર્સીનો છે.

241
00:17:49,611 --> 00:17:52,155
ફિશહેડ ટોમી શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માંગે છે.

242
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
કાર મેળવો.

243
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
આ રૂમ જુઓ, જ્હોન.

244
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
જુઓ.

245
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
અમે ફરીથી એક કુટુંબ બની શકીએ છીએ.

246
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
પરંતુ તમે તે બધું જોખમમાં લેવા માંગો છો, અમારો અનાદર કરો છો.
અને શા માટે, વેર માટે?

247
00:18:16,846 --> 00:18:19,474
- તેણે મને દગો આપ્યો ...
- મને વાંધો નથી.

248
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
તેણે અમને દગો આપ્યો.

249
00:18:22,018 --> 00:18:28,942
હું માફ કરશો, તમે ક્યારેય નહીં
સમજો શું થાય છે...

250
00:18:30,402 --> 00:18:32,112
જ્યારે તમે જેલમાં હોવ.

251
00:18:32,279 --> 00:18:35,323
પરંતુ તમે જેલમાં પાછા જઈ શકો છો.

252
00:18:35,490 --> 00:18:37,492
હું ભગવાનની કસમ ખાઉં છું...

253
00:18:38,827 --> 00:18:45,625
હું પાછા જવા કરતાં મરી જવાનું પસંદ કરું છું.
પાછા જવાનું નથી. ક્યારેય નહીં, ફરી ક્યારેય નહીં.

254
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
ખ્રિસ્તે તને બચાવ્યો, જ્હોન.
તેના તરફ પીઠ ન ફેરવો.

255
00:18:51,172 --> 00:18:53,550
અમારી તરફ પીઠ ન ફેરવો.

256
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
મને ખબર નથી,
ગનિસનથી લગભગ 20 માઇલ દૂર.

257
00:19:19,159 --> 00:19:21,244
તે આવી રહ્યો છે. મારે જવું છે.

258
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
તે કોણ હતું?

259
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
કોઈ નહિ. તે માત્ર મારા પિતા છે.

260
00:19:28,543 --> 00:19:29,836
- ઠીક છે.
- અરે, સાંભળો.

261
00:19:30,003 --> 00:19:32,714
અમે રોકીએ તો તમને વાંધો છે
આગલી મોટેલમાં?

262
00:19:33,381 --> 00:19:36,176
- તે માત્ર, જેમ કે, 4:00 છે.
- હા, પણ અમે હંમેશ માટે ડ્રાઇવિંગ કરીએ છીએ.

263
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
- તે સરસ છે, હું ડ્રાઇવ કરીશ.
- હું ખરેખર માત્ર રોકવા માંગુ છું.

264
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
- પરંતુ જો આપણે હવે રસ્તા પર આવીશું ...
- સ્કોટ.

265
00:19:43,350 --> 00:19:47,103
તે મારી કાર છે,
અને હું તેમાં રહીને કંટાળી ગયો છું, ઠીક છે?

266
00:19:48,271 --> 00:19:49,898
ઠીક છે.

267
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
લેંગ:
કોલ આવવા વિશે સાંભળ્યું.

268
00:19:55,820 --> 00:20:00,033
શું તમે માની શકો છો? તમામ ખેલાડીઓમાંથી, તે છે
ઉંદર જે આપણને પ્રથમ કોલર આપી શકે છે.

269
00:20:02,243 --> 00:20:04,454
જો તમારે કેનનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર હોય, તો તેને પકડી રાખો.

270
00:20:05,205 --> 00:20:10,543
તમારે ટિંકલ કરવાની જરૂર છે, મીઠી વટાણા,
હું તમને ગમે ત્યારે જોઈશ. બેસો.

271
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
તમારી પીઠ પાછળ હાથ.

272
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
તમારો સમય લીધો.

273
00:20:32,107 --> 00:20:34,234
માણસનો આત્મવિશ્વાસ મેળવવામાં સમય લાગે છે.

274
00:20:35,985 --> 00:20:38,446
તમે સાચા છો, હું જે પણ કહું તેના પર તે ડંખ મારશે.

275
00:20:39,406 --> 00:20:43,660
તમે જ મને કહો કે અમે તેને ક્યાં ફસાવીએ છીએ, અને
હું તેને કહીશ કે પૈસા ક્યાં છે.

276
00:21:02,929 --> 00:21:05,807
માણસ: અરે. તમે વ્યક્તિ છો
ગેસ સ્ટેશન પરથી, બરાબર?

277
00:21:06,683 --> 00:21:09,102
હું તે વ્યક્તિ છું
જેમને કારમાં તકલીફ હતી.

278
00:21:11,521 --> 00:21:16,526
- હવે ધૂંધવાતી હોય તેવું લાગે છે, હં?
- હા. પાણીનો પંપ.

279
00:21:17,652 --> 00:21:20,238
આ ઢગલા માટે બેસો રૂપિયા.

280
00:21:20,864 --> 00:21:22,490
તેઓ તમને મળશે.

281
00:21:22,657 --> 00:21:24,492
જુઓ, મને આશા છે કે હું લાઇનની બહાર નથી...

282
00:21:24,659 --> 00:21:27,787
પણ મેં તમને પોલીસને કહેતા સાંભળ્યા
તમારા હાથ વિશે ત્યાં પાછા.

283
00:21:28,371 --> 00:21:30,832
નામમાં મારી વૃદ્ધાની હત્યા થઈ
જ્યારે હું નાનો હતો...

284
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
તેથી મને ખૂબ જ આદર છે
અમારા સર્વિસમેન માટે.

285
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
માત્ર મારા દેશની સેવા કરું છું.

286
00:21:35,211 --> 00:21:39,215
આપણામાંના ઘણા તેના માટે આભારી છે.
સાંભળો, જો તમને સવારી અથવા કંઈકની જરૂર હોય તો...

287
00:21:41,009 --> 00:21:46,222
સારું, તમારી સાથે પ્રમાણિક બનવા માટે,
મારા કૂતરા ભસતા હોય છે.

288
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
ઠીક છે, ઠીક છે.

289
00:21:48,349 --> 00:21:50,185
જેરી કર્ટીન.

290
00:21:50,685 --> 00:21:54,731
ક્લાઇડ. ક્લાઇડ મે.

291
00:21:54,898 --> 00:21:58,902
મારો બાળક ડેની શોટગન ચલાવી રહ્યો છે.
હું આશા રાખું છું કે તમને પાછળ બેસવામાં વાંધો નહીં હોય.

292
00:21:59,986 --> 00:22:02,071
ડેની: હાય. હું ડેનિયલ છું.

293
00:22:04,782 --> 00:22:06,868
હાય, તમારી જાતને.

294
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
નીકા: અરે.
બેલિક: તમારે શું જોઈએ છે?

295
00:22:19,839 --> 00:22:22,675
- મારે બાથરૂમનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.
- બેલિક: ફરીથી?

296
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
મારી પાસે નાનું મૂત્રાશય છે.

297
00:22:24,594 --> 00:22:26,095
આટલું જ તમને મળ્યું નથી.

298
00:22:32,852 --> 00:22:34,395
ઉઠો.

299
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
સારું?

300
00:22:44,614 --> 00:22:48,493
તેઓ તમને ફસાવવાની યોજના ઘડી રહ્યા છે.
સૌથી મોટો, તેને ઉતાહમાં મિત્રો છે.

301
00:22:48,660 --> 00:22:51,788
ગુનેગારો. પેંગ્યુઇચ નામનું નગર.

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,665
તેઓ ત્યાંના ખેતરમાં ડ્રગ્સ ઉગાડે છે.

303
00:22:53,831 --> 00:22:56,793
તેઓ તમને કહેશે કે તે છે
પૈસા છે, પણ પૈસા નથી.

304
00:22:56,960 --> 00:23:00,421
બંદૂકો સાથે ફક્ત જૂના મિત્રો,
તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

305
00:23:00,588 --> 00:23:05,593
પર્યાપ્ત સરળ.
અમે પેંગ્યુચ પર પાસ લઈએ છીએ.

306
00:23:08,221 --> 00:23:12,976
- ખરેખર પૈસા ક્યાં છે?
- હું ટૂંક સમયમાં શોધીશ.

307
00:23:13,142 --> 00:23:16,145
પરંતુ 200,000 જૂની કિંમત હતી
આ માહિતી માટે.

308
00:23:16,521 --> 00:23:21,651
- મારે નવી કિંમત જોઈએ છે.
- તે ફરીથી વાટાઘાટો કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે.

309
00:23:21,818 --> 00:23:25,989
જો તે મારા માટે ન હોત,
તમે મારિજુઆના ફાર્મમાં સામસામે હશો.

310
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
એક તૃતીયાંશ.

311
00:23:29,617 --> 00:23:34,163
તે માહિતી કરતાં વધુ લેશે
જો તમને એક મિલિયન-છ, મીઠા વટાણા જોઈએ છે.

312
00:23:34,581 --> 00:23:37,750
- જેમ કે?
- તમે જાણો છો.

313
00:23:37,917 --> 00:23:42,297
- તેનો ટુકડો, ગમે ત્યારે હું ઇચ્છું છું.
- તે છે?

314
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
તું મને થપ્પડ તો નથી મારતો?

315
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
હું પુરુષો સાથે સૂઈ ગયો છું
ઘણા ઓછા માટે, મારા પર વિશ્વાસ કરો.

316
00:23:47,635 --> 00:23:49,762
શું થયું
"હજાર વર્ષમાં ક્યારેય નહીં"?

317
00:23:49,929 --> 00:23:52,599
જે વાટાઘાટો કરી રહી હતી.

318
00:24:00,273 --> 00:24:01,858
ડીલ?

319
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
ડીલ.

320
00:24:13,369 --> 00:24:15,622
સિલ્વિયા:
અમને અહીં 150,000 મળ્યા, જ્હોન.

321
00:24:15,788 --> 00:24:19,876
સોલાનોસમાં વિટ્ટોરિયોના સ્થાન સાથે,
અમે રસથી જીવી શકીશું.

322
00:24:21,669 --> 00:24:22,712
તમારા પિતા ક્યાં છે?

323
00:24:31,220 --> 00:24:32,764
ઠગ:
બધું બરાબર છે, બોસ?

324
00:24:32,930 --> 00:24:36,893
હા. ચાલો આની સાથે આને સમાપ્ત કરીએ...

325
00:24:38,102 --> 00:24:41,189
જેથી હું મારા પરિવાર પાસે પાછો જઈ શકું.

326
00:24:41,856 --> 00:24:43,566
માઈકલ: તેણી તેને પૂર્ણ કરશે.

327
00:24:43,733 --> 00:24:45,568
નાઇકી અને હું એકસાથે ઘણા દૂર આવ્યા છીએ.

328
00:24:45,735 --> 00:24:48,571
- જ્યારે પૈસા લાઇન પર હોય, ત્યારે કોઈ પર વિશ્વાસ ન કરો.
- ક્યારેક તમારે કરવું પડશે.

329
00:24:48,738 --> 00:24:50,907
જો તમે ટકી રહેવા માંગતા હોવ તો નહીં, તમે નહીં.

330
00:24:51,574 --> 00:24:54,327
તમે ખરેખર કોઈના પર વિશ્વાસ કરતા નથી, ખરું ને?

331
00:24:54,744 --> 00:24:57,538
શું તમે મને દોષ આપી શકો છો
આ બધું થયું પછી?

332
00:24:58,414 --> 00:25:01,751
ના, મારો મતલબ તે પહેલા. જેલ પહેલા.

333
00:25:01,918 --> 00:25:03,795
દર વખતે મેં કોઈને કોઈ પર વિશ્વાસ કર્યો
હું બળી ગયો.

334
00:25:03,961 --> 00:25:07,173
જ્યારે પણ હું કોઈની નજીક ગયો,
હું બગડ્યો.

335
00:25:10,259 --> 00:25:12,637
હું વધુ સારી રીતે જાણું છું અને તમારે પણ જોઈએ.

336
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
ડેબ્રા:
તે સાચું છે, કમળ મોટેલ.

337
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
મને નંબર ખબર નથી.
હું હવે વાત કરી શકતો નથી, મારે જવું પડશે.

338
00:25:29,278 --> 00:25:33,908
સારું, તે તપાસો, હું જાણું છું કે આ હોઈ શકે છે
થોડુંક બનો અને બધા, પણ...

339
00:25:34,075 --> 00:25:36,160
ચાલો હું તમને કંઈક પૂછું.

340
00:25:36,994 --> 00:25:38,121
તમારી પાસે એક માણસ છે?

341
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
મારો મતલબ, બોયફ્રેન્ડ?

342
00:25:40,790 --> 00:25:44,377
- ના, હું શું વિચારી રહ્યો છું? તમે મોર્મોન છો...
- હું મોર્મોન નથી.

343
00:25:44,836 --> 00:25:48,089
તમને લાગે છે કે ઉતાહની બધી છોકરીઓ
મોર્મોન્સ છે?

344
00:25:50,299 --> 00:25:52,343
તેઓ છે, તેઓ નથી?

345
00:25:53,636 --> 00:25:58,641
સારું, યો.
અરે, તો પછી તમે પાર્ટી કરી શકો છો ને? હે.

346
00:25:59,642 --> 00:26:02,562
જ્યારે હું ઉતરીશ ત્યારે મારે 12 સશસ્ત્ર એજન્ટ જોઈએ છે
જમીન પર મારી રાહ જુએ છે.

347
00:26:02,729 --> 00:26:05,022
તેમને કહો કે મારે જવું છે
એરસ્ટ્રીપથી મોટેલ સુધી.

348
00:26:05,189 --> 00:26:06,441
વ્હીલર: તમે સમજી ગયા.

349
00:26:10,862 --> 00:26:13,156
હું પહેલા ગધેડો હતો. હું માફી માંગુ છું.

350
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
થોડુંક.

351
00:26:15,742 --> 00:26:17,994
માફ કરશો. અહીં તમે જાઓ.

352
00:26:18,161 --> 00:26:20,997
હું એક વિશાળ મૂર્ખ હતો. હું માફી માંગુ છું.

353
00:26:21,164 --> 00:26:23,499
હું તમારી સાથે દલીલ કરવાનો નથી.

354
00:26:23,666 --> 00:26:27,920
સારું, મતભેદ શું છે
કે તમે ખરેખર ડૉક્ટર છો?

355
00:26:29,422 --> 00:26:32,467
પર્યાપ્ત વાજબી.
તેઓ કદાચ સારા નથી, પરંતુ...

356
00:26:34,051 --> 00:26:38,598
અને મારે તમને વિક્ષેપ ન કરવો જોઈએ,
અને મને માફ કરજો.

357
00:26:38,765 --> 00:26:41,851
- મને પણ માફ કરજો.
- સારું, પછી, માફી સ્વીકારી.

358
00:26:42,018 --> 00:26:45,605
હું બ્લુબેરી પાઇની ભલામણ કરું છું.

359
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
કેલરમેન: બ્લુબેરી પાઇ તે છે.

360
00:27:05,041 --> 00:27:08,044
- અરે, ડેની.
- અરે.

361
00:27:09,420 --> 00:27:13,216
ચોક્કસ તમારા પપ્પા સારા હતા
મને રાત માટે રૂમ ખરીદવા માટે.

362
00:27:13,382 --> 00:27:15,551
હા, તે હંમેશા મદદ કરે છે
પશુચિકિત્સકો અને સામગ્રી સાથે.

363
00:27:15,718 --> 00:27:16,928
હા.

364
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
સારા માણસ.

365
00:27:20,056 --> 00:27:24,268
પરંતુ હું ઈચ્છતો હતો કે અમે કરી શક્યા હોત
ઉતાહ તરફ જવાનું ચાલુ રાખ્યું.

366
00:27:25,102 --> 00:27:29,148
દિવસમાં ઘણો પ્રકાશ બાકી છે,
જવાનો ઘણો રસ્તો.

367
00:27:29,315 --> 00:27:30,858
જ્યારે પિતાની પીઠ ઉપર કામ કરે છે ત્યારે અમે બંધ કરીએ છીએ.

368
00:27:34,278 --> 00:27:35,738
"યુવાન મિસ"?

369
00:27:35,905 --> 00:27:38,449
તે એક પ્રકારનું અપમાનજનક છે, તે નથી?

370
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
ડેની: હમ?
મારો મતલબ, તમે પુખ્ત સ્ત્રી છો.

371
00:27:43,830 --> 00:27:48,167
પરંતુ પુખ્ત વયના લોકો હંમેશા પ્રયાસ કરે છે
તમારી ઉંમરની છોકરીઓને બાળવા માટે.

372
00:27:48,334 --> 00:27:50,253
તમારી સાથે બાળકોની જેમ વર્તે.

373
00:27:50,711 --> 00:27:53,965
ના દુહ. મારા પપ્પા
મને ઇયરિંગ્સ લેવા દેશે નહીં અને હું 14 વર્ષનો છું.

374
00:27:54,131 --> 00:27:55,800
તમે જુઓ, હું તે જ કહું છું.

375
00:27:55,967 --> 00:28:00,096
તમે સંપૂર્ણ સક્ષમ કરતાં વધુ છો
તમારા પોતાના નિર્ણયો લેવાનું.

376
00:28:00,263 --> 00:28:03,641
- મારા પપ્પાને કહો.
- હા, પણ તે સાંભળવા માંગતો નથી, ખરું ને?

377
00:28:03,808 --> 00:28:08,563
કારણ કે તે તમને બાળક તરીકે રાખવા માંગે છે.

378
00:28:10,022 --> 00:28:16,988
ખરું ને? ભલે તમે વધુ છો
પસંદ કરવા માટે પૂરતી જૂની કરતાં...

379
00:28:17,154 --> 00:28:19,490
તમે કેવા પોશાક પહેરવા માંગો છો...

380
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
અથવા એક્સેસરીઝ.

381
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- મિત્રની જરૂર છે ...

382
00:28:25,246 --> 00:28:28,583
- ના, ના. હું મારા પપ્પાને કહું છું.
- તમે જાણો છો, હું બાળકમાં સારો નથી...

383
00:28:28,749 --> 00:28:30,293
રાહ જુઓ!

384
00:28:36,716 --> 00:28:38,843
તેણીએ બધું ખોટું કર્યું છે.

385
00:28:39,969 --> 00:28:41,762
બહાર રાહ જુઓ.

386
00:28:51,606 --> 00:28:53,649
તમે અને હું આ કામ કરીશું.

387
00:28:54,817 --> 00:28:59,238
જેરી, તમે ખરેખર આ કરવા નથી માંગતા.

388
00:29:02,450 --> 00:29:06,913
મને તમારા વિશે ગમે છે
તમારો નિશ્ચય છે.

389
00:29:07,079 --> 00:29:09,874
હું kladno માં એક કુટુંબ છે
જે મારી રાહ જોઈ રહ્યા છે...

390
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
તેમના માટે મોકલવા માટે.

391
00:29:12,209 --> 00:29:14,629
બેલિક:
તેઓ જાણે છે કે તમે કયા પ્રકારના કામમાં છો?

392
00:29:16,088 --> 00:29:19,258
તેમને લાગે છે કે હું સ્ટારબક્સમાં કામ કરું છું.

393
00:29:26,682 --> 00:29:29,393
તમે મને કેટલો મૂર્ખ માનો છો?

394
00:29:38,277 --> 00:29:40,738
મારા પપ્પા હંમેશા કહેતા,
"મને એક વાર મૂર્ખ બનાવ, તને શરમ આવે છે...

395
00:29:40,905 --> 00:29:44,241
મને બે વાર મૂર્ખ બનાવે છે,
અને મેં તને જમીનમાં નાખ્યો."

396
00:29:44,659 --> 00:29:47,703
કોઈપણ વધુ રમતો
અને હું વેશ્યાની હવા બંધ કરું છું, સમજ્યા?

397
00:29:55,378 --> 00:29:57,254
નૃત્ય માટે આભાર, મીઠી વટાણા.

398
00:30:02,551 --> 00:30:03,761
તમે કૂતરી.

399
00:30:04,762 --> 00:30:06,430
તમને મૂર્ખ બનાવ્યા.

400
00:30:14,105 --> 00:30:17,441
મેં તેને વહન કર્યું. વિપક્ષ તેને બદલી શકે છે.

401
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
ઓહ, તમે ખરેખર ચૂસી છો, બેલિક,
તમે તે જાણો છો?

402
00:30:21,195 --> 00:30:23,447
તેને રોલ કરો. ચાલો.

403
00:30:27,743 --> 00:30:29,704
માઈકલ: તમારી પીઠ પાછળ હાથ.

404
00:30:34,333 --> 00:30:35,584
આભાર.

405
00:30:35,751 --> 00:30:38,421
તમે જેલના ડૉક્ટર જેવા મૂર્ખ છો,
તમે તે જાણો છો?

406
00:30:38,587 --> 00:30:40,148
- માઈકલ: તેને અવગણો.
- તેણે તેણીને પણ કનડ્યું.

407
00:30:40,172 --> 00:30:42,258
તેણીએ વિચાર્યું કે તે તેણીને પ્રેમ કરે છે.
તેણીને શું મળ્યું તે જુઓ.

408
00:30:42,425 --> 00:30:45,428
એક ઓવરડોઝ
અને અંદર 30 વર્ષનો શોટ.

409
00:30:48,472 --> 00:30:50,182
તમે શું વાત કરો છો?

410
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
તમે વાંચ્યું નથી
પેપર્સ, કોલેજ બોય, તમારી પાસે છે?

411
00:30:53,227 --> 00:30:58,232
પોલીસને તમારી ગર્લફ્રેન્ડ ફિશ-બેલી મળી
સફેદ, તેના પોતાના પ્યુકને ગાર્ગલિંગ કરે છે.

412
00:30:58,816 --> 00:31:01,193
- ચૂપ.
- તમે શું કાળજી લો છો?

413
00:31:01,360 --> 00:31:03,821
- જ્યાં સુધી તેણીએ તમારા માટે દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો.
- ચૂપ!

414
00:31:04,447 --> 00:31:05,906
એક વ્રણ સ્થળ હિટ, હું નથી?

415
00:31:20,171 --> 00:31:21,756
પપ્પા?

416
00:31:35,311 --> 00:31:37,897
કેલરમેન: તે ખરેખર છે,
જેમ કે, મારી પાસે અત્યાર સુધીની શ્રેષ્ઠ પાઇ.

417
00:31:38,898 --> 00:31:40,778
- શું તમે જાણો છો કે તેની શું જરૂર છે?
- સારા: હમ?

418
00:31:40,816 --> 00:31:41,859
કેટલાક ક્રેક.

419
00:31:43,527 --> 00:31:46,072
ના, મારો મતલબ, તમે જાણો છો, ઘણું નહીં.
એક ચપટી.

420
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
- ક્રેક એક ચપટી?
- ક્રેક એક ચપટી.

421
00:31:48,532 --> 00:31:50,451
એક ચપટી ક્રેક, સ્મેકનો ડોલપ.

422
00:31:51,827 --> 00:31:54,538
- તે સારી પાઇ છે.
- તે ખૂબ ખોટું છે.

423
00:31:58,250 --> 00:31:59,877
ઠીક છે.

424
00:32:03,839 --> 00:32:07,885
હેલો? માઈકલ: સારા. તે હું છું.

425
00:32:09,220 --> 00:32:10,471
તમારે શું જોઈએ છે?

426
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
મારી પાસે વાત કરવાનો સમય નથી.

427
00:32:13,724 --> 00:32:16,519
દરેક તક છે
તેઓ અત્યારે આ કૉલ સાંભળી રહ્યાં છે.

428
00:32:16,685 --> 00:32:19,230
પરંતુ એક /ot/ કહેવા માંગે છે.

429
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
મહેરબાની કરીને મારા પર અટકશો નહીં.

430
00:32:21,148 --> 00:32:24,819
- હું તમારી સાથે વાત કરવા માંગતો નથી.
- / વિશે સાંભળ્યું છે ...

431
00:32:27,238 --> 00:32:28,697
શું થયું તે મેં સાંભળ્યું.

432
00:32:31,909 --> 00:32:34,245
હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો...

433
00:32:34,411 --> 00:32:39,208
હું તમને જાણવા માંગુ છું કે હું કેટલો દિલગીર છું.
દરેક વસ્તુ માટે.

434
00:32:39,375 --> 00:32:42,920
માફ કરશો મને આખું બધું નહીં કરે
હું અત્યારે જેની સામે છું તેની સાથે સારું.

435
00:32:43,087 --> 00:32:44,421
સાંભળો.

436
00:32:46,048 --> 00:32:50,427
કોઈપણ સંબંધો સાથે કોઈપણ
મારા અને મારા ભાઈ માટે હવે જોખમ છે.

437
00:32:50,594 --> 00:32:53,681
મને તમારી સાથે કોઈ સંબંધ નથી
અને હવે તમારો ભાઈ.

438
00:32:54,056 --> 00:32:56,767
હું તમારું રક્ષણ કરી શકું એવો એક માર્ગ છે.

439
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
તે પહેલેથી જ તમારા કબજામાં છે.

440
00:33:00,271 --> 00:33:06,402
- તમે શું વાત કરો છો?
- તે વાસ્તવિક હતું, સારા, તમે અને હું.

441
00:33:07,236 --> 00:33:08,529
તે વાસ્તવિક છે.

442
00:33:13,951 --> 00:33:15,035
સારા: માઈકલ?

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,789
માઈકલ?

444
00:33:26,213 --> 00:33:27,548
મહોન: મોટેલ ક્યાં સુધી?

445
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
ડ્રાઈવર:
લગભગ 10 મિનિટ, સર.

446
00:33:29,717 --> 00:33:31,594
ચાલો તેને પાંચ બનાવીએ.

447
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
ઓહ.

448
00:33:39,351 --> 00:33:42,104
યો, મેં સ્નાન કર્યું નથી
જેમ કે કાયમ માટે.

449
00:33:43,480 --> 00:33:44,982
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

450
00:33:45,149 --> 00:33:47,776
- હું તમને આશ્ચર્યચકિત કરીશ.
- મને આશ્ચર્ય કેવી રીતે?

451
00:33:48,235 --> 00:33:50,112
હું થોડો કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂ અને ચૂનો લેવાનો હતો.

452
00:33:50,279 --> 00:33:54,366
- ઠીક છે, સારું, પકડી રાખો. હું કરીશ...
- ના, ના, ના. તે માત્ર એક મિનિટ લેશે.

453
00:33:54,533 --> 00:33:56,619
અહીં રહો અને આરામ કરો.

454
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
તમે એક પ્રકારની નર્વસ લાગો છો.

455
00:33:58,621 --> 00:34:01,832
- હું કરું?
- હા, તમે પરસેવો છો.

456
00:34:02,333 --> 00:34:04,168
સારું, કદાચ હું નર્વસ છું.

457
00:34:04,335 --> 00:34:07,296
મારા પર વિશ્વાસ કરો, છોકરી, તને કંઈ મળ્યું નથી
ચિંતા કરવા માટે, બરાબર?

458
00:34:07,463 --> 00:34:11,842
- હું સારા લોકોમાંનો એક છું.
- તમે તે જેવા લાગે છે.

459
00:34:49,421 --> 00:34:50,673
ચુસ્ત રહો.

460
00:34:50,839 --> 00:34:53,717
- મેં મેનેજરે દરવાજો ખોલ્યો હતો.
- સમજાયું.

461
00:35:34,133 --> 00:35:36,385
મહોન:
જો તમે ઉંદરને શોધી રહ્યાં છો, જોન...

462
00:35:37,386 --> 00:35:40,097
ફિબોનાકી અહીંથી 2000 માઇલ દૂર છે.

463
00:35:43,642 --> 00:35:45,269
તમે કોણ છો?

464
00:35:46,395 --> 00:35:48,564
સ્થાનિક પોલીસ અથવા ફેડ્સ?

465
00:35:48,731 --> 00:35:52,026
ફેડ્સ, જ્હોન. માત્ર શ્રેષ્ઠ રોલ આઉટ
તમારા કદના માણસ માટે.

466
00:35:56,655 --> 00:35:58,866
મને કોણે ચાલુ કર્યું તે જાણવા માટે હું લાયક છું.

467
00:35:59,325 --> 00:36:04,038
- ટોમી?
- આ વ્યક્તિ રિકો રેપનો સામનો કરી રહ્યો હતો.

468
00:36:04,747 --> 00:36:06,874
તે જેલમાં જવા માંગતો ન હતો.

469
00:36:07,249 --> 00:36:08,792
મને ખાતરી છે કે તમે તેની પ્રશંસા કરી શકો છો...

470
00:36:08,959 --> 00:36:11,462
તમે જે જાણો છો તે જાણીને
હવે સ્થળ વિશે.

471
00:36:12,338 --> 00:36:17,092
તમે જે પણ વિચારી રહ્યા છો
કરવા વિશે, જ્હોન, ના કરો.

472
00:36:21,764 --> 00:36:24,850
તમે આજે શિયાળ નદી પર પાછા જઈ રહ્યા છો,
અથવા શબઘર.

473
00:36:25,017 --> 00:36:26,477
તે તમારો કોલ છે.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
અબ્રુઝી: હું બહાર આવું છું.

475
00:36:34,777 --> 00:36:37,071
શસ્ત્રો પહેલા બહાર આવે છે, જ્હોન.

476
00:36:38,489 --> 00:36:39,823
મને માફ કરો.

477
00:36:43,952 --> 00:36:47,456
હા, હું બહાર આવું છું.

478
00:36:50,167 --> 00:36:54,004
સરળ, જ્હોન. સરળ.

479
00:36:55,089 --> 00:36:58,133
- માણસ: તેની પાસે હથિયાર છે. જમણો હાથ.
- આ અહીં ગંભીર પુરુષો છે.

480
00:36:58,592 --> 00:37:01,595
તેમને શૂટ કરવાની સૂચના છે
આક્રમકતાના પ્રથમ સંકેત પર.

481
00:37:01,762 --> 00:37:04,348
કૃપા કરીને, હું તમને આદરપૂર્વક પૂછું છું.

482
00:37:04,973 --> 00:37:09,520
શસ્ત્ર છોડો, ઘૂંટણિયે પડો,
અને તમારા માથા પર તમારા હાથ મૂકો.

483
00:37:11,939 --> 00:37:14,441
હું ફક્ત ભગવાનને જ ઘૂંટું છું.

484
00:37:16,026 --> 00:37:18,195
હું તેને અહીં જોતો નથી.

485
00:37:53,564 --> 00:37:55,232
ડેબ્રા: મને લાગે છે / ખરાબ થઈ ગયું છે.

486
00:37:55,399 --> 00:37:59,111
મારા પિતા એરફોર્સના કર્નલ છે. કુલ નાઝી.

487
00:37:59,278 --> 00:38:01,613
તે દુઃસ્વપ્નમાંથી એક,
અતિશય રક્ષણાત્મક પિતા.

488
00:38:01,780 --> 00:38:03,073
Mm-hm.

489
00:38:03,699 --> 00:38:05,742
- હા?
- સારું, મેં તેને બોલાવ્યો.

490
00:38:08,328 --> 00:38:10,414
તેને કહ્યું કે હું તારી સાથે મુસાફરી કરું છું.

491
00:38:10,581 --> 00:38:13,250
તેને કહ્યું કે અમે રહીએ છીએ
એ જ હોટલના રૂમમાં.

492
00:38:16,086 --> 00:38:18,755
- છોકરી.
- શું?

493
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
તમારે જૂઠું બોલવાનું શીખવું પડશે.
તમે શું વિચારતા હતા?

494
00:38:21,508 --> 00:38:25,179
મને ખબર નથી... હા, કોઈ કારણસર
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે.

495
00:38:26,096 --> 00:38:29,475
જ્યારે મેં તેને કહ્યું ત્યારે તે પૂરતો પાગલ હતો
હું એક વ્યક્તિ સાથે હોટલના રૂમમાં રોકાયો હતો.

496
00:38:29,641 --> 00:38:31,226
- તે એક વસ્તુ હતી.
- હા, હા.

497
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
જ્યારે મેં તેને કહ્યું કે હું રોકાઈ રહ્યો છું
એક હોટેલમાં...

498
00:38:33,562 --> 00:38:40,027
એક વ્યક્તિ સાથે કે હું કદાચ
એક પ્રકારનું ગમ્યું, તેણે તે ગુમાવ્યું.

499
00:38:43,280 --> 00:38:46,283
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ, શું?

500
00:38:46,450 --> 00:38:48,410
તે ઠીક છે?

501
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
ઓછામાં ઓછું અમને તમને શહેરમાં લઈ જવા દો.

502
00:39:06,136 --> 00:39:10,766
ના. જો હું તમારી સાથે જોવા મળીશ
તે મારા માટે ઘણી મુશ્કેલી છે.

503
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
હું ચાલી શકું છું. તે માત્ર એક માઇલ છે.

504
00:39:12,976 --> 00:39:15,395
અમે તેને ક્યારેય બનાવ્યું ન હોત
તમારા વિના આ દૂર.

505
00:39:15,938 --> 00:39:19,733
પરંતુ હવે તમે સરહદ પાર કરી રહ્યા છો
મારા વિના.

506
00:39:20,192 --> 00:39:21,985
અમે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ ત્યાં તમે જઈ શકતા નથી.

507
00:39:22,653 --> 00:39:24,154
તે તમારા માટે જીવન નથી.

508
00:39:28,325 --> 00:39:30,202
પછી તે છે, પછી.

509
00:39:31,578 --> 00:39:33,580
તે સારા માટે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

510
00:39:34,289 --> 00:39:35,332
માઈકલ: આભાર.

511
00:39:37,834 --> 00:39:39,503
સુરક્ષિત રહો.

512
00:39:46,009 --> 00:39:47,511
નીકા: શુભ.

513
00:39:54,560 --> 00:39:57,020
હું તને પ્રેમ કરતો હતો, માઈકલ.

514
00:39:57,521 --> 00:40:00,607
અને મેં વિચાર્યું કે હું તે પાછું મેળવીશ,
પરંતુ તમે હમણાં જ મારો ઉપયોગ કર્યો.

515
00:40:01,066 --> 00:40:03,860
- તે સાચું નથી.
- હું આના કરતાં વધુ લાયક છું.

516
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
હું માત્ર છોકરી હોવા કરતાં વધુ લાયક છું
જ્યારે તમને કોઈ વસ્તુની જરૂર હોય ત્યારે તમે કૉલ કરો છો.

517
00:40:08,240 --> 00:40:10,367
તમને લાગે છે કે તમે તેમ જ છો
ઉતાહમાં પૈસા શોધો?

518
00:40:10,534 --> 00:40:13,036
મને ઉતાહમાં પૈસાની પરવા નથી.

519
00:40:13,870 --> 00:40:16,540
મારે વધુ ગુનો નથી જોઈતો.

520
00:40:16,707 --> 00:40:21,628
હું તમને દાખલ કરું છું, મને $200,000 મળે છે.
કાનૂની નાણાં.

521
00:40:27,467 --> 00:40:29,219
હવે તમે પોલીસની સમસ્યા છો.

522
00:40:29,386 --> 00:40:32,723
- નિકા.
- નજીક ન આવો નહીંતર હું તને ગોળી મારી દઈશ.

523
00:40:33,849 --> 00:40:34,891
લિંકન: ના, તમે નહીં કરો.

524
00:41:04,713 --> 00:41:06,423
તમને શુભકામનાઓ.

525
00:41:32,282 --> 00:41:33,617
- અરે.
- અરે.

526
00:41:33,784 --> 00:41:37,996
અમ... હો બોલાવ્યો. તેઓ પૂછી રહ્યાં છે
તમે અબ્રુઝીને કેમ અટકાવ્યો નથી...

527
00:41:38,163 --> 00:41:39,956
જ્યારે તે ચાલતો હતો
મોટેલ તરફ.

528
00:41:40,707 --> 00:41:44,044
તે માણસ ટોળાનો બોસ હતો.
તેને ફસાવવાનું યોગ્ય પગલું હતું.

529
00:41:44,211 --> 00:41:47,506
તેઓ કહે છે કે તમે જે રીતે રમ્યા છો,
માત્ર એક જ શક્ય પરિણામ હતું.

530
00:41:47,673 --> 00:41:52,344
હું તે કેવી રીતે કરું તેની સાથે Hq ને સમસ્યા છે, તેઓ
બંદૂક લઈ શકો છો અને આગલી વખતે મને ફોલો કરી શકો છો.

531
00:41:59,017 --> 00:42:02,562
સ્કોફિલ્ડ હંમેશા જાણતા હતા
ઉંદર એ અબ્રુઝીની ચાવી હતી.

532
00:42:02,729 --> 00:42:05,941
અમે તેને ફક્ત વાયર પર મૂકીએ છીએ
અને અબ્રુઝી બીટ.

533
00:42:14,866 --> 00:42:16,284
સ્કોફિલ્ડ વિશે બોલતા...

534
00:42:17,077 --> 00:42:19,246
અકસ્માત સર્જાયો હતો.

535
00:42:26,044 --> 00:42:27,713
ડુક્કરનું લોહી.

536
00:42:29,589 --> 00:42:31,425
સ્માર્ટ બાળક.

537
00:42:36,680 --> 00:42:41,059
તે હોંશિયાર હોવાની સમસ્યા,
તે વહેલા કે પછી ...

538
00:42:41,226 --> 00:42:43,520
તમે અંતમાં ખૂબ હોંશિયાર છો
તમારા પોતાના સારા માટે.

539
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
વ્હીલર: શુભ રાત્રિ.

540
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
મહોન:
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી કે તમે શું માટે છો.