1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,453 A nevem Chloe Albright. 4 00:01:19,537 --> 00:01:21,665 Másodéves orvostanhallgató vagyok. 5 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Igen, persze. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,377 Igen. 7 00:01:26,128 --> 00:01:27,170 Nem, csak én, 8 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 nem értem ezt a kizárási értesítést. 9 00:01:32,134 --> 00:01:35,220 Igen, nem, beszéltem vele a regionális vezető tulajdonképpen 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,555 március 25-én 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,100 majd ismét május 17-én. 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,353 Mi? 13 00:01:44,688 --> 00:01:45,563 Nem… 14 00:01:45,856 --> 00:01:46,732 Nem, nem, nem, én… 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,775 Igen, nem, tudom, 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 de a diákhitelemet felfüggesztették, 17 00:01:50,903 --> 00:01:53,947 és apám életbiztosítása, soha nem fizette ki. 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,243 Miért? 19 00:02:00,578 --> 00:02:01,914 Mert az öngyilkosság nem tartozik ide. 20 00:02:05,167 --> 00:02:06,043 Nézze… 21 00:02:07,920 --> 00:02:11,840 ez a ház minden, ami a bátyám és elmentem, oké? 22 00:02:13,842 --> 00:02:14,718 Nem. 23 00:02:15,177 --> 00:02:16,970 Nem, nem veheted el tőlünk, oké? 24 00:02:17,054 --> 00:02:19,890 Ha kilakoltatsz minket otthonunkból, akkor nem lesz hova mennünk. 25 00:02:21,934 --> 00:02:22,810 Helló? 26 00:02:25,228 --> 00:02:26,104 Helló? 27 00:02:30,442 --> 00:02:31,318 A fenébe. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,876 Ugyan, TJ, ne hagyj figyelmen kívül. 29 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 Tudod, 1984-nek kellett volna lennie, 30 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 Tudod, mint egy figyelmeztető mese, 31 00:02:56,009 --> 00:02:57,176 nekünk átlagos Joe-knak, 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,846 nem egy rohadt használati utasítás 33 00:02:59,930 --> 00:03:01,473 gazdagoknak b… 34 00:03:02,099 --> 00:03:03,433 szukák, akik a műsort vezetik. 35 00:03:03,809 --> 00:03:05,309 Tudod, úgy értem, olvasnak a könyv és menj, 36 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 "Hé, ezek jó ötletek. 37 00:03:07,896 --> 00:03:10,190 Tegyük… tegyük ezt." 38 00:03:10,315 --> 00:03:11,482 Elmekontroll bábuk számára. 39 00:03:11,566 --> 00:03:13,902 Úgy értem, tudsz… 40 00:03:14,486 --> 00:03:16,195 hiszed ezt a szart? 41 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 És mobiltelefonok. 42 00:03:18,156 --> 00:03:21,034 Mobiltelefonok, az igazi, nagytestvér, 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,996 kivéve, hogy nem kell nekik hogy agymosson minket, hogy használjuk őket. 44 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 Fizetünk a kiváltságért. 45 00:03:26,832 --> 00:03:28,457 Úgy értem, zsaruk, politikusok, 46 00:03:28,541 --> 00:03:30,251 nem védenek és nem szolgálnak minket, 47 00:03:30,335 --> 00:03:33,671 védik és kiszolgálják a keménypénzt felettesek tőlünk. 48 00:03:33,756 --> 00:03:35,883 Eladják nekünk a szabadság eszméjét 49 00:03:36,299 --> 00:03:38,176 miközben gondoskodunk arról, hogy soha ne kapjuk meg. 50 00:03:38,260 --> 00:03:42,680 Mind pszichopaták azt mondják, "2 plusz 2 egyenlő 5" 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 akik a legjobbat mondják, amit kapunk 52 00:03:45,267 --> 00:03:48,227 ez… egy csizma az arcba. 53 00:03:48,311 --> 00:03:51,148 tesó! Be tudnád fogni a pofád? 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,817 Nem. Nem, mert ha engem kérdezel… 55 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Add ide a kibaszott könyvet! 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,446 Nincs több könyvklub, Oprah. 57 00:03:59,156 --> 00:04:01,241 -Rendben van? A fenébe. -Jó, oké. 58 00:04:05,287 --> 00:04:06,288 Tegyük ezt, ember. 59 00:04:09,041 --> 00:04:09,917 Rendben. 60 00:04:12,169 --> 00:04:13,086 Ezt kaptuk. 61 00:04:13,879 --> 00:04:14,753 Rendben van. 62 00:04:14,838 --> 00:04:16,506 Nem. Mit csinálsz, könyvklub? 63 00:04:17,757 --> 00:04:19,551 Te vagy a sofőr. Te itt maradsz. 64 00:04:20,760 --> 00:04:22,554 -Én… - Igen, nem, tudom. én… 65 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Tudod, utálok az lenni hogy elmondjam ezt neked, ember, 66 00:04:24,807 --> 00:04:26,474 nincs jogosítványom. 67 00:04:26,558 --> 00:04:28,309 -Ja, nincs jogosítványod? -Igen. 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,312 Ó, szent fasz, mik vagyunk tenni fog érted 69 00:04:30,437 --> 00:04:33,231 - jelenleg van jogosítványa? -Én… nem tudom. 70 00:04:34,357 --> 00:04:36,192 - Haver, itt van néhány cucc -Nem tudom. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 az megölhet téged. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,112 Oké, várj. Azt mondtad, senki sem fog... 73 00:04:39,196 --> 00:04:40,072 Bassza meg! 74 00:04:40,447 --> 00:04:41,323 Bassza meg! 75 00:04:42,866 --> 00:04:43,826 Bassza meg. 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Haver, ez bökhetett volna kibaszott szemem! 77 00:04:46,369 --> 00:04:47,871 mit gondolsz, Van egy igazi fegyverem vagy valami? 78 00:04:47,955 --> 00:04:49,164 Nem, nem tudom. 79 00:04:51,083 --> 00:04:51,958 Rendben. 80 00:04:52,042 --> 00:04:54,002 -Jobb pedál gáz, bal pedál fék. -Tudom. Igen. 81 00:04:54,086 --> 00:04:54,961 Olyan kurva sokat tudsz. 82 00:04:55,045 --> 00:04:57,422 - Nincs jogosítványod. -Természetesen. Igen, tudom. Csak… 83 00:04:58,423 --> 00:05:01,176 Nézd, én csak… még mindig vagyok megvágtam, igaz? 84 00:05:01,718 --> 00:05:03,846 TJ, én csak ezt csinálom szóval kibaszottul vágod. 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,181 - Tudod, ugye? - Igen, igen. 86 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 - Csak ezért vagyok itt. -Tudom. 87 00:05:10,102 --> 00:05:10,978 Köszönöm. 88 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 Komolyan, azt akarnánk, tudod… 89 00:05:15,065 --> 00:05:16,690 legyünk… halottak lennénk nélküled, szóval… 90 00:05:16,774 --> 00:05:17,985 - Megkaptalak. -Igen. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,528 Te csak… folytasd tovább. 92 00:05:20,612 --> 00:05:21,488 tudom. 93 00:05:22,906 --> 00:05:24,074 Csak légy óvatos, oké? 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,242 Igen. 95 00:05:25,951 --> 00:05:27,452 -Rendben van? -Rendben van. 96 00:05:28,828 --> 00:05:30,998 -Jobb pedál, gáz, bal pedál, fék. -Fék, igen, tudom. 97 00:05:39,297 --> 00:05:40,548 Kevesebb, mint egy perc, oké? 98 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Igen, csak siess, jó? 99 00:05:58,901 --> 00:05:59,776 Rendben van. 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,029 Rendben van. 101 00:06:02,820 --> 00:06:03,696 Jobbra. 102 00:06:16,293 --> 00:06:17,710 Ó! Szar! 103 00:06:17,794 --> 00:06:18,670 Menjünk! 104 00:06:20,463 --> 00:06:21,714 Meghalt! 105 00:06:23,383 --> 00:06:24,259 Hé, te punk! 106 00:06:25,885 --> 00:06:28,304 -Megy! Csak indítsa be az autót! - Ó, istenem! 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 - Indítsd be a kibaszott autót! -Tűnj innen! 108 00:06:52,454 --> 00:06:53,330 Helló? 109 00:06:57,209 --> 00:06:58,126 Helló? 110 00:06:59,711 --> 00:07:00,837 Chloe, én vagyok, beengednél? 111 00:07:03,340 --> 00:07:04,215 TJ. 112 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 Szia… ó. 113 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 - Bassza meg! - Maradj nyugton, maradj nyugton. 114 00:07:13,433 --> 00:07:15,726 - A francba, Chloe, Istenem. -Igen, a "szar" igaz. 115 00:07:15,810 --> 00:07:17,104 Mi a fenére gondoltál? 116 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 Senkinek sem kellett volna megsérülnie. 117 00:07:21,816 --> 00:07:23,776 Rendben? Ross azt mondta, hogy… 118 00:07:23,986 --> 00:07:24,861 Várj. 119 00:07:26,113 --> 00:07:27,114 R-Ross? 120 00:07:29,282 --> 00:07:31,659 TJ, te csináltad ezt a szart Ross-szal? 121 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 Egyedül nem tudtam megcsinálni. 122 00:07:33,996 --> 00:07:36,164 Mondtam, hogy maradj távol tőle annyiszor. 123 00:07:37,665 --> 00:07:40,918 Három évig jártál vele. Tudod, hogy nem rossz srác. 124 00:07:41,003 --> 00:07:42,379 Rossz hír, TJ. 125 00:07:44,381 --> 00:07:45,423 - Bassza meg. -Kivan. 126 00:07:46,549 --> 00:07:47,425 Chloe! 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 Nem rossz fiú, oké? Ő csak… 128 00:07:55,267 --> 00:07:57,643 -A dolgok elszálltak tőle. - A dolgok nem kerültek el tőle. 129 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 Ellökte őket. 130 00:07:58,936 --> 00:08:00,271 Nem lehetünk olyanok, mint ő, TJ. 131 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 - Nem lehetsz olyan, mint ő. - Meghalt. 132 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 azt hiszem. én nem… 133 00:08:09,572 --> 00:08:10,448 nem tudom. 134 00:08:19,332 --> 00:08:20,208 Nem könnyű… 135 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 nekem, Chloe, oké? 136 00:08:24,087 --> 00:08:25,172 Tudod, te kezeled… 137 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Azt hiszed, ez könnyű nekem? 138 00:08:29,634 --> 00:08:30,593 Nem. 139 00:08:30,927 --> 00:08:33,221 Nem, ezt neked csináltam, oké? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 -Mi? - Oké, én… 141 00:08:38,017 --> 00:08:41,354 Tudom, hogy van baj-baj a tandíjjal. 142 00:08:42,022 --> 00:08:42,897 És… 143 00:08:44,149 --> 00:08:46,443 Most elviszik a házat, és csak segíteni akartam. 144 00:08:46,818 --> 00:08:48,694 Rendben? Tudom, hogy ez milyen hatással lesz rád. 145 00:08:48,778 --> 00:08:49,737 Csak segíteni akartam. 146 00:08:49,821 --> 00:08:52,782 Nem tudtam csak úgy állni… 147 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 hadd menj át ezen, tudod. 148 00:08:58,455 --> 00:08:59,372 Nem, tudom. 149 00:09:02,250 --> 00:09:03,835 Tudom, oké? Elbasztam. 150 00:09:05,170 --> 00:09:06,045 Elbasztam. 151 00:09:11,343 --> 00:09:12,844 Egy másik harapja a port. 152 00:09:16,264 --> 00:09:20,017 Igen, hívd a halottkém és a húsos kocsija, mihamarabb. 153 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Nem akarom, hogy a helyiek ezt nézzék halott kapucnis vérzik az utcán. 154 00:09:25,648 --> 00:09:26,815 Van egy tányérod a kormányosunkon? 155 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Nincs tányér, seriff. Leírás? 156 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Símaszkok. 157 00:09:29,986 --> 00:09:32,405 Seriff, lángolunk autó a Mission Roadon. 158 00:09:32,489 --> 00:09:34,324 Úgy hangzik, mint egy gyufa menekülő járművéhez. 159 00:09:36,118 --> 00:09:37,244 Nos, nem baj? 160 00:09:38,495 --> 00:09:41,331 Úgy néz ki, mint a mi kormányosunké ennek a klaszternek az agya baszd meg. 161 00:09:41,539 --> 00:09:43,875 Oké, megkérdezem van néhány kérdésed, igaz? 162 00:09:45,210 --> 00:09:47,044 -TJ? - Igen, igen. 163 00:09:47,129 --> 00:09:49,714 100 százalékosnak kell lenned őszinte hozzám, oké? 164 00:09:53,551 --> 00:09:54,844 Oké, látott valaki? 165 00:09:55,387 --> 00:09:58,764 Nem. Maszkot és kesztyűt viseltünk. 166 00:09:58,848 --> 00:10:01,809 Oké, jó, ugye mesél valakinek erről? 167 00:10:01,893 --> 00:10:03,102 Nem, nem, esküszöm. 168 00:10:04,229 --> 00:10:05,604 És az autó, mi van az autóval? 169 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 kihagytam. felgyújtottam. 170 00:10:09,692 --> 00:10:10,568 Tűz? 171 00:10:10,735 --> 00:10:13,321 Ez okos. Rendben. Kié volt az autó? 172 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 Lopott. 173 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 Oké, akkor jól vagy. 174 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Jól leszel. 175 00:10:20,787 --> 00:10:22,871 fogsz… fogsz maradj itt velem. 176 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 Jobbra? Alacsony profilt fogsz tartani. 177 00:10:25,124 --> 00:10:28,085 Egyáltalán nincs okuk rá azt gondolni, hogy… 178 00:10:28,211 --> 00:10:29,086 én… 179 00:10:32,174 --> 00:10:33,049 Mit? 180 00:10:34,342 --> 00:10:35,218 Mi? 181 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 Ross telefonja. 182 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Mi van Ross mobiltelefonjával? 183 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Én… rajta van. 184 00:10:43,768 --> 00:10:46,313 Rajta van. elfelejtettem. én… 185 00:10:46,604 --> 00:10:48,981 Ez… 186 00:10:49,065 --> 00:10:53,320 Rablást terveztél 187 00:10:53,570 --> 00:10:55,197 egy kibaszott iPhone-on? 188 00:10:57,824 --> 00:10:59,825 - Könnyedén mennek velem? - Könnyű lesz veled? 189 00:10:59,909 --> 00:11:02,911 TJ, ez egy fegyveres rablás ahol valaki meghal, TJ, 190 00:11:02,995 --> 00:11:05,039 vagyis 25 az életre. 191 00:11:05,207 --> 00:11:07,625 Tudod, én csak a sofőr voltam. 192 00:11:07,709 --> 00:11:09,336 Csak te voltál a sofőr. Ön szerint ez számít nekik? 193 00:11:09,794 --> 00:11:10,836 Ez nem számít nekik. 194 00:11:10,920 --> 00:11:13,256 És börtönbe kerülsz, ami megszegi az anyának tett ígéretemet. 195 00:11:13,673 --> 00:11:14,549 Mit fogunk csinálni? 196 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Meg kell szereznünk a telefont. 197 00:11:22,557 --> 00:11:23,433 Hogyan? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,854 Csak adj öt percet. 199 00:11:34,652 --> 00:11:36,445 Itt csökkentették a regionális költségvetéseket, 200 00:11:36,529 --> 00:11:38,573 és így a hullaház nagyjából egyszemélyes bolt. 201 00:11:38,698 --> 00:11:41,199 A seriff osztálya, túlterhelt, kevés a létszám. 202 00:11:41,284 --> 00:11:43,035 A főnök roppant le a helyi metrófejekre. 203 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 A hírek szerint körülbelül egy óra mielőtt behozták Ross holttestét, 204 00:11:45,538 --> 00:11:47,374 egy lány meghalt, amikor az autója fának ütközött. 205 00:11:47,832 --> 00:11:50,126 Tehát tudjuk, hogy legalább vannak két holttest van bent, egy halottkém. 206 00:11:50,335 --> 00:11:52,962 Nyer nekünk egy kis időt, hogy bejussunk és megtalálja Ross telefonját. 207 00:11:53,170 --> 00:11:56,048 Nem leszek a zsarukkal? 208 00:11:56,215 --> 00:12:00,428 Nem idekint. Ross és minden, ami rajta volt először a hullaházban dolgozzák fel. 209 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 A ruhája, a telefonja, minden be lesz csomagolva és felcímkézve 210 00:12:03,348 --> 00:12:05,933 és bezárták a bizonyítékok szobájába hogy a seriff reggel igényt tartson, 211 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 a halottkém boncolási jelentésével együtt. 212 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Sétáljon a kerületen. Hozzáférést keresünk. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,816 Igen, és biztos vagyok benne, hogy megvan hátsó ajtó a sírrablók számára. 214 00:12:23,826 --> 00:12:24,744 Helló? 215 00:12:25,244 --> 00:12:27,330 Én… a lány barátja vagyok 216 00:12:27,414 --> 00:12:29,374 aki ma este autóbalesetet szenvedett. 217 00:12:29,749 --> 00:12:34,128 Reméltem, hogy láthatom őt egy utolsó búcsúra. 218 00:12:46,516 --> 00:12:47,392 Kibaszott pokol! 219 00:12:50,019 --> 00:12:52,564 Cujo kint van, és mindenhol kamerák vannak. 220 00:12:54,106 --> 00:12:55,400 Kibaszott, mint Fort Knox. 221 00:12:57,026 --> 00:12:57,902 Helló? 222 00:12:58,736 --> 00:12:59,862 Ez az egész hely be van zárva. 223 00:13:02,532 --> 00:13:05,702 Az egyetlen módja annak, hogy bejussunk egy kibaszott holttáskán keresztül, tudod? 224 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 - Mi van, ha ez megoldható? -Mi? 225 00:13:12,625 --> 00:13:14,711 Még mindig gólt szerez Adderall az állatorvosi technikától? 226 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 Igen, igen, tudod, segít… összpontosítani. 227 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Fel kell hívnom őt. 228 00:13:23,428 --> 00:13:24,303 Szia. 229 00:13:27,390 --> 00:13:28,307 Ki ez? 230 00:13:28,433 --> 00:13:31,852 Ó, ez az én… a nővérem. 231 00:13:31,936 --> 00:13:34,021 Ő… menő, szóval… 232 00:13:34,939 --> 00:13:35,815 Szia. 233 00:13:42,697 --> 00:13:44,907 -50 az addicióért. -És a propofol? 234 00:13:45,282 --> 00:13:46,493 Figyelj, értem. 235 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 De meg kell értened hogy ez a szar… 236 00:13:48,578 --> 00:13:52,289 Steril, nem pirogén emulzió. Teljes név diizopropilfenil. 237 00:13:52,374 --> 00:13:55,459 Bevezetésnél és karbantartásnál használják szedációs érzéstelenítés, 238 00:13:55,543 --> 00:13:58,462 és drámai lassítással működik 239 00:13:58,546 --> 00:14:00,465 a befogadó agya és idegrendszere. 240 00:14:01,799 --> 00:14:03,968 Kriminológiát és igazságügyi orvostani szakot tanulok. 241 00:14:06,763 --> 00:14:07,639 150. 242 00:14:08,431 --> 00:14:10,392 Ugyan, ma nincs ajánlat? 243 00:14:11,643 --> 00:14:12,519 Itt. 244 00:14:15,271 --> 00:14:16,898 Szóval, remélem, mindannyian tudjátok amit mind csinálsz. 245 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Ez a szar megölte a pop királyát. 246 00:14:23,446 --> 00:14:24,321 Igen. 247 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 Rendben. Most mi van? 248 00:14:28,451 --> 00:14:29,494 Most itt az ideje meghalni. 249 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Hogy is van ez pontosan, a munka? 250 00:14:37,293 --> 00:14:38,169 beadom. 251 00:14:38,586 --> 00:14:40,128 Néhány másodperc múlva eszméletlen leszek. 252 00:14:40,212 --> 00:14:43,883 A propofol lassítja a pulzusomat és az agyi aktivitás szinte semmivé. 253 00:14:45,051 --> 00:14:46,135 még életben maradok. 254 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 csak rossz előérzetem van erről, tudod? 255 00:14:48,304 --> 00:14:50,640 TJ, kilenc óra után van. 256 00:14:50,848 --> 00:14:53,476 Rendben? Reggelre a seriff abban a hullaházban lesz, 257 00:14:53,560 --> 00:14:56,729 hallva Ross boncolásának eredményét és összegyűjti a holmiját. 258 00:14:56,813 --> 00:14:59,147 Mennyi idő múlva csináld úgy gondolja, hogy el fog menni 259 00:14:59,231 --> 00:15:01,275 amíg őrizetbe nem kerül? 260 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 Ha egyszer eszméletlen vagyok, 261 00:15:06,781 --> 00:15:08,449 csak mész 30 percet várni, oké? 262 00:15:08,533 --> 00:15:09,408 Mi? Miért? 263 00:15:09,617 --> 00:15:11,661 Mert fáznom kell amikor rám találnak. 264 00:15:13,079 --> 00:15:15,206 Ellenkező esetben megpróbálják újraéleszteni. 265 00:15:16,666 --> 00:15:18,792 Nézd, TJ, mész várni 30 percet. 266 00:15:18,876 --> 00:15:20,168 Ezután hívja a 911-et. 267 00:15:20,252 --> 00:15:23,631 Azt fogod mondani, hogy te látott egy OD lányt az aluljáróban 268 00:15:23,715 --> 00:15:26,842 és azt gondolod, hogy meghalt de nem adsz nevet 269 00:15:26,926 --> 00:15:28,970 vagy bármi, érted? 270 00:15:29,762 --> 00:15:30,638 Igen. Figyelj… 271 00:15:31,681 --> 00:15:35,976 feltételezve, hogy ez működik, hogy fogsz kijutni? 272 00:15:36,060 --> 00:15:38,480 Csak aggódjunk engem hozz be először, igaz? 273 00:15:39,355 --> 00:15:41,398 Nézd, én… ezt kellene tennem. 274 00:15:42,859 --> 00:15:45,487 Oké, nézd, ez volt, nem, nem, ez az én hibám volt. 275 00:15:45,737 --> 00:15:47,196 Rendben van? Hadd javítsam ki. 276 00:15:47,489 --> 00:15:50,074 Vannak befutói mostanában a helyi seriffel? 277 00:15:54,746 --> 00:15:55,830 Nem fognak emlékezni rám. 278 00:16:10,094 --> 00:16:10,970 Hé… 279 00:16:12,764 --> 00:16:14,599 Tudod, szeretlek. 280 00:16:15,349 --> 00:16:16,601 Ne csináld ezt. 281 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 Rendben. 282 00:16:36,203 --> 00:16:37,914 Óvatos. Rendben van? 283 00:16:39,081 --> 00:16:41,042 Oké, menned kell. El kell menned innen. 284 00:16:45,254 --> 00:16:46,213 Rendben. 285 00:16:46,881 --> 00:16:47,840 szeretlek. 286 00:16:49,050 --> 00:16:49,926 Rendben van. 287 00:18:37,659 --> 00:18:38,534 Ó! 288 00:18:53,758 --> 00:18:54,842 Ó, istenem. 289 00:19:15,780 --> 00:19:16,989 Szar. sajnálom. 290 00:25:44,668 --> 00:25:45,836 Szar! 291 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 Hé, meglesz Mannix egész nap vár? 292 00:27:02,913 --> 00:27:03,955 Gyerünk már. 293 00:27:55,757 --> 00:27:56,883 Itt vagyok a szeánszra. 294 00:27:58,427 --> 00:28:00,554 Nem? Ma nincs poén? 295 00:28:03,139 --> 00:28:05,226 Ember, nem így töltheted a napodat. 296 00:28:05,601 --> 00:28:08,144 Családod van, vacsora vár neked otthon? 297 00:28:08,229 --> 00:28:10,231 Vagy túlságosan elfoglalt a töréssel kenyeret a halottakkal? 298 00:28:11,857 --> 00:28:12,899 Gyerünk, ember. 299 00:28:12,983 --> 00:28:14,692 mit csinálsz egy jó idő itt? 300 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Van ott egy lány vagy valami? 301 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Tudod, minden alkalommal adsz nekem egyet ezek közül, 302 00:28:20,532 --> 00:28:22,158 Úgy érzem, strandra megyünk. 303 00:28:22,409 --> 00:28:24,328 Ne kívánd ott hatos csomag volt itt, 304 00:28:24,995 --> 00:28:26,997 némi Kool-Aid, néhány csirkesaláta szendvics? 305 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 Ott van. 306 00:28:30,584 --> 00:28:32,711 Hé! Nyugi. 307 00:28:33,587 --> 00:28:35,631 Most nézem az árut. 308 00:28:41,553 --> 00:28:43,179 Ó, a francba, majdnem elfelejtettem. 309 00:28:44,097 --> 00:28:46,808 Arról a fickóról Los Angelesben a májat keresed? 310 00:28:47,851 --> 00:28:49,728 Hála Istennek az alkoholista filmproducerekért? 311 00:28:51,438 --> 00:28:52,730 Rendben van. Nos, 312 00:28:52,814 --> 00:28:54,231 szólj, ha sikerül. 313 00:28:54,316 --> 00:28:55,859 Lehet, hogy újra találkozunk ma este. 314 00:28:56,318 --> 00:28:57,778 Szerencsés kibaszott engem. 315 00:30:42,674 --> 00:30:43,634 Ó, istenem. 316 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 Te hülye seggfej. 317 00:31:18,794 --> 00:31:19,878 Ó, nem. 318 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Isten! 319 00:31:37,938 --> 00:31:39,481 Szia. 320 00:31:47,656 --> 00:31:49,658 Chloe vagyok. Rendben van. 321 00:31:50,909 --> 00:31:51,785 Mi a… 322 00:32:02,713 --> 00:32:04,213 Miért nem vagy kórházban? 323 00:32:04,297 --> 00:32:05,256 én vagyok. 324 00:32:06,132 --> 00:32:07,217 Ki tette ezt veled? 325 00:32:07,634 --> 00:32:09,803 A kulcsos srác volt? 326 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 Ő volt az? Igen? 327 00:32:12,097 --> 00:32:13,389 Oké, volt még valaki? 328 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 Ross, láttál mást? 329 00:32:20,438 --> 00:32:21,898 Mi a fasz folyik itt? 330 00:32:23,484 --> 00:32:24,400 Chloe. 331 00:32:25,861 --> 00:32:26,945 mit keresel itt? 332 00:32:30,198 --> 00:32:33,409 Hülyeségeket terveztél rablás egy iPhone-on. 333 00:32:34,911 --> 00:32:37,163 Ha nem értem, akkor TJ börtönbe kerül. 334 00:32:39,916 --> 00:32:41,001 Itt nem biztonságos… 335 00:32:42,127 --> 00:32:44,588 -Mit? - Ez… nem… 336 00:32:45,005 --> 00:32:46,507 biztonságban… itt. 337 00:32:50,677 --> 00:32:51,595 Rendben. 338 00:32:52,220 --> 00:32:54,515 TJ ki fog őrülni, megtudja, hogy élsz. 339 00:32:55,390 --> 00:32:56,724 Bemegyek a bizonyító terembe 340 00:32:56,808 --> 00:32:58,225 és akkor kapok te a pokolba innen. 341 00:32:58,309 --> 00:32:59,895 -Rendben. - Oké, jó. 342 00:33:00,145 --> 00:33:01,479 Tudod hol vannak a kulcsok? 343 00:33:02,898 --> 00:33:03,940 Igen, tudom, hol vannak. 344 00:33:05,734 --> 00:33:06,652 visszajövök. 345 00:36:21,512 --> 00:36:23,514 A parancs megérkezett emberünk számára Los Angelesben. 346 00:36:24,474 --> 00:36:25,976 Mannix egy óra múlva itt lesz. 347 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Ross. Haver. Szia. 348 00:36:53,920 --> 00:36:55,005 Fel kell kelned, oké? 349 00:36:56,006 --> 00:36:56,881 Ross. 350 00:36:56,965 --> 00:36:57,841 Ross! 351 00:36:59,050 --> 00:36:59,926 Rendben. 352 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Siet. 353 00:37:01,636 --> 00:37:02,929 Tudom, nézd. 354 00:37:03,138 --> 00:37:05,015 Gyere velem. Rendben? 355 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Basszus, sajnálom. 356 00:37:08,684 --> 00:37:09,560 sajnálom! 357 00:37:12,647 --> 00:37:13,523 Rendben. 358 00:37:14,775 --> 00:37:15,859 nálam vannak a kulcsok. 359 00:37:16,567 --> 00:37:19,611 Fel kell kelned most velem, jó? 360 00:37:19,695 --> 00:37:20,864 Gyerünk. 361 00:37:20,989 --> 00:37:21,907 Tudom, hogy fáj. 362 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 Rendben. Megértelek. 363 00:37:27,328 --> 00:37:29,121 Jó munkát. Kész? Majdnem megvan. 364 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Csak dőlj rám. 365 00:37:30,706 --> 00:37:31,582 tudom! 366 00:37:34,710 --> 00:37:36,129 - Oké, jól vagy? -Igen. 367 00:37:38,756 --> 00:37:41,051 Rendben? Mennünk kell. 368 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 Tudom, fáj, megvágnak. 369 00:37:45,931 --> 00:37:47,098 Hé! 370 00:37:48,683 --> 00:37:49,559 Ross. 371 00:37:50,101 --> 00:37:51,311 Ross, megnéznél engem? 372 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 mennünk kell. 373 00:37:56,232 --> 00:37:58,068 -Jelenleg. Rendben? -Én… 374 00:37:58,568 --> 00:38:00,486 - Gyerünk. - Bassza meg! 375 00:38:20,090 --> 00:38:21,007 Rendben. 376 00:38:22,008 --> 00:38:24,970 Látod az ajtót? Túl leszünk rajta, oké? 377 00:38:25,636 --> 00:38:27,055 Nem, nem, nem… 378 00:38:28,056 --> 00:38:28,932 oké. 379 00:38:31,101 --> 00:38:31,977 Rendben. 380 00:38:43,238 --> 00:38:44,114 Bassza meg. 381 00:39:27,157 --> 00:39:28,992 Chloe, mit csináltak velem? 382 00:39:29,450 --> 00:39:31,286 Elvették a vesédet, Ross. 383 00:39:33,997 --> 00:39:34,915 Ők mit? 384 00:39:35,748 --> 00:39:38,626 De nem baj, mert van egy másik. 385 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 Kibaszott kurva. 386 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 Gyerünk. Pont most. 387 00:39:45,175 --> 00:39:46,259 -Gyere be. -Rendben. 388 00:39:48,344 --> 00:39:49,262 Rendben. 389 00:39:51,514 --> 00:39:52,390 Rendben van. 390 00:40:16,164 --> 00:40:18,959 le foglak lassítani. Tudod, te… csak menned kell, igaz? 391 00:40:19,167 --> 00:40:20,584 -Nem megyek el. -Mi? 392 00:40:20,668 --> 00:40:22,837 Amikor kinyitom ezt az ajtót, futni fogsz. 393 00:40:23,046 --> 00:40:24,547 Még be kell lépnem az a bizonyíték szoba. 394 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 Rendben. Rendben. 395 00:40:27,342 --> 00:40:28,343 Majdnem megvan. 396 00:40:36,977 --> 00:40:38,394 Ó, a francba. 397 00:40:42,732 --> 00:40:43,691 Ő lát minket. 398 00:40:49,864 --> 00:40:50,740 Chloe! 399 00:40:52,617 --> 00:40:53,534 Tudja, hogy itt vagyunk. 400 00:40:54,660 --> 00:40:55,536 Rendben. 401 00:40:56,121 --> 00:40:56,997 Bassza meg. 402 00:41:06,964 --> 00:41:07,882 Rendben. 403 00:41:12,262 --> 00:41:14,930 Jön. 404 00:41:15,348 --> 00:41:17,933 Hé, Chloe, sajnálom. 405 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Elbasztam. Sajnálom az egészet. 406 00:41:20,853 --> 00:41:22,563 Megállítom, oké? Te csak menj a kurvára. 407 00:41:22,647 --> 00:41:23,523 Szia. 408 00:41:24,357 --> 00:41:26,276 Most vágod a macsó szart, oké? 409 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Egyszer elhagytál, kurvára nem csinálod újra. 410 00:41:37,037 --> 00:41:38,954 nem kellett volna… 411 00:41:39,830 --> 00:41:41,707 hol van? Hol van a kulcs, Ross? 412 00:41:41,916 --> 00:41:43,418 tessék. 413 00:41:43,543 --> 00:41:44,502 Az utolsónál tartunk. 414 00:41:47,422 --> 00:41:48,298 megvan! 415 00:41:48,589 --> 00:41:49,465 Ross! 416 00:41:50,716 --> 00:41:51,592 Ross. 417 00:41:51,676 --> 00:41:53,428 Hé, megvan az ajtó, oké? 418 00:41:53,719 --> 00:41:55,971 Kelj fel. Gyerünk, fel kell kelned. 419 00:41:56,181 --> 00:41:58,891 Gyerünk, errefelé. Gyerünk. el tudsz jönni? 420 00:41:59,309 --> 00:42:00,935 Gyerünk. 421 00:42:01,727 --> 00:42:02,603 Rendben. 422 00:42:02,687 --> 00:42:05,065 Gyerünk, Ross. Hagyd ezt a szart. 423 00:42:27,962 --> 00:42:28,838 Ross… 424 00:42:34,094 --> 00:42:35,595 Ross. 425 00:42:42,643 --> 00:42:43,936 Kétlem, hogy meghall. 426 00:42:48,441 --> 00:42:49,317 oké… 427 00:42:50,151 --> 00:42:51,026 kérem? 428 00:42:51,361 --> 00:42:52,528 Kérlek, engedj el minket. 429 00:42:52,612 --> 00:42:55,740 - Nem mondok semmit senkinek, kérem. -És hova mennél? 430 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 Vissza a patkányokkal fertőzött lakásába? 431 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 A sátorvárosod? 432 00:43:01,787 --> 00:43:03,248 A bűnös életed? 433 00:43:04,124 --> 00:43:05,208 Mi… nem. 434 00:43:07,084 --> 00:43:08,836 Nem, ez nem én vagyok. 435 00:43:09,962 --> 00:43:10,963 Akkor mit keresel itt? 436 00:43:11,506 --> 00:43:14,090 Ezt próbálják állítani ami nem tartozik rád? 437 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 Szerinted megérdemled valamilyen módon, hogy megérdemelted? 438 00:43:17,303 --> 00:43:19,805 Kártérítés a fáradságért 439 00:43:19,889 --> 00:43:22,141 és apró sérelmek, amelyeket felhalmoztál 440 00:43:22,225 --> 00:43:23,851 a Földön töltött idő alatt? 441 00:43:27,980 --> 00:43:29,940 Talán úgy érzed rossz leosztást kaptál 442 00:43:30,024 --> 00:43:33,153 és hagyni kellene csúszni néhány extra ász az ujjadba. 443 00:43:33,278 --> 00:43:34,695 Gondoltál már arra, hogy munkát keress, 444 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 vagy ez teljesen kizárt? 445 00:43:38,491 --> 00:43:40,409 Ez az ország tele van olyanokkal, mint te, 446 00:43:40,493 --> 00:43:42,411 emberek, akik vesznek, vesznek, vesznek. 447 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Nem keresnek, te csalsz. 448 00:43:44,747 --> 00:43:46,957 Nem törekszel, levágod a sarkokat, 449 00:43:47,625 --> 00:43:48,792 parancsikonokat használsz. 450 00:43:48,876 --> 00:43:50,961 Nem, de ez nem én vagyok. 451 00:43:52,463 --> 00:43:53,797 Szerencsémre, 452 00:43:53,881 --> 00:43:58,219 mindannyian meghatározottak vagytok egy tagadhatatlan igazság szerint. 453 00:43:58,469 --> 00:43:59,470 Minden, ami vagy… 454 00:44:02,265 --> 00:44:05,642 mindazt, amit tettél, minden gondolatod, 455 00:44:05,726 --> 00:44:09,021 az érzéseid, a hited… 456 00:44:10,898 --> 00:44:12,107 az egész lényedet 457 00:44:13,359 --> 00:44:15,236 jóval kevesebbet ér… 458 00:44:17,780 --> 00:44:19,407 mint a részeid összege. 459 00:44:23,077 --> 00:44:24,036 Nem. 460 00:44:24,995 --> 00:44:27,831 Nem. Kérem, oké, téved. 461 00:44:27,915 --> 00:44:31,377 Én… diák vagyok, és tudom a lehetőséget, amit kaptam. 462 00:44:31,461 --> 00:44:33,921 - Ki akarok csinálni valamit... -Mit tanulsz? 463 00:44:35,798 --> 00:44:38,926 Igazságügyi orvostani szakot tanulok. 464 00:44:43,013 --> 00:44:44,557 Ez egy alulértékelt terület. 465 00:44:44,890 --> 00:44:45,808 Igen. 466 00:44:46,559 --> 00:44:47,476 És ezt már tudod 467 00:44:47,560 --> 00:44:51,188 több mint egymillió dollárt érnek a benned lévő eszközökről. 468 00:44:51,897 --> 00:44:55,734 Vese, szív, máj, tüdő, szem. 469 00:44:55,818 --> 00:44:57,653 Ez még mielőtt belépnénk a plazmádba, 470 00:44:57,737 --> 00:45:00,656 a csontvelőd, még a bőröd is… 471 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 árat visel. 472 00:45:02,908 --> 00:45:04,702 Magadra kellett volna értékelned magad 473 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 mielőtt betörtél erre a szent helyre. 474 00:45:07,455 --> 00:45:09,624 -Nem volt más választásom. -Természetesen volt választásod. 475 00:45:10,124 --> 00:45:11,833 Mintha volt választási lehetősége. 476 00:45:11,917 --> 00:45:13,669 Nyilván ismeri ezt a fiatalembert. 477 00:45:13,836 --> 00:45:15,546 Ma reggel elkapták, 478 00:45:17,715 --> 00:45:20,426 újabb sarkot vágva, másik parancsikont választva. 479 00:45:22,928 --> 00:45:24,680 Nézd, tudom, hogy rossz volt, amit tett, 480 00:45:24,847 --> 00:45:26,890 Értem, mérges vagyok, 481 00:45:26,974 --> 00:45:29,976 de ő… nem érdemli meg… 482 00:45:30,060 --> 00:45:31,354 Természetesen megérdemli. 483 00:45:32,480 --> 00:45:34,773 Ki ne szavazna hogy véget vessen ennek a nyomorult életének 484 00:45:34,857 --> 00:45:36,858 ha ez egy méltóbb ember megmentését jelentette, 485 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 értékes ember? 486 00:45:41,281 --> 00:45:43,240 Szerinted az élet alapvetően igazságos? 487 00:45:46,661 --> 00:45:48,579 Hát sajnos az élet nem igazságos. 488 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 Tudom, hogy az élet nem igazságos. 489 00:45:52,292 --> 00:45:55,461 Hé, ezt tudom! Tudom, oké... 490 00:45:55,670 --> 00:45:57,588 És mi a kifogásod? 491 00:46:04,845 --> 00:46:05,805 Mentségem… 492 00:46:07,557 --> 00:46:09,933 Mentségemre szolgál, hogy az orvosszakértő 493 00:46:10,017 --> 00:46:12,687 – határozta meg az apámét a halál oka öngyilkosságként. 494 00:46:13,938 --> 00:46:16,982 De nem öngyilkosság volt. Tudom, hogy nem öngyilkosság volt. 495 00:46:17,066 --> 00:46:19,943 PTSD-ben, pszichotikus epizódokban szenvedett, 496 00:46:20,027 --> 00:46:22,363 és erősen begyógyszerezték, aztán a biztosítás, 497 00:46:22,447 --> 00:46:23,739 abbahagyták a gyógyszerét... 498 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 Az öngyilkosság felmondta a biztosítást 499 00:46:26,659 --> 00:46:29,370 és te és anyu nem kaptál pénzt. 500 00:46:30,371 --> 00:46:31,288 Szomorú mese. 501 00:46:31,872 --> 00:46:32,832 Egy közös. 502 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Egy áldozat kifogása. 503 00:46:34,459 --> 00:46:37,587 Nem, nem az vagyok, akinek gondolsz. 504 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 Rendben? Bekerültem a törvényszéki orvosszakba 505 00:46:39,589 --> 00:46:41,965 mert segíteni akarok az embereknek megtalálni az igazságot, mint... 506 00:46:42,049 --> 00:46:45,177 Az igazság az, amit én mondok, az az igazság. 507 00:46:46,095 --> 00:46:48,348 Apád szánalmas lúzer volt 508 00:46:48,681 --> 00:46:52,101 ez jót tett a világnak életének véget vetve, 509 00:46:52,226 --> 00:46:55,646 és te, amikor összetörtél itt, véget vetett az életének. 510 00:46:58,023 --> 00:47:00,401 Te beteg ember vagy. 511 00:47:02,027 --> 00:47:02,987 nem vagyok beteg. 512 00:47:04,822 --> 00:47:05,698 Én vagyok a gyógyír. 513 00:47:12,121 --> 00:47:15,124 Nem! 514 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Kérem, hagyja abba! 515 00:47:24,925 --> 00:47:26,010 Kérem! 516 00:47:48,323 --> 00:47:51,160 Nem baj, semmi baj… 517 00:48:41,711 --> 00:48:44,254 Tudod, ez volt régen a megye legnagyobb kórháza? 518 00:48:46,716 --> 00:48:48,050 Most csak én vagyok itt lent. 519 00:48:52,513 --> 00:48:56,308 Nem szeretem a hívatlan vendégeket. 520 00:49:31,636 --> 00:49:33,971 Nem. Kérem! 521 00:49:35,347 --> 00:49:36,640 Nem, kérem. 522 00:49:36,724 --> 00:49:38,308 Kérlek, sajnálom. Kérem! 523 00:49:43,480 --> 00:49:45,065 Figyelj… 524 00:49:45,399 --> 00:49:47,902 Nem… egy… szót sem. 525 00:49:52,406 --> 00:49:53,281 Szia édesem. 526 00:49:53,365 --> 00:49:55,743 Szia apa. Anya tudni akarja ha ma este hazajössz. 527 00:49:56,076 --> 00:49:59,038 Ó, nem, drágám, nem érek rá. Apu dolgozik. 528 00:49:59,288 --> 00:50:00,873 Ó. Hiányzol nekünk. 529 00:50:01,248 --> 00:50:02,291 nekem is hiányzol. 530 00:50:03,167 --> 00:50:04,459 Holnap találkozunk reggelizni. 531 00:50:04,585 --> 00:50:06,503 Ne felejtsd el felhívni Bradot iskola előtt. 532 00:50:07,421 --> 00:50:08,297 Nem fogom. 533 00:50:08,463 --> 00:50:09,339 Szeretlek. 534 00:50:10,716 --> 00:50:11,634 Szeretlek is. 535 00:50:22,645 --> 00:50:25,105 Nem tudom, mit akarsz… Sajnálom. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,567 Kérem. 537 00:50:27,817 --> 00:50:28,776 Köszönöm. 538 00:50:31,111 --> 00:50:32,446 Tudja, hogy a halála 539 00:50:33,155 --> 00:50:34,073 és a tiéd 540 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 új életet fog hozni valakinek, aki hajlandó 541 00:50:37,242 --> 00:50:39,369 hogy mindent feláldozzanak hitükért. 542 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 És most hála nekem, 543 00:50:42,456 --> 00:50:44,875 triviális létednek értelme lesz. 544 00:50:45,042 --> 00:50:49,546 Megadom az életedet, darabról darabra… 545 00:50:50,965 --> 00:50:51,924 darabonként. 546 00:52:08,042 --> 00:52:09,376 oké… 547 00:52:09,543 --> 00:52:10,502 oké. 548 00:52:14,589 --> 00:52:15,883 Rendben. 549 00:52:23,307 --> 00:52:24,183 sajnálom. 550 00:52:29,438 --> 00:52:30,480 sajnálom. 551 00:52:30,690 --> 00:52:31,565 Rendben. 552 00:52:34,193 --> 00:52:36,111 Igen. 553 00:53:00,761 --> 00:53:01,846 Kérem. 554 01:00:47,477 --> 01:00:48,353 Add ide. 555 01:00:50,146 --> 01:00:52,023 Erről szól ez az egész? 556 01:00:53,483 --> 01:00:55,277 Valami halott vesztes mobiltelefonja? 557 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 Csak add nekem 558 01:00:57,153 --> 01:00:58,280 a kibaszott telefont. 559 01:00:59,448 --> 01:01:03,117 Tudod, valakinek aki a törvényszéki tudomány tudósa, 560 01:01:03,868 --> 01:01:06,246 kicsit többet kellene tudnia protokoll eljárásról. 561 01:01:06,496 --> 01:01:10,041 Soha nem mennénk el éles lőfegyver felügyelet nélkül. 562 01:01:11,418 --> 01:01:15,505 Ez azt jelenti, hogy a fegyver vagy nincs töltve… 563 01:01:17,882 --> 01:01:18,800 vagy hamis. 564 01:01:25,349 --> 01:01:26,225 Add ide! 565 01:01:39,613 --> 01:01:40,489 Nem! 566 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Átkozott! 567 01:03:51,828 --> 01:03:53,663 Istenem! 568 01:04:11,806 --> 01:04:13,099 Segítsen! 569 01:04:14,643 --> 01:04:16,269 Kérem! 570 01:04:17,228 --> 01:04:18,522 sajnálom. 571 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Ó! 572 01:04:42,128 --> 01:04:43,171 Ó, istenem. 573 01:04:47,926 --> 01:04:48,802 Chloe. 574 01:04:49,553 --> 01:04:50,637 Hallasz engem? 575 01:04:52,096 --> 01:04:53,056 Itt fent. 576 01:04:55,099 --> 01:04:56,851 Feltételezem, TJ a testvéred. 577 01:04:59,062 --> 01:05:01,064 Szemtelen kisfiú, nem? 578 01:05:01,565 --> 01:05:03,566 Az irodalomban rá hivatkoznak 579 01:05:03,650 --> 01:05:05,444 mint beválthatatlan karakter, 580 01:05:05,985 --> 01:05:06,945 utálatos. 581 01:05:07,361 --> 01:05:09,113 Biztos vagyok benne, hogy nem értesz egyet. 582 01:05:10,907 --> 01:05:12,659 Mondhatom, voltak problémái. 583 01:05:13,242 --> 01:05:15,537 Valószínűleg megjeleníti őt szimpatikus az ön meglátása szerint. 584 01:05:15,662 --> 01:05:18,998 De számomra ő csak egy halom kutyaszart egy érintetlen szőnyegen 585 01:05:19,082 --> 01:05:22,001 és szennyezi a környezetet azoknak, akik szorgalmasak vagyunk, 586 01:05:22,461 --> 01:05:26,422 azok közülünk, akik törvénytisztelők vagyunk és mi, akik hozzájárulunk. 587 01:05:32,637 --> 01:05:37,183 Szerencsére a mobiltelefon, amit kockáztatott ennyit tartja a kulcsot 588 01:05:37,851 --> 01:05:39,644 ami börtönbe zárja gyengeelméjű testvér 589 01:05:39,728 --> 01:05:42,606 amiért az értéktelen életéből megmaradt. 590 01:05:43,565 --> 01:05:45,775 Tudod, hogy hívják valaki, mint TJ a börtönben, 591 01:05:45,984 --> 01:05:46,901 Chloe? 592 01:05:47,360 --> 01:05:49,613 "Június bogarak"-nak hívják őket. 593 01:05:50,655 --> 01:05:52,406 Tudod, miért hívják őket júniusi bogaraknak? 594 01:05:53,116 --> 01:05:54,909 Mert csak hat hónapig élnek. 595 01:06:00,624 --> 01:06:02,709 De hiszek neked igyekezett jobbá tenni az életét. 596 01:06:06,671 --> 01:06:09,591 De a bűnöző testvéred visszarántott ebbe a világba, 597 01:06:09,883 --> 01:06:13,553 és most egy lépésre vagy Ross sorsától. 598 01:06:18,933 --> 01:06:20,810 Változtasd magad velem, Chloe. 599 01:06:51,340 --> 01:06:52,341 Itt van. 600 01:06:53,176 --> 01:06:55,344 Igen. Menj, keresd meg őt. 601 01:07:23,164 --> 01:07:24,040 Helló? 602 01:07:24,540 --> 01:07:25,416 TJ? 603 01:07:27,210 --> 01:07:28,502 Chloe, hol vagy? 604 01:07:28,587 --> 01:07:30,338 -Jól vagy? - Igen, én… 605 01:07:31,881 --> 01:07:33,299 Még mindig bent vagyok. 606 01:07:33,507 --> 01:07:34,383 jól vagy? 607 01:07:35,594 --> 01:07:36,510 TJ… 608 01:07:37,261 --> 01:07:38,221 nézd, ők… 609 01:07:39,973 --> 01:07:42,558 bántják itt az embereket. 610 01:07:43,017 --> 01:07:45,103 Oké, hogy érted? 611 01:07:46,562 --> 01:07:50,524 Nem tudom, nagyon nehéz hogy csak most higgyen. 612 01:07:50,692 --> 01:07:52,567 - Chloe… -TJ, én… 613 01:07:52,652 --> 01:07:55,487 Azt hiszem, cserbenhagytalak. nagyon sajnálom. 614 01:07:55,571 --> 01:07:58,240 Nem tudom megszerezni a telefonját. Nagyon igyekeztem. 615 01:07:58,324 --> 01:07:59,283 megígérem. 616 01:08:01,410 --> 01:08:03,705 - Veszélyben vagy? -Nem, ne aggódj miattam. 617 01:08:04,038 --> 01:08:06,040 Meg kell kapnom a pokolba ebből az állapotból. 618 01:08:06,124 --> 01:08:07,541 Chloe, nem hagyom el az államot. 619 01:08:07,626 --> 01:08:10,086 Most nem kérdezlek, oké? 620 01:08:13,006 --> 01:08:15,424 Nézd, nem tudtam megmenteni anyát. 621 01:08:16,217 --> 01:08:19,511 Nem tudtam segíteni apának, és nem én vagyok az 622 01:08:19,595 --> 01:08:22,097 téged is elveszíteni, szóval meg kell, hogy hallgass rám. 623 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 nem hagylak el. 624 01:08:23,599 --> 01:08:24,850 Chloe, maradj ott, ahol vagy. 625 01:08:24,934 --> 01:08:27,186 TJ, most figyelj rám. 626 01:08:29,355 --> 01:08:30,231 TJ? 627 01:08:31,065 --> 01:08:31,941 Helló? 628 01:08:37,739 --> 01:08:39,157 Meg kellett vágnom a vonalat. 629 01:08:39,949 --> 01:08:41,701 Nem kezdeményezhetsz kimenő hívásokat. 630 01:08:43,119 --> 01:08:44,078 Ne törődj vele. 631 01:08:44,578 --> 01:08:45,496 Jó fiú. 632 01:08:46,122 --> 01:08:49,709 Arra képezték ki, hogy megnyomorítsa és őrizetbe vegye, nem pedig ölni. 633 01:09:11,064 --> 01:09:11,940 Szia. 634 01:09:12,315 --> 01:09:13,191 igen, 635 01:09:13,692 --> 01:09:15,276 Szeretnék beszélni a seriffel. 636 01:09:30,583 --> 01:09:31,584 …hívja vissza. 637 01:09:45,932 --> 01:09:46,807 Seriff. 638 01:09:46,891 --> 01:09:50,103 Nos, ha nem TJ Albright. 639 01:09:50,269 --> 01:09:52,021 Mit tehetek érted ezen a szép estén? 640 01:09:53,564 --> 01:09:55,191 én… 641 01:09:57,861 --> 01:09:58,987 bevallom. 642 01:09:59,612 --> 01:10:02,323 Csak, hm, szükségem van rád hogy előbb csináljon valamit értem. 643 01:10:03,199 --> 01:10:04,200 Mi ez? 644 01:10:05,284 --> 01:10:06,703 Meg kell mentened a nővéremet. 645 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 Akarod? Ez tetszik neked? 646 01:11:04,260 --> 01:11:05,303 Oké, oké. 647 01:11:06,179 --> 01:11:07,055 Oké, oké! 648 01:12:02,110 --> 01:12:03,027 TJ. 649 01:12:22,338 --> 01:12:23,381 Lassan, tigris. 650 01:12:28,386 --> 01:12:30,763 Ó, istenem! Ó! Seriff! 651 01:12:30,972 --> 01:12:33,057 Szükségünk van… szükségünk van hogy most azonnal kimenjek a szabadba. 652 01:12:33,141 --> 01:12:35,642 - Miss Chloe Albright. -Ne. 653 01:12:35,726 --> 01:12:38,104 TJ itt hülyéskedett velem. 654 01:12:40,148 --> 01:12:42,233 Ó… semmi baj, TJ. 655 01:12:42,691 --> 01:12:44,527 Mi történik a Krisztus nevében? 656 01:12:45,319 --> 01:12:46,195 oké… 657 01:12:47,571 --> 01:12:49,573 Oké, nézze, a halottkém. 658 01:12:49,823 --> 01:12:52,617 Oké, életben tartja az embereket, oké? 659 01:12:52,701 --> 01:12:54,411 Eladja a szerveiket 660 01:12:54,495 --> 01:12:59,083 és ezek darabjai és részei, és sok embert megölt. 661 01:12:59,333 --> 01:13:01,501 Ez elég nagy vád ilyen késő pénteken. 662 01:13:01,585 --> 01:13:04,172 Be kell menned oda, oké? láttam őt… 663 01:13:10,803 --> 01:13:11,679 Rendben van. 664 01:13:12,471 --> 01:13:13,347 Seriff… 665 01:13:13,597 --> 01:13:15,016 megölt valakit, 666 01:13:16,267 --> 01:13:17,268 közvetlenül előttem. 667 01:13:18,769 --> 01:13:19,645 Nem. 668 01:13:20,104 --> 01:13:21,439 Soha nem szerettem ezt a halottkém. 669 01:13:22,273 --> 01:13:23,898 Előtte a régi ember könnyű volt. 670 01:13:23,983 --> 01:13:26,026 Ez a fickó egy hivalkodó rémálom. 671 01:13:26,110 --> 01:13:29,322 -Igen. - Ha ő az a pszicho, amit mondasz, 672 01:13:31,115 --> 01:13:34,577 Már alig várom, hogy legyek az igazságszolgáltatás gyors csizmája a seggébe. 673 01:13:36,162 --> 01:13:37,121 Mondd, mit. 674 01:13:38,122 --> 01:13:39,290 Ti ketten maradjatok 675 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 míg megyek megnézem mi az. 676 01:13:41,584 --> 01:13:42,460 Rendben. 677 01:13:43,336 --> 01:13:46,130 De seriff, vigyáznia kell. 678 01:13:47,131 --> 01:13:48,591 Mondom, veszélyes. 679 01:13:49,842 --> 01:13:50,759 Rendben. 680 01:13:51,885 --> 01:13:52,761 Köszönöm. 681 01:13:53,262 --> 01:13:54,180 TJ… 682 01:13:56,932 --> 01:13:58,601 Mi a fasz? 683 01:13:58,767 --> 01:14:00,852 TJ, csak fuss! TJ! 684 01:14:00,936 --> 01:14:02,105 Veszélyes? 685 01:14:02,480 --> 01:14:03,731 Nos, én is. 686 01:14:08,611 --> 01:14:09,486 Nem! 687 01:14:09,570 --> 01:14:10,571 Nem! 688 01:14:12,490 --> 01:14:13,824 Ó! TJ! 689 01:14:14,533 --> 01:14:15,659 Kibaszott pokol! 690 01:14:21,790 --> 01:14:23,209 Fogd be a pofád! 691 01:14:27,255 --> 01:14:29,257 Takarodj tőle! 692 01:14:32,968 --> 01:14:33,844 Hé, most. 693 01:14:35,721 --> 01:14:37,098 Ne siessünk. 694 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Ez Ross fegyvere? 695 01:14:42,311 --> 01:14:43,978 Tegye a fegyvert a földre, Miss Albright. 696 01:14:44,063 --> 01:14:47,025 -TJ, állj mögém azonnal. -Nem. 697 01:14:48,942 --> 01:14:51,154 - Csak azt kellene tennünk, amit mond. -Nem. 698 01:14:52,446 --> 01:14:53,822 Nem, elmegyünk innen. 699 01:14:54,240 --> 01:14:55,658 Ne kényszeríts, hogy megöljelek. 700 01:14:56,784 --> 01:14:57,660 Nem tennéd. 701 01:14:58,494 --> 01:15:00,579 Mert élve értékesebbek vagyunk számodra. 702 01:15:01,330 --> 01:15:02,248 Jobbra? 703 01:15:05,668 --> 01:15:06,835 Igen. 704 01:15:07,170 --> 01:15:09,088 Ebben nem lennék túl biztos. 705 01:15:17,930 --> 01:15:18,889 A fegyver hamis. 706 01:15:22,768 --> 01:15:24,603 A fegyver hamis. 707 01:15:26,814 --> 01:15:27,690 Szar. 708 01:15:32,027 --> 01:15:32,903 Most… 709 01:15:34,405 --> 01:15:36,782 ez az igazi. 710 01:15:36,949 --> 01:15:39,618 Megváltoztatja a túlélési esélyeit most egy kicsit, nem? 711 01:15:40,619 --> 01:15:41,495 TJ… 712 01:15:43,122 --> 01:15:44,498 Élve akarom őket. 713 01:15:45,791 --> 01:15:48,752 Gyerünk, ember, ezt komolyan gondolod? 714 01:15:48,836 --> 01:15:49,712 én csak… 715 01:15:50,713 --> 01:15:52,381 - Mozdulj! - Fuss, TJ! 716 01:15:54,633 --> 01:15:55,509 Megy! 717 01:16:03,476 --> 01:16:05,060 TJ! Megy! Megy! 718 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 -TJ. - Nem, ez nem jó. 719 01:16:40,679 --> 01:16:43,056 Rossz kutya. 720 01:16:45,601 --> 01:16:46,769 -Gyerünk. -Rendben van. 721 01:16:47,936 --> 01:16:48,854 Szar! Megy! 722 01:17:13,754 --> 01:17:14,713 Ez egy fiú, Mac. 723 01:17:15,631 --> 01:17:16,799 Égesd el őket. 724 01:17:22,012 --> 01:17:22,888 Megy! 725 01:17:26,642 --> 01:17:28,936 Csak menj, menj, csak! Menj, menj! 726 01:17:33,191 --> 01:17:34,066 Ó, a francba! 727 01:17:50,499 --> 01:17:51,500 TJ… 728 01:17:54,503 --> 01:17:55,421 TJ? 729 01:17:57,506 --> 01:17:58,424 TJ! 730 01:18:10,060 --> 01:18:12,271 Szar! Chloe! 731 01:18:14,690 --> 01:18:15,983 Chloe! Bassza meg! 732 01:18:19,403 --> 01:18:20,571 Chloe, gyerünk! 733 01:18:24,116 --> 01:18:25,701 -TJ! - Engedj el! 734 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Szállj le a lábamról! 735 01:18:26,952 --> 01:18:27,953 Chloe! 736 01:18:39,840 --> 01:18:40,799 - Chloe! -Szállj le! 737 01:18:41,384 --> 01:18:43,886 Chloe! Szállj le rólam! Szállj le! 738 01:18:47,055 --> 01:18:48,181 Szállj le róla! 739 01:18:48,474 --> 01:18:49,558 Szállj le róla! 740 01:18:51,977 --> 01:18:55,523 -Gyerünk! Szedd le rólam! Szedd le rólam! -Szállj le róla! 741 01:18:57,608 --> 01:18:58,525 Szedd le róla! 742 01:18:58,609 --> 01:18:59,568 Szedd le róla! 743 01:19:23,717 --> 01:19:25,678 TJ. TJ? 744 01:19:27,846 --> 01:19:30,891 - Fel kell kelned. -Én igen. Oké, tudom. 745 01:19:33,519 --> 01:19:37,022 Gyerünk, fel kell kelned. 746 01:19:42,820 --> 01:19:44,404 Lassíts, lassíts. Bassza meg. 747 01:19:44,488 --> 01:19:45,364 Rendben van. 748 01:19:46,949 --> 01:19:47,825 Oké, csapdában vagyunk. 749 01:19:49,868 --> 01:19:50,744 Rendben. 750 01:19:53,331 --> 01:19:54,707 Oké, le van zárva. Be kell törnünk. 751 01:19:54,957 --> 01:19:56,083 Nézz a földre, jó? 752 01:20:00,504 --> 01:20:01,796 - Ez menni fog. -Igen. 753 01:20:01,880 --> 01:20:02,840 Rendben. 754 01:20:03,507 --> 01:20:04,758 -Jól vagy? -Igen. 755 01:20:05,300 --> 01:20:06,552 - Ki kell csavarnod. -Tudom. 756 01:20:09,555 --> 01:20:10,473 Gyerünk. 757 01:20:12,099 --> 01:20:13,476 -Rendben, ennyi. -Igen. 758 01:20:14,935 --> 01:20:15,894 Oké, oké. 759 01:20:38,250 --> 01:20:39,502 Jól vagy, haver? 760 01:20:40,210 --> 01:20:41,504 Zörgetik az agyadat? 761 01:20:50,679 --> 01:20:51,555 hol vannak? 762 01:20:53,516 --> 01:20:54,517 Lementek oda. 763 01:20:55,851 --> 01:20:57,853 Tartsd ott őket amíg el nem hajtjuk őket magunkhoz. 764 01:20:59,855 --> 01:21:01,690 -Hogyan? - Füstöld ki őket. 765 01:21:01,774 --> 01:21:03,066 Könnygáz az autómban. 766 01:21:06,862 --> 01:21:07,821 Mi a fasz ez? 767 01:21:08,614 --> 01:21:11,324 -Mannix. -Szar! 768 01:21:12,325 --> 01:21:14,453 Senkinek sem szabad tudnia rólam, emlékszel? 769 01:21:26,799 --> 01:21:27,716 TJ. 770 01:21:28,300 --> 01:21:29,843 Gyere ide. Sikerülni fogunk. 771 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 -Rendben? Rendben van. - Annyira sajnálom Chloe. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,097 Nem, sajnálom. 773 01:21:34,473 --> 01:21:35,599 -Rendben? -Igen. 774 01:21:35,724 --> 01:21:36,600 Rendben van. 775 01:21:38,143 --> 01:21:39,936 -Jól vagy. -Sajnálom Chloe. 776 01:21:40,020 --> 01:21:40,896 Szia. 777 01:21:42,147 --> 01:21:43,273 Minden rendben lesz. 778 01:21:43,691 --> 01:21:45,443 - Nem, nem az. Nem, csapdába estünk. -Nézz rám. 779 01:21:46,401 --> 01:21:47,695 Lesz kiút innen. 780 01:21:49,447 --> 01:21:50,363 Megbízol bennem? 781 01:21:51,364 --> 01:21:52,616 - Igen, oké. -Rendben. 782 01:21:52,700 --> 01:21:54,452 - Egy csapat vagyunk. - Igen, tudom. 783 01:21:54,660 --> 01:21:55,536 Gyerünk. 784 01:22:04,294 --> 01:22:07,005 "Jaj, nézz rám. Én vagyok a halottkém, nálam vannak a kulcsok." 785 01:22:07,130 --> 01:22:09,132 Igen. Gyerünk, nyisd ki az ajtót. 786 01:22:18,726 --> 01:22:20,894 Mi az üzlet? Ezúttal nem engedsz be? 787 01:22:22,145 --> 01:22:23,981 Volt egy helyzet a májjal. 788 01:22:27,985 --> 01:22:29,862 -Elvesztettem. -Mit? 789 01:22:30,320 --> 01:22:32,405 Mi a fasz, ember? Ez százezret tesz le minket. 790 01:22:32,781 --> 01:22:34,533 A cseréje folyamatban van. 791 01:22:35,367 --> 01:22:36,827 Egy óra múlva vissza kell jönnöd. 792 01:22:39,287 --> 01:22:40,706 Mi a fasz van a szemeddel? 793 01:22:42,916 --> 01:22:44,627 Miért változtatta meg rajtam ezt a szart? 794 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Ó, Mannix egy szokás teremtménye. 795 01:22:49,172 --> 01:22:50,591 Idegessé teszel. 796 01:22:51,509 --> 01:22:53,719 Kezdek izzadni helyenként nem akarsz hallani róla. 797 01:22:57,681 --> 01:22:59,642 Mi a fasz? Ez egy rendőrautó? 798 01:23:00,142 --> 01:23:01,143 Mi van, ha meglát? 799 01:23:06,899 --> 01:23:09,652 Ó, a francba. Te ravasz barom, te. 800 01:23:10,152 --> 01:23:11,945 Dolgozik neked egy disznó, nem? 801 01:23:12,571 --> 01:23:13,989 Így kapod meg az élőket. 802 01:23:14,197 --> 01:23:16,491 Én és Chase, a pickup srác Lancasterben, 803 01:23:16,700 --> 01:23:18,076 azon tűnődtünk. 804 01:23:18,368 --> 01:23:21,705 Basszus, most tartozom neki 50 dollárral. Tudtam, szalonnaszagot éreztem. 805 01:23:22,414 --> 01:23:24,415 Szóval, hol van? Találkozhatok vele? Vagy őt? 806 01:23:24,499 --> 01:23:25,750 Úgy értem, le vagyok akadva bármelyikkel. 807 01:23:25,834 --> 01:23:27,501 Mindannyian ugyanannak a csapatnak a részei vagyunk, igaz? 808 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Mi? 809 01:23:32,007 --> 01:23:33,050 -Puskalövés. -Igen. 810 01:23:33,258 --> 01:23:35,093 Oké, ki lő kit? 811 01:23:36,011 --> 01:23:36,887 Nem számít. 812 01:23:37,304 --> 01:23:38,180 Rendben. 813 01:23:38,931 --> 01:23:39,807 Gyerünk. 814 01:23:41,767 --> 01:23:42,726 Anyafasz… 815 01:23:45,437 --> 01:23:46,312 Mit? 816 01:23:46,396 --> 01:23:48,566 Csak az került nekünk százezer dollár. 817 01:23:48,941 --> 01:23:49,983 Nagy szája volt. 818 01:23:50,275 --> 01:23:51,525 Kár, hogy ezt nem tudjuk eladni. 819 01:23:51,610 --> 01:23:53,195 Szép fillért gyűjtöttünk volna. 820 01:24:05,123 --> 01:24:05,999 Bassza meg. 821 01:24:17,260 --> 01:24:18,637 -TJ. -Mi? 822 01:24:20,180 --> 01:24:21,056 Rendben. 823 01:24:27,437 --> 01:24:28,480 Csak bemegyünk ide. 824 01:24:35,362 --> 01:24:36,238 Rendben. 825 01:24:37,530 --> 01:24:38,448 Átjutunk? 826 01:24:39,491 --> 01:24:40,367 Igen. 827 01:24:42,535 --> 01:24:43,453 Rendben. 828 01:24:57,259 --> 01:24:59,427 - Jól vagy? -Igen, most ütöttem egy pipát. 829 01:25:00,220 --> 01:25:01,471 -Vigyázz. -Rendben. 830 01:25:23,118 --> 01:25:24,619 Anyáék! 831 01:25:24,828 --> 01:25:27,621 Lelőtted a kapcsolatunkat. Te, seriff, megbasztál minket. 832 01:25:27,706 --> 01:25:29,166 Nem úgy, ahogy én látom, partner. 833 01:25:30,125 --> 01:25:32,002 Ezt a fickót lelőtte egy betolakodó. 834 01:25:32,585 --> 01:25:34,672 Ugyanazok a punkok a pincébe zárva. 835 01:25:35,213 --> 01:25:36,589 Őt ölték meg, nem minket. 836 01:25:37,132 --> 01:25:38,717 Nem adhatjuk át a máját? 837 01:25:46,349 --> 01:25:49,644 Nem hiszem, hogy elfogadnak egy májat buckshot-tal, ugye? 838 01:25:49,937 --> 01:25:50,813 Rendben. 839 01:25:51,689 --> 01:25:53,815 Mit szólnál azokhoz, amelyeket megtartasz tartalékban lent? 840 01:25:53,899 --> 01:25:56,776 Alkatrészek részegektől, drogosoktól. 841 01:25:56,860 --> 01:26:00,781 A vesék rendben vannak, a szeme jó, de a máj rohadt. 842 01:26:02,365 --> 01:26:03,325 És a tied? 843 01:26:05,953 --> 01:26:06,954 Ne is viccelj. 844 01:26:07,162 --> 01:26:08,913 Annyira felvonod a szemöldöködet rám, 845 01:26:08,997 --> 01:26:11,583 és arcon lőlek. 846 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 És milyen történetet fogsz mesélni? 847 01:26:16,171 --> 01:26:17,255 Bárki, akit akarok. 848 01:26:17,923 --> 01:26:21,885 Átkozott hős leszek, a Calexico Hentes megállítása. 849 01:26:22,803 --> 01:26:24,387 Még felvonulást is kaphat. 850 01:26:26,514 --> 01:26:28,141 Mókás SOB, nem? 851 01:26:37,234 --> 01:26:40,153 Felhívom, elmondom nekik volt egy kis fennakadás… 852 01:26:42,239 --> 01:26:43,782 de játékban van a megoldás. 853 01:26:44,074 --> 01:26:45,033 Mi van vele? 854 01:26:45,575 --> 01:26:46,534 Szerezd meg a könnygázt. 855 01:26:48,453 --> 01:26:49,329 Szükségünk van egy májra. 856 01:27:03,969 --> 01:27:06,179 Nálam van a kért cikk. 857 01:27:07,139 --> 01:27:08,598 De szüksége lesz egy új futárra. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,433 Vezesd magad. 859 01:27:11,351 --> 01:27:15,022 Adjon nekem plusz 50-et. A rohanásod nem az én problémám. 860 01:27:23,155 --> 01:27:26,033 - Sajnálom, TJ. - Nem, nem. Elment. 861 01:27:26,491 --> 01:27:29,327 Kérem, segítsen. 862 01:27:30,078 --> 01:27:30,996 Segítsen. 863 01:27:31,329 --> 01:27:34,457 Az embered kap a vakság nem az én hibám. 864 01:27:34,666 --> 01:27:37,795 A szerencsétlenséget a találékonyság orvosolja. 865 01:27:41,048 --> 01:27:42,049 És pénzt. 866 01:27:42,465 --> 01:27:44,051 Két órán belül kézbesítik. 867 01:27:44,384 --> 01:27:45,552 Meglesz az extra. 868 01:27:46,594 --> 01:27:47,512 Ne késs. 869 01:27:53,101 --> 01:27:54,519 Patkányok a falakban. 870 01:28:16,749 --> 01:28:18,335 - Fogd meg a lábát. -Rendben. 871 01:28:21,088 --> 01:28:22,923 - Igen, igen. -Gyerünk. 872 01:28:23,548 --> 01:28:25,300 Mindenhol vérzik. 873 01:28:25,425 --> 01:28:27,177 -Ki a franc vagytok srácok? -Senki. 874 01:28:27,427 --> 01:28:28,302 Rendben. 875 01:28:28,386 --> 01:28:30,096 - Oké, jó. - Nos, most mentetted meg a seggem. 876 01:28:30,180 --> 01:28:31,348 szóval ettől leszel valaki. 877 01:28:32,182 --> 01:28:33,558 Oké, ez fájni fog. 878 01:28:33,766 --> 01:28:34,642 Elnézést! 879 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 sajnáljuk. 880 01:28:39,064 --> 01:28:41,649 Kivisz innen a fenébe, Tíz g-t kaptam a neveddel. 881 01:28:41,733 --> 01:28:42,692 Legyen 25. 882 01:28:43,318 --> 01:28:45,694 -TJ. - Ellenségünk ellenségének van pénze. 883 01:28:45,778 --> 01:28:46,989 Szükségünk van rá, neki szüksége van ránk. 884 01:28:47,780 --> 01:28:48,656 Jobbra? 885 01:28:48,907 --> 01:28:52,119 -Nem tudom. nem tudok gondolkodni. - Kész. De Mannix nem lehet halott. 886 01:28:55,372 --> 01:28:56,539 A francba? 887 01:28:58,791 --> 01:28:59,667 Könnygáz. 888 01:29:00,168 --> 01:29:01,503 Oké, TJ. 889 01:29:01,794 --> 01:29:03,254 Koncentrálnod kell, oké? Fókusz. 890 01:29:03,338 --> 01:29:05,757 Igen. megteszem… 891 01:29:06,008 --> 01:29:06,884 oké. 892 01:29:14,016 --> 01:29:14,892 Oké, nézz rám. 893 01:29:15,142 --> 01:29:16,101 Oké, ezt fel kell venned. 894 01:29:16,768 --> 01:29:17,644 Lélegzik. 895 01:29:19,521 --> 01:29:21,064 Utánam fognak jönni, oké? 896 01:29:21,148 --> 01:29:22,606 Elviszed, épségben hazaérsz, 897 01:29:22,690 --> 01:29:24,984 és akkor vársz, és akkor megkapod a kibaszott pénzt. 898 01:29:25,068 --> 01:29:27,028 - Várj, várj, mi van, ha… -Figyelj rá, oké? 899 01:29:27,112 --> 01:29:28,196 Megleszek, menj. 900 01:29:28,405 --> 01:29:29,281 Megy! 901 01:29:30,448 --> 01:29:32,284 Menj oda, alá. 902 01:29:32,910 --> 01:29:33,826 Követed őt, oké? 903 01:29:38,081 --> 01:29:38,999 Ó, a francba! 904 01:30:43,438 --> 01:30:44,314 Jézus. 905 01:30:49,319 --> 01:30:50,320 Rendben van. 906 01:30:51,989 --> 01:30:52,905 Rendben. 907 01:31:17,680 --> 01:31:18,556 Rendben. 908 01:31:24,271 --> 01:31:25,147 Menj, menj. 909 01:31:25,272 --> 01:31:26,939 -Köszönöm. -Szívesen. 910 01:32:09,107 --> 01:32:10,024 Megkaptam őt. 911 01:32:15,447 --> 01:32:16,656 Nincs hová menekülni, bébi. 912 01:32:19,742 --> 01:32:20,660 Dobd le a kalapácsot. 913 01:33:24,391 --> 01:33:25,267 Szar. 914 01:33:36,903 --> 01:33:38,655 A húgod tartozik nekem egy májjal. 915 01:33:39,822 --> 01:33:41,115 A tied megteszi. 916 01:33:57,465 --> 01:33:58,341 Chloe? 917 01:33:59,091 --> 01:34:01,844 Teljesen tönkretetted az életem. 918 01:34:03,638 --> 01:34:05,307 Sok mindent meg tudok magyarázni, 919 01:34:05,598 --> 01:34:07,517 de egy halott seriff nem tartozik közéjük. 920 01:34:10,603 --> 01:34:12,355 Úgy tűnik, tovább kell lépnem. 921 01:34:14,774 --> 01:34:16,318 De mielőtt megtenném, 922 01:34:17,402 --> 01:34:18,695 tudnia kellene 923 01:34:19,362 --> 01:34:21,864 hogy a testvérednek ez a szánalmas élete 924 01:34:23,866 --> 01:34:26,953 új életet hoz háromnak, talán négy is, 925 01:34:28,037 --> 01:34:29,622 méltóbb emberek. 926 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 És ha egyszer adományozott az arra érdemeseknek… 927 01:34:49,392 --> 01:34:50,435 rád kerül a sor. 928 01:35:22,300 --> 01:35:23,217 TJ. 929 01:35:25,512 --> 01:35:26,387 TJ. 930 01:35:26,471 --> 01:35:27,347 Szia. 931 01:35:29,974 --> 01:35:30,850 Szia. 932 01:35:31,768 --> 01:35:32,644 Nem lesz semmi baj. 933 01:35:33,853 --> 01:35:34,771 Még nem vágott meg. 934 01:35:35,772 --> 01:35:37,690 - Maga mögött. -Mi? Mi? 935 01:35:37,774 --> 01:35:38,650 mögötted. 936 01:35:40,277 --> 01:35:41,152 Szia. 937 01:35:48,368 --> 01:35:49,327 Egy szem… 938 01:35:51,078 --> 01:35:52,163 egy szemnek. 939 01:36:18,022 --> 01:36:19,023 Szent ég. 940 01:37:09,240 --> 01:37:10,408 Most rajtam a sor. 941 01:37:33,390 --> 01:37:34,891 Igen! 942 01:37:42,273 --> 01:37:43,190 Vedd el! 943 01:37:56,663 --> 01:37:58,831 Te vagy a betegség. 944 01:38:00,583 --> 01:38:01,709 Én vagyok a gyógyír. 945 01:39:16,033 --> 01:39:16,909 Rendben. 946 01:39:17,577 --> 01:39:20,037 Oké, megmentettük, szóval… 947 01:39:20,121 --> 01:39:20,997 tudod, te… 948 01:39:22,331 --> 01:39:23,207 fizetni kell. 949 01:39:23,875 --> 01:39:26,043 Visszamentettelek, szóval… 950 01:39:26,878 --> 01:39:28,170 úgy tűnik egyenlőek vagyunk. 951 01:39:30,632 --> 01:39:31,674 Ez baromság. 952 01:39:35,720 --> 01:39:36,804 Még mindig szükségem van valamire. 953 01:39:38,264 --> 01:39:39,473 Megkapod nekem, 954 01:39:40,725 --> 01:39:41,893 Teljesen fizetek neked. 955 01:39:52,444 --> 01:39:53,738 Istenem, utálom azt az átkozott kutyát. 956 01:39:53,905 --> 01:39:55,532 Dr. Death megölte a tartalékait. 957 01:39:56,574 --> 01:39:57,950 Azt hiszem, nincsenek laza végek. 958 01:39:58,200 --> 01:40:00,161 Nem mintha ez most számítana, te arrogáns fasz. 959 01:40:01,495 --> 01:40:03,039 Mannix egy rossz srác. 960 01:40:03,623 --> 01:40:04,707 De az a kurva, 961 01:40:05,457 --> 01:40:07,293 biztos az ördög kurva lesz. 962 01:40:11,088 --> 01:40:11,964 Rendben. 963 01:40:13,090 --> 01:40:13,966 Oké, kész. 964 01:40:15,509 --> 01:40:16,385 Fizessen be. 965 01:40:21,223 --> 01:40:22,349 Az üzlet megegyezés, emberem. 966 01:40:26,312 --> 01:40:27,396 Menjünk. 967 01:40:51,378 --> 01:40:52,254 Szép ing, haver. 968 01:40:53,965 --> 01:40:54,841 Igen. 969 01:40:55,424 --> 01:40:56,342 Jó vagy? 970 01:40:56,550 --> 01:40:57,509 Igen, jobban vagyok, mint valaha. 971 01:41:01,430 --> 01:41:02,348 Egy fuvarra van szüksége? 972 01:41:03,224 --> 01:41:04,350 Orvosra van szüksége. 973 01:41:05,392 --> 01:41:06,603 Van egy, ahova megyek. 974 01:41:07,019 --> 01:41:07,895 Elég közel. 975 01:41:09,814 --> 01:41:12,316 Szóval, elküldhetlek benneteket, vagy mi? 976 01:41:16,153 --> 01:41:17,029 Igen. 977 01:41:17,404 --> 01:41:18,364 Rendben van. 978 01:41:18,615 --> 01:41:19,782 Lerakhatsz minket. 979 01:41:25,997 --> 01:41:26,998 Hé… 980 01:41:29,000 --> 01:41:32,253 Majdnem elfelejtettem ezt neked adni. 981 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 -Készen állsz innen? - A francba, igen.