1
00:02:53,290 --> 00:02:58,970
Vor himmelske Fader, velsign dette måltid og alle dem, der er ved at modtage det. Gør os

2
00:02:58,970 --> 00:03:04,990
taknemmelig for din gavmilde gavmildhed og din uophørlige kærlighed. Husk venligst på disse

3
00:03:04,990 --> 00:03:10,850
svære tider at være taknemmelige for det, vi har fået, og ikke at bede om det, vi ikke kan

4
00:03:10,850 --> 00:03:16,370
har. Og gør os opmærksomme på de mindre heldige blandt os, når vi sidder ved dette bord

5
00:03:16,870 --> 00:03:30,450
med al din gavmildhed. Amen. Amen. Amen. Vend din tallerken om. Læg din serviet i dit skød. Åben,

6
00:03:30,590 --> 00:03:37,410
vil du tage noget okker og give det til din far? Ja, frue. Glemte at fortælle dig, at vi fik et brev

7
00:03:37,410 --> 00:03:42,590
fra Yank Gladys i går. Hun håbede, at vi kunne komme op til Oklahoma og besøge ham

8
00:03:42,590 --> 00:03:50,050
under din ferie. Men jeg ved det ikke. Jeg håbede, at vi kunne male huset.

9
00:03:57,810 --> 00:04:14,890
Tak. Frank, en kiks. Ja, frue. Lige på min kiks. Det er i orden. Jeg får ret

10
00:04:14,890 --> 00:04:19,410
der, Jack. Jeg er ked af at genere dig, sherif, men der er en fuld nigra nede ved sporene.

11
00:04:20,530 --> 00:04:38,650
Ja, ja, ja. Frank, hvor tror du, du skal hen? Kom nu, Pa. Royce. Hej,

12
00:04:39,130 --> 00:04:44,650
ingen undskyldte dig fra bordet, unge mand. Du bliver her. Jeg bliver ikke væk længe.

13
00:04:48,710 --> 00:04:52,090
Hvem sagde du, det var, Jack? Det er den Wiley, der skal, sherif. Jeg ved ikke, hvordan han fik sig selv

14
00:04:52,090 --> 00:05:33,770
slikket op. Er du her? Wiley? Wiley? Skjul ham, Mr. Royce. God dag. Wiley,

15
00:05:34,130 --> 00:05:38,610
du er fuld som en skunk. Det er jeg bestemt, hr. Royce.

16
00:05:39,170 --> 00:05:43,110
Nu burde du vide bedre end det. Jeg er ked af det, hr. Royce.

17
00:05:43,550 --> 00:05:46,130
Er du klar til at tage med mig nu? Bare et minut.

18
00:05:57,810 --> 00:06:00,530
Wiley, er du færdig?

19
00:06:21,270 --> 00:07:09,620
Royce? Åben? Possum? Åben? Possum? Kom her.

20
00:07:11,360 --> 00:07:26,420
Kom nu. Der er sket noget med dig, far.

21
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
For synd, hvad tror du, du laver?

22
00:08:19,360 --> 00:08:24,960
Du kan ikke komme ud herfra. Lige nu. Lige nu, Glenn. Jeg mener det.

23
00:08:49,620 --> 00:08:52,140
Jeg vil ikke have, at nogen skal se mig. Det er i orden.

24
00:08:52,220 --> 00:08:54,840
Jeg vil ikke have, at nogen skal se mig. Jeg vil ikke lade nogen se dig.

25
00:09:00,880 --> 00:09:13,400
Vi ville have været gift i 15 år i oktober.

26
00:09:16,280 --> 00:09:17,500
Vi havde to børn.

27
00:09:20,820 --> 00:09:24,260
Og jeg vidste aldrig før lige nu, hvor jeg sad et ar lige dér.

28
00:10:51,780 --> 00:10:55,020
Jeg var bange... Jeg var bange for, at du ikke ville klare det.

29
00:12:07,110 --> 00:12:52,460
Jeg har lige hørt, at jeg blev så frisk, som jeg kunne. Alt hvad jeg kunne komme i tanke om

30
00:12:55,320 --> 00:12:57,280
da jeg så den stakkels mand derinde

31
00:13:00,900 --> 00:13:02,880
var hvad ville jeg gøre hvis det var dig?

32
00:13:06,040 --> 00:13:08,440
Hvad ville jeg gøre, hvis der skulle ske dig noget?

33
00:13:08,620 --> 00:13:13,300
Og der kommer ikke til at ske mig noget. Bare rolig.

34
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Jeg tror ikke, jeg kunne leve uden dig.

35
00:13:20,500 --> 00:13:24,500
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så meget.

36
00:13:48,560 --> 00:13:49,520
Tak.

37
00:13:53,320 --> 00:13:54,060
Hvor er Edna?

38
00:13:54,820 --> 00:13:56,060
Hun er i køkkenet med Margaret.

39
00:13:58,380 --> 00:13:58,800
Okay.

40
00:14:00,180 --> 00:14:00,660
Hej Betty.

41
00:14:01,420 --> 00:14:02,800
Hej Wayne. Hvordan har du det?

42
00:14:04,180 --> 00:14:05,380
Hej, fru Paulding.

43
00:14:05,500 --> 00:14:06,040
Hun er okay.

44
00:14:17,220 --> 00:14:17,700
Hej.

45
00:14:18,320 --> 00:14:20,560
Vil du tage det her et øjeblik? Jeg er straks tilbage.

46
00:14:40,460 --> 00:14:41,560
Her skal du.

47
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Kom nu, du skal spise noget.

48
00:14:49,900 --> 00:14:51,160
Marie Thornton lavede det.

49
00:14:53,660 --> 00:14:54,500
Rigtig god.

50
00:14:57,660 --> 00:15:10,150
Nå, Margaret, hvad skal der ske med os?

51
00:15:15,100 --> 00:15:17,140
Jeg kan ikke forsørge denne familie

52
00:15:20,350 --> 00:15:23,070
og den mindste ide om, hvordan man gør det.

53
00:15:28,260 --> 00:15:35,620
Det ser ud til, at jeg aldrig har gjort noget i mit liv, men

54
00:15:36,620 --> 00:15:40,180
opdrage børn og tage sig af dette hus.

55
00:15:43,400 --> 00:15:44,380
Jeg har altid betalt alle regningerne.

56
00:15:48,990 --> 00:15:50,930
Jeg vidste aldrig, hvor meget vi tjente.

57
00:15:58,580 --> 00:15:59,860
Hvad skal der ske med os?

58
00:16:11,350 --> 00:16:22,520
Og ved tro kan vi se det for andre.

59
00:16:30,070 --> 00:16:32,350
og du skal spise Markens Urter.

60
00:16:33,710 --> 00:16:36,750
Sved af dit ansigt skal du spise tappert,

61
00:16:37,670 --> 00:16:39,290
indtil du vender ham tilbage til jorden.

62
00:16:40,370 --> 00:16:44,090
thi ud af den er du taget, thi saaledes er du.

63
00:16:44,930 --> 00:16:47,010
Og dertil skal du vende tilbage.

64
00:16:52,430 --> 00:17:05,240
Vi mødes på den smukke kyst i havet.

65
00:17:13,900 --> 00:17:46,690
Herre, jeg troede, at de mennesker aldrig ville tage af sted.

66
00:17:47,090 --> 00:17:48,450
Margaret, lad mig få det her nu.

67
00:17:48,470 --> 00:17:49,830
Nej, du går ind og hviler dig.

68
00:17:51,290 --> 00:17:51,890
Hent det.

69
00:17:58,740 --> 00:17:59,600
Aften, frue.

70
00:18:00,160 --> 00:18:01,960
Undskyld mig, men jeg tænkte på, om du havde nogen

71
00:18:01,960 --> 00:18:03,500
arbejde, der skal udføres her.

72
00:18:04,240 --> 00:18:06,540
Nej, der er intet her.

73
00:18:07,560 --> 00:18:08,460
Fortsæt nu.

74
00:18:10,000 --> 00:18:11,240
Sue, hvad er det?

75
00:18:11,880 --> 00:18:15,000
Jeg spurgte bare, om du havde nogle gøremål, jeg kan hjælpe med.

76
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
Nej, der er intet arbejde her.

77
00:18:17,800 --> 00:18:19,360
Jeg kan lave en tallerken mad til dig.

78
00:18:20,860 --> 00:18:21,680
Tak, frue.

79
00:18:22,940 --> 00:18:23,840
Du venter ude ved porten.

80
00:18:24,880 --> 00:18:25,800
Ja, frue.

81
00:19:11,700 --> 00:19:12,540
Undskyld mig.

82
00:19:13,460 --> 00:19:13,880
Morgen.

83
00:19:15,440 --> 00:19:18,600
Jeg troede, jeg fortalte dig i går aftes, at du ikke kan blive her.

84
00:19:19,720 --> 00:19:22,100
Nå, jeg så, du havde mest tør for brænde,

85
00:19:22,840 --> 00:19:24,540
så jeg tænkte jeg ville hugge noget til dig.

86
00:19:26,000 --> 00:19:27,680
Jeg kan ordne noget morgenmad til dig, hvis du vil.

87
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
Efter det skal du gå.

88
00:19:30,140 --> 00:19:30,880
Tak, frue.

89
00:19:42,760 --> 00:19:43,720
Du ved, frue,

90
00:19:43,720 --> 00:19:47,890
du har et fint hønsehus herovre.

91
00:19:49,200 --> 00:19:51,260
Den er selvfølgelig lige ved at falde ned.

92
00:19:52,940 --> 00:19:55,420
Fræk, flot mælkeko.

93
00:19:56,540 --> 00:19:58,600
Hun skal helt sikkert tage sig af dem.

94
00:20:02,180 --> 00:20:05,120
Der må være tæt på 40 hektar derude.

95
00:20:06,660 --> 00:20:08,700
Jeg regner med den rigtige form for hjælp,

96
00:20:09,440 --> 00:20:12,520
du gør dig selv et smukt liv bare balsam og bomuld.

97
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
Alt du behøver er en som mig

98
00:20:15,360 --> 00:20:18,460
der ved det meste, der er at vide om gård og bomuld.

99
00:20:19,700 --> 00:20:23,600
Nu tænkte jeg, at jeg måske kan arbejde her

100
00:20:24,060 --> 00:20:25,680
for mad og et sted at bo.

101
00:20:25,840 --> 00:20:28,080
Nej, jeg kan ikke give dig noget arbejde.

102
00:20:28,540 --> 00:20:30,660
Jeg kunne ordne noget morgenmad til dig, og så må du gå.

103
00:20:36,560 --> 00:20:38,920
Der er ikke noget, der hedder et job i dag, frue.

104
00:20:39,000 --> 00:20:39,620
Jeg er ked af det.

105
00:20:40,120 --> 00:20:41,720
Nu har jeg lavet en dejlig tallerken mad til dig.

106
00:20:41,980 --> 00:20:43,720
Gå og vent derude, jeg bringer det til dig, okay?

107
00:20:44,660 --> 00:20:45,480
Ja, frue.

108
00:20:52,590 --> 00:20:57,210
Du ved, jeg kan reparere dette hegn uden problemer overhovedet

109
00:20:57,210 --> 00:20:58,370
lige efter morgenmaden, kan du se det?

110
00:20:58,570 --> 00:21:00,150
Åh, det ville være fint. Det er fint.

111
00:21:01,310 --> 00:21:03,650
Okay, jeg kommer lige herude.

112
00:21:30,420 --> 00:21:32,140
God eftermiddag, Miss Balding.

113
00:21:32,660 --> 00:21:33,340
Frøken Kamben.

114
00:21:34,040 --> 00:21:35,400
Jeg håber ikke, jeg generer dig.

115
00:21:35,640 --> 00:21:37,220
Nej, vil du ikke komme ind?

116
00:21:37,600 --> 00:21:38,140
Tak.

117
00:21:43,210 --> 00:21:43,730
Behage.

118
00:21:44,470 --> 00:21:44,930
Tak.

119
00:21:47,310 --> 00:21:50,370
Miss Balding, jeg ville bare have dig til at vide det på vegne

120
00:21:50,370 --> 00:21:52,550
af alle nede på First Farmers Bank,

121
00:21:52,630 --> 00:21:55,270
hvis der nogensinde er noget vi kan gøre i denne nøds time,

122
00:21:55,330 --> 00:21:56,730
alt du skal gøre er at spørge.

123
00:21:57,410 --> 00:21:57,910
Tak.

124
00:21:59,890 --> 00:22:03,370
Miss Balding, jeg ved ikke hvor meget din mand

125
00:22:03,370 --> 00:22:05,190
fortalte dig om hans forretning,

126
00:22:06,750 --> 00:22:09,250
men ved bankens lukketid i går,

127
00:22:09,430 --> 00:22:12,730
du havde en saldo på $116,72.

128
00:22:13,490 --> 00:22:16,530
Men da din mand købte dette sted,

129
00:22:17,150 --> 00:22:18,770
han lånte penge i banken.

130
00:22:19,590 --> 00:22:21,890
Og på tidspunktet for hans død,

131
00:22:22,050 --> 00:22:27,530
han skyldte stadig $3.681, der skulle betales to gange om året.

132
00:22:29,810 --> 00:22:33,890
Hvad det betyder, Miss Balding, kommer den 15. oktober,

133
00:22:33,890 --> 00:22:35,210
du skylder banken $240.

134
00:22:37,110 --> 00:22:39,310
Vi tænkte på, om du havde nogen idé

135
00:22:39,310 --> 00:22:40,810
hvordan du ville foretage den betaling.

136
00:22:43,870 --> 00:22:44,230
Ja.

137
00:22:45,930 --> 00:22:47,010
Det gør jeg faktisk.

138
00:22:48,670 --> 00:22:51,830
Jeg tænkte, du ved, Rilla Langsford

139
00:22:51,830 --> 00:22:53,650
og hendes søster havde den fine lille gavebutik,

140
00:22:53,810 --> 00:22:55,930
og jeg troede, jeg kunne gøre det samme.

141
00:22:55,970 --> 00:22:58,310
Jeg kunne få nogle rigtig smukke små ting,

142
00:22:58,470 --> 00:22:59,670
og jeg kunne sætte dem ud.

143
00:22:59,710 --> 00:23:01,670
Nu, Miss Balding, hvorfor skulle nogen det

144
00:23:01,670 --> 00:23:03,050
ønsker at komme helt herud

145
00:23:03,050 --> 00:23:05,230
når Langfords plads er lige der på pladsen?

146
00:23:07,310 --> 00:23:07,610
Åh.

147
00:23:08,510 --> 00:23:10,330
Frøken Balding, hvad vi i banken foreslår

148
00:23:10,330 --> 00:23:11,790
er, at du sælger dette sted.

149
00:23:12,970 --> 00:23:14,150
Nu ved jeg, at tiderne er svære,

150
00:23:14,890 --> 00:23:17,330
men måske kan vi få nok til at betale lånet af

151
00:23:17,330 --> 00:23:19,670
og få lidt ekstra at give dig tid til i et stykke tid.

152
00:23:20,310 --> 00:23:21,690
Men hvor skulle vi bo?

153
00:23:22,030 --> 00:23:24,990
Jeg tror, ​​du har en søster, der bor her.

154
00:23:25,710 --> 00:23:26,130
Jeg ved det.

155
00:23:27,170 --> 00:23:28,950
Nej, Margaret kunne ikke tage os ind.

156
00:23:29,650 --> 00:23:30,790
Hun havde ikke råd,

157
00:23:30,850 --> 00:23:32,290
og derudover havde hun ikke fået værelset.

158
00:23:32,490 --> 00:23:35,070
Miss Balding, når tragedier som denne sker,

159
00:23:36,630 --> 00:23:39,490
nogle gange er vi nødt til at møde ting, der er virkelig hårde.

160
00:23:41,890 --> 00:23:45,450
Nogle gange er det nødvendigt at splitte familier op, midlertidigt.

161
00:23:46,610 --> 00:23:48,990
Nu tror jeg, din mand har familie i Oklahoma.

162
00:23:49,850 --> 00:23:52,170
Jeg er sikker på, at de ville være glade for at tage imod et af dine børn.

163
00:23:52,210 --> 00:23:53,070
Mr. Denby, jeg er ked af det.

164
00:23:53,170 --> 00:23:54,430
Jeg kan ikke tale om det her lige nu.

165
00:23:54,430 --> 00:23:57,110
Hvis du vil undskylde, kan du slippe dig selv ud.

166
00:24:01,410 --> 00:24:02,890
Ja, det gør næsten tricket.

167
00:24:04,230 --> 00:24:07,150
Det vil være $0,25, $0,75.

168
00:24:11,490 --> 00:24:13,590
Ja, jeg ses om et par uger.

169
00:24:13,930 --> 00:24:14,750
Højre. Tak, Rudy.

170
00:24:16,690 --> 00:24:18,430
Åh, jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, du havde travlt.

171
00:24:18,630 --> 00:24:20,890
Det er i orden, fru Balding. Jeg var lige på vej.

172
00:24:21,430 --> 00:24:21,810
Farvel, Ruby.

173
00:24:22,090 --> 00:24:22,470
Farvel.

174
00:24:22,750 --> 00:24:23,490
Børn, kom ind.

175
00:24:23,650 --> 00:24:24,230
Hej Margaret.

176
00:24:24,350 --> 00:24:24,590
Hej.

177
00:24:24,610 --> 00:24:25,710
Rør ikke ved noget, far.

178
00:24:25,830 --> 00:24:27,250
Frank, jeg vil have dig til at passe på din søster.

179
00:24:27,430 --> 00:24:28,410
Lad hende ikke røre ved noget.

180
00:24:29,010 --> 00:24:31,570
Mrs. Parks tilbød at købe fem pander tomater af os

181
00:24:31,570 --> 00:24:32,710
hvis vi tager dem med i aften.

182
00:24:33,310 --> 00:24:34,850
Så vi tænkte, at vi ville komme forbi og sige hej.

183
00:24:36,250 --> 00:24:36,830
Hvor er Rosalie?

184
00:24:37,490 --> 00:24:38,610
Åh, børn, jeg er ked af det.

185
00:24:38,730 --> 00:24:39,990
Hun er taget af sted med sin far.

186
00:24:39,990 --> 00:24:41,850
Men hvis du går i køkkenet,

187
00:24:42,090 --> 00:24:43,710
Jeg har noget Coca-Cola i fryseren.

188
00:24:48,350 --> 00:24:50,730
Bare tag en, Frank, og del den med din søster.

189
00:24:50,910 --> 00:24:51,310
Okay, mor.

190
00:24:51,330 --> 00:24:52,870
Det er i orden. I kan hver have en.

191
00:24:53,990 --> 00:24:54,710
Hvad sagde han?

192
00:25:17,950 --> 00:25:19,070
Margaret, jeg har tænkt.

193
00:25:21,850 --> 00:25:23,490
Måske kunne jeg komme for at arbejde for dig her.

194
00:25:23,970 --> 00:25:25,610
Jeg ved ikke ret meget om den slags arbejde,

195
00:25:25,650 --> 00:25:26,510
men jeg ved, jeg kunne lære.

196
00:25:26,910 --> 00:25:28,290
Jeg er en rigtig god arbejder.

197
00:25:30,550 --> 00:25:36,670
Åh, skat, jeg har knap nok kunder i disse dage

198
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
for at støtte mig og Wayne.

199
00:25:38,930 --> 00:25:39,710
Jeg forstår.

200
00:25:40,430 --> 00:25:41,250
Jeg forstår det, Margaret.

201
00:25:41,350 --> 00:25:42,470
Tænk nu ikke engang over det.

202
00:25:42,910 --> 00:25:43,550
Børn, kom nu.

203
00:25:43,570 --> 00:25:44,030
Vi skal af sted.

204
00:25:44,070 --> 00:25:44,770
Det er ved at blive mørkt.

205
00:25:45,210 --> 00:25:46,790
Her fik jeg 28 dollars sparet.

206
00:25:47,110 --> 00:25:47,670
Det vil jeg ikke.

207
00:25:47,690 --> 00:25:48,110
Tag den.

208
00:25:48,150 --> 00:25:49,470
Hvis du ikke gør det, vil Wayne bare bruge det

209
00:25:49,470 --> 00:25:50,310
på en fjols ting.

210
00:25:50,330 --> 00:25:51,970
Margaret, jeg har ikke brug for det.

211
00:25:52,670 --> 00:25:53,390
Kom nu, børn.

212
00:25:54,390 --> 00:25:55,130
Kom så, Margaret.

213
00:25:55,490 --> 00:25:56,330
Kom så, Margaret.

214
00:25:58,690 --> 00:26:00,310
Jeg sværger du er ligesom far.

215
00:26:01,890 --> 00:26:03,210
Du skulle have troet, han savede sit ben af

216
00:26:03,210 --> 00:26:04,670
bare for at bede om den mindste ting.

217
00:26:06,610 --> 00:26:07,590
Jeg taler med dig i morgen.

218
00:26:32,600 --> 00:26:34,540
Jeg er ked af at genere dig så sent, Miss Pauling.

219
00:26:35,280 --> 00:26:37,080
Vi fangede denne neger her med en masse ting

220
00:26:37,080 --> 00:26:38,540
Jeg tror måske tilhøre dig.

221
00:26:40,340 --> 00:26:41,480
Fandt ham nede ved sporene.

222
00:26:42,120 --> 00:26:43,300
Han påstod, at han arbejder for dig,

223
00:26:43,380 --> 00:26:45,180
men det så for mig ud som om han prøvede at forlade byen.

224
00:26:48,260 --> 00:26:49,600
Nej, han arbejder for mig.

225
00:26:51,420 --> 00:26:53,660
Jeg havde brug for nogen til at hjælpe her omkring,

226
00:26:53,780 --> 00:26:54,520
og så tog jeg på...

227
00:26:54,520 --> 00:26:55,100
Øh, Moses.

228
00:26:55,340 --> 00:26:56,100
Moses havde ingen.

229
00:26:56,380 --> 00:26:56,580
Moses.

230
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
Jeg tog imod Moses for at lave nogle pligter her omkring

231
00:26:58,960 --> 00:27:00,560
indtil jeg kunne få det hele i orden.

232
00:27:01,060 --> 00:27:01,780
Miss Pauling, er du sikker?

233
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
Jeg mener, jeg fandt alt det sølv på ham.

234
00:27:06,340 --> 00:27:08,900
Åh, det er mors, og Margaret ville låne det.

235
00:27:09,520 --> 00:27:10,800
Hvis du nu havde gjort som jeg sagde

236
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
og gået lige dertil og lige tilbage,

237
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
du ville ikke være kommet i alle disse problemer.

238
00:27:13,600 --> 00:27:14,420
Øh, ja, frue.

239
00:27:15,220 --> 00:27:17,240
Miss Pauling, er du sikker på, at du har det godt?

240
00:27:19,620 --> 00:27:22,180
Godnat.

241
00:27:22,860 --> 00:27:23,580
Godnat, Jack.

242
00:27:43,010 --> 00:27:45,050
Frue, jeg sætter pris på, hvad du har gjort for mig.

243
00:27:45,050 --> 00:27:46,950
Hvor meget kunne jeg tjene, hvis jeg skulle plante bomuld?

244
00:27:47,690 --> 00:27:47,950
Bomuld?

245
00:27:49,090 --> 00:27:52,110
Nåh, sidste år fik bomuld seks og et pund.

246
00:27:52,310 --> 00:27:53,630
Du har f.eks. 30 acres her.

247
00:27:53,750 --> 00:27:56,590
Du regner med, øh, det kommer til $370.

248
00:27:57,430 --> 00:27:58,450
Hvis du nu tager afsted...

249
00:27:58,450 --> 00:27:59,290
Er du sikker på, at du kan gøre det?

250
00:28:00,130 --> 00:28:01,950
Åh, frue, jeg har hugget bomuld

251
00:28:01,950 --> 00:28:03,110
siden jeg var fem år gammel.

252
00:28:03,350 --> 00:28:04,890
Jeg ved alt, hvad der er at vide om bomuld.

253
00:28:04,890 --> 00:28:08,970
Okay, du bliver i dette skur ved siden af ​​laden.

254
00:28:10,030 --> 00:28:11,770
Uh, frue, jeg ville bare sige det

255
00:28:11,770 --> 00:28:12,770
Jeg sætter pris på, hvad du har gjort for mig.

256
00:28:12,770 --> 00:28:14,850
Hvis du nogensinde prøver at stjæle noget fra mig igen,

257
00:28:14,910 --> 00:28:15,830
Jeg skyder dig selv.

258
00:28:16,170 --> 00:28:16,810
Forstår du det?

259
00:28:32,600 --> 00:28:33,280
Tak.

260
00:28:33,720 --> 00:28:35,420
Godt at se dig.

261
00:28:37,700 --> 00:28:38,880
Godmorgen, fru Pauling.

262
00:28:40,880 --> 00:28:42,180
Nå, hej, Miss Pauling.

263
00:28:42,260 --> 00:28:43,760
Det er rart at se dig igen, så at sige.

264
00:28:44,580 --> 00:28:45,860
Vil du ikke komme lige herind?

265
00:28:50,400 --> 00:28:52,200
Vil du ikke tage plads lige derovre?

266
00:29:02,420 --> 00:29:06,440
Mr. Denby, jeg tænkte på, om du ville

267
00:29:07,200 --> 00:29:09,220
vis mig, hvordan man udfylder en check.

268
00:29:10,720 --> 00:29:13,300
Jeg har aldrig gjort det før, og jeg troede, at jeg bedst kunne lære hvordan.

269
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
Nå, helt sikkert, frøken Pauling.

270
00:29:14,860 --> 00:29:16,580
Nu er det bare den enkleste ting i verden.

271
00:29:17,960 --> 00:29:20,620
Nu, heroppe, er det her du sætter datoen.

272
00:29:21,460 --> 00:29:25,840
Mr. Denby, jeg tænkte, at det måske ikke ville være nødvendigt

273
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
for mig at sælge min gård trods alt.

274
00:29:27,840 --> 00:29:29,060
Nå, selvfølgelig er det nødvendigt.

275
00:29:29,280 --> 00:29:30,960
Nu forklarede jeg alt det for dig i går.

276
00:29:32,040 --> 00:29:32,640
Hernede.

277
00:29:32,760 --> 00:29:36,460
Ja, men jeg tænkte, hvis jeg skulle plante bomuld...

278
00:29:36,460 --> 00:29:38,020
Miss Pauling, du ved ikke det mindste

279
00:29:38,020 --> 00:29:38,920
om bomuldsdyrkning.

280
00:29:39,720 --> 00:29:41,420
Ja, jeg ved det, men Moses redder...

281
00:29:41,420 --> 00:29:42,560
Moses? Hvem er Moses?

282
00:29:43,220 --> 00:29:44,280
Han er en fnisende mand.

283
00:29:44,440 --> 00:29:46,180
Jeg kender ikke nogen neger her ved navn Moses.

284
00:29:46,920 --> 00:29:48,980
Åh, han var lige forbi,

285
00:29:49,260 --> 00:29:51,300
og jeg gav ham et job med nogle gøremål.

286
00:29:51,300 --> 00:29:53,140
Du mener at fortælle mig, at du tillader en neger

287
00:29:53,140 --> 00:29:54,940
hobo tale dig til at plante bomuld?

288
00:29:56,100 --> 00:29:58,280
Har du nogensinde hørt om noget, der hedder depression?

289
00:29:59,620 --> 00:30:02,860
Ser du nu disse?

290
00:30:03,920 --> 00:30:05,460
Disse er alle tvangsauktioner,

291
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
og det er kun inden for de sidste tre måneder,

292
00:30:07,640 --> 00:30:08,480
og det er hvide mænd.

293
00:30:09,020 --> 00:30:10,240
Har dyrket bomuld hele deres liv,

294
00:30:10,300 --> 00:30:11,560
og de kan ikke klare sig.

295
00:30:12,740 --> 00:30:14,620
Og lytter du til en neger uden konto?

296
00:30:15,540 --> 00:30:17,220
Undskyld mig, frøken Pauling,

297
00:30:17,380 --> 00:30:19,200
men det er bare det mest uvidende

298
00:30:19,200 --> 00:30:20,060
Jeg har nogensinde hørt.

299
00:30:21,820 --> 00:30:24,220
Mr. Tenby, jeg er ikke uvidende.

300
00:30:25,440 --> 00:30:27,020
Og jeg sælger ikke min jord.

301
00:30:27,920 --> 00:30:30,100
Og jeg overgiver ikke mine børn

302
00:30:30,100 --> 00:30:31,400
til enhver anden at rejse.

303
00:30:32,680 --> 00:30:36,740
Jeg skal ud, og jeg køber bomuldsfrø for 15 dollars.

304
00:30:37,740 --> 00:30:39,840
Så jeg ville sætte pris på, hvis du ville vise mig det igen

305
00:30:39,840 --> 00:30:40,940
hvordan det er skriver du en check.

306
00:30:46,490 --> 00:30:49,810
Okay, Miss Spalding, det er, øh...

307
00:30:49,810 --> 00:30:52,550
lad os se, 450 pund bomuldsfrø

308
00:30:52,550 --> 00:30:55,190
til 0,03 cent et pund.

309
00:30:55,250 --> 00:30:58,250
Det kommer til, øh...

310
00:30:58,250 --> 00:30:59,230
$13,50.

311
00:31:00,550 --> 00:31:01,590
$13,50.

312
00:31:01,650 --> 00:31:02,350
Ja, frue.

313
00:31:02,610 --> 00:31:04,310
Fellers, læs det her på Miss Spaldings vogn.

314
00:31:04,550 --> 00:31:05,210
Frøken Spalding?

315
00:31:05,290 --> 00:31:06,110
Ja, sir.

316
00:31:06,530 --> 00:31:08,750
Frøken Spalding, det er ikke frøet, du har betalt for.

317
00:31:08,990 --> 00:31:10,850
Han opkrævede dig for grad-A frø,

318
00:31:11,010 --> 00:31:12,690
og der er ikke andet end ægte kvalitet.

319
00:31:14,750 --> 00:31:15,950
Er der noget galt, frue?

320
00:31:17,410 --> 00:31:21,230
Mr. Simmons, jeg tror måske du gav os det forkerte frø?

321
00:31:26,140 --> 00:31:26,900
Nå, så det gjorde jeg.

322
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
Det er bare en ærlig fejltagelse, er det ikke, dreng?

323
00:31:32,120 --> 00:31:33,000
Er det ikke, dreng?

324
00:31:35,120 --> 00:31:35,840
Ja, sir.

325
00:31:37,900 --> 00:31:40,140
I idioter giver Miss Spalding det forkerte frø.

326
00:31:41,520 --> 00:31:42,620
Heldigvis fangede hendes neger det.

327
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
Det er en smart neger, du har der, Miss Spalding.

328
00:31:45,280 --> 00:31:47,000
Miss Spalding er en kredit til hans race.

329
00:31:58,850 --> 00:32:01,590
Jeg sværger du aldrig vil lære noget, hva'?

330
00:32:02,250 --> 00:32:04,790
Du har lige fået dig selv i en bilfuld problemer.

331
00:32:05,990 --> 00:32:08,350
Det er ikke dit land, du lige passerer igennem.

332
00:32:09,370 --> 00:32:10,690
Hvid kvinde er ikke noget for dig.

333
00:32:11,830 --> 00:32:14,070
Folk er ingen grund til at blive dræbt.

334
00:32:24,590 --> 00:32:25,070
Moses.

335
00:32:28,760 --> 00:32:29,960
Jeg er ikke Frank.

336
00:32:32,140 --> 00:32:33,320
Min far blev dræbt.

337
00:32:34,420 --> 00:32:35,260
Jeg hørte om det.

338
00:32:35,260 --> 00:32:36,060
Jeg er sikker ked af det.

339
00:32:38,820 --> 00:32:39,860
Han blev skudt.

340
00:32:41,780 --> 00:32:43,420
Det var negeren, der dræbte ham.

341
00:32:58,280 --> 00:32:59,100
Hvor gammel er du, barn?

342
00:33:01,600 --> 00:33:03,080
Ni og fire måneder.

343
00:33:05,000 --> 00:33:07,940
Vil du fortælle mig, at du skal være ni år og fire måneder gammel?

344
00:33:08,460 --> 00:33:12,900
Og har ingen aldrig fortalt dig, at det er den værste form for uheld at gynge en gyngestol uden nogen i den?

345
00:33:13,500 --> 00:33:15,420
Gør ikke noget godt nu. Skaden er sket.

346
00:33:16,840 --> 00:33:20,180
Jeg kendte en mand en gang. Han vuggede den tomme gyngestol.

347
00:33:20,440 --> 00:33:22,520
Før natten faldt på, blev han kørt over af en bomuldsvogn.

348
00:33:24,340 --> 00:33:27,560
Her, tag denne kaninfod.

349
00:33:29,680 --> 00:33:31,760
Og du gør hvad jeg gør og siger hvad jeg siger. Forstår du?

350
00:33:33,340 --> 00:33:35,460
Det første er, at du vender dig om tre gange.

351
00:33:35,860 --> 00:33:36,160
En.

352
00:33:37,580 --> 00:33:38,060
To.

353
00:33:39,740 --> 00:33:40,220
Tre.

354
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
Næste ting er, at du går baglæns.

355
00:33:43,480 --> 00:33:43,720
Syv.

356
00:33:44,440 --> 00:33:44,780
Seks.

357
00:33:45,560 --> 00:33:45,960
Fem.

358
00:33:46,620 --> 00:33:47,020
Fire.

359
00:33:47,700 --> 00:33:48,100
Tre.

360
00:33:48,640 --> 00:33:49,040
To.

361
00:33:49,800 --> 00:33:50,200
En.

362
00:33:50,740 --> 00:33:52,020
Tak, Herre Jesus. Amen.

363
00:33:52,440 --> 00:33:53,740
Tak, Herre Jesus. Amen.

364
00:33:55,140 --> 00:33:56,420
Giv mig min kaninfod tilbage.

365
00:33:56,800 --> 00:34:00,020
Jeg har for meget at lave her til at gå rundt og redde dit liv hele tiden.

366
00:34:06,050 --> 00:34:09,130
Nå, hvis du bare skal stå rundt, kan du lige så godt være til noget.

367
00:34:10,230 --> 00:34:11,610
Det er mig, nogle af dem stikker derovre.

368
00:34:24,330 --> 00:34:25,490
Hvad tænker du på?

369
00:34:26,690 --> 00:34:29,710
Jeg voksede op på et sted som dette.

370
00:34:32,670 --> 00:34:33,390
Dreng, jeg hadede det.

371
00:34:35,630 --> 00:34:37,630
Jeg plejede at løbe væk hver chance jeg fik.

372
00:34:41,130 --> 00:34:42,190
snige sig ud af huset,

373
00:34:50,040 --> 00:34:52,880
kom ud over græsningen, og kom ned i denne lille lund af elmetræer.

374
00:34:58,570 --> 00:35:01,390
Det var sådan et sted, hvor jeg plejede at gå og sidde hele tiden.

375
00:35:45,600 --> 00:35:46,820
Læg nu den ting væk.

376
00:35:47,680 --> 00:35:50,160
Denne kvinde kan måske ikke lide folk, der ryger i hendes hus.

377
00:35:50,720 --> 00:35:54,060
Venligst, en gang i dit liv, prøv bare at gøre et godt indtryk.

378
00:36:03,480 --> 00:36:05,960
God eftermiddag, Miss Balding. Hvordan har du det?

379
00:36:06,900 --> 00:36:07,760
Jeg har det fint.

380
00:36:08,720 --> 00:36:11,000
Jeg tror ikke, du kender min svoger godt.

381
00:36:12,820 --> 00:36:13,400
Hvordan gør du?

382
00:36:15,760 --> 00:36:17,220
Har du noget imod, hvis vi kommer ind?

383
00:36:18,540 --> 00:36:20,140
Nej, nej, slet ikke.

384
00:36:25,440 --> 00:36:28,020
Stakkels Will mistede her synet i den store krig.

385
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Jeg tror, ​​det var kampen om sangen, ikke, Will?

386
00:36:33,520 --> 00:36:36,260
Han var en rigtig krigshelt, var du ikke, Will?

387
00:36:37,200 --> 00:36:41,340
Nå, Will, han kan ikke lide at tale for meget om disse ting.

388
00:36:42,540 --> 00:36:43,180
Gør du, Will?

389
00:36:43,920 --> 00:36:44,160
Nej.

390
00:36:46,600 --> 00:36:49,860
Will har boet hos sin mor, indtil hun døde sidste år.

391
00:36:49,900 --> 00:36:52,680
og siden dengang har han været på besøg med min kone og mig.

392
00:36:54,400 --> 00:36:59,120
Så nu, frøken Balding, på trods af at jeg stadig har den største tvivl

393
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
om dit misforståede forsøg på at holde fast på dette sted,

394
00:37:03,560 --> 00:37:06,700
ikke desto mindre, som kristen og som diakon i kirken,

395
00:37:06,700 --> 00:37:10,640
det er min pligt at række ud for at give en velgørenhed til et menneske i nød.

396
00:37:11,640 --> 00:37:15,980
Og jeg kom til at tænke, hvilken bedre måde at hjælpe denne stakkels kvinde på

397
00:37:15,980 --> 00:37:20,060
end hvis hun skulle tage en pensionist ind, en der kunne flytte herind

398
00:37:20,060 --> 00:37:22,660
og ved at betale en beskeden husleje, hjælpe hende?

399
00:37:22,680 --> 00:37:27,440
Det, jeg taler om, er, hvad hvis min svoger flyttede ind her

400
00:37:27,440 --> 00:37:28,400
og leje et værelse af dig?

401
00:37:29,200 --> 00:37:29,880
Flytte ind her?

402
00:37:30,180 --> 00:37:32,920
Nu lever Will godt, ivrig efter stole og laver koste,

403
00:37:33,020 --> 00:37:34,000
så du behøver ikke bekymre dig.

404
00:37:39,270 --> 00:37:42,450
Mr. Denby, øh...

405
00:37:43,290 --> 00:37:46,230
Jeg... Jeg sætter så stor pris på din betænksomhed.

406
00:37:50,340 --> 00:37:51,960
Det er bare ikke et godt tidspunkt.

407
00:37:55,280 --> 00:37:56,080
Sæt dig ned, Will.

408
00:38:07,600 --> 00:38:08,840
Will, frøken Balding,

409
00:38:11,120 --> 00:38:12,500
taler på vegne af banken,

410
00:38:13,740 --> 00:38:15,360
vi ville helt sikkert tage det som et tegn

411
00:38:15,360 --> 00:38:17,600
at du gjorde noget for at forsørge din familie.

412
00:38:20,680 --> 00:38:22,580
Hvornår vil du gerne have din svoger flytter ind?

413
00:38:24,660 --> 00:38:27,820
Faktisk har jeg hans ting ude i bilen lige nu.

414
00:38:42,290 --> 00:38:43,750
Er der noget særligt, du kan lide at spise?

415
00:38:43,750 --> 00:38:46,250
Ikke en særlig god kok, men jeg er bestemt villig til at prøve.

416
00:38:47,370 --> 00:38:48,970
Frøken Balding, jeg vil ikke være her mere

417
00:38:48,970 --> 00:38:50,010
end du vil have mig til at være nu.

418
00:38:50,150 --> 00:38:52,190
Jeg vil prøve ikke at være mere besværlig efter behov,

419
00:38:52,790 --> 00:38:55,970
og alt, hvad jeg vil bede om til gengæld, er at blive efterladt alene i fred og ro.

420
00:38:57,030 --> 00:38:57,730
Nå, jeg tænkte bare...

421
00:38:57,730 --> 00:39:00,010
Jeg ved, hvad du lige tænkte, men jeg har ikke brug for din hjælp.

422
00:39:00,650 --> 00:39:02,470
og jeg har ikke brug for, at du har ondt af mig.

423
00:39:31,230 --> 00:39:42,250
Skat, gamle mand Wilson burde give den gryderet til Baker.

424
00:39:42,350 --> 00:39:43,150
Her er det at græsse.

425
00:39:44,350 --> 00:39:45,630
Jeg sværger, der går ikke en uge

426
00:39:45,630 --> 00:39:47,410
det er noget der går galt med denne seje ting.

427
00:39:48,470 --> 00:39:51,750
Og problemet er, at han tror, han kunne ordne det hele selv,

428
00:39:51,750 --> 00:39:53,770
så han går derind, han roder alt sammen,

429
00:39:53,770 --> 00:39:56,370
og det gør det bare værre, end det nogensinde var i første omgang.

430
00:39:57,090 --> 00:39:58,630
Og jeg tror, han gør det med vilje,

431
00:39:59,210 --> 00:40:01,090
bare så jeg kommer derud og snakker med ham.

432
00:40:01,770 --> 00:40:05,490
Nå, du kender den karburator, jeg lavede til ham i sidste uge?

433
00:40:19,750 --> 00:40:20,470
Hvor er Rosalie?

434
00:40:22,950 --> 00:40:24,050
Så hvad er din mors?

435
00:40:24,750 --> 00:40:25,710
Hun skal sove der i nat.

436
00:40:32,490 --> 00:40:33,870
Det behøver du ikke spise.

437
00:40:34,790 --> 00:40:35,410
Glem flagermusen.

438
00:40:36,370 --> 00:40:37,090
Hvad med dig?

439
00:40:37,610 --> 00:40:38,330
Som du ville bemærke.

440
00:40:38,550 --> 00:40:38,990
Jeg ville bemærke.

441
00:40:42,910 --> 00:40:44,290
Wayne, vi må gå.

442
00:40:44,510 --> 00:40:45,240
Alle venter.

443
00:40:46,510 --> 00:40:47,630
Wayne, du har fået et hjerteanfald.

444
00:41:38,220 --> 00:41:46,750
Jeg får det.

445
00:41:46,890 --> 00:41:47,330
Jeg får det.

446
00:41:48,590 --> 00:41:49,530
Tak, skat.

447
00:42:03,060 --> 00:42:04,020
Det er et flot bord.

448
00:42:05,580 --> 00:42:06,240
Hej Wayne!

449
00:42:07,460 --> 00:42:14,780
Hvorfor siger du det?

450
00:42:15,780 --> 00:42:17,080
Hvor var I to?

451
00:42:17,340 --> 00:42:18,040
Du bliver bekymret.

452
00:42:18,640 --> 00:42:20,180
Hej kammerat.

453
00:42:21,180 --> 00:42:21,720
Kom herud.

454
00:42:21,860 --> 00:42:22,680
Jeg køber en drink til os.

455
00:42:23,180 --> 00:42:25,080
Skat, vi går ud og henter en flaske Good for Wood Ales,

456
00:42:25,160 --> 00:42:25,680
og vi kommer straks tilbage.

457
00:42:29,400 --> 00:42:30,100
Bare vær et øjeblik.

458
00:42:37,620 --> 00:42:38,880
Hvor var I to?

459
00:43:22,510 --> 00:43:24,090
Jeg har aldrig røget dette.

460
00:43:28,830 --> 00:44:08,520
Jeg har noget vigtigt at vise dig.

461
00:44:08,580 --> 00:44:09,820
Vil du sidde eller ej?

462
00:45:12,120 --> 00:45:14,860
Ti minutter senere kommer han ud med en helt ny udsigt.

463
00:45:15,100 --> 00:45:15,380
Er du igennem?

464
00:45:16,660 --> 00:45:17,660
Find mig eller du skal danse.

465
00:45:17,860 --> 00:45:18,340
Undskyld mig.

466
00:45:18,560 --> 00:45:19,240
Jeg vil ikke danse.

467
00:45:20,120 --> 00:45:21,460
Sig ikke, at du ved, du skal danse.

468
00:45:21,580 --> 00:45:22,320
Kom nu.

469
00:45:25,930 --> 00:45:27,130
Jeg danser ikke hele natten.

470
00:45:27,330 --> 00:45:27,590
Undskyld mig.

471
00:45:29,890 --> 00:45:30,670
Du ser smuk ud i aften.

472
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Lad os tage op til Dallas i weekenden, okay?

473
00:45:42,140 --> 00:45:43,280
Tag dig med i et billedshow,

474
00:45:43,900 --> 00:45:46,220
og så spiser vi aftensmad ude ligesom et gammelt ægtepar.

475
00:45:47,260 --> 00:45:50,560
Du kan fortælle din ven, at du besøger det og dit i Dallas.

476
00:45:53,900 --> 00:45:55,720
Wayne, jeg kan ikke blive ved sådan her.

477
00:45:55,860 --> 00:45:57,340
Skat, vær bare tålmodig.

478
00:45:58,420 --> 00:45:59,040
Intet problem.

479
00:45:59,180 --> 00:46:00,120
Vi ordner alt.

480
00:46:00,300 --> 00:46:00,900
Du skal ikke bekymre dig om det.

481
00:46:01,000 --> 00:46:02,360
Bare giv mig lidt tid, det er alt.

482
00:46:02,740 --> 00:46:04,440
Tænk på noget, okay?

483
00:46:05,960 --> 00:46:06,860
Hvad er der i vejen, okay?

484
00:46:08,040 --> 00:46:09,300
Hør, vi skal nok klare os.

485
00:46:09,820 --> 00:46:10,480
Bare stol på hende.

486
00:46:10,800 --> 00:46:13,380
Hør, Wayne, vi kommer ikke til at se hinanden mere.

487
00:46:13,460 --> 00:46:14,100
Hvad taler du om?

488
00:46:14,160 --> 00:46:15,080
Ikke som vi har været.

489
00:46:15,100 --> 00:46:15,160
Farvel.

490
00:46:15,960 --> 00:46:16,680
Det er farvel.

491
00:47:36,980 --> 00:47:37,700
Fru Falling.

492
00:47:40,840 --> 00:47:41,800
Fru Falling.

493
00:47:44,460 --> 00:47:46,120
Ja, hr. Whale, jeg er lige her.

494
00:47:46,620 --> 00:47:47,960
Fru Falling, tro mig,

495
00:47:49,000 --> 00:47:53,300
hvis jeg havde noget andet sted at tage hen i aften end statens hjem for de svagelige,

496
00:47:53,420 --> 00:47:55,120
Jeg ville med glæde gå nu.

497
00:47:56,060 --> 00:47:58,860
Nu, da jeg kom her, bad jeg bare om at blive ladt i fred.

498
00:47:59,400 --> 00:48:02,360
Jeg er ikke en slags freak, der er udstillet her

499
00:48:02,360 --> 00:48:05,500
til morskab for de hooligans, du kalder børn.

500
00:48:05,500 --> 00:48:09,340
Og jeg vil ikke have dem til at vandalisere min personlige ejendom.

501
00:48:09,620 --> 00:48:12,920
Jeg vil ikke have, at du kommer i mit hus og taler sådan om mine børn.

502
00:48:13,040 --> 00:48:15,080
De er ikke hooligans, og de er ikke bandoer.

503
00:48:15,200 --> 00:48:16,480
De er velopdragne børn.

504
00:48:16,800 --> 00:48:18,020
Du kan ikke bare gå ind i mit hus.

505
00:48:18,020 --> 00:48:18,340
Bøde.

506
00:48:33,140 --> 00:48:35,520
Uanset hvad de er, hold dem bare ude af mit værelse.

507
00:48:40,420 --> 00:48:41,660
Det er i orden, det tager jeg.

508
00:48:47,230 --> 00:48:48,550
Døren er til højre.

509
00:49:04,430 --> 00:49:05,570
Godnat, fru Falling.

510
00:49:07,470 --> 00:49:08,410
Godnat, hr. Wheel.

511
00:49:41,920 --> 00:49:46,960
Klar, frue?

512
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Tag dig sammen, Mule.

513
00:49:50,700 --> 00:49:51,120
Tag dig sammen.

514
00:49:55,100 --> 00:49:56,100
Tag dig sammen, Mule.

515
00:50:01,040 --> 00:50:02,000
Tag dig så sammen.

516
00:50:09,170 --> 00:50:09,870
Det er fint.

517
00:50:10,790 --> 00:50:11,570
Det er helt fint.

518
00:51:17,130 --> 00:51:18,630
Frank, vi ses i skolen i morgen.

519
00:51:32,440 --> 00:51:36,160
Nå, unge mand, hvad ville din far gøre, hvis han var her?

520
00:51:37,620 --> 00:51:38,780
Han ville fornærme mig, tror jeg.

521
00:51:41,620 --> 00:51:42,960
Det er vel det, vi skal gøre.

522
00:52:03,650 --> 00:52:05,090
Frank, hvad vil du gøre ved dig?

523
00:52:05,390 --> 00:52:14,150
Frank, må jeg...

524
00:52:14,150 --> 00:52:14,830
Possum.

525
00:52:25,050 --> 00:52:27,790
Frank, da din far gjorde dette, hvordan gjorde han det?

526
00:52:27,790 --> 00:52:33,710
De fleste gange lagde jeg mig på bordet og tog fat, og du lod mig få det.

527
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
Hvor mange gange?

528
00:52:37,050 --> 00:52:39,290
Far ville blive sur over sådan noget.

529
00:52:40,830 --> 00:52:43,730
Jeg tror, ​​han ville give mig en hage og gode ben.

530
00:52:54,680 --> 00:52:55,660
Jeg er klar.

531
00:53:09,980 --> 00:53:12,440
Mor, jeg er klar.

532
00:53:35,320 --> 00:53:36,120
Hvad er der galt?

533
00:53:36,900 --> 00:53:38,040
Frank henter spiritussen.

534
00:53:45,780 --> 00:53:47,140
Frank, gjorde det ondt?

535
00:53:49,360 --> 00:53:49,840
Åben!

536
00:53:52,320 --> 00:53:52,800
Åben!

537
00:53:55,700 --> 00:53:59,640
Kom nu, lad os lade gamle Frank være for sig selv, jeg vil vædde.

538
00:54:01,420 --> 00:54:04,320
Jeg skal fortælle dig hvad, jeg vil give dig en lille smule af George.

539
00:54:13,050 --> 00:54:13,850
Frøken Spalding?

540
00:54:15,750 --> 00:54:18,090
Det vil jeg ikke gøre igen. Nogensinde.

541
00:54:22,960 --> 00:54:23,980
Er du okay?

542
00:54:29,280 --> 00:54:30,580
Gud, jeg savner min mand.

543
00:54:50,800 --> 00:54:53,440
Herre, det bliver så jeg næsten ikke kan se min hånd foran mit ansigt.

544
00:54:54,380 --> 00:54:55,180
Føles som regn.

545
00:54:56,460 --> 00:54:57,900
Der kommer sikkert en rigtig storm.

546
00:54:58,560 --> 00:54:59,100
Sikkert er det.

547
00:55:13,020 --> 00:55:15,500
Vær nu ikke sur, skat. Du er en god baby.

548
00:55:16,140 --> 00:55:18,420
Jeg vil også give hver af jer nogle småkager.

549
00:55:28,630 --> 00:55:33,070
Kom nu, dreng, lad os få det.

550
00:55:34,010 --> 00:55:35,450
Kom nu, få det! Få det!

551
00:55:36,530 --> 00:55:39,370
Kom på, kom på, kom så!

552
00:55:40,230 --> 00:55:40,610
Kom nu!

553
00:55:41,390 --> 00:55:42,750
Vi skal ind, frue.

554
00:55:42,930 --> 00:55:44,230
Stormen kommer derovre.

555
00:55:45,030 --> 00:55:46,150
Kom videre, kom på, dreng!

556
00:56:01,720 --> 00:56:04,160
Kom nu, lad ham være!

557
00:56:04,900 --> 00:56:08,160
Kom nu, se det!

558
00:56:08,840 --> 00:56:09,680
Lad ham gå!

559
00:56:10,280 --> 00:56:11,140
Kom nu, løb!

560
00:56:57,220 --> 00:56:59,960
Vi skal have vinduerne over, indtil hele huset blæser!

561
00:57:27,040 --> 00:57:27,660
Bestå nogle!

562
00:57:31,780 --> 00:57:32,660
Bestå nogle!

563
00:57:36,500 --> 00:57:37,660
Bestå nogle!

564
00:57:40,080 --> 00:57:41,100
Bestå nogle!

565
00:57:44,890 --> 00:57:45,970
Her, giv mig det!

566
00:58:15,260 --> 00:58:16,000
Bestå nogle!

567
00:58:16,740 --> 00:58:17,280
Bestå nogle!

568
00:58:26,390 --> 00:58:26,890
Det er okay.

569
00:58:26,910 --> 00:58:27,270
Det er okay.

570
00:58:28,770 --> 00:58:29,530
Det er okay.

571
01:03:01,050 --> 01:03:02,090
Det er okay nu.

572
01:03:03,070 --> 01:03:03,790
Det hele er slut nu.

573
01:03:03,870 --> 01:03:04,730
Kom nu, kom nu.

574
01:03:06,190 --> 01:03:07,270
Det er i orden.

575
01:03:09,510 --> 01:03:23,420
Det er alt...

576
01:03:23,420 --> 01:03:24,400
Det er okay nu.

577
01:03:25,100 --> 01:03:26,260
Alt bliver i orden.

578
01:03:27,060 --> 01:03:27,400
Alt bliver i orden.

579
01:03:27,860 --> 01:03:30,360
Åh, skat, jeg var så bange.

580
01:03:31,840 --> 01:03:33,100
Jeg var så bange, noget...

581
01:03:35,100 --> 01:03:37,160
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis der skete dig noget.

582
01:04:22,710 --> 01:04:23,830
Giv mig din hånd, hr. Biff.

583
01:04:24,170 --> 01:04:25,350
Hvor slemt er det?

584
01:04:26,810 --> 01:04:28,830
Alt er lidt bøjet, men det er her stadig.

585
01:04:59,760 --> 01:05:00,400
Kom nu.

586
01:05:02,220 --> 01:05:03,020
Kom så, kammerat.

587
01:05:03,380 --> 01:05:04,840
Åh, kammerat, lad os forlade denne by.

588
01:05:05,600 --> 01:05:07,100
Der vil altid være tornadoer.

589
01:05:07,100 --> 01:05:08,820
Alle vil altid være fattige.

590
01:05:09,020 --> 01:05:10,260
Intet kan fungere her.

591
01:05:11,440 --> 01:05:12,780
Jeg vil flytte, kammerat.

592
01:05:13,100 --> 01:05:14,240
Vær venlig, lad være med at arbejde.

593
01:05:14,500 --> 01:05:14,640
Jeg kan ikke.

594
01:05:14,800 --> 01:05:15,020
Sikker.

595
01:05:16,840 --> 01:05:17,260
Ven.

596
01:06:10,180 --> 01:06:12,740
Bomuld holdt stabilt efter at være faldet til et rekordlavt niveau

597
01:06:12,740 --> 01:06:15,460
af tre en halv cent per pund i løbet af de sidste fire dage.

598
01:06:16,300 --> 01:06:18,300
Fjerkræ og æg var nede på et sæsonmæssigt lavpunkt.

599
01:06:18,820 --> 01:06:20,060
Majs forbliver uændret.

600
01:06:20,620 --> 01:06:21,620
Sojabønner vundet...

601
01:06:21,620 --> 01:06:22,780
Så lad mig se det.

602
01:06:23,400 --> 01:06:24,820
Tre en halv cent pundet.

603
01:06:25,660 --> 01:06:26,540
Meget hektar.

604
01:06:27,220 --> 01:06:28,140
Det ville være...

605
01:06:28,140 --> 01:06:29,200
Det kommer til $175.

606
01:06:34,520 --> 01:06:36,980
Tror du, der er en chance for, at bomuldspriserne vil stige igen?

607
01:06:41,920 --> 01:06:43,660
Hvor mange penge har du tilbage på din konto?

608
01:06:46,340 --> 01:06:47,280
$24, det er alt.

609
01:06:49,320 --> 01:06:51,580
Nå, det vil ikke være nær nok til at give dig en forudbetaling.

610
01:06:51,760 --> 01:06:52,060
Jeg ved det.

611
01:06:56,040 --> 01:06:56,900
Jeg tænkte...

612
01:06:58,480 --> 01:07:00,300
Hvis jeg skulle give dig, hvad jeg lavede til min bomuld,

613
01:07:00,440 --> 01:07:01,760
det ville dække det meste af betalingen.

614
01:07:04,100 --> 01:07:06,740
Kan I alle måske vente på resten?

615
01:07:07,980 --> 01:07:10,260
Nå, selvfølgelig, det er noget kun bankens præsident kan beslutte,

616
01:07:10,640 --> 01:07:12,940
men jeg synes ikke du skal gøre dig håb.

617
01:07:12,940 --> 01:07:13,460
Kan du spørge?

618
01:08:09,530 --> 01:08:10,810
Jeg siger dig lige nu,

619
01:08:10,970 --> 01:08:13,230
der er ingen chance for, at du nogensinde får den præmie.

620
01:08:13,890 --> 01:08:15,330
Nej, søn, det går ikke.

621
01:08:15,490 --> 01:08:18,750
Det er $100, og det plus en afgrøde ville være nok til at betale.

622
01:08:18,750 --> 01:08:21,550
Miss Faulding, du kan ikke begynde at få den bomuld plukket på.

623
01:08:21,550 --> 01:08:21,890
Hvorfor?

624
01:08:22,230 --> 01:08:22,550
Hvorfor?

625
01:08:22,630 --> 01:08:23,910
Moses har sagt, at den er klar.

626
01:08:23,930 --> 01:08:25,430
Nå, Moses har altid sagt...

627
01:08:25,430 --> 01:08:28,950
Okay, frue, jeg sagde, at bomuld kom tidligt her omkring,

628
01:08:29,290 --> 01:08:31,710
men om et par, tre dage kommer plukkerne fra syd

629
01:08:31,710 --> 01:08:33,130
vil rejse sig så langt som til dette amt,

630
01:08:33,390 --> 01:08:36,130
og de kan gå gennem et bomuldsfelt hurtigere, end man kan sige Jack Robinson.

631
01:08:36,150 --> 01:08:37,410
Endelig starter vi lige nu.

632
01:08:37,410 --> 01:08:38,950
Nå, du har 30 acres at vælge.

633
01:08:39,110 --> 01:08:40,230
Frank og Paulson kan hjælpe.

634
01:08:40,490 --> 01:08:41,970
Nå, det vil ikke være nær nok.

635
01:08:42,090 --> 01:08:43,250
Så vælger jeg 24 timer i døgnet.

636
01:08:43,250 --> 01:08:44,710
Og frue, har du nogensinde valgt bomuld før?

637
01:08:45,230 --> 01:08:47,410
Efter cirka en time, begynder skroget at skære dine fingre?

638
01:08:47,650 --> 01:08:49,090
Så ved middagstid bløder begge dine hænder.

639
01:08:49,690 --> 01:08:51,150
Senere begynder dine fingre at svulme,

640
01:08:51,290 --> 01:08:52,290
og efter lidt mere tid,

641
01:08:52,350 --> 01:08:53,870
der er ingen følelse tilbage i dine hænder overhovedet.

642
01:08:53,870 --> 01:08:55,990
Og jeg taler ikke engang om, hvad det gør ved dine knæ.

643
01:08:56,210 --> 01:08:57,910
Jeg taler ikke engang om, hvad det gør ved din ryg.

644
01:08:58,150 --> 01:08:58,970
Nu kan vi ikke gøre det.

645
01:08:59,290 --> 01:09:00,230
Få det nu igennem dit hoved.

646
01:09:00,350 --> 01:09:01,770
En gang for alle kan vi ikke gøre det.

647
01:09:01,930 --> 01:09:03,090
Nu skal du bedst lade være med at tænke på det,

648
01:09:03,130 --> 01:09:04,210
før du ender med at slå dig selv ihjel.

649
01:09:04,370 --> 01:09:05,610
Hør nu på mig.

650
01:09:06,470 --> 01:09:07,490
Hvis vi mister dette sted,

651
01:09:07,490 --> 01:09:09,450
og du går tilbage til at tigge om hvert eneste måltid,

652
01:09:09,650 --> 01:09:11,390
Mr. Wheel vil sætte dig i statens hjem,

653
01:09:11,390 --> 01:09:13,330
og jeg vil miste det, der er tilbage af min familie.

654
01:09:13,590 --> 01:09:14,810
Jeg vil ikke lade det ske.

655
01:09:15,050 --> 01:09:16,150
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til.

656
01:09:16,230 --> 01:09:17,490
Jeg er ligeglad med, om det dræber mig.

657
01:09:17,590 --> 01:09:18,830
Jeg er ligeglad med, om det dræber dig.

658
01:09:18,910 --> 01:09:19,850
Jeg vil ikke give op.

659
01:09:20,170 --> 01:09:21,270
Og hvis I to gør det,

660
01:09:21,370 --> 01:09:22,490
du kan gå direkte til helvede.

661
01:09:24,450 --> 01:09:25,350
Forsigtig med det nu, skat.

662
01:09:31,900 --> 01:09:32,800
Jeg vil vædde på, at du gør dig klar.

663
01:09:33,500 --> 01:09:34,420
Al den tid, vi har været her,

664
01:09:34,480 --> 01:09:35,380
ikke én gang, hun har været klar.

665
01:09:40,160 --> 01:09:41,680
Når jeg starter en time for tidligt,

666
01:09:41,800 --> 01:09:42,840
Jeg ender altid en halv time for sent.

667
01:09:43,060 --> 01:09:43,960
Okay, hvad kan jeg gøre nu?

668
01:09:44,120 --> 01:09:45,740
Øh, skat, vil have kortene

669
01:09:45,740 --> 01:09:47,080
oven på kistedøren?

670
01:09:47,240 --> 01:09:47,780
Det ser godt ud.

671
01:09:48,320 --> 01:09:48,900
Vil du have mig til at gøre noget?

672
01:09:49,360 --> 01:09:50,140
Sæt dig på bordet.

673
01:10:31,040 --> 01:10:32,180
Kan du finde dem?

674
01:10:32,480 --> 01:10:33,380
Her, lad mig få lyset.

675
01:10:35,180 --> 01:10:35,700
Lige her.

676
01:11:06,090 --> 01:11:07,150
Alle mine jordnødder, skat?

677
01:11:09,790 --> 01:11:11,530
Jeg tager dine seks, skat.

678
01:11:12,330 --> 01:11:13,710
Dette kort eller vil du køre det?

679
01:11:16,810 --> 01:11:17,570
32 her.

680
01:11:18,950 --> 01:11:19,330
32.

681
01:11:20,110 --> 01:11:21,130
Hvad er skaden, margaret?

682
01:11:22,950 --> 01:11:23,330
73.

683
01:11:24,450 --> 01:11:24,830
73?

684
01:11:26,990 --> 01:11:29,870
Hør, I to,

685
01:11:30,050 --> 01:11:31,550
at købe mig fik en lille meddelelse, som vi gerne vil lave.

686
01:11:34,570 --> 01:11:36,470
Næste gang I to vil spille kort med os,

687
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
du bliver nødt til at gå hele vejen

688
01:11:37,510 --> 01:11:38,830
til Houston for at gøre det.

689
01:11:39,470 --> 01:11:41,050
Fik et tilbud fra et olieselskab dernede.

690
01:11:42,130 --> 01:11:43,330
For godt til at lade være?

691
01:11:46,550 --> 01:11:48,010
Du boede her hele dit liv.

692
01:11:48,550 --> 01:11:49,070
Nå, se ikke på mig.

693
01:11:49,150 --> 01:11:49,890
Du har en klog idé.

694
01:11:51,150 --> 01:11:52,610
Du ved, hvor svært det er at ændre mening

695
01:11:52,610 --> 01:11:53,790
når hun bliver ked af noget.

696
01:11:54,810 --> 01:11:56,310
Vi kommer til at savne dig, margaret.

697
01:11:58,090 --> 01:12:00,690
Det er bare sådan en vidunderlig mulighed for bud.

698
01:12:02,330 --> 01:12:04,010
Vi kan bare ikke lade være.

699
01:12:08,140 --> 01:12:09,160
Vi kommer til at savne dig.

700
01:12:09,360 --> 01:12:10,900
Du kommer til at savne os meget mere, skat.

701
01:12:16,450 --> 01:12:16,870
Tillykke.

702
01:12:19,050 --> 01:12:19,950
Tillykke, kammerat.

703
01:12:20,970 --> 01:12:22,190
Vi er rigtig glade for dig.

704
01:12:22,770 --> 01:12:22,910
Ja.

705
01:12:23,610 --> 01:12:24,430
Jeg tager en drink til.

706
01:12:24,530 --> 01:12:24,890
Vil du have en?

707
01:12:25,110 --> 01:12:25,290
Sikker.

708
01:12:39,810 --> 01:12:40,710
Det er min aftale.

709
01:13:13,700 --> 01:13:15,280
Uanset hvad der skete mellem dig og bah,

710
01:13:15,360 --> 01:13:16,280
Jeg vil ikke vide noget om det.

711
01:13:18,540 --> 01:13:20,480
Jeg gider aldrig høre om det.

712
01:13:21,880 --> 01:13:22,360
Har jeg ret?

713
01:13:24,980 --> 01:13:25,880
Har jeg ret?

714
01:13:29,500 --> 01:13:29,940
Ja.

715
01:13:33,430 --> 01:13:34,510
Måske lagde du ikke mærke til,

716
01:13:34,670 --> 01:13:36,370
men jeg er ikke den samme dumme skønhedsoperatør

717
01:13:36,370 --> 01:13:37,550
du giftede dig for otte år siden.

718
01:13:47,740 --> 01:13:48,640
Hvad vil du gøre?

719
01:13:57,400 --> 01:13:58,440
Jeg fik butikken.

720
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
Rosalie og jeg kan klare os uden dig.

721
01:14:05,460 --> 01:14:07,300
Jeg kommer aldrig til at se bratsch igen.

722
01:14:09,160 --> 01:14:10,240
Det er slut mellem os.

723
01:14:10,380 --> 01:14:11,460
Det er det for sent til.

724
01:14:14,320 --> 01:14:16,060
Jeg tror ikke, jeg kunne bo hos dig længere.

725
01:14:20,240 --> 01:14:21,880
Jeg tror ikke, jeg elsker dig længere.

726
01:14:26,810 --> 01:14:27,770
Venligst lad være med at sige det.

727
01:16:27,680 --> 01:16:28,180
Nå...

728
01:16:28,180 --> 01:16:29,800
...jeg troede du ville kalde mig bomuldsplukning

729
01:16:29,800 --> 01:16:31,360
hvis du alligevel ville sætte os ud her.

730
01:16:32,200 --> 01:16:34,720
Jeg sværger nogle gange, at jeg ikke ved, hvem bomuld plukker på.

731
01:17:00,110 --> 01:17:00,990
Mr. Williams...

732
01:17:00,990 --> 01:17:04,410
Vi er nødt til at tale med den kvinde. Hun vil ikke betale mig noget, men hun vil lytte til dig.

733
01:17:04,870 --> 01:17:05,670
Det vil ikke gøre noget godt.

734
01:17:07,050 --> 01:17:10,170
Han har kun valgt os to acres i dag. Skulle have gjort mindst fire.

735
01:17:10,710 --> 01:17:13,890
Og det er, når vi er friske. Hvad bliver det om en uge, hvor vi ikke er i nær så god form?

736
01:17:13,910 --> 01:17:16,170
Hvor mange plukkere skal der til for at få bomulden ind til tiden?

737
01:17:19,930 --> 01:17:21,050
Ni til ti, mindst.

738
01:17:22,910 --> 01:17:24,490
Okay, så må vi hellere ansætte dem.

739
01:17:25,750 --> 01:17:26,430
hyre plukkere?

740
01:17:26,910 --> 01:17:30,710
Med hvad, frøken Pauling? Du sagde selv, at du kun havde $24 i banken.

741
01:17:30,710 --> 01:17:32,950
Hej, frue, det er ikke nær nok til at ansætte ti plukkere.

742
01:17:33,250 --> 01:17:35,050
Jeg betaler dem ud af de penge, jeg får for den første balle.

743
01:17:35,150 --> 01:17:36,870
Og hvad sker der, hvis du ikke får den første balle ind?

744
01:17:36,910 --> 01:17:38,670
Så skal jeg betale dem ud af det, jeg får fra ginen.

745
01:17:39,050 --> 01:17:41,570
Frue, hvis du gør det, har du næsten ikke penge tilbage.

746
01:17:42,930 --> 01:17:43,850
Jeg tager den chance.

747
01:18:11,010 --> 01:18:13,510
Nu har vi ikke meget tid til de plukkere i Syden.

748
01:18:13,590 --> 01:18:13,830
Mest?

749
01:18:17,710 --> 01:18:19,670
Okay, frue, har du hvad jazz til?

750
01:18:21,890 --> 01:18:23,070
Har de fået morgenmad endnu?

751
01:18:25,170 --> 01:18:26,070
Jeg tvivler på det.

752
01:20:14,410 --> 01:20:14,810
Mest?

753
01:20:20,150 --> 01:20:21,490
Herovre, Mr. Will!

754
01:20:26,490 --> 01:20:29,350
De fleste, plukkerne er her. Hvordan ved du det?

755
01:20:29,910 --> 01:20:32,450
Jeg har lige hørt 11 lastbiler køre forbi huset,

756
01:20:32,550 --> 01:20:34,210
og fra den retning, de var på vej,

757
01:20:34,350 --> 01:20:36,250
der var plukkere på vej ud til rottestedet.

758
01:20:36,550 --> 01:20:37,750
Hej, hvor meget jord havde rotterne?

759
01:20:38,010 --> 01:20:38,750
400 hektar.

760
01:20:39,970 --> 01:20:41,570
Det betyder, at vi har tre dage tilbage af det meste.

761
01:20:42,070 --> 01:20:44,150
Okay, I'all, vi har ingen tid at spilde.

762
01:20:44,250 --> 01:20:44,870
Lad os komme på arbejde.

763
01:22:39,180 --> 01:22:39,960
Morgen, frue.

764
01:22:55,630 --> 01:22:58,730
Miss Spalding, jeg hader at være den, der fortæller dig dette,

765
01:22:58,750 --> 01:22:59,970
men din søster

766
01:22:59,970 --> 01:23:02,730
har ikke et naturligt talent for madlavning.

767
01:23:11,250 --> 01:23:12,390
Så jeg kom til at tænke,

768
01:23:12,610 --> 01:23:15,170
hvis vi ikke alle skulle dø af tomane-forgiftning,

769
01:23:15,470 --> 01:23:17,850
nu skulle jeg gøre noget ved det.

770
01:23:24,090 --> 01:23:26,050
Så jeg ordner nogle grønne bønner til os

771
01:23:26,050 --> 01:23:27,270
som min mor plejede at lave.

772
01:23:31,280 --> 01:23:32,240
Frøken Spalding?

773
01:23:37,660 --> 01:23:39,180
Miss Spalding, er du okay?

774
01:23:43,760 --> 01:23:45,240
Jeg husker ingen drøm.

775
01:23:53,900 --> 01:23:55,200
Hvilken dag er det her?

776
01:23:57,240 --> 01:23:58,380
Det er fredag, frue.

777
01:24:01,640 --> 01:24:02,840
Hvornår skal vi være til gin?

778
01:24:05,880 --> 01:24:06,840
I morgen tidlig.

779
01:25:41,030 --> 01:25:41,770
Er du okay?

780
01:25:42,210 --> 01:25:42,830
Jeg har det fint.

781
01:26:53,810 --> 01:26:54,450
Frøken Spalding.

782
01:26:56,570 --> 01:26:57,210
Frøken Spalding.

783
01:27:00,990 --> 01:27:01,570
Vi er færdige.

784
01:27:03,350 --> 01:27:04,230
Vi har gjort det.

785
01:27:06,530 --> 01:27:08,310
Så frue, du er her hvert øjeblik.

786
01:27:08,490 --> 01:27:09,430
Lad os prøve at få det på det rene.

787
01:27:09,930 --> 01:27:11,630
Vi starter med at prøve at opkræve betaling for din gin.

788
01:27:11,950 --> 01:27:13,730
I mellemtiden kan vi nu gøre for frøet.

789
01:27:13,830 --> 01:27:15,650
Ja, frue, han vil sige, at han vil tage alle frøene.

790
01:27:15,650 --> 01:27:17,410
Jeg formodes at sige, at han kun kunne få halvdelen.

791
01:27:17,590 --> 01:27:18,270
Jeg ved det, søn.

792
01:27:18,830 --> 01:27:20,570
Vi tilbyder en tredje og opsætter en halv.

793
01:27:20,910 --> 01:27:22,710
Nu skal vi have tre en halv cent per pund

794
01:27:22,710 --> 01:27:23,770
selv med præmiepengene.

795
01:27:24,010 --> 01:27:25,110
Nu skal du huske det, pige.

796
01:27:26,610 --> 01:27:27,310
Her kommer det.

797
01:27:48,860 --> 01:27:49,580
Hej, frøken Spalding.

798
01:27:49,800 --> 01:27:50,620
Hej, Mr. Simmons.

799
01:27:50,860 --> 01:27:52,100
Fin lille ladning bomuld du har der.

800
01:27:52,120 --> 01:27:52,920
Du burde være rigtig stolt.

801
01:27:53,660 --> 01:27:54,120
Rigtig stolt.

802
01:27:54,760 --> 01:27:56,380
Lad os gå ind på mit kontor og se, om vi kan gøre noget.

803
01:28:02,040 --> 01:28:07,090
Se hvem der er her.

804
01:28:12,630 --> 01:28:13,030
Tag en plads.

805
01:28:15,510 --> 01:28:16,310
Nu, det...

806
01:28:16,310 --> 01:28:18,350
Jeg burde forklare dig, hvordan tingene fungerer her.

807
01:28:18,490 --> 01:28:20,290
Først og fremmest giner jeg bomulden mod betaling,

808
01:28:20,830 --> 01:28:22,150
og så køber jeg bomulden af dig,

809
01:28:22,290 --> 01:28:23,250
hvis vi kan blive enige om prisen.

810
01:28:23,770 --> 01:28:26,490
Nu, for gin og det er sædvanligt at opkræve $5 på ton.

811
01:28:26,850 --> 01:28:27,510
Undskyld mig.

812
01:28:28,010 --> 01:28:31,670
Øh, jeg fik at vide, at du nogle gange giver bomulden som frø.

813
01:28:32,190 --> 01:28:34,630
Nå, ja, søn, det er en anden måde at arbejde på.

814
01:28:34,910 --> 01:28:36,550
Jeg giner bomulden og beholder frøet.

815
01:28:37,270 --> 01:28:39,810
Se, hvordan det blev forklaret for mig,

816
01:28:40,350 --> 01:28:41,990
du skal beholde...

817
01:28:42,810 --> 01:28:43,170
tredje.

818
01:28:46,610 --> 01:28:48,570
Nå, jeg kan fortælle dig lige nu, at jeg ikke kommer til at betale det.

819
01:28:49,090 --> 01:28:49,530
Undskyld mig.

820
01:28:51,510 --> 01:28:52,290
Lidt for meget, søn.

821
01:28:53,370 --> 01:28:55,130
Nu, af respekt for din afdøde mand,

822
01:28:55,350 --> 01:28:56,930
Jeg er parat til at gå 50-50.

823
01:28:58,470 --> 01:28:58,830
Bøde.

824
01:28:59,530 --> 01:29:01,090
Så, frøken Spalding, forventer jeg, at du forstår

825
01:29:01,090 --> 01:29:02,850
at bunden faldt ud af bomuldsmarkedet,

826
01:29:02,890 --> 01:29:05,510
og jeg gør dig stort set den tjeneste at tage det fra dine hænder.

827
01:29:07,830 --> 01:29:08,490
Mr. Simmons,

828
01:29:09,330 --> 01:29:11,670
Jeg vil have fire en halv cent et pund for min bomuld.

829
01:29:11,670 --> 01:29:14,230
Gud almægtige dame, du vil ikke have mig. Du vil have julemanden.

830
01:29:14,410 --> 01:29:16,790
Jeg betaler dig 2,75 og ikke en rød øre mere.

831
01:29:17,990 --> 01:29:18,350
Fire?

832
01:29:19,550 --> 01:29:21,010
Frue, måske har du ikke hørt det.

833
01:29:21,130 --> 01:29:22,290
Vi er midt i en depression.

834
01:29:22,410 --> 01:29:23,290
Det kan jeg ikke betale.

835
01:29:23,430 --> 01:29:25,010
Jeg kan ikke betale noget i nærheden af ​​det.

836
01:29:25,090 --> 01:29:26,850
Jeg giver dig tre cents pundet, tag det eller lad det være.

837
01:29:31,250 --> 01:29:32,870
Hvad er dit problem, frøken Spalding?

838
01:29:32,970 --> 01:29:34,630
Du er offer for uhæmmet grådighed.

839
01:29:34,930 --> 01:29:35,570
3.5.

840
01:29:37,850 --> 01:29:38,210
Nej.

841
01:29:38,870 --> 01:29:40,410
Frue, det er den ærlige pris.

842
01:29:41,750 --> 01:29:42,310
Det er det.

843
01:29:43,350 --> 01:29:45,830
Jeg gjorde mit bedste. Jeg prøvede at hjælpe.

844
01:29:46,290 --> 01:29:48,030
Du kan ikke bebrejde mig. Jeg kan ikke gøre mere for dig.

845
01:29:48,910 --> 01:29:50,170
Nu går du bare videre ned til pladsen

846
01:29:50,170 --> 01:29:51,710
og se hvor meget du får for din bomuld.

847
01:30:10,120 --> 01:30:10,860
Mr. Simmons,

848
01:30:14,080 --> 01:30:15,540
det gik lige op for mig,

849
01:30:16,480 --> 01:30:18,520
Jeg kiggede på billederne her på din væg,

850
01:30:18,540 --> 01:30:20,600
og jeg kan huske, hvor meget lager din far sæt,

851
01:30:20,600 --> 01:30:23,520
og Jen og den første balle bomuld hvert år.

852
01:30:27,060 --> 01:30:29,560
Det er vel det første år siden jeg ikke kan huske hvornår

853
01:30:29,560 --> 01:30:30,760
at I ikke har været først.

854
01:30:32,200 --> 01:30:34,180
Men jeg gætter på, at Mr. Wheeler nede i Wheelers træningscenter

855
01:30:34,180 --> 01:30:37,100
ville være rigtig glad for at opfylde min pris

856
01:30:37,100 --> 01:30:39,540
bare så han kunne vise sig frem hele næste år på Masons.

857
01:30:40,420 --> 01:30:40,900
Frøken Spalding,

858
01:30:42,920 --> 01:30:43,960
kom tilbage og sæt dig ned.

859
01:30:54,810 --> 01:30:56,590
Okay, lad os få denne vogn over til læssepladsen.

860
01:30:56,770 --> 01:30:57,730
Lad os få det ud heroppe...

861
01:30:57,730 --> 01:30:58,050
Nå?

862
01:31:00,110 --> 01:31:01,510
Hvad skete der? Hvor meget fik du?

863
01:31:03,190 --> 01:31:04,970
3,75 cent per pund.

864
01:31:06,230 --> 01:31:07,350
Det er mere end markedsprisen.

865
01:31:08,170 --> 01:31:08,470
du ved,

866
01:31:09,450 --> 01:31:11,310
hvis vi havde plantet dem andre 10 hektar bomuld,

867
01:31:11,490 --> 01:31:12,410
tænk bare på, hvad vi ville have lavet.

868
01:31:12,750 --> 01:31:14,390
Vi ville have været døde. Det ville vi have været.

869
01:31:14,750 --> 01:31:15,290
Jeg har tænkt.

870
01:31:15,850 --> 01:31:18,150
Mr. Estes ønsker at sælge 12 acres af sin jord.

871
01:31:18,170 --> 01:31:19,350
Lad mig nu tage et kig på dine sanser.

872
01:31:19,370 --> 01:31:20,830
Vi ville have næsten 60 hektar jord.

873
01:31:20,850 --> 01:31:22,150
Du har ikke råd til at købe jord.

874
01:31:22,510 --> 01:31:24,310
Alt, hvad vi behøver, er en god afgrøde bomuld.

875
01:31:24,310 --> 01:31:27,490
Bare en god afgrøde, og vi havde råd til at købe en traktor til os.

876
01:31:27,490 --> 01:31:27,590
Traktor?

877
01:31:30,630 --> 01:31:32,050
Jeg har altid ønsket at have mig en traktor.

878
01:31:32,650 --> 01:31:34,870
Du ved, jeg har altid tænkt, at hvis jeg havde en traktor,

879
01:31:35,010 --> 01:31:36,350
der er ingen at sige, hvad jeg kunne gøre.

880
01:31:52,760 --> 01:31:53,680
Fru Spaulding?

881
01:31:55,000 --> 01:31:55,340
Ja.

882
01:31:56,540 --> 01:31:58,820
Må jeg besvære dig med en kop te?

883
01:31:59,820 --> 01:32:02,060
Selvfølgelig. Jeg sætter vandet på for dig.

884
01:32:05,450 --> 01:32:07,250
Har du noget imod, hvis jeg venter herinde?

885
01:32:08,230 --> 01:32:08,670
Ikke nu.

886
01:32:25,460 --> 01:32:28,280
Jeg prøver at ordne Franks sko. Der er et stort hul i den.

887
01:32:34,940 --> 01:32:37,100
Fru Spaulding, må jeg stille dig et spørgsmål?

888
01:32:38,940 --> 01:32:39,360
Ja.

889
01:32:42,220 --> 01:32:43,560
Hvordan ser du ud?

890
01:32:57,440 --> 01:33:00,740
Jeg har langt, langt hår, og jeg binder det op i ryggen.

891
01:33:02,160 --> 01:33:03,340
Og jeg har brune øjne.

892
01:33:05,500 --> 01:33:09,080
Jeg har altid ønsket at have blå øjne som min mor,

893
01:33:09,280 --> 01:33:12,200
men Margaret fik dem.

894
01:33:15,760 --> 01:33:19,720
Og mine tænder stikker ud foran.

895
01:33:23,900 --> 01:33:27,720
Jeg sutter på tommelfingeren længe, ​​da jeg var en lille pige.

896
01:33:38,500 --> 01:33:39,820
Ingen rigtig skønhed.

897
01:33:43,100 --> 01:33:44,160
Jeg har det godt.

898
01:33:45,780 --> 01:33:47,300
Tak.

899
01:33:52,590 --> 01:33:53,350
Din te er klar.

900
01:34:05,300 --> 01:34:11,620
En af vores all-time favoritter, min gyldne drøm.

901
01:34:27,740 --> 01:34:32,060
Mor, må jeg venligst få et standpunkt?

902
01:34:36,120 --> 01:34:40,600
Frank Spaulding, jeg ville blive meget glad.

903
01:35:19,880 --> 01:35:20,400
25 USD.

904
01:35:21,160 --> 01:35:22,940
Mrs. Spaulding gav mig $25.

905
01:35:24,480 --> 01:35:25,880
Det skulle hun ikke gøre.

906
01:35:27,080 --> 01:35:28,600
Hun har ikke råd til at gå rundt.

907
01:35:29,800 --> 01:35:30,400
Hvad er der i vejen?

908
01:35:36,030 --> 01:35:37,110
Jeg troede, jeg hørte noget.

909
01:35:38,130 --> 01:35:40,310
Selvfølgelig har du hørt noget. Du hørte mig tale.

910
01:35:41,250 --> 01:35:45,270
Anyways, du burde tale med hende på grund, hvis hun går rundt og taler med nogen.

911
01:35:45,270 --> 01:35:46,510
Der er nogen derude.

912
01:35:47,790 --> 01:35:49,790
Det forventer jeg ikke, men...

913
01:35:49,810 --> 01:35:52,030
Jeg vil gå og se bare for at få dig til at føle dig bedre.

914
01:35:58,740 --> 01:36:00,860
Lys tændt i stalden. Vær lige tilbage.

915
01:36:59,140 --> 01:36:59,600
Moses?

916
01:37:20,160 --> 01:37:21,580
Din fjols!

917
01:37:25,120 --> 01:37:25,520
Moses?

918
01:37:30,020 --> 01:37:32,220
Hold dig væk fra dette, Mr. Wilkes. Dette er ikke din sag.

919
01:37:32,720 --> 01:37:34,200
Du flytter fra ham lige nu.

920
01:37:35,180 --> 01:37:37,100
Læg den ting væk, Mr. Wilkes, ellers skader du nogen.

921
01:37:38,040 --> 01:37:38,840
For helvede!

922
01:37:41,600 --> 01:37:42,000
Nu.

923
01:38:16,790 --> 01:38:17,190
Moses?

924
01:38:35,360 --> 01:38:38,260
Hold da op, Mr. Wilkes. Vi har ikke noget skænderi med dig.

925
01:38:39,300 --> 01:38:41,240
Mr. Thompson, hvorfor gør du det mod mig?

926
01:38:42,240 --> 01:38:44,000
Du har den forkerte mand, Mr. Wilkes.

927
01:38:45,420 --> 01:38:48,740
Det er Mr. Thompson. Jeg har solgt ham koste i årevis.

928
01:38:49,760 --> 01:38:51,280
Så sikker som du er Mr. Shaw.

929
01:38:51,960 --> 01:38:54,180
Og det er Mr. Simmons derovre ved laden.

930
01:38:56,040 --> 01:38:57,180
Okay, drenge, det er os, der skal hjem.

931
01:39:12,690 --> 01:39:13,390
Okay, nigger.

932
01:39:15,030 --> 01:39:16,290
Men jeg er ikke færdig med dig endnu.

933
01:40:06,020 --> 01:40:07,260
Vil du have en cola?

934
01:40:07,680 --> 01:40:07,820
Nej.

935
01:40:10,770 --> 01:40:12,430
Vil du hellere bare gå hjem?

936
01:40:15,980 --> 01:40:17,600
Vil du danse med mig?

937
01:40:19,600 --> 01:40:20,280
Jeg gætter på.

938
01:40:30,300 --> 01:40:31,080
Hej, Wayne.

939
01:40:31,620 --> 01:40:33,180
Hej, hr. chef.

940
01:40:34,040 --> 01:40:35,900
Ser I ikke pæne ud sammen.

941
01:40:36,520 --> 01:40:37,160
Tak, frue.

942
01:40:44,730 --> 01:40:46,510
Det er længe siden, vi har danset sammen.

943
01:40:52,100 --> 01:40:53,100
Kjolen ser bestemt smuk ud.

944
01:40:54,180 --> 01:40:54,840
Det er nyt.

945
01:40:56,100 --> 01:40:57,620
Ja, farven. Jeg kan rigtig godt lide farven.

946
01:41:06,520 --> 01:41:08,340
Margaret, hvad skal jeg gøre for at fortælle dig, at jeg er ked af det?

947
01:41:44,300 --> 01:41:44,700
Moses?

948
01:41:46,700 --> 01:41:47,460
Ja, frue.

949
01:41:53,300 --> 01:41:54,100
Åh, Mose.

950
01:41:54,980 --> 01:41:57,440
Frue, jeg bliver nødt til at tage med.

951
01:41:57,760 --> 01:42:00,220
Der går ikke lang tid, før den flok beslutter sig for at komme tilbage.

952
01:42:00,340 --> 01:42:01,720
Og jeg skal helst være væk til sidst.

953
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
Hvad skal jeg gøre uden dig?

954
01:42:10,090 --> 01:42:13,130
Jeg sætter pris på, hvis du siger farvel til Frank og Possum for mig.

955
01:42:14,090 --> 01:42:16,250
Så snart jeg ikke har set mig sådan her.

956
01:42:20,830 --> 01:42:23,090
Jeg har lavet denne dukke til Possum.

957
01:42:23,650 --> 01:42:25,950
Hvis du kan give det til hende, vil jeg være meget taknemmelig.

958
01:42:27,350 --> 01:42:31,690
Og gamle Frank, han havde øje på min kaninfod for en trylleformular.

959
01:42:32,090 --> 01:42:35,450
Så jeg forventer, at han lige så godt kan have det.

960
01:42:38,670 --> 01:42:39,130
Her.

961
01:42:41,370 --> 01:42:42,430
Dette til dig.

962
01:42:44,330 --> 01:42:46,430
Det er et lommetørklæde, tilhørte min mor.

963
01:42:47,530 --> 01:42:49,470
Jeg tænkte, at du måske kunne bruge det.

964
01:42:55,340 --> 01:42:59,880
Tja, jeg regner med, at jeg blev lidt mere tavs på dette sted, end jeg havde tænkt mig.

965
01:43:05,230 --> 01:43:06,230
Nå, frøken Pauling...

966
01:43:12,260 --> 01:43:13,300
Jeg kommer til at savne dig.

967
01:43:19,580 --> 01:43:19,940
Mose.

968
01:43:23,680 --> 01:43:24,480
Ja, frue?

969
01:43:26,720 --> 01:43:29,020
Du tog et gammelt stykke jord...

970
01:43:29,020 --> 01:43:31,260
og en flok mennesker, der ikke vidste, hvad de lavede...

971
01:43:31,260 --> 01:43:33,320
og du dyrkede den jord bedre end nogen kunne.

972
01:43:34,720 --> 01:43:35,340
Farvet eller hvidt...

973
01:43:36,380 --> 01:43:38,940
det var dig, der bragte den første balle bomuld i år.

974
01:43:40,720 --> 01:43:42,580
Glem det aldrig.

975
01:43:43,980 --> 01:43:45,780
Ja, frue.

976
01:43:47,380 --> 01:43:49,620
Det tror jeg, jeg gjorde.

977
01:44:57,150 --> 01:45:00,430
Denne morgen tager vi vores tekst fra 1 Korintherbrev...

978
01:45:01,230 --> 01:45:04,690
det 13. kapitel, vers 1 til 8.

979
01:45:06,230 --> 01:45:09,830
Selvom jeg taler med menneskers og engles tunger...

980
01:45:09,830 --> 01:45:12,190
og har ikke kærlighed...

981
01:45:12,190 --> 01:45:14,430
Jeg er blevet som en klingende messing...

982
01:45:14,430 --> 01:45:15,670
eller en klingende bækken.

983
01:45:17,270 --> 01:45:19,510
Og selvom jeg har profetiens gave...

984
01:45:19,510 --> 01:45:20,530
og al viden...

985
01:45:21,130 --> 01:45:22,670
og har ikke kærlighed...

986
01:45:22,670 --> 01:45:23,730
Jeg er ingenting.

987
01:45:24,910 --> 01:45:27,730
Og selvom jeg skænker alt mit gods til at brødføde de fattige...

988
01:45:28,230 --> 01:45:29,450
og har ikke kærlighed...

989
01:45:30,390 --> 01:45:31,930
det gavner mig intet.

990
01:45:33,550 --> 01:45:35,570
Kærlighed er tålmodig, venlig.

991
01:45:36,570 --> 01:45:38,570
Kærlighed er ikke jaloux eller pralende.

992
01:45:39,970 --> 01:45:41,550
Kærligheden slutter aldrig.

993
01:46:04,210 --> 01:46:05,890
Før hans korsfæstelse...

994
01:46:06,990 --> 01:46:08,930
vor Herre samledes med sine disciple.

995
01:46:10,850 --> 01:46:12,890
Han brød brødet og velsignede det...

996
01:46:13,510 --> 01:46:16,750
siger, tag, spis, det er min krop.

997
01:46:17,990 --> 01:46:22,790
Og han tog bægeret og sagde: drik, dette er mit blod...

998
01:46:22,790 --> 01:46:23,870
som jeg udgyder for dig.

999
01:46:31,470 --> 01:46:32,350
Han er væk.

1000
01:46:46,780 --> 01:46:49,580
Han er væk.