1
00:03:59,685 --> 00:04:00,914
Hei.

2
00:04:08,461 --> 00:04:10,430
Hengittää aika raskaasti
tuolla.

3
00:04:18,572 --> 00:04:19,904
Vain unta.

4
00:04:34,456 --> 00:04:36,253
Oletko varma, että olet kunnossa?

5
00:04:40,261 --> 00:04:42,594
Haluatko, että lähden
tai jotain?

6
00:04:46,034 --> 00:04:49,060
Ei, pysy.
Menen vetämään ilmaa.

7
00:06:06,118 --> 00:06:08,848
Tiedät, että sinulla on kaksi
eri kengät jalassa, eikö?

8
00:06:12,992 --> 00:06:15,085
Yksi on vähän uudempi
kuin toinen.

9
00:06:16,128 --> 00:06:17,527
Onko muuta?

10
00:06:20,467 --> 00:06:22,367
Kiitos, että pysähdyit.

11
00:06:56,871 --> 00:06:59,102
Mitä helvettiä sinä juuri teit?

12
00:07:02,544 --> 00:07:04,535
Miten pääsit sinne ylös?

13
00:07:32,242 --> 00:07:35,370
- Olkaa vahvoja, toverit.
- Menemme, kulta. Tule.

14
00:07:38,348 --> 00:07:41,545
Jonkun meistä on siirryttävä eteenpäin.
Ai niin?

15
00:07:42,286 --> 00:07:44,720
No, joillakin meistä on jo.
Hei, Dory.

16
00:07:44,789 --> 00:07:47,519
Hei, Tommy. Hei Dan!

17
00:07:47,591 --> 00:07:49,683
Hyvältä näyttää, okei.

18
00:07:49,759 --> 00:07:50,852
Kiitos, Trev.

19
00:07:50,928 --> 00:07:53,453
Viitaten loputtomaan joukkoon
naisista, persepää.

20
00:07:53,531 --> 00:07:57,194
Kuinka he kaikki voivat olla rakastuneita minuun?
Aivan, miten he voivat?

21
00:07:57,268 --> 00:07:59,202
Tule, herrat.

22
00:08:00,004 --> 00:08:03,031
Voi rakas äitini ja isäni.

23
00:08:03,107 --> 00:08:06,271
Näetkö sen hymyn, jonka hän antoi meille? Joo.
Näytti hammastahnamainokselta.

24
00:08:06,344 --> 00:08:09,245
Valkoisimmat hampaat
Olen koskaan törmännyt.

25
00:08:09,314 --> 00:08:12,146
Nopeammin, nopeammin!
Lyö kovaa, lyö kovaa.

26
00:08:12,216 --> 00:08:14,981
Kantapää! Hyvä!
Hyvä on, Jensen.

27
00:08:15,053 --> 00:08:18,113
Työskentelet kovasti ja saat tuloksia.
Näin se tapahtuu.

28
00:08:25,498 --> 00:08:26,828
Hienoa, Kyle.

29
00:08:29,167 --> 00:08:30,499
Erinomainen.

30
00:08:32,672 --> 00:08:35,971
No, kenellä muulla on jotain hyvää
mitä näyttää minulle tänään, vai mitä?

31
00:08:36,275 --> 00:08:39,176
Hyvä on, Millman. Mukava.

32
00:08:39,245 --> 00:08:42,646
Tiukka. Laske olkapäät alas.
Hyvä. Pidä se tiukkana.

33
00:08:45,852 --> 00:08:47,844
Hyvä, hyvä.

34
00:08:47,921 --> 00:08:52,017
Haluan näyttää sinulle jotain, valmentaja. Älä
hukkaa energiaa. Pidä se suu kiinni.

35
00:08:52,760 --> 00:08:54,159
Hyvä.

36
00:08:56,129 --> 00:08:57,927
Millman. Myllymies!

37
00:09:10,744 --> 00:09:12,212
Anteeksi, valmentaja.

38
00:09:12,981 --> 00:09:14,915
Anteeksi ei tarkoita mitään.

39
00:09:16,751 --> 00:09:18,275
Voin tehdä tämän.

40
00:09:18,920 --> 00:09:20,751
Olen työskennellyt sen parissa.

41
00:09:22,557 --> 00:09:24,047
Tule tänne!

42
00:09:25,494 --> 00:09:28,952
Kukaan tällä planeetalla ei voi tehdä sitä
mitä yrität tehdä.

43
00:09:31,700 --> 00:09:35,227
Olet mahtava siellä, Danny.
Olet yksi parhaista näkemistäni.

44
00:09:36,472 --> 00:09:39,441
Tulet sijoittumaan vielä korkeammalle
kuin teit viime vuonna,

45
00:09:39,508 --> 00:09:42,671
ja saatat pärjätä
kaikkien karsintojen kautta jos

46
00:09:42,746 --> 00:09:44,736
et tapa itseäsi ensin.

47
00:09:48,617 --> 00:09:50,107
Tommy, olet hereillä.

48
00:09:54,191 --> 00:09:55,920
Mitä hän yrittää tehdä?

49
00:09:55,992 --> 00:09:58,654
Kolme peräkkäistä käännettä
ennen kuin hän laskeutuu.

50
00:09:59,596 --> 00:10:02,622
Onko kukaan koskaan tehnyt niin?
Ei.

51
00:10:03,867 --> 00:10:05,767
Siksi hän yrittää tehdä sen.

52
00:10:05,836 --> 00:10:08,236
Luulee, että se tekee hänestä
sormusten herrasta.

53
00:10:08,305 --> 00:10:12,003
Vain Middlemanin kanssa hän yrittää
repiä molemmat kädet irti kanneksistaan.

54
00:10:12,076 --> 00:10:15,978
Selvä, seuraava karsinta
lämpöä on kuusi viikkoa tästä päivästä,

55
00:10:16,047 --> 00:10:17,776
ja tiedät mitä sanon.

56
00:10:17,849 --> 00:10:19,407
Älä usko tämän tapahtuvan

57
00:10:19,483 --> 00:10:22,884
vain koska olet nätti
ja osaa tehdä käsilläseisontaa.

58
00:10:22,954 --> 00:10:25,218
Luuletko, että vitsailen?

59
00:10:25,289 --> 00:10:29,020
Ja minulla on kuvamateriaalia sinusta
kilpailu, joka sinun on nähtävä uudelleen.

60
00:11:06,666 --> 00:11:08,634
Auttaako sinua jossain?

61
00:11:15,642 --> 00:11:17,907
Voit kertoa kuinka teit sen.

62
00:11:21,749 --> 00:11:23,740
Pidät selitetyistä asioista.

63
00:11:26,453 --> 00:11:27,715
Etkö sinä?

64
00:11:35,830 --> 00:11:37,593
Miten meillä menee tänä iltana?

65
00:11:39,901 --> 00:11:41,425
Katso.

66
00:11:41,503 --> 00:11:45,234
Sen katon täytyy olla ainakin
10, ehkä 12 jalkaa korkea.

67
00:11:47,008 --> 00:11:49,943
Kukaan ihminen ei pysty hyppäämään pystysuoraan
yli neljä tai viisi jalkaa, topit.

68
00:11:50,011 --> 00:11:51,706
Tiedän. Olen voimistelija.

69
00:11:53,783 --> 00:11:57,912
Maailman vaikein miesten urheilulaji.
Useimmat ihmiset eivät tiedä sitä.

70
00:11:57,987 --> 00:12:01,821
Muinaisen Kreikan spartalaiset
olivat myös voimistelijat.

71
00:12:01,891 --> 00:12:04,018
He holvasivat härkien yli.

72
00:12:04,093 --> 00:12:06,619
Koulutti heidän eliittisoturinsa
sillä tavalla.

73
00:12:06,696 --> 00:12:08,392
Tiesitkö sen?

74
00:12:09,832 --> 00:12:13,735
Tiedän enemmän kuin luulet. Ja
ajattelet enemmän kuin tiedät.

75
00:12:14,203 --> 00:12:16,365
Mutta tieto on
ei ole sama asia kuin viisaus.

76
00:12:16,440 --> 00:12:18,566
Joo? Mitä eroa sillä on?

77
00:12:19,342 --> 00:12:22,369
Tiedät kuinka puhdistaa a
tuulilasi, eikö? Joo.

78
00:12:22,446 --> 00:12:24,175
Viisaus tekee sen.

79
00:12:30,755 --> 00:12:34,350
Harjoittelen seitsemänä päivänä viikossa,
50 viikkoa vuodesta.

80
00:12:35,059 --> 00:12:37,288
Miksi niin paljon?
Oletko tosissasi?

81
00:12:39,263 --> 00:12:41,493
Olen sydämenlyönnin päässä
karsinnasta.

82
00:12:41,566 --> 00:12:43,227
Kelpoisuus mihin?

83
00:12:45,570 --> 00:12:47,697
Katsotko olympialaisia?
Ei

84
00:12:49,775 --> 00:12:51,367
Kiitos, että pysähdyit.

85
00:12:52,910 --> 00:12:55,401
Katsokaa, vaikka olen niin hyvä kuin olen,

86
00:12:57,383 --> 00:13:00,910
Minun on tehtävä kaikki mitä voin
varmistaakseni, että olen pätevä.

87
00:13:01,453 --> 00:13:05,719
On paljon, mitä sinun pitäisi tietää ennen
voisit ymmärtää näkemäsi.

88
00:13:07,459 --> 00:13:10,395
Mennä. Kysy minulta.
Kysy minulta jotain.

89
00:13:11,563 --> 00:13:13,156
Kysy minulta mitä tahansa.

90
00:13:16,802 --> 00:13:18,293
Oletko onnellinen?

91
00:13:21,708 --> 00:13:24,142
Sanoit
Voisin kysyä mitä tahansa.

92
00:13:25,178 --> 00:13:27,476
Mikä tekee onnelliseksi
liittyykö mihinkään?

93
00:13:27,548 --> 00:13:28,878
Kaikki.

94
00:13:28,948 --> 00:13:30,916
Isälläni on paljon rahaa,

95
00:13:31,819 --> 00:13:34,447
koulu on sellainen tuuli,
Saan suorat A:t.

96
00:13:35,523 --> 00:13:37,320
Sain mahtavia ystäviä,
Olen loistavassa kunnossa,

97
00:13:37,391 --> 00:13:40,451
ja nukun vain yksin
kun todella haluan.

98
00:13:40,528 --> 00:13:42,723
Joten miksi et voi nukkua yöllä?

99
00:13:44,899 --> 00:13:48,199
Eilen tulit tänne
klo 3.00 nyt, tänä iltana.

100
00:13:48,669 --> 00:13:50,569
Se on kaksi yötä peräkkäin.

101
00:13:50,638 --> 00:13:53,766
Mikä sinä olet? Jonkinlainen Quickie
Mart-filosofi tai jotain sellaista?

102
00:13:53,841 --> 00:13:55,001
Tarvitsetko filosofiaa?

103
00:13:55,077 --> 00:13:58,012
Ei kiitos, Sokrates.
Saan tarpeeksi koulussa.

104
00:13:59,614 --> 00:14:01,138
Viimeinen kysymys.

105
00:14:01,816 --> 00:14:05,377
Jos et pääse olympialaisiin
joukkue, mitä aiot tehdä?

106
00:14:09,658 --> 00:14:11,285
Jos en, mitä?

107
00:14:11,359 --> 00:14:13,054
Olet varmaan miettinyt sitä.

108
00:14:13,128 --> 00:14:14,858
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

109
00:14:14,931 --> 00:14:16,694
Mikä on ongelma?

110
00:14:19,734 --> 00:14:22,169
En edes tiedä
mitä teen täällä.

111
00:14:23,639 --> 00:14:27,040
Olet friikki. Ja minä en
sinun täytyy saada minut järkyttymään.

112
00:14:32,415 --> 00:14:34,576
Kolmetoista.

113
00:14:37,153 --> 00:14:39,452
Neljätoista.

114
00:14:39,522 --> 00:14:41,889
Poistumiskylttisi palaa, Middleman.

115
00:14:45,596 --> 00:14:47,621
Viisitoista.

116
00:14:50,334 --> 00:14:52,131
Kuusitoista.

117
00:14:52,202 --> 00:14:55,865
Hei, kaunis juttu. Joten,
tätä teet huviksesi.

118
00:14:59,244 --> 00:15:01,108
Seitsemäntoista.

119
00:15:01,178 --> 00:15:02,840
Kahdeksantoista.

120
00:15:07,952 --> 00:15:10,546
Huomasinko, että ehkä sinä ja
Oliko Dory koukussa toissa yönä?

121
00:15:10,622 --> 00:15:12,419
Tule, Dan-o.
Kaikki olet sinä.

122
00:15:14,893 --> 00:15:16,383
Yhdeksäntoista.

123
00:15:16,861 --> 00:15:19,023
Hän kertoi sinulle sen?
Onko se totta?

124
00:15:23,335 --> 00:15:25,565
Meidän pitäisi olla ystäviä,
mies.

125
00:15:28,807 --> 00:15:31,207
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

126
00:15:31,277 --> 00:15:34,713
Se tarkoittaa, että olet ääliö
kohtelee ystäviään kuin likaa.

127
00:15:34,780 --> 00:15:36,543
Joku nappaa olueni.

128
00:15:40,554 --> 00:15:42,215
Joku nappaa minun!

129
00:15:47,627 --> 00:15:49,094
Hei! Hei! Hei!

130
00:15:51,631 --> 00:15:52,825
Tule, kaverit.

131
00:15:52,899 --> 00:15:54,868
Hei Dan, mikä hätänä
kanssasi, mies?

132
00:15:54,936 --> 00:15:58,166
Sinun kaltaisten ystävien kanssa, jotka
tarvitsee kusipäitä, eikö, Dan-o?

133
00:15:58,239 --> 00:16:00,332
Rauhoittua. Mitä? sinä
Haluatko taistella Tommyn kanssa?

134
00:16:00,407 --> 00:16:04,070
Kuka hän luulee olevansa? Hän on suuttunut
sinuun, okei? Onko se totta?

135
00:16:04,144 --> 00:16:06,943
Luulin, että Dory oli vanha uutinen.
Kunnossa?

136
00:16:07,014 --> 00:16:09,005
Joten anteeksi, jos hän tulee
koputtaa oveeni.

137
00:16:09,083 --> 00:16:11,143
Miksi? Miksi, Dan?

138
00:16:11,219 --> 00:16:13,278
Kuuntele itseäsi.
Dory oli Tommyn tyttö.

139
00:16:13,354 --> 00:16:15,914
Sanoin, että luulen sen olevan ohi!

140
00:16:15,990 --> 00:16:18,550
Palaa juhliisi, mies.

141
00:16:18,626 --> 00:16:20,788
Kunnossa. Kyllä, aion.

142
00:16:40,082 --> 00:16:41,140
Hei.

143
00:16:45,855 --> 00:16:47,379
Haluatko nämä?

144
00:17:02,006 --> 00:17:03,735
Olet todella söpö.

145
00:17:12,916 --> 00:17:14,077
Jeesus!

146
00:17:24,328 --> 00:17:25,989
Susie, oletko kunnossa?

147
00:17:28,867 --> 00:17:30,164
Joo.

148
00:17:30,235 --> 00:17:31,395
Anteeksi.

149
00:17:59,498 --> 00:18:01,125
Mikä hätänä?

150
00:18:01,200 --> 00:18:02,895
Etkö saanut unta taas?

151
00:18:14,715 --> 00:18:15,958
Mitä sanoisit jos kertoisin

152
00:18:15,982 --> 00:18:18,849
että näen jatkuvasti noita kenkiä
jatkuvassa unessa?

153
00:18:18,919 --> 00:18:21,184
Sanoisin, että ehkä
olet vielä unessa.

154
00:18:26,728 --> 00:18:30,164
Voit elää koko elämän
olematta koskaan hereillä.

155
00:18:31,399 --> 00:18:32,730
Hei Sokrates.

156
00:18:34,335 --> 00:18:36,132
Jos tiedät niin paljon,

157
00:18:37,305 --> 00:18:39,773
miten olet töissä
huoltoasemalla?

158
00:18:39,841 --> 00:18:43,608
Tämä on huoltoasema.
Tarjoamme palvelua.

159
00:18:44,680 --> 00:18:46,671
Ei ole korkeampaa tarkoitusta.

160
00:18:47,583 --> 00:18:50,643
kuin pumppaa kaasua?
Palvelua muille.

161
00:18:55,257 --> 00:18:57,054
Miten meillä menee tänä iltana?

162
00:19:26,690 --> 00:19:28,453
Japanilaiseen tyyliin, vai mitä?

163
00:19:39,571 --> 00:19:41,834
Tiedätkö siis Sokrateen?

164
00:19:41,906 --> 00:19:44,137
Kutsutko häntä niin?

165
00:19:44,209 --> 00:19:46,700
Lyön vetoa, että hän rakastaa sitä.

166
00:19:46,778 --> 00:19:48,904
Syö täällä hänen kanssaan
joka ilta?

167
00:19:48,979 --> 00:19:51,244
Itse asiassa luulen, että yksi on sinua varten.

168
00:19:54,986 --> 00:19:56,715
Näen, että olet tavannut Joyn.

169
00:19:56,789 --> 00:19:59,018
Hei iso Buddha.
Hei pikku Buddha.

170
00:19:59,958 --> 00:20:01,687
Joy, tämä on Dan.

171
00:20:02,727 --> 00:20:04,160
Tapasimme.

172
00:20:04,229 --> 00:20:06,220
Sokrates.
Sokrates.

173
00:20:07,833 --> 00:20:09,233
Hyvää ruokahalua.

174
00:20:17,577 --> 00:20:19,170
Näytät nälkäiseltä.

175
00:20:27,553 --> 00:20:29,146
Joy tekee kaiken tämän?

176
00:20:40,334 --> 00:20:42,131
Hän asuu täällä?

177
00:20:44,638 --> 00:20:46,629
Hän liittyy sinuun tai jotain?

178
00:20:46,707 --> 00:20:49,541
Pitää alkaa kysellä
parempia kysymyksiä.

179
00:21:02,023 --> 00:21:03,252
Mitä?

180
00:21:03,325 --> 00:21:05,953
Hidastaa.
Saatat maistaa jotain.

181
00:21:09,565 --> 00:21:12,830
Sinulla on varmasti monia sääntöjä
asioista, eikö niin?

182
00:21:12,902 --> 00:21:17,100
Ei sääntöjä. Asioita, joita olen oppinut
omasta elämänkokemuksestani.

183
00:21:19,074 --> 00:21:21,872
Siksi sanoisin
syömisesi on huolimatonta.

184
00:21:23,279 --> 00:21:25,179
Ketä kiinnostaa?
Kyllä sinä.

185
00:21:26,115 --> 00:21:28,277
Siinä se ero
meidän välillämme, Dan.

186
00:21:28,351 --> 00:21:31,582
Harrastat voimistelua.
Harjoittelen kaikkea.

187
00:21:33,088 --> 00:21:35,387
Jos olisin valmentajasi, ei lihaa.

188
00:21:36,793 --> 00:21:38,818
Vakavasti?
Ei mitään.

189
00:21:40,897 --> 00:21:42,866
Voisin varmaan hoitaa sen.

190
00:21:42,933 --> 00:21:45,959
Ei televisiota, ei alkoholia
ei huumeita eikä seksiä.

191
00:21:46,036 --> 00:21:49,199
Ja siksi olen iloinen
et ole valmentajani.

192
00:21:49,272 --> 00:21:53,437
Eli tämä ruokavalio ja treenisi
tekevät sinusta kaiken minkä voit olla?

193
00:21:54,245 --> 00:21:56,145
Täysin.

194
00:21:56,213 --> 00:21:59,979
Eli kuinka kauan
voitko seistä näin?

195
00:22:02,853 --> 00:22:04,321
Nimeä se.

196
00:22:04,389 --> 00:22:06,822
Viisi minuuttia. Pöydälle.
Tehty.

197
00:22:13,065 --> 00:22:14,896
Liikut niin paljon kuin lihas,

198
00:22:14,967 --> 00:22:17,492
ja saan kutsua sinua Jackiksi
loppuyön ajaksi.

199
00:22:17,569 --> 00:22:19,799
Jack?
Lyhenne sanoista jackass.

200
00:23:07,721 --> 00:23:09,313
Paljonko kello on?

201
00:23:12,226 --> 00:23:14,092
Paljonko kello on?

202
00:23:19,701 --> 00:23:21,464
Mihin aikaan

203
00:23:21,536 --> 00:23:22,867
on

204
00:23:22,937 --> 00:23:24,268
se?

205
00:23:27,943 --> 00:23:29,204
Mitä

206
00:23:29,277 --> 00:23:30,972
aika

207
00:23:31,046 --> 00:23:32,046
on...

208
00:23:36,819 --> 00:23:38,480
Poikani, Jack.

209
00:23:47,029 --> 00:23:48,929
Kiitos, että pysähdyit.

210
00:23:51,134 --> 00:23:54,159
Jokainen kertoo mitä tehdä
ja mikä on hyväksi sinulle.

211
00:23:54,236 --> 00:23:56,705
He eivät halua sinua
löytääksesi omat vastauksesi.

212
00:23:56,773 --> 00:23:59,037
He haluavat sinun uskovan heidän.

213
00:24:00,610 --> 00:24:03,477
Ja anna minun arvata.
Haluat minun uskovan sinun.

214
00:24:03,547 --> 00:24:04,980
Ei.

215
00:24:05,048 --> 00:24:08,916
Haluan, että lopetat keräämisen
tietoa itsesi ulkopuolelta

216
00:24:08,985 --> 00:24:11,716
ja alkaa keräämään sitä
sisältä.

217
00:24:13,758 --> 00:24:15,952
Mitä sinä olet, osa
joku kultti tai jotain?

218
00:24:16,027 --> 00:24:18,928
Ihmiset pelkäävät
siitä mitä on sisällä,

219
00:24:18,996 --> 00:24:22,523
ja se on ainoa paikka, jossa he ovat
löytävät koskaan tarvitsemansa.

220
00:24:24,168 --> 00:24:26,102
Mikset voi nukkua?

221
00:24:26,170 --> 00:24:29,298
Onko syynä,
ehkä myöhään illalla,

222
00:24:29,373 --> 00:24:32,639
kun kaikki melu vaimenee ja
sinä makaat siellä sängyssä,

223
00:24:32,711 --> 00:24:36,841
eikä ympärillä ole ketään muuta kuin sinä,
sitten ehkä vähän pelkäät?

224
00:24:40,118 --> 00:24:43,088
Peloissaan, koska yhtäkkiä
kaikki tuntuu siltä

225
00:24:44,890 --> 00:24:46,357
tyhjä.

226
00:24:50,929 --> 00:24:55,559
Kerrot minulle, että haluat olla enemmän kuin
vain joku, joka nousee noille renkaille

227
00:24:55,635 --> 00:24:58,832
ja esiintyy
hyvin harjoitettu temppu tai kaksi.

228
00:25:01,107 --> 00:25:03,905
Kerro sinä minulle
haluat olla joku

229
00:25:03,977 --> 00:25:07,344
joka käyttää mieltään ja kehoaan

230
00:25:07,413 --> 00:25:11,214
tavoilla, joilla useimmat ihmiset tekisivät
ei koskaan ole rohkeutta,

231
00:25:13,286 --> 00:25:15,619
ja minä koulutan sinut, Dan,

232
00:25:17,224 --> 00:25:19,249
olla todellinen soturi.

233
00:25:54,996 --> 00:25:56,463
Onko hän kunnossa?

234
00:26:00,570 --> 00:26:02,333
Mitä tapahtuu?

235
00:26:02,405 --> 00:26:04,669
Kyle. Hän kaatui huonosti.

236
00:26:04,740 --> 00:26:06,605
Se on hyvä. Olen kunnossa.

237
00:26:09,946 --> 00:26:11,574
Se voi olla rikki.
Ei

238
00:26:11,648 --> 00:26:13,137
Tarvitsemme röntgenkuvan.
Ei

239
00:26:13,217 --> 00:26:15,514
Ei hätää, Kyle. Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

240
00:26:15,585 --> 00:26:17,416
Tarkoitan sitä, valmentaja.
Tiedän.

241
00:26:17,487 --> 00:26:18,648
Se ei tunnu tauolta.

242
00:26:18,689 --> 00:26:20,433
He vain saavat
katso sitä, siinä kaikki.

243
00:26:20,457 --> 00:26:22,288
Minun ei tarvitse katsoa sitä.

244
00:26:24,628 --> 00:26:26,357
Ja minä sanoin, että teit.

245
00:26:29,099 --> 00:26:30,397
Mennään.

246
00:26:32,436 --> 00:26:35,303
Laita se hihnaan.
En tarvitse hihnaa.

247
00:26:41,279 --> 00:26:43,804
Ratsastaja alas, mies.
Huono tauko.

248
00:26:43,882 --> 00:26:47,147
Et tiedä sitä.
Se voi olla nyrjähdys.

249
00:26:47,218 --> 00:26:51,245
Tarkoitan, hän on uhri, Tommy-poika.
Hän on meidän paras hevosmiehemme.

250
00:26:52,323 --> 00:26:54,450
Missä luulet
se jättää meidät, vai mitä?

251
00:26:54,526 --> 00:26:55,822
Trevor, eroon tuosta.

252
00:26:55,894 --> 00:26:57,691
Vai mitä?
Kuin et halua sitä?

253
00:26:57,762 --> 00:26:59,958
Paitsi että olet perseestä
pommihevosen luona, Middleman.

254
00:27:00,032 --> 00:27:02,796
En vain koskaan keskittynyt siihen.

255
00:27:02,868 --> 00:27:05,701
Se on, koska sinulla on
yksi suuri show ja vain yksi.

256
00:27:05,771 --> 00:27:07,238
Taru sormusten herrasta.

257
00:27:07,306 --> 00:27:08,933
Joo? Haluatko nähdä
mitä voin tehdä?

258
00:27:09,008 --> 00:27:10,809
Älä nolaa itseäsi.
Mene leikkimään, pieni poika.

259
00:27:10,843 --> 00:27:14,176
Jeesus Kristus, te molemmat
näetkö heidän ottavan Kylen pois?

260
00:27:18,151 --> 00:27:20,642
Tarkoitan, Jeesus,
entä jos hän on tehnyt?

261
00:27:20,720 --> 00:27:25,089
Älä mene naamalleni siitä, jooko?
Jeesus, mene pitämään häntä kädestä, jos haluat.

262
00:27:39,205 --> 00:27:41,833
Joskus,
En pidä itsestäni kovinkaan paljon.

263
00:27:44,512 --> 00:27:48,505
Ensimmäinen ajatukseni oli, miten ehkä
Kylen kaatuminen voisi toimia minulle.

264
00:27:51,752 --> 00:27:53,652
Ihmiset eivät ole heidän ajatuksiaan.

265
00:27:53,721 --> 00:27:57,782
He luulevat olevansa ja se tuo
heille kaikenlaista surua.

266
00:27:59,494 --> 00:28:01,257
Heitä minulle se jakoavain.

267
00:28:02,764 --> 00:28:04,561
Enkö ole mitä ajattelen?

268
00:28:06,134 --> 00:28:07,601
Ei tietenkään.

269
00:28:13,910 --> 00:28:15,308
Viisi kahdeksasosa.

270
00:28:28,758 --> 00:28:30,851
Mieli on vain refleksielin.

271
00:28:30,927 --> 00:28:33,418
Se reagoi kaikkeen.

272
00:28:33,496 --> 00:28:37,523
Täyttää pääsi miljoonilla
satunnaisia ajatuksia päivässä.

273
00:28:37,600 --> 00:28:40,091
Ei mikään noista ajatuksista
paljastaa sinusta lisää

274
00:28:40,169 --> 00:28:44,072
kuin pisama tekee
nenäsi päässä.

275
00:28:50,914 --> 00:28:52,905
Heilu minua.
Mitä?

276
00:28:57,588 --> 00:28:58,953
Mitä sinä teet?

277
00:28:59,023 --> 00:29:02,084
Tule. 10 taalaa jos
voi lyödä minua poskelle.

278
00:29:06,264 --> 00:29:08,255
Tule. Ota laukaus.

279
00:29:08,333 --> 00:29:11,131
Lopeta se, mies.
En halua lyödä sinua.

280
00:29:11,202 --> 00:29:12,863
Etkö halua lyödä minua?

281
00:29:17,842 --> 00:29:19,833
En halua satuttaa sinua.

282
00:29:21,013 --> 00:29:24,039
Luulen, että minun on vain pakko
lyö sinua sitten.

283
00:29:33,894 --> 00:29:37,659
Huomasitko kuinka oikea
vipuvaikutus voi olla erittäin tehokas?

284
00:29:46,073 --> 00:29:48,098
Mitä jos kertoisin sinulle

285
00:29:49,676 --> 00:29:53,168
sitä harjoittelet,
jopa sinun elämäsi, on kyse?

286
00:29:54,448 --> 00:29:58,146
Kehittää viisautta
soveltaa oikeaa vipuvaikutusta

287
00:29:58,218 --> 00:30:00,847
oikeassa paikassa,
oikeaan aikaan.

288
00:30:01,888 --> 00:30:04,652
Vie roskat pois.
Otat roskat pois.

289
00:30:05,459 --> 00:30:07,256
Roskakori on täällä ylhäällä.

290
00:30:08,629 --> 00:30:11,063
Siinä ensimmäinen osa
koulutuksestasi,

291
00:30:11,132 --> 00:30:14,465
oppia heittämään kaikki pois
sinun ei tarvitse tänne.

292
00:30:20,875 --> 00:30:21,967
Miten?

293
00:30:22,810 --> 00:30:26,109
Tavataan huomenna kampuksella.

294
00:30:26,180 --> 00:30:29,048
Strawberry Creekin silta.

295
00:30:30,452 --> 00:30:32,730
Minne helvettiin olet menossa?
Poli-sci. Minne olet menossa?

296
00:30:32,754 --> 00:30:35,655
Aion napata hevosta
kokeilut.

297
00:30:35,724 --> 00:30:36,749
Unohdin.

298
00:30:36,826 --> 00:30:39,522
Alle tunti.
Hei hei! Odota.

299
00:30:39,595 --> 00:30:42,291
Pyydä heitä kestämään
minä, okei? Mitä?

300
00:30:51,241 --> 00:30:52,333
Soc!

301
00:30:54,812 --> 00:30:55,903
Soc!

302
00:30:58,781 --> 00:31:02,308
Kuunnella.
Unohdin tämän kokonaan.

303
00:31:02,385 --> 00:31:04,251
Nyt sain tämän asian
kuntosalilla.

304
00:31:04,321 --> 00:31:07,188
Se on aika tärkeää.
Voimmeko tehdä tämän nopeasti?

305
00:31:08,259 --> 00:31:09,384
Varma.

306
00:31:20,538 --> 00:31:21,699
Hei!

307
00:31:26,144 --> 00:31:29,135
Hei! puhun sinulle.

308
00:31:31,616 --> 00:31:34,210
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Sanoit, että sinulla on kiire.

309
00:31:34,286 --> 00:31:36,584
Joten työnsit minut pois sillalta?
Tyhjensin mielesi.

310
00:31:36,655 --> 00:31:37,953
Mitä sinä?
minä tyhjensin...

311
00:31:38,023 --> 00:31:40,355
Ei, et tehnyt.
Heitit minut jokeen.

312
00:31:40,426 --> 00:31:42,904
Ja kun putosit, kerro minulle,
Dan, mitä ajattelit?

313
00:31:42,928 --> 00:31:43,987
En tiedä!

314
00:31:44,063 --> 00:31:45,461
Mietitkö koulua?
Ei!

315
00:31:45,530 --> 00:31:46,725
Ruokaostokset?
Ei!

316
00:31:46,799 --> 00:31:49,165
Tämän asian kanssa sinun piti kiirehtiä?
Ei! olin...

317
00:31:49,235 --> 00:31:50,532
nykyhetki.

318
00:31:50,602 --> 00:31:53,538
100% omistautunut kokemukselle
sinulla oli.

319
00:31:53,606 --> 00:31:55,233
Sinulla oli jopa sana sille.

320
00:31:58,778 --> 00:32:01,440
Olet ihan pihalla.
Tiedätkö sen?

321
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
Se on otettu
elinikäinen harjoitus.

322
00:32:11,225 --> 00:32:13,819
Haluamme sinut
myös poissa mielestäsi, Dan.

323
00:32:17,831 --> 00:32:20,322
Mitä sinä teet?

324
00:32:20,400 --> 00:32:22,665
Jonkinlainen kamppailulajiliike?

325
00:32:23,605 --> 00:32:27,631
En nähnyt sen tulevan.
Et kiinnittänyt huomiota.

326
00:32:27,708 --> 00:32:31,736
Et vieläkään ole.
Mielesi täyttyy taas.

327
00:32:31,813 --> 00:32:34,748
Jäät paitsi
kaikesta mitä tapahtuu.

328
00:32:34,816 --> 00:32:36,841
Mitään ei tapahdu.

329
00:33:26,303 --> 00:33:28,737
Koskaan ei tapahdu mitään.

330
00:33:34,077 --> 00:33:36,069
Vie roskat, Dan.

331
00:33:37,048 --> 00:33:41,542
Roskakori on kaikkea, mikä säilyy
sinä ainoasta tärkeästä,

332
00:33:42,486 --> 00:33:43,885
tätä hetkeä.

333
00:33:44,589 --> 00:33:45,680
Tässä.

334
00:33:46,291 --> 00:33:47,383
Nyt.

335
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
Ja kun todella olet
tässä ja nyt,

336
00:33:55,934 --> 00:34:00,428
tulet hämmästymään siitä, mitä voit
tehdä ja kuinka hyvin voit tehdä sen.

337
00:34:05,677 --> 00:34:09,340
Kunnes tiedämme enemmän Kylestä,
Tarvitsemme hevosen peittoon, joten...

338
00:34:10,483 --> 00:34:13,418
Kuka tahansa, joka haluaa
laukaus siihen, saa laukauksen.

339
00:34:16,689 --> 00:34:18,054
Missä Millman on?

340
00:35:15,084 --> 00:35:17,848
Hyvä on,
seuraava mies ylös. Trev?

341
00:35:17,920 --> 00:35:20,889
Tiedät, että olen taikauskoinen,
Valmentaja. Minun täytyy mennä viimeisenä.

342
00:35:20,956 --> 00:35:22,321
minä menen.

343
00:35:28,732 --> 00:35:30,062
Kunnossa.

344
00:37:14,408 --> 00:37:18,573
Millman, missä helvetissä
tuliko se?

345
00:37:34,029 --> 00:37:35,087
Soc!

346
00:37:35,163 --> 00:37:39,123
Helvetin kuuma! Toivon, että olisit voinut olla siellä.
Olisit tykännyt siitä!

347
00:37:39,869 --> 00:37:41,632
Käytin temppuasi.

348
00:37:41,704 --> 00:37:45,641
Käytin mielitemppuasi ja se toimi.
Se toimi täysin. Olin mahtava.

349
00:37:47,610 --> 00:37:52,377
Se ei ole temppu. Joo, no
oli se mikä tahansa, käytin sitä.

350
00:37:53,115 --> 00:37:55,709
Otin roskat pois,
ja tarkoitan Trevia?

351
00:37:55,785 --> 00:37:58,118
Trev on ainoa kaveri
Olen aina vastaan.

352
00:37:58,188 --> 00:38:01,180
Sinun olisi pitänyt nähdä minut.
Puristin miehen.

353
00:38:02,526 --> 00:38:06,121
Tiedätkö, en ollut huolissani
siitä mitä tapahtui,

354
00:38:06,196 --> 00:38:08,164
tai mitä voi tapahtua,
mitä voisi tapahtua.

355
00:38:08,231 --> 00:38:12,065
Nousin juuri sinne
ja tyhjensin mieleni.

356
00:38:15,006 --> 00:38:16,769
Ja olin virheetön.

357
00:38:20,645 --> 00:38:24,103
Kuule, hyppään sisään
molemmilla jaloilla. Kunnossa?

358
00:38:24,182 --> 00:38:29,279
Mitä ikinä käsket minun tekevän, minä teen.
Ei olutta, ei lihaa, ei tyttöjä, ei ongelmaa.

359
00:38:29,354 --> 00:38:32,812
Kuinka kauan viivyit
näin, selkeä ja virheetön?

360
00:38:34,159 --> 00:38:37,218
"Minä purin sen miehen.
Sinun olisi pitänyt nähdä minut."

361
00:38:40,132 --> 00:38:41,861
Olet menneisyydessä.

362
00:38:44,069 --> 00:38:45,366
Omahyväinen.

363
00:38:46,205 --> 00:38:48,435
Et ole nyt, elämässä.

364
00:38:50,476 --> 00:38:52,671
Et ole oppinut mitään.

365
00:38:55,715 --> 00:38:59,116
Mene kotiin.
Harjoittelu on ohi illaksi.

366
00:39:02,187 --> 00:39:03,678
Hetkinen.

367
00:39:10,898 --> 00:39:12,387
Hetkinen.

368
00:39:14,067 --> 00:39:15,659
Mene kotiin, sanoin.

369
00:40:34,017 --> 00:40:35,280
Hei, Dan.

370
00:41:37,318 --> 00:41:40,810
Miksi meidän pitää olla aivan ylhäällä
täällä, missä voisimme tappaa itsemme?

371
00:41:40,888 --> 00:41:42,856
Toivoin, että voisit kertoa minulle.

372
00:41:44,090 --> 00:41:45,251
Jumala!

373
00:41:45,326 --> 00:41:47,226
Mitä jatkan yrittämistä?

374
00:41:49,463 --> 00:41:51,454
En koskaan tee tätä leikkausta.

375
00:41:54,503 --> 00:41:56,368
Isä oli oikeassa.

376
00:41:56,438 --> 00:42:00,033
Minä korjaan hänet, jos minä
en löydä tapaa tehdä tämä.

377
00:42:01,410 --> 00:42:04,572
Annanko koskaan itselleni anteeksi
jos en tee tätä leikkausta?

378
00:42:04,645 --> 00:42:06,307
Missä helvetissä Millman on?

379
00:42:06,380 --> 00:42:09,407
Liian hyvä näytettäväksi
nyt varmaan harjoitteluun.

380
00:42:09,484 --> 00:42:12,851
En tiedä miten käsitellä näitä lapsia.
Mitä sanon heille?

381
00:42:12,921 --> 00:42:16,288
He puhuvat,
mutta heidän huulensa eivät liiku.

382
00:42:18,126 --> 00:42:20,993
En ole heidän äitinsä.
Olen heidän valmentajansa.

383
00:42:21,063 --> 00:42:23,191
Valmentaja pitää minua arvottomana.

384
00:42:23,800 --> 00:42:25,323
Olen arvoton.

385
00:42:26,736 --> 00:42:28,896
Olen arvoton paska

386
00:42:28,972 --> 00:42:31,440
ja Millmars aina
tulee olemaan parempi kuin minä.

387
00:42:31,507 --> 00:42:33,475
Luenko minä heidän ajatuksiaan?

388
00:42:33,543 --> 00:42:37,240
Ehkä et vain koskaan oikeasti
kuunnellut niitä aiemmin.

389
00:42:37,313 --> 00:42:41,045
Minulla on enää neljä karsintaa jäljellä.
Minun on hankittava uudet matot.

390
00:42:41,118 --> 00:42:44,143
En voi pitää tätä tuplaa.
Minun linjani ei ole suorassa baarissa.

391
00:42:44,220 --> 00:42:46,689
Olen niin arvoton
paskaa.

392
00:42:50,594 --> 00:42:54,496
Sinun täytyy tehdä tätä.
Muuten menetän mieleni.

393
00:42:54,565 --> 00:42:58,968
Joskus sinun täytyy menettää järkesi
ennen kuin tulet järkiisi.

394
00:43:00,304 --> 00:43:01,669
Myllymies!

395
00:43:04,108 --> 00:43:06,134
Sinun on aika ilmestyä.

396
00:43:07,279 --> 00:43:09,179
Kiitos, että liityit joukkoomme.

397
00:43:53,060 --> 00:43:54,652
Mene kotiin, sanoin.

398
00:44:14,115 --> 00:44:16,208
Mitä sinä juuri teit minulle?

399
00:44:21,222 --> 00:44:24,488
Sinun on oltava vahva
jos aiot tehdä tämän, Dan.

400
00:44:25,427 --> 00:44:27,327
Mitä teit?

401
00:44:27,396 --> 00:44:31,298
Minne vien sinut, osan
asiat, jotka näytän sinulle,

402
00:44:32,835 --> 00:44:34,928
tarvitset voimaa.

403
00:44:36,305 --> 00:44:38,739
Ja sinä tulet tarvitsemaan
luottaa minuun.

404
00:44:48,518 --> 00:44:50,577
Joten on helvetin kuuma,
ja tämä pingviini,

405
00:44:50,653 --> 00:44:53,781
hän työntää murtunutta
auto yli 31 makua.

406
00:44:53,857 --> 00:44:56,587
Joten yhtäkkiä hän on käytännössä
hautaa kasvonsa suureen vaniljaan

407
00:44:56,659 --> 00:44:58,354
kun hän näkee huoltoaseman.

408
00:44:58,428 --> 00:45:01,226
Joten hän menee yli, mekaanikko
avaa konepellin ja sanoo:

409
00:45:01,297 --> 00:45:04,391
"Näyttää minusta
kuin olisit puhaltanut sinetin."

410
00:45:04,467 --> 00:45:08,461
Pingviini pyyhkii suunsa ja sanoo:
"Hei, vittu! Se on jäätelöä."

411
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
Mitä kuuluu, Tommy?
Hei, Trev.

412
00:45:17,281 --> 00:45:20,045
Hei mitä kuuluu
kanin chow, Middleman?

413
00:45:26,223 --> 00:45:27,952
Selvä, sain toisen.

414
00:45:28,025 --> 00:45:31,985
Mies, ankka ja isorintainen
nunna kävelee baariin, eikö niin?

415
00:45:32,064 --> 00:45:34,532
Siis tämä vanha mies
teki tämän korkeushypyn.

416
00:45:37,736 --> 00:45:39,704
Onko tämä todella korkea hyppy.

417
00:45:40,705 --> 00:45:41,968
Ja?

418
00:45:44,142 --> 00:45:46,633
Olen tavallaan tekemässä
mitä hän kertoo minulle

419
00:45:47,679 --> 00:45:49,978
jotta voin selvittää, kuinka hän teki sen.

420
00:45:50,049 --> 00:45:51,242
Hetkinen.

421
00:45:51,316 --> 00:45:54,150
Annat jonkun
muuten valmentaa sinua? Ei

422
00:45:55,154 --> 00:45:58,453
No, mitä hän tekee sinulle?
Koska näytät paskalta.

423
00:45:58,524 --> 00:45:59,889
En tiedä.

424
00:46:02,696 --> 00:46:05,187
En tiedä
mitä hän tekee minulle.

425
00:46:13,207 --> 00:46:15,436
Sinun on parasta päästä eroon siitä,
Välimies.

426
00:46:15,509 --> 00:46:19,946
Meillä on karsinnat neljän viikon kuluttua ja olet
näyttää arvottomalta paskalta.

427
00:46:34,394 --> 00:46:35,453
Hei!

428
00:46:37,065 --> 00:46:38,623
Iloa, eikö?
Mmm-hmm.

429
00:46:39,501 --> 00:46:42,129
Minun täytyy puhua sinulle
yhteisestä ystävästämme.

430
00:46:42,837 --> 00:46:44,100
Sokrates?

431
00:46:45,473 --> 00:46:48,738
Jos hän ei kertonut nimeään,
et saa sitä minulta.

432
00:46:48,810 --> 00:46:51,279
Niin, miksi hän ei kertonut minulle?

433
00:46:51,346 --> 00:46:53,872
Eli en tiedä mitään
miehestä.

434
00:46:55,651 --> 00:46:57,312
Olen tosissani.

435
00:46:57,386 --> 00:47:00,981
Kunnossa? Hänen oletetaan tekevän
olen vahvempi, mikä tekee elämästäni paremman.

436
00:47:01,056 --> 00:47:02,683
Se on juuri päinvastoin.

437
00:47:04,260 --> 00:47:05,750
Mitä hän tekee?

438
00:47:06,463 --> 00:47:08,487
Mistä olet huolissasi?

439
00:47:09,065 --> 00:47:11,863
Haluan tietää
kenen kanssa olen tekemisissä täällä.

440
00:48:22,542 --> 00:48:24,942
Tule, tule.
Tiukka. Pidä kiinni, Danny!

441
00:48:25,011 --> 00:48:27,673
Ei! Ei, sinä vapiset!
Sinä vapiset!

442
00:48:29,183 --> 00:48:31,811
Mitä helvettiä
käytkö siellä ylhäällä?

443
00:48:34,020 --> 00:48:37,149
Joo, olen poissa tänään.

444
00:48:37,224 --> 00:48:38,657
Voi. Oletko poissa, vai mitä?

445
00:48:38,726 --> 00:48:41,058
No, olet jäänyt pois
helvetin sarja, Millman.

446
00:48:41,128 --> 00:48:44,427
Ensin olet unelma hevosen selässä ja
nyt pystyt tuskin seisomaan suorassa.

447
00:48:44,499 --> 00:48:45,590
Häh?

448
00:48:46,767 --> 00:48:50,897
Seuraavan kerran kun olet väsynyt, mene a
torkut harjoittelemisen sijaan.

449
00:48:58,979 --> 00:49:01,005
Ike, avaimesi?
Joo, okei.

450
00:49:11,294 --> 00:49:12,487
Tirkistelijä.

451
00:49:13,195 --> 00:49:14,924
Miten meillä menee tänä iltana?

452
00:49:14,997 --> 00:49:16,521
Kuinka voin?

453
00:49:17,300 --> 00:49:20,201
Olen väsynyt, olen nälkäinen
ja olen kiimainen.

454
00:49:20,269 --> 00:49:21,930
Kuinka voit?

455
00:49:24,807 --> 00:49:26,934
Tarvitsen vastauksia tänä iltana.

456
00:49:28,711 --> 00:49:30,508
Minun täytyy tietää, että tämä...

457
00:49:30,579 --> 00:49:34,880
Että tämä kaikki menee jonnekin,
ja minun täytyy tietää se nyt.

458
00:49:34,950 --> 00:49:39,081
Tarkoitan, millainen soturi harjoittelee
istumalla wc:tä hankaamalla?

459
00:49:39,156 --> 00:49:42,124
Kun sinusta tulee soturi, sinä
Opi meditoimaan jokaisessa toiminnassa.

460
00:49:42,192 --> 00:49:45,184
WC:n pesu?
Kiinnityksistä luopuminen.

461
00:49:45,896 --> 00:49:47,523
Kuten ylpeytesi.

462
00:49:47,597 --> 00:49:50,225
Luopuminen riippuvuuksistasi. joo,
mainitse yksi asia, johon olen riippuvainen.

463
00:49:50,300 --> 00:49:53,759
Puhuminen.
Varsinkin häiritsevä.

464
00:49:53,837 --> 00:49:56,363
Tietäen kaiken,
kun et itse asiassa tiedä mitään.

465
00:49:56,441 --> 00:49:59,933
Luuletko todella, että tämä menee
laajentaakseni tietoisuuttani mistään?

466
00:50:00,011 --> 00:50:03,242
Pelini on poissa! Valmentajani luultavasti
luulee olevani huumeiden käytössä,

467
00:50:03,314 --> 00:50:04,872
ja minä ajattelen...

468
00:50:07,252 --> 00:50:10,277
Minulla ei vain ole enempää
aika sinulle juuri nyt.

469
00:50:11,255 --> 00:50:13,746
Kaikki sinulla on juuri nyt, Jack.

470
00:50:16,929 --> 00:50:19,158
Soititko juuri minulle
taas kusipää?

471
00:50:20,865 --> 00:50:24,029
Koska, tiedäthän, minä todella aloitan
ihmetellä kuinka joku elämä

472
00:50:24,103 --> 00:50:27,402
jonka olet onnistunut laittamaan
yhdessä voi opettaa minulle mitä tahansa.

473
00:50:28,407 --> 00:50:30,603
Tarkoitan, oletko todella onnellinen?

474
00:50:31,643 --> 00:50:34,738
Ehkä olet vain jonkun tapaus, joka
eivät ole tehneet paljon itsestään,

475
00:50:34,814 --> 00:50:37,806
sanoo, että maailma on hukassa ja
kaikilla näillä asioilla ei ole väliä.

476
00:50:37,883 --> 00:50:41,650
Ole tyytyväinen vähempään, eikö niin? Vähemmän kuin mitä?
Vähemmän kuin ei mitään?

477
00:50:41,721 --> 00:50:45,122
Kutsun sinua jätkäksi
kun käyttäydyt kuin paskiainen.

478
00:50:45,191 --> 00:50:48,183
Kuten nyt, Dan, kun annat
tunteesi hallitsevat sinua.

479
00:50:48,261 --> 00:50:51,095
Tämä ei ole tunnetta!
Tämä on tervettä järkeä!

480
00:50:53,233 --> 00:50:56,499
Tiedätkö mitä?
Anna minun kertoa sinulle jotain,

481
00:50:56,570 --> 00:50:58,764
olipa nimesi mikä tahansa.

482
00:51:00,608 --> 00:51:03,600
Kun saan mitä haluan,
Olen onnellinen.

483
00:51:04,945 --> 00:51:08,813
Todellisesti ja ikuisesti ja
mitä muuta sanon, se tulee olemaan.

484
00:51:10,284 --> 00:51:12,047
Sillä minä aion toteuttaa sen.

485
00:51:43,119 --> 00:51:46,213
Kolme, kaksi, yksi!

486
00:51:54,031 --> 00:51:56,556
Juoda! Juoda! Juoda!

487
00:51:57,534 --> 00:51:59,091
Danny, hyvä.

488
00:51:59,869 --> 00:52:01,269
Siinä se, Danny.

489
00:52:01,338 --> 00:52:02,531
Vakaa.

490
00:52:04,041 --> 00:52:07,408
Hyvä. Selvä, tule!
Tuo se kotiin!

491
00:52:15,520 --> 00:52:18,682
Sen minä muistan sinusta, Millman!
Olit hyvä.

492
00:52:26,630 --> 00:52:28,121
Tarvitsin tämän.

493
00:52:28,633 --> 00:52:30,294
Tarvittiin pakoon.

494
00:52:31,336 --> 00:52:34,931
Olen onnekas.
Niin, ja onneksi minulle.

495
00:52:35,006 --> 00:52:37,497
Te kaverit
ovat niin hienossa kunnossa.

496
00:52:38,309 --> 00:52:40,801
Joten jos en olisi
niin hienossa kunnossa,

497
00:52:41,714 --> 00:52:44,945
ei ollut voimistelujoukkueessa,
minulla oli vain tavallinen vartalo,

498
00:52:45,017 --> 00:52:46,678
etkö ihastuisi minuun?

499
00:52:46,752 --> 00:52:49,721
Jos minulla ei olisi tätä ruumista,
olisitko kiinnostunut minusta?

500
00:54:53,785 --> 00:54:55,377
Hei, Middleman.

501
00:54:57,255 --> 00:54:58,779
En tiedä mitä sanoa.

502
00:54:58,857 --> 00:55:00,155
Hei.

503
00:55:01,193 --> 00:55:03,183
Täällä on koko joukkue.

504
00:55:03,261 --> 00:55:06,753
Ajotit punaista valoa, mies.
Voitko uskoa sen?

505
00:55:06,831 --> 00:55:08,423
Sinun täytyy parantua, mies,
Koska...

506
00:55:08,500 --> 00:55:09,627
Ajoit punaista valoa.

507
00:55:09,702 --> 00:55:11,431
Kenen perse
potkaisenko harjoituksissa?

508
00:55:11,504 --> 00:55:13,836
Älä tuhlaa energiaasi.
Pidä se suu kiinni.

509
00:55:13,906 --> 00:55:15,203
Dan?

510
00:55:57,786 --> 00:55:58,877
Dan?

511
00:56:11,033 --> 00:56:14,025
Kuulen, että ystäväsi odottavat
alhaalla kahvilassa.

512
00:56:14,103 --> 00:56:16,503
En halua sukulaisiani.

513
00:56:16,572 --> 00:56:18,904
Haluan tietää mitä tapahtuu.

514
00:56:18,974 --> 00:56:21,374
Minä kerron sinulle, mutta sinun
vanhemmat varmaan...

515
00:56:21,443 --> 00:56:24,675
En tarvitse ketään
pitämään kädestäni juuri nyt.

516
00:56:24,748 --> 00:56:27,478
Jalkani on kipsissä.
Milloin se irtoaa?

517
00:56:27,549 --> 00:56:30,815
Jalkasi ei vain katkennut, Dan.

518
00:56:30,887 --> 00:56:32,286
Se särkyi.

519
00:56:34,090 --> 00:56:37,082
Mursit reisiluusi
17 eri kappaleessa.

520
00:56:38,962 --> 00:56:43,023
Meidän piti ottaa luu lantiostasi ja
kiinnitä se jalkaasi terästangolla.

521
00:56:47,238 --> 00:56:49,365
Kauanko se tulee ulos?

522
00:56:51,642 --> 00:56:53,371
Se ei tule ulos.

523
00:56:55,412 --> 00:56:57,924
Nyt, muutaman kuukauden kuluttua, olet
voi aloittaa kuntoutusprosessin.

524
00:56:57,948 --> 00:57:00,280
Voit puhua kanssasi
fysioterapeutti,

525
00:57:01,352 --> 00:57:03,446
ja kovalla työllä

526
00:57:03,521 --> 00:57:06,285
Olen varma, että tulet lopulta
voi kävellä taas.

527
00:57:08,727 --> 00:57:12,094
Nyt tiedän, että ei ehkä
kuulostaa juuri nyt, mutta

528
00:57:13,899 --> 00:57:15,662
ottaen huomioon mitä tapahtui,

529
00:57:17,035 --> 00:57:20,095
se tekee sinusta
erittäin onnekas nuori mies.

530
00:57:55,711 --> 00:57:57,407
Hei, Bob, tule!

531
00:58:34,519 --> 00:58:36,009
Hei muukalainen.

532
00:58:40,625 --> 00:58:41,683
Hei.

533
00:58:43,461 --> 00:58:47,056
Kuulin, että pääsit sairaalasta.
Kuinka voit?

534
00:58:50,668 --> 00:58:51,761
Kunnossa.

535
00:58:57,676 --> 00:58:59,440
Ajattelin sinua.

536
00:59:03,817 --> 00:59:04,908
Joo?

537
00:59:09,956 --> 00:59:11,719
Voinko kokeilla jotain?

538
00:59:31,612 --> 00:59:32,977
Lämpimät kädet.

539
00:59:38,452 --> 00:59:39,544
Vau.

540
00:59:41,923 --> 00:59:43,357
Todella lämmin.

541
00:59:46,327 --> 00:59:49,559
Oletko koskaan kuullut
kosketuksen parantava voima?

542
00:59:54,269 --> 00:59:55,292
Ei

543
00:59:57,773 --> 01:00:00,936
Mutta tässä vaiheessa voisin
puhua mistä tahansa.

544
01:00:03,111 --> 01:00:05,341
En tule luoksesi, Dan.

545
01:00:12,287 --> 01:00:15,621
Eikö sinun pitäisi parantua
jalkani rintani sijaan?

546
01:00:18,661 --> 01:00:21,824
Ehkä en usko sinun

547
01:00:21,898 --> 01:00:24,332
jalka on ainoa asia
joka meni rikki.

548
01:00:34,978 --> 01:00:37,503
Tiedän, että tämä on
pelottava hetki sinulle.

549
01:00:39,350 --> 01:00:41,648
Kiinnitätkö siihen huomiota?

550
01:00:45,789 --> 01:00:47,518
Miten vanha mies voi?

551
01:00:49,626 --> 01:00:51,492
Mikset kysy häneltä?

552
01:00:55,934 --> 01:00:57,731
Onko hän koskaan kysynyt minusta?

553
01:01:01,439 --> 01:01:02,906
Se oli huono.

554
01:01:03,675 --> 01:01:05,609
Se oli kuin
minusta kuulostaa...

555
01:01:05,677 --> 01:01:09,238
Se oli huono. Se olit sinä
kuulostaa siltä, että kaipaat häntä.

556
01:01:15,320 --> 01:01:18,881
Tiedätkö, hän tuli
tapaamaan sinua sairaalassa.

557
01:01:27,033 --> 01:01:28,796
Nähdään siellä.

558
01:02:21,990 --> 01:02:23,389
Hei valmentaja.

559
01:02:25,961 --> 01:02:27,189
Millman?

560
01:02:29,732 --> 01:02:31,563
Mukava nähdä sinua, mies.

561
01:02:33,336 --> 01:02:36,361
Näyttää siltä, ​​että olet täynnä
olkapäissä hieman.

562
01:02:36,439 --> 01:02:39,931
Se on melkein kaikki mitä voin tehdä
juuri nyt, puristimet ja kiharat.

563
01:02:40,009 --> 01:02:41,271
Joo.

564
01:02:43,113 --> 01:02:45,741
Sairaala ei usko niin, mutta
Pääsen pian pois tästä kepistä.

565
01:02:45,815 --> 01:02:47,180
Sitten olen takaisin.

566
01:02:47,250 --> 01:02:49,218
Sinun täytyy kuunnella heitä.

567
01:02:49,285 --> 01:02:51,277
Minulla on tämä hullu ajatus.

568
01:02:52,123 --> 01:02:54,819
Tulee jo ikävä
kolmas kierros.

569
01:02:54,892 --> 01:02:56,519
En voi korjata sitä.

570
01:02:58,062 --> 01:03:00,792
Mutta se viimeinen karsinta?
Dan.

571
01:03:00,865 --> 01:03:02,890
Se on vasta ensi syksynä.

572
01:03:04,401 --> 01:03:06,733
Se antaa minulle kahdeksan kuukautta.

573
01:03:06,804 --> 01:03:09,739
Mitä aiot tehdä?
kahdeksassa kuukaudessa?

574
01:03:09,807 --> 01:03:11,799
Tein jo vetoomuksen
olympiakomitea.

575
01:03:11,877 --> 01:03:13,275
Dan, sinun täytyy olla realisti.

576
01:03:13,344 --> 01:03:15,643
Mitä jos palaan? Häh?

577
01:03:15,713 --> 01:03:18,393
Entä jos palaan sinne, missä olin?
Etkö haluaisi minua joukkueeseen?

578
01:03:18,449 --> 01:03:20,782
Tietysti haluaisin, Dan,
mutta katso itseäsi.

579
01:03:20,852 --> 01:03:25,221
Jumalan tähden, sinulla on pala
metallia, joka pitää jalkasi yhdessä!

580
01:03:25,790 --> 01:03:28,418
Et voi luopua minusta.
En luovu sinusta, Dan.

581
01:03:28,493 --> 01:03:30,586
Ole hyvä ja kuuntele minua.
Dan!

582
01:03:35,567 --> 01:03:38,731
Lääkärit ovat kertoneet
ei vain ole kysymystä.

583
01:03:40,138 --> 01:03:43,040
Et kilpaile enää koskaan.

584
01:05:27,451 --> 01:05:30,444
Kristus, Millman, mitä
helvettiä siellä tapahtuu?

585
01:05:31,956 --> 01:05:34,686
Tule, Danny, avaa ovi,
mies! Vastaa minulle!

586
01:05:34,760 --> 01:05:36,090
Millman...

587
01:07:03,519 --> 01:07:05,146
Mitä haluat?

588
01:07:26,777 --> 01:07:29,371
Kukaan ei estä minua,
joten pysy vain poissa.

589
01:07:38,321 --> 01:07:39,721
En tullut tänne pysäyttämään sinua.

590
01:07:39,791 --> 01:07:41,554
Luuletko, etten tee sitä?

591
01:07:45,029 --> 01:07:47,088
Koska en pelkää
mistä tahansa.

592
01:07:48,131 --> 01:07:49,565
Ei edes tämä.

593
01:07:52,637 --> 01:07:54,161
Vai entä tämä?

594
01:07:58,109 --> 01:07:59,371
Vai tämä?

595
01:08:05,183 --> 01:08:06,583
Katsokaa sinua.

596
01:08:09,555 --> 01:08:11,750
Odota rakkaan elämän.

597
01:08:13,725 --> 01:08:15,249
Pelkää kaatua.

598
01:08:20,066 --> 01:08:21,430
No minä sanon

599
01:08:22,468 --> 01:08:23,492
syksy.

600
01:08:29,508 --> 01:08:32,000
Se ei ole kuin
luovut kaikesta.

601
01:08:33,046 --> 01:08:35,446
Ei mitään mitä sinulla ei ole
jo menetetty.

602
01:08:37,250 --> 01:08:42,518
Mistä pidät kiinni,
joka tapauksessa?

603
01:08:52,366 --> 01:08:54,095
Se olet sinä, eikö niin?

604
01:08:56,570 --> 01:08:59,061
Sinä olet se
Minun täytyy päästää irti.

605
01:09:11,486 --> 01:09:13,579
Tiedätkö mitä teet?

606
01:09:16,157 --> 01:09:17,181
Ei

607
01:09:18,927 --> 01:09:20,724
Tiedätkö

608
01:09:20,795 --> 01:09:22,524
kuka olet

609
01:09:23,065 --> 01:09:25,191
ilman minua?

610
01:09:30,072 --> 01:09:31,096
Ei

611
01:09:32,775 --> 01:09:34,367
Mitä sitten

612
01:09:34,443 --> 01:09:35,467
ovat

613
01:09:35,545 --> 01:09:37,342
sinä teet?

614
01:11:05,038 --> 01:11:06,062
Mennä.

615
01:11:14,682 --> 01:11:15,842
Uudelleen.

616
01:11:27,395 --> 01:11:29,522
En tiedä mitä tehdä nyt.

617
01:11:30,565 --> 01:11:32,862
Ensimmäinen oivallus soturista.

618
01:11:34,236 --> 01:11:35,760
Mikä on?

619
01:11:35,837 --> 01:11:37,236
Tietämättä.

620
01:11:51,354 --> 01:11:53,254
Mitä minulle tapahtuu?

621
01:11:56,191 --> 01:11:57,591
En itke.

622
01:11:58,795 --> 01:12:00,524
Ilmeisesti teet.

623
01:12:03,866 --> 01:12:05,527
Se on noloa.

624
01:12:09,406 --> 01:12:11,203
Tunteet ovat luonnollisia,

625
01:12:12,575 --> 01:12:14,567
kuin ohimenevä sää.

626
01:12:17,714 --> 01:12:19,376
Mitä teet?

627
01:12:21,385 --> 01:12:23,751
jos et osaa
mihin synnyit?

628
01:12:25,255 --> 01:12:27,486
Kaikella on tarkoitus, Dan,

629
01:12:28,926 --> 01:12:30,258
vaikka tämä.

630
01:12:34,733 --> 01:12:36,963
Ja sinun tehtäväsi on löytää se.

631
01:12:50,348 --> 01:12:51,373
Mennä.

632
01:13:00,326 --> 01:13:03,352
Harjoittelusi voi nyt siirtyä
uudelle areenalle,

633
01:13:05,998 --> 01:13:11,301
areena, jossa sinä
löytää vastauksesi sisältäpäin.

634
01:13:13,373 --> 01:13:15,034
Se vanha Plymouth.

635
01:13:16,076 --> 01:13:19,273
Istu siihen, kunnes olet
jotain arvokasta kerrottavaa minulle.

636
01:13:24,152 --> 01:13:25,448
Siinä se?

637
01:13:26,253 --> 01:13:30,122
En kuule sinusta ennen kuin sinä
on jakamisen arvoinen näkemys.

638
01:13:35,996 --> 01:13:37,362
siinä kaikki?

639
01:13:43,738 --> 01:13:45,535
Miten meillä menee tänä iltana?

640
01:13:56,485 --> 01:13:57,576
Kunnossa.

641
01:13:58,519 --> 01:13:59,953
Kunnossa.

642
01:14:00,022 --> 01:14:03,480
Viha, viha, väkivalta,
he todella kaikki ovat vain pelkoa.

643
01:14:04,459 --> 01:14:08,021
Pelko siis, ei rahaa,
on kaiken pahan juuri.

644
01:14:17,540 --> 01:14:22,239
Kaaosteoria on oikea paitsi se
kaaos ei itse asiassa ole kaoottista ollenkaan

645
01:14:22,312 --> 01:14:24,473
mutta täydellisesti hallinnassa.

646
01:14:24,547 --> 01:14:28,643
Jos lainaat jollekin 20 dollaria etkä koskaan näe sitä
henkilö taas, se oli luultavasti sen arvoista.

647
01:14:29,653 --> 01:14:31,644
Kun teet maapähkinävoita
ja hyytelövoileipä,

648
01:14:31,721 --> 01:14:34,054
sinun on ensin sovellettava
maapähkinävoita, ei hyytelöä,

649
01:14:34,124 --> 01:14:36,216
leivän alaosaan.

650
01:14:43,901 --> 01:14:48,861
Ihmisiä, joita on vaikein rakastaa
yleensä niitä, jotka sitä eniten tarvitsevat.

651
01:14:52,277 --> 01:14:53,277
Hmm?

652
01:16:28,610 --> 01:16:31,102
Siinä olet.
Paljon kiitoksia.

653
01:16:36,219 --> 01:16:38,516
Koskaan ei tapahdu mitään.

654
01:16:46,563 --> 01:16:48,827
Ei ole olemassa tavallisia hetkiä.

655
01:16:58,876 --> 01:17:00,343
Joo.

656
01:17:05,583 --> 01:17:07,050
Tervetuloa takaisin.

657
01:17:17,029 --> 01:17:18,996
Sinun täytyy vitsailla minulle.

658
01:17:22,968 --> 01:17:24,993
Tämä ei ole toinen visio,
onko se?

659
01:17:25,070 --> 01:17:28,096
Koska en näe
miten tämä voi tapahtua.

660
01:17:31,310 --> 01:17:33,470
Mitä helvettiä sinä teet?

661
01:17:51,831 --> 01:17:53,423
Jotain vikaa?

662
01:17:54,601 --> 01:17:58,196
Emme tee tätä enää,
muistatko? Tiedämme paremmin.

663
01:17:59,439 --> 01:18:02,341
Olemme parempia kuin kaikki
joka ei tiedä mitä me tiedämme

664
01:18:02,409 --> 01:18:04,740
vai elämme niin kuin elämme?

665
01:18:04,811 --> 01:18:06,871
Sitäkö tarkoitat?

666
01:18:06,947 --> 01:18:08,608
Ei ehkä parempi.

667
01:18:10,051 --> 01:18:11,278
Älykkäämpi.

668
01:18:12,352 --> 01:18:14,149
Ei ole "parempaa".

669
01:18:18,760 --> 01:18:20,751
Et tule koskaan olemaan parempi.

670
01:18:21,596 --> 01:18:25,088
Samalla tavalla et koskaan ole vähemmän
kuin kukaan muu.

671
01:18:31,406 --> 01:18:33,398
Ongelma on tapa.

672
01:18:34,742 --> 01:18:38,075
Sinun tarvitsee vain olla
tietoisia valinnoistasi

673
01:18:38,146 --> 01:18:40,479
ja vastuullinen
tekojesi vuoksi.

674
01:18:42,717 --> 01:18:47,178
Siksikö, kaikista ihmisistä
olisit voinut opettaa, valitsitko minut?

675
01:18:47,256 --> 01:18:49,451
Oletko imarreltu itseäsi?

676
01:18:54,030 --> 01:18:55,496
Sinä valitsit minut.

677
01:18:59,001 --> 01:19:00,993
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?

678
01:19:02,105 --> 01:19:05,302
Opit minut vain itsellesi
kuuntele omaa intuitiooni.

679
01:19:05,375 --> 01:19:08,310
Mistä tiedät, etten ole
omaa intuitiota

680
01:19:08,378 --> 01:19:10,437
puhun sinulle juuri nyt?

681
01:19:14,918 --> 01:19:17,113
Tarkoitatko, ehkä minä keksin sinut?

682
01:19:25,596 --> 01:19:27,791
Älä sekoile kanssani noin.

683
01:19:36,541 --> 01:19:40,842
Jokaisella millä on mitä? Jokainen teko
on hintansa ja ilonsa.

684
01:19:40,912 --> 01:19:43,608
Tunnistaen molemmat puolet,
soturista tulee...

685
01:19:43,681 --> 01:19:46,242
realistinen ja vastuullinen
teoilleen.

686
01:19:48,420 --> 01:19:50,479
Poika kuulostaa pahalta tuolla.

687
01:19:53,091 --> 01:19:55,059
Sinun täytyy vitsailla minulle.

688
01:19:55,661 --> 01:19:57,061
Rahaa, pojat.

689
01:19:57,897 --> 01:20:00,797
Valittu väärä mies
vetämään tätä paskaa, pojat.

690
01:20:03,535 --> 01:20:06,835
Pieni vipu oikealla
oikeaan aikaan, oikeaan paikkaan?

691
01:20:10,276 --> 01:20:11,436
Sinun.

692
01:20:13,079 --> 01:20:15,810
Voimme nostaa tätä
pieni, kova kaveri.

693
01:20:21,421 --> 01:20:23,412
Kiitos ja hyvää yötä.

694
01:20:25,726 --> 01:20:27,956
Etkö unohtanut kellojamme?

695
01:20:37,037 --> 01:20:39,835
Tämä on paikka
annat sen heille, eikö niin?

696
01:20:41,042 --> 01:20:44,569
Nyt olisi ehkä pitänyt sanoa
Danin kello. En käytä sellaista.

697
01:20:47,115 --> 01:20:48,376
Anna se.

698
01:20:54,590 --> 01:20:56,056
Kiitos, vanha mies.

699
01:20:56,124 --> 01:20:58,958
Mikä sinä olet, keskikokoinen takki?

700
01:21:00,996 --> 01:21:02,487
Onko hän mikä?

701
01:21:08,270 --> 01:21:10,136
En ota takkiasi.

702
01:21:10,206 --> 01:21:13,471
Se on hyvä takki.
Mukava lämmin vuori.

703
01:21:13,542 --> 01:21:15,009
Otan sen.

704
01:21:16,479 --> 01:21:18,071
Se on hyvä takki.

705
01:21:21,617 --> 01:21:24,415
sinä. Olet suunnilleen Danin kokoinen.

706
01:21:38,168 --> 01:21:41,433
Minkä kokoisia kenkiä käytät, Dan?
Vitsailetko?

707
01:21:42,639 --> 01:21:45,575
Kristus, Soc, kuinka pitkälle
otammeko tämän?

708
01:21:47,979 --> 01:21:49,468
He olisivat voineet tappaa meidät!

709
01:21:49,546 --> 01:21:51,378
He olisivat voineet tappaa meidät!

710
01:21:52,550 --> 01:21:55,485
Olisit voinut potkaista jokaista
yksi niistä kaverien perseistä.

711
01:21:55,553 --> 01:21:58,215
Sen sijaan luultavasti saamme
kerätty sopimattoman altistuksen vuoksi.

712
01:21:58,290 --> 01:22:01,919
Onko se sinun mielestäsi hauskaa? Oletko sinä?
Onko se sinun mielestäsi hauskaa?

713
01:22:01,994 --> 01:22:04,894
Olisit voinut esittää jokaisen
yksi heistä.

714
01:22:04,962 --> 01:22:07,227
Kerro minulle. Kerro mitä
hitto sinä ajattelit.

715
01:22:07,299 --> 01:22:11,201
Ne, joita on vaikein rakastaa
ovat niitä, jotka tarvitsevat sitä eniten.

716
01:22:11,270 --> 01:22:13,932
Se tieto
ei ole sama asia kuin viisaus.

717
01:22:14,006 --> 01:22:16,839
Viisaus tekee.
He olisivat voineet tappaa meidät.

718
01:22:18,010 --> 01:22:19,911
Se on muutos.

719
01:22:21,447 --> 01:22:23,881
Kuolema?
Kyllä.

720
01:22:23,949 --> 01:22:29,388
Se on vähän radikaalimpi kuin murrosikä
mutta ei mitään erityistä ärsyttävää.

721
01:22:31,257 --> 01:22:33,782
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

722
01:22:35,161 --> 01:22:36,753
Kuolema ei ole surullinen.

723
01:22:38,398 --> 01:22:39,990
Surullinen asia on

724
01:22:41,067 --> 01:22:43,332
useimmat ihmiset eivät elä ollenkaan.

725
01:22:51,946 --> 01:22:53,914
Onko se kaksinkertainen tupla?

726
01:22:57,284 --> 01:22:59,912
Ei, se oli täyttä vääntöä
kaksinkertainen asettelu.

727
01:22:59,987 --> 01:23:02,478
Minun täytyy pärjätä
kaksinkertainen tupla.

728
01:23:02,556 --> 01:23:03,956
Katsokaa sinua.

729
01:23:05,259 --> 01:23:07,955
Ensimmäinen päivä ilman
harjoituspyörät.

730
01:23:08,029 --> 01:23:09,860
Ei keppiä, ei kainalosauvoja.

731
01:23:16,338 --> 01:23:18,670
Kuule, tulin tänne vain sanomaan,

732
01:23:21,878 --> 01:23:24,676
En ole aina ollut
erittäin hyvä ystävä.

733
01:23:27,749 --> 01:23:32,015
Itse asiassa en muista viimeisintä
kun olin jonkun hyvä ystävä.

734
01:23:37,360 --> 01:23:39,351
Hei, siitä tulee hullua, tiedätkö?

735
01:23:40,563 --> 01:23:44,863
Tarkoitan, mitä aiot tehdä, kun olemme
kilpailevatko aina toisiaan vastaan?

736
01:23:47,336 --> 01:23:50,397
Joka tapauksessa, mitä minä todella
tuli tänne sanomaan, että...

737
01:23:50,474 --> 01:23:52,305
Vau! Vau! Vau!

738
01:23:52,376 --> 01:23:55,777
Trev, pyytääkö Middleman anteeksi?

739
01:23:56,947 --> 01:23:58,437
Luulen, että hän on.

740
01:24:01,218 --> 01:24:04,346
Voi luoja. Voi luoja. Hän menee alas.
Voi luoja.

741
01:24:04,421 --> 01:24:06,514
Hän menee alas!
Hän menee alas!

742
01:24:06,591 --> 01:24:09,991
Lääkintämies!
Hanki melat! Selkeä!

743
01:24:10,828 --> 01:24:12,228
Selkeä!

744
01:24:12,297 --> 01:24:15,391
Voi luoja, ota minut tilalle!

745
01:24:15,600 --> 01:24:17,090
Voi ei!

746
01:24:17,168 --> 01:24:19,636
Piti itsestäänselvyytenä
mitä voisin tehdä.

747
01:24:19,704 --> 01:24:21,729
Olin huolimaton elämäni kanssa.

748
01:24:23,575 --> 01:24:25,099
Olen peloissani, mutta

749
01:24:26,244 --> 01:24:29,702
Minusta tuntuu, että olen päässyt eroon
kaikkea vanhaa ja...

750
01:24:31,650 --> 01:24:33,777
Luulen, että se oli
oikea asia tehdä.

751
01:24:33,853 --> 01:24:35,582
Kun tunnet pelkoa,

752
01:24:40,559 --> 01:24:42,049
käytä miekkaa.

753
01:24:44,463 --> 01:24:47,297
Ota se ylös täältä
ja leikkaa mielen nauhoiksi.

754
01:24:47,367 --> 01:24:50,063
Leikkaa läpi
kaikki ne katumukset ja pelot

755
01:24:50,135 --> 01:24:53,594
ja kaikkea muuta elävää
menneisyydessä tai tulevaisuudessa.

756
01:24:53,673 --> 01:24:55,868
Haluan pystyä siihen.

757
01:24:56,676 --> 01:24:58,871
Luulen olevani valmis.

758
01:24:58,945 --> 01:25:00,469
Valmiina mihin?

759
01:25:01,648 --> 01:25:04,413
Omistamassa elämäni
korkeampaan tarkoitukseen.

760
01:25:04,485 --> 01:25:05,883
Todella?

761
01:25:06,453 --> 01:25:08,444
Palvelua muille, eikö niin?

762
01:25:11,626 --> 01:25:14,789
Se olen nyt minä. Minä aion
tee mitä luulet minun pitäisi.

763
01:25:14,862 --> 01:25:16,557
Kunnossa.
Kunnossa.

764
01:25:16,631 --> 01:25:19,828
Mielestäni sinun pitäisi jatkaa
harjoittelusi voimistelijana.

765
01:25:34,950 --> 01:25:38,078
Soturi ei anna periksi
mitä hän rakastaa, Dan.

766
01:25:39,321 --> 01:25:43,053
Hän löytää rakkauden
siinä mitä hän tekee.

767
01:25:43,126 --> 01:25:44,490
Katso minua!

768
01:25:46,161 --> 01:25:47,561
Katso minua.

769
01:25:49,966 --> 01:25:53,332
Jalassani on metallitanko.

770
01:25:53,570 --> 01:25:56,130
Soturi
ei ole kyse täydellisyydestä

771
01:25:56,205 --> 01:25:58,070
tai voittoon

772
01:25:58,141 --> 01:25:59,904
tai haavoittumattomuutta.

773
01:26:01,177 --> 01:26:03,668
Hän on noin
ehdoton haavoittuvuus.

774
01:26:05,482 --> 01:26:07,039
Se on ainoa oikea rohkeus.

775
01:26:07,116 --> 01:26:10,313
Millaisen koulutuksen voisin mielestäsi tehdä?
Häh? Minulla oli juuri onnettomuus.

776
01:26:10,386 --> 01:26:13,686
Onnettomuus on koulutusta.
Elämä on valinta.

777
01:26:13,756 --> 01:26:16,692
Voit valita uhriksi tai
mitä tahansa muuta, mitä haluaisit olla.

778
01:26:16,760 --> 01:26:20,423
Jätä vain huomioimatta mitä minulle tapahtui? A
soturin tekoja. Vain tyhmä reagoi.

779
01:26:20,497 --> 01:26:23,558
Entä jos en voi tehdä sitä? Siinä on tulevaisuus.
Heitä se pois.

780
01:26:23,634 --> 01:26:27,434
No, miten aloittaisimme? siellä
ei käynnisty eikä pysähdy,

781
01:26:27,504 --> 01:26:28,870
vain tekemässä.

782
01:26:33,411 --> 01:26:35,641
Haluan näyttää sinulle jotain.

783
01:26:51,297 --> 01:26:53,628
Milloin teit tämän kaiken?

784
01:26:53,699 --> 01:26:56,293
Kun valehtelit
siinä sairaalassa.

785
01:26:58,904 --> 01:27:00,530
Kun olin mitä?

786
01:27:08,180 --> 01:27:10,410
Nyt voimme oikeasti mennä töihin.

787
01:30:00,527 --> 01:30:02,519
En usko sinua hetkeäkään.
Vakavasti, mies!

788
01:30:02,597 --> 01:30:05,862
Puhutko tuosta punapäästä? Ei
punapää, mies, punatukkainen tyttösi.

789
01:30:05,934 --> 01:30:07,162
Miten hän on punatukkainen tyttöni?

790
01:30:07,235 --> 01:30:09,380
Olit hänen päällänsä koko yön, veli.
Annoin hänet sinulle.

791
01:30:09,404 --> 01:30:11,497
Mikä punapää
puhummeko?

792
01:30:15,076 --> 01:30:16,771
Tehdäänkö tästä kolmikko?

793
01:30:21,082 --> 01:30:23,608
Et todellakaan ole minun tyyppiäni,
Välimies.

794
01:30:34,797 --> 01:30:39,667
Mitä te sanoisitte, jos kertoisin teille
olitko valmis nousemaan uudelleen noille sormuksille?

795
01:30:44,274 --> 01:30:46,936
Sanoisin, että löit päätäsi
eikä jalkaasi.

796
01:31:01,325 --> 01:31:02,690
Hei valmentaja.

797
01:31:14,740 --> 01:31:16,104
Se sinun?

798
01:31:19,710 --> 01:31:21,042
Odota täällä.

799
01:31:37,462 --> 01:31:39,487
Te pojat antakaa meille huone
minuutin ajaksi.

800
01:31:39,564 --> 01:31:42,432
Mitä? Miksi?
Mitä tapahtuu?

801
01:31:44,103 --> 01:31:45,626
Ei hätää. Hei.

802
01:31:47,874 --> 01:31:50,707
Minulla on ollut tämä toimistossani
nyt muutaman päivän ajan.

803
01:31:52,378 --> 01:31:55,246
En vain uskonut, että koskaan
täytyy antaa se sinulle.

804
01:31:55,915 --> 01:31:58,076
Olympiakomitea äänesti

805
01:31:58,151 --> 01:32:02,554
erityislupapyynnöstäsi
kilpailemaan karsintaotteluissa.

806
01:32:05,125 --> 01:32:06,456
Olen pahoillani.

807
01:32:12,933 --> 01:32:14,833
Teit vetoomuksen
olympiakomitea?

808
01:32:14,902 --> 01:32:16,768
He puhuivat lääkäreidesi kanssa,

809
01:32:18,005 --> 01:32:22,773
joiden mielestä ei ole todisteita
että olet tarpeeksi vahva kilpailemaan.

810
01:32:27,182 --> 01:32:29,275
Näinkö siinä lukee, Dan-o?

811
01:32:30,919 --> 01:32:32,011
Ei

812
01:32:35,557 --> 01:32:37,923
Siinä sanotaan, että voisit
käännä päätös toisinpäin

813
01:32:37,993 --> 01:32:40,553
jos näit todisteita
päinvastoin.

814
01:32:42,330 --> 01:32:43,798
Ja minä sanoin, että olen pahoillani.

815
01:32:43,865 --> 01:32:48,769
Katsot minua ja kerrot minulle
et näe todisteita.

816
01:32:48,838 --> 01:32:52,205
En halua nähdä miestä, joka
oli kipsissä 10 kuukautta sitten

817
01:32:52,274 --> 01:32:53,639
yrittää tehdä kolminkertaisia käännöksiä.

818
01:32:53,710 --> 01:32:56,109
Varo minua.
Sitten kerrot sen minulle.

819
01:32:56,178 --> 01:32:59,443
Lääkäri sanoi, että voit kuluttaa
loppuelämäsi pyörätuolissa.

820
01:32:59,515 --> 01:33:01,484
Luuletko, että välitän siitä?

821
01:33:01,551 --> 01:33:05,146
Ei, Dan,
Koska olen nähnyt egosi

822
01:33:05,222 --> 01:33:08,555
melkein tappaa sinut
ne soi noin 100 kertaa

823
01:33:08,625 --> 01:33:12,152
enkä ole valmis
nähdä sen tapahtuvan todella.

824
01:33:17,101 --> 01:33:20,400
Olen jo sanonut sen
komitealle,

825
01:33:20,471 --> 01:33:22,700
ja he ovat lopettaneet tapauksen.

826
01:33:28,879 --> 01:33:30,541
Luovuit minusta.

827
01:33:37,255 --> 01:33:38,779
Danny, tule.

828
01:33:42,027 --> 01:33:43,688
Luovuit minusta.

829
01:33:47,099 --> 01:33:48,157
Dan.

830
01:34:07,187 --> 01:34:11,283
Melkein koko ihmiskunta
jakaa ahdinkoasi, Dan.

831
01:34:12,725 --> 01:34:15,592
Jos et saa
mitä haluat, sinä kärsit.

832
01:34:17,864 --> 01:34:21,231
Ja vaikka saat
juuri mitä haluat,

833
01:34:21,301 --> 01:34:23,293
kärsit silti

834
01:34:23,370 --> 01:34:25,998
koska et voi
pidä siitä kiinni ikuisesti.

835
01:34:26,707 --> 01:34:28,572
Hän ajatteli, etten pystyisi siihen.

836
01:34:28,642 --> 01:34:30,132
Ei väliä.

837
01:34:30,211 --> 01:34:32,805
Hän ei tiedä
että olen siellä 100%.

838
01:34:32,880 --> 01:34:36,782
Et tarvitse häntä tai kirjettä saadaksesi
nou sormuksiin ja tee mitä rakastat.

839
01:34:36,851 --> 01:34:39,445
Kyllä. Kunnossa?

840
01:34:39,520 --> 01:34:41,832
Puhun sinne pääsemisestä
ja voittaa kultaa juuri nyt,

841
01:34:41,856 --> 01:34:42,982
niin, kyllä, teen.

842
01:34:43,058 --> 01:34:44,958
Kulta on himo.

843
01:34:45,026 --> 01:34:47,654
"Jos vain minulla olisi se, olisin onnellinen."
Etkö kuule sitä siellä?

844
01:34:47,729 --> 01:34:51,893
Se on unta, Soc. Kunnossa? minä
ei voi ajatella, että unet ovat pahoja.

845
01:34:51,967 --> 01:34:54,697
Et anna periksi
unelmasi, Dan.

846
01:34:55,737 --> 01:34:59,504
Luovutat yhden asian
koskaan ole etkä tule koskaan tekemään,

847
01:34:59,575 --> 01:35:00,802
ohjata.

848
01:35:01,877 --> 01:35:04,904
Hyväksy, että et hallitse
mitä sinulle tapahtuu.

849
01:35:05,581 --> 01:35:09,779
Että saa tai ei
kilpailla olympialaisissa.

850
01:35:10,519 --> 01:35:12,818
Että voit
tai et voi, Dan.

851
01:35:14,090 --> 01:35:17,890
Ja että olet jotain
poikkeuksellista joka tapauksessa.

852
01:35:19,263 --> 01:35:22,356
Olin valmis luopumaan tästä kaikesta,

853
01:35:22,431 --> 01:35:24,559
mutta sinä seisot tässä

854
01:35:24,635 --> 01:35:27,195
ja kerroit minulle, että sinä
halusin treenata taas!

855
01:35:27,271 --> 01:35:29,171
Sanoin sinulle soturin
tekee mitä rakastaa.

856
01:35:29,239 --> 01:35:32,036
Ja tätä minä rakastan!

857
01:35:32,108 --> 01:35:34,236
Kultaa takaa?

858
01:35:34,311 --> 01:35:37,474
Pelossa eläminen
että saatat epäonnistua?

859
01:35:38,715 --> 01:35:39,859
Sitäkö sinä siinä rakastat?

860
01:35:39,883 --> 01:35:43,979
Ei! Unelmoi seisomisesta
siellä ja voittaa tämä asia!

861
01:35:44,054 --> 01:35:48,515
Tekemällä sitä, mikä on aina tuntunut
asia, jota minut laitettiin tänne tekemään.

862
01:35:48,593 --> 01:35:52,996
Olen ollut trampoliinilla ennen minua
voisin ajaa pyörällä, koska rakastin sitä.

863
01:35:54,632 --> 01:35:56,998
Koska se oli ensimmäinen asia

864
01:35:59,805 --> 01:36:03,103
että olin varma, että rakastan.

865
01:36:12,017 --> 01:36:13,347
Olen pahoillani.

866
01:36:15,554 --> 01:36:17,146
Kunnossa? Olen pahoillani.

867
01:36:19,658 --> 01:36:23,151
Luulin olevani vahva
mutta en ole.

868
01:36:26,499 --> 01:36:29,729
Koska todella yritin
luopumaan tästä kaikesta

869
01:36:34,608 --> 01:36:36,007
mutta en voi.

870
01:37:32,335 --> 01:37:35,998
Huomenna aamulla,
tuo vaelluskengät mukaan.

871
01:37:39,409 --> 01:37:45,006
Minulla on paikka, johon olen halunnut viedä sinut
ensimmäisestä yöstä lähtien, kun kävelit tänne.

872
01:37:48,084 --> 01:37:50,609
Se on pitkä vaellus, mutta luulen...

873
01:37:52,623 --> 01:37:56,423
Luulen, että olet vihdoin
valmis näkemään sen.

874
01:38:15,180 --> 01:38:16,704
- Kolme?
- Kolme.

875
01:38:19,117 --> 01:38:21,312
Onko elämässä vain kolme sääntöä?

876
01:38:21,386 --> 01:38:23,411
Ja tiedät jo ne.

877
01:38:24,589 --> 01:38:27,387
paradoksi,

878
01:38:27,459 --> 01:38:28,757
huumoria ja vaihtelua.

879
01:38:29,494 --> 01:38:31,326
Paradoksi.

880
01:38:31,397 --> 01:38:35,231
Elämä on mysteeri. Älä tuhlaa
aika yrittää selvittää se.

881
01:38:36,535 --> 01:38:37,968
Huumori.

882
01:38:38,036 --> 01:38:41,700
Pidä huumorintaju,
varsinkin itsestäsi.

883
01:38:41,774 --> 01:38:43,332
Se on vahvuus
yli kaiken.

884
01:38:43,410 --> 01:38:44,603
Muuttaa.

885
01:38:52,651 --> 01:38:54,984
Tiedä ettei mitään
pysyy samana.

886
01:39:01,361 --> 01:39:04,762
Hei, kerro minulle
ollaan vähän lähempänä.

887
01:39:11,072 --> 01:39:14,097
Tule, Soc,
siitä on kolme tuntia, mies.

888
01:39:14,174 --> 01:39:15,767
Nyt olemme täällä.

889
01:39:21,382 --> 01:39:24,215
Olemme missä?
Mitä tulin sinulle näyttämään.

890
01:39:30,658 --> 01:39:32,250
Mitä, näkymä?

891
01:39:32,326 --> 01:39:34,352
Siellä, jalkasi vieressä.

892
01:39:41,002 --> 01:39:42,527
Kukka?
Ei

893
01:39:42,604 --> 01:39:44,629
Parempi olla olematta.
Kivi.

894
01:39:49,712 --> 01:39:51,441
Siinä on jotain...

895
01:39:51,514 --> 01:39:53,982
Siinä on jotain erikoista
tästä kivestä?

896
01:39:54,050 --> 01:39:55,210
Jotain vikaa?

897
01:39:55,285 --> 01:39:58,253
Tule, Soc! Tämä on mitä minä
oliko vihdoin valmis näkemään?

898
01:39:58,321 --> 01:40:00,949
No, koko matka tänne, sinä
olit innoissasi, sinä olit onnellinen.

899
01:40:01,024 --> 01:40:02,668
Joo, koska ajattelin
Aioin nähdä jotain!

900
01:40:02,692 --> 01:40:05,957
Olit kuin lapsi jouluaamuna.
Sanoit niin itse.

901
01:40:06,030 --> 01:40:07,929
Koko matka tänne,
siitä tuli hyvä mieli.

902
01:40:07,997 --> 01:40:11,331
Koska viimeiset kolme tuntia olen
odottanut näkevänsä tämän upean asian.

903
01:40:11,402 --> 01:40:15,201
No, mikä muuttui? Että siellä on
täällä ei muuta kuin tämä kivi!

904
01:40:17,341 --> 01:40:20,833
Olisi varmaan pitänyt kertoa
sinä se ennen lähtöämme, vai mitä?

905
01:40:21,879 --> 01:40:23,403
Mutta luulisin

906
01:40:25,950 --> 01:40:28,419
En ollut varma
mitä mekin löytäisimme.

907
01:40:30,454 --> 01:40:31,945
En koskaan.

908
01:40:38,529 --> 01:40:40,760
Anteeksi, ettet ole enää onnellinen.

909
01:40:54,880 --> 01:40:56,314
Matka.

910
01:41:05,157 --> 01:41:07,682
Matka on
mikä tuo meille onnea

911
01:41:09,262 --> 01:41:11,025
ei määränpää.

912
01:41:36,123 --> 01:41:37,421
Millman.

913
01:41:40,594 --> 01:41:42,391
Millman, mitä sinä teet?

914
01:41:46,701 --> 01:41:49,466
Millman, ota kätesi
pois liidusta.

915
01:42:57,476 --> 01:42:58,534
Hei.

916
01:43:00,245 --> 01:43:01,303
Hei.

917
01:43:02,981 --> 01:43:04,778
Valmiina suureen päivään?

918
01:43:04,850 --> 01:43:07,011
Joo. Lähden tänä iltana.

919
01:43:13,258 --> 01:43:14,886
Minne menit?

920
01:43:17,996 --> 01:43:19,931
Juuri lenkillä.

921
01:43:19,999 --> 01:43:21,295
kirjan kanssa?

922
01:43:23,336 --> 01:43:27,033
Itse asiassa mielestäni
Haluan suudella sinua.

923
01:43:34,147 --> 01:43:35,739
Onko mitään sanottavaa?

924
01:43:38,518 --> 01:43:40,247
Onnea huomiseen.

925
01:43:41,287 --> 01:43:44,223
Tiedätkö, näen meidät yhdessä,
sinä ja minä.

926
01:43:45,459 --> 01:43:47,552
Haaveilen asioista koko ajan!

927
01:43:48,829 --> 01:43:50,797
Joskus se toteutuu!

928
01:43:55,836 --> 01:43:58,032
Hei, minä vain kerron sinulle!

929
01:43:58,105 --> 01:44:00,472
Luulen todella, että se voi tapahtua!

930
01:44:00,542 --> 01:44:02,305
Sitten ehkä onnistuu!

931
01:44:34,911 --> 01:44:36,901
Onko tämä sinun paikkasi, Millman?

932
01:44:51,963 --> 01:44:53,429
Kuka sinä olet?

933
01:44:53,497 --> 01:44:55,124
Kuka sinä olet?

934
01:44:55,198 --> 01:44:57,962
Missä se toinen kaveri on
kuka täällä työskentelee?

935
01:44:58,202 --> 01:44:59,931
Aloitin juuri tänään.

936
01:45:02,607 --> 01:45:05,371
Haluatko kaasua,
sinun täytyy pumpata se itse.

937
01:45:06,944 --> 01:45:08,002
Hei.

938
01:45:11,716 --> 01:45:13,081
Hei mies.

939
01:45:25,063 --> 01:45:26,222
Hei!

940
01:45:51,291 --> 01:45:54,283
Missä salainen aseesi on?
En tiedä.

941
01:45:56,062 --> 01:45:59,725
- Mitä tarkoitat? Hän nosti sinut ylös?
- Jatketaanko täällä, Millman?

942
01:46:08,943 --> 01:46:11,810
Hän kertoo sinulle koskaan
kuinka hän pääsi katolle?

943
01:46:15,082 --> 01:46:16,743
Ei sillä ole väliä.

944
01:46:46,048 --> 01:46:49,381
Erittäin vahva 9.3
nuorelle David Bloodgoodille,

945
01:46:49,452 --> 01:46:52,785
sijoittui seitsemän parhaan urheilijan joukkoon
olemme nähneet kilpailevan täällä tänään.

946
01:46:52,855 --> 01:46:54,823
Kilpailu
on kovaa tänä vuonna.

947
01:46:54,891 --> 01:46:58,054
En muista aikaa, jolloin
rima on nostettu niin korkealle.

948
01:46:58,127 --> 01:46:59,459
Ja hyvästä syystä, Bart.

949
01:46:59,529 --> 01:47:01,174
Niille teistä
liityn juuri lähetykseen,

950
01:47:01,198 --> 01:47:05,327
nämä oikeudenkäynnit tänään ratkaisevat kuusi
nuoria miehiä eri puolilta maata

951
01:47:05,401 --> 01:47:09,565
joka tulee edustamaan Yhdysvaltoja
osavaltiot tämän vuoden olympialaisissa.

952
01:47:13,577 --> 01:47:17,479
Hyvä on, Millman. Vain
rutiini, jonka näytit minulle. Eikö?

953
01:47:19,583 --> 01:47:23,178
Ei kolminkertaisia ​​käännöksiä, ei show-veneilyä.

954
01:47:24,288 --> 01:47:26,519
Nouse vain ylös ja ole sinä.

955
01:47:31,095 --> 01:47:34,792
Seuraavaksi tulossa,
Parhaat karsintaottelut UC Berkeleystä.

956
01:47:37,302 --> 01:47:38,394
Hei.

957
01:47:41,707 --> 01:47:44,174
Kuinka voit?
Oletko yhdessä?

958
01:47:47,980 --> 01:47:50,659
Teit jotain, mitä kukaan meistä ei voi
kiedoimme päämme kokonaan ympärillemme.

959
01:47:50,683 --> 01:47:52,344
Tiedätkö sen, eikö?

960
01:47:54,887 --> 01:47:57,583
Tarkoitan, se on kuin ihme
tai jotain, Dan-o.

961
01:48:01,060 --> 01:48:03,551
Mitä ikinä opitkin, mies,

962
01:48:03,629 --> 01:48:05,962
mitä se kaveri sinulle opettikaan...

963
01:48:08,635 --> 01:48:10,033
Luuletko...

964
01:48:13,039 --> 01:48:16,338
Luuletko, että voit hieroa a
vähän sitä taikuutta minuun?

965
01:48:19,412 --> 01:48:21,278
Se ei ole taikuutta, Tommy.

966
01:48:23,117 --> 01:48:26,780
Vain päästä eroon kaikesta
paskaa sinulla on päässäsi,

967
01:48:26,853 --> 01:48:29,288
kertoo sinulle
et ehkä riitä.

968
01:48:32,727 --> 01:48:34,695
Joten kun nouset sinne,

969
01:48:37,031 --> 01:48:39,522
teet jokaisen liikkeen
siirrosta.

970
01:48:41,069 --> 01:48:43,468
Kunnossa?
Ei kullasta.

971
01:48:43,537 --> 01:48:46,371
Ei siitä, mitä isäsi
ajattelee sinua.

972
01:48:46,441 --> 01:48:48,204
Ei mistään

973
01:48:50,411 --> 01:48:52,539
mutta se hetki ajassa.

974
01:48:56,018 --> 01:48:58,043
Mutta tämä on kultaa varten.

975
01:49:01,490 --> 01:49:03,652
Kaikki mitä teemme, Dan-o.

976
01:49:03,725 --> 01:49:04,919
Tarkoitan, ainakin minulle,

977
01:49:04,993 --> 01:49:09,327
koko elämäni on niiden hankkimista
20 sekuntia tuomareiden edessä

978
01:49:09,398 --> 01:49:11,629
jotta he voivat antaa minulle sen kullan.

979
01:49:14,503 --> 01:49:18,338
Haluat tietää mitä isäni tekisi
ajattele minua jos niin tapahtuisi?

980
01:49:19,442 --> 01:49:22,605
Haluat tietää miten
muuttuuko koko elämäni?

981
01:49:22,678 --> 01:49:26,740
Kuinka kaikki tämä on ongelma
eikö sillä nyt olisi enää väliä?

982
01:49:27,651 --> 01:49:29,676
Saisin kaiken mitä haluan.

983
01:49:33,657 --> 01:49:35,420
Saisin olla onnellinen.

984
01:49:38,462 --> 01:49:40,555
Voisin olla onnellinen, Dan-o.

985
01:49:45,069 --> 01:49:47,732
Seuraavaksi, hyvät naiset ja herrat,

986
01:49:47,805 --> 01:49:52,367
UC Berkeleystä, Dan Millman.

987
01:49:52,443 --> 01:49:56,141
Nyt Dan on melko villi kortti, Bart,
koska alle 10 kuukautta sitten,

988
01:49:56,214 --> 01:50:00,378
tämä nuori mies todella särkyi
jalkansa moottoripyöräonnettomuudessa.

989
01:53:02,776 --> 01:53:04,505
Missä olet, Dan?

990
01:53:06,313 --> 01:53:07,712
Tässä.

991
01:53:07,781 --> 01:53:10,113
Paljonko kello on?

992
01:53:10,183 --> 01:53:12,151
Nyt.

993
01:53:12,219 --> 01:53:13,811
Mikä sinä olet?

994
01:53:15,622 --> 01:53:17,022
Tämä hetki.

995
00:00:06,000 --> 00:00:20,000
Englanti-EI-HI
aLDENin parannettu korjaus ja synkronointi