1
00:00:01,669 --> 00:00:03,129
વાર્તાકાર:
અગાઉ જેલ વિરામ પર:

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,506
ફ્રેન્કલિન:
અરે, તમે બધા, અમે બહાર જઈ રહ્યા છીએ, માણસ.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,300
શુભ.

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,426
- મને આશા છે કે તમે છોકરીને શોધી શકશો, મિત્ર.
- સુક્રે: બેબી, શું થઈ રહ્યું છે?

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,055
હેક્ટર કહે છે કે તમે સેવા આપી શકો છો
તમારું સંપૂર્ણ વાક્ય.

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,225
- તમે અહીં શું કરો છો? મેરીક્રુઝ ક્યાં છે?
- તે હવે મારી સાથે છે.

7
00:00:16,392 --> 00:00:20,563
તમારા ઘરે આવવાનું આ શું છે?
શું તમે તમારી દીકરીની આશાઓ પૂરી કરી રહ્યા છો?

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
ફ્રેન્કલિન: તમે બેઠા છો?

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,567
તમારો માણસ આ અઠવાડિયે ઘરે આવી રહ્યો છે.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
અમે તેને બનાવી શકીએ છીએ
પગપાળા કોર્ટમાં.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,988
તમે સમજતા નથી.
તે કારમાં બધું જ છે.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,866
સારા:
હું હવે 18 મહિનાથી સ્વચ્છ છું.

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,077
હું લોકોને મેળવવામાં મદદ કરવા માંગુ છું
જ્યાંથી હું જ્યાં છું ત્યાં ગયો છું.

14
00:00:39,415 --> 00:00:42,043
તમે સાચા છો. હું ક્યારેય ન જોઈએ
તમને સામેલ કર્યા છે.

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,254
બેલિક: મારે ફક્ત જાણવાની જરૂર છે
શું માઈકલ સ્કોફિલ્ડ...

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
બદલામાં તમારી પાસેથી માંગ્યું
ગ્રીન કાર્ડ માટે.

17
00:00:47,924 --> 00:00:51,344
હું 15 વર્ષથી આ કરી રહ્યો છું,
તે ક્યારેય કંઈપણ વિશે નથી ...

18
00:00:51,510 --> 00:00:54,430
તમારા સિવાય, તમારું કુટુંબ
અને સૌથી અગત્યનું, આ દેશ.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,641
હવે, જાણવા માટે
જેમના માટે હું અહીં કામ કરું છું.

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,768
તમે મારા માટે કામ કરો છો.

21
00:00:58,935 --> 00:01:01,562
શું તમે કોઈ વ્યવસ્થાથી વાકેફ છો
અધિકારી બેલિક પાસે હતું...

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,981
કોઈપણ કેદી સાથે
જેલ ઉદ્યોગો વિશે?

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
હા, તેણે તેને જ્હોન અબ્રુઝીને વેચી દીધું.

24
00:01:06,442 --> 00:01:10,029
ઓફિસર બ્રાડ બેલિકને સમાપ્ત કરવામાં આવશે,
તરત જ અસરકારક.

25
00:01:10,196 --> 00:01:13,282
શ્રીમતી બેલિક: તેઓએ હમણાં જ જાહેરાત કરી
ટીવી પર પુરસ્કારો.

26
00:01:13,449 --> 00:01:17,286
- કેટલું?
- દરેક એક સો હજાર ડોલર.

27
00:01:17,453 --> 00:01:21,040
પૈસા.
માત્ર Toele બહાર, ઉટાહ.

28
00:01:21,958 --> 00:01:23,960
ગાર્ડ 1: હું તેને મળ્યો.
ગાર્ડ 2: તે દિવાલ પર છે!

29
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
લિંકન: ટ્રક!

30
00:01:31,801 --> 00:01:35,513
તમામ વિસ્તારની હોસ્પિટલોમાં પુરુષો મેળવો. જ્યાં પણ
તેઓ છે, વ્યક્તિનું રક્તસ્ત્રાવ સારું છે.

31
00:01:35,680 --> 00:01:38,057
- આપણે ખસેડવું પડશે.
- હું કરી શકતો નથી.

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,940
તે બધા કામમાં લગાવો,
જેલમાંથી છૂટી...

33
00:01:46,107 --> 00:01:48,776
માત્ર મૃત્યુ પામવા માટે
ખાડાના તળિયે.

34
00:01:48,943 --> 00:01:50,569
ઉદાસી પ્રકારની, ખરેખર.

35
00:01:51,028 --> 00:01:52,822
તો તેમાંથી તે કયું હતું?

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,419
અમને બધી હોસ્પિટલો પર ધાબળો મળ્યો.

37
00:02:06,585 --> 00:02:07,837
મફત ક્લિનિક્સ?

38
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
જો તેઓને બેન્ડ-એઇડ્સ અને બેક્ટીન મળી હોય,
અમને ત્યાં એક શરીર મળ્યું.

39
00:02:11,007 --> 00:02:14,719
ભાઈઓ મેડિકલ માટે આવે છે,
તેઓ તેને વેન ટુ ફોક્સ નદીમાં લઈ જઈ રહ્યાં છે.

40
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
અન્ય છ પર કાંઈ તૂટે?

41
00:02:16,512 --> 00:02:20,474
પરિવારો પર આંખ અને કાન.
અત્યાર સુધી, કોઈ હિટ નથી. કદાચ માત્ર નીચા મૂક્યા.

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,269
સૌથી મુશ્કેલ વસ્તુ શું છે
વિશ્વમાં શું કરવું છે?

43
00:02:23,436 --> 00:02:24,687
કંઈ નહીં?

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
- જીવનમાં બે વસ્તુ ચોક્કસ છે, ચૂકી...?
- લેંગ.

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,442
મૃત્યુ, કર અને હકીકત
કે એક માણસ ભાગી રહ્યો છે...

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,861
ભૂલ કરશે
પ્રથમ 72 કલાકમાં.

47
00:02:32,028 --> 00:02:35,114
અંતરની જરૂર છે, તે કાર ચોરી કરશે.
પૈસાની જરૂર છે, તે એક સ્ટોર લૂંટી લેશે.

48
00:02:35,281 --> 00:02:37,825
મદદની જરૂર છે,
તે કોઈના પર વિશ્વાસ કરશે જે તેણે ન કરવો જોઈએ.

49
00:02:38,326 --> 00:02:39,660
અને જ્યારે તે કરે છે ...

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,497
તેમણે crumbs પાછળ છોડી જશે
જે આપણને તેની પાસે લઈ જશે.

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,964
- મને તમારી મદદની જરૂર છે.
- નીકા: માઈકલ, તમે શું કરી રહ્યા છો?

52
00:02:52,131 --> 00:02:54,383
- લાલ મરચું.
- શું?

53
00:02:56,052 --> 00:02:58,971
- તમારા રસોડામાં, તમારી પાસે કોઈ છે?
- અમ, ઉહ...

54
00:02:59,138 --> 00:03:00,264
હા, કદાચ.

55
00:03:00,431 --> 00:03:04,310
મારે થોડો રબિંગ આલ્કોહોલ જોઈએ છે,
કેટલાક ટુવાલ અને પેઇનકિલર્સ.

56
00:03:04,477 --> 00:03:06,395
- તમને જે મળ્યું.
- અને કેટલાક શરાબ.

57
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
માઈકલ: કૃપા કરીને.

58
00:03:13,736 --> 00:03:15,988
સરળ, સરળ. સરળ, સરળ.

59
00:03:16,155 --> 00:03:17,490
સરળ.

60
00:03:21,327 --> 00:03:23,496
તે સારું છે, માણસ. ચાલો બસ ચાલતા રહીએ.

61
00:03:23,662 --> 00:03:26,791
અમે આગળ વધીએ છીએ
અને તે પગમાંથી લોહી વહેતું રહે છે.

62
00:03:26,957 --> 00:03:30,252
એ પગમાંથી લોહી વહેતું રહે છે
અને અમે ઇલિનોઇસમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા નથી.

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
આ નુકસાન પહોંચાડશે.

64
00:03:33,255 --> 00:03:35,883
તે સારું છે, તે સારું છે, તે સારું છે.

65
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
આ રુધિરકેશિકાઓને સીલ કરશે.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,390
નિકા:
તમારે અહીં આવવું ન જોઈએ.

67
00:03:42,556 --> 00:03:44,475
પોલીસ અહીં આવી ગઈ છે
પ્રશ્નો પૂછે છે.

68
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

69
00:03:46,102 --> 00:03:47,728
હું ગ્રીન કાર્ડ માટે આભારી છું.

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,939
- પરંતુ હું ફક્ત સામેલ થવા માંગતો નથી ...
- મને ખબર છે.

71
00:03:50,106 --> 00:03:53,943
તે અમારા સોદાનો ભાગ ન હતો.
હું જાણું છું, હું જાણું છું. મને માફ કરજો.

72
00:03:54,318 --> 00:03:57,196
મને માફ કરજો.
બીજે ક્યાંય જવાનું નહોતું.

73
00:03:57,363 --> 00:03:59,990
જ્યારે મેં તમને સમાચાર પર જોયા,
હું ચિંતિત હતો.

74
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
મને આશા હતી કે તમે પાર કરશો
અત્યાર સુધીમાં સરહદ.

75
00:04:03,119 --> 00:04:05,121
તેમ મેં કર્યું.

76
00:04:07,665 --> 00:04:09,625
તેને આ આપતા રહો.

77
00:04:09,792 --> 00:04:12,628
- જો તમે કેટલાક સ્વચ્છ કપડાં શોધી શકો છો કે કેમ તે જુઓ.
- ઠીક છે.

78
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
મારે પાછા જઈને અમારી કાર લેવી પડશે.

79
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
કાર ભૂલી જાઓ. આપણે બીજું મેળવી શકીએ.

80
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
મને કારની જરૂર નથી, મને તે કારની જરૂર છે.

81
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
શા માટે?

82
00:04:23,931 --> 00:04:29,353
કારણ કે તે કારમાં
આપણે અદૃશ્ય થવાની જરૂર છે.

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,866
- તમારી પાસે શું છે?
- વ્હીલર: અહીં આપણે જઈએ છીએ.

84
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
બ્લૂઝમાંથી એક વાગ્રન્ટમાં ખેંચાય છે
થોડા કલાકો પહેલા.

85
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
એવું લાગે છે કે માણસ કબજામાં હતો
એક અથવા બે વસ્તુની...

86
00:05:17,401 --> 00:05:19,653
તે બરાબર તેને અનુસરતું ન હતું.

87
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
એવું લાગે છે કે અમારી પહેલી ભૂલ થઈ ગઈ.

88
00:06:17,711 --> 00:06:20,005
અરે, તમને તે પ્રાચ્ય આંચકો મળ્યો છે?

89
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
માફ કરશો?

90
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
તેરિયાકી સ્વાદ.

91
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
સારું, તમને પાછળ કોઈ મળ્યું?

92
00:06:29,932 --> 00:06:31,433
ઉહ, મને તપાસવા દો.

93
00:06:31,600 --> 00:06:34,770
અને મને તે શરૂઆતના સમયની એક બોટલ લાવો
જ્યારે તમે ત્યાં પાછા આવો છો, જુનિયર.

94
00:06:34,937 --> 00:06:36,689
માણસ: કમાવા માટે મફત લાગે
તમારો પગાર આજે.

95
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
દુકાન જુઓ,
હું તરત જ પાછો આવીશ.

96
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
તે કેવી રીતે ચાલે છે, રોય?

97
00:06:57,376 --> 00:07:00,212
સાચું કહું તો, રોય, હું કરી શક્યો હોત
જંક માટે ઘૂંટણની વગર.

98
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
તમે મને કરડ્યો, બ્રાડ.
નાની છોકરીની જેમ, તમે મને કરડ્યો.

99
00:07:04,008 --> 00:07:07,845
- સારું, તમારી પાસે તે આવવાનું હતું.
- હા, કદાચ કર્યું.

100
00:07:08,762 --> 00:07:12,474
તમે જાણો છો, તે પાગલ છે, અમે તેને બહાર કાઢીએ છીએ
વસ્તુઓ કેવી રીતે બહાર આવી તે માટે એકબીજા પર.

101
00:07:12,641 --> 00:07:15,811
તમે કોઈને દોષ આપવા માંગો છો, કેવી રીતે
તે ગુનેગારો અમારી તરફ જોઈ રહ્યા છે...

102
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
રોજ સવારે પેપરમાંથી?

103
00:07:18,272 --> 00:07:23,485
તેઓએ મારી નોકરી લીધી,
મારું પેન્શન, મારું ગૌરવ.

104
00:07:23,652 --> 00:07:26,905
જ્યારે તેઓ તે દિવાલ પર ગયા,
તેઓ તે બધું તેમની સાથે લઈ ગયા.

105
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
મેં મારા આખા જીવન માટે કામ કર્યું છે તે બધું.

106
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
તેઓને મળેલો પુરસ્કાર તમે જુઓ છો?

107
00:07:32,494 --> 00:07:35,414
તે ગધેડા-ટોપી વધુ મૃત વર્થ છે
તમે અને હું જીવંત છીએ તેના કરતાં.

108
00:07:35,873 --> 00:07:38,417
- લાંબા સમય સુધી નહીં.
- તમારો મતલબ શું છે?

109
00:07:38,751 --> 00:07:41,420
મારો મતલબ, કોઈક મળશે
તે પૈસા. કદાચ હું પણ હોઈશ.

110
00:07:44,757 --> 00:07:46,008
તમે જાણો છો, આવી નોકરી...

111
00:07:46,175 --> 00:07:49,011
થોડી સરળ જઈ શકે છે
હાથની વધારાની જોડી સાથે.

112
00:07:49,178 --> 00:07:51,555
તમે ખરેખર વિચારો છો કે હું વિભાજિત થઈશ
તે પુરસ્કાર તમારી સાથે છે?

113
00:07:51,722 --> 00:07:55,309
હું કહું છું, તમે તે ભાઈઓમાં દોડો છો,
તેમાંથી બે, તમારામાંથી એક...

114
00:07:55,476 --> 00:07:57,978
તમે તમારી જાતને ઈચ્છતા શોધી શકો છો
એક સારા વિંગમેન માટે.

115
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
ચક: બસ, માઈક.

116
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
- તમે કેવી રીતે કરો છો?
- શું હું તમને મદદ કરી શકું?

117
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
હા, મને એવી આશા છે, ચક.

118
00:08:22,795 --> 00:08:24,713
મને લાગે છે કે તમે મારી કાર ખેંચી હશે.

119
00:08:25,464 --> 00:08:27,624
- તે કેવો દેખાતો હતો?
- મહોન: તે શું દેખાતું હતું?

120
00:08:28,008 --> 00:08:31,720
તમે જે કારમાંથી બેકપેક ચોર્યો હતો,
તે કેવું દેખાતું હતું?

121
00:08:31,887 --> 00:08:34,723
મને ખબર નથી, માણસ.
કદાચ તે ગ્રે હતો.

122
00:08:34,890 --> 00:08:37,768
- તે ગ્રે એકોર્ડ છે.
- લાઇસન્સ નંબર?

123
00:08:37,935 --> 00:08:39,645
માણસ:
જુઓ, માણસ, હું આટલું જ જાણું છું.

124
00:08:39,812 --> 00:08:41,730
હું કારની પાછળ ન હતો.

125
00:08:41,897 --> 00:08:45,984
- મને લાગ્યું કે બેગમાં કપડાં છે.
- યાદ રાખો કે કાર ક્યાં પાર્ક કરવામાં આવી હતી?

126
00:08:46,151 --> 00:08:47,778
તમે તેને ક્યાં પાર્ક કર્યું?

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,321
હેનકોકનો ખૂણો અને 15 મી.

128
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
મને ખબર નથી,
કદાચ 15મી આસપાસ ક્યાંક.

129
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
- પરંતુ તે હવે ત્યાં રહેશે નહીં.
- તમારો મતલબ શું છે?

130
00:08:55,911 --> 00:08:58,706
એ જ કારણ છે
મને બીજું કંઈ પડતું નથી.

131
00:08:58,872 --> 00:09:01,583
- ટો-ટ્રક વળેલી.
- તે પહેલેથી જ છે.

132
00:09:02,626 --> 00:09:06,880
ઠીક છે, તે 60 રૂપિયા હશે
વાહન ખેંચવા માટે...

133
00:09:07,047 --> 00:09:08,757
અને રાતોરાત માટે 24.

134
00:09:22,396 --> 00:09:24,606
ઠીક છે.
હું તમારા વાહન સાથે તરત જ આવીશ.

135
00:09:24,773 --> 00:09:26,984
લેવો જોઈએ નહીં પરંતુ થોડી મિનિટો.

136
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
પેટી: હેલો.
સુક્રે: પેટે, તે સુક્રે છે.

137
00:09:39,163 --> 00:09:41,248
પેટી: ફર્નાન્ડો સુકરની જેમ?

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,459
- શું બીજું છે?
- /I/lan, મને આશા નથી.

139
00:09:43,625 --> 00:09:46,462
પરંતુ મારો છોકરો, સુક્રે, હશે નહીં
મને ટેલિફોન પર બોલાવે છે...

140
00:09:46,628 --> 00:09:50,466
ત્યાં મને એક સહાયક બનાવે છે
તેના મૂંગા-ગર્દભ ભાગી, માણસ.

141
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
માફ કરજો ભાઈ,
મેરીક્રુઝને પકડવા માટે મારે ફક્ત તમારી જરૂર છે.

142
00:09:55,012 --> 00:09:57,973
હું તેના સેલને કૉલ કરી શકતો નથી કારણ કે ફેડ્સ
તમામ જગ્યાએ હશે.

143
00:09:58,140 --> 00:10:01,018
ઘર, સાંભળો, માણસ,
તમારે તે છોકરી વિશે ભૂલી જવું પડશે.

144
00:10:01,185 --> 00:10:04,146
જો હું તેના વિશે ભૂલી શકું, પેન્ડેજો,
હું હજી પણ શિયાળ નદી પર હોઈશ ...

145
00:10:04,313 --> 00:10:06,398
તમારા જૂના બંક પર સેલ 40 માં બેઠો.

146
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
આશા છે કે તમે કંઈક પકડી રાખશો
કારણ કે હું તેને તોડવાનો છું.

147
00:10:10,611 --> 00:10:14,323
તેણી હેક્ટર સાથે લગ્ન કરી રહી છે
શનિવારે.

148
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
- આજે કયો દિવસ છે?
- ગુરુવાર, ભાઈ.

149
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
માફ કરશો, માણસ.

150
00:10:22,831 --> 00:10:24,041
ઠીક છે.

151
00:10:24,208 --> 00:10:26,919
- તમારે આજે રાત્રે તેણીને તમારા સ્થાને પહોંચાડવી પડશે.
- બુઝ અટકી જાઓ, માણસ.

152
00:10:27,085 --> 00:10:30,005
મને એક છેલ્લો શોટ મળ્યો
તેણીનો વિચાર બદલવા માટે, દોસ્ત.

153
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
ફક્ત તેણીને ત્યાં પહોંચવાનો માર્ગ શોધો, ઠીક છે?

154
00:10:32,591 --> 00:10:35,135
રાહ જુઓ, સુક્રે, અટકી જાઓ, માણસ.

155
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
તૂટેલી બારી વિશે...

156
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
અમને દિવાલ પર એક અસ્વીકરણ પોસ્ટ કરવામાં આવ્યું છે,
કહે છે કે અમે બાકી નથી...

157
00:11:14,383 --> 00:11:18,262
તૂટેલી બારી ની મને પરવા નથી,
ચક.

158
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
મારી અંદર બેકપેક હતી.

159
00:11:22,766 --> 00:11:24,726
જ્યારે અમને તે મળ્યું ત્યારે નહીં.

160
00:11:24,893 --> 00:11:27,271
તમારા માટે ભરવા માટે થોડું પેપેન/વોર્ક મેળવ્યું.

161
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
તમે પરિચિત દેખાશો.

162
00:11:36,572 --> 00:11:40,868
હા, તમે હાજરી આપી રહ્યા હતા
જ્યારે મેં પહેલીવાર અહીં શરૂઆત કરી હતી.

163
00:11:41,535 --> 00:11:43,287
ચોક્કસ.

164
00:11:43,620 --> 00:11:47,207
અમ, તમારામાંના એકને વાંધો હશે
કૃપા કરીને મને કેબ બોલાવો છો?

165
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
મને નથી લાગતું.

166
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
જુઓ, ડૉ. ટેન્ક્રેડી, હું...

167
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
હું માત્ર સારા નસીબ કહેવા માંગુ છું.

168
00:11:56,008 --> 00:11:57,259
- સારા ટેન્ક્રેડી?
- માફ કરશો.

169
00:11:57,426 --> 00:11:59,303
અધિકારી 1:
તમને મૌન રહેવાનો અધિકાર છે.

170
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
અધિકારી 2:
તમારી પીઠ પાછળ તમારા હાથ મૂકો.

171
00:12:01,597 --> 00:12:03,765
જો તમને કોઈ પ્રશ્નો હોય,
હું નીચે આવીને ખુશ છું.

172
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
કુ. ટાંકરેડી, આદરથી
તમારા પિતા માટે, હું તમને ફરીથી પૂછીશ.

173
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
મારા પિતા?

174
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
મને ખાતરી છે કે તે પસંદ કરશે કે આ થયું
ઘટના વિના.

175
00:12:11,732 --> 00:12:13,932
અધિકારી 1: તમને અધિકાર છે
વકીલ સાથે વાત કરવા માટે...

176
00:12:13,984 --> 00:12:16,695
તમે પોલીસ સાથે વાત કરો તે પહેલાં.
તમે કહો છો તે કંઈપણ વાપરી શકાય છે...

177
00:12:16,862 --> 00:12:18,780
કાયદાની અદાલતમાં તમારી સામે.

178
00:12:18,947 --> 00:12:23,285
તમારી પાસે એટર્ની હાજર હોઈ શકે છે
અત્યારે અથવા ભવિષ્યમાં પૂછપરછ દરમિયાન.

179
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
કેરોલીન, તેઓ તેને અંદર લઈ જઈ રહ્યાં છે.

180
00:12:27,623 --> 00:12:30,000
અલબત્ત, હું તેના પર નજર રાખીશ.

181
00:12:32,753 --> 00:12:35,464
ચક: તમારે જે કરવું પડશે
અહીં તળિયે સાઇન છે.

182
00:12:35,631 --> 00:12:39,134
તમે તમારી રીતે એક હશો.
મને માફ કરજો.

183
00:12:41,386 --> 00:12:44,598
- બ્રુસ્ટરનું અનુકર્ષણ.
- આ એફબીઆઈ સાથે એજન્ટ માહોન છે.

184
00:12:44,765 --> 00:12:47,893
- હું કોની સાથે વાત કરું છું?
- ચક.

185
00:12:48,060 --> 00:12:51,480
હું તમને સંભવિત પરિસ્થિતિ વિશે ચેતવણી આપવા માંગુ છું.
શું તમે મને સાંભળો છો, ચક?

186
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
કોઈ વ્યક્તિ ત્યાં આવી શકે છે
વાહન વિશે પૂછપરછ કરો.

187
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
એક ગ્રે સમજૂતી
કદાચ પાછળની બારી સાથે.

188
00:12:57,653 --> 00:13:01,782
કોઈ શોધીને આવ્યું છે
તે વર્ણન સાથે મેળ ખાતું વાહન?

189
00:13:06,536 --> 00:13:08,914
- હા, સર.
- ક્યારે?

190
00:13:13,669 --> 00:13:15,754
ચક, તમે મને કહી શકો છો
જ્યારે તે ત્યાં હતો?

191
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
અત્યારે.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
બ્રુસ્ટરનું અનુકર્ષણ. સ્કોફિલ્ડ ત્યાં છે.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
ચક, તેને રોકો.

194
00:13:32,354 --> 00:13:35,983
વ્હીલર: બધા એકમો, શિયાળ નદી વિષય 01
સ્કોફિલ્ડ, બ્રુસ્ટરના ટોઇંગ ખાતે v-ID'd.

195
00:13:36,149 --> 00:13:39,987
તે મારા સુપરવાઈઝર છે. તે કહે છે કે મારે મેળવવું પડશે
હું કાર છોડું તે પહેલાં ક્લિયરન્સ.

196
00:13:42,239 --> 00:13:44,324
મહોન:
ચક, તમે ત્યાં? અરે, ચક.

197
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
આવો. આવો, ચક.
તમે હજુ પણ મારી સાથે છો?

198
00:13:48,578 --> 00:13:53,083
હા, તે વાહન કદાચ અહીં ન હોય
જ્યારે તમે અહીં આવો છો.

199
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
તમારે હવે કોઈને મોકલવાની જરૂર છે.

200
00:13:55,252 --> 00:13:56,878
તેને છોડવા ન દો!

201
00:14:00,007 --> 00:14:01,258
ઓહ, તેને ચાવીઓ મળી.

202
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
- તે એકમો ક્યાં છે?
- હજુ છ-સાત મિનિટ બાકી છે, સર.

203
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
લેંગ:
અમને બકબક મળી. તે ફ્રેન્કલિન છે.

204
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
તે પેફોન ડાઉનટાઉનમાં છે.
ભૂલ નંબર બે.

205
00:14:22,821 --> 00:14:23,864
મને ખબર છે.

206
00:14:24,031 --> 00:14:25,615
મને ખબર છે. બસ મને સમજાવવા દો, બરાબર ને?

207
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
શું તમે ક્યારેય લશ્કરમાં પણ હતા?

208
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
મેં મારા દેશની સેવા કરી
અને મારા દેશે મારી સેવા કરી, બરાબર ને?

209
00:14:32,622 --> 00:14:36,293
હવે, જુઓ, હું ઈચ્છું છું કે હું આ મૂકે
તમારા માટે અહીં, હમણાં જ.

210
00:14:37,127 --> 00:14:40,130
પણ ખબર છે, બેબી, મને માફ કરજો
અને / તમને પ્રેમ.

211
00:14:40,297 --> 00:14:43,800
અને જ્યારે સમય આવે છે,
હું બધું સમજાવું છું.

212
00:14:44,301 --> 00:14:48,263
મને એક સારું કારણ આપો
શા માટે મારે તમને હમણાં અંદર ન ફેરવવું જોઈએ.

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,640
તમે જાણો છો શું? હું તમને ત્રણ આપીશ.

214
00:14:50,807 --> 00:14:53,852
હું, તમે
અને અમારી તે સુંદર નાની છોકરી.

215
00:14:54,019 --> 00:14:57,064
બેબી, જુઓ, મને એક યોજના મળી છે.

216
00:14:57,230 --> 00:15:00,150
મને એક યોજના મળી છે જે અમને મળશે
થોડા પૈસા...

217
00:15:00,317 --> 00:15:05,822
જ્યાં તમે અને હું અને બાળક, કોઈ નહીં
ક્યારેય અમને શોધી શકે છે અથવા અમને ફરીથી પરેશાન કરી શકે છે.

218
00:15:05,989 --> 00:15:09,826
તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે. મારે બસ એટલું જ જોઈએ છે,
તમારા માટે મને સાંભળવાની તક.

219
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
બરાબર ને?

220
00:15:14,581 --> 00:15:16,333
ઠીક છે.

221
00:15:17,084 --> 00:15:23,381
ઠીક છે, સાંભળો. કોઈની પાસે છે
મારા વિશે તમારો સંપર્ક કરવાનો પ્રયાસ કર્યો?

222
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
- ના.
- ઠીક છે.

223
00:15:26,343 --> 00:15:28,929
ફ્રાન ક્લી એન:
ઠીક છે, તે સારું છે, તે સારું છે.

224
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
સાંભળો.

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,601
મેઘધનુષ્ય રૂમમાં ...

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,686
- રેસ્ટોરન્ટ, ન્યુ યોર્ક સિટી.
- Mm-hm.

227
00:15:36,853 --> 00:15:42,359
શું તમને તે સુંદર સ્થળ યાદ છે
અમે તે ચિત્ર ક્યાં લીધું?

228
00:15:43,318 --> 00:15:45,612
બારી પાસેનો એક?

229
00:15:47,489 --> 00:15:48,698
Mm-hm.

230
00:15:51,409 --> 00:15:56,123
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું
હવેથી એક અઠવાડિયા પછી તે સ્થળે.

231
00:15:57,499 --> 00:15:59,417
અને આટલું જ મારે જોઈએ છે ...

232
00:15:59,584 --> 00:16:02,754
આ આખી દુનિયામાં, મારી બે છોકરીઓ માટે છે
ત્યાં મારી રાહ જોવી.

233
00:16:03,004 --> 00:16:06,550
- હું શું કહું છું તે તમે સમજો છો?
- જુઓ, મારે જવું પડશે.

234
00:16:07,008 --> 00:16:10,887
ફ્રેન્કલીન: બેબી, મારે બસ જાણવું છે,
શું તમે ત્યાં જવાના છો?

235
00:16:11,054 --> 00:16:13,348
કેસી: મને ખબર નથી

236
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
પરંતુ તમે મને જાણો છો.

237
00:16:15,559 --> 00:16:16,893
- Kacee: શું હું?
- હા.

238
00:16:18,562 --> 00:16:20,772
ગુડબાય, માઇલ.

239
00:16:28,196 --> 00:16:29,865
લેંગ:
હું મેનહટનમાં ઓફિસને એલર્ટ કરીશ.

240
00:16:30,031 --> 00:16:32,284
ફ્રેન્કલિનની તસવીર મોકલો
સપ્તરંગી રૂમમાં.

241
00:16:32,450 --> 00:16:34,870
મહોન: અને ચેટ કરવા જાઓ
તેની પત્ની સાથે, સ્ત્રીથી સ્ત્રી.

242
00:16:35,036 --> 00:16:37,539
તેણીને પૂછો કે તેણી કેમ ક્યારેય નહીં
શિયાળ નદી પર તેના પતિની મુલાકાત લીધી.

243
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
ડોળ કરો કે તમે જાણતા નથી,
સંબંધ નાજુક છે.

244
00:16:40,167 --> 00:16:42,377
અમે તિરાડોને ટેપ કરતા રહીએ છીએ
અને તેણી તૂટી જશે.

245
00:16:42,544 --> 00:16:44,921
હા, સાહેબ. હું સોંપણીની પ્રશંસા કરું છું.
હું ઈચ્છું છું કે તમે...

246
00:16:45,088 --> 00:16:48,216
લેંગ, મને કૃતજ્ઞતાની જરૂર નથી.
મને લીડ્સ, જવાબો, પ્રગતિની જરૂર છે.

247
00:16:48,383 --> 00:16:51,052
કોઈપણ જે તે પહોંચાડી શકતું નથી,
ફક્ત અનપેક પણ કરશો નહીં.

248
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
- સાફ?
- હા, સર.

249
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
- શ્રી વ્હીલર.
- સ્ટેન્ડ બાય.

250
00:16:59,102 --> 00:17:02,063
સ્કોફિલ્ડ પર રહો. હું ઇચ્છું છું
તે કરારની લાયસન્સ પ્લેટ નંબર...

251
00:17:02,230 --> 00:17:04,149
અને હું ઈચ્છું છું કે તમે તેને બહાર કાઢો
વાયર પર.

252
00:17:04,316 --> 00:17:06,234
- હા.
- હવે.

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
હું તમને પાછા બોલાવીશ.

254
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
શું ચાલી રહ્યું છે?

255
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
દેખીતી રીતે, હું એકલો ન હતો
આ કાર શોધી રહ્યાં છો.

256
00:17:20,582 --> 00:17:23,293
લિંકન:
મહાન. ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

257
00:17:29,466 --> 00:17:32,052
મને માફ કરશો કે મારે તમને આમાં સામેલ કરવું પડ્યું.

258
00:17:32,219 --> 00:17:35,847
મારો મતલબ, મારી પાસે પહેલેથી જ છે તેના કરતાં વધુ.

259
00:17:38,642 --> 00:17:40,435
શુભ.

260
00:17:41,728 --> 00:17:43,605
તમને પણ.

261
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
હું તમને જોઈ લઈશ.

262
00:17:54,366 --> 00:17:56,159
મને એવી આશા છે.

263
00:18:09,506 --> 00:18:12,926
- તમે બરાબર છો?
- હા.

264
00:18:13,093 --> 00:18:14,844
સારું.

265
00:18:15,178 --> 00:18:17,847
અમે પશ્ચિમ તરફ જઈ રહ્યા છીએ,
પૈસા તરફ, I.J તરફ

266
00:18:18,556 --> 00:18:20,517
બનાવવા માટે માત્ર એક વધુ સ્ટોપ મળ્યો.

267
00:18:20,684 --> 00:18:22,644
શેના માટે?

268
00:18:24,271 --> 00:18:25,522
તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
અલબત્ત, મને તમારા પર વિશ્વાસ છે, બ્રાડ.

270
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
બસ એટલું જ
જો કોઈને આ વિશે ખબર પડે, તો હું...

271
00:18:30,902 --> 00:18:32,696
તેઓ નહીં કરે.

272
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
મને આ સંભાળવા દો.

273
00:18:43,915 --> 00:18:46,793
હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી એક દીવાલ ઉપર ચઢી ગયો

274
00:18:46,960 --> 00:18:50,547
હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટીમાં મોટો ઘટાડો થયો હતો.

275
00:18:51,631 --> 00:18:54,968
જુઓ, મેં ફેડ્સને પહેલેથી જ કહ્યું હતું,
મને કંઈ ખબર નથી, ઠીક છે?

276
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
pedicures સાથે તે પોશાકો
અને પેની લોફર્સ? તમે શા માટે કરશો?

277
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
તેમને અનુસરવાના નિયમો મળ્યા,
આચારસંહિતા.

278
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
તેમને રક્ષણ માટે નોકરીઓ મળી.

279
00:19:03,435 --> 00:19:05,895
- હવે હું, બીજી બાજુ...
- ચાલો, બોસ.

280
00:19:06,062 --> 00:19:09,316
હું શપથ કહું છું, તે લોકો
મને કોઈ યોજનામાં આવવા ન દીધી.

281
00:19:09,482 --> 00:19:13,987
શું તમે મને તે બધામાં કહો છો
યાર્ડમાં તમારા નાના પાવવો...

282
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
તેઓએ ક્યારેય ઉલ્લેખ કર્યો નથી
તેઓ શું કરવાના હતા...

283
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
એકવાર તેઓ તે દિવાલ પર ગયા?

284
00:19:18,450 --> 00:19:20,243
તે સાચું છે.

285
00:19:24,831 --> 00:19:26,082
તમે જાણો છો...

286
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
હું હવે અહીં કામ નહીં કરી શકું, મોટાઓ...

287
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
પરંતુ મને હજી પણ પ્રભાવ મળ્યો
જે લોકો કરે છે તેમની સાથે.

288
00:19:32,047 --> 00:19:37,177
જે લોકો ગમે તે કરશે
હું તેમને પૂછું છું, હું જેને કહું છું.

289
00:19:41,097 --> 00:19:45,435
અને તમારા જેવા વાંકડિયા માણસ ...

290
00:19:45,935 --> 00:19:48,938
ચાલો માત્ર કહીએ
કેટલાક ગંદા વ્યક્તિઓ છે...

291
00:19:49,105 --> 00:19:54,319
જે સેલીનો આનંદ માણી શકે છે
સ્ત્રીની વિશેષતાઓ સાથે.

292
00:19:57,113 --> 00:20:00,992
હવે, તમે મને કહેશો
તમે જાણો છો તે બધું...

293
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
જ્યાં તે દોષિતો વિશે
વડા છે...

294
00:20:04,829 --> 00:20:08,291
અથવા હું તમારી ચરબી ગધેડો ફેંકી દઈશ
વરુઓને.

295
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
ઠીક છે, આભાર.

296
00:20:15,632 --> 00:20:16,883
ભૂલ નંબર ત્રણ.

297
00:20:17,050 --> 00:20:21,596
કોઈએ મેળ ખાતા માણસની જાણ કરી
ફર્નાન્ડો સુક્રેનું વર્ણન એક કાર ચોરી.

298
00:20:21,763 --> 00:20:26,309
- ક્યાં?
- ડિફેન્સ, ઓહિયો.

299
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
આજે કોઈ નીચે જઈ રહ્યું છે.

300
00:20:36,736 --> 00:20:39,656
મને ખબર છે, મામી. મને ખબર છે.

301
00:20:50,166 --> 00:20:52,210
સારા.

302
00:20:52,460 --> 00:20:55,672
- મેં તમારા જામીન ચૂકવ્યા.
- તમે તમારો સમય લીધો.

303
00:20:55,839 --> 00:20:58,925
- હું રાજ્યપાલ છું. મારી પાસે એવી વસ્તુઓ છે જે...
- નરકમાં જાઓ, પપ્પા.

304
00:20:59,676 --> 00:21:03,388
તમે આ ચાલુ રાખો, આ હોઈ શકે છે
હું તમને જોઈ શકવાની એકમાત્ર જગ્યા.

305
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
તમે પણ સાંભળવા માંગો છો
વસ્તુઓની મારી બાજુ?

306
00:21:06,015 --> 00:21:08,184
ખાસ કરીને, સારા, ના.

307
00:21:08,351 --> 00:21:12,480
ખાસ કરીને જ્યારે મને કોઈ ખ્યાલ ન હોય
તમે જેની બાજુમાં છો.

308
00:21:12,647 --> 00:21:14,399
પણ હું આ જાણું છું.

309
00:21:14,566 --> 00:21:17,861
કોઈ નીચે જવાનું છે
શિયાળ નદી પર જે બન્યું તેના કારણે.

310
00:21:18,319 --> 00:21:20,447
અને તે બંનેમાં હશે
અમારા શ્રેષ્ઠ હિતોની...

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
જો તે કોઈ વ્યક્તિ તમે ન હોત.

312
00:21:22,699 --> 00:21:24,993
પરંતુ આ સુનિશ્ચિત કરવા માટે,
ચોક્કસ પગલાં લેવાની જરૂર છે.

313
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
એક, તમારે જવું જોઈએ
દૈનિક પુનઃપ્રાપ્તિ બેઠકમાં.

314
00:21:28,329 --> 00:21:31,624
બે, તમારે ન્યાયાધીશ સમક્ષ જવાની જરૂર છે
અને દોષિત ન હોવાની દલીલ કરો.

315
00:21:31,791 --> 00:21:33,293
- અને ત્રણ...
- પપ્પા, હું નથી ...

316
00:21:33,460 --> 00:21:35,795
તમારે ડૉક્ટરને કહેવાની જરૂર છે
તમે જાણો છો તે બધું...

317
00:21:35,962 --> 00:21:38,047
કેવી રીતે તે જેલ વિશે
ચલાવવામાં આવી રહી હતી.

318
00:21:38,214 --> 00:21:41,384
અને તે વોર્ડન પોપ, તે કેવો હતો
સ્કોફિલ્ડને તરફેણ આપવી...

319
00:21:41,551 --> 00:21:44,095
કારણ કે સ્કોફિલ્ડે તેને મદદ કરી હતી
તેના અંગત પ્રોજેક્ટ્સ સાથે.

320
00:21:44,262 --> 00:21:46,556
આથી તેને ખુલ્લું પાડવું
અમુક પ્રતિબંધિત વિસ્તારોમાં...

321
00:21:46,723 --> 00:21:49,893
જ્યાં તે સક્ષમ બની શકે છે
ઇન્ફર્મરીની ચાવી મેળવવા માટે.

322
00:21:51,936 --> 00:21:53,188
હું તે કરી શકતો નથી.

323
00:21:53,354 --> 00:21:56,524
ઓહ, હા, તમે કરી શકો છો, સારા.
તમે તે કરી શકો છો અને તમે કરશો.

324
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
મેં કર્યું, પપ્પા.

325
00:22:01,905 --> 00:22:04,282
મેં દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો.
હું, અને બીજું કોઈ નહીં.

326
00:22:05,533 --> 00:22:07,410
તે સાચું નથી.

327
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
- હા, તે છે.
- તે સાચું નથી.

328
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
સારા...

329
00:22:15,251 --> 00:22:17,712
તમને જે કહેવામાં આવે તે જ કરો.

330
00:22:17,879 --> 00:22:24,093
નહિંતર, પરિણામો હશે
તે આપણા બધાને અસર કરશે.

331
00:22:24,802 --> 00:22:27,764
શું તમે સમજો છો
હું તમને શું કહું છું?

332
00:22:28,181 --> 00:22:29,724
હા, સાહેબ.

333
00:22:30,099 --> 00:22:31,935
સારું.

334
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
એક અઠવાડિયામાં...

335
00:22:36,523 --> 00:22:39,859
મને નવા નિયુક્ત કરવામાં આવશે
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ.

336
00:22:40,026 --> 00:22:42,070
સમારોહ થશે,
તમને આમંત્રિત કરવામાં આવશે.

337
00:22:42,612 --> 00:22:44,781
તમે હાજરી આપશો નહીં.

338
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
ગુડબાય, સારા.

339
00:23:04,968 --> 00:23:07,136
- લિંકન: ચાલો થોડું સંગીત ચાલુ કરીએ.
- ના.

340
00:23:07,303 --> 00:23:10,139
ભૂલી ગયા. રેડિયો નથી.

341
00:23:11,224 --> 00:23:12,475
માણસ, અહીં શાંત છે.

342
00:23:12,642 --> 00:23:15,395
અંદર, હંમેશા અવાજ હતો,
તમે જાણો છો.

343
00:23:15,562 --> 00:23:19,148
કોઈ બૂમો પાડે છે, રક્ષકો રાઉન્ડ બનાવે છે.
પ્રકારની તેની આદત પડી ગઈ.

344
00:23:19,315 --> 00:23:22,151
તમે સાચા છો. આપણે પાછા જવું જોઈએ.

345
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
આ ટેટ્સ. તેઓ માત્ર ન હતા
બહાર નીકળવા માટે, તેઓ હતા?

346
00:23:31,661 --> 00:23:35,582
બહાર નીકળવું એ માત્ર શરૂઆત હતી.
હવે તે થોડું વધુ રસપ્રદ બને છે.

347
00:23:35,748 --> 00:23:39,043
કારણ કે મને સ્ટ્રેપ કરવામાં આવી રહી છે
ઇલેક્ટ્રિક ખુરશી પૂરતી રસપ્રદ ન હતી.

348
00:23:39,210 --> 00:23:42,505
હું ફક્ત એટલું જ કહું છું, અંદર,
અમારી પાસે આશ્ચર્યનું તત્વ હતું.

349
00:23:42,672 --> 00:23:45,008
કોઈને ખબર ન હતી કે અમે શું પ્લાન કરી રહ્યા છીએ.

350
00:23:46,134 --> 00:23:49,846
પરંતુ આ વ્યક્તિ વિશે કંઈક છે,
લિફ્ટમાં એક.

351
00:23:51,347 --> 00:23:53,016
તે જેવું છે...

352
00:23:53,725 --> 00:23:56,728
તે જાણે છે કે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ,
આપણે શું વિચારીએ છીએ.

353
00:23:56,894 --> 00:24:00,356
તે તેના પહેલાં સમયની બાબત છે
ઉતાહમાં પૈસા વિશે જાણવા મળે છે...

354
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
બોલ્શોઇ શરાબ,
મેક્સિકોમાં અમારો રસ્તો.

355
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
બધું.

356
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
તમે આ માટે તૈયાર છો?

357
00:24:16,539 --> 00:24:18,541
કૉલ કરો.

358
00:24:23,087 --> 00:24:25,340
અવાજ: કૃપા કરીને એક સંદેશ મૂકો.

359
00:24:25,506 --> 00:24:28,885
હે. તે હું છું.

360
00:24:29,344 --> 00:24:32,805
મારી પાસે લિંક છે.
અમે ત્યાં અમારા માર્ગ પર છીએ.

361
00:24:33,348 --> 00:24:38,853
જો કોઈ કારણોસર, તમે તેને બનાવી શકતા નથી,
મને .977-454 પર પાછા કૉલ કરો...

362
00:24:39,020 --> 00:24:40,813
આ માત્ર સર્વેલન્સમાંથી મળ્યું.

363
00:24:40,980 --> 00:24:44,400
તમને તે વૉઇસ મેઇલ સ્કોફિલ્ડ યાદ છે
જ્યારે તે જેલમાં ગયો ત્યારે પ્રીપેઇડ?

364
00:24:44,567 --> 00:24:46,903
- હા.
- કોઈએ હમણાં જ તેના પર એક સંદેશ છોડી દીધો.

365
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
- WHO?
- સ્કોફિલ્ડ.

366
00:24:49,739 --> 00:24:51,783
મીટિંગ વિશે કંઈક.

367
00:24:51,949 --> 00:24:55,578
એવું લાગ્યું કે તે કોઈની રાહ જોઈ રહ્યો છે
સંદેશ તપાસવા માટે, તેને પાછા કૉલ કરો.

368
00:24:55,745 --> 00:24:58,414
આ ઉપસર્ગ, તે સેલ ફોન નંબર છે.
જ્યાં સુધી તે ચાલુ છે...

369
00:24:58,581 --> 00:25:01,376
અમે બરાબર ટ્રેક કરી શકીએ છીએ કે તે ક્યાં છે.

370
00:25:23,439 --> 00:25:26,734
મૂર્ખ કંઈ ન કરો,
મૂર્ખ કંઈ ન કરો.

371
00:25:57,140 --> 00:25:58,641
શું કોઈ સમસ્યા છે, અધિકારી?

372
00:25:58,808 --> 00:26:01,728
તમે જાણો છો શા માટે
આજે મેં તમને ખેંચ્યા, સાહેબ?

373
00:26:01,894 --> 00:26:03,688
ઝડપ?

374
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
મને તમારું લાઇસન્સ જોવા દો
અને નોંધણી, કૃપા કરીને.

375
00:26:07,024 --> 00:26:10,611
વાત એ છે કે મારું પાકીટ ખોવાઈ ગયું છે.

376
00:26:11,070 --> 00:26:14,866
સારું, હું તમારી નોંધણી ધારી
બરાબર કરવું પડશે.

377
00:26:24,542 --> 00:26:29,797
તો આ તમારી કાર છે, મિસિસ મિલર?

378
00:26:31,007 --> 00:26:33,760
શ્રીમતી મિલર મારી પત્ની છે.

379
00:26:33,926 --> 00:26:35,428
હું શ્રી મિલર છું.

380
00:26:36,971 --> 00:26:41,017
સારું, તમારા ટૅગ્સની સમયસીમા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.

381
00:26:41,517 --> 00:26:43,478
હું તરત જ પાછો આવીશ.

382
00:27:08,419 --> 00:27:10,296
શું તેણે ગાયું?

383
00:27:11,172 --> 00:27:13,633
ચરબીયુક્ત, પરસેવાવાળા પક્ષીની જેમ.

384
00:27:27,688 --> 00:27:28,981
અરે, મીઠી વટાણા.

385
00:27:29,148 --> 00:27:31,692
- ડેડી.
- અરે, આવો.

386
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
ઓહ, તમને જુઓ, તમે ઘણા મોટા છો.

387
00:27:36,948 --> 00:27:39,742
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી તરફેણ કરો
અને ચાકનો ટુકડો પકડો...

388
00:27:39,909 --> 00:27:43,037
પપ્પાનું ચિત્ર દોરો
જમીન પર, ઠીક છે?

389
00:27:47,291 --> 00:27:49,627
તો તમને કેવું લાગે છે, હહ?

390
00:27:50,086 --> 00:27:51,546
તમે તમારી ભૂખ જાળવી રાખો છો?

391
00:27:52,088 --> 00:27:54,632
સૉર્ટ કરો, મને લાગે છે.

392
00:27:55,591 --> 00:27:58,845
તે સારું છે. તે ખરેખર સારું છે.

393
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
ઓહ, ભગવાન, તે ખૂબ સારું છે
તને જોવા માટે, બાળકી.

394
00:28:05,226 --> 00:28:07,687
તમે શું સમજો છો પપ્પા
અત્યારે પસાર થઈ રહ્યું છે?

395
00:28:07,854 --> 00:28:11,732
સૉર્ટ કરો. પરંતુ શાળામાં બાળકો
વસ્તુઓ કહેતા આવ્યા છે.

396
00:28:12,441 --> 00:28:13,985
ઠીક છે, તેઓ શું કહે છે?

397
00:28:14,652 --> 00:28:17,780
તેઓ કહે છે કે તમે ટીવી પર છો
કારણ કે તમે ખરાબ માણસ છો.

398
00:28:20,992 --> 00:28:22,326
અને તમે શું વિચારો છો?

399
00:28:23,494 --> 00:28:25,955
મને લાગે છે કે જો હું કોઈ સ્થાન હોત ...

400
00:28:26,122 --> 00:28:28,499
અને તેઓ મને છોડવા ન દેતા
તમને જોવા માટે...

401
00:28:28,666 --> 00:28:30,418
તેઓએ જે કહ્યું તે હું પણ નહીં કરું.

402
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
તમે જાણો છો શું?

403
00:28:36,674 --> 00:28:39,093
અમે ટૂંક સમયમાં જ સાથે હોઈશું.

404
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
હું તમને વચન આપું છું.

405
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
પણ પપ્પાને તારી જરૂર છે
તેની તરફેણ કરવા માટે.

406
00:28:42,513 --> 00:28:44,932
મારે તમને એક સંદેશ મેળવવાની જરૂર છે
મમ્મીને, ઠીક છે?

407
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
ઠીક છે.

408
00:28:46,851 --> 00:28:51,898
હવે, મારે તમારે તેણીને કહેવાની જરૂર છે
જો તેણી સમજી ગઈ કે મેં તેણીને શું કહ્યું ...

409
00:28:52,064 --> 00:28:55,109
અને જો તેણી તૈયાર છે
પપ્પા પર વિશ્વાસ કરવો...

410
00:28:57,153 --> 00:29:01,449
તેણીને ચાલુ કરવાની જરૂર છે
7:00 વાગ્યે મંડપની લાઇટ પર.

411
00:29:01,616 --> 00:29:04,410
ઠીક છે? શું તમને તે યાદ છે?

412
00:29:04,577 --> 00:29:06,287
તે સારી છોકરી છે.

413
00:29:06,454 --> 00:29:09,040
દેડે, ગેટથી દૂર રહો, મધ.

414
00:29:11,876 --> 00:29:14,879
પપ્પાએ જવું પડશે,
ઠીક છે, મીઠી વટાણા?

415
00:29:17,256 --> 00:29:21,594
- હું તમને પ્રેમ કરું છું, પપ્પા.
- હું પણ તને પ્રેમ કરું છું, બેબી.

416
00:29:30,269 --> 00:29:32,021
ત્યાં.

417
00:29:39,403 --> 00:29:41,072
હવે બહુ આગળ નથી.

418
00:29:51,040 --> 00:29:53,584
તેઓ આંતરરાજ્યથી દૂર ગયા છે,
રૂટ 38 પર ઉત્તર તરફ જઈ રહ્યા છે.

419
00:29:55,044 --> 00:29:56,587
મહોન: મારી સાથે વાત કરો.

420
00:29:58,089 --> 00:30:00,424
ક્યાં?
ત્યાં એક પેટ્રોલમેન છે જે વિચારે છે ...

421
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
તેણે ફર્નાન્ડો સુક્રને ખેંચી લીધો છે
લેટ્રોબની બહાર, પેન્સિલવેનિયા.

422
00:30:03,928 --> 00:30:05,680
સ્થાનિક રવાનગી સાથે સંપર્કમાં રહો.

423
00:30:05,846 --> 00:30:08,766
સ્પષ્ટ કરો કે અમને આ માણસ જોઈએ છે
કસ્ટડીમાં, બોડી બેગમાં નહીં.

424
00:30:09,225 --> 00:30:13,604
હા, મૃત માણસો અમને કહી શકતા નથી
જ્યાં તેમના મિત્રો છે. તમે સમજી ગયા.

425
00:30:22,154 --> 00:30:23,406
અધિકારી: હા.

426
00:30:54,812 --> 00:30:57,815
- મહિલાઃ શું તમારી પાસે પોઝિટિવ આઈડી છે?
- તે હોવું જોઈએ. તે તેના જેવો જ દેખાય છે.

427
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
- શું તમે તેની સંભાળ રાખી શકો છો?
- હા.

428
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
- ઠીક છે.
- હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.

429
00:31:00,985 --> 00:31:03,946
- સાવધાની સાથે આગળ વધો.
- હું કરીશ.

430
00:31:11,871 --> 00:31:13,831
શ્રી મિલર...

431
00:31:13,998 --> 00:31:17,918
મારે તમને સ્થાન આપવાનું કહેવું પડશે
કૃપા કરીને તમારા હાથ વાહનની બહાર રાખો.

432
00:31:20,004 --> 00:31:23,174
મિસ્ટર મિલર, મારે કેટલાક હાથ જોવાની જરૂર છે.

433
00:31:57,541 --> 00:32:00,544
- તમે તૈયાર છો?
- હા.

434
00:32:02,129 --> 00:32:03,380
હવે.

435
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
આ એક છે.

436
00:32:26,904 --> 00:32:29,865
- તમે તેને જુઓ છો?
- ના. કદાચ તેને મેસેજ ન મળ્યો હોય.

437
00:32:40,417 --> 00:32:42,253
તેઓ અટકી ગયા છે.

438
00:32:42,419 --> 00:32:44,338
બે માઈલ આગળ. ત્યાં છે...

439
00:32:44,755 --> 00:32:48,926
ત્યાં ઉપર કંઈ નથી.
તેઓ શેની રાહ જોઈ રહ્યા છે?

440
00:32:49,093 --> 00:32:51,011
અથવા કોણ?

441
00:32:56,392 --> 00:32:58,561
ઠીક છે, તે સારું છે, તે સારું છે,
તે સારું છે.

442
00:33:20,332 --> 00:33:23,043
ઓહ, આવો. આવો.

443
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
લાલ જાઓ. હવે! લાલ જાઓ!

444
00:33:56,076 --> 00:33:57,536
બીજી એક વાત છે.

445
00:33:59,496 --> 00:34:00,998
તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

446
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
અલબત્ત.

447
00:34:05,544 --> 00:34:07,755
તમે શિકારીને કેવી રીતે ફેંકી શકો છો
સુગંધ બંધ?

448
00:34:08,422 --> 00:34:10,174
શિકારથી છૂટકારો મેળવો.

449
00:34:10,633 --> 00:34:15,512
યાદ રાખો, એકવાર હું સ્કેન કરીશ, અમારી પાસે હશે
તે 103.7 સુધી પહોંચે તે પહેલા 30 સેકન્ડ.

450
00:34:15,679 --> 00:34:17,014
પછી તેણી મારામારી કરે છે.

451
00:34:17,181 --> 00:34:20,351
- તે સાચું છે. તૈયાર છો?
- હા.

452
00:34:39,203 --> 00:34:40,663
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.

453
00:34:45,626 --> 00:34:46,919
માઈકલ: રાહ જુઓ.

454
00:34:47,086 --> 00:34:50,005
સંગીત બદલાતું નથી.
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

455
00:34:51,674 --> 00:34:53,717
કંઈક ખોટું છે.

456
00:34:53,884 --> 00:34:55,636
શું થયું?

457
00:34:55,803 --> 00:34:58,764
મને ખબર નથી,
પરંતુ અમને તે વિસ્ફોટની જરૂર પડશે.

458
00:35:02,351 --> 00:35:04,144
તે અહીં છે.

459
00:35:04,853 --> 00:35:06,605
તે અહીં છે.

460
00:35:14,321 --> 00:35:17,908
માઈકલ: રેડિયો જામ થઈ ગયો હશે.
આપણે તેને મેન્યુઅલી સેટ ઓફ કરવું પડશે.

461
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
કાર કોઈપણ સેકન્ડમાં ઉડાવી શકે છે, માઈક.

462
00:35:20,244 --> 00:35:22,538
ફેડ્સ અહીં હશે
લગભગ બે મિનિટમાં.

463
00:35:23,038 --> 00:35:25,541
જો એવું ન લાગે કે આપણે મરી ગયા છીએ,
અમે હોઈશું.

464
00:35:25,708 --> 00:35:27,668
રોક, કાગળ, કાતર.

465
00:35:27,835 --> 00:35:30,170
- લિંક.
- મારો વારો છે.

466
00:35:46,228 --> 00:35:48,105
સ્વાગત માટે પ્રાર્થના કરવી વધુ સારું છે.

467
00:35:56,613 --> 00:36:00,284
કેટલા સ્ટેશનો
102.1 અને 103.7 વચ્ચે?

468
00:36:01,076 --> 00:36:05,622
અહીંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો? માત્ર એક, કદાચ.

469
00:36:29,146 --> 00:36:30,230
વાહ.

470
00:36:46,038 --> 00:36:47,539
મેરીક્રુઝ ક્યાં છે?

471
00:36:47,706 --> 00:36:49,946
- પેટી: અરે, જુઓ, માણસ ...
- ના, ના, ના, પેટે, તમે જુઓ.

472
00:36:50,042 --> 00:36:52,252
હું 72 કલાકથી સૂઈ નથી.

473
00:36:52,419 --> 00:36:54,338
મેં એક માણસનો હાથ જોયો છે
કાપી નાખો...

474
00:36:54,505 --> 00:36:59,676
મને ગોળી વાગી છે, કબર ખોદી છે,
એક કાર ચોરી, એક વિચિત્ર ટ્રેન પર કૂદકો.

475
00:36:59,843 --> 00:37:01,678
તો કૃપા કરીને મને કહો કે તે ક્યાં છે.

476
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
અરે, ફર્નાન્ડો, ધીમું કરો, માણસ.

477
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
હું તમને કહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો
પણ તમે ફોન બંધ કરી દીધો, યાર.

478
00:37:06,642 --> 00:37:08,102
લગ્ન વેગાસમાં છે.

479
00:37:10,521 --> 00:37:12,439
- શહેર?
- હા.

480
00:37:12,606 --> 00:37:15,692
અને તેઓ થોડા કલાકો પહેલા જ ચાલ્યા ગયા, ભાઈ.

481
00:37:24,118 --> 00:37:25,869
હવે, રાહ જુઓ. ના, ના, ના.

482
00:37:26,036 --> 00:37:28,122
ચાલો, માણસ. અરે, ફર્નાન્ડો.

483
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
તે નૈસર્ગિક છે, માણસ. તે માત્ર...

484
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
એક ટુકડામાં તમારી પાસે પાછા આવીશ,
હું વચન આપું છું.

485
00:37:32,042 --> 00:37:34,169
પેટી: શું આપણે ભાગ પર પાછા જઈ શકીએ
મેં ક્યાં કહ્યું ના?

486
00:37:34,336 --> 00:37:36,713
- હું ઈચ્છું છું કે મારી પાસે બીજી પસંદગી હોત.
- તમારી પાસે પસંદગી છે.

487
00:37:36,880 --> 00:37:40,884
મારો મતલબ, ચાલો, માણસ.
તે 1952ની ઉરલ મોટરબાઈક છે.

488
00:37:41,051 --> 00:37:44,721
- ભાઈ, જો તમે તેને આટલું ખંજવાળશો તો ...
- હું તેને ખંજવાળીશ નહીં, હું વચન આપું છું.

489
00:37:47,724 --> 00:37:50,352
તે મારા જીવનનો પ્રેમ છે, ભાઈ.

490
00:37:50,811 --> 00:37:52,062
મારે કંઈક કરવું છે.

491
00:37:52,813 --> 00:37:55,899
- તમે નરક જેવા દેખાશો, માણસ.
- નરકમાંથી પસાર થયો, પપ્પી.

492
00:37:56,066 --> 00:37:59,319
હવે, મારે વેગાસ જવાનું છે.

493
00:38:08,579 --> 00:38:11,457
હાય, હું સારા છું અને હું...

494
00:38:18,755 --> 00:38:22,384
વર્ષોથી, મેં કામ કર્યું છે
થોડા વધુ લોકો સાથે...

495
00:38:22,551 --> 00:38:24,094
જેમનો વ્યસનનો ઈતિહાસ હતો.

496
00:38:24,261 --> 00:38:26,180
અને...

497
00:38:27,097 --> 00:38:31,518
હું તેમને કહીશ કે હું સમજી શકું
તેઓ શું પસાર કરી રહ્યા હતા...

498
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
કારણ કે હું પણ તેમના જેવો જ હતો.

499
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
હું પણ વ્યસની હતો.

500
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
અને મને લાગે છે...

501
00:38:40,944 --> 00:38:44,948
મને લાગે છે કે જે સ્પષ્ટ થઈ રહ્યું છે
મારા માટે તે છે ...

502
00:38:45,365 --> 00:38:49,411
કારણ હું તેમને સમજી ગયો
કારણ કે હું તેમના જેવો છું.

503
00:38:51,872 --> 00:38:53,624
હું ક્યારેય વ્યસની નહોતો.

504
00:38:58,212 --> 00:39:00,547
હાય, મારું નામ સારા છે અને હું વ્યસની છું.

505
00:39:00,714 --> 00:39:02,341
બધા: હાય, સારા.

506
00:39:07,137 --> 00:39:09,348
હાય, મારું નામ લાન્સ છે અને હું વ્યસની છું.

507
00:39:09,515 --> 00:39:11,433
બધા: હાય, લાન્સ.

508
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
હું શું સારા ઘણો ધારી
ફક્ત કહ્યું મારી સાથે પડઘો પાડે છે ...

509
00:39:16,313 --> 00:39:17,814
હું જેમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું તેમાં.

510
00:39:20,275 --> 00:39:22,569
તે બધા કામમાં લગાવો,
જેલમાંથી છૂટી...

511
00:39:22,736 --> 00:39:25,447
માત્ર મૃત્યુ પામવા માટે
ખાડાના તળિયે.

512
00:39:25,614 --> 00:39:27,741
ઉદાસી પ્રકારની, ખરેખર.

513
00:39:27,908 --> 00:39:29,535
તો તેમાંથી તે કયું હતું?

514
00:39:33,163 --> 00:39:34,665
શેલ્સ.

515
00:39:34,831 --> 00:39:36,542
શેલ્સ?

516
00:39:36,708 --> 00:39:38,877
સ્કોફિલ્ડ. સ્કોફિલ્ડ હોઈ શકે છે.

517
00:39:39,044 --> 00:39:41,922
કદાચ તેના ભાઈને શોધી કાઢશે
ત્યાં પણ.

518
00:39:43,340 --> 00:39:45,926
ઓસ્કાર શેલ્સ આ વ્યક્તિ છે
mahone થોડા સમય માટે ટ્રેક.

519
00:39:46,093 --> 00:39:49,346
બીભત્સ થોડું નીચે ફીડર,
તમે પ્રકાર જાણો છો.

520
00:39:49,513 --> 00:39:51,181
તે હજુ પણ પવનમાં છે.

521
00:39:51,348 --> 00:39:53,684
M.e.: તે બધા મેળવી શકતા નથી, બરાબર?

522
00:40:16,582 --> 00:40:19,710
આપણી પાસે એકદમ સ્પષ્ટ રસ્તો હોવો જોઈએ
હવે ઉટાહ.

523
00:40:19,876 --> 00:40:22,421
તેઓ તેમનું ધ્યાન ફેરવશે
બીજા છોકરાઓને...

524
00:40:22,588 --> 00:40:25,090
જેનો અર્થ છે કે અમે તેમના રડારથી દૂર રહીશું
થોડા સમય માટે

525
00:40:25,257 --> 00:40:27,801
તેઓ લેબના પરિણામો પાછા મેળવશે
અકસ્માતમાંથી.

526
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
અમે ત્યાં સુધીમાં મેક્સિકોમાં હોઈશું.

527
00:40:30,012 --> 00:40:31,847
પૂરી પાડવામાં આવેલ પરિવહન મારફતે આવે.

528
00:40:41,815 --> 00:40:43,400
ઓહ, આવો, બેબી.

529
00:40:55,412 --> 00:40:57,748
ફ્રેન્કલિનનો અવાજ:
મેઘધનુષ્ય રૂમમાં ...

530
00:40:58,915 --> 00:41:03,587
શું તમને તે સુંદર સ્થળ યાદ છે
અમે તે ચિત્ર ક્યાં લીધું?

531
00:41:03,754 --> 00:41:06,423
બારી પાસેનો એક?

532
00:41:07,257 --> 00:41:13,430
હું ત્યાં રાહ જોઈશ
હવેથી એક અઠવાડિયા પછી તે સ્થળે.

533
00:41:45,796 --> 00:41:47,881
લેંગ: તેણી બરાબર સૂઈ રહી છે?

534
00:41:48,465 --> 00:41:51,009
હા, બાળકની જેમ.

535
00:41:51,176 --> 00:41:52,844
લેંગ: સારું.

536
00:41:53,762 --> 00:41:58,350
તેથી તમારી પાસે કેટલીક માહિતી હતી
મને તમારા પતિ વિશે જણાવવું હતું?

537
00:42:09,361 --> 00:42:11,655
એવું લાગે છે કે હું તમારો અન્ય એક ઋણી છું.

538
00:42:11,822 --> 00:42:14,157
- તે ઠીક છે.
- ઠીક છે.

539
00:42:15,033 --> 00:42:18,704
સારું, એકવાર અમે મેક્સિકો પહોંચીએ,
હું તમને 10,000 મોકલીશ...

540
00:42:18,870 --> 00:42:22,874
જેમ મેં વચન આપ્યું હતું,
વત્તા કાર માટે અન્ય 3.

541
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
શું તમે તેની સાથે મળો છો?
તમારા ડૉક્ટર?

542
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
સારા?

543
00:42:31,550 --> 00:42:33,385
મને ખબર નથી.

544
00:42:33,719 --> 00:42:36,888
આપણે આગળ વધવું જોઈએ.
આગળનું શહેર થોડા માઈલ દૂર છે.

545
00:42:37,055 --> 00:42:40,350
તે સારું છે.
હું ત્યાંથી બસ પકડી શકું છું.

546
00:42:41,059 --> 00:42:42,477
ફરી આભાર, નિકા.

547
00:43:00,912 --> 00:43:03,915
હું નાની વેશ્યાને જાણતો હતો
અમને તેમની પાસે લઈ જશે.