1
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
<i>اسمي أليسون ماكنزي.</i>

2
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>المكان الذي ولدت فيه، تم إخباري بالوقت</i>
<i>ليس حسب الساعة أو التقويم</i>

3
00:02:41,663 --> 00:02:43,581
<i>ولكن حسب المواسم.</i>

4
00:02:43,665 --> 00:02:46,417
<i>كان الصيف رضاءً خاليًا من الهموم.</i>

5
00:02:47,669 --> 00:02:50,838
<i>كان الخريف هو وقت الندم المرير</i>

6
00:02:50,922 --> 00:02:54,634
<i>لللحظات التي انتهت</i>
<i>والأشياء التي لم يتم التراجع عنها بعد.</i>

7
00:02:54,717 --> 00:02:57,220
<i>ثم حل الشتاء</i>

8
00:02:57,303 --> 00:03:00,932
<i>مع عباءة باردة من الحذر والبرد.</i>

9
00:03:01,015 --> 00:03:04,268
<i>لقد قضمت أنوفنا وغطرستنا...</i>

10
00:03:04,352 --> 00:03:09,732
<i>وجعلنا نقترب من</i>
<i>مواقد دافئة للذاكرة والرغبة.</i>

11
00:03:09,816 --> 00:03:12,902
<i>كان الربيع وعدًا.</i>

12
00:03:12,985 --> 00:03:16,406
<i>ولكن كان هناك موسم خامس من الحب</i>

13
00:03:16,489 --> 00:03:20,702
<i>والحكماء والمحظوظون فقط</i>
<i>تعرف مكان العثور عليه.</i>

14
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
قف.

15
00:03:43,725 --> 00:03:46,602
يا سيد،
أي طريق إلى بيتون بليس؟

16
00:03:46,686 --> 00:03:50,648
تذهب مباشرة إلى أعلى هذا الطريق على بعد ميلين تقريبًا
وسوف تأتي مباشرة في وسط المدينة.

17
00:03:50,732 --> 00:03:51,899
شكرًا.

18
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
لوكاس سرق أموالي
وسوف يفعل ذلك مرة أخرى.

19
00:04:40,114 --> 00:04:41,908
يشرب كل شيء في الأفق.

20
00:04:41,991 --> 00:04:44,911
لقد أمضيت عامًا ونصف في توفير هذا المال
لدورة المراسلة.

21
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
لا تذهب، بول.
لقد كنت ابني البكر.

22
00:04:47,497 --> 00:04:49,697
ضرب كل من لا يفعل ذلك
أتفق معه، حتى أنت.

23
00:04:49,765 --> 00:04:52,543
- فقط عندما يشرب.
- في الآونة الأخيرة كان ذلك كل ليلة.

24
00:04:52,627 --> 00:04:55,797
- لماذا تزوجته؟
- عندما مات والدك الحقيقي،

25
00:04:55,880 --> 00:04:58,424
كان عليك أنت وسيلينا وجوي القيام بذلك
لديك نوع من الأب.

26
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
يحاول لوكاس جاهدًا أن يكون رجلاً صالحًا.

27
00:05:02,178 --> 00:05:04,013
- وداعا يا أمي.
- بول!

28
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
سيلينا، لا تطلبي مني البقاء.

29
00:05:07,517 --> 00:05:10,228
أموالي مجالسة الأطفال.
أتمنى لو كان هناك المزيد.

30
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
بول!

31
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
بول، أنا سوف--
سأقوم بعمل إضافي.

32
00:05:15,650 --> 00:05:18,903
سأجد وظيفة
واسترد المال لك.

33
00:05:18,986 --> 00:05:20,196
لا تغادر.

34
00:05:21,364 --> 00:05:25,117
أنا--أنا آسف لأننا--
دخلنا في قتال.

35
00:05:25,201 --> 00:05:28,871
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
أعطيك كلمتي. بول!

36
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
بول!

37
00:05:38,297 --> 00:05:40,216
اه، وقال انه سوف--
سوف يعود.

38
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
انتظر وانظر.
سوف يعود.

39
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
نيللي، أنا--

40
00:05:50,101 --> 00:05:53,145
سأحاول جاهدا
لا تشرب بعد الآن.

41
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
سيلينا,

42
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
أنا--سأحاول بجهد أكبر
من أي وقت مضى حاولت أي شيء.

43
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
- صباح.
- صباح الخير.

44
00:07:25,446 --> 00:07:28,699
هل لي أن أحصل على بضع بيضات مقلية
وفنجان من القهوة من فضلك؟

45
00:07:28,783 --> 00:07:29,784
حسنًا.

46
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
هل لديك مرحاض
حيث يمكنني تنظيف؟

47
00:07:32,119 --> 00:07:33,371
الباب الأول.

48
00:07:33,454 --> 00:07:34,872
أوه نعم.
شكرًا لك.

49
00:07:34,956 --> 00:07:37,291
- ماذا تبيع؟
- لا شئ.

50
00:07:38,376 --> 00:07:40,503
آسف.
اعتقدت أنك قد تكون رجل السفر.

51
00:07:40,586 --> 00:07:43,172
ناه.
جئت إلى هنا للحصول على وظيفة.

52
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
كان يجب أن أعرف.

53
00:07:46,425 --> 00:07:49,294
أسمع مطاحن هارينجتون الصوفية
حصلت على بعض العقود الحكومية الكبيرة

54
00:07:49,374 --> 00:07:51,174
لقماش الزي العسكري.

55
00:07:51,274 --> 00:07:53,474
الكثير من الناس سينتقلون للعيش هنا

56
00:07:53,557 --> 00:07:55,643
ما هو الطريق إلى هارينغتون ميلز؟

57
00:07:55,726 --> 00:07:59,226
اتبع شارع Elm إلى النهر،
ثم انظر إلى يمينك.

58
00:08:00,350 --> 00:08:02,150
سوف تكره ذلك.

59
00:08:27,133 --> 00:08:29,301
- صباح الخير يا آنسة ماكينزي.
-صباح الخير نيلي.

60
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
غادر بول هذا الصباح.

61
00:08:34,140 --> 00:08:36,559
- غادر إلى أين؟
- لا أعرف.

62
00:08:36,642 --> 00:08:39,729
يقول أنه يريد الخروج من هذه المدينة
ويصنع شيئا من نفسه

63
00:08:39,812 --> 00:08:42,106
بدلا من العمل
طوال الوقت في الطاحونة.

64
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
يريد أن يرى العالم.

65
00:08:44,650 --> 00:08:46,850
- من سيرى العالم؟
- بول.

66
00:08:46,940 --> 00:08:48,640
غادر المدينة هذا الصباح.

67
00:08:48,723 --> 00:08:51,323
أليسون، يجب أن تلعب السجلات
في الربع إلى 8:00 في الصباح؟

68
00:08:51,415 --> 00:08:53,415
موسيقى إفطار جيدة.

69
00:08:53,819 --> 00:08:55,619
اهضم عصير البرتقال الخاص بك مع الثقافة.

70
00:08:55,703 --> 00:08:58,914
أنا سعيد بشأن بول، نيلي.
كيف استقبلتها سيلينا؟

71
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
إنها سعيدة أيضًا، لكنها ليست أمًا.
ولا أنت.

72
00:09:02,585 --> 00:09:05,950
أود أن أرى العالم،
لديك قصة حب في البندقية،

73
00:09:06,050 --> 00:09:08,650
تعرف على شخص غريب طويل القامة
في هونغ كونغ.

74
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
- أليسون، لا تأكل بهذه السرعة.
- لا بد من ذلك.

75
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
الطبقة العليا تعطي
هدية للآنسة ثورنتون.

76
00:09:14,100 --> 00:09:16,650
وكتبت خطابا ذلك
رودني هارينجتون سوف يقرأ--

77
00:09:16,750 --> 00:09:18,350
سيئة، أنا متأكد.

78
00:09:18,434 --> 00:09:19,434
ماذا يحدث هنا؟

79
00:09:19,519 --> 00:09:22,319
اجتماع مجلس إدارة المدرسة لتعيين
مدير جديد منذ وفاة السيد فيرث.

80
00:09:22,404 --> 00:09:24,324
كيف تعرف أنهم سوف
أعطيه للآنسة ثورنتون؟

81
00:09:24,409 --> 00:09:26,409
عليهم أن يفعلوا ذلك.
لا يوجد أحد آخر يستحق ذلك.

82
00:09:26,494 --> 00:09:28,894
سأمر على المتجر
بعد المدرسة.

83
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
وداعا يا أبي.

84
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
أليسون، أتمنى أن تتوقف عن ذلك
أداء مضحك كل يوم.

85
00:09:36,494 --> 00:09:39,246
ماذا؟ قول وداعا
ومرحبا بأبي؟

86
00:09:39,330 --> 00:09:40,873
قوله للصورة.

87
00:09:41,499 --> 00:09:44,877
أفترض أنه سخيف، لكنه
يجعلني أشعر أنه هنا معنا.

88
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
لكنك بالكاد تعرف والدك.

89
00:09:46,962 --> 00:09:49,215
ليس خطأي أنه مات
عندما كنت في الثانية من عمري.

90
00:09:49,298 --> 00:09:51,884
لا أستطيع أن أتذكره،
أعترف، ولكني أفتقده.

91
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
تقصد أنك تفتقد الأب.

92
00:09:54,804 --> 00:09:56,097
نعم يا أمي.

93
00:09:56,180 --> 00:09:58,780
لن يكون لطيفا
إذا كان لديك أصدقاء من الرجال

94
00:09:58,860 --> 00:10:01,560
أو بعض التواريخ
أو حتى تزوج مرة أخرى؟

95
00:10:01,644 --> 00:10:04,730
هل ستتوقف عن الحديث عن الآباء؟
والأزواج والزواج؟

96
00:10:04,814 --> 00:10:07,691
أنت تفتقده أكثر مما أدركت.

97
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
أنا آسف يا أمي.

98
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
سوف أتأخر.

99
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
نسيت الكلام

100
00:10:23,082 --> 00:10:24,416
- وداعا يا أمي.
- الوداع.

101
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
- صباح الخير سيدة لانسي.
- صباح الخير، أليسون.

102
00:10:41,058 --> 00:10:42,143
مرحبًا ديفيد.

103
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
صباح الخير سيد هاموند.

104
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
صباح الخير يا آنسة أليسون.

105
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
اذهبي للمنزل يا بافي

106
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
- مرحبا دكتور سوين.
- صباح الخير، أليسون.

107
00:11:20,850 --> 00:11:22,975
- صباح الخير يا بنات.
- صباح الخير يا دكتور.

108
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
- صباح الخير سيد كروس.
- صباح.

109
00:11:43,829 --> 00:11:47,291
شكرا لك نورمان.
كل شيء سار بشكل خاطئ هذا الصباح.

110
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
إذا لم تركض طوال الوقت--

111
00:11:53,631 --> 00:11:55,799
تيد يحضر الهدية.

112
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
رودني!

113
00:12:05,059 --> 00:12:06,560
وهنا الخطاب.

114
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
- مهلا، أنا لن أحفظ هذا أبدا.
- ثم قرأته فقط.

115
00:12:11,148 --> 00:12:14,235
إنها قادمة!
الآنسة ثورنتون قادمة!

116
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
مهلا مهلا.

117
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
"وظيفة مدير
مدرسة بيتون بليس الثانوية."

118
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
هادئ.

119
00:12:33,300 --> 00:12:34,500
الآنسة ثورنتون,

120
00:12:34,585 --> 00:12:37,385
أعضاء الطبقة العليا
لقد طلب مني أن أقول بضع كلمات،

121
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
ونيابة عنهم
لتقديم هذه الهدية لك.

122
00:12:46,725 --> 00:12:50,646
"لقد تم تسجيل أسماءنا جميعًا
داخل غلاف ذلك القاموس.

123
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
لأن هناك
الكثير من الكلمات المختلفة

124
00:12:52,731 --> 00:12:55,526
قد يعبر عن ذلك
ما نشعر به بالنسبة لك

125
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
وخدماتك الطويلة ل
مدرسة بيتون بليس الثانوية,

126
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
قررنا أن نقدم لك
كل الكلمات في اللغة.

127
00:13:02,449 --> 00:13:05,661
سوف نفقدك، ولكن الأمر كذلك
شيء أكبر وأهم--

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
وظيفة مدير
مدرسة بيتون بليس الثانوية.

129
00:13:08,706 --> 00:13:11,041
حتى تعرف
لن ننسى أبدًا،

130
00:13:11,125 --> 00:13:15,254
يمكنك دائمًا اللجوء إلى الكلمات "الحب"
"الصداقة" و"الذكرى"

131
00:13:15,337 --> 00:13:17,631
ونعلم أننا
أفكر بهم دائمًا."

132
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
هذا هو أجمل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

133
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
أنا--

134
00:13:36,233 --> 00:13:38,433
هناك كلمة أخرى في هذا الكتاب.

135
00:13:39,320 --> 00:13:41,120
"الامتنان".

136
00:13:43,073 --> 00:13:45,117
الآن دعونا نتحدث عن التخرج.

137
00:13:46,200 --> 00:13:50,400
أود الحصول على تقرير من
رئيس الفصل تيد كارتر.

138
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
- هيا، تيد.
- الآنسة ثورنتون،

139
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
لقد رتبت لجميع
اللجان اللازمة.

140
00:13:54,668 --> 00:13:58,868
إذا قاموا جميعًا بعملهم بشكل جيد،
أنا متأكد من أنه سيكون لدينا تخرج جيد.

141
00:13:59,173 --> 00:14:01,592
نائب الرئيس
سيلينا كروس.

142
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
سيتم طباعة البرامج
في بضعة أسابيع.

143
00:14:05,471 --> 00:14:08,390
لقد استأجرت القبعات والعباءات
بسعر 2.50 دولار للقطعة الواحدة.

144
00:14:08,474 --> 00:14:12,644
نحن ذاهبون لتناول الشاي وحفل استقبال
على العشب بعد ذلك.

145
00:14:12,728 --> 00:14:16,728
محرر الكتاب السنوي،
أليسون ماكنزي.

146
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
النسخه تمام ,

147
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
ولكن النحات بالجنون
في انتظار وصول جميع الصور.

148
00:14:22,321 --> 00:14:26,825
لذلك أي شخص ليس لديه صورته في
بحلول يوم الأربعاء لن يكون في الكتاب السنوي.

149
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
رقص كبار,
بيتي أندرسون.

150
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
على الجميع أن يساعدوا
مع الزخارف.

151
00:14:35,376 --> 00:14:39,171
تتم طباعة التذاكر و
سوف تذهب للبيع قبل أسبوع.

152
00:14:39,254 --> 00:14:40,254
أوه،

153
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
ومن المفترض أن أعلن أنه سيكون هناك
لا يوجد عنق في موقف السيارات.

154
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
ولا في أي مكان آخر،
لهذه المسألة.

155
00:15:04,988 --> 00:15:08,534
لكن، هارينجتون، إلسي ثورنتون
حصل على الحق في أن يكون الرئيسي.

156
00:15:08,617 --> 00:15:10,536
لقد وهبت حياتها لهذه المدينة.

157
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
أقل ما يمكننا فعله هو التعرف عليه.

158
00:15:12,413 --> 00:15:14,164
دكتور، بصفته رئيس مجلس إدارة المدرسة،

159
00:15:14,248 --> 00:15:16,708
هذا رأيي يا سيدة ثورنتون
ينبغي أن يكون متقاعدا.

160
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
لا أستطيع أن أتفق معك تماما،
ليزلي.

161
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- أنا أتفق مع دوك سوين.
- سوف تفعل ذلك.

162
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
الآنسة ثورنتون في حالة خرف تقريبًا.

163
00:15:23,966 --> 00:15:27,177
إنها مراقية.
يستخدم الحبوب المنومة طوال الوقت.

164
00:15:27,261 --> 00:15:29,179
تريد مدمن مخدرات لمدير المدرسة؟

165
00:15:29,263 --> 00:15:33,600
ماريون، يبدو لي أنني أكتب كثيرًا
وصفات الأدوية التي تصدر لك كل عام.

166
00:15:33,684 --> 00:15:37,020
بقدر ما أصبحت الآنسة ثورنتون خرفًا،
إنها من جيلك

167
00:15:37,104 --> 00:15:40,232
- ليست كذلك. عمري 36.
- عمرك 45.

168
00:15:40,315 --> 00:15:43,569
سلمك والدي السنة
قاموا ببناء قاعة المحكمة-- 1896.

169
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
نحن بحاجة إلى شخص شاب.
هذا الزميل الذي سيأتي

170
00:15:45,988 --> 00:15:48,907
هو نتيجة المراسلات
مع خمس وكالات المعلمين.

171
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
ويمكنني الحصول عليه
بالسعر المناسب.

172
00:15:51,160 --> 00:15:53,245
- السيد هارينجتون، إنه بالخارج.
- نعم؟

173
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
لا يمكنه أن يفعل لنا الكثير من الخير هناك،
سيدة كولتون.

174
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
أرسله للداخل.

175
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
- هل تأتي يا سيد روسي؟
- نعم، شكرا لك.

176
00:16:03,088 --> 00:16:04,918
- صباح الخير.
- أنا ليزلي هارينجتون.

177
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
- كيف حالك؟
- هذا هو مجلس المدرسة.

178
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
- السيد والسيدة بارتريدج. إنه محام.
- كيف حالك؟

179
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
- دكتور سوين.
- طبيب.

180
00:16:11,600 --> 00:16:13,570
سيث بوشويل، محرر
<i>أوقات مكان بيتون.</i>

181
00:16:13,650 --> 00:16:14,850
- من فضلك اجلس.
- مرحبًا.

182
00:16:14,933 --> 00:16:17,433
الآن، السيد روسي،
هذا هو حالنا.

183
00:16:17,533 --> 00:16:21,336
نحن على استعداد لتقديم الوظيفة
كمدير لرجل مؤهل

184
00:16:21,426 --> 00:16:24,276
مع ضمان الحد الأدنى
عقد مدته خمس سنوات.

185
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
السيد روسي هو
خريج ولاية بنسلفانيا,

186
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
<i>بامتياز مع مرتبة الشرف.</i>

187
00:16:29,698 --> 00:16:32,618
وهو حاصل على درجة الماجستير
في اللغة الإنجليزية والأدب.

188
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
لقد كان رياضيًا متميزًا.

189
00:16:34,620 --> 00:16:36,079
إنه أعزب.

190
00:16:36,163 --> 00:16:38,749
شخصياً، الآن بعد أن رأيته،
أنا أحب ما أراه.

191
00:16:38,832 --> 00:16:40,301
هل فاتني أي شيء؟

192
00:16:40,384 --> 00:16:42,584
فقط أنني كنت أعمل
لشركة البناء.

193
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
إذا كنت معلما، لماذا كنت
العمل في شركة البناء؟

194
00:16:45,506 --> 00:16:49,051
لم أستطع العيش على الراتب
لقد كنت أتقاضى أجراً كمدرس.

195
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
هذه الوظيفة تبدأ براتب 3000 في السنة.

196
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
ثم نحن جميعا نضيع وقتنا.

197
00:16:55,140 --> 00:16:58,602
وهذا يعني خمسة دولارات فقط في الأسبوع أكثر من
كنت أعمل كمدرس.

198
00:16:58,685 --> 00:17:02,523
لكن هذا يوفر لك الأمان،
عقد طويل الأمد.

199
00:17:02,606 --> 00:17:05,526
الفقر المضمون ليس أمناً.

200
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
أريد 5000 سنويا
وزيادة 500 في السنة الثانية.

201
00:17:08,946 --> 00:17:10,531
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

202
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
أنت تملك هذه الطاحونة.

203
00:17:11,992 --> 00:17:13,992
كم تدفع لرئيس العمال؟
حوالي 200 دولار في الأسبوع؟

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
هذا عمل.

205
00:17:15,869 --> 00:17:18,080
هؤلاء الرجال يصنعون
منتج يجني المال.

206
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
يجب أن تكون عمليًا
ومواجهة الحقائق.

207
00:17:20,249 --> 00:17:23,544
للناس مثلك،
التعليم هو مجرد شر لا بد منه.

208
00:17:23,627 --> 00:17:25,527
لا يمكنك رؤيته،
لذا فهو لا يساوي شيئًا.

209
00:17:25,610 --> 00:17:27,465
حسنًا، دعني أخبرك بهذا،
السيد هارينجتون.

210
00:17:27,550 --> 00:17:28,880
الأشياء التي لا نستطيع رؤيتها

211
00:17:28,963 --> 00:17:31,549
هي أهم الأشياء
على هذه الأرض.

212
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
يطلق عليهم أفكار.

213
00:17:33,637 --> 00:17:35,722
شكرا جزيلا لك
للمقابلة.

214
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
لو عرضنا عليك 5000

215
00:17:38,475 --> 00:17:40,561
هل يمكنك تدريب كرة السلة
وفريق كرة القدم؟

216
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
لا، لن أفعل ذلك.

217
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
في مدينة مثل هذه، إذا كنت لا تستطيع تحمل التكاليف
أن تدفع لمديرك راتبًا لائقًا،

218
00:17:46,316 --> 00:17:49,903
ليس من حقك أن تدير مدرسة،
ناهيك عن إرسال أطفالك إليها.

219
00:17:49,987 --> 00:17:51,613
السيد روسي.

220
00:17:51,697 --> 00:17:55,325
ليزلي، أخشى أنك كذلك
خوض معركة خاسرة.

221
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
الآن، السيد روسي،
بصراحة--

222
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
وبعبارة أخرى،
تاريخ حياة السباق

223
00:18:02,040 --> 00:18:04,543
يتكرر في الفرد

224
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- إشعار من مجلس المدرسة.
- شكرًا لك.

225
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
"يسري على الفور،

226
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
مجلس إدارة مدرسة بيتون بليس

227
00:18:19,016 --> 00:18:22,894
يسعدنا أن نعلن عن الموعد
لمدير المدرسة الجديد،

228
00:18:24,104 --> 00:18:25,731
السيد مايكل روسي."

229
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
- من؟
- من؟

230
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
"نحن على ثقة من أنك سوف تظهر له
نفس الولاء والتفاني

231
00:18:33,947 --> 00:18:36,947
عرضت ل
الراحل السيد فيرث."

232
00:18:41,163 --> 00:18:42,331
تم رفض الفصل.

233
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
أنا آسف يا آنسة ثورنتون.

234
00:18:56,970 --> 00:18:58,889
لا أعرف كيف
يمكنهم فعل شيء من هذا القبيل.

235
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
يجب أن تكون الرئيسي.
أنت تستحق ذلك.

236
00:19:02,851 --> 00:19:06,438
أليسون، الشخص ليس كذلك دائمًا
الحصول على ما تستحقه.

237
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
تذكر ذلك.

238
00:19:08,106 --> 00:19:11,443
إذا كان هناك أي شيء في الحياة تريده،
اذهب واحصل عليه.

239
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
لا تنتظر أحدا
لإعطائها لك.

240
00:19:15,447 --> 00:19:17,949
الآن لدي بعض العمل للقيام به.

241
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
أراك لاحقا، آل.

242
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
- نحن هنا.
- مدرسة حسنة المظهر يا دكتورة.

243
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
يجب أن يكون هذا هو المدير الجديد،
هل تعلم؟

244
00:19:50,982 --> 00:19:54,986
إنهم يعطونها لك حقًا،
أليس كذلك؟

245
00:19:55,070 --> 00:19:58,407
مثل أي شخص آخر في هذه المدينة هنا،
إنهم يعطونها لك حقًا.

246
00:19:58,490 --> 00:20:01,243
- هل كنت تشرب؟
- اعمل نفسك حتى الموت من أجلهم،

247
00:20:01,326 --> 00:20:04,913
ثم يقومون بإحضار شخص غريب
لقطف البرقوق من الشجرة.

248
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
أنت <i>كنت</i> تشرب الخمر.

249
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
لقد عرفت لفترة طويلة
لقد احتفظت بزجاجة في الطابق السفلي،

250
00:20:10,168 --> 00:20:12,796
لكنني لن أطلب منك إحضاره
في الفصول الدراسية من أي وقت مضى.

251
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
- والآن لا تنسى ذلك.
- قد يفيد أطفالك أكثر

252
00:20:15,340 --> 00:20:19,340
لتعلم كيفية التعامل مع زجاجة من الخمور
بدلا من مشكلة الجبر.

253
00:20:19,420 --> 00:20:22,180
- أنت تتحدث مثل أحمق.
- أوه، أكون أنا؟

254
00:20:23,515 --> 00:20:27,269
جلست في هذا الفصل الدراسي
أربع سنوات.

255
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
جلست هنا!

256
00:20:33,567 --> 00:20:36,278
كل ما كان مهما بالنسبة لي
تم تعلمه في مكان آخر.

257
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
أنت لم تطبق نفسك أبدا.

258
00:20:37,779 --> 00:20:40,449
لو كان لديك، ربما كنت قد فعلت
تعلمت شيئا في المدرسة.

259
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
أوه، هو. أخبر ذلك لزوجتي،
امرأة تنظيف.

260
00:20:43,076 --> 00:20:45,926
أخبرني بذلك أيها البواب
تنظيف المراحيض لقمة العيش.

261
00:20:46,010 --> 00:20:47,015
أوه، توقف!

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
أخبر ذلك لكل عامل مطحنة
متأخرا في الفواتير.

263
00:20:49,082 --> 00:20:51,460
قلت وقف ذلك.
لو طبقت نفسك

264
00:20:51,543 --> 00:20:53,943
ربما تكون قد تعلمت
كيف تعيش بذكاء.

265
00:20:55,714 --> 00:20:58,300
لا يوجد أحد في هذه المدينة هنا
العيش بذكاء.

266
00:20:58,383 --> 00:21:00,886
- لا أحد.
- لا أعتقد ذلك.

267
00:21:00,950 --> 00:21:02,250
حسنًا.

268
00:21:02,350 --> 00:21:06,150
اذكرني بشخص مهم
تخرج من هذه المدرسة هنا.

269
00:21:06,250 --> 00:21:09,478
اسم واحد!
لا يمكنك.

270
00:21:09,561 --> 00:21:11,897
سأقول لك شيئا،
الآنسة ثورنتون,

271
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
شيء يمكنك تدريسه
صفك يوما ما.

272
00:21:14,566 --> 00:21:17,027
في اللحظة التي يخرجون فيها
أن هناك باب

273
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
يسيرون في أ
عالم الكلاب تأكل الكلاب.

274
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
إنه الزحف أمام الكلاب الكبيرة

275
00:21:22,991 --> 00:21:25,911
إذا كنت تريد أن تأكل،
الحصول على وظيفة.

276
00:21:25,994 --> 00:21:29,414
لن أفعل ذلك.
لن أفعل ذلك!

277
00:21:29,498 --> 00:21:31,917
لهذا السبب أنا
غسيل النوافذ,

278
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
تنظيف الجدران,
تفريغ الرماد.

279
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
لم يكن لدي أي شيء قط
أردت من أي وقت مضى.

280
00:21:42,302 --> 00:21:44,930
شكسبير لم يفعل ذلك
لا تفعل لي المزيد من الخير

281
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
مما فعلته واشنطن
عبور ولاية ديلاوير.

282
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
أنت لم تساعد نفسك.

283
00:21:51,520 --> 00:21:54,439
إلسي,
أود أن تقابل مايك روسي.

284
00:21:54,523 --> 00:21:56,775
- الآنسة ثورنتون.
- مرحباً يا آنسة ثورنتون.

285
00:21:56,858 --> 00:22:00,278
- السيد روسي. مرحبًا بكم في بيتون بليس.
- شكرًا لك.

286
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
هذا هو رجل المرافق لدينا
لوكاس كروس.

287
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
- مرحبا لوكاس.
- يدي قذرة جدا.

288
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
سأبدأ في غرفة أخرى.

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,668
- هل يشرب دائما؟
- إنه يشعر بخيبة أمل بالنسبة لي.

290
00:22:14,751 --> 00:22:17,671
الولاء هو دائما أكثر
عاطفي من العقل.

291
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
أعتقد أن هذا هو السبب
جئت لرؤيتك أولا.

292
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
وكانت هناك مشاعر قوية
لجعلك الرئيسي.

293
00:22:23,343 --> 00:22:25,929
من فضلك لا تشعر بعدم الارتياح،
السيد روسي.

294
00:22:26,012 --> 00:22:28,473
لقد جاء وقتي متأخرا جدا.

295
00:22:28,557 --> 00:22:31,768
- آمل أن نتمكن من العمل معا.
- بالطبع نستطيع.

296
00:22:31,852 --> 00:22:34,604
I suppose you have a lot of new,
الأفكار التقدمية.

297
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
لا، ليس حقا.

298
00:22:36,690 --> 00:22:39,276
I'm rather old-fashioned,
في واقع الأمر.

299
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
- لدي قاعدتين فقط.
- أوه؟

300
00:22:41,862 --> 00:22:45,782
First, I want this school to teach
الحقيقة، بقدر ما نعرفها.

301
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
لا أريد أي معلم
making a fairy tale out of life.

302
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
It's, uh-- It's hard enough as it is
دون أن تكون غير مجهزة لمواجهتها.

303
00:22:53,039 --> 00:22:54,839
هذه قاعدة جيدة.

304
00:22:56,042 --> 00:22:57,842
هل نجلس؟

305
00:22:59,045 --> 00:23:00,964
والقاعدة الثانية:

306
00:23:01,047 --> 00:23:04,885
تعليم الحد الأدنى من الحقائق
والحد الأقصى من الأفكار.

307
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
مهمتنا هي تعليم الأطفال
كيف تفكر,

308
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
ليس فقط للحفظ
لبضعة أسابيع.

309
00:23:09,472 --> 00:23:11,725
إذا جاءت الحرب علينا

310
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
هؤلاء الأطفال لا ينبغي أن يقاتلوا
فقط للتواريخ التاريخية

311
00:23:14,311 --> 00:23:16,646
ولكن للمثل العليا
خلفهم.

312
00:23:18,982 --> 00:23:21,151
أنا أحب القواعد الخاصة بك ،
السيد روسي.

313
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
بيتون بليس محظوظ جدًا.

314
00:23:27,240 --> 00:23:29,326
شكرا لك، سيدة ثورنتون.

315
00:23:35,582 --> 00:23:38,251
مهلا، أليسون، أنا لا أعرف ماذا
بيتي تشتري من والدتك،

316
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
ولكن هل ستخبرها أن تسرع؟

317
00:23:40,337 --> 00:23:41,837
تمام.

318
00:23:47,928 --> 00:23:50,847
الأم,
الآنسة ثورنتون لم تحصل على الوظيفة.

319
00:23:50,931 --> 00:23:54,267
أنا أعرف. أخبرتني بيتي أندرسون ومارج.
إنهم في الخلف.

320
00:23:54,351 --> 00:23:56,269
بعد أن قدم لها الهدية
والخطاب،

321
00:23:56,353 --> 00:23:58,521
كان محرجا للغاية
ومأساوية لها.

322
00:23:58,605 --> 00:24:00,106
حسنًا، سوف تتغلب على الأمر.

323
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
أنا سعيد لأنني أتخرج.

324
00:24:01,775 --> 00:24:04,027
لا أريد أن أفعل أي شيء
مع المدير الجديد .

325
00:24:04,110 --> 00:24:07,822
- السيدة ماكنزي، بخصوص التخرج--
- وماذا في ذلك، سيلينا؟

326
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
الأم تحتاج إلى ثوب جديد
للتمارين.

327
00:24:10,450 --> 00:24:13,536
هل هناك بعض الترتيب
هل يمكنني شراء واحدة لها؟

328
00:24:13,620 --> 00:24:17,207
بعد أن أتخرج، سأحصل على وظيفة بدوام كامل
ويمكنني أن أدفع لك.

329
00:24:17,290 --> 00:24:19,376
سوف تحتاج إلى
فستان جديد بنفسك.

330
00:24:19,459 --> 00:24:20,961
أوه، أستطيع أن أحصل عليه.

331
00:24:22,003 --> 00:24:24,798
انظر، مع عيد الفصح
والتخرج قادم

332
00:24:24,881 --> 00:24:26,800
سأحتاج إلى بعض المساعدة.

333
00:24:26,883 --> 00:24:29,636
كيف تريد العمل هنا
بعد الظهر والسبت؟

334
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
أوه، أحب أن!

335
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
بخير.

336
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
- إذن يمكنني شراء فستانين.
- البيع بالجملة.

337
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
جي، لم يكن لدى أي فتاة من أي وقت مضى
صديقان أفضل منك ومن أليسون.

338
00:24:38,478 --> 00:24:41,028
عندما ترى مدى صعوبة الأم
يجعلك تعمل، لن تقول ذلك.

339
00:24:41,110 --> 00:24:42,857
أوه!

340
00:24:44,150 --> 00:24:47,070
- رودني بالخارج.
- جيد. دعه ينتظر.

341
00:24:47,153 --> 00:24:50,073
ألا تخافين أن تكوني كذلك
ألقي القبض عليه وهو يرتدي هذا الشيء؟

342
00:24:50,156 --> 00:24:53,576
- لا، التقطت للتو.
- تقول الأم أن المرأة يجب أن تكون غامضة.

343
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
هل تعتقدين أن الفستان قديم جدًا؟

344
00:24:55,662 --> 00:24:57,580
لا، أنت فقط صغير جدًا.

345
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
ألا تخافون أيها الناس؟
سوف أعتقد أنك سريع؟

346
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
أليسون،
حسب فلسفتي

347
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
ما يعتقده الآخرون
لن يدفع الإيجار.

348
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
إذا كنت متهمًا بالسرعة،
قد تقوم أيضًا بالركض.

349
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
بهذه الطريقة تحصل على
كل الأشياء الجيدة أولا.

350
00:25:09,759 --> 00:25:14,055
فقط تذكري أن الرجال يستطيعون الرؤية
أفضل بكثير مما يعتقدون.

351
00:25:14,139 --> 00:25:17,642
صدقوني، خط العنق المنخفض
يفعل المزيد من أجل مستقبل الفتاة

352
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
من كامل
موسوعة بريتانيكا.

353
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
أليسون،
هل يمكنك مساعدتي للحظة؟

354
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
بالتأكيد.
سأعود.

355
00:25:25,984 --> 00:25:27,902
هل تعتقد أن رود سوف يعجبه؟

356
00:25:32,157 --> 00:25:34,075
عندما يكون لديك
حفلة عيد ميلادك الـ18،

357
00:25:34,159 --> 00:25:37,078
لا أريد منك أن تدعو
بيتي أندرسون.

358
00:25:37,162 --> 00:25:39,080
ثم ربما أنا كذلك
ليس لديك حفلة.

359
00:25:39,164 --> 00:25:41,514
إذا لم أتمكن من دعوة بيتي،
رودني هارينجتون لن يأتي.

360
00:25:41,600 --> 00:25:43,450
لا أمانع ذلك على الإطلاق.

361
00:25:43,535 --> 00:25:46,285
إذا لم يأتي رودني، فلن يأتي أصدقاؤه،
وقريبا لن يقبل أحد.

362
00:25:46,370 --> 00:25:49,570
لا أستطيع أن أفهم لماذا تريد
أن نكون أصدقاء مع فتاة مثل بيتي.

363
00:25:49,650 --> 00:25:50,650
الأم، أنت لا--

364
00:25:50,735 --> 00:25:52,947
أنا لا أحب الطريقة
تتحدث عن الرجال والجنس.

365
00:25:53,030 --> 00:25:55,680
يبدو أنه الفرد المثالي الوحيد
في بيتون بليس أنت.

366
00:25:55,764 --> 00:25:58,600
لقد كان لدينا
17 حفلة عيد ميلاد مملة وحدها.

367
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
هل يمكن أن تسمح لي بالحصول على واحدة
لنفسي من فضلك؟

368
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
مهلا، أليسون،
ماذا عن بيتي؟

369
00:26:15,617 --> 00:26:19,245
- مرحبا نورمان.
- أوه، مرحبا، أليسون.

370
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
ماذا جرى؟

371
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
نفس الشيء القديم.

372
00:26:27,378 --> 00:26:30,378
الكبار الذين يتصرفون مثل الأطفال.

373
00:26:31,199 --> 00:26:33,118
مهلا، هل يمكنني المشي معك إلى المنزل؟

374
00:26:33,201 --> 00:26:35,601
أوه لا. انها خارج طريقك.
علاوة على ذلك، ستعود إلى المنزل متأخرًا.

375
00:26:35,685 --> 00:26:38,221
تقصد والدتك
لن أحب ذلك.

376
00:26:38,306 --> 00:26:40,809
- حسنا--
- هيا، نورمان، هيا.

377
00:26:43,269 --> 00:26:45,897
قضاء فترة ما بعد الظهر
في المكتبة مرة أخرى؟

378
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
نعم.

379
00:26:49,317 --> 00:26:51,617
أليس مملة بفظاعة
الذهاب إلى هناك كل يوم؟

380
00:26:52,529 --> 00:26:54,697
نعم.

381
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
أوه؟
ثم لماذا تفعل ذلك؟

382
00:26:58,159 --> 00:27:02,372
حسنا، أنا أحب الكتب.
مكان جيد للقيام بواجباتي المنزلية.

383
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
الى جانب ذلك،
أين يمكنني أن أذهب سوى المنزل؟

384
00:27:06,042 --> 00:27:09,879
النزول إلى الماء،
الجلوس في الساحة،

385
00:27:09,963 --> 00:27:12,549
تمشى في الغابة.

386
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
لا أستطبع.

387
00:27:14,676 --> 00:27:19,389
كما تعلمون، كان ذلك خطابا لطيفا
التي كتبتها للآنسة ثورنتون.

388
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
أنا آسف لأنني فعلت ذلك الآن.

389
00:27:21,558 --> 00:27:25,228
لماذا لم تقرأها بنفسك بدلاً من
السماح لرودني هارينجتون بفعل ذلك؟

390
00:27:25,311 --> 00:27:27,397
لأنني كنت أخشى أن أبكي.

391
00:27:27,480 --> 00:27:31,280
ما زلت قد أبكي في كل مرة أفكر فيها
الآنسة ثورنتون لم تحصل على هذه الوظيفة

392
00:27:32,485 --> 00:27:35,572
أنت فقط قد تتحول
أن تكون كاتبا عظيما.

393
00:27:35,655 --> 00:27:38,408
أوه، نورمان، أتمنى ذلك.

394
00:27:38,491 --> 00:27:40,577
كما تعلمون،
في كل مرة أتطرق فيها إلى كتاب

395
00:27:40,660 --> 00:27:42,579
أو قراءة قصة

396
00:27:42,662 --> 00:27:45,248
أو حتى عندما كنت فقط
افتح القاموس،

397
00:27:45,331 --> 00:27:47,831
شيء بداخلي
يذهب رطم ...

398
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
وقلبي
يبدأ بالقصف،

399
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
ومعدتي--

400
00:27:54,924 --> 00:27:58,511
كما تعلمون، هذا هو حال الناس
من المفترض أن يشعروا عندما يقعون في الحب.

401
00:27:59,512 --> 00:28:02,712
بالطبع، لم أفعل ذلك قط.

402
00:28:02,849 --> 00:28:07,228
أوه، أتمنى أن أكون متأكداً من ذلك
ما أردت أن أفعله.

403
00:28:07,312 --> 00:28:11,774
- يجب أن يكون لديك بعض الفكرة.
- ط ط ط. لا.

404
00:28:11,858 --> 00:28:16,529
لا، لقد فكرت في كل شيء،
ولكن يبدو أن لا شيء يناسبني.

405
00:28:16,613 --> 00:28:19,199
ربما سأكون فريدًا
ويتقاعد في سن 18.

406
00:28:19,282 --> 00:28:22,035
نورمان!
لقد حان الوقت لعودتك إلى المنزل.

407
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
مرحباً سيدة بيج!

408
00:28:25,121 --> 00:28:27,874
- وداعا نورمان.
- انتظر لحظة واحدة فقط، هل ستفعل؟

409
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
- ولكن الخاص بك--
- لا أريد الدخول بعد.

410
00:28:30,627 --> 00:28:34,214
نورمان، يا له من شيء فظيع...
أكره العودة إلى المنزل.

411
00:28:34,297 --> 00:28:35,840
تعال هنا.

412
00:28:37,967 --> 00:28:41,221
حسنا،
شكرا للمشي معي.

413
00:28:41,304 --> 00:28:43,556
لقد استمتعت به حقا.

414
00:28:43,640 --> 00:28:44,766
مع السلامة.

415
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
مع السلامة.

416
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
- هل يمكنني المشي عليه، نيلي؟
- بالتأكيد. انها جافة الآن.

417
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
والدتك تريد منك أن تتصل بها.

418
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
أنا حقا لا أشعر بذلك.

419
00:29:02,242 --> 00:29:04,160
هل تشاجرتمما مرة أخرى؟

420
00:29:04,244 --> 00:29:07,163
نفس المعركة، جولة مختلفة.

421
00:29:07,247 --> 00:29:08,998
- نيلي.
- نعم؟

422
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
لقد كنت على حد سواء ابنة
والأم.

423
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
- أيهما أسوأ؟
- كونها أم.

424
00:29:15,255 --> 00:29:17,050
لماذا؟

425
00:29:17,150 --> 00:29:21,850
تجد نفسك تفعل نفس الأشياء
لقد كرهت ما تفعله أمك وأبوك.

426
00:29:21,930 --> 00:29:24,180
هذا مثير للاهتمام للغاية.

427
00:29:24,264 --> 00:29:26,808
في مكان ما على طول الخط،
لا أحد يصبح ذكيا

428
00:29:26,891 --> 00:29:29,227
ويدرك أن الأطفال يجب أن يفعلوا ذلك
يكبرون بطريقتهم الخاصة؟

429
00:29:29,310 --> 00:29:32,897
العقل لا علاقة له به.
إنها مشاعرك.

430
00:29:32,981 --> 00:29:34,774
يولد الأطفال،

431
00:29:34,857 --> 00:29:38,111
وأنت فقط تقلق بشأنهم
وتأمل لهم.

432
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
حسنًا، عليّ أن أذهب.

433
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
ليلة سعيدة، نيلي.

434
00:29:44,951 --> 00:29:46,953
ليلة سعيدة، أليسون.

435
00:30:42,750 --> 00:30:44,250
مرحبًا؟

436
00:30:44,550 --> 00:30:46,095
أوه، مرحباً يا أمي.

437
00:30:46,179 --> 00:30:48,598
أردت فقط أن أقول لك
لقد كنت أفكر في الأمر،

438
00:30:48,681 --> 00:30:51,309
ويمكنك دعوة أي شخص تريد
إلى حفلة عيد ميلادك.

439
00:30:51,392 --> 00:30:55,021
أوه، الأم، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

440
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
سأكون في المنزل بعد قليل.

441
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
الوداع.

442
00:31:05,031 --> 00:31:08,743
أم، 2676-J، من فضلك.

443
00:31:23,007 --> 00:31:26,010
مهلا، انتبه إلى أين أنت ذاهب هناك،
صديقي، هل ستفعل؟

444
00:31:26,094 --> 00:31:28,930
- أوه، شكرا جزيلا.
- شكرًا لك.

445
00:31:29,013 --> 00:31:31,682
- لا تحتاج إليها.
- الآن أريد ذلك. أريد بعض!

446
00:31:35,353 --> 00:31:38,022
- هل ترغب في شطيرة، نورمان؟
- لا، شكرا لك.

447
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
اعذرني.
اعذرني.

448
00:31:47,700 --> 00:31:49,600
- عيد ميلاد سعيد!
- عيد ميلاد سعيد يا أليسون.

449
00:31:49,685 --> 00:31:50,908
- أهلاً!
- كيف حالك؟

450
00:31:50,993 --> 00:31:53,193
- بيتي ورودني!
- مهلا، أين تيد كارتر؟

451
00:31:53,277 --> 00:31:54,995
هنا.

452
00:31:55,079 --> 00:31:58,199
دعونا نزيل تلك الموسيقى المبتذلة
وانزل إلى الرقص الجاد.

453
00:31:58,280 --> 00:32:00,630
- ماذا؟ تلك سجلات جيدة.
- نعم. هذه جديدة.

454
00:32:00,711 --> 00:32:02,672
- ماذا عن شطيرة؟
- أحضرت الهدال.

455
00:32:02,755 --> 00:32:05,065
- الهدال؟
- علقها عالياً، هلا فعلت يا فتى؟

456
00:32:05,150 --> 00:32:07,015
فقط إذا تمكنت من تقبيل بيتي أندرسون.

457
00:32:07,100 --> 00:32:08,900
الليلة، لا أحد آمن معي هنا.

458
00:32:08,980 --> 00:32:10,980
الهدال؟
عيد الميلاد هو ثمانية أشهر بعيدا.

459
00:32:11,060 --> 00:32:13,060
أنا أؤمن بالقيام بذلك
تقبيل عيد الميلاد في وقت مبكر.

460
00:32:13,140 --> 00:32:14,940
يا!

461
00:32:15,020 --> 00:32:17,145
- مهلا، أين لكمة؟
- إنها هناك يا رودني.

462
00:32:17,228 --> 00:32:19,897
- جيد. أنا عطشان.
- سنضيف صيغة العائلة القديمة.

463
00:32:19,981 --> 00:32:22,066
- الأم تقول أننا لا ينبغي لنا.
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.

464
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
- والدتي لا تريد--
- لا تقل لي أنها هنا.

465
00:32:24,152 --> 00:32:26,070
- لا، إنها في السينما.
- عظيم!

466
00:32:26,154 --> 00:32:28,072
ضع الخمر في الوعاء.

467
00:32:28,156 --> 00:32:29,991
هذا هو الشيء الوحيد
لقد وعدتني. لو سمحت؟

468
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
هيا، أليسون.
هل تريد أن تقيم حفلة أم لا؟

469
00:32:31,993 --> 00:32:34,912
- لا يمكنك محاربة قاعة المدينة.
- أنا آسف.

470
00:32:34,996 --> 00:32:38,583
الاستماع، ننسى ذلك. أعرف 10 طرق أخرى
لإنجاح حفلة عيد ميلاد.

471
00:32:38,666 --> 00:32:40,751
الآن، أولاً،

472
00:32:40,835 --> 00:32:42,920
علينا أن نهيئ الجو
أكثر حميمية قليلا.

473
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
رودني، أليس أنت الشخص؟

474
00:33:23,350 --> 00:33:24,550
- مساء.
- مساء.

475
00:33:24,650 --> 00:33:27,550
- مرحبا يا دكتور.
- مرحبا كوني.

476
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
- القهوة فقط من فضلك.
- يمين.

477
00:33:30,176 --> 00:33:32,261
من هو هذا يا دكتور؟

478
00:33:32,345 --> 00:33:35,264
هذه السيدة ماكنزي.
إنها تدير محل لبيع الملابس.

479
00:33:35,348 --> 00:33:38,601
لديها ابنة في الصف الأول.
أليسون ماكنزي.

480
00:33:38,684 --> 00:33:41,395
- امرأة جميلة.
- نعم. أرملة.

481
00:33:41,479 --> 00:33:44,315
لقد ولدت هنا،
ولكن كان لديه طموحات وغادر.

482
00:33:44,398 --> 00:33:46,776
متزوج في نيويورك
لبعض عبقرية الإعلان.

483
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
عندما مات،
لقد عادت إلى هنا.

484
00:33:49,028 --> 00:33:51,864
- أود مقابلتها.
- لن تجدي نفعا.

485
00:33:53,366 --> 00:33:54,659
أحضر قهوتك.

486
00:33:57,537 --> 00:34:00,456
كوني، أنت لم تقابل السيد روسي،
مدير المدرسة الجديد .

487
00:34:00,540 --> 00:34:02,458
- السيدة ماكنزي.
- كيف حالك؟

488
00:34:02,542 --> 00:34:05,461
مرحبًا. أسمع عنك
كل يوم من ابنتي.

489
00:34:05,550 --> 00:34:07,250
اه...

490
00:34:07,550 --> 00:34:10,150
هل كنت تعمل في وقت متأخر نوعًا ما؟

491
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
رقم لقد ذهبت إلى السينما.

492
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
- أليسون ستقيم حفلة عيد ميلاد.
- أوه.

493
00:34:15,760 --> 00:34:17,910
ماذا تفعل ابنتك
تخطط للقيام به بعد التخرج؟

494
00:34:17,990 --> 00:34:20,393
إنها تود أن تصبح كاتبة.
أريدها أن تذهب إلى الكلية.

495
00:34:20,476 --> 00:34:23,396
إنه لأمر سيء للغاية أنها لم تفعل ذلك
لديك إخوة وأخوات.

496
00:34:23,479 --> 00:34:25,398
لماذا تقول ذلك؟

497
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
انها مجرد أنني ضد
عائلات ذات طفل واحد فقط.

498
00:34:27,980 --> 00:34:32,550
الأطفال فقط هم الذين يتلقون كل الاهتمام
وطاقة الوالدين - الخير والشر.

499
00:34:32,655 --> 00:34:36,325
- لا أعتقد أن حالة أليسون سيئة.
- إنها لم تظهر بعد.

500
00:34:36,409 --> 00:34:38,661
حياتها بدأت للتو.

501
00:34:38,744 --> 00:34:41,747
على أية حال، لقد فات الأوان قليلا لإعطائها
أي إخوة وأخوات، أليس كذلك؟

502
00:34:41,831 --> 00:34:44,292
في حالتك،
أود أن أقول أنه لم يكن كذلك.

503
00:34:44,375 --> 00:34:47,587
إذا لم أحبك كثيرًا
وأعرفك جيدًا--

504
00:34:47,670 --> 00:34:50,339
الآن كوني
لا تذهب اقتراح لي.

505
00:34:50,423 --> 00:34:52,675
- من أجلك يا دكتور.
- اعذرني.

506
00:34:53,676 --> 00:34:55,761
هل تريد سيجارة؟

507
00:34:55,845 --> 00:34:57,763
- سوين يتكلم.
- شكرًا لك.

508
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
سأكون على حق.

509
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
كلام عن الاطفال,
ويظهرون.

510
00:35:02,602 --> 00:35:05,271
السيدة لونكل في المخاض.
سوف أراك لاحقا.

511
00:35:06,272 --> 00:35:07,815
شكرا يا دكتور.

512
00:35:07,898 --> 00:35:09,692
- الوداع.
- الوداع.

513
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
دوك سوين دائما
الحديث عن الأطفال.

514
00:35:18,242 --> 00:35:20,161
إنهم أسهمه في التجارة.

515
00:35:20,244 --> 00:35:22,163
ليس موضوعا سيئا بالرغم من ذلك.

516
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
نحن نعلم تلاميذ المدارس
اللغة الإنجليزية والرياضيات والتاريخ،

517
00:35:25,458 --> 00:35:30,004
ومع ذلك فإننا نهمل الموضوع الواحد
وهذا يسبب لهم أكبر مشكلة في الحياة.

518
00:35:30,087 --> 00:35:32,500
أنت لا توصي بالفصول الدراسية
في صناعة الأطفال، أليس كذلك؟

519
00:35:32,583 --> 00:35:34,383
فقط من الناحية النظرية.

520
00:35:34,467 --> 00:35:37,637
أنوي البدء في ممارسة الجنس
دورة التعليم في المدرسة.

521
00:35:37,720 --> 00:35:39,639
أليست هذه وظيفة المنزل؟

522
00:35:39,722 --> 00:35:43,392
كنت أعتقد أنه سيكون،
ومع ذلك، لا يفعل ذلك أحد الوالدين من كل 10 أشخاص.

523
00:35:43,476 --> 00:35:45,436
لا، الجنس من المحرمات في المنزل.

524
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
وينبغي أن يكون في المدارس.

525
00:35:47,647 --> 00:35:50,524
أين سيتعلمونها؟
في الأزقة في السيارات المتوقفة؟

526
00:35:50,608 --> 00:35:52,943
سوف يتعلمونها عندما يتزوجون.

527
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
ليلة سعيدة يا سيد روسي.

528
00:36:02,787 --> 00:36:06,499
يقدم دوك سوين
سعر خاص لقضمة الصقيع.

529
00:36:23,391 --> 00:36:25,267
- هيا أليسون.
- رودني.

530
00:36:47,498 --> 00:36:48,791
أليسون!

531
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
- كان من المفترض أن تكون هذه حفلة عيد ميلاد.
- الأم.

532
00:36:51,419 --> 00:36:53,337
كنا نلعب فقط
لعبة تسمى التصوير الفوتوغرافي.

533
00:36:53,421 --> 00:36:55,089
أنت تطفئ الأضواء
ونرى ما يتطور.

534
00:36:55,172 --> 00:36:58,100
لا تكن طازجًا.
فقط غادر على الفور.

535
00:36:58,200 --> 00:36:59,510
لكم جميعا!

536
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
أنا آسف، سيدة ماكنزي،
لكنني أمسكت بها للتو تحت الهدال.

537
00:37:02,430 --> 00:37:04,348
هلا غادرت من فضلك!

538
00:37:04,432 --> 00:37:07,226
عيد ميلاد سعيد يا أليسون.
هيا بيتي.

539
00:37:09,270 --> 00:37:10,771
شكرا على أي حال.

540
00:37:15,568 --> 00:37:17,361
شكرا أليسون.

541
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
تعال هنا.

542
00:37:42,303 --> 00:37:44,472
أليسون، قلت تعال هنا!

543
00:37:49,977 --> 00:37:52,563
كنت أعرف أن هذا سيحدث
إذا قمت بدعوة بيتي أندرسون.

544
00:37:52,646 --> 00:37:55,232
- لم يكن خطأها.
- وأنت ورودني تمارسان الحب.

545
00:37:55,316 --> 00:37:57,401
كنا نقبل قبلة واحدة.
لا يمارس الحب.

546
00:37:57,485 --> 00:38:00,696
البيت في الظلام والأزواج
العنق في كل مكان.

547
00:38:00,780 --> 00:38:04,033
أعلم يا أمي، لكن الجميع
أراد أن يرقص في الظلام.

548
00:38:04,116 --> 00:38:06,285
ولم أستطع جيدًا--

549
00:38:06,368 --> 00:38:09,990
الأم، في وقت ما أو آخر في كل حفلة
في هذه المدينة، يطفئون الأضواء.

550
00:38:10,080 --> 00:38:12,291
أنا لا أريدك أن تكون مثل
الجميع في هذه المدينة.

551
00:38:12,374 --> 00:38:14,543
أريدك أن ترتفع
اعلى بيتون بليس.

552
00:38:14,627 --> 00:38:17,797
فهي بيتي ومدينتي
ولماذا أريد أن أرتفع فوقه؟

553
00:38:17,880 --> 00:38:19,882
لأن معاييرها منخفضة.

554
00:38:19,965 --> 00:38:23,385
شعبها يحاول جر بعضهم البعض
وصولاً إلى مستواهم المشترك.

555
00:38:23,469 --> 00:38:25,387
لا أريد أن أكون مثاليًا مثلك،
الأم.

556
00:38:25,471 --> 00:38:27,681
لا أريد أن أعيش في أنبوب اختبار.

557
00:38:27,765 --> 00:38:31,477
أريد فقط أن أكون أنا
واستمتع ببعض المرح واحصل على بعض الأصدقاء.

558
00:38:31,560 --> 00:38:34,897
أفضّل أن أكون محبوبًا على أن أكون مثاليًا.

559
00:38:34,980 --> 00:38:37,233
من خلال الإعجاب، تقصد أن تكون
خدع في الظلام

560
00:38:37,316 --> 00:38:39,985
بواسطة بعض الحيوانات الصغيرة
مع شيء واحد في ذهنه؟

561
00:38:40,069 --> 00:38:42,571
أمي، لا تجعل الأمر يبدو هكذا!

562
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
كل شيء يجب أن نتعلمه،
حتى التقبيل.

563
00:38:44,865 --> 00:38:48,577
والجنس؟ هل هذا ما أنت عليه
هل ستتدرب في حفلتك القادمة؟

564
00:38:48,677 --> 00:38:51,600
أنت تستمر في محاولة اتهامي بأشياء
أنا لا أفكر حتى!

565
00:38:51,705 --> 00:38:54,375
أوه، أليسون.

566
00:38:54,458 --> 00:38:57,920
لا أريدك أن تحصل على سمعة
لمدة نصف ساعة من الإهمال.

567
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
لدي واحدة بالفعل.
النوع الخاطئ.

568
00:39:01,423 --> 00:39:03,342
أريدك أن تقع في الحب،

569
00:39:03,425 --> 00:39:06,846
وفي الوقت المناسب،
الزواج من رجل يحترمك.

570
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
أريدك أن يكون لديك اسم جيد.
أريد--

571
00:39:09,348 --> 00:39:11,600
تريد!
تريد! تريد!

572
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

573
00:39:13,686 --> 00:39:15,604
حسنا، إذا كان أي رجل
سوف يسألني بجدية

574
00:39:15,688 --> 00:39:17,788
كنت سأهرب
وتصبح عشيقته.

575
00:39:18,941 --> 00:39:21,652
لا تدع لي من أي وقت مضى
أسمعك تقول ذلك مرة أخرى!

576
00:39:21,735 --> 00:39:24,864
أوهه!
لا أعرف لماذا قلت ذلك.

577
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
لا أعرف لماذا قلت ذلك.

578
00:39:27,616 --> 00:39:29,118
أليسون!

579
00:40:31,347 --> 00:40:33,265
حسنا، صباح الخير.

580
00:40:33,349 --> 00:40:35,351
مرحبًا برودي.

581
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
- مرحبا أليسون.
- مرحبا جوي.

582
00:40:50,783 --> 00:40:52,743
سيلينا سوف تخرج
في بضع دقائق.

583
00:40:52,826 --> 00:40:53,827
شكرًا لك.

584
00:40:53,911 --> 00:40:56,038
تعال إلى الخلف.
لقد حصلت على خروف صغير جديد.

585
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
أوه، أحب أن أرى ذلك.

586
00:41:02,628 --> 00:41:05,214
أوه، هذا حبيبي.

587
00:41:05,297 --> 00:41:07,925
- لم أرك سحليتي.
- اه اه.

588
00:41:09,301 --> 00:41:11,470
أحتفظ به في صندوق هناك.

589
00:41:13,806 --> 00:41:17,393
حصلت على بعض الثقوب المثقوبة فيه
فقط حتى يتمكن من التنفس.

590
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
اسمه بوكاهونتاس.

591
00:41:29,613 --> 00:41:32,408
اعتاد أن يكون
لم يكن على الرجل أن يطبخ

592
00:41:32,491 --> 00:41:35,202
- وجباته الخاصة في منزله.
- انظر إليها كما تريد.

593
00:41:35,285 --> 00:41:38,414
لقد تغيرت الأوقات.
أمي تعمل وأنا متأخرة عن الكنيسة

594
00:41:41,417 --> 00:41:44,586
الطريقة التي تستعرض بها نفسك
صعودا وهبوطا،

595
00:41:44,670 --> 00:41:46,588
خلع ملابسك،
ارتداء ملابسك.

596
00:41:46,672 --> 00:41:48,924
- أنا لا أستعرض صعودا وهبوطا.
- أنت تفعل!

597
00:41:49,008 --> 00:41:50,926
تحب أن تظهر نفسك،
أليس كذلك؟

598
00:41:51,010 --> 00:41:52,553
أنا لا أحب أن أظهر نفسي!

599
00:41:53,846 --> 00:41:55,764
فقط لأننا لا نعيش في قصر،

600
00:41:55,848 --> 00:41:58,017
لا يعني أن علينا أن نتصرف
كأننا خنازير أو شيء من هذا القبيل.

601
00:41:58,100 --> 00:42:00,019
لقد حصلنا على سلة المهملات،
تذكر؟

602
00:42:00,102 --> 00:42:02,271
حسنا، حسنا، حسنا.

603
00:42:02,354 --> 00:42:05,566
إذا لم تلتقطه،
يجب على شخص آخر أن يفعل ذلك.

604
00:42:05,649 --> 00:42:08,944
ولن يضرك أن تأخذ
القمامة ودفنها أيضًا.

605
00:42:09,028 --> 00:42:10,946
أو هل تحب العيش مثل الخنزير؟

606
00:42:11,030 --> 00:42:13,907
ماذا تظن أنك جنرال؟
أو شيء من هذا، دائما إعطاء الأوامر؟

607
00:42:13,991 --> 00:42:15,617
ارفع يديك عني!

608
00:42:23,667 --> 00:42:26,462
لا تلمسها!
لا تلمسها بعد الآن!

609
00:42:31,008 --> 00:42:33,927
مهلا، لقد كان مجرد
شجار عائلي صغير.

610
00:42:34,011 --> 00:42:37,431
تخمين ابنتي الصغيرة
أصبحت كبيرة جدًا بحيث لا يمكن صفعها.

611
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
لقد كان خطأي، أليسون.

612
00:42:43,729 --> 00:42:45,647
لقد جعلته مجنونا.

613
00:42:45,731 --> 00:42:48,108
كل عائلة لديها معارك.

614
00:42:48,192 --> 00:42:50,527
لقد نسوا في ساعة واحدة.

615
00:42:57,910 --> 00:43:01,747


616
00:43:01,830 --> 00:43:05,751


617
00:43:05,834 --> 00:43:08,128


618
00:43:08,212 --> 00:43:13,425


619
00:43:13,509 --> 00:43:15,344


620
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
تعال.

621
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
مهلا، نورمان، هل تعرف ماذا؟

622
00:43:32,528 --> 00:43:36,448
هناك مكان أعرفه
الذي أود أن أظهره لك

623
00:43:36,532 --> 00:43:39,326
التي لا يعلم عنها أحد،
ولا حتى أنت.

624
00:43:40,244 --> 00:43:41,829
إنه مكاني السري.

625
00:43:41,912 --> 00:43:45,916
اها انا اعرف كل مكان
على بعد ثلاثة أميال من Peyton Place.

626
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
ليس هذا. تعال.

627
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
أنت على حق.
لم أكن أعلم قط أن هذا المكان كان هنا.

628
00:44:23,495 --> 00:44:26,498
لا أعتقد أن أي شخص يفعل ذلك إلا أنا

629
00:44:26,582 --> 00:44:28,667
وربما الله والآن أنت.

630
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
انها جميلة.

631
00:44:36,091 --> 00:44:37,759
لقد قررت للتو.

632
00:44:37,843 --> 00:44:40,554
هذه هي المرة الأخيرة
سوف آتي إلى هنا من أي وقت مضى.

633
00:44:42,931 --> 00:44:45,434
اه! لماذا؟

634
00:44:45,517 --> 00:44:48,854
أوه، سأترك الأمر
ليجدها شخص آخر.

635
00:44:48,937 --> 00:44:51,481
مهلا، ربما أطفالك
سوف تكتشف ذلك، هاه؟

636
00:44:51,565 --> 00:44:54,943
لن أتزوج أبداً.
سأحصل على عشاق فقط.

637
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
أوه، أليسون.

638
00:44:57,070 --> 00:44:59,281
ما هو الخطأ في ذلك؟

639
00:44:59,364 --> 00:45:01,742
لا يوجد أطفال يكبرون غير سعداء.

640
00:45:01,825 --> 00:45:04,203
لا أحد يتأذى،
باستثناء ربما أنا.

641
00:45:04,286 --> 00:45:07,372
نعم، ولكن هذا هو أسوأ نوع من
خلل عاطفي.

642
00:45:07,456 --> 00:45:09,374
من قال ذلك؟

643
00:45:09,458 --> 00:45:11,960
- أوه، كتاب قرأته.
- أي كتاب؟

644
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
حسنا، انظر،
لقد أرسلت للحصول على كتاب.

645
00:45:14,963 --> 00:45:18,217
اه، كان سعره 1.98 دولارًا
في غلاف عادي.

646
00:45:18,300 --> 00:45:20,719
- غلاف عادي؟
- نعم، غلاف عادي.

647
00:45:20,802 --> 00:45:24,389
حسنًا، لقد كان الأمر على وشك
الزواج و-- والجنس.

648
00:45:24,473 --> 00:45:27,226
لقد أرسلتها لي في مكتب البريد،
التسليم العام.

649
00:45:27,309 --> 00:45:30,479
استغرق الأمر مني حوالي أسبوعين
للحصول على الشجاعة للذهاب لاستلامه.

650
00:45:34,983 --> 00:45:38,070
يا الله--
يا إلهي، أعلم أن الأمر يبدو مضحكًا،

651
00:45:38,153 --> 00:45:40,322
ولكن هذه كانت الطريقة الوحيدة
يمكنني معرفة أي شيء.

652
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
نورمان، هل تعرف ماذا؟

653
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
لقد أرسلت للحصول على كتاب مثل هذا،

654
00:45:44,993 --> 00:45:47,412
في نفس الغلاف العادي،
التسليم العام.

655
00:45:47,496 --> 00:45:49,998
- لا؟ حقًا؟ نفس الشيء؟
- مم هم.

656
00:45:50,082 --> 00:45:53,585
وقرأت كل كلمة فيه.

657
00:45:53,669 --> 00:45:56,969
وأعتقد أن معظمها
هراء منتصف العصر الفيكتوري.

658
00:45:58,173 --> 00:46:01,593
ربما كان حالك أفضل.
مهلا، هل تريد تجارة الكتب؟

659
00:46:01,677 --> 00:46:03,887
أوه لا.

660
00:46:03,971 --> 00:46:06,014
لا، سأكون محرجا جدا.

661
00:46:07,516 --> 00:46:09,518
هذه هي مشكلتك بأكملها، نورمان.

662
00:46:10,769 --> 00:46:13,021
كل شيء يحرجك.

663
00:46:13,105 --> 00:46:16,149
- كل شيء يخيفك.
- أنا أعرف.

664
00:46:16,233 --> 00:46:17,693
أنا-- أنا آسف.

665
00:46:17,776 --> 00:46:20,237
أنا آسف لأننا بدأنا
نتحدث عن كل هذا.

666
00:46:20,320 --> 00:46:23,365
مهلا، نورمان، انظر.

667
00:46:24,950 --> 00:46:28,036
لقد حان الوقت الذي تعلمت فيه

668
00:46:28,120 --> 00:46:32,207
التي تريد الفتيات القيام بها
نفس الأشياء مثل الأولاد.

669
00:46:32,291 --> 00:46:34,543
ولهم الحق
لمعرفة كيف.

670
00:46:34,626 --> 00:46:36,962
أعني، أعتقد
يجب أن نساعد بعضنا البعض.

671
00:46:38,463 --> 00:46:40,382
هل تقترح ذلك--

672
00:46:40,465 --> 00:46:43,260
أوه، نورمان،
لا تفهموني خطأ.

673
00:46:43,343 --> 00:46:47,431
كل ما أريده هو أن يكون عاديا،
مناقشة ذكية

674
00:46:47,531 --> 00:46:51,061
وربما بعض المودة العادية
بين صبي وفتاة.

675
00:46:51,261 --> 00:46:53,061
لا شيء أكثر.

676
00:46:53,145 --> 00:46:57,345
الجميع في هذه المدينة
يختبئ خلف أغلفة عادية.

677
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
أنت خائف جدا.

678
00:47:02,029 --> 00:47:05,365
لقد كنت خائفا حتى أن تسألني
إلى رقصة التخرج.

679
00:47:05,449 --> 00:47:08,577
أوه، أليسون، أريد--

680
00:47:08,660 --> 00:47:13,165
حسنًا، كما ترى، أنا فقط لا أسأل أحدًا.
سأكون هناك، لكن لا أستطيع أن أسألك.

681
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
ولم لا؟

682
00:47:14,666 --> 00:47:15,876
حسنا يا أمي.

683
00:47:16,960 --> 00:47:18,962
والدتك.

684
00:47:20,500 --> 00:47:23,520
حسنا،
انها لن تمنع ذلك في الواقع.

685
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
إنها فقط تحصل على--

686
00:47:25,180 --> 00:47:29,097
إنها تغار من أي شخص على الإطلاق
التي أقضي وقتي معها.

687
00:47:29,181 --> 00:47:32,142
أوه، أنت لا تعرفها.

688
00:47:32,225 --> 00:47:34,227
ليس عليك أن تعيش معها.

689
00:47:36,521 --> 00:47:40,121
لكنها والدتي.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

690
00:47:41,485 --> 00:47:43,862
ليس عليك أن تخبرني أكثر،
نورمان.

691
00:47:43,945 --> 00:47:47,115
من فضلك، أليسون.
يجب أن أقول لشخص ما.

692
00:47:47,199 --> 00:47:49,910
إنها لن تسمح لي أن يكون لدي أصدقاء.

693
00:47:49,993 --> 00:47:52,496
هي-- أوه.

694
00:47:54,081 --> 00:47:57,084
تجعلني أخبرها
10 مرات في اليوم كم أحبها.

695
00:47:57,167 --> 00:48:01,167
إنها خائفة من أن تموت وحيدة
في بيت فقير.

696
00:48:01,247 --> 00:48:03,924
أوه، والزواج--

697
00:48:04,007 --> 00:48:07,511
وتقول إن الزواج بؤس،

698
00:48:07,594 --> 00:48:09,679
ولا تستطيع المرأة إلا
تسبب لي المتاعب.

699
00:48:09,763 --> 00:48:11,348
أوه، نورمان.

700
00:48:12,516 --> 00:48:14,559
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

701
00:48:14,643 --> 00:48:16,269
لا أحد سيفعل ذلك.

702
00:48:16,353 --> 00:48:19,314
الآن ربما تعلم
لماذا أكره العودة إلى المنزل

703
00:48:19,398 --> 00:48:22,401
لماذا أعيش في المكتبة.

704
00:48:22,484 --> 00:48:27,284
لماذا-- لا أستطيع الرقص أو تقبيل الفتيات
أو انظر في عيون أي شخص.

705
00:48:28,532 --> 00:48:30,700
هل ترى،
أنا سيسي وجبان.

706
00:48:31,952 --> 00:48:34,204
لا، أنت لست كذلك، نورمان.

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,500
لم يتوقف أحد في المدينة عن التفكير
ويعطيك فرصة.

708
00:48:39,751 --> 00:48:42,003
لا يجب أن تخاف من الفتيات.

709
00:48:42,087 --> 00:48:45,549
أعلم، لكني كذلك
وأنا لا أعرف ما يمكنني القيام به حيال ذلك.

710
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
- أعرف ما يمكنك فعله.
- ماذا؟

711
00:48:48,260 --> 00:48:50,460
يمكنك أن تبدأ معي.

712
00:48:51,138 --> 00:48:54,138
سأثبت كل شيء
والدتك قالت من أي وقت مضى كان خطأ.

713
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
هل تقبلني يا نورمان؟

714
00:48:58,650 --> 00:49:01,650
- لا أعتقد أنني أستطيع.
- نعم يمكنك ذلك.

715
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
قبّلني.

716
00:49:20,292 --> 00:49:23,378
لا أعرف لماذا
يجب أن أتصرف بخبرة كبيرة.

717
00:49:23,462 --> 00:49:25,589
كان فقط
قبلتي الثانية هذا العام.

718
00:49:27,340 --> 00:49:29,840
لم تكن جيدة مثل رودني،
هل كان كذلك؟

719
00:49:30,760 --> 00:49:32,179
لا.

720
00:50:00,665 --> 00:50:02,918
مرحبا.
أعتقد أنه كان يجب أن أتصل هاتفياً،

721
00:50:03,001 --> 00:50:05,921
- ولكنني كنت في الحي--
- لا، هذا كل الحق.

722
00:50:06,004 --> 00:50:08,340
لدي رسالة لأليسون.
هل هي في المنزل؟

723
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
لا.

724
00:50:09,820 --> 00:50:12,928
لقد ذهبت هي وسيلينا للتو إلى
منزل كاثي إلسورث.

725
00:50:13,011 --> 00:50:15,931
يعطيني عذرا جيدا
للتحدث معك.

726
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
هل يمكنني الدخول؟

727
00:50:18,808 --> 00:50:20,310
اه بالطبع.

728
00:50:23,350 --> 00:50:25,400
لديك منزل جميل.

729
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
شكرًا لك.

730
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
من فضلك ادخل.

731
00:50:36,368 --> 00:50:38,662
هذه غرفة مريحة للغاية.

732
00:50:38,745 --> 00:50:41,540
كتب جيدة، صور.

733
00:50:41,623 --> 00:50:43,750
غرفتي في الفندق بسيطة بعض الشيء.

734
00:50:43,833 --> 00:50:45,961
عندي مرآة للحلاقة
حوض للغسيل،

735
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
وخزانة أعلق فيها معطفي،
وهذا كل ما في الأمر.

736
00:50:49,047 --> 00:50:51,758
- يجب أن تجد لنفسك منزلا.
- أحاول أن.

737
00:50:51,841 --> 00:50:53,760
في هذه الأثناء،
لازلت أحتفظ بغرفتي في الفندق،

738
00:50:53,843 --> 00:50:56,471
الذي أخرج منه
مباشرة بعد العشاء.

739
00:50:56,555 --> 00:50:59,849
اه، قلت أن لديك شيئا
أردت أن تقول لي.

740
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
كنت أقول لك شيئا،
السيدة ماكنزي،

741
00:51:02,936 --> 00:51:04,437
لكنك لم تكن تستمع.

742
00:51:07,315 --> 00:51:08,817
زوجك؟

743
00:51:10,402 --> 00:51:13,446
توفي عندما كان أليسون في الثانية من عمره.

744
00:51:18,827 --> 00:51:21,079
و اه أليسون.

745
00:51:21,162 --> 00:51:22,789
حسنا، قبل بضع سنوات.

746
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
لقد كبرت قليلا منذ ذلك الحين.

747
00:51:25,584 --> 00:51:27,586
أوه، جئت لأقول لك ذلك

748
00:51:27,669 --> 00:51:29,588
تم تسمية أليسون بالطالب المتفوق.

749
00:51:29,671 --> 00:51:31,590
أوه، هذا رائع.

750
00:51:31,673 --> 00:51:34,050
ستكون سعيدة للغاية،
وأنا كذلك.

751
00:51:34,134 --> 00:51:37,012
إنها فتاة جيدة--
مشرقة وحساسة.

752
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
يجب أن تكون فخوراً جداً بها.

753
00:51:39,139 --> 00:51:40,974
نعم أنا.

754
00:51:43,018 --> 00:51:45,103
حسنًا، هذا ما توصلت إليه.

755
00:51:47,856 --> 00:51:49,482
ليلة سعيدة، سيدة ماكنزي.

756
00:51:49,566 --> 00:51:51,568
أنت وحيد هنا، أليس كذلك؟

757
00:51:53,111 --> 00:51:55,864
هذا ليس أسوأ شيء
يمكن أن يحدث لك.

758
00:51:55,947 --> 00:51:57,449
أليس كذلك؟

759
00:51:57,532 --> 00:52:00,827
يمكنك أن تتعلم كيف تعيش بمفردك.
يمكنك التعود على ذلك.

760
00:52:01,745 --> 00:52:04,998
ربما، ولكن هذا لا
جعلها أفضل طريقة للعيش.

761
00:52:05,081 --> 00:52:08,501
أفضل طريقة؟
ماذا سيكون ذلك؟

762
00:52:08,585 --> 00:52:11,004
يجتمع الناس ويتحدثون.

763
00:52:13,089 --> 00:52:15,008
حسنًا، في بيتون بليس،

764
00:52:15,091 --> 00:52:18,011
شخصان يتحدثان هو--
هي مؤامرة.

765
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
فالاجتماع عبارة عن مهمة،

766
00:52:20,597 --> 00:52:23,016
والتعرف على بعضنا البعض
هي فضيحة.

767
00:52:23,099 --> 00:52:26,603
أعتقد أنك صعب على المدينة.
أنت صعب على نفسك.

768
00:52:26,686 --> 00:52:29,731
لا، أنا--
أنا بخير تمامًا كما أنا.

769
00:52:29,814 --> 00:52:31,900
ماذا كنت ستفعل الليلة؟

770
00:52:31,983 --> 00:52:34,985
تغسل شعرك؟ قراءة كتاب؟
الذهاب إلى السينما وحدها؟

771
00:52:35,175 --> 00:52:37,075
حسناً، إنه يجعل الوقت يمر.

772
00:52:37,155 --> 00:52:39,449
لا ينبغي للوقت أن يمر فحسب،
السيدة ماكنزي.

773
00:52:39,532 --> 00:52:41,532
ينبغي استخدامه.

774
00:52:41,612 --> 00:52:43,703
لا أعرف من أين أبدأ.

775
00:52:43,787 --> 00:52:47,123
ابدأ في البداية.
ابدأ بالخروج.

776
00:52:47,207 --> 00:52:49,250
نحن بحاجة إلى مرافقة أخرى
لرقصة التخرج.

777
00:52:49,334 --> 00:52:51,334
لماذا لا تساعدنا.

778
00:52:52,379 --> 00:52:53,713
هل ستأتي؟

779
00:52:59,678 --> 00:53:02,263
- أعتقد أنني أود ذلك.
- بخير.

780
00:53:05,141 --> 00:53:07,769
ليلة سعيدة، وشكرا.

781
00:53:18,363 --> 00:53:20,782
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

782
00:53:34,045 --> 00:53:36,923
والد بيتي أندرسون
أوقفني في المتجر اليوم.

783
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
نعم؟ ماذا يريد؟

784
00:53:38,591 --> 00:53:41,594
لقد سأل متى ستتزوجين من بيتي،
قبل الجامعة أم أثناءها؟

785
00:53:41,678 --> 00:53:43,596
لم أفكر بالضبط في الزواج منها.

786
00:53:43,680 --> 00:53:46,433
لن أسمع عنه
حتى لو أردت ذلك!

787
00:53:46,516 --> 00:53:49,477
أندرسون رئيس عمال جيد،
ولكن ابنته شيء آخر.

788
00:53:49,561 --> 00:53:52,439
- نعم أوافق.
- ثم توقف عن رؤيتها.

789
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
لا أستطيع التوقف عن رؤيتها
على الفور يا أبي.

790
00:53:54,607 --> 00:53:56,526
لقد دعوتها
إلى رقصة التخرج.

791
00:53:56,609 --> 00:53:57,777
قم بإلغاء دعوتها.

792
00:53:57,861 --> 00:53:59,779
الآن يا أبي
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

793
00:53:59,863 --> 00:54:01,156
سوف تفعل.

794
00:54:01,239 --> 00:54:04,534
هل تدرك ماذا يعني ذلك
إذا كنت ستتزوجين من المتشرد المحلي؟

795
00:54:04,617 --> 00:54:07,871
عندما تتزوج، سوف تفعل
الزواج من شخص في مستواك.

796
00:54:07,954 --> 00:54:09,873
اتصل بها وأخبرها أن الأمر معطل.

797
00:54:09,956 --> 00:54:12,041
- هل تحاول قتلي؟
- اتصل بها.

798
00:54:12,125 --> 00:54:14,335
- آه، من فضلك يا أبي.
- هيا! اتصل بها!

799
00:54:17,464 --> 00:54:19,382
1042-W، من فضلك.

800
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
أستطيع أن أفهم
هل تريد رؤية هذه الفتاة

801
00:54:21,634 --> 00:54:25,138
ولكن ليس في الأماكن العامة.
أنت تعرف ما أعنيه.

802
00:54:25,220 --> 00:54:27,120
حسنًا، حسنًا يا أبي.
لا أحد يقاتلك.

803
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
سأكون هارينجتون كبيرًا مثلك.
سأتزوج سمكة باردة من بوسطن،

804
00:54:30,085 --> 00:54:32,050
لديك طفل واحد،
وأخدع بقية حياتي.

805
00:54:32,130 --> 00:54:34,130
التفاحة لا تسقط بعيداً
من الشجرة.

806
00:54:34,210 --> 00:54:36,316
لكن رقصة التخرج
مهم.

807
00:54:36,399 --> 00:54:38,401
تريد سيارة جديدة،
أنت , لا؟

808
00:54:39,652 --> 00:54:41,571
اه، بي بيتي؟
أم، مرحبا، بيتي.

809
00:54:41,654 --> 00:54:43,823
أنظر، هذا رودني.

810
00:54:44,866 --> 00:54:48,912
أنظري، بيتي، هذا فظيع للغاية،
لا أعرف من أين أبدأ.

811
00:54:48,995 --> 00:54:50,205
أخبرها.

812
00:54:50,872 --> 00:54:53,374
بيتي,
رقصة التخرج متوقفة.

813
00:54:56,669 --> 00:54:59,255
لقد أغلقت الخط.
ما أجمل التخرج!

814
00:54:59,339 --> 00:55:02,091
- أعرف شخصًا يمكنك اصطحابه.
- من؟

815
00:55:02,175 --> 00:55:03,593
أليسون ماكنزي.

816
00:55:03,676 --> 00:55:06,805
نعم. لقد طردتني والدتها من المنزل
لتقبيلها في عيد ميلادها.

817
00:55:06,888 --> 00:55:10,225
سأتحدث مع والدتها.
أليسون فتاة ذات جودة.

818
00:55:10,308 --> 00:55:12,227
أبي،
الجودة شيء جيد في القماش الصوفي،

819
00:55:12,310 --> 00:55:14,312
لكنه ممل جدًا في موعد كبير.

820
00:55:31,746 --> 00:55:34,165
لم أكن أعلم أنك كذلك
يا لها من راقصة جيدة، أليسون.

821
00:55:34,958 --> 00:55:36,751
- شكرًا لك.
- نعم. بالتأكيد.

822
00:55:39,003 --> 00:55:41,172
- مرحبا رود.
- مرحبًا أليسون.

823
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
أهلاً.

824
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
مهلا ، رودني ،
تبحث عن شخص ما؟

825
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
بعد الرقصة،
هل نذهب إلى روكلاند؟

826
00:55:56,688 --> 00:55:59,691
تمام.
أوه حقًا؟

827
00:56:15,039 --> 00:56:17,417
- المزيد يا سيدة ماكنزي؟
- لا، شكرًا لك يا آنسة ثورنتون.

828
00:56:25,550 --> 00:56:28,469
هل لي بهذه الرقصة
سيدة ماكنزي؟

829
00:56:28,553 --> 00:56:30,805
حسناً، أنا--
لم أرقص منذ وقت طويل،

830
00:56:30,889 --> 00:56:32,223
أخشى أن أكون فظيعًا.

831
00:56:32,307 --> 00:56:34,309
الرقص ليس شيئًا تنساه.

832
00:56:52,827 --> 00:56:55,079
مهلا، الاستماع، أليسون،
لقد وعدت بيتي بالرقص.

833
00:56:55,163 --> 00:56:57,206
والثاني بعد الاستراحة .
هل تمانع

834
00:56:57,290 --> 00:56:59,250
لا.
ليس إذا وعدتها بذلك.

835
00:56:59,334 --> 00:57:01,336
- سوف أراك في الجوار، حسنًا؟
- تمام.

836
00:57:09,200 --> 00:57:10,400
أليسون.

837
00:57:10,500 --> 00:57:13,000
هل رأيت والدتك
الرقص مع السيد روسي؟

838
00:57:13,080 --> 00:57:15,220
لا، لم يسبق لي أن رأيت
رقصة والدتي.

839
00:57:15,300 --> 00:57:16,893
واقفاً هناك.

840
00:57:19,355 --> 00:57:21,555
إنهم يصنعون زوجين حسني المظهر.

841
00:57:22,065 --> 00:57:23,566
يفعلون؟

842
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
- مرحبا نورمان.
- أهلاً.

843
00:57:42,877 --> 00:57:44,379
أرقص معي يا نورمان.

844
00:57:54,350 --> 00:57:56,350
لا أعرف كيف.

845
00:57:56,430 --> 00:57:58,130
فقط حاول.

846
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- سترى.

847
00:58:08,945 --> 00:58:11,239
مهلا ، رودني ،
حصلت على سيارة جديدة.

848
00:58:11,322 --> 00:58:13,324
نعم.
مهلا، هيا. ادخل.

849
00:58:13,408 --> 00:58:16,244
أوه، رودني،
انها جميلة.

850
00:58:24,419 --> 00:58:27,296
نحن هنا،
دافئ مثل البازلاء في جراب.

851
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا مكان.

852
00:58:30,800 --> 00:58:33,300
مهلا، أنا غاضب منك.

853
00:58:35,680 --> 00:58:37,181
هيا بيتي.

854
00:58:38,516 --> 00:58:41,769
- أنت حقا تريد تقبيلي، أليس كذلك؟
- يا فتى، هل أنا كذلك؟

855
00:58:41,853 --> 00:58:43,521
قل لي كم.

856
00:58:43,604 --> 00:58:45,023
- بيتي، أنا--
- أخبرني.

857
00:58:45,106 --> 00:58:47,608
أريد أن أقبلك أكثر
من أي شخص في العالم.

858
00:58:47,692 --> 00:58:50,611
أريد أن أقبلك ألف مرة.
لا أريد التوقف عن تقبيلك أبدًا.

859
00:58:50,695 --> 00:58:53,322
هذا جيد جدًا.
سأعطيك قبلة واحدة.

860
00:59:01,414 --> 00:59:03,416
ماذا سيقول أليسون؟

861
00:59:03,499 --> 00:59:07,670
أوه، لماذا ذكر اسمها
في وقت مثل هذا؟ همم؟

862
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
قبلة واحدة فقط للعميل.

863
00:59:12,467 --> 00:59:15,386
بيتي، لم أستطع مساعدتها.
لقد جعلني والدي أتصل بك على الهاتف.

864
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
ألا تفضل أن تكون معي؟

865
00:59:17,388 --> 00:59:19,432
أوه نعم. نعم.

866
00:59:19,515 --> 00:59:20,850
قل لي كم.

867
00:59:21,851 --> 00:59:24,228
في العالم كله،
في العالم الواسع كله،

868
00:59:24,312 --> 00:59:26,689
لا يوجد أحد أفضله
يكون معك، بيتي.

869
00:59:28,399 --> 00:59:29,901
أعطني قبلة أخرى.

870
00:59:34,572 --> 00:59:36,532
أوه، العسل، العسل.

871
00:59:37,992 --> 00:59:41,621
- هل تريد ممارسة الحب معي؟
- أوه، نعم، نعم، بالطبع أريد ذلك.

872
00:59:52,590 --> 00:59:54,926
اذهب الآن لممارسة الحب
أليسون ماكنزي.

873
00:59:55,009 --> 00:59:58,012
اذهب وأحضر الفتاة التي أحضرتها إليها
الرقصة وجربها معها.

874
00:59:58,096 --> 01:00:03,096
وفي المرة القادمة التي أخرج فيها،
سيكون مع رجل، وليس ولد بابا.

875
01:00:13,319 --> 01:00:15,113
السيدات والسادة،

876
01:00:15,196 --> 01:00:17,532
التلاميذ وأعضاء هيئة التدريس
مدرسة بيتون بليس الثانوية,

877
01:00:17,615 --> 01:00:19,815
وخاصة كبار السن.

878
01:00:21,119 --> 01:00:24,664
يقولون لي أنه تقليد هنا
لإنهاء كل رقصة التخرج

879
01:00:24,747 --> 01:00:26,958
مع "Auld Lang Syne".

880
01:00:27,041 --> 01:00:31,003
حسناً، بما أنني جديد هنا
ولم تصبح بعد جزءاً من تقاليدك،

881
01:00:31,087 --> 01:00:34,841
أعتقد أن الأغنية يجب أن تقودها امرأة
الذي كان معك لفترة طويلة.

882
01:00:35,883 --> 01:00:37,510
الآنسة إلسي ثورنتون.

883
01:00:51,774 --> 01:00:53,317
شكرا لك سيد روسي.

884
01:00:56,197 --> 01:01:01,197
نحن بقعة صغيرة في بلدة صغيرة
على خريطة كبيرة عظيمة.

885
01:01:02,450 --> 01:01:06,950
وربما مدرسة بيتون بليس الثانوية
ليس اسمًا يهز العالم،

886
01:01:08,650 --> 01:01:11,650
لكنه جزء من كل واحد منكم إلى الأبد.

887
01:01:13,850 --> 01:01:16,350
اجعلها عظيمة بتكريمها،

888
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
والعودة لرؤيتنا
كلما استطعت.

889
01:01:21,888 --> 01:01:24,488
الآن دعونا نشكل دائرة كبيرة،

890
01:01:25,183 --> 01:01:27,383
الجميع يمسكون بأيديهم.

891
01:01:41,574 --> 01:01:48,164


892
01:01:48,247 --> 01:01:53,628


893
01:01:53,711 --> 01:02:00,927


894
01:02:01,010 --> 01:02:06,557


895
01:02:06,641 --> 01:02:13,189


896
01:02:13,272 --> 01:02:19,403


897
01:02:19,487 --> 01:02:25,993


898
01:02:26,077 --> 01:02:33,084


899
01:02:54,605 --> 01:02:57,817
إنه شعور غريب،
التواجد في المدرسة عندما يكون الجو هادئًا جدًا.

900
01:02:57,900 --> 01:02:59,860
أنا دائما أفكر نوعا ما
منه كالنوم،

901
01:02:59,944 --> 01:03:02,363
يستريح من القصف
يستغرق خلال النهار.

902
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
هل تعمل هنا في الليل؟

903
01:03:04,532 --> 01:03:05,866
أوه نعم. في كثير من الأحيان.

904
01:03:05,950 --> 01:03:09,036
أنت لا تدرك كل العمل و
التحضير الذي يتطلبه الأمر ليكون معلمًا.

905
01:03:09,120 --> 01:03:13,207
انها مثل--
حسنًا، يبدو الأمر كما لو أن كل هؤلاء الأطفال كانوا أطفالي.

906
01:03:13,291 --> 01:03:15,751
أنا أحبهم.
أريد الكثير لهم.

907
01:03:15,835 --> 01:03:18,296
إنها أكثر من مجرد وظيفة بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

908
01:03:18,379 --> 01:03:21,799
لم أقصد أن أبدو كذلك
المثالي المخصص.

909
01:03:21,882 --> 01:03:24,468
حسنا، هناك
لا حرج في ذلك.

910
01:03:27,179 --> 01:03:28,514
كوني...

911
01:03:29,890 --> 01:03:32,184
لقد أردت أن أشكرك
لمجيئه الليلة.

912
01:03:32,268 --> 01:03:35,521
حسنا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
لقد استمتعت بكل شيء.

913
01:03:35,604 --> 01:03:38,357
بما في ذلك اه الرقص؟

914
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
مشتمل.

915
01:03:46,657 --> 01:03:49,118
أنت تضيع وقتك، مايك.

916
01:03:49,201 --> 01:03:52,997
كان لدي حبي منذ وقت طويل.

917
01:03:53,080 --> 01:03:55,416
وعندما توفي زوجي،
لقد عدت إلى هنا،

918
01:03:55,499 --> 01:04:00,671
ولم يكن لدي وقت لفعل أي شيء
لكن أليسون ومتجر الملابس.

919
01:04:00,755 --> 01:04:04,091
- لديك الوقت الآن.
- لقد فات الأوان.

920
01:04:04,175 --> 01:04:07,053
- انظري، كوني، إذا كنت...
- قلت فات الأوان.

921
01:04:07,136 --> 01:04:09,200
لقد اتخذت خياري...

922
01:04:10,200 --> 01:04:12,000
منذ فترة طويلة.

923
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
من فضلك خذني إلى المنزل.

924
01:04:17,146 --> 01:04:18,397
بالتأكيد.

925
01:04:34,150 --> 01:04:36,350
سيلينا، دعونا نتزوج.

926
01:04:37,250 --> 01:04:38,750
تقصد الآن؟

927
01:04:38,830 --> 01:04:41,545
حسنا، بالتأكيد.
يمكنني الحصول على وظيفة بدوام كامل.

928
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
ولكن ماذا عن الكلية

929
01:04:43,881 --> 01:04:46,509
وكلية الحقوق ذلك
لقد تحدثت دائما عن؟

930
01:04:46,592 --> 01:04:48,969
أوه، هذا مجرد حلم.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

931
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
- والدي العجوز لا يكسب ما يكفي من المال--
- حسنًا، من يفعل ذلك؟

932
01:04:52,598 --> 01:04:56,519
ليس الجميع في الكلية
هو ابن المليونير.

933
01:04:56,602 --> 01:04:58,562
لا تحصل على البخار حتى.

934
01:04:58,646 --> 01:05:01,315
تيد كارتر,
لقد أردت دائما أن تصبح محاميا.

935
01:05:01,399 --> 01:05:06,737
الآن اذهب فليكن.
لا تنهار عند العقبة الأولى.

936
01:05:06,821 --> 01:05:11,283
العائق الأول هو الأكبر--
المال.

937
01:05:11,367 --> 01:05:13,536
حسنًا، إذن تجاوزي ذلك،

938
01:05:13,619 --> 01:05:15,996
والباقي ينبغي أن يكون سهلا.

939
01:05:16,997 --> 01:05:20,000
سيلينا، هل تعرفين كم من الوقت
يستغرق لتصبح محاميا؟

940
01:05:20,084 --> 01:05:23,884
ما الفرق الذي يحدثه؟
هذا ما تريد القيام به في الحياة.

941
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
واحدة من الأشياء
أريد أن أفعل في الحياة هو الزواج منك.

942
01:05:27,550 --> 01:05:29,850
إذا لم أفعل الآن،
ربما لن أفعل ذلك أبدًا.

943
01:05:31,470 --> 01:05:36,183
تيد، العائلة الوحيدة
سأحصل على نصف ملكك على الإطلاق.

944
01:05:37,560 --> 01:05:41,063
سأنتظر،
بغض النظر عن المدة التي تستغرقها.

945
01:05:55,035 --> 01:05:57,079
طاب مساؤك.

946
01:05:57,163 --> 01:05:58,664
ليلة سعيدة، سيلينا.

947
01:06:02,793 --> 01:06:04,044
تيد؟

948
01:06:05,045 --> 01:06:06,338
شكرًا لك.

949
01:06:23,606 --> 01:06:24,815
أماه؟

950
01:06:27,902 --> 01:06:29,278
أماه؟

951
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
جوي؟

952
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
اعتقدت أنك شيء
من الحلم.

953
01:06:45,336 --> 01:06:47,338
أين ما وجوي؟

954
01:06:48,672 --> 01:06:52,510
دعونا-- دعونا نشرب،
احتفل بنموك.

955
01:06:52,593 --> 01:06:54,011
أين ما وجوي؟

956
01:06:54,094 --> 01:06:56,096
إنهم يعملون في حفلة
في هارينجتون.

957
01:06:56,180 --> 01:06:58,182
تعال.
دعونا نتناول مشروبًا، هاه؟

958
01:06:59,183 --> 01:07:03,183
بل البقاء في الظلام،
الحصول على قبلة من تيد كارتر.

959
01:07:04,250 --> 01:07:06,050
انا ذاهب الى السرير.

960
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
في الوقت المناسب بدأت
يعلمك شيئا--

961
01:07:29,380 --> 01:07:32,007
لوكاس. لوكاس،
دعني أذهب! لوكاس!

962
01:07:33,600 --> 01:07:37,100
لم يكن لدي أي شيء أردته أبدًا.
لم يكن لديك امرأة جميلة.

963
01:07:37,950 --> 01:07:39,750
لوكاس، اتركه!

964
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
اسمحوا لي أن!

965
01:07:48,857 --> 01:07:51,902
اسمحوا لي أن أقدم لصف 1941

966
01:07:51,986 --> 01:07:54,113
هذا الوداع الجميل.

967
01:07:54,196 --> 01:07:57,449
العالم في الخارج ينتظرك.

968
01:07:57,533 --> 01:08:00,619
إنه عالم مليء بالحب
وغنية بالفرص.

969
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
قد تكون هناك مخاطر،

970
01:08:03,414 --> 01:08:07,001
ولكن إذا كنت ثابتا
إلى هدفك ومثلك العليا،

971
01:08:07,084 --> 01:08:10,384
سوف تقتحم أسوار النجاح
والقبض عليهم.

972
01:08:11,213 --> 01:08:15,413
غدا سوف تكبر
وتبدأ سعادتك الحقيقية.

973
01:08:27,980 --> 01:08:30,274
- شكرًا لك.
- أطيب تمنياتي لك.

974
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
سيلينا كروس.

975
01:08:33,611 --> 01:08:35,321
نورمان.

976
01:08:35,404 --> 01:08:39,199
<i>في البداية، بدا الدبلوم</i>
<i>مثل مكافأة للماضي،</i>

977
01:08:39,283 --> 01:08:44,038
<i>ولكن مرة واحدة في يدك،</i>
<i>أصبح التزامًا تجاه المستقبل.</i>

978
01:08:44,121 --> 01:08:47,708
<i>كان الاستقلال كلمة بعيدة</i>
<i>التي امتلكناها فجأة</i>

979
01:08:47,791 --> 01:08:50,419
<i>وانفجرنا بها.</i>

980
01:08:51,462 --> 01:08:54,298
<i>البعض منا</i>
<i>تناثر الصيف،</i>

981
01:08:55,758 --> 01:08:58,761
<i>أو انقضاض وامتدت</i>
<i>بفرح...</i>

982
01:08:59,345 --> 01:09:02,845
<i>وأفرغ طفولتنا</i>
<i>حصالات أموال اللعب الخاصة بهم.</i>

983
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
<i>ومع ذلك، آخرون منا،</i>
<i>حريص على الشعور بالنضج</i>

984
01:09:10,356 --> 01:09:13,901
<i>أو بدافع الضرورة</i>
<i>بدأنا عملنا مبكرًا.</i>

985
01:09:13,984 --> 01:09:17,029
- ضع الزجاجة في الأعلى.
- هنا؟

986
01:09:17,112 --> 01:09:20,449
<i>وبشكل تدريجي</i>
<i>مع تلاشي الارتباك السعيد في الصيف</i>

987
01:09:20,532 --> 01:09:25,932
<i>واحدًا تلو الآخر، عرفنا صباح يوم الاثنين</i>
<i>كانت المسؤولية في متناول اليد.</i>

988
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
- مرحباً سيد روسي.
- مرحبا أليسون.

989
01:09:38,550 --> 01:09:41,345
هل قرأت تلك
قصص أعطيتك؟

990
01:09:41,428 --> 01:09:43,228
نعم قرأتهم.

991
01:09:44,500 --> 01:09:46,000
حسنًا؟

992
01:09:46,975 --> 01:09:50,729
- متى كتبتهم؟
- طوال الصيف، منذ التخرج.

993
01:09:50,813 --> 01:09:52,940
هل رآهم أي شخص آخر؟

994
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
سيلينا فقط.

995
01:09:56,110 --> 01:09:58,362
إنها تعتقد أنني عبقري.

996
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
ماذا تعتقد؟

997
01:10:00,531 --> 01:10:03,031
هل هم جيدون بما فيه الكفاية
لإرسالها إلى مجلة؟

998
01:10:04,118 --> 01:10:06,662
نعم، إذا كنت تريد ذلك
ينتهي بهم الأمر في السجن.

999
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
وكانت تلك القصص مليئة
كفى من التشهير والافتراء

1000
01:10:09,623 --> 01:10:12,042
والمعنى المزدوج
لشنقنا جميعا.

1001
01:10:13,043 --> 01:10:16,797
أليسون، هكذا هو بيتن بليس
يبدو حقا لك؟

1002
01:10:16,880 --> 01:10:21,135
لقد كانوا مجرد خيال.
لم أستخدم أي أسماء حقيقية

1003
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
لم يكن لديك ل.
لقد تعرفت على الجميع في المدينة.

1004
01:10:24,221 --> 01:10:25,347
أوه.

1005
01:10:25,431 --> 01:10:28,350
ولكن دعونا ننكب على ذلك
الجزء المهم.

1006
01:10:28,434 --> 01:10:32,813
لديك موهبة.
وكانت تلك القصص بداية جيدة.

1007
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
والآن إلى أين تذهب من هنا؟

1008
01:10:34,898 --> 01:10:37,234
هذا ما كنت أتمناه
لمعرفة ذلك منك.

1009
01:10:37,317 --> 01:10:38,854
ثم أقترح الكلية.

1010
01:10:38,939 --> 01:10:40,754
بموهبتك وأفكارك
يمكنك--

1011
01:10:40,838 --> 01:10:43,574
شكرا لك
لكني لا أريد الذهاب إلى الكلية.

1012
01:10:43,657 --> 01:10:46,827
- لم أفعل ذلك قط.
- ولم لا؟

1013
01:10:46,910 --> 01:10:51,331
لأنني لا أريد الدراسة
عن الكتابة. أريد أن أكتب.

1014
01:10:51,415 --> 01:10:54,918
لا أحد يجب أن يقول لي ذلك
وكان شكسبير كاتبا رائعا

1015
01:10:55,002 --> 01:10:57,671
أو أن مليون كتاب رائع
لقد تم كتابتها بالفعل.

1016
01:10:57,755 --> 01:11:01,255
أليسون، تلك الكتب
أقول لك كيف ولماذا.

1017
01:11:03,844 --> 01:11:07,044
أفضل أن أكتشف ذلك بنفسي
على الآلة الكاتبة.

1018
01:11:08,515 --> 01:11:12,019
أحتاج إلى مكان ما ليأخذني إلى هناك،
في مكان ما للبدء.

1019
01:11:15,105 --> 01:11:16,732
حسنًا.

1020
01:11:16,815 --> 01:11:20,027
إذا كان هذا هو ما تشعر به حيال ذلك،
ثم دعونا نفعل ذلك.

1021
01:11:20,110 --> 01:11:23,614
همم؟ لنبدأ في
<i>أوقات مكان بيتون.</i>

1022
01:11:25,407 --> 01:11:28,160
ومن قال أنني ساخر
صحفي قاسي القلب؟

1023
01:11:28,243 --> 01:11:30,329
ليس كل الصحفيين
من المفترض أن يكون؟

1024
01:11:30,412 --> 01:11:31,912
أليسون، تلك أسطورة.

1025
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
لماذا، نحن الأكثر
سلات عاطفية في العالم,

1026
01:11:34,291 --> 01:11:36,991
- أنعم اللمسات الموجودة.
- اثبات ذلك.

1027
01:11:38,462 --> 01:11:40,130
حسنًا.

1028
01:11:40,214 --> 01:11:44,134
متى أبدأ؟ كل ما أريده هو
فرصة لإظهار ما يمكنني القيام به.

1029
01:11:44,218 --> 01:11:46,720
اكتب شيئا هذا الاسبوع
وسأقوم بتشغيله يوم الجمعة.

1030
01:11:46,804 --> 01:11:49,097
أوه، شكرا لك.
شكرا لك سيد بوشويل.

1031
01:11:49,181 --> 01:11:52,184
سأبدأ على الفور.
سوف أحفر قصة لن تنساها أبدًا.

1032
01:11:52,267 --> 01:11:54,186
- أنا لا أشك في ذلك.
- شكرًا لك.

1033
01:11:54,269 --> 01:11:56,980
اه، فقط تذكر،
لا يوجد شيء اسمه دعوى قضائية رخيصة.

1034
01:11:57,064 --> 01:11:58,482
- أوه.
- يتمسك.

1035
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
لم نناقش الأجر

1036
01:12:00,275 --> 01:12:02,653
ليس عليك أن تدفع لي.
سأفعل ذلك من أجل الخبرة.

1037
01:12:02,736 --> 01:12:06,114
أليسون، أول شيء تجربة
يعلمنا هو الحصول على أموال.

1038
01:12:07,115 --> 01:12:09,284
خمسة دولارات للعمود للبدء.
المزيد في وقت لاحق.

1039
01:12:09,368 --> 01:12:11,328
أوه، جي.

1040
01:12:12,300 --> 01:12:13,900
هذا أكثر من--

1041
01:12:14,650 --> 01:12:17,950
أوه، لا أريد أن تحدث هذه القصص
تقع في الأيدي الخطأ، كما تعلمون.

1042
01:12:22,200 --> 01:12:23,500
شكرا، سيث.

1043
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
ليس هناك شك في ذلك.

1044
01:12:32,975 --> 01:12:35,143
الاختبارات تؤكد ذلك
أنت حامل، سيلينا.

1045
01:12:35,227 --> 01:12:37,229
أود أن أقول حوالي ثلاثة أشهر.

1046
01:12:38,313 --> 01:12:39,773
من هو الأب؟

1047
01:12:39,857 --> 01:12:41,275
لن أخبرك.

1048
01:12:41,358 --> 01:12:43,677
عذرًا،
الآن أي نوع من العفن هذا؟

1049
01:12:43,761 --> 01:12:46,405
أنت لست الفتاة الأولى في العالم
من كان عليه أن يتزوج،

1050
01:12:46,488 --> 01:12:48,407
أو في هذه المدينة، في هذا الشأن.

1051
01:12:48,490 --> 01:12:50,242
من هو الأب؟

1052
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
- تيد كارتر؟
- لا!

1053
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
- لا تكذب علي. لا تكذب!
- أنا لا أكذب عليك.

1054
01:12:56,123 --> 01:12:57,666
وثيقة، ساعدني.

1055
01:12:57,749 --> 01:13:00,294
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- ماذا تقصد بالمساعدة؟

1056
01:13:01,545 --> 01:13:04,548
لا أريد أن أنجب الطفل.
أعطني شيئا.

1057
01:13:04,631 --> 01:13:07,134
لا يوجد شيء يمكنني أن أقدمه لك
لاتخاذ ذلك سوف يساعد.

1058
01:13:07,217 --> 01:13:10,053
فقط أخبرني من المسؤول.
ربما أستطيع مساعدتك بهذه الطريقة.

1059
01:13:10,137 --> 01:13:11,555
يمكنك الزواج.

1060
01:13:11,638 --> 01:13:13,140
إنه متزوج بالفعل.

1061
01:13:13,223 --> 01:13:17,190
حسنًا، إذًا سيكون عليه أن يعتني بك
وتوفير للطفل.

1062
01:13:17,270 --> 01:13:20,370
- فقط أخبرني من هو.
- وثيقة، من فضلك، فقط أعطني شيئا.

1063
01:13:20,450 --> 01:13:21,650
سيلينا!

1064
01:13:22,316 --> 01:13:26,194
لقد فعلت الكثير من الأشياء في وقتي،
لكنني لم أخالف القانون قط.

1065
01:13:26,278 --> 01:13:29,531
ما تطلب مني أن أفعله هو
كسر قانون الإنسان والله.

1066
01:13:29,615 --> 01:13:32,034
الآن أخبرني،
من هو الرجل؟

1067
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
سيلينا,
قل لي من هو!

1068
01:13:33,911 --> 01:13:36,538
- من هو؟
- إنه زوج أمي!

1069
01:13:36,622 --> 01:13:40,208
إنه زوج أمي.
إنه لوكاس! إنه لوكاس.

1070
01:13:44,588 --> 01:13:46,673
مرحبا يا دكتور. ادخل.
تناول مشروبًا.

1071
01:13:48,258 --> 01:13:50,427
لدي سيلينا في مكتبي.

1072
01:13:50,510 --> 01:13:52,012
سيلينا؟ لماذا؟

1073
01:13:53,013 --> 01:13:54,348
إنها حامل.

1074
01:13:57,809 --> 01:13:59,937
لقد أخبرتها أنها ستدخل
فوضى من المتاعب.

1075
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
دائما تتصارع حولها
مع ذلك الصبي كارتر.

1076
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
- قلت لها. انها لن تستمع.
- أنت منخفض، بائس، الوحل المجنون.

1077
01:14:05,525 --> 01:14:07,736
لا تذهب دفع رجل
مع الفأس في متناول اليد.

1078
01:14:07,819 --> 01:14:10,489
- هذا هو ما تحمله طفلك سيلينا.
- ليس كذلك!

1079
01:14:10,572 --> 01:14:12,783
أستطيع أن أثبت ذلك، لوكاس.

1080
01:14:12,866 --> 01:14:14,868
عندي ما يكفي من الأدلة عليك
لوكاس،

1081
01:14:14,952 --> 01:14:17,746
لوضعك في السجن
لبقية حياتك غير الطبيعية.

1082
01:14:17,829 --> 01:14:19,831
- لم أتطرق إليها أبدا.
- هنا. قم بالتوقيع على ذلك.

1083
01:14:21,041 --> 01:14:22,459
إنه بيان للحقائق.

1084
01:14:23,543 --> 01:14:25,754
رقم هل أنت مجنون؟

1085
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
لم أتطرق إليها أبدا.

1086
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
ربما تريد شرطة الولاية
لعرقه منك.

1087
01:14:30,175 --> 01:14:33,675
لم أتطرق إليها أبدًا، ولن أفعل ذلك
التوقيع على أي شيء قال أنني فعلت.

1088
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
حسنًا. أنت لا تريد ذلك
وقع على هذه الورقة، الأمر متروك لك.

1089
01:14:38,684 --> 01:14:42,062
مرحبًا يا دكتور. وثيقة.

1090
01:14:42,145 --> 01:14:45,440
ذ-أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل أي شيء
فظيعة إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

1091
01:14:45,524 --> 01:14:47,484
سأعود إلى مكتبي.

1092
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
وبعد ذلك سأبدأ بالاتصال هاتفياً
كل أب في بيتون بليس.

1093
01:14:51,655 --> 01:14:54,324
أوه. أوه، لن تفعل ذلك.

1094
01:14:54,408 --> 01:14:57,536
لا أعرف ما الذي سيأخذونه
رؤوسهم للقيام به، ولكنني أعرف هذا.

1095
01:14:57,619 --> 01:15:00,622
أنت البواب
في مدرسة مليئة بالفتيات الصغيرات.

1096
01:15:00,706 --> 01:15:03,083
وبعد ساعة من الآن،
لا أريد أن أكون في حذائك.

1097
01:15:03,166 --> 01:15:05,252
دكتور، دكتور، لا--
لا تفعل ذلك.

1098
01:15:06,545 --> 01:15:09,881
أنا-لا أفكر في العبث
مع أي فتيات أخريات.

1099
01:15:09,965 --> 01:15:12,342
لقد كانت مجرد سيلينا يا دكتورة.

1100
01:15:12,426 --> 01:15:14,428
حسنا، كان هناك
شيئا عنها.

1101
01:15:14,511 --> 01:15:15,804
لقد كانت سيلينا فقط.

1102
01:15:16,805 --> 01:15:18,515
من فضلك يا دكتور، لا تفعل ذلك.

1103
01:15:18,598 --> 01:15:20,934
هناك شيء واحد فقط
هذا سوف يمنعني.

1104
01:15:22,477 --> 01:15:23,979
قمت بالتوقيع على ذلك.

1105
01:15:34,948 --> 01:15:36,450
إذا--
إذا قمت بالتوقيع عليه،

1106
01:15:36,533 --> 01:15:38,535
ما أنت
ستفعل به؟

1107
01:15:38,618 --> 01:15:40,818
سأحبسه في خزانتي.

1108
01:15:43,540 --> 01:15:45,142
أعطني القلم.

1109
01:15:52,174 --> 01:15:54,301
الآن اخرج من هنا
وترك الرجل للعمل.

1110
01:15:54,384 --> 01:15:56,386
لا يا لوكاس.
يمكنك الخروج.

1111
01:15:57,220 --> 01:15:59,306
يمكنك الخروج من بيتون بليس
قبل حلول الظلام.

1112
01:15:59,389 --> 01:16:01,308
وثيقة، لقد وقعت عليه بالنسبة لك.

1113
01:16:01,391 --> 01:16:04,227
إذا قمت بذلك،
سأحتفظ بهذه الورقة في خزانتي.

1114
01:16:04,311 --> 01:16:06,313
ولكن إذا لم تفعل ذلك،
سأستخدمه ضدك.

1115
01:16:06,396 --> 01:16:09,066
- لقد وقعت عليه!
- لا تحاول أبدا العودة إلى هنا.

1116
01:16:09,149 --> 01:16:11,649
ليس الأسبوع القادم،
ليس في العام المقبل، وليس في أي وقت مضى.

1117
01:16:12,500 --> 01:16:14,613
إذا قمت بذلك،
سأقتلك بنفسي.

1118
01:16:48,814 --> 01:16:50,732
لماذا أيها الصغير--

1119
01:18:50,143 --> 01:18:52,103
ماري.

1120
01:18:54,189 --> 01:18:56,733
بشكل غير رسمي،
كان هذا إجهاضًا.

1121
01:18:56,816 --> 01:18:59,444
رسميا وللسجلات،
إنها عملية استئصال الزائدة الدودية.

1122
01:18:59,527 --> 01:19:03,531
- ولكن هذا كذب.
- لقد قمت بإزالة الزائدة الدودية لها، هل تفهم؟

1123
01:19:04,824 --> 01:19:07,285
هل تريد ذلك
هل تدمر حياة فتاة بكلمة واحدة؟

1124
01:19:07,369 --> 01:19:10,747
- لا، ولكن تزوير السجلات--
- سأقوم بإخراجهم شخصياً.

1125
01:19:10,830 --> 01:19:13,917
وإذا أخبرت أي شخص من أي وقت مضى
لم تكن هذه عملية استئصال الزائدة الدودية،

1126
01:19:14,000 --> 01:19:17,587
سأخبر المدينة بأكملها عنك
وذلك بائع توريد المخدرات.

1127
01:19:17,671 --> 01:19:21,383
- دكتور، هذا ابتزاز.
- هذا بالتأكيد.

1128
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
أوه، نيلي، إنها بخير الآن.
انها بخير.

1129
01:19:25,679 --> 01:19:28,431
اه الحمد لله.

1130
01:19:31,268 --> 01:19:34,187
- يا للعار. عار.
- الآن، الآن، الآن.

1131
01:19:34,271 --> 01:19:36,398
- صه. نيلي، نيلي.
- العار.

1132
01:19:36,481 --> 01:19:37,857
لا تتحدث بهذه الطريقة.

1133
01:19:37,941 --> 01:19:40,443
لا أحد سوف يعرف من أي وقت مضى
لكن نحن الثلاثة.

1134
01:19:41,444 --> 01:19:43,947
يكتشف الناس ذلك.
يكتشفون ذلك دائمًا.

1135
01:19:44,030 --> 01:19:45,115
لا، لا، لا.

1136
01:19:45,198 --> 01:19:48,743
لا أحد سوف يكتشف ذلك
طالما أنك لا تقول كلمة واحدة.

1137
01:19:48,827 --> 01:19:51,705
- يفهم؟
- لا، لا، لن أفعل.

1138
01:19:51,788 --> 01:19:54,416
جيد. الآن،
أنت تركض إلى المنزل الآن، حسنًا؟

1139
01:19:54,499 --> 01:19:57,043
- شكرا لك يا دكتور.
- هذه فتاة جيدة.

1140
01:19:57,127 --> 01:19:59,212
شكرًا. شكرًا.

1141
01:20:09,848 --> 01:20:13,476
لا تقلق بشأن وظيفتك.
سيكون دائما في انتظارك.

1142
01:20:13,560 --> 01:20:15,478
شكرا ل
سترة سرير جميلة.

1143
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
مرحبًا سيدة ماكنزي،
مرحبًا أليسون.

1144
01:20:17,564 --> 01:20:19,482
- مرحبا تيد.
- كنا نغادر للتو.

1145
01:20:19,566 --> 01:20:22,193
- لا تدعني أتعجل بالخروج.
- علينا أن نذهب على أي حال.

1146
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
- الوداع.
- وداعاً سيلينا . نراكم قريبا.

1147
01:20:27,365 --> 01:20:29,117
يقولون أنها سوف تزدهر لمدة شهر.

1148
01:20:29,200 --> 01:20:32,203
ومن ثم يمكنك زراعته في حديقتك
للتذكير بالعملية الخاصة بك.

1149
01:20:33,204 --> 01:20:34,831
وهنا كتاب عن الفكاهة.

1150
01:20:36,833 --> 01:20:40,333
الجراحة لا شيء في هذه الأيام.
سوف تكون في الأعلى قبل أن تعرف ذلك.

1151
01:20:44,883 --> 01:20:46,885
أوه، ذهبت لأرى
السيد روسي اليوم.

1152
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
تحدثت معه عنه
كيفية الوصول إلى الكلية.

1153
01:20:48,970 --> 01:20:51,489
وقال أنه قد يكون قادرا على ذلك
جادلني في منحة دراسية.

1154
01:20:52,250 --> 01:20:53,350
في هذه الأثناء،

1155
01:20:53,435 --> 01:20:56,813
لقد تحدث مع تشارلي بارتريدج ليأخذني
إلى مكتبه كصبي مكتب.

1156
01:20:56,895 --> 01:20:58,897
ماذا عن ذلك؟

1157
01:20:58,980 --> 01:21:00,857
هذا جيد.

1158
01:21:00,940 --> 01:21:03,693
الشيء الوحيد، رغم ذلك،
إذا عملت هناك لمدة عام،

1159
01:21:03,777 --> 01:21:08,073
ستكون ثماني سنوات بدلاً من سبع
قبل أن أتمكن من اجتياز امتحان المحاماة.

1160
01:21:09,324 --> 01:21:11,785
جي ، سيلينا ،
لا أريد الانتظار كل هذا الوقت.

1161
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
أريد أن أتزوجك الآن
وتصبح محاميا أيضا.

1162
01:21:16,915 --> 01:21:19,501
جي، العسل، لا تبكي.
لا يوجد شيء للبكاء عليه.

1163
01:21:20,710 --> 01:21:22,670
من فضلك اذهب، تيد.

1164
01:21:22,754 --> 01:21:24,089
فقط اذهب.

1165
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
تمام.

1166
01:21:27,550 --> 01:21:29,969
أعتقد أنني اخترت الوقت الخطأ.

1167
01:21:30,053 --> 01:21:32,472
سأعود غدا
عندما تشعر بتحسن.

1168
01:22:29,800 --> 01:22:31,500
صباح الخير سيدة ماكنزي.

1169
01:22:32,600 --> 01:22:34,450
لماذا يا نيلي.

1170
01:22:34,576 --> 01:22:36,744
لم يكن لديك ل
تعال للعمل اليوم.

1171
01:22:36,828 --> 01:22:39,205
العمل يبقي ذهني
الخروج من الأشياء.

1172
01:22:39,289 --> 01:22:41,374
سيلينا بخير الآن
أليس كذلك؟

1173
01:22:41,458 --> 01:22:43,460
سوف تعود
إلى المتجر غدا.

1174
01:22:44,586 --> 01:22:48,965
كل شيء مجرد مشكلة،
سيدة ماكينزي، مجرد مشكلة.

1175
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
أوه، نيلي،
لا تفعل أي عمل اليوم.

1176
01:22:51,759 --> 01:22:53,970
مجرد الجلوس والاسترخاء.

1177
01:22:54,053 --> 01:22:55,638
عيد عمال سعيد يا أمي.

1178
01:22:56,306 --> 01:22:57,724
هناك خطأ ما.

1179
01:22:57,807 --> 01:22:58,892
إنها مستاءة.

1180
01:22:58,975 --> 01:23:01,186
لا أستطيع إلقاء اللوم عليها مع لوكاس
يغيب لمدة أسبوعين

1181
01:23:01,269 --> 01:23:03,521
ولا أحد يعرف
أين هو.

1182
01:23:03,605 --> 01:23:04,939
يجب أن أركض.

1183
01:23:06,441 --> 01:23:07,859
الوداع.

1184
01:23:27,504 --> 01:23:30,423
- مرحبا نورمان.
- أهلاً.

1185
01:23:30,507 --> 01:23:32,091
- كيف حالك؟
- بخير.

1186
01:23:45,730 --> 01:23:47,106
تعال.

1187
01:23:57,575 --> 01:23:59,494
مرحبا مايك.
من أين أتيت؟

1188
01:23:59,577 --> 01:24:00,828
العودة إلى هناك.

1189
01:24:00,912 --> 01:24:02,455
تفضل.

1190
01:24:17,887 --> 01:24:20,515
لا شيء ممل مثل
خطاب عيد العمال.

1191
01:24:25,144 --> 01:24:27,939
لم أحضرك إلى هنا لتوضيح الأمر
كيف الإدارة والعمل

1192
01:24:28,022 --> 01:24:31,025
يجب أن نجمع معا و
وليس في اتجاهين متعاكسين.

1193
01:24:31,109 --> 01:24:34,112
لديك دليل حي على ذلك
في ازدهارنا.

1194
01:24:37,574 --> 01:24:39,951
وهناك المزيد في المستقبل.

1195
01:24:42,453 --> 01:24:45,832
قابلني في منتصف الطريق،
ولن تكون عاطلاً عن العمل أبدًا.

1196
01:24:51,921 --> 01:24:55,091
ليس بقدر الرجال والنساء
فلا تعود إلى لبس أوراق التين.

1197
01:24:58,011 --> 01:25:01,222
وإذا فعلوا ذلك،
أراهن أننا سنكون في تجارة أوراق التين

1198
01:25:01,306 --> 01:25:03,558
أسرع من أي شخص آخر
شرق أليغيني.

1199
01:25:07,645 --> 01:25:10,857
الآن، وبعيداً عن هذا الاحتفال،

1200
01:25:10,940 --> 01:25:13,109
هذه لحظة فخر في حياتي.

1201
01:25:15,278 --> 01:25:18,364
غدا،
ابني رودني يغادر إلى جامعة هارفارد.

1202
01:25:25,288 --> 01:25:28,532
دعونا نبدأ المرح
ومنحه وداعا.

1203
01:25:28,624 --> 01:25:30,624
نهاية الكلام.

1204
01:25:51,481 --> 01:25:56,277
أنا فقط بجانب نفسي.
أولاً يذهب بول ثم لوكاس.

1205
01:25:56,361 --> 01:25:58,863
لا أعرف كيف أنا وسيلينا
يمكن الاستمرار في العمل

1206
01:25:58,946 --> 01:26:01,074
واعتني بجوي.

1207
01:26:01,157 --> 01:26:04,369
- عليك فقط الاستمرار في المحاولة.
- لقد كنت أحاول طوال حياتي.

1208
01:26:05,286 --> 01:26:07,413
حصلت على زوج
الذي كان في حالة سكر طوال الوقت

1209
01:26:07,497 --> 01:26:11,501
وفتاة متنامية
خلع ملابسه وخلع ملابسه أمامه..

1210
01:26:12,502 --> 01:26:15,296
وهو يحدق بها
طوال الوقت،

1211
01:26:15,380 --> 01:26:16,839
يحدق بها ويفكر.

1212
01:26:16,923 --> 01:26:20,593
أوه، نيلي.
لدينا جميعا مشاكلنا.

1213
01:26:21,969 --> 01:26:23,471
نظر لها و...

1214
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
يحدق بها.

1215
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1216
01:26:37,402 --> 01:26:39,445
ماذا تفعل
هنا بنفسك؟

1217
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
أنا لست معتادًا على التواجد في المنزل
طوال اليوم مع نيلي.

1218
01:26:42,699 --> 01:26:44,200
لديها الكثير من المشاكل.

1219
01:26:44,283 --> 01:26:46,619
وأما بالنسبة لنزهة هارينغتون،
لقد رأيتهم جميعا.

1220
01:26:46,703 --> 01:26:50,331
دعنا نذهب للقيادة،
حاول العثور على شيء مثير للاهتمام للقيام به.

1221
01:26:50,415 --> 01:26:52,834
بعيدًا عن بيتون بليس.

1222
01:26:53,835 --> 01:26:57,296
الآن بدأت بالتفكير
مثل مواطن مشبوه حقيقي.

1223
01:26:57,380 --> 01:26:58,589
حسنًا.

1224
01:27:07,390 --> 01:27:10,143
- هل أنت مستعد؟
- نعم!

1225
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
- هل أنت مستعد؟
- بالتأكيد.

1226
01:27:12,311 --> 01:27:14,564
جاهز، استعد، انطلق!

1227
01:27:34,790 --> 01:27:36,290
الكلاب الساخنة.

1228
01:27:36,390 --> 01:27:38,190
لا، أحب ذلك.

1229
01:27:39,088 --> 01:27:40,673
أعطني اثنين من النقانق مع الخردل.

1230
01:27:40,757 --> 01:27:43,092
سآخذ خمسة.

1231
01:27:55,938 --> 01:28:01,319


1232
01:28:01,402 --> 01:28:05,198


1233
01:28:05,281 --> 01:28:10,536


1234
01:28:11,329 --> 01:28:13,164


1235
01:28:13,247 --> 01:28:15,833


1236
01:28:15,917 --> 01:28:17,376


1237
01:28:17,460 --> 01:28:20,922


1238
01:28:28,471 --> 01:28:31,766
مرحبًا هارفارد.
هل ستدعوني إلى المباراة الكبيرة؟

1239
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
حسنا، إذا لم يكن لي
حبيبة الطفولة .

1240
01:28:33,810 --> 01:28:34,894
كيف حالك يا بيتي؟

1241
01:28:34,977 --> 01:28:37,271
ألق نظرة.
ارسم استنتاجاتك الخاصة.

1242
01:28:37,355 --> 01:28:39,315
حسنا، أنت بالتأكيد
لقد تحسنت مع تقدم العمر.

1243
01:28:39,398 --> 01:28:42,360
لا بد أن الأمور كانت مملة جدًا
بالنسبة لك في الأشهر الماضية.

1244
01:28:42,443 --> 01:28:44,779
كما تعلمون، أنت على حق.
تعال. دعونا نتمشى.

1245
01:28:44,862 --> 01:28:46,614
ماذا سيقول والدك؟

1246
01:28:46,697 --> 01:28:48,491
انظري بيتي.
لا يهمني ذلك.

1247
01:28:48,574 --> 01:28:50,952
- تعال.
- النزهات تتركني أشعر بالبرد.

1248
01:28:51,035 --> 01:28:54,135
دعونا الاستيلاء على بعض السندويشات.
لقد حصلت على نصف لتر في حجرة القفازات.

1249
01:28:54,220 --> 01:28:56,620
سنذهب إلى Crystal Pond.
المكان سيكون مهجورا اليوم

1250
01:28:56,705 --> 01:28:59,293
ياخي تقدر تفكر بنفسك
من حين لآخر، أليس كذلك؟

1251
01:28:59,377 --> 01:29:00,670
- تعال.
- تمام.

1252
01:29:16,435 --> 01:29:18,437


1253
01:29:18,521 --> 01:29:20,773


1254
01:29:20,857 --> 01:29:24,527


1255
01:29:24,610 --> 01:29:28,072


1256
01:29:28,155 --> 01:29:30,283
مهلا، دعونا نذهب
الحصول على هوت دوج أو شيء من هذا.

1257
01:29:30,783 --> 01:29:32,285
- تمام.
- جيد.

1258
01:29:32,368 --> 01:29:34,954


1259
01:29:35,037 --> 01:29:39,625


1260
01:29:39,709 --> 01:29:43,045


1261
01:29:43,129 --> 01:29:45,423


1262
01:29:45,506 --> 01:29:48,175
- دعونا نذهب للسباحة أو شيء من هذا. تمام؟
- تمام.

1263
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
- ترى ذلك؟
- همم؟ ماذا؟

1264
01:30:08,821 --> 01:30:10,740
أليسون ماكنزي
و نورمان بيج

1265
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
في طريقهم نزولاً إلى Crystal Pond
للسباحة بأنفسهم.

1266
01:30:13,868 --> 01:30:16,704
وماذا في ذلك؟ إنهم صغار،
سعيدة، ربما في الحب.

1267
01:30:16,787 --> 01:30:18,748
ما هي المشكلة التي يمكن أن يقعوا فيها؟

1268
01:30:18,831 --> 01:30:21,751
إذا كنت لا تفهم،
لن أشرح.

1269
01:30:41,646 --> 01:30:43,606
- أكثر؟
- ولم لا؟

1270
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
قال والدك ل
تعطيك توديع كبير.

1271
01:30:47,610 --> 01:30:49,528
- رودني؟
- همم؟

1272
01:30:49,612 --> 01:30:51,948
هل سأراك مرة أخرى؟

1273
01:30:52,031 --> 01:30:54,367
أعني هل يمكنني المنافسة
مع تلك الفتيات بوسطن؟

1274
01:30:54,450 --> 01:30:57,203
- ما هي مؤهلاتك؟
- ألا يمكنك التخمين؟

1275
01:30:57,286 --> 01:30:58,788
نظرا لصدقه.

1276
01:30:58,871 --> 01:31:01,874
أعتقد أنك رجل 10%
و90% كلام.

1277
01:31:01,958 --> 01:31:03,793
وأنت امرأة 100٪.

1278
01:31:03,876 --> 01:31:05,660
250% امرأة.

1279
01:31:05,750 --> 01:31:07,465
ربما 500.

1280
01:31:07,550 --> 01:31:09,750
سوف يستغرق الأمر الكثير
من المال لإبقائي.

1281
01:31:09,835 --> 01:31:11,835
مهلا، أنت تعرف ما أنت
تفعل لدرجة حرارتي؟

1282
01:31:11,918 --> 01:31:14,596
تمام. دعونا نبرده.
دعنا نذهب للسباحة.

1283
01:31:14,679 --> 01:31:16,889
لكننا لم نحضر
أي ملابس السباحة.

1284
01:31:16,973 --> 01:31:19,475
نعم.

1285
01:31:26,357 --> 01:31:29,360
- هل أنتم مستعدون يا نورمان؟
- نعم.

1286
01:31:31,821 --> 01:31:33,322
لقد نسيت قبعتي.

1287
01:31:39,787 --> 01:31:41,038
ماذا قلت؟

1288
01:31:42,665 --> 01:31:46,085
نورمان،
أنت تجعلني أحمر الخدود في كل مكان.

1289
01:31:46,877 --> 01:31:48,629
أوه، أنا آسف.

1290
01:31:49,964 --> 01:31:51,882
دعنا نذهب للسباحة، هاه؟

1291
01:32:12,695 --> 01:32:15,072
لماذا صافرة؟

1292
01:32:15,156 --> 01:32:17,783
رأيت للتو شابًا وفتاة
السباحة بدون غرزة.

1293
01:32:17,867 --> 01:32:19,493
أين؟

1294
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
أوه، لقد ذهبوا الآن.

1295
01:32:21,162 --> 01:32:23,789
نعم. لقد خرجوا من الماء
وركض إلى الغابة.

1296
01:32:23,873 --> 01:32:24,999
عارية؟

1297
01:32:25,082 --> 01:32:26,208
عارية.

1298
01:32:26,917 --> 01:32:28,961
كانت أليسون ماكنزي
و نورمان بيج.

1299
01:32:30,046 --> 01:32:32,173
لم أحصل حقًا على
نظرة جيدة عليهم.

1300
01:32:32,256 --> 01:32:34,175
لا تكذب علي،
تشارلز.

1301
01:32:34,258 --> 01:32:37,803
ماريون، سوف ننسحب من هنا
وننسى أننا حتى رأيناهم.

1302
01:32:45,352 --> 01:32:47,938
بيتي، هل تعلم
كم أنا معجب بك؟

1303
01:32:48,022 --> 01:32:51,150
أتذكر...
بصوت ضعيف.

1304
01:32:51,233 --> 01:32:54,570
حسنًا، كما تعلم، اكتشفت أنك لا تستطيع ذلك
افعل أو قل دائمًا ما تريد،

1305
01:32:54,653 --> 01:32:56,697
وهذا هو،
إلا إذا سمح لك والدك.

1306
01:32:58,150 --> 01:32:59,350
رودني،

1307
01:32:59,435 --> 01:33:03,537
هل تمر طوال حياتك
هل تفعل فقط ما يسمح لك والدك بفعله؟

1308
01:33:04,663 --> 01:33:07,792
وجود الأصدقاء فقط
أنه يختار لك؟

1309
01:33:07,875 --> 01:33:10,294
يرتدي ما هو
يقول لك أن ترتدي؟

1310
01:33:10,377 --> 01:33:12,171
يفكر في أفكاره؟

1311
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
حسنًا، بيتي، أنا كبيرة بما يكفي،
لكنه رجل صعب التعامل معه.

1312
01:33:15,680 --> 01:33:19,180
- عليك أن تفعل ذلك يوما ما.
- نعم، ولكن كيف؟

1313
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
لدي فكرة أنانية.
الأمر يتعلق بي وبك.

1314
01:33:24,058 --> 01:33:27,686
إنه--
إنه يسمى...الزواج.

1315
01:33:29,480 --> 01:33:31,524
أليس كذلك؟
مجرد وعاء عليه؟

1316
01:33:31,607 --> 01:33:35,319
أنا متأكد من ذلك.
وأنا أيضا.

1317
01:33:37,029 --> 01:33:41,158
ولكن لا تفكر في القيام بذلك
فقط لوعاء له.

1318
01:33:41,242 --> 01:33:43,828
أوه، بيتي،
أنت الفتاة الوحيدة التي أردتها على الإطلاق.

1319
01:33:43,911 --> 01:33:45,830
رودني.

1320
01:33:47,790 --> 01:33:49,834
رودني، ليس بهذه الطريقة.

1321
01:33:51,085 --> 01:33:53,285
ما فائدة الحياة
إذا مررت به وأنا أعلم

1322
01:33:53,375 --> 01:33:55,415
لم يكن لدي الشجاعة
أن أعيشها على طريقتي؟

1323
01:33:55,500 --> 01:33:57,300
رودني،

1324
01:33:57,400 --> 01:34:01,846
لقد أحببتك حقا
لمثل هذا الوقت الطويل.

1325
01:34:43,220 --> 01:34:47,600
يجب أن يستغرق الكثير من الصبر
لجعل شيء جميل جدا.

1326
01:34:47,683 --> 01:34:49,643
هذا ما يقولونه لي.

1327
01:35:18,547 --> 01:35:20,257
ذهب كل شيء.

1328
01:35:20,341 --> 01:35:21,842
شكرًا لك.

1329
01:35:40,945 --> 01:35:44,240
عراة مثل يوم ولادتهم.
ليست غرزة عليها.

1330
01:35:45,157 --> 01:35:47,284
رأيتهم بأم عيني.

1331
01:35:47,368 --> 01:35:50,704
آسف. فقط لا أعتقد أنه سيكون أخلاقيا
أن أقول أسمائهم. مع السلامة.

1332
01:35:53,624 --> 01:35:55,125
ماريون؟

1333
01:36:09,056 --> 01:36:12,059
- شكرا لهذا اليوم.
- في أي وقت.

1334
01:36:12,142 --> 01:36:14,353
ماذا عن الغد،
على سبيل المثال؟

1335
01:36:16,700 --> 01:36:19,200
لا أستطيع أن أتذكر
عندما كان لدي الكثير من المرح.

1336
01:36:20,050 --> 01:36:21,550
لقد نسيت تقريبا

1337
01:36:21,635 --> 01:36:24,865
كل الأشياء السخيفة والرائعة
هناك لشخصين للقيام به.

1338
01:36:24,947 --> 01:36:26,949
لم ينته بعد.

1339
01:37:03,694 --> 01:37:05,321
مايك، من فضلك.

1340
01:37:08,040 --> 01:37:10,159
- لا أعتقد أننا أفضل.
- كوني، استمعي لي.

1341
01:37:10,242 --> 01:37:11,785
أعني ذلك.

1342
01:37:15,414 --> 01:37:17,416
حسنًا.
دعونا نتحدث عن هذا.

1343
01:37:17,499 --> 01:37:19,001
لا أريد أن أتحدث.

1344
01:37:20,252 --> 01:37:22,588
أريدك فقط أن تغادر.

1345
01:37:22,671 --> 01:37:24,965
- فقط هكذا؟
- هذا صحيح.

1346
01:37:25,049 --> 01:37:26,800
نحن لسنا أطفال.
نحن بالغون.

1347
01:37:26,884 --> 01:37:28,802
ونحن في طريقنا إلى
تتصرف مثل البالغين.

1348
01:37:28,886 --> 01:37:31,972
لقد قبلتك. لقد قبلتني.
هذا هو المودة، وليس الجسدانية.

1349
01:37:32,056 --> 01:37:34,558
تلك هي المودة وليست الشهوة.
يجب أن تعرف الفرق.

1350
01:37:34,641 --> 01:37:37,061
وماذا تسمي الرجل
الذي لا يفكر في شيء سوى--

1351
01:37:39,605 --> 01:37:40,814
الإنسان.

1352
01:37:42,274 --> 01:37:43,817
كل الرجال متشابهون.

1353
01:37:44,693 --> 01:37:47,905
النهج مختلف ,
ولكن النتيجة هي نفسها دائما.

1354
01:37:47,988 --> 01:37:49,823
عاجلاً أم آجلاً، سنصل إلى هذا.

1355
01:37:49,907 --> 01:37:52,534
لو كان كل ما أردته هو امرأة،
يمكنني الحصول على واحدة في أي مكان--

1356
01:37:52,618 --> 01:37:54,620
في الحانة، في بهو الفندق،
في زاوية الشارع--

1357
01:37:54,703 --> 01:37:55,704
أم في منزلي؟

1358
01:37:55,788 --> 01:37:58,165
لن أسمح لك
اصنع أي شيء قذر من هذا.

1359
01:37:58,248 --> 01:37:59,750
ماذا تسميها؟

1360
01:37:59,833 --> 01:38:01,877
سأخبرك
حقيقة صعبة عن نفسك.

1361
01:38:01,960 --> 01:38:04,613
إنه ليس الجنس الذي تخاف منه.
يمكنك أن تقول نعم أو لا لذلك.

1362
01:38:04,697 --> 01:38:06,340
إنه الحب.
هذا ما لا يمكنك التعامل معه.

1363
01:38:06,423 --> 01:38:08,926
هذا ما تقدمه لي،
مع يديك في جميع أنحاء لي.

1364
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
وهذا تعبير واحد فقط عن ذلك،
مدعومة بأشياء كثيرة.

1365
01:38:11,720 --> 01:38:13,555
حسنا، لم أفعل
طلب أي منهم.

1366
01:38:13,639 --> 01:38:15,891
من الأفضل أن تفهم
ما تقوله لا ل.

1367
01:38:15,974 --> 01:38:18,602
عندما آخذك بين ذراعي،
أنا ألزم نفسي لك،

1368
01:38:18,685 --> 01:38:20,521
ليس فقط جسديا
ولكن على طول الطريق.

1369
01:38:20,604 --> 01:38:23,004
هذا يعني أنني أنوي القلق عليك،
للاعتناء بك،

1370
01:38:23,087 --> 01:38:24,837
للوقوف أمامك
إذا كان هناك مشكلة،

1371
01:38:24,920 --> 01:38:26,485
وهذا ما أريد
رجعت منك ,

1372
01:38:26,568 --> 01:38:28,570
دون أي تحفظات
أو الخجل أو الإحراج.

1373
01:38:28,654 --> 01:38:30,489
إما أنك تصل إلى ذلك
أو أنك لا.

1374
01:38:30,572 --> 01:38:32,491
لدي معاييري
وكبريائي.

1375
01:38:32,574 --> 01:38:34,660
وليس كافيا.
ليس لك أو لأي شخص آخر.

1376
01:38:34,743 --> 01:38:37,371
- أنت بحاجة إلى شخص تثق به، وتحبه.
- لا أنا لا!

1377
01:38:37,454 --> 01:38:39,498
أنا لا!
الآن، فقط اتركني وشأني.

1378
01:38:39,581 --> 01:38:42,251
أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً، لكني لا أريد ذلك.
كوني، دعني أساعدك.

1379
01:38:42,334 --> 01:38:45,034
لا يهمني إذا تراجعت.
إذا استغرق الأمر وقتًا، سأعطيه وقتًا،

1380
01:38:45,115 --> 01:38:47,373
- كل ما تحتاجه.
- لا أستطبع!

1381
01:38:52,761 --> 01:38:54,763
العرض مفتوح دائما.

1382
01:38:55,764 --> 01:38:58,142
لا أعرف إذا كنت ستتناوله،
لكن...

1383
01:38:58,225 --> 01:39:01,225
ربما سوف تجعلك تشعر بتحسن
لتعرف أنه هناك.

1384
01:39:30,507 --> 01:39:32,593
مرحبًا.

1385
01:39:32,676 --> 01:39:34,178
نعم ماريون.

1386
01:39:37,473 --> 01:39:41,018
أنا لا أصدق ذلك.
هل أنت إيجابي؟

1387
01:39:43,228 --> 01:39:46,982
رقم لا،
سأتصل بالسيدة بيج بنفسي.

1388
01:39:50,027 --> 01:39:53,822
المشغل، هل من فضلك
تواصل معي مع إيفلين بيج؟

1389
01:40:02,623 --> 01:40:05,167
لا أعتقد أن نورمان فعل ذلك
ما قلت أنه فعل.

1390
01:40:05,250 --> 01:40:06,752
ورأىهما شخصان

1391
01:40:06,835 --> 01:40:09,129
وماريون بارتريدج
ربما انتشر في جميع أنحاء المدينة.

1392
01:40:09,213 --> 01:40:10,964
لا تجرؤ
قل كلمة ضد نورمان.

1393
01:40:11,048 --> 01:40:14,008
لو ربّيت ابنك مع بعض
الذكاء والمبادئ الكريمة--

1394
01:40:14,091 --> 01:40:16,303
ليس لديه اهتمام بالفتيات.
لم يكن لديه قط.

1395
01:40:16,386 --> 01:40:18,514
لم يتعلم شيئا أبدا
عن الجنس في منزلي.

1396
01:40:18,597 --> 01:40:21,725
ولم تذكر الكلمة قط.

1397
01:40:23,310 --> 01:40:25,562
- أوه، مرحباً سيدة بيج.
- تعال هنا.

1398
01:40:25,646 --> 01:40:28,482
- أين نورمان؟
- في الخارج، مجرد العودة إلى المنزل.

1399
01:40:30,484 --> 01:40:32,236
- الأم؟
- أنت مجرد البقاء هنا.

1400
01:40:32,319 --> 01:40:34,112
- ماذا جرى؟
- نورمان!

1401
01:40:34,196 --> 01:40:37,196
- تعال هنا.
- ما الأمر يا أمي؟

1402
01:40:39,326 --> 01:40:42,287
- أين كنت اليوم؟
- ما الأمر يا أمي؟

1403
01:40:42,371 --> 01:40:44,748
لقد تمت رؤيتك في كريستال بوند،
السباحة عارية مع نورمان.

1404
01:40:44,831 --> 01:40:46,124
أوه، هذه كذبة.

1405
01:40:46,208 --> 01:40:47,834
الأم، كيف يمكنك
حتى أعتقد شيئا من هذا القبيل؟

1406
01:40:47,918 --> 01:40:49,920
لقد رأيتك بوضوح
وبصراحة من قبل شخصين.

1407
01:40:50,003 --> 01:40:52,422
لقد ذهبنا للسباحة، سيدة ماكنزي،
ولكن كان لدينا بدلاتنا.

1408
01:40:52,506 --> 01:40:55,801
والآن،
الجميع في بيتون بليس يعرف ذلك.

1409
01:40:55,884 --> 01:40:57,928
لذا ساعدني، إذا كان هناك أي شيء خاطئ
معها بسبب هذا--

1410
01:40:58,011 --> 01:41:00,264
لم أفعل أي شيء.
نحن لم نفعل أي شيء، أليس كذلك؟

1411
01:41:00,347 --> 01:41:02,266
- لا.
- من الأفضل أن تأخذ ولدك وتذهب.

1412
01:41:03,267 --> 01:41:04,768
لم نفعل أي شيء.

1413
01:41:05,644 --> 01:41:09,022
لم أكن كذلك قط
الإذلال والاشمئزاز.

1414
01:41:09,106 --> 01:41:10,983
أليسون!
عد إلى هنا على الفور.

1415
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
اسمعي يا أمي.

1416
01:41:12,150 --> 01:41:14,736
إذا واصلت هذا، سأفعل يومًا ما
افعل ما تستمر في اتهامي به.

1417
01:41:14,820 --> 01:41:17,197
لن أشك في ذلك.
أنت تماما مثل والدك فيما يتعلق بالجنس.

1418
01:41:17,281 --> 01:41:18,699
وبهذه الطريقة،
أنت مثله تمامًا.

1419
01:41:18,782 --> 01:41:21,785
لا تقول أشياء عن والدي.
لقد كان رجلا رائعا.

1420
01:41:21,868 --> 01:41:23,620
- رائع!
- و بخير و خير عليك .

1421
01:41:23,704 --> 01:41:26,081
هذا ما قلته لي.
لذلك لا ألومه على أي شيء.

1422
01:41:26,164 --> 01:41:27,291
رائع وجيد وجيد.

1423
01:41:27,374 --> 01:41:29,501
هذا ما قلته لك؟
حسنا، لقد كذبت.

1424
01:41:29,585 --> 01:41:32,713
لقد كذبت عنه
لأنني خجلت منه ومن نفسي.

1425
01:41:32,796 --> 01:41:35,340
- إذن لماذا تزوجته؟
- لم أكن!

1426
01:41:35,424 --> 01:41:38,635
ولم يتزوجني
لأنه كان لديه زوجة بالفعل!

1427
01:41:38,719 --> 01:41:41,319
- لا تقصدين ذلك يا أمي.
- أنا أعني ذلك!

1428
01:41:42,097 --> 01:41:44,433
- ألا تفهم؟
- لا.

1429
01:41:44,516 --> 01:41:46,476
كان لديه زوجة.

1430
01:41:47,936 --> 01:41:49,521
لا.

1431
01:41:59,114 --> 01:42:01,533
نيلي!

1432
01:42:08,165 --> 01:42:09,499
أليسون.

1433
01:42:10,800 --> 01:42:11,900
آه!

1434
01:42:28,226 --> 01:42:31,647
كوني،
الجميع يتفاعل بشكل مختلف مع الانتحار.

1435
01:42:31,730 --> 01:42:35,567
مع أليسون،
صدمة شديدة.

1436
01:42:35,651 --> 01:42:37,569
لكنها تبدو كذلك--
لذا--

1437
01:42:37,653 --> 01:42:40,072
لا، الصدمة مجرد
نوع من النوم.

1438
01:42:40,155 --> 01:42:43,659
إنه هروب، عندما يكون العقل
لا يستطيع قبول ما يراه.

1439
01:42:43,742 --> 01:42:46,244
رعاية بضعة أيام
وسوف تخرج منه.

1440
01:42:47,496 --> 01:42:50,791
اه، أعتقد
من الأفضل أن أخبر سيلينا.

1441
01:42:53,168 --> 01:42:56,630
وكوني، فقط لأنه
لقد حدث في منزلك

1442
01:42:56,713 --> 01:42:59,132
لا أعتقد أن أي شيء من ذلك
كان خطأك.

1443
01:42:59,216 --> 01:43:00,328
بطريقة ما أفعل.

1444
01:43:00,413 --> 01:43:03,513
لديك شيء واحد فقط
للتفكير في: أليسون.

1445
01:43:16,116 --> 01:43:18,276
لو كنت ستتزوج،
لماذا لم تخبرني؟

1446
01:43:18,360 --> 01:43:21,822
- لأنك لم تكن لتوافق يا أبي.
- أنت لم تعطيني فرصة أبدا.

1447
01:43:21,905 --> 01:43:24,116
على الأقل، كان من الممكن أن يكون
الزواج السليم،

1448
01:43:24,199 --> 01:43:26,118
ليست رخيصة، والتسلل قبالة،
قضية عطلة نهاية الأسبوع.

1449
01:43:26,201 --> 01:43:28,286
- لا تقل ذلك.
- حسنا، ماذا كان؟

1450
01:43:30,622 --> 01:43:33,959
- أود أن أتحدث معك على انفراد.
- يمكنك التحدث إلى كلينا.

1451
01:43:34,042 --> 01:43:37,212
وهذا له علاقة بالعمل،
ليست زوجتك.

1452
01:43:38,547 --> 01:43:40,048
سأنتظر في الخارج.

1453
01:43:40,132 --> 01:43:41,383
حسنًا يا عزيزتي.

1454
01:43:57,274 --> 01:44:00,068
أستطيع أن أبطله

1455
01:44:00,152 --> 01:44:02,362
انظر يا أبي. لا أريد
أي مشكلة بيننا.

1456
01:44:02,446 --> 01:44:05,365
لقد كنت في حالة حب مع بيتي
وأردت أن أتزوجها. هذا كل شيء.

1457
01:44:05,449 --> 01:44:08,368
أنت لم تكن في الحب.
كان لديك حكة لها.

1458
01:44:08,452 --> 01:44:10,370
لقد أخذتك يا بني.
لقد أخذتك.

1459
01:44:10,454 --> 01:44:11,955
وداعا يا أبي.

1460
01:44:12,038 --> 01:44:13,999
عندما تأتي إلى المنزل،
لا تحضرها.

1461
01:44:14,082 --> 01:44:16,251
- وأنا لن أكون هناك أيضا.
- رودني.

1462
01:44:18,003 --> 01:44:21,006
- وماذا عن الكلية؟
- لن أذهب. لدي زوجة لدعم.

1463
01:44:21,089 --> 01:44:24,384
يمكنك الحصول على وظيفة هنا
إذا كنت تعمل مثل أي شخص آخر.

1464
01:44:27,971 --> 01:44:30,098
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1465
01:44:31,683 --> 01:44:33,185
شكرا يا أبي.

1466
01:44:44,237 --> 01:44:47,115
كنت أعرف أنك لن تأتي لتناول طعام الغداء،
لذلك اعتقدت--

1467
01:44:50,911 --> 01:44:52,704
إنه يوم جميل يا عزيزتي.

1468
01:44:52,788 --> 01:44:55,290
لماذا لا ترتدي ملابسك
واذهب في نزهة على الأقدام.

1469
01:45:02,923 --> 01:45:05,923
أنت لم تتحدث معي
لأكثر من أسبوع منذ--

1470
01:45:07,511 --> 01:45:09,930
أوه ، أليسون ،
أنا أفهم كيف تشعر.

1471
01:45:11,014 --> 01:45:13,016
عليك فقط أن تفعل ذلك
تقبل ما حدث

1472
01:45:13,099 --> 01:45:15,299
والاستفادة منه على أفضل وجه.

1473
01:45:20,649 --> 01:45:22,067
الأم.

1474
01:45:24,110 --> 01:45:26,112
في أقرب وقت ممكن،

1475
01:45:26,196 --> 01:45:29,950
أنا ذاهب لأرتدي ملابسي،
احزم أغراضي وأغادر بيتون بليس.

1476
01:45:31,034 --> 01:45:33,662
لا أريد رؤية هذه المدينة أبداً
أو أنت مرة أخرى.

1477
01:45:37,332 --> 01:45:39,709
- لا يمكنك أن تقصد ذلك.
- أعني ذلك.

1478
01:45:39,793 --> 01:45:41,628
انا ذاهب الى نيويورك.

1479
01:45:42,838 --> 01:45:44,881
أوه، من فضلك، أليسون. أنا--

1480
01:45:44,965 --> 01:45:47,050
كنت فقط أحاول حمايتك.

1481
01:45:47,133 --> 01:45:49,803
لقد كنت حادثًا كنت تكرهه
وحاول الاختباء.

1482
01:45:49,886 --> 01:45:52,389
لكنني أحببتك
منذ لحظة ولادتك.

1483
01:45:55,392 --> 01:45:57,477
حاول أن تصدقني.

1484
01:46:00,230 --> 01:46:03,149
حسنًا، كيف ستعيش؟
ماذا ستفعل من أجل المال؟

1485
01:46:03,233 --> 01:46:05,944
لدي ما يكفي للوصول إلى هناك.
سأجد وظيفة.

1486
01:46:09,990 --> 01:46:11,992
لنفترض أنك لا تستطيع العثور على وظيفة.

1487
01:46:13,368 --> 01:46:16,368
إذن سأعيش على حساب رجل ما
بالطريقة التي فعلتها.

1488
01:46:44,608 --> 01:46:46,943
يا إلهي.

1489
01:46:50,113 --> 01:46:52,741
يا إلهي ساعدني.

1490
01:46:59,623 --> 01:47:01,583
أليسون!

1491
01:47:03,668 --> 01:47:06,129
أليسون!

1492
01:47:06,212 --> 01:47:08,173
لم أكن أريدك أن تفعل ذلك
تعال هنا.

1493
01:47:08,256 --> 01:47:11,217
- لم أستطع أن أقول وداعا شخصيا.
- لا أريدك أن تذهب.

1494
01:47:11,301 --> 01:47:14,596
- لكنني سأفعل نفس الشيء.
- يمكنك البقاء هنا.

1495
01:47:14,679 --> 01:47:17,265
أنت تنتمي هنا،
كلانا معا.

1496
01:47:17,349 --> 01:47:19,267
لقد كنا أصدقاء من أي وقت مضى
منذ أن كنا أطفالا.

1497
01:47:19,351 --> 01:47:20,435
وداعا، سيلينا.

1498
01:47:21,853 --> 01:47:24,022
لكن والدتك.
كيف يمكنك أن تتركها وحدها؟

1499
01:47:24,105 --> 01:47:26,305
كانت الأم دائما وحدها.

1500
01:47:26,942 --> 01:47:28,151
أوه، سيلينا.

1501
01:47:57,430 --> 01:47:59,975
<i>لقد بكيت طوال الطريق إلى نيويورك</i>

1502
01:48:00,058 --> 01:48:05,730
<i>وكانت عيناي بلون البلوط</i>
<i>الأوراق التي بدأت تتساقط عائدة إلى المنزل.</i>

1503
01:48:05,814 --> 01:48:09,484
<i>لقد كافحت لعدة أيام</i>
<i>للبقاء على قيد الحياة</i>

1504
01:48:09,567 --> 01:48:12,449
<i>وارتجفت من الوحدة</i>
<i>في غرفة خلفية</i>

1505
01:48:12,532 --> 01:48:15,532
<i>في الطابق الرابع من اللامكان.</i>

1506
01:48:15,615 --> 01:48:19,077
<i>كانت هناك أوقات</i>
<i>عندما أردت الزحف إلى المنزل،</i>

1507
01:48:19,160 --> 01:48:22,122
<i>لكنني تمكنت بطريقة ما من ذلك</i>
<i>وبقيت.</i>

1508
01:48:22,789 --> 01:48:25,583
<i>لقد تعلمت ما يمكنني تحمله</i>

1509
01:48:25,667 --> 01:48:28,920
<i>لكن لا أحد منا في نيويورك</i>
<i>أو في بيتون بليس</i>

1510
01:48:29,000 --> 01:48:33,600
<i>يمكنني تخمين المبلغ المطلوب</i>
<i>منا ذلك الشتاء المليء باليأس العميق.</i>

1511
01:48:39,806 --> 01:48:44,436
<i>كنت أعرف أن العائلات في المنزل ستكون كذلك</i>
<i>الاستيقاظ في الصباح البارد</i>

1512
01:48:44,519 --> 01:48:48,148
<i>يقودون أبنائهم إلى مكان ما</i>
<i>من الوداع السريع.</i>

1513
01:48:49,816 --> 01:48:51,776
<i>صليت من أجلهم.</i>

1514
01:48:56,614 --> 01:48:58,867
هيا يا رفاق.
احصل على فنجانك الأخير من القهوة المدنية.

1515
01:48:58,950 --> 01:49:01,411
يتم استخدام تلك الاشياء العسكرية ل
القوباء المنطقية تسرب المياه.

1516
01:49:01,494 --> 01:49:02,996
هذا ما سمعته.

1517
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
شكرا لك يا سيدي.

1518
01:49:05,957 --> 01:49:08,376
- خذ زوجين.
- هل سمعت ما فعله نورمان بيج؟

1519
01:49:08,460 --> 01:49:10,295
أصبح أول 4-F في المدينة.

1520
01:49:10,378 --> 01:49:12,881
- لا، لقد جند في المظليين.
- لا تمزح.

1521
01:49:12,964 --> 01:49:15,967
- نورمان لدينا؟
- نعم. تطوع المظليين.

1522
01:49:16,051 --> 01:49:18,178
هذا هو أطرف شيء
سمعت منذ سنوات.

1523
01:49:18,261 --> 01:49:20,180
ربما سيفعلون ذلك
أسقط والدته معه.

1524
01:49:20,263 --> 01:49:23,563
كانت ستقتل ألف ياباني
قبل أن تسمح لأحدهم بلمس ولدها.

1525
01:49:24,726 --> 01:49:26,227
جلبت لك دونات.

1526
01:49:36,654 --> 01:49:38,156
هنا.

1527
01:49:38,656 --> 01:49:41,159
أوه، رودني، أنا ذاهب إلى البكاء.

1528
01:49:41,242 --> 01:49:43,828
لا، لا تفعل ذلك.
لا تقل شيئًا سخيفًا أيضًا.

1529
01:49:43,912 --> 01:49:46,623
بيتي، أنت لا تعرفين كم أنا سعيد
أنني تزوجتك.

1530
01:49:46,706 --> 01:49:48,917
أوه، رودني، أتمنى ذلك.

1531
01:49:51,920 --> 01:49:55,924
والدك هناك.
اذهب وقل له وداعا.

1532
01:49:56,424 --> 01:49:59,000
استمر.
اذهب وقل له وداعا.

1533
01:49:59,177 --> 01:50:01,179
إنه يحبك بقدر ما أفعل.

1534
01:50:02,180 --> 01:50:03,681
استمر.

1535
01:50:18,947 --> 01:50:20,406
اعتني بنفسك،

1536
01:50:20,490 --> 01:50:22,408
ومهما فعلت،
افعل ذلك بشرف.

1537
01:50:22,492 --> 01:50:24,744
حسنًا، هذا هو شعار العائلة.

1538
01:50:24,828 --> 01:50:26,996
قل، اصنع لي معروفًا يا أبي.

1539
01:50:27,080 --> 01:50:28,289
بالتأكيد يا بني.

1540
01:50:29,290 --> 01:50:31,209
اعتني ببيتي
إذا كانت بحاجة إلى أي شيء.

1541
01:50:31,292 --> 01:50:34,292
فهي لن تطلب منك ذلك
لكنها قد تحتاج إليها.

1542
01:50:36,256 --> 01:50:37,757
سأراقبها.

1543
01:50:37,841 --> 01:50:40,510
سوف جميع المجندين
التجمع هنا، من فضلك؟

1544
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
اقترب مباشرة.

1545
01:50:45,014 --> 01:50:47,725
والآن كرئيس
من مشروع المجلس،

1546
01:50:47,809 --> 01:50:52,897
اسمحوا لي أن أقول إننا جميعا نأسف
اضطررت إلى إرسال أي منكم الرجال إلى الحرب.

1547
01:50:53,690 --> 01:50:57,819
أنت تحمل حبنا، وإخلاصنا
وامتناننا الذي لا يموت.

1548
01:50:57,902 --> 01:51:01,030
من فضلك حاول العودة
بأمان إلى منازلكم.

1549
01:51:01,114 --> 01:51:03,950
الآن، استعدنا
بعض حزم الهدايا.

1550
01:51:04,033 --> 01:51:07,036
إذا كنت سوف تصعد هنا،
وسوف تسليمهم.

1551
01:51:07,120 --> 01:51:08,621
ها أنت ذا.

1552
01:51:14,419 --> 01:51:16,254
المجندون في بايتون بليس,

1553
01:51:16,337 --> 01:51:18,673
في الحافلة على مزدوج،
دعنا نذهب.

1554
01:51:18,756 --> 01:51:20,258
- حظا سعيدا.
- هبه هبه هبه!

1555
01:51:20,341 --> 01:51:22,719
هيا يا أولاد.
اسرع.

1556
01:51:22,802 --> 01:51:24,304
اجعل الوداع قصيرًا.

1557
01:51:24,387 --> 01:51:26,973
اسم بصوت عال وقوي.
اسم العائلة. حسنًا، استمر.

1558
01:51:27,056 --> 01:51:28,057
- كلارك.
- كلارك.

1559
01:51:28,141 --> 01:51:29,142
- رايلي.
- رايلي.

1560
01:51:29,225 --> 01:51:30,351
- كولفر.
- كولفر.

1561
01:51:30,435 --> 01:51:31,769
- جونز.
- جونز.

1562
01:51:31,853 --> 01:51:34,105
- هارفي.
- استمروا في الدخول يا أولاد. هذا كل شيء.

1563
01:51:34,189 --> 01:51:35,815
أنتم يا أولاد ستفعلون
أحب الجيش.

1564
01:51:35,899 --> 01:51:37,483
- إليوت.
- إليوت. يمين.

1565
01:51:37,567 --> 01:51:40,987
اسرع. الجزء الخلفي من الحافلة. على طول الطريق.
الكثير من المقاعد للجميع.

1566
01:51:41,070 --> 01:51:43,730
لا شيء في هذا العالم
سيمنعني من العودة

1567
01:51:43,823 --> 01:51:46,451
- أحبك يا سيلينا.
- أحبك، تيد.

1568
01:51:46,534 --> 01:51:48,536
تعال. اسرع.
اسرع. على المزدوج.

1569
01:51:48,620 --> 01:51:50,820
هوبا هوبا هوبا!
دعونا نذهب يا أولاد.

1570
01:51:50,920 --> 01:51:52,720
حصلت عليها جميعا.

1571
01:51:55,251 --> 01:51:57,462
مهلا، أنت، التقطه.

1572
01:51:57,545 --> 01:52:00,048
على المزدوج. دعنا نذهب.

1573
01:52:00,131 --> 01:52:02,717
يمكنك الكتابة لها في وقت لاحق
على القرطاسية الحكومية.

1574
01:52:02,800 --> 01:52:05,053
وداعا أيها الناس. دعنا نذهب.

1575
01:52:30,578 --> 01:52:32,997
<i>أول شتاء</i>
<i>بعيدًا عن المنزل</i>

1576
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
<i>لقد تشكلت كفرد</i>
<i>وتشديد.</i>

1577
01:52:37,877 --> 01:52:40,838
<i>ومع الربيع</i>
<i>جاء الوعد بذلك ربما</i>

1578
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
<i>لقد وجدت مكاني في الحياة.</i>

1579
01:52:44,550 --> 01:52:46,970
<i>لكنه جزء مني</i>
<i>سيستمر في الهروب</i>

1580
01:52:47,053 --> 01:52:51,432
<i>وأجده يعمل في الذاكرة</i>
<i>العودة عبر حقول بيتون بليس</i>

1581
01:52:51,516 --> 01:52:55,770
<i>أو التجول في الشوارع</i>
<i>الآن خالي من الشباب.</i>

1582
01:52:57,021 --> 01:52:59,065
حصلت على اثنين منها مضحك.

1583
01:52:59,148 --> 01:53:01,648
هذا من تيد كارتر.
يقول،

1584
01:53:01,748 --> 01:53:06,538
"لا بد أن الطعام الذي يقدمونه هنا كان كذلك
دافئة من الحرب العالمية الأولى."

1585
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
- أوه. تتذكر فريد كول.
- أوه، بالتأكيد.

1586
01:53:08,992 --> 01:53:10,910
- انه في البحرية.
- نعم أنا أعلم.

1587
01:53:10,994 --> 01:53:13,871
فيقول اه
"عزيزي هايد، لقد انضممت إلى البحرية

1588
01:53:13,955 --> 01:53:18,876
لأنني أحببت الطريقة
لقد أبقوا سفنهم نظيفة ومرتبة،

1589
01:53:18,960 --> 01:53:21,879
لكنني لم أعرف حتى الآن

1590
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
ومن أبقاهم على هذا النحو؟ أنا."

1591
01:53:26,968 --> 01:53:29,304
نعم، الأولاد بالتأكيد
التجول في هذه الأيام.

1592
01:53:29,387 --> 01:53:31,389
كان لدي خطاب V-Mail
فقط في اليوم الآخر

1593
01:53:31,472 --> 01:53:33,391
من مكان ما
من صفحة نورمان.

1594
01:53:33,474 --> 01:53:34,976
- تتذكر نورمان.
- أوه، بالتأكيد.

1595
01:53:35,059 --> 01:53:36,561
لقد قال شيئاً عن--

1596
01:53:36,644 --> 01:53:39,647
لقد حفر حفرة عميقة جدًا،
لقد كان على بعد مسافة قصيرة من الهجر.

1597
01:53:42,191 --> 01:53:44,944
<i>ثم الفصول</i>
<i>تم التدوير بسرعة كبيرة</i>

1598
01:53:45,028 --> 01:53:46,779
<i>يبدو أنهم أصبحوا واحدًا.</i>

1599
01:53:46,863 --> 01:53:49,907
<i>أخبار الحرب</i>
<i>كان كبيرًا جدًا بحيث لا يمكن استيعابه</i>

1600
01:53:49,991 --> 01:53:53,036
<i>وغير سعيد جدًا بالفهم.</i>

1601
01:53:53,119 --> 01:53:56,122
<i>كتبت لي سيلينا كثيرًا</i>
<i>حول بيتون بليس،</i>

1602
01:53:56,205 --> 01:53:59,292
<i>وأنا أعتز برسائلها.</i>

1603
01:53:59,375 --> 01:54:01,419
<i>لقد حاولت ذلك دائمًا</i>
<i>أذكر والدتي</i>

1604
01:54:01,502 --> 01:54:05,006
<i>وقل لي ما الناس</i>
<i>كنا نقول لبعضنا البعض</i>

1605
01:54:05,089 --> 01:54:07,467
<i>أو لم تكن تقول.</i>

1606
01:54:15,683 --> 01:54:18,728
<i>في النهاية،</i>
<i>لقد كسرت جليد نواياي</i>

1607
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
<i>واشتركت في</i>
بايتون بليس تايمز.

1608
01:54:21,606 --> 01:54:24,525
<i>كنت متعطشا للأسماء</i>
<i>وهذا يعني شيئًا بالنسبة لي</i>

1609
01:54:24,609 --> 01:54:26,527
<i>ولكن بينهم، للأسف،</i>

1610
01:54:26,611 --> 01:54:30,114
<i>جاءت أسماء هؤلاء</i>
<i>الذين رحلوا إلى الأبد.</i>

1611
01:55:15,410 --> 01:55:16,911
بيتي.

1612
01:55:19,038 --> 01:55:21,249
لقد طلب مني رودني ذلك
اعتني بك.

1613
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم، السيد هارينجتون.
- ولكنني بحاجة لك.

1614
01:55:26,712 --> 01:55:29,340
كان رودني فتى أفضل
لأنه تزوجك.

1615
01:55:29,424 --> 01:55:32,802
عندما كنت في السادسة من عمري،
لقد كنت في حالة حب مع رودني.

1616
01:55:32,885 --> 01:55:36,848
وعلى مدى سنوات بعد ذلك،
ولم أفكر قط في أي شخص آخر.

1617
01:55:36,931 --> 01:55:39,142
لقد كنت فتاةً براقةً، أعلم ذلك،

1618
01:55:39,225 --> 01:55:43,104
لكن رودني كان يحب الفتيات البراقة،
هذه هي الطريقة التي كنت سأكون عليها.

1619
01:55:43,187 --> 01:55:48,067
الشيء المضحك هو أن رودني كان يحبني دائمًا
بقدر ما أحببته.

1620
01:55:48,167 --> 01:55:50,845
لكنك علمته المظاهر
تحسب أكثر من المشاعر.

1621
01:55:50,945 --> 01:55:52,545
لقد كنت مخطئا.

1622
01:55:55,650 --> 01:55:57,650
اكتشفه رودني.

1623
01:55:58,700 --> 01:56:00,200
دعونا--

1624
01:56:01,250 --> 01:56:04,250
دعونا نحافظ على ما تبقى
من العائلة معا.

1625
01:56:11,549 --> 01:56:13,468
لا.
أكثر إشراقا قليلا، من فضلك.

1626
01:56:13,551 --> 01:56:15,720
- هل سمعت عن السيد روسي؟
- لا ماذا؟

1627
01:56:15,803 --> 01:56:17,638
- وهو يغادر المدينة.
- مغادرة؟

1628
01:56:17,722 --> 01:56:19,056
حسنًا ، لن أغادر حقًا.

1629
01:56:19,140 --> 01:56:22,226
إنهم يحاولون جعله يكون
مدير مدرسة ثانوية في بورتلاند.

1630
01:56:22,310 --> 01:56:24,187
- أنت متأكد؟
- بالطبع أنا متأكد.

1631
01:56:24,270 --> 01:56:26,731
- حصلت عليه مباشرة.
- من السيد روسي؟

1632
01:56:27,648 --> 01:56:31,194
لا، لقد حصلت عليه من كاثي التي حصلت عليه
من بيتي التي حصلت عليها من الآنسة ثورنتون.

1633
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
أفترض أن هذا مباشرة.

1634
01:56:32,695 --> 01:56:34,906
أعتقد أننا لن نكون قادرين
لإبقائه هنا.

1635
01:56:34,989 --> 01:56:37,992
- جي، هذا لطيف. هل يمكنني تجربتها؟
- بالتأكيد. تعال.

1636
01:57:00,264 --> 01:57:02,183
عيد ميلاد مجيد.

1637
01:57:02,266 --> 01:57:05,520
تعال. عيد ميلاد سعيد.

1638
01:57:07,855 --> 01:57:09,941
لقد مضى وقت طويل،
وهو عيد الميلاد.

1639
01:57:10,024 --> 01:57:13,819
ليس عليك أن تشرح الهدية.
شكرًا لك.

1640
01:57:13,903 --> 01:57:16,572
ادخل.
دعني آخذ معطفك

1641
01:57:16,656 --> 01:57:18,574
لا أستطيع البقاء سوى لحظة واحدة.

1642
01:57:18,658 --> 01:57:21,744
لا بد لي من تسليم
عدد قليل من الأشياء.

1643
01:57:21,827 --> 01:57:24,372
- هل يمكنني أن أعد لك مشروبًا؟
- لا، شكرا لك.

1644
01:57:25,831 --> 01:57:28,292
حسنا، ادخل.
اجلس.

1645
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
حسنًا، لقد أتيت حقًا إلى--

1646
01:57:30,378 --> 01:57:33,005
هل صحيح أنك
قد تذهب إلى بورتلاند؟

1647
01:57:33,089 --> 01:57:34,674
حسنا، لقد تلقيت العرض.

1648
01:57:34,757 --> 01:57:37,600
إنها مدرسة أكبر، و
وبطبيعة الحال، المزيد من المال.

1649
01:57:37,700 --> 01:57:39,400
لذلك، بالطبع سوف تأخذ ذلك.

1650
01:57:39,500 --> 01:57:41,550
لا أعرف.
لدي أسبوع لاتخاذ قراري.

1651
01:57:41,650 --> 01:57:42,950
اجلس.

1652
01:57:47,600 --> 01:57:49,400
- مايكل؟
- نعم؟

1653
01:57:49,500 --> 01:57:51,000
لقد كنت على حق.

1654
01:57:51,100 --> 01:57:53,442
لم أعتقد أبدًا أنني أستطيع أن أقول ذلك،
لكنك كنت على حق.

1655
01:57:53,526 --> 01:57:56,279
- عن ما؟
- خلال الأشهر الماضية،

1656
01:57:56,362 --> 01:57:59,657
لقد تمكنت من المجيء إلى
بعض الاستنتاجات عن نفسي.

1657
01:57:59,740 --> 01:58:03,828
- وماذا كانوا؟
- حسنًا يا مايكل، لقد كذبت لفترة طويلة.

1658
01:58:03,911 --> 01:58:05,830
لقد كنت كل ما قلته،

1659
01:58:05,913 --> 01:58:08,416
خاصة تلك الليلة في المطبخ.

1660
01:58:08,499 --> 01:58:10,751
لقد أردتك أكثر منك
يمكن أن يكون يريدني من أي وقت مضى.

1661
01:58:10,835 --> 01:58:12,837
لم يكن لدي الحق في أن أقول
تلك الأشياء لك.

1662
01:58:12,920 --> 01:58:14,420
نعم فعلت.

1663
01:58:14,589 --> 01:58:16,340
ولقد جئت إلى هنا
لأقول لك الحقيقة.

1664
01:58:16,424 --> 01:58:18,426
كوني، أنت لا تدين لي
أي تفسيرات.

1665
01:58:18,509 --> 01:58:21,304
أليسون لم يغادر المنزل
بسبب انتحار نيلي

1666
01:58:21,387 --> 01:58:23,306
ولكن لأنها كرهتني.

1667
01:58:23,389 --> 01:58:25,766
إنها لن تجيب على رسائلي
أو المكالمات الهاتفية.

1668
01:58:25,850 --> 01:58:26,934
ولم لا؟

1669
01:58:27,476 --> 01:58:31,022
في الليلة التي خرجت فيها،
اتصلت بي ماريون بارتريدج.

1670
01:58:31,105 --> 01:58:33,232
قالت لي أليسون
ونورمان بيج كانا يسبحان--

1671
01:58:33,316 --> 01:58:35,568
سمعت عن تلك المرأة
ومكالماتها الهاتفية.

1672
01:58:36,569 --> 01:58:39,572
حسنا، لقد كنت دائما
خائف جدا من الفضيحة.

1673
01:58:39,655 --> 01:58:42,867
لقد صدقت ماريون.
لقد صدقت تلك المكالمة الهاتفية.

1674
01:58:44,243 --> 01:58:46,579
ومن دون تفكير
عندما عادت أليسون

1675
01:58:46,662 --> 01:58:48,956
أنا--
قلت لها بعض الأشياء الفظيعة.

1676
01:58:49,040 --> 01:58:50,833
ما الأشياء؟

1677
01:58:50,916 --> 01:58:52,918
هيا كوني.
ما الأشياء؟

1678
01:58:56,464 --> 01:58:59,464
أنا والدة أليسون،
لكني لم أتزوج قط.

1679
01:59:00,509 --> 01:59:03,888
ليس لأنجوس ماكنزي.
ليس لأحد.

1680
01:59:03,971 --> 01:59:07,174
ذهبت إلى نيويورك
وعاش مع رجل متزوج.

1681
01:59:08,476 --> 01:59:11,476
بعد وفاته،
لقد عدت إلى هنا وكذبت.

1682
01:59:12,563 --> 01:59:14,763
ولقد كنت أكذب منذ ذلك الحين.

1683
01:59:29,950 --> 01:59:31,750
تريد الحقيقة،

1684
01:59:32,500 --> 01:59:35,700
وعندما تحصل عليه، أنت--
أنت مثل أي شخص آخر.

1685
01:59:36,300 --> 01:59:39,800
- يريدون أي شيء سوى الحقيقة.
- كوني. كوني!

1686
01:59:43,010 --> 01:59:45,721
قلت لك مرة واحدة
أن العرض كان مفتوحا دائما.

1687
01:59:45,805 --> 01:59:48,516
قلت لك أنني ملتزم
نفسي لك على طول الطريق

1688
01:59:48,599 --> 01:59:51,852
أنني أخطط للقلق عليك و--
ويعتني بك.

1689
01:59:52,770 --> 01:59:54,271
قصدت ذلك.

1690
01:59:57,024 --> 01:59:58,526
أوه مايكل!

1691
02:00:06,617 --> 02:00:07,618
كيف هذا؟

1692
02:00:07,702 --> 02:00:09,120
بخير.

1693
02:00:09,203 --> 02:00:10,705
سأحصل عليه.

1694
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
-ميلاد كريس--
- ألن تدعوني للدخول؟

1695
02:00:17,461 --> 02:00:21,048
هذه ليست تحية ودية للغاية بعد ذلك
لقد كسرت ظهري عمليا عندما وصلت إلى هنا.

1696
02:00:21,841 --> 02:00:23,342
مرحبًا جوي!

1697
02:00:24,385 --> 02:00:28,013
هناك عاصفة ثلجية تهب - كبيرة.
هل حصلت على مشروب؟ أنا متجمد.

1698
02:00:28,097 --> 02:00:31,559
أنت لست قريبًا من التجمد
مع كل ما لديك بالفعل.

1699
02:00:31,642 --> 02:00:33,894
أرى أن البحرية لم تتمكن من ذلك
لعلاجك من الشرب.

1700
02:00:33,978 --> 02:00:36,021
علاج لي؟

1701
02:00:36,105 --> 02:00:38,733
عزيزتي، البحرية علمتني
حيل لم تسمع عنها من قبل.

1702
02:00:40,234 --> 02:00:41,736
يقول.

1703
02:00:42,778 --> 02:00:45,531
بالتأكيد أجريت الكثير من التغييرات
هنا، أليس كذلك؟

1704
02:00:45,614 --> 02:00:49,326
أراهن أن لدينا، لوكاس. وبدايةً،
يمكنك التقاط الأشياء الخاصة بك وتذهب.

1705
02:00:53,581 --> 02:00:56,751
لن يخبرني أحد
ما لا أستطيع فعله في منزلي.

1706
02:00:56,834 --> 02:00:59,628
- هذا ليس منزلك بعد الآن.
- لا يهمني ما فعلته به.

1707
02:00:59,712 --> 02:01:02,173
وهذا لا يزال مكاني،
ولا تنساه.

1708
02:01:02,256 --> 02:01:04,717
هل عدت للتو إلى هنا
لإثارة المشاكل؟

1709
02:01:04,800 --> 02:01:06,510
سمعت عن أماه
أليس كذلك؟

1710
02:01:06,594 --> 02:01:08,179
نعم. سمعت عنها.

1711
02:01:10,431 --> 02:01:12,600
مهلا، جوي، هنا ربع.

1712
02:01:12,683 --> 02:01:15,394
الآن، اركض الآن، هاه؟
تعال. استلمها.

1713
02:01:16,854 --> 02:01:20,191
- التقطه، جوي.
- لوكاس، اتركه وشأنه.

1714
02:01:20,274 --> 02:01:24,195
أوه، العسل.
الآن، لا تبدأ القتال.

1715
02:01:24,278 --> 02:01:28,032
أنا وأنت تعرفنا على بعضنا البعض
جيد جدًا لذلك.

1716
02:01:28,115 --> 02:01:30,201
قل، لم أكن أعتقد
يمكنك أن تتحسن،

1717
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
ولكن لديك بالتأكيد.

1718
02:01:43,047 --> 02:01:46,550
أوه، انها ليست مثل
لقد كنت والدك الحقيقي، كما تعلم.

1719
02:01:53,891 --> 02:01:55,976
أيها الحيوان القذر القذر!

1720
02:01:56,060 --> 02:01:57,895
لا تزال قطة برية صغيرة، أليس كذلك؟

1721
02:02:20,251 --> 02:02:23,087
كما نعبد معًا
صباح عيد الفصح هذا،

1722
02:02:23,170 --> 02:02:26,674
وأكثر كما نصلي له
الذي مات وقام من جديد

1723
02:02:26,757 --> 02:02:30,511
أنه قد يكون لدينا الحياة
ويكون ذلك بكثرة،

1724
02:02:30,594 --> 02:02:33,097
دعونا نتذكر بشكل خاص

1725
02:02:33,180 --> 02:02:35,724
الذين ذهبوا من
هذا البلد وهذه المدينة

1726
02:02:35,808 --> 02:02:39,436
للعيش والموت
في أماكن بعيدة

1727
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
لغرضنا مثل.

1728
02:02:41,564 --> 02:02:45,025
ليعلموا رحمته
راحته

1729
02:02:45,109 --> 02:02:47,027
وسلامه.

1730
02:02:47,111 --> 02:02:50,114
نرجو أن نتمسك بهم
مع صلواتنا،

1731
02:02:50,197 --> 02:02:52,867
تشجيعهم
مع حروفنا

1732
02:02:52,950 --> 02:02:54,869
تكريمهم
مع حبنا.

1733
02:02:54,952 --> 02:02:57,621
وأن تكون حياتنا
ولا تقل عنهم

1734
02:02:57,705 --> 02:03:00,165
تكون مخصصة
لنفس الرب

1735
02:03:00,249 --> 02:03:02,293
من وحده
يمكن أن تعطي للحياة

1736
02:03:02,376 --> 02:03:06,547
حرية مثالية
والسلام النهائي.

1737
02:03:06,630 --> 02:03:08,132
دعونا نصلي.

1738
02:03:09,258 --> 02:03:12,052
أبانا الذي في السموات،

1739
02:03:12,136 --> 02:03:14,138
ليتقدس اسمك.

1740
02:03:14,221 --> 02:03:16,307
يأتي ملكوتك،

1741
02:03:16,390 --> 02:03:18,309
لتكن مشيئتك

1742
02:03:18,392 --> 02:03:20,352
في الأرض كما في السماء.

1743
02:03:20,436 --> 02:03:24,023
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم

1744
02:03:24,106 --> 02:03:28,485
واغفر لنا ديوننا
كما نغفر للمدينين لنا.

1745
02:03:28,569 --> 02:03:31,155
ولا تدخلنا في تجربة

1746
02:03:31,238 --> 02:03:33,407
لكن نجنا من الشرير.

1747
02:03:33,490 --> 02:03:35,409
لأن لك الملك

1748
02:03:35,492 --> 02:03:38,829
والقوة
والمجد إلى الأبد.

1749
02:03:38,913 --> 02:03:40,414
آمين.

1750
02:03:48,200 --> 02:03:49,700
شكرًا لك. تعال مرة أخرى.

1751
02:03:49,790 --> 02:03:52,000
- نعم؟
- أود أن أرى الآنسة كروس.

1752
02:03:52,100 --> 02:03:53,900
سيلينا.

1753
02:03:57,806 --> 02:04:00,351
الآنسة كروس,
لديك أب في البحرية؟

1754
02:04:00,434 --> 02:04:02,603
لوكاس أوغسطس كروس؟

1755
02:04:02,686 --> 02:04:05,940
- زوج أمي.
- هل رأيته مؤخرا؟

1756
02:04:06,023 --> 02:04:09,944
- ليس لمدة عام ونصف.
- ما هو الخطأ؟

1757
02:04:10,027 --> 02:04:14,365
لقد ذهب في إجازة ولم يعد.
لقد تم إدراجه على أنه هارب.

1758
02:04:14,448 --> 02:04:16,450
الآنسة كروس,
هل أنت متأكد أنك لم تراه؟

1759
02:04:17,534 --> 02:04:20,204
لم أكن أعرف ذلك على وجه اليقين
كان في البحرية.

1760
02:04:20,287 --> 02:04:22,706
لم يتصل بك
أو كتب لك؟

1761
02:04:22,790 --> 02:04:23,791
لا.

1762
02:04:23,874 --> 02:04:27,252
اختفى من المدينة
منذ عام ونصف.

1763
02:04:27,336 --> 02:04:29,171
هجر عائلته.

1764
02:04:29,254 --> 02:04:31,423
يبدو أنه كذلك
يعمل بشكل صحيح.

1765
02:04:31,507 --> 02:04:33,634
وإذا سمعت منه

1766
02:04:33,717 --> 02:04:36,220
تواصل مع
دورية الشاطئ بالمنطقة الأولى.

1767
02:04:36,303 --> 02:04:37,805
أنا سوف.

1768
02:04:47,064 --> 02:04:49,274
أوه، سيلينا، لا تنزعجي.

1769
02:04:49,358 --> 02:04:51,360
هذا ليس خطأك
لا يمكنهم العثور عليه.

1770
02:04:55,600 --> 02:04:56,900
حسنا، ما هو؟

1771
02:04:57,000 --> 02:04:59,390
ما الأمر يا سيلينا؟

1772
02:04:59,576 --> 02:05:01,745
السيدة ماكنزي،
يجب أن أقول لشخص ما.

1773
02:05:01,830 --> 02:05:04,230
لا أستطيع الاحتفاظ بها
نفسي لفترة أطول.

1774
02:05:04,320 --> 02:05:06,220
في كل مرة أخرج فيها
في تلك الفناء--

1775
02:05:06,310 --> 02:05:09,503
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لوكاس لم يهجر.

1776
02:05:11,338 --> 02:05:12,756
كيف علمت بذلك؟

1777
02:05:12,840 --> 02:05:14,758
لأنني قتلته!

1778
02:05:14,842 --> 02:05:18,220
لقد قتلته
عشية عيد الميلاد في الكوخ.

1779
02:05:18,303 --> 02:05:21,306
- لا أصدق ذلك.
- فعلتُ.

1780
02:05:21,390 --> 02:05:23,475
لقد دفنته
في حظيرة الغنم.

1781
02:05:30,858 --> 02:05:34,361
سيلينا، عليك أن تفعلي ذلك
اتصل بشرطة الولاية.

1782
02:05:35,654 --> 02:05:37,948
رقم لا! لا أستطبع!

1783
02:05:38,032 --> 02:05:39,491
- عليك أن!
- لا!

1784
02:05:39,575 --> 02:05:41,493
كان يجب عليك فعل ذلك منذ وقت طويل.

1785
02:05:41,577 --> 02:05:43,954
أوه، من فضلك لا تجعلني.

1786
02:05:44,100 --> 02:05:47,100
استمعي لي، سيلينا.
يستمع.

1787
02:05:47,200 --> 02:05:51,200
- واحد منا لديه للاتصال.
- لا أستطبع!

1788
02:05:51,962 --> 02:05:54,882
- لا!
- يجب عليك الاتصال بهم الآن.

1789
02:05:55,966 --> 02:05:57,468
لا أستطبع.

1790
02:06:32,086 --> 02:06:34,088
- عفوا.
- أليسون.

1791
02:06:36,465 --> 02:06:39,510
نورمان!
أوه، جي!

1792
02:06:39,593 --> 02:06:41,220
- يا لها من مفاجأة.
- نعم.

1793
02:06:41,900 --> 02:06:43,300
مهلا، تعال هنا.

1794
02:06:43,400 --> 02:06:45,200
يا رفاق. أنت تعرف--

1795
02:06:46,500 --> 02:06:48,517
مهلا، أنت تبدو أكبر سنا،
أكثر نضجا.

1796
02:06:48,600 --> 02:06:51,100
- حسنا، الزي يساعد.
- وجميع الزخارف.

1797
02:06:51,183 --> 02:06:53,817
- نعم. مهلا، ماذا كنت تفعل؟
- العيش في نيويورك.

1798
02:06:53,900 --> 02:06:57,000
- هل قمت بأي كتابة؟
- نعم، قمت ببعض الكتابة.

1799
02:06:57,083 --> 02:06:58,683
هل حصلت على أي منها نشرت؟

1800
02:06:58,766 --> 02:07:00,666
لا، لقد حصلت على وظيفة
العمل لدى ناشر كتاب.

1801
02:07:00,749 --> 02:07:01,809
أوه.

1802
02:07:01,892 --> 02:07:04,900
مهلا، وقال انه لم ينشر عن طريق الصدفة
تلك الكتب ذات الأغلفة البسيطة،

1803
02:07:04,985 --> 02:07:06,585
- هل تتذكر؟
- لا. نعم.

1804
02:07:06,678 --> 02:07:08,330
نعم، أنت تفعل. يتذكر؟

1805
02:07:08,900 --> 02:07:11,400
كنت دائما خائفا،
وكل شيء أخافك.

1806
02:07:11,485 --> 02:07:12,685
اه هاه.

1807
02:07:15,087 --> 02:07:17,172
لا أستطيع أن أتجاوز
كم تبدو رائعا.

1808
02:07:17,256 --> 02:07:20,342
- حقًا. تبدو رائعا.
- شكرًا.

1809
02:07:20,425 --> 02:07:22,886
كما تعلمون، رغم ذلك،
أنت لم تقل لي وداعا أبدا

1810
02:07:22,970 --> 02:07:24,972
عندما غادرت بيتون بليس.

1811
02:07:25,700 --> 02:07:29,700
- أنت حتى لم تقل وداعا.
- لن أنسى أبدًا عيد العمال هذا يا نورمان.

1812
02:07:30,200 --> 02:07:31,800
لن أفعل ذلك أيضًا.

1813
02:07:32,430 --> 02:07:34,530
أرى أن لديك قلبين أرجوانيين.

1814
02:07:34,640 --> 02:07:35,640
نعم.

1815
02:07:35,732 --> 02:07:39,820
- ما الذي أتى بك إلى المنزل؟ أجازة؟ ماذا؟
- ألم تسمع عن سيلينا كروس؟

1816
02:07:39,910 --> 02:07:42,910
- لا ماذا؟
- لقد قتلت زوج والدتها لوكاس.

1817
02:07:43,000 --> 02:07:45,000
وستبدأ محاكمتها بعد يومين
بتهمة القتل.

1818
02:07:45,085 --> 02:07:46,285
لا.

1819
02:07:46,865 --> 02:07:48,765
لوكاس كان دائما جوا سيئا،

1820
02:07:48,850 --> 02:07:51,050
لكنها بدت قادرة على ذلك
طرح معه.

1821
02:07:51,135 --> 02:07:54,500
من يعرف ما يستطيع أي شخص أن يفعله
تحمل في هذا العالم؟

1822
02:07:54,585 --> 02:07:56,086
حسنا، هذا صحيح.

1823
02:07:56,170 --> 02:07:59,006
بالتأكيد استغرق مني وقتا طويلا بما فيه الكفاية
لمعرفة القليل عن نفسي

1824
02:07:59,089 --> 02:08:01,341
وفهم بيتون بليس.

1825
02:08:01,425 --> 02:08:03,594
- سيجارة؟
- أوه، شكرا.

1826
02:08:05,053 --> 02:08:08,974
سأعود وأحاول
وحل الأمور مع والدتي.

1827
02:08:09,057 --> 02:08:11,357
ربما سنكون أكثر سعادة.

1828
02:08:13,520 --> 02:08:16,690
إذا لم يكن الأمر كذلك، حسنًا،
على الأقل لقد بذلت هذا الجهد.

1829
02:08:16,773 --> 02:08:19,318
- أنت تعرف؟
- مم هم.

1830
02:08:21,904 --> 02:08:24,072
لقد تساءلت دائمًا عن سبب تجنيدك.

1831
02:08:24,156 --> 02:08:25,991
أقصد في المظليين.

1832
02:08:27,117 --> 02:08:30,287
لا أعرف. أعتقد أنني أردت ذلك
الحصول على طرقت أو شيء من هذا.

1833
02:08:30,370 --> 02:08:32,789
ولكن بمجرد أن حصلت
بعيدا عن والدتي

1834
02:08:32,873 --> 02:08:35,209
أدركت فجأة
كم كانت الحياة رائعة حقاً

1835
02:08:35,292 --> 02:08:38,045
ثم قاتلت مثل النمر
للبقاء على قيد الحياة.

1836
02:08:41,006 --> 02:08:44,468
نعم. كنت أهرب من مشاكلي.
أنت تعرف ما أعنيه.

1837
02:08:44,551 --> 02:08:46,053
نعم، أعرف.

1838
02:08:47,054 --> 02:08:48,931
هناك شيء يزعجك، أليس كذلك؟

1839
02:08:51,308 --> 02:08:53,310
نعم.

1840
02:08:53,393 --> 02:08:55,062
اه هل يمكنني المساعدة؟

1841
02:08:56,063 --> 02:08:57,648
لا، لا يمكنك ذلك.

1842
02:08:58,315 --> 02:09:00,359
- تمام.
- أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع.

1843
02:09:00,442 --> 02:09:01,860
حسنًا.

1844
02:09:02,861 --> 02:09:05,155
- مهلا، اه، هل تناولت العشاء؟
- لا.

1845
02:09:05,239 --> 02:09:08,450
- لا؟ اه، هل ترغب في تناول العشاء معي؟
- تمام.

1846
02:09:08,533 --> 02:09:10,619
- تمام؟ حسنًا.
- اه.

1847
02:09:59,084 --> 02:10:00,711
دكتور سوين؟

1848
02:10:00,794 --> 02:10:03,630
أهلاً. مساء الخير يا سيلينا.
كن على حق معك.

1849
02:10:04,798 --> 02:10:06,800
زوجتي أحببت حدائق الزهور هذه.

1850
02:10:06,883 --> 02:10:08,969
أحاول أن أبقيهم لها.

1851
02:10:12,806 --> 02:10:14,308
اه، انتبه لقدميك.

1852
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
هل ستخبرهم عني؟

1853
02:10:20,272 --> 02:10:23,734
- لا بد لي من ذلك، سيلينا.
- لا أحد في المدينة يجب أن يعرف من أي وقت مضى.

1854
02:10:23,817 --> 02:10:25,944
لكن إذا لم أفعل،
سوف تخاطر بحياتك

1855
02:10:26,028 --> 02:10:27,029
وأنا أعلم ذلك.

1856
02:10:27,112 --> 02:10:29,197
- حسنا، لماذا إذن؟
- بسبب تيد.

1857
02:10:29,281 --> 02:10:32,451
ما الذي تخاف منه؟ ماذا سيفكر؟
يحبك.

1858
02:10:32,534 --> 02:10:35,534
من شأنه أن يدمر حياته،
متزوج من فتاة--

1859
02:10:36,330 --> 02:10:39,291
يا دكتور أنت لا تعرف شخصا محترما
في المدينة سيقبله.

1860
02:10:39,374 --> 02:10:41,335
"محترم".

1861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
أي نوع من الاحترام
الذي تتحدث عنه؟

1862
02:10:44,129 --> 02:10:47,049
الناس مع ما يكفي من المال
لتوكيله كمحامي.

1863
02:10:47,132 --> 02:10:50,594
ينظر. ألا تفهم؟
نحن نتحدث عن حياتك كلها.

1864
02:10:50,677 --> 02:10:53,177
يمكن أن يكون السجن نوعًا من الموت.

1865
02:10:53,977 --> 02:10:56,777
سيكون خسارة تيد
نوع أسوأ من الموت.

1866
02:10:58,685 --> 02:11:00,395
الى جانب ذلك،
لا يجب أن تتورط.

1867
02:11:00,479 --> 02:11:02,564
الآن،
لا تهتم بي.

1868
02:11:02,647 --> 02:11:04,649
وعد مني
لن تخبرهم.

1869
02:11:04,733 --> 02:11:06,568
وعد مني.
يرجى الوعد.

1870
02:11:09,071 --> 02:11:12,282
حسنًا يا سيلينا.
سأعدك.

1871
02:11:13,742 --> 02:11:17,496
سيلينا، يبدو أنك لا تدركين ذلك
ستواجه عقوبة محتملة بالسجن مدى الحياة.

1872
02:11:17,579 --> 02:11:19,581
أحتاج إلى المزيد للعمل معه.
أكثر من ذلك بكثير.

1873
02:11:19,664 --> 02:11:22,667
لا يوجد المزيد.
كان لوكاس في حالة سكر وكان وحشيًا.

1874
02:11:22,751 --> 02:11:25,629
عندما حاول ضربي، لم أستطع
الوقوف عليه بعد الآن وأنا قتلته.

1875
02:11:25,712 --> 02:11:28,632
القتل دفاعاً عن النفس أمر مفهوم
في ظروف معينة.

1876
02:11:28,715 --> 02:11:30,717
لكنك أخفيت الجثة.
لقد تصرفت كمجرم.

1877
02:11:30,801 --> 02:11:32,001
- أنا أعرف.
- لكن يا سيد بارتريدج،

1878
02:11:32,084 --> 02:11:33,387
كانت تقاتل من أجل حياتها.

1879
02:11:33,470 --> 02:11:36,014
وقد أرسلت الدولة في المدعي العام
لغرض واحد.

1880
02:11:36,098 --> 02:11:38,100
لإدانة سيلينا.
لقد رأيته يعمل.

1881
02:11:38,183 --> 02:11:40,883
إنه مختص ولا هوادة فيه
كالقانون نفسه.

1882
02:11:42,445 --> 02:11:43,695
نعم. أخبرها أن تدخل.

1883
02:11:43,786 --> 02:11:45,754
يجب أن يكون هناك شيء ما
أنت لم تخبرني.

1884
02:11:46,191 --> 02:11:49,945
- لوكاس حاول قتلي.
- لكنك أخفيت الجثة! لماذا؟

1885
02:11:50,028 --> 02:11:51,530
ادخلي يا أليسون.

1886
02:11:52,531 --> 02:11:53,740
أوه، أليسون.

1887
02:11:54,741 --> 02:11:56,827
لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى
أن أرى أي شخص في حياتي

1888
02:11:56,910 --> 02:11:58,120
هل أنت بخير؟

1889
02:12:00,414 --> 02:12:02,332
- مرحبا تيد.
- مرحبا أليسون.

1890
02:12:02,416 --> 02:12:05,544
سيد بارتريدج، أستطيع أن أشهد بشأن لوكاس.
رأيته يضربها.

1891
02:12:05,627 --> 02:12:07,170
سوف يساعد، صدقوني.

1892
02:12:07,254 --> 02:12:09,554
نحن جميعا نقدر عودتك
للمحاكمة، أليسون.

1893
02:12:09,638 --> 02:12:12,843
- سوف تقوم بإخراجها، أليس كذلك؟
- سنبذل قصارى جهدنا.

1894
02:12:12,926 --> 02:12:16,682
لكن هيئة المحلفين تقرر ذلك
الشيء الوحيد: الأدلة.

1895
02:12:17,182 --> 02:12:19,182
هذا يضيف إلى هذا.

1896
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
لدينا جريمة قتل

1897
02:12:20,767 --> 02:12:23,353
والدفاع عن ذلك
بسيط جدًا بحيث لا يكون جيدًا.

1898
02:12:23,437 --> 02:12:25,637
إنه مفتوح للهجوم
من جهات عديدة.

1899
02:12:26,940 --> 02:12:29,985
سيلينا، هل لديك
قال لي القصة كاملة؟

1900
02:12:30,068 --> 02:12:31,653
أنا آسف.

1901
02:12:32,800 --> 02:12:35,000
ليس هناك المزيد لنقوله.

1902
02:13:43,767 --> 02:13:45,310
مرحبا أليسون.

1903
02:13:46,853 --> 02:13:48,480
تبدو جيدا.

1904
02:13:48,563 --> 02:13:50,941
وفي يدي شراب؟

1905
02:13:51,024 --> 02:13:53,276
هل تهتم بشيء ما؟

1906
02:14:04,050 --> 02:14:06,550
انتقلت على أمل
سأترك وحدي.

1907
02:14:10,128 --> 02:14:12,128
أنت لم تتعلم،
هل لديك؟

1908
02:14:12,212 --> 02:14:14,130
أوه، نعم، لدي يا أمي.

1909
02:14:14,214 --> 02:14:17,717
لقد تعلمت التدخين والشرب
وأذهب إلى السرير عندما أريد ذلك.

1910
02:14:17,801 --> 02:14:20,887
وقبلة الأولاد كلما
الدافع يجتاحني.

1911
02:14:22,222 --> 02:14:24,766
أليسون، كلنا نرتكب الأخطاء،

1912
02:14:24,849 --> 02:14:28,687
ولكن إذا واجهناهم بصدق،
يمكن التغلب عليها.

1913
02:14:28,770 --> 02:14:33,233
هل يمكننا التغلب على حقيقة ولادتي،
أنني غير شرعي؟

1914
02:14:33,316 --> 02:14:36,361
أعتقد ذلك. مع الحب.

1915
02:14:36,444 --> 02:14:39,155
شكرًا لك.
وإلى اللقاء يا أمي.

1916
02:14:39,239 --> 02:14:43,076
بمجرد انتهاء هذه المحاكمة، سأقبل
أول قطار يخرج من هذه المدينة.

1917
02:14:45,870 --> 02:14:47,872
وداعا يا أمي.

1918
02:15:32,127 --> 02:15:34,127
سوف تأتي المحكمة للنظام.

1919
02:15:34,210 --> 02:15:35,712
الجميع يرتفع.

1920
02:15:44,971 --> 02:15:46,514
اجلس من فضلك.

1921
02:15:49,976 --> 02:15:53,605
العطلة في محاكمة
انتهت <i>مباراة الدولة ضد سيلينا كروس</i>.

1922
02:15:53,688 --> 02:15:55,148
أيها السادة، يمكنكم المتابعة.

1923
02:15:56,232 --> 02:15:59,819
تود النيابة التذكير
جوزيف كروس إلى الموقف.

1924
02:16:11,164 --> 02:16:12,165
جوي--

1925
02:16:12,248 --> 02:16:14,748
قلت لك هذا الصباح
كان اسمي جوزيف.

1926
02:16:15,128 --> 02:16:17,128
اه، جوزيف.

1927
02:16:18,338 --> 02:16:20,340
هذا الصباح قبل الاستراحة مباشرة

1928
02:16:20,423 --> 02:16:23,468
كنا نتحدث عن الكذب
وقول الحقيقة.

1929
02:16:24,260 --> 02:16:27,055
يوسف، هل سبق لك أن كذبت؟

1930
02:16:27,138 --> 02:16:29,349
- نعم يا سيدي.
- الكبار أم الصغار؟

1931
02:16:29,432 --> 02:16:31,309
حسنا، بعض الصغار
وبعض المتوسطة.

1932
02:16:33,144 --> 02:16:35,897
ستكذب لتنقذ أختك من السجن
أليس كذلك؟

1933
02:16:35,980 --> 02:16:37,941
- نعم يا سيدي.
- كذبة كبيرة؟

1934
02:16:38,024 --> 02:16:41,277
- أكبر كذبة سمعتها في حياتك.
- أنا أعترض.

1935
02:16:41,361 --> 02:16:43,113
مستدام.

1936
02:16:43,196 --> 02:16:46,324
الان يا يوسف
سمعنا شهادتك هذا الصباح.

1937
02:16:46,408 --> 02:16:49,244
- هل كان هذا صحيحا؟
- كان كل ذلك صحيحا.

1938
02:16:49,327 --> 02:16:52,080
أنت تدعي أن أختك
قتل زوج أمك

1939
02:16:52,163 --> 02:16:54,582
لأنه أمسك بها.

1940
02:16:54,666 --> 02:16:57,585
لقد كان رجلاً قوياً.
كنا خائفين على حد سواء.

1941
02:16:57,669 --> 02:17:00,672
لو كان لوكاس قويا مثلك
وقد قال الجميع،

1942
02:17:00,755 --> 02:17:03,216
كيف يمكن لأختك
ربما التغلب عليه؟

1943
02:17:03,299 --> 02:17:05,927
وكانت أكثر جنونا
مما كان عليه وأكثر خوفا.

1944
02:17:06,845 --> 02:17:10,765
وكان لوكاس 195 جنيها،

1945
02:17:10,849 --> 02:17:13,017
أختك 110.

1946
02:17:13,852 --> 02:17:16,187
هل تسللت خلفه؟

1947
02:17:16,271 --> 02:17:19,399
وضربه بتلك القطعة من الحطب
عندما لم يكن يبحث؟

1948
02:17:19,482 --> 02:17:20,692
لا يا سيدي.

1949
02:17:21,693 --> 02:17:23,611
هل كنت تشاهد
كل ثانية؟

1950
02:17:23,695 --> 02:17:25,822
ربما نظرت بعيدا
مرة أو مرتين.

1951
02:17:25,905 --> 02:17:28,658
هل رأيت سيلينا
ضربته الضربة الأولى؟

1952
02:17:28,742 --> 02:17:30,702
أنا--لا أعرف.

1953
02:17:30,785 --> 02:17:33,705
هل هناك أي شك في عقلك فيما يتعلق
كيف تم توجيه تلك الضربة الأولى؟

1954
02:17:33,788 --> 02:17:36,583
أنا--لا أعرف.
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

1955
02:17:36,666 --> 02:17:38,585
ط ط ط.

1956
02:17:38,668 --> 02:17:43,465
جوزيف، لقد قلت أنك <i>أنت</i> أخبرت أختك

1957
02:17:43,548 --> 02:17:45,300
لدفن زوج أمك.

1958
02:17:45,383 --> 02:17:47,385
هذا صحيح.
لم تكن تريد ذلك.

1959
02:17:47,469 --> 02:17:48,887
أرى.

1960
02:17:48,970 --> 02:17:53,057
الآن، كم كان عمرك عندما أخبرتها،
عندما فعلت ما تريد؟

1961
02:17:54,434 --> 02:17:55,435
حوالي 8.

1962
02:17:56,603 --> 02:17:58,605
وبعبارة أخرى،

1963
02:17:58,688 --> 02:18:03,109
فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا لم تكن تعرف
ماذا تفعل بالجسم

1964
02:18:03,193 --> 02:18:07,030
حتى أخبرها صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات.

1965
02:18:07,113 --> 02:18:10,200
- نعم يا سيدي.
- ليس لدي أي أسئلة أخرى.

1966
02:18:12,118 --> 02:18:13,244
لا توجد أسئلة.

1967
02:18:13,328 --> 02:18:15,330
يمكنك التنحي يا يوسف.

1968
02:18:16,706 --> 02:18:19,542
أود أن أذكر
سيلينا كروس إلى المنصة.

1969
02:18:38,895 --> 02:18:41,731
الآنسة كروس,
بالأمس قلت لهيئة المحلفين

1970
02:18:41,815 --> 02:18:44,776
أن زوج أمك
اختفى من المنزل

1971
02:18:44,859 --> 02:18:47,946
سنة ونصف
قبل أن تقتله.

1972
02:18:49,155 --> 02:18:51,324
هل لديك أي فكرة
لماذا غادر؟

1973
02:18:54,536 --> 02:18:57,664
لست متأكدا.
سأخمن فقط.

1974
02:18:58,373 --> 02:19:00,625
لقد ترددت. لماذا؟

1975
02:19:02,544 --> 02:19:03,545
لا أعرف.

1976
02:19:04,629 --> 02:19:06,923
أنت تعرف ماذا فعل خلال
في ذلك العام ونصف؟

1977
02:19:08,007 --> 02:19:10,007
وقال إنه كان في البحرية.

1978
02:19:10,677 --> 02:19:13,137
هل تقصد ذلك
لقد عاد إلى البيت من الحرب،

1979
02:19:13,221 --> 02:19:15,849
من الواجب القتالي،
فقط لضربك؟

1980
02:19:15,932 --> 02:19:17,475
نحن نعترض يا حضرة القاضي.

1981
02:19:17,559 --> 02:19:19,894
وقد ألمح المتهم
لا شيء من هذا القبيل.

1982
02:19:19,978 --> 02:19:23,818
- المستدام.
- هل زوج أمك...

1983
02:19:24,318 --> 02:19:27,318
تملك المنزل الذي تعيش فيه؟

1984
02:19:27,402 --> 02:19:29,779
أنا وأخي،
لقد أصلحنا الأمر.

1985
02:19:29,863 --> 02:19:32,031
أجب على السؤال،
من فضلك.

1986
02:19:32,115 --> 02:19:35,202
- لم يكن منزلاً عندما غادر--
- الرجاء الإجابة على السؤال.

1987
02:19:35,702 --> 02:19:38,413
نعم. لكنه كان كوخًا قذرًا
ولا شيء آخر.

1988
02:19:38,496 --> 02:19:42,208
ولكن كان لديك الحرية
ليأتي ويذهب

1989
02:19:42,292 --> 02:19:44,669
واه، دعوة الأولاد للدخول

1990
02:19:44,752 --> 02:19:48,798
ولا تجيب على أحد
بينما كان لوكاس قد رحل، أليس كذلك؟

1991
02:19:48,882 --> 02:19:52,802
- أليس كذلك؟
- نعم، كان لدي الحرية، لكنني لم أفعل ذلك أبدا!

1992
02:19:52,886 --> 02:19:56,389
عندما ظننت أنه سوف
غير كل ذلك، هل قتلته؟

1993
02:19:56,472 --> 02:19:57,599
لا!

1994
02:19:57,682 --> 02:20:00,310
لوكاس كان في حالة سكر
وحاولوا ضربي.

1995
02:20:01,102 --> 02:20:03,146
شهد الطبيب الشرعي

1996
02:20:03,229 --> 02:20:06,524
أن لوكاس كروس كان فاقدًا للوعي
من الضربة الأولى أو الثانية

1997
02:20:06,608 --> 02:20:09,152
فكنت في مأمن من أي ضرب حينها،
لكنك لم تتوقف.

1998
02:20:09,235 --> 02:20:11,321
- لماذا؟
- لا أعرف.

1999
02:20:11,404 --> 02:20:14,657
لقد واصلت ضربه
حتى سحقت كل الحياة منه.

2000
02:20:14,741 --> 02:20:16,993
- لماذا؟
- لا أعرف.

2001
02:20:17,076 --> 02:20:19,495
لم أستطع التوقف.
لم أستطع التوقف.

2002
02:20:22,165 --> 02:20:25,919
وعندما قتلته أخيرًا،
لماذا لم تتصل بالشرطة؟

2003
02:20:26,711 --> 02:20:30,048
أردت أن. أنا وا--
كنت خائفا.

2004
02:20:30,131 --> 02:20:35,011
لكنك لم ترتكب أي جريمة
الدفاع عن نفسك.

2005
02:20:35,094 --> 02:20:37,096
ماذا كان هناك للخوف
من الشرطة؟

2006
02:20:37,889 --> 02:20:40,266
لا أعرف.
كنت خائفا فقط.

2007
02:20:40,366 --> 02:20:42,500
لم يكن لديك ما تخشاه،

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,000
- حتى قمت بإخفاء جثة لوكاس، أليس كذلك؟
- نعم.

2009
02:20:46,083 --> 02:20:49,483
لكن في اللحظة التي دفنت فيها جثة زوج أمك،
كان لديك الكثير مما تخشاه، أليس كذلك؟

2010
02:20:49,567 --> 02:20:51,527
- هذا صحيح.
- لكنك دفنته.

2011
02:20:51,611 --> 02:20:53,279
لا بد أنه كان لديك سبب.

2012
02:20:53,363 --> 02:20:54,739
سبب قوي.

2013
02:20:54,822 --> 02:20:57,033
ولا تقل لي أنه كان ببساطة
لأنك كنت خائفا.

2014
02:20:57,116 --> 02:20:58,618
- كنت!
- هل أنت متأكد؟

2015
02:20:58,701 --> 02:21:01,537
- هذا هو السبب الوحيد!
- الخوف هو الذعر!

2016
02:21:01,621 --> 02:21:04,374
ودفن الرفات بذكاء
لرجل قمت بقتله للتو

2017
02:21:04,457 --> 02:21:06,209
- يتطلب تفكيرًا باردًا ومتأنيًا.
- اعتراض!

2018
02:21:06,292 --> 02:21:08,378
- كنت تعرف ماذا كنت تفعل!
- لم أكن!

2019
02:21:08,461 --> 02:21:09,504
اعتراض!

2020
02:21:09,587 --> 02:21:11,506
الادعاء لا يقوم باستجواب الخصم

2021
02:21:11,589 --> 02:21:14,133
- ولكن مضايقة الشاهد.
- الاعتراض مستمر.

2022
02:21:14,926 --> 02:21:18,126
أنا أسحب السؤال.
ليس لدي أي شيء آخر.

2023
02:21:18,846 --> 02:21:22,058
الآنسة كروس,
في جميع الأوقات أثناء الشجار

2024
02:21:22,141 --> 02:21:24,978
مما أدى إلى
وفاة لوكاس كروس,

2025
02:21:25,061 --> 02:21:27,814
هل كنت في خوف
من الأذى الجسدي؟

2026
02:21:27,897 --> 02:21:29,397
نعم كنت كذلك.

2027
02:21:29,983 --> 02:21:32,235
ليس لدي أي أسئلة أخرى.
يمكنك التنحي.

2028
02:21:33,945 --> 02:21:37,198
أرغب في الاتصال
الآنسة أليسون ماكنزي إلى المنصة.

2029
02:21:51,000 --> 02:21:52,480
ارفع يدك اليمنى.

2030
02:21:52,570 --> 02:21:55,070
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة؟
ولا شيء غير الحق، فهل يعينك الله؟

2031
02:21:55,160 --> 02:21:56,960
- نعم.
- كن جالسا.

2032
02:21:57,050 --> 02:22:00,596
- اذكر اسمك من فضلك.
- أليسون ماكنزي.

2033
02:22:00,680 --> 02:22:04,517
الآنسة ماكنزي،
منذ متى تعرف سيلينا كروس؟

2034
02:22:04,600 --> 02:22:08,271
منذ أن كنت طفلاً.
لقد ذهبنا جميعًا إلى المدرسة معًا.

2035
02:22:08,354 --> 02:22:10,356
الآنسة كروس هي أفضل صديق لي.

2036
02:22:11,816 --> 02:22:13,943
الآنسة ماكنزي،
لقد شهدت بذلك

2037
02:22:14,027 --> 02:22:16,612
عندما رأيت
لوكاس يضرب سيلينا,

2038
02:22:16,696 --> 02:22:19,449
كنت أعتقد أن وجودك
منعت الأمور من المضي أبعد من ذلك.

2039
02:22:19,532 --> 02:22:23,411
- أعلم أنه حدث.
- لا، أنت لا <i>تعرف.</i> أنت <i>تفترض.</i>

2040
02:22:23,494 --> 02:22:26,206
حسنا، لقد كان محرجا
لتجدني أشاهد.

2041
02:22:26,706 --> 02:22:29,459
كم مرة
هل ضرب لوكاس سيلينا؟

2042
02:22:29,542 --> 02:22:30,877
- مرة واحدة.
- مرة واحدة؟

2043
02:22:30,960 --> 02:22:35,006
هل ضربها بقبضته
أو سلاح؟

2044
02:22:35,089 --> 02:22:38,089
- حسنًا، لقد كانت بمثابة صفعة.
- أوه، صفعة.

2045
02:22:39,200 --> 02:22:41,900
هل سبق لك أن صفعت،
آنسة ماكينزي؟

2046
02:22:43,222 --> 02:22:45,516
- نعم.
- من شخص غريب؟

2047
02:22:45,600 --> 02:22:47,769
- لا.
- بواسطة أحد أفراد الأسرة؟

2048
02:22:47,852 --> 02:22:50,938
- هل يجب علي أن أجيب على هذه الأسئلة؟
- أنا آسف، ولكن عليك أن تفعل.

2049
02:22:53,066 --> 02:22:55,860
من قبل والدتي.

2050
02:22:55,943 --> 02:22:59,405
ضربة قاسية مثل
زوج أم سيلينا كروس أعطاها؟

2051
02:22:59,489 --> 02:23:00,823
- لا.
- كيف يمكنك أن تقول؟

2052
02:23:00,907 --> 02:23:01,908
أنا لا أعتقد ذلك.

2053
02:23:01,991 --> 02:23:04,827
أنت لا تعرف حقا ما حدث
داخل هذا المنزل، أليس كذلك؟

2054
02:23:04,911 --> 02:23:06,412
نعم، أعرف.

2055
02:23:06,496 --> 02:23:08,831
حسنا، أولا تتحدث عنه
الضرب,

2056
02:23:08,915 --> 02:23:12,001
ومن ثم نكتشف ذلك
كل ما تناقشه هو ضربة واحدة.

2057
02:23:13,086 --> 02:23:16,547
هل تقول أن الحجج
في عائلة لوكاس كروس

2058
02:23:16,631 --> 02:23:19,217
كانوا أكثر أو أقل عنفا
من أي حجج عائلية أخرى؟

2059
02:23:19,300 --> 02:23:20,301
اعتراض.

2060
02:23:20,384 --> 02:23:22,220
ما هو الغرض
من هذا السؤال؟

2061
02:23:22,303 --> 02:23:24,305
الشاهد
يجب أن تحدد شروطها

2062
02:23:24,388 --> 02:23:28,351
إذا كانت هيئة المحلفين في هذه المحكمة
لفهم ما تعنيه بوضوح.

2063
02:23:28,434 --> 02:23:31,938
الضرب يصبح ضربة واحدة.
الضربة تصبح صفعة.

2064
02:23:32,021 --> 02:23:34,482
وربما الصفعة
سوف يصبح شيئا آخر.

2065
02:23:34,565 --> 02:23:36,359
الاعتراض مرفوض.

2066
02:23:40,279 --> 02:23:41,781
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

2067
02:23:42,865 --> 02:23:45,701
- لا توجد أسئلة، حضرة القاضي.
- يجوز لك التنحي.

2068
02:23:49,413 --> 02:23:51,332
النيابة
ترغب في الاتصال

2069
02:23:51,415 --> 02:23:54,168
السيدة كونستانس ماكنزي
إلى الموقف.

2070
02:24:08,750 --> 02:24:10,050
ارفع يدك اليمنى.

2071
02:24:10,143 --> 02:24:12,979
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة؟
ولا شيء غير الحق، فهل يعينك الله؟

2072
02:24:13,062 --> 02:24:14,564
- أفعل.
- كن جالسا.

2073
02:24:15,231 --> 02:24:16,858
اذكر اسمك من فضلك.

2074
02:24:16,941 --> 02:24:18,651
كونستانس ماكنزي.

2075
02:24:20,820 --> 02:24:23,156
السيدة ماكنزي،

2076
02:24:23,239 --> 02:24:25,616
أنا أفهم أنك عرفت
المتهم لفترة طويلة.

2077
02:24:25,700 --> 02:24:29,328
نعم. منذ أن كانت طفلة.

2078
02:24:29,412 --> 02:24:31,747
هل اشتكت سيلينا من أي وقت مضى
أن زوج والدتها

2079
02:24:31,831 --> 02:24:34,584
هل ضربتها في أي وقت؟

2080
02:24:35,960 --> 02:24:38,421
- ماذا؟
- هل اشتكت سيلينا من قبل--

2081
02:24:38,504 --> 02:24:40,131
أوه. رقم لا.

2082
02:24:40,214 --> 02:24:43,600
هل سبق لك أن رأيت أي علامات عليها؟
إصابات؟

2083
02:24:43,700 --> 02:24:45,000
لا.

2084
02:24:45,511 --> 02:24:48,598
لقد كنت تعرف والدة المتهم جيداً
أليس كذلك؟

2085
02:24:48,681 --> 02:24:51,225
عملت نيللي بالنسبة لي
كخادمة منزل.

2086
02:24:51,309 --> 02:24:55,062
هل ذكرت من أي وقت مضى
وحشية لوكاس

2087
02:24:55,146 --> 02:24:57,648
أو وصف أي ضرب
كان يدير؟

2088
02:24:57,732 --> 02:25:02,528
قالت: لا
كان في حالة سكر وكسول

2089
02:25:02,612 --> 02:25:04,447
و--
وهجرها و--

2090
02:25:04,530 --> 02:25:07,325
- اه، سيدة ماكنزي--
- وانتحرت

2091
02:25:07,408 --> 02:25:09,660
على هذا النوع من الحياة
أحضرهم لوكاس إلى.

2092
02:25:09,744 --> 02:25:12,413
نحن لسنا قلقين هنا
مع انتحار السيدة كروس.

2093
02:25:12,496 --> 02:25:13,748
لكنني لا أرى لماذا لا.

2094
02:25:13,831 --> 02:25:16,334
كان هناك شيء خاطئ للغاية
في حياة عائلة الصليب.

2095
02:25:16,417 --> 02:25:17,917
السيدة ماكنزي،
لو سمحت--

2096
02:25:18,000 --> 02:25:21,214
هناك خطأ ما عندما اضطرت المرأة إلى ذلك
تربية ابنة وحدها تقريبا

2097
02:25:21,297 --> 02:25:24,097
ويحاول مساعدتها و--

2098
02:25:29,680 --> 02:25:32,266
- سيدة ماكنزي؟
- وعدم القدرة على المساعدة.

2099
02:25:33,893 --> 02:25:36,395
- السيدة ماكنزي.
- عدم القدرة على العطاء.

2100
02:25:36,479 --> 02:25:38,231
السيدة ماكنزي،

2101
02:25:38,314 --> 02:25:41,150
أنا أدرك جيدًا قلقك العميق
بشأن انتحار السيدة كروس،

2102
02:25:41,234 --> 02:25:43,236
لكن هذه ليست النقطة محل النقاش.

2103
02:25:43,319 --> 02:25:47,406
هل أخبرتك ابنتك بذلك من قبل
هل رأت لوكاس يضرب سيلينا؟

2104
02:25:47,490 --> 02:25:48,699
لا.

2105
02:25:48,783 --> 02:25:52,036
لا تظن أنه لو كان لديها
رأيت مثل هذا الحادث الصادم

2106
02:25:52,119 --> 02:25:54,121
كانت ستفعل
ذكرها لك؟

2107
02:25:54,914 --> 02:25:57,114
- لا أعرف.
- حسنا، أليس كذلك؟

2108
02:25:58,417 --> 02:26:00,169
حسنا--

2109
02:26:00,253 --> 02:26:04,090
حسنًا، سيدة ماكنزي، أليس كذلك ابنتك؟
من أي وقت مضى جلب مشاكلها إلى المنزل؟

2110
02:26:05,341 --> 02:26:08,219
كم مرة لا بد لي من ذلك
الإجابة على أسئلتك؟

2111
02:26:08,302 --> 02:26:10,304
حسنا، حتى نكتشف الحقيقة.

2112
02:26:14,058 --> 02:26:16,269
الحقيقة هي...

2113
02:26:16,352 --> 02:26:19,480
فعلت ابنتي
جلب مشاكلها إلى المنزل.

2114
02:26:21,607 --> 02:26:23,484
وأنا لن أفهم.

2115
02:26:23,567 --> 02:26:27,280
- حسنًا، إذا أحضرت مشاكلها إلى المنزل--
- لن أفهم!

2116
02:26:32,451 --> 02:26:34,787
ستؤجل المحكمة
لاستراحة قصيرة.

2117
02:26:43,170 --> 02:26:44,171
ادخل.

2118
02:26:48,301 --> 02:26:50,886
أوه، ماذا لدي
فعلت لسيلينا؟

2119
02:26:50,970 --> 02:26:52,680
لم يكن لديك خيار.

2120
02:26:52,763 --> 02:26:55,057
ولكن كان لدي خيار.

2121
02:26:55,141 --> 02:26:57,143
وربما الخطأ،
لكن--

2122
02:26:57,226 --> 02:26:59,562
حسنًا، لن أفعل ذلك أبدًا
أسامح نفسي إذا--

2123
02:26:59,645 --> 02:27:02,231
أنت تلوم نفسك كثيرًا،
كوني.

2124
02:27:02,315 --> 02:27:04,815
فعلت ما عليك
أخلاقيا كان عليه أن يفعل.

2125
02:27:09,822 --> 02:27:11,324
هنا.

2126
02:27:24,920 --> 02:27:27,048
- تشارلي، هل يمكنني التحدث معك؟
- بالتأكيد.

2127
02:27:40,019 --> 02:27:42,188
سوف تأتي المحكمة للنظام.

2128
02:27:42,271 --> 02:27:43,939
ابقَ جالسًا، من فضلك.

2129
02:27:53,157 --> 02:27:56,619
هل انتهت الملاحقة القضائية؟
استجواب السيدة ماكنزي؟

2130
02:27:56,702 --> 02:27:59,080
لقد.
النيابة تستريح.

2131
02:27:59,163 --> 02:28:01,165
لا مزيد من الأسئلة.
يمكنك التنحي.

2132
02:28:02,917 --> 02:28:07,338
ندعو الدكتور ماثيو سوين إلى المنصة
كشاهد للدفاع.

2133
02:28:17,000 --> 02:28:18,400
ارفع يدك اليمنى.

2134
02:28:18,490 --> 02:28:21,033
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة؟
ولا شيء غير الحق، فهل يعينك الله؟

2135
02:28:21,143 --> 02:28:22,228
- أفعل.
- كن جالسا.

2136
02:28:22,311 --> 02:28:23,479
اذكر اسمك من فضلك.

2137
02:28:23,562 --> 02:28:25,064
دكتور ماثيو سوين.

2138
02:28:25,147 --> 02:28:28,467
دكتور سوين، هل تعلم
أي عمل من أعمال القوة أو العنف

2139
02:28:28,551 --> 02:28:30,569
الذي ارتكبه لوكاس كروس
ضد المتهم؟

2140
02:28:30,653 --> 02:28:31,654
أنا بالتأكيد أفعل.

2141
02:28:34,115 --> 02:28:36,784
لقد أهدرنا الكثير من الوقت
تعذيب فتاة

2142
02:28:36,867 --> 02:28:39,203
من هو غير قادر عاطفيا
لتتحدث عن نفسها.

2143
02:28:39,286 --> 02:28:44,291
كان لوكاس كروس سكيرًا
وخافق الزوجة والمعتدي على الأطفال.

2144
02:28:44,375 --> 02:28:45,751
أنا أعترض.

2145
02:28:45,835 --> 02:28:48,337
"المعتدي على الأطفال" مبالغ فيه
والكلمة التحريضية.

2146
02:28:48,421 --> 02:28:51,424
عندما أقول "المعتدي على الأطفال"
أعني ذلك بأسوأ طريقة ممكنة.

2147
02:28:51,507 --> 02:28:52,508
أنا أعترض يا حضرة القاضي.

2148
02:28:52,591 --> 02:28:55,511
- المتوفى لا يحاكم.
- شخصية لوكاس كروس،

2149
02:28:55,594 --> 02:28:58,389
فيما يتعلق بالقوة والعنف،
<i>هو</i> يخضع للمحاكمة هنا.

2150
02:28:58,472 --> 02:29:00,850
يمكنك الاستمرار يا دكتور سوين.

2151
02:29:02,560 --> 02:29:05,354
الليل
أن لوكاس كروس غادر المدينة،

2152
02:29:05,438 --> 02:29:09,316
لقد قمت بما قمت بتسجيله
كاستئصال الزائدة الدودية على سيلينا كروس.

2153
02:29:09,400 --> 02:29:13,821
لم يكن استئصال الزائدة الدودية.
لقد زورت سجلاتي

2154
02:29:13,904 --> 02:29:16,282
لقد ساعدتها
في الإجهاض--

2155
02:29:16,365 --> 02:29:19,076
إجهاض
طفل لوكاس كروس.

2156
02:29:20,995 --> 02:29:24,081
لقد قلت أنه طفل لوكاس كروس
التي حملتها سيلينا كروس.

2157
02:29:24,165 --> 02:29:27,126
أنا أعترض على الاعتراف
أي بيان من هذا القبيل كدليل.

2158
02:29:27,209 --> 02:29:29,128
على أي أساس
هل تبني اعتراضك؟

2159
02:29:29,211 --> 02:29:31,213
إنه غير معتمد
استنتاج الشاهد.

2160
02:29:31,297 --> 02:29:33,215
باستثناء ذلك
يحدث أن يكون صحيحا.

2161
02:29:33,299 --> 02:29:35,217
هل تستطيع أن تشهد
من معرفتك الخاصة؟

2162
02:29:35,301 --> 02:29:38,846
- أنا استطيع.
- الاعتراض مرفوض. يكمل.

2163
02:29:38,929 --> 02:29:42,349
لدي هنا
الاعتراف الكامل بالذنب

2164
02:29:42,433 --> 02:29:44,233
وقعه لوكاس كروس.

2165
02:29:47,855 --> 02:29:50,024
هل المحامين
يرجى الاقتراب من مقاعد البدلاء.

2166
02:29:55,613 --> 02:29:59,033
أقدم اعتراف لوكاس كروس
في الأدلة، حضرة القاضي.

2167
02:29:59,116 --> 02:30:00,618
أنا أعترض يا حضرة القاضي.

2168
02:30:00,701 --> 02:30:02,411
اعتراف شخص

2169
02:30:02,495 --> 02:30:05,456
الذي ليس شاهدا ولا طرفا
في هذه القضية غير مقبولة.

2170
02:30:05,539 --> 02:30:08,792
النيابة
قد يكون لها نقطة صوت،

2171
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
لكنني سأحتفظ بحكمي

2172
02:30:10,669 --> 02:30:13,172
حتى سمعت كل ذلك
شهادة الدكتور سوين.

2173
02:30:13,255 --> 02:30:16,133
ثم إذا وجدت أنه غير مقبول،
سوف أطلب ذلك المنكوبة.

2174
02:30:16,217 --> 02:30:19,428
شهادة الدكتور سوين بأكملها ممزقة
من السجل يا حضرة القاضي.

2175
02:30:19,512 --> 02:30:21,764
سأحكم على ذلك
عندما سمعت ذلك.

2176
02:30:26,352 --> 02:30:28,452
ستكمل بيانك،
دكتور سوين.

2177
02:30:29,396 --> 02:30:32,107
أنا متأكد من أن المدعي العام
سوف نرى ذلك

2178
02:30:32,191 --> 02:30:34,902
أن الدولة
ويحقق في سجلاتي

2179
02:30:34,985 --> 02:30:38,614
وربما أخسر العظيم
امتياز ممارسة الطب.

2180
02:30:38,697 --> 02:30:41,200
ولكن حان الوقت
أن شخصا ما تحدث

2181
02:30:41,283 --> 02:30:44,411
ودفع أي ثمن يطلب
لامتياز التحدث.

2182
02:30:44,495 --> 02:30:47,289
قتلت سيلينا لوكاس
من الخوف--

2183
02:30:47,373 --> 02:30:50,292
الخوف من الإجبار
ليقدم له مرة أخرى.

2184
02:30:50,376 --> 02:30:52,086
ثم أخفت جريمتها

2185
02:30:52,169 --> 02:30:56,799
خوفا من رد فعلنا
بسبب تعرضها للاعتداء من قبل زوج والدتها.

2186
02:30:56,882 --> 02:30:58,801
لم تستطع أن تثق بنا
مع الحقيقة.

2187
02:30:58,884 --> 02:31:01,512
لم يكن لدى سيلينا أحد
للذهاب إلا لي.

2188
02:31:01,595 --> 02:31:04,974
لقد جاءت إلي فقط
لأنها اضطرت إلى ذلك لأسباب طبية.

2189
02:31:05,057 --> 02:31:06,809
لقد أقسمت لي على السرية.

2190
02:31:06,892 --> 02:31:10,392
الآن أنا انتهك تلك السرية
لغرض أكبر.

2191
02:31:11,063 --> 02:31:13,440
نحن جميعا سجناء
من القيل والقال لبعضهم البعض ،

2192
02:31:13,524 --> 02:31:17,403
قتلوا من قبل همسات بعضهم البعض،
وحان الوقت للتوقف.

2193
02:31:17,486 --> 02:31:21,740
أفضل شبابنا يغادرون مرة واحدة
إنهم كبار بما يكفي للحصول على تذكرة حافلة.

2194
02:31:21,824 --> 02:31:25,869
إنهم يساهمون بأفضل جزء من
شخصياتهم إلى المجتمعات الأخرى

2195
02:31:25,953 --> 02:31:27,788
لأنهم مخنوقون
في بيتون بليس.

2196
02:31:27,871 --> 02:31:29,832
حضرتك،
نحن لسنا مهتمين بدكتور سوين--

2197
02:31:29,915 --> 02:31:33,168
لقد تقدم ماثيو سوين
في خطر كبير على نفسه،

2198
02:31:33,252 --> 02:31:36,630
وأعتزم الاستماع إليه
دون أي انقطاع آخر.

2199
02:31:36,714 --> 02:31:39,258
سأحكم على اعتراضك
عندما ينتهي.

2200
02:31:40,259 --> 02:31:42,219
ستستمر يا دكتور سوين.

2201
02:31:42,303 --> 02:31:44,930
نحن بلدة صغيرة،
لكننا مزدهرون،

2202
02:31:45,014 --> 02:31:48,058
ومع ذلك فإننا نسمح بذلك
أكواخ من ورق القطران للوقوف.

2203
02:31:48,142 --> 02:31:51,645
لدينا ستة كنائس
والذي يحضره أغلبكم

2204
02:31:51,729 --> 02:31:54,398
ومن ثم لا تمارس
الكلمة التي يبشرون بها

2205
02:31:54,481 --> 02:31:56,984
بمجرد السير على الخطوات.

2206
02:31:57,067 --> 02:32:00,195
لدينا مدرسة جيدة
التي تأخذها أمرا مفروغا منه.

2207
02:32:00,279 --> 02:32:03,907
لدينا صحيفة
مع صفحة تحريرية أكثر ذكاءً

2208
02:32:03,991 --> 02:32:06,493
الذي تستخدمه
لتغليف القمامة.

2209
02:32:06,577 --> 02:32:08,777
لقد حان الوقت أيها الناس استيقظوا.

2210
02:32:09,371 --> 02:32:11,290
ربما اليوم هو اليوم الذي ستفعل فيه،

2211
02:32:11,373 --> 02:32:15,711
لأن هناك شيء أكبر بكثير من
مأساة سيلينا كروس قيد المحاكمة هنا--

2212
02:32:15,794 --> 02:32:17,594
اللامبالاة لدينا،

2213
02:32:17,684 --> 02:32:20,257
فشلنا كمجتمع
لمراقبة بعضهم البعض،

2214
02:32:20,341 --> 02:32:22,760
لمعرفة من يحتاج إلى المساعدة
وإعطائها.

2215
02:32:23,636 --> 02:32:26,430
كانت سيلينا تعيش في السجن
من تلقاء نفسها لفترة كافية،

2216
02:32:26,513 --> 02:32:28,513
الذي ساعدنا في بنائه.

2217
02:32:30,100 --> 02:32:31,852
ليس لدي ما أقوله أكثر،
حضرتك.

2218
02:32:36,523 --> 02:32:39,526
إعتراض النيابة
لا يستمر.

2219
02:32:40,736 --> 02:32:43,405
قد تنظر هيئة المحلفين في الأمر
هذا البيان كدليل.

2220
02:32:56,669 --> 02:32:59,672
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
هل وصلت إلى الحكم؟

2221
02:33:00,589 --> 02:33:02,174
لدينا، حضرة القاضي.

2222
02:33:02,257 --> 02:33:04,843
سوف رئيس العمال
اقرأ الحكم.

2223
02:33:04,927 --> 02:33:07,513
نجد المتهم
غير مذنب.

2224
02:33:16,313 --> 02:33:18,691
تم تأجيل المحكمة.

2225
02:33:56,812 --> 02:33:59,231
هيا جوي.
ستأتي إلى المنزل معي.

2226
02:34:04,695 --> 02:34:06,780
سيلينا,
هل ترغب في الذهاب الآن؟

2227
02:34:52,534 --> 02:34:54,787
تصبح على خير يا دكتور!

2228
02:34:56,622 --> 02:34:58,874
أوه، سيلينا،
نحن سعداء جدا بالنسبة لك.

2229
02:34:59,958 --> 02:35:02,252
سيلينا,
سعيدة فظيعة بالنسبة لك.

2230
02:35:44,962 --> 02:35:46,463
الأم؟

2231
02:36:11,363 --> 02:36:12,990
هيا، نورمان.

2232
02:36:30,007 --> 02:36:33,635
<i>لقد اكتشفنا أخيرًا</i>
<i>موسم الحب هذا.</i>

2233
02:36:33,719 --> 02:36:36,719
<i>يوجد فقط في</i>
<i>قلب شخص آخر.</i>

2234
02:36:37,764 --> 02:36:42,264
<i>في الوقت الحالي، شخص تعرفه</i>
<i>يبحث عنه في كل مكان،</i>

2235
02:36:42,853 --> 02:36:44,853
<i>وهو بداخلك.</i>

2236
02:36:55,200 --> 02:36:57,200
تمت الترجمة بواسطة Captions, Inc.