1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
[Henry] Anteriormente...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,972
Podemos escrever um para o outro
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
enquanto eu tento encontrar
as pedras preciosas.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,141
Só precisamos de um esconderijo.
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,392
Você fez isso?
6
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
Então você vai se lembrar
há gentileza.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
Este estranho
matou Robert MacKinney
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,396
e levei Ellen.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
Bem-vindo ao Couros,
Sra.
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
[Julia] Foi Lovat.
Ele colocou algo no vinho.
11
00:00:24,984 --> 00:00:27,278
Ele queria tornar você estéril.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,612
Sinto muito.
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
Temo ter perdido o bebê.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
Leve-me de volta para Leoch.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
[Letícia]
Poucos retornaram.
16
00:00:34,577 --> 00:00:35,828
Onde se encontra Dougal?
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
[John] Dougal e Angus
foram capturados vivos.
18
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
O que Mar pretende a seguir?
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,416
[John] Mas eram dois
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,459
que foram tolos o suficiente
ir atrás deles.
21
00:00:41,625 --> 00:00:43,544
[música dramática tocando]
22
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
[grunhido]
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,300
♪
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,968
Venha aqui.
25
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
♪
26
00:00:57,641 --> 00:01:00,478
[pessoa cantando em gaélico]
27
00:01:00,644 --> 00:01:03,606
♪
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
[pessoas cantando em gaélico]
29
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
♪
30
00:01:58,452 --> 00:02:03,165
♪
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
[cantando para]
32
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
[música tensa tocando]
33
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
♪
34
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
Há muito
Eu quero dizer para você.
35
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Mas não direi isso aqui.
36
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
[música dramática tocando]
37
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
♪
38
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
♪ Longo caminho ♪
39
00:03:36,383 --> 00:03:40,512
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,933
♪ Pelo meu amor ♪
41
00:03:44,099 --> 00:03:49,063
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
42
00:03:49,229 --> 00:03:52,524
♪ Pelo sutiã ♪
43
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
♪ No musgo verdejante ♪
44
00:03:55,861 --> 00:03:59,657
♪ Onde eu assisto
Onde eu espero ♪
45
00:03:59,823 --> 00:04:04,536
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
46
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
♪
47
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
♪ Olá, bho ♪
48
00:04:24,098 --> 00:04:28,018
♪ Hoireann eile o ♪
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
♪ Olá, bho ♪
50
00:04:30,896 --> 00:04:35,526
♪ Fair a leo fair a lè ♪
51
00:04:35,693 --> 00:04:39,279
♪ Olá, bho ♪
52
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
♪ Hoireann eile o ♪
53
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
54
00:04:46,370 --> 00:04:52,292
♪ Agus m'eudail o ♪
55
00:04:52,418 --> 00:04:55,379
♪
56
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
[música alegre e animada tocando]
57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
♪
58
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
[limpa a garganta]
59
00:05:36,754 --> 00:05:39,673
[conversa indistinta]
60
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
[risos] Eu sei, exatamente.
61
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
[ambos falando indistintamente]
62
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
H?
63
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
Eu sei.
64
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Oh.
65
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Olá, Charlotte.
66
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
Como vai você?
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
Encantada em ver você, meu velho.
68
00:05:55,731 --> 00:05:56,398
Hum.
69
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
E sua esposa, presumo?
70
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Sim, esta é a Júlia.
71
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
Como vai?
72
00:06:01,779 --> 00:06:03,822
Não apareceu nos jornais, naturalmente.
73
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Mas eu ouvi sobre isso,
74
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
seu pequeno romance de guerra.
75
00:06:08,077 --> 00:06:09,411
Vejo que está preso.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
[sussurrando]
Isso é por causa do bebê?
77
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Desculpe, isso é
Charlotte Seaton.
78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
- Nós, hum--
- Prefiro Lottie, Henry.
79
00:06:16,126 --> 00:06:16,960
Você sabe disso.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Prazer em conhecê-lo.
81
00:06:19,338 --> 00:06:20,547
É isso?
82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Você não precisa fingir
por minha causa, Julie.
83
00:06:22,966 --> 00:06:26,261
É a Júlia.
Sra.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Sim claro.
85
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Suponho que você tenha
o anel para provar isso.
86
00:06:34,770 --> 00:06:35,646
[risos]
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
Como você chama
aquela pedrinha minúscula
88
00:06:38,482 --> 00:06:39,817
no dedo dela, H?
89
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
Você deve ter tido
um momento horrível disso,
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
encontrar algo adequado
durante a guerra, mas ainda assim.
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
Charlotte, eu sei que você está chateada
comigo, mas por favor.
92
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
[zomba] Quem está chateado?
93
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Você jogou fora
o que tínhamos
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
e se contentou com alguns
escriturário deselegante
95
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
quem te escreveu
algumas palavras bonitas.
96
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
Cavando em busca de ouro
97
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
enquanto você estava cavando trincheiras.
98
00:06:57,835 --> 00:06:59,128
Tudo bem,
isso é o suficiente.
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
Você pode não pensar muito
do meu anel, Lottie,
100
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
mas eu tenho algo
você nunca terá-
101
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
seu coração.
102
00:07:06,510 --> 00:07:09,471
[música suave tocando]
103
00:07:09,638 --> 00:07:12,766
♪
104
00:07:14,184 --> 00:07:17,688
[Henry] "Você disse que eu deveria olhar
para você em momentos comuns.
105
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Mas o que aconteceu conosco é
106
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
de forma alguma comum.
107
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Sua última carta,
o que você passou
108
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
com Seema, com Lovat.
109
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Coloque isso em uma peça
ou um filme e-
110
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
bem, eu queria que fosse
apenas isso, uma ficção.
111
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Eu queria estar com você
nas fotos.
112
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
Você se lembra daquelas noites?
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,047
Que dissemos que lutaríamos,
114
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
mesmo que parecesse
desafiando a gravidade.
115
00:07:47,634 --> 00:07:51,638
Bem, a gravidade só terá
curvar-me à minha vontade,
116
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
porque o amor é
a força mais poderosa.
117
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Estarei na parede
dentro de três dias.
118
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Encontre-me lá."
119
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
♪
120
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
[respiração pesada]
121
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
O que está feito está feito.
122
00:08:46,109 --> 00:08:47,027
Fale.
123
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
Eu ouvirei.
124
00:08:49,613 --> 00:08:52,908
Eu não hesitei por sua causa
mas para o deles.
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
Você vê o que
eles estão fazendo,
126
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
você quer?
127
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
Sim.
128
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
E quais são
eles estão fazendo, Dougal?
129
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Responda-me!
- Costura de mortalhas.
130
00:09:08,340 --> 00:09:09,132
Sim.
131
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
Para os homens que ainda temos
enterrar,
132
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
pois ainda há mais.
133
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
E eu juro por Deus,
134
00:09:18,267 --> 00:09:19,559
Eu não vou te perdoar.
135
00:09:21,103 --> 00:09:23,438
Para ver o visual
nos rostos dessas mulheres
136
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
e seus filhos-
137
00:09:26,233 --> 00:09:29,319
sua própria esposa acreditou
ela estava fazendo um para você,
138
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
sua boceta egoísta!
139
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
[música tensa tocando]
140
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
♪
141
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Dougal.
142
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Dougal, estou feliz em ver você.
143
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
♪
144
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
Eu estou aqui inteiro
por causa do Angus...
145
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
...Deus tenha sua alma...
146
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
...e aqueles homens.
147
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Certifique-se de que eles sejam bem-vindos.
148
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Sim.
149
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Mas você não pode ficar aqui.
150
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Você escapou de Fort William.
151
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
Eles virão atrás de você.
152
00:10:32,591 --> 00:10:34,301
Faça as pazes com Angus.
153
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Veja sua esposa,
154
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
se você precisar...
155
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
...e vá embora.
156
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Para onde irei?
157
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
A cabana do velho arrendatário.
158
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Onde nos escondemos quando crianças.
159
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
♪
160
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
Um alívio ver vocês dois
saudável e inteiro.
161
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Obrigado, Senhora Cameron.
162
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Fico feliz em ver você ainda em Leoch.
163
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Sr. Cameron está ajudando
para enterrar os mortos.
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Partimos amanhã.
165
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Eu nunca vou te repreender
por trazer Brian Fraser
166
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
para esta casa novamente.
167
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Parece que lhe devemos tudo.
168
00:11:35,362 --> 00:11:37,948
Eu tenho apenas um pedido.
169
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Ela está em seu quarto.
170
00:11:40,575 --> 00:11:42,244
Você sabe onde fica.
171
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Mas...
172
00:11:44,496 --> 00:11:45,372
prepare-se.
173
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
[música sombria tocando]
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
♪
175
00:12:00,595 --> 00:12:03,014
[chorando]
176
00:12:03,181 --> 00:12:06,143
♪
177
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
eu já tinha caído
apaixonado por ela.
178
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
♪
179
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Uma moça.
180
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
Me perdoe.
181
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
Eu de alguma forma senti
era uma garotinha,
182
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
ou esperava que fosse.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
Eu sabia que era tolice da minha parte.
184
00:12:56,026 --> 00:12:59,154
Mas eu sonhei
de acariciar seus cabelos
185
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
e beijando suas bochechas.
186
00:13:06,912 --> 00:13:08,830
Ela se pareceria com você.
187
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Agora eu rezo para que sua alma ainda não nascida
188
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
estará com Janet.
[soluçando]
189
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
eu a teria nomeado
depois de Janete.
190
00:13:24,179 --> 00:13:26,348
Eu prometi a ela que faria isso.
191
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
Estou aqui, mo chridhe.
192
00:13:28,058 --> 00:13:30,560
Estou aqui. Shh, shh, shh, shh.
193
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
Sinto muito, Brian.
194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Shh. Embora isso nos machuque...
195
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
...talvez seja o caminho de Deus.
196
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
Teremos outro, Ellen.
197
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
Vamos. Vamos.
198
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Você- você vai se curar.
199
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
Não, não posso.
200
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
- Sim.
- Não, não vou.
201
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
- Sim, você vai.
- Não, não vou!
202
00:13:57,212 --> 00:13:58,421
- Estou amaldiçoado...
- Não, não.
203
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
... não ter filhos
pelo resto dos meus dias.
204
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
Não, não, não, não. Escute-me.
205
00:14:03,176 --> 00:14:04,010
Ouvir.
206
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
[Ellen] Foi seu pai.
207
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Ele colocou algo no vinho,
208
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
uma poção poderosa o suficiente
209
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
destruir um útero.
210
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
♪
211
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
O médico
diz que é improvável
212
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
que vou ter outro bebê.
213
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
♪
214
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
Eu entendo se você
quer me deixar.
215
00:14:45,343 --> 00:14:48,388
♪
216
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
Eu te amo.
217
00:15:00,525 --> 00:15:01,568
Sempre.
218
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Lembre-se disso.
219
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
Não.
220
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
[música dramática tocando]
221
00:15:09,367 --> 00:15:10,327
Não.
222
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
Ajude-me a me vestir.
223
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
Devo ir atrás dele.
224
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Se ele não te quer agora,
então deixe-o ir.
225
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
- Ele não é digno.
- Ele não me deixou.
226
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Ele vai matar o pai.
227
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
E se ele fizer isso,
isso vai me matar também,
228
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
porque vou perdê-lo.
229
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Se é para lá que ele está indo,
230
00:15:25,717 --> 00:15:28,386
então até os cães do inferno
não vou pará-lo agora.
231
00:15:28,553 --> 00:15:31,473
[respirando pesadamente]
232
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
♪
233
00:15:56,498 --> 00:15:57,582
[soldado] Pare!
234
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
- O que aconteceu?
- [cavalo relincha]
235
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Soldados na estrada, senhorita.
236
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Bem, você não pode perguntar a eles
sair do caminho?
237
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
Nesse ritmo,
Vou chegar atrasado para o jantar.
238
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
- [arma engatilhando]
- [ambos suspiram]
239
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
[música tensa tocando]
240
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Diga seu nome
e propósito nesta estrada.
241
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
Desgraçado de merda
tirou meu colar de pérolas de mim.
242
00:16:27,904 --> 00:16:30,573
Perdoe a vulgaridade,
mas é garantido.
243
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Aquele que a mãe lhe deu?
244
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
Você não pediu de volta?
uma vez que ele percebeu quem você era?
245
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Oh, você teria feito isso,
Malcolm,
246
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
se um membro
do exército de Sua Majestade
247
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
tinha uma pistola apontada
diretamente na sua cara?
248
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Por um colar de 50 libras,
Eu muito bem teria feito isso.
249
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
E eu teria exigido
o nome dele também.
250
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
Não seja ridículo.
251
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Você pode me comprar
outro colar.
252
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
Que direito ele tinha de pegá-lo?
253
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Somos súditos leais!
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
E eu duvido muito
que ele colocou uma pistola
255
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
na sua cara, Margaret.
256
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Suponho que você pense que acabei de pegar
a coisa confusa fora
257
00:17:01,438 --> 00:17:03,565
e ofereceu
como um ato de caridade.
258
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
Ele estava conduzindo
uma busca por jacobitas.
259
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
Ele não estava
um maldito ladrão de estrada.
260
00:17:08,319 --> 00:17:11,281
Ele disse que eu precisava
para convencê-lo a me deixar passar.
261
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Se eu não tivesse deixado ele
pegue o colar,
262
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
ele pode ter levado alguma coisa
muito mais precioso de mim.
263
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
Oh, se ele tivesse feito isso.
264
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Poderíamos ter casado
você vai até ele.
265
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
Honestamente,
se ele não fosse meu irmão,
266
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
eu nunca faria
fale com ele novamente.
267
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Bem, estamos todos
sinto muito por ser
268
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
recebendo você em casa sob estes
circunstâncias, senhorita Grant.
269
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
Hum.
270
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
Primeira patrulha do exército
Já ouvi falar por aqui.
271
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
Eu deveria esperar que sim.
272
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
Pelo amor de Deus, estamos no
lado deles, não estamos?
273
00:17:42,020 --> 00:17:43,313
Bem, haverá
mais patrulhas
274
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
nos próximos dias,
Eu imagino, mas...
275
00:17:45,482 --> 00:17:48,568
você vive para contar a história,
e é isso que é importante.
276
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
Aqui estamos, minha querida,
para acalmar seus nervos.
277
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Melhor ser uma pitada de uísque
nisso, Senhora Bug.
278
00:17:57,660 --> 00:17:58,953
Oh, eu- me desculpe, eu deveria--
279
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Meu senhor?
280
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
Por que não?
281
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Claro que todos nós poderíamos
fazer com um trago.
282
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
[suspira]
283
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
Isso é melhor.
284
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
Ah, depois da provação,
285
00:18:22,977 --> 00:18:26,523
o homem fez isso com relutância...
286
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
...me dê isso.
287
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
Por que você não disse
alguma coisa antes, moça?
288
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
Isso é um selo real?
289
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
[música suave e divertida tocando]
290
00:18:39,911 --> 00:18:42,872
♪
291
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
É um convite
do rei.
292
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
[risos]
293
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
♪
294
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
[Lovat]
A posse será realizada
295
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
na casa do duque de Sandringham,
parece.
296
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Bem, isso são todos eles?
297
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Sim, senhor.
298
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
Achei que tinha mais um.
299
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
[suspira]
300
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
Onde estão meus bons sapatos?
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
No seu quarto.
302
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
Bem, limpe-os.
303
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Sim.
304
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
A- e remende as mangas da minha camisa.
305
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Sim.
306
00:19:35,216 --> 00:19:36,175
[Lovat] Preciso de algo
decente de usar,
307
00:19:36,342 --> 00:19:37,010
e preciso disso rapidamente.
308
00:19:37,635 --> 00:19:38,553
O que você está esperando?
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
Vá e limpe meus sapatos!
310
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Sim, senhor.
311
00:19:47,520 --> 00:19:49,772
Não é típico de você ser
apreensivo com algo tão trivial
312
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
uma questão de vestimenta, meu senhor.
313
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Trivial é um assunto?
314
00:19:53,359 --> 00:19:56,112
Você sabe qual desses
casacos está mais na moda?
315
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
Não, você não.
316
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Você vê o quão baixo eu caí?
317
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Moeda quase insuficiente
para um alfaiate e esperando
318
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
nossa copa
para me dizer o que eu poderia vestir
319
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
na frente do rei.
320
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
O rei estará lá?
321
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
Se você tivesse inteligência suficiente
para poder ler,
322
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
você veria por si mesmo.
323
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Todos importantes
estará lá.
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Todos os clãs legalistas?
325
00:20:19,594 --> 00:20:22,513
[música suave e travessa tocando]
326
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
♪
327
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
Teremos certeza
para ter a melhor aparência.
328
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
O alfaiate permitirá que você
para liquidar o pagamento a tempo.
329
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
Você ganhou este momento,
meu senhor.
330
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
Você merece.
331
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Eu quero que você aproveite.
332
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
Você não vai me acompanhar.
333
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
Certamente é esperado
a esposa de alguém comparecerá.
334
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Bem, você tem uma tendência feia
de se inserir
335
00:20:45,495 --> 00:20:48,790
onde você não é querido,
de oferecer opiniões indesejáveis.
336
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Se eu não posso confiar em você
comportar-se em casa,
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Eu certamente não posso confiar em você
diante da realeza.
338
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
Eu não vou permitir que você
para arruinar meu dia.
339
00:20:56,047 --> 00:20:59,008
♪
340
00:21:01,511 --> 00:21:03,179
[suspira]
341
00:21:05,306 --> 00:21:08,101
[Tio Mac] Seus gastos
hábitos, Margaret.
342
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
Devemos fazer isso
na frente deles?
343
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
Foi meu bladier quem trouxe
o assunto à minha atenção
344
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
em primeiro lugar.
345
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Foi por isso que você me ordenou
voltar para casa, para me repreender?
346
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
Você está gastando
muito dinheiro.
347
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Isaac nunca me questionou.
348
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
É uma gota no balde,
Malcolm.
349
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
- É meu balde agora.
- Oh.
350
00:21:24,951 --> 00:21:29,163
Se você quer alguma coisa, você está
vou ter que pedir.
351
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
E você fará isso através de Henry.
352
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
Eu não vou.
353
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Você quer que eu me misture
com o nobre de Londres
354
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
para o bem do nosso nome,
Eu preciso de dinheiro.
355
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
É vulgar sair
e diga assim.
356
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
E eu nunca te perguntei
ficar em Londres.
357
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Você certamente tem visto
os benefícios da minha convivência.
358
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
A investidura?
359
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
O rei está me honrando
360
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
por causa da minha coragem
na batalha,
361
00:21:51,978 --> 00:21:54,772
não porque você esteve
confraternizando com seus cortesãos.
362
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Você é insuportável.
363
00:21:56,691 --> 00:21:58,192
E você é uma solteirona.
364
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
Você precisa encontrar um marido.
365
00:22:00,737 --> 00:22:02,488
Quando vamos ao Sandringham's,
366
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
você vai procurar um lá.
367
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Mm, você espera que eu vá lá
como um mendigo maltrapilho
368
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
sem joias?
369
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Ah.
370
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
Você sabe, talvez, hum, Sr. Bug
e eu posso ser útil,
371
00:22:12,165 --> 00:22:15,334
tente encontrar esses soldados
isso, uh, levou seu colar.
372
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
[Arco]
Falei com o cocheiro.
373
00:22:17,962 --> 00:22:20,339
Exército estava patrulhando
a velha estrada do vale.
374
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
Ah, suponho que você pense
esse canalha
375
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
simplesmente devolverei
para você?
376
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
É uma pequena chance,
talvez, mas,
377
00:22:27,013 --> 00:22:29,098
você sabe, nada perdido,
nada ganhou.
378
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
Isso pode me poupar do custo
de um novo, suponho.
379
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
Vá agora, antes que eu perceba.
380
00:22:38,816 --> 00:22:41,694
[música suave e divertida tocando]
381
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
♪
382
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
Ah, eu fui cruel.
383
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Charlotte, Lottie.
384
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
Não, você não estava.
385
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
Ela era muito cruel,
e você foi honesto.
386
00:23:11,557 --> 00:23:14,102
Eu só... sinto muito.
387
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
Bem, agora é a sua vez.
388
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
Você a amava?
389
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Ela foi meu primeiro amor, sim.
390
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
Primeiro de muitas coisas,
Eu imagino.
391
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
eu sabia que não estava certo
muito antes de partir para a guerra.
392
00:23:36,374 --> 00:23:37,959
eu não poderia tê-la
espere por mim.
393
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
Bem, eu, por exemplo,
estou emocionado por você ter terminado.
394
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
[risos]
395
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Eu também.
396
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
[música suave tocando]
397
00:23:51,097 --> 00:23:54,016
♪
398
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
E o que ela disse
sobre o seu anel-
399
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
[Júlia] É comum.
400
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Uma ametista comum.
401
00:24:03,943 --> 00:24:07,738
Quartzo vítreo impregnado
com mito e significado.
402
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
Se o amor dá sentido
para nossas vidas...
403
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
isso tem muito disso.
404
00:24:17,790 --> 00:24:19,292
[risos]
405
00:24:19,458 --> 00:24:21,210
E é cortado de uma veia que
corre direto pelo coração
406
00:24:21,377 --> 00:24:22,587
das ilhas.
407
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
Eu vou te levar lá
um dia.
408
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
- [Julia ri]
- Eu prometo.
409
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Eu gostaria disso.
410
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
♪
411
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
Charlotte poderia ter sido
meu primeiro amor,
412
00:24:38,352 --> 00:24:40,438
mas você,
Sra.
413
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
você é meu último.
414
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
415
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
Eu conheci a Srta. Grant
muito tempo.
416
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
Nós não encontraremos
aquele colar.
417
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
Não?
418
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
Se estiver em qualquer lugar,
está em seu quarto em algum lugar.
419
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Bem, certamente o laird
sabe disso.
420
00:25:00,875 --> 00:25:02,210
Sim, ele sabe bem,
421
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
mas ele não dirá nada
na nossa frente.
422
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Ele joga junto.
423
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
'É assim que os dois
estão um com o outro.
424
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Bom, porque eu tenho
sem intenção de procurar
425
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
por aquele colar, Sr. Bug.
426
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
- Eu tenho que ir.
- Ir para onde?
427
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
Esta é a minha oportunidade.
428
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Eu tenho que aceitar.
429
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
Devo-lhe uma vida, mas não posso
deixe você vagar livremente.
430
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
Bem, você não precisará, não
se eu encontrar o que procuro.
431
00:25:28,527 --> 00:25:29,403
[suspira]
432
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Cristo.
433
00:25:31,030 --> 00:25:33,658
[música dramática tocando]
434
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
Há ametista
na encosta.
435
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
Ele enlouqueceu.
436
00:25:38,037 --> 00:25:38,955
Arco.
437
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
Sim,
438
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
existe.
439
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Junto com um tesouro
de malditos dentes de galinha.
440
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
Você não encontrará esse tesouro
por amor nem por dinheiro,
441
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
embora o dinheiro ajudasse.
442
00:25:50,132 --> 00:25:52,802
Eu acredito que vou,
por amor.
443
00:25:53,511 --> 00:25:56,472
Quanto ao dinheiro, todas as minhas economias
foi para o aluguel.
444
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
[Arco] Hum.
445
00:26:00,226 --> 00:26:04,313
Encontre o lugar onde dois amantes
foram petrificados em pedra
446
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
pelo poder do Povo das Fadas.
447
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
Desculpe?
448
00:26:10,278 --> 00:26:11,696
Em um desfiladeiro,
449
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
dois penhascos,
450
00:26:13,948 --> 00:26:17,159
seus rostos desgastados
pelo tempo e pelas lágrimas.
451
00:26:18,119 --> 00:26:20,830
Quando a noiva malfadada
deixou cair seu buquê de urze
452
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
no rio,
tornou-se pedra também.
453
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
É onde você encontrará
o que você está procurando.
454
00:26:28,296 --> 00:26:29,880
Como você sabe disso,
Senhora Bug?
455
00:26:32,633 --> 00:26:35,678
O homem que me vendeu
sgian dubh de Arch,
456
00:26:35,845 --> 00:26:38,180
a ametista nele
para sua proteção,
457
00:26:38,347 --> 00:26:41,142
é de onde veio.
458
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
Que eu perdi,
459
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
graças a você.
460
00:26:47,398 --> 00:26:50,651
Agora, muitos não voltam
deste lugar.
461
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
As fadas levam um pouco.
462
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
O Senhor leva outros.
463
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Eu não vou te seguir até lá
464
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
cair para a minha morte.
465
00:27:02,163 --> 00:27:04,540
Mas se você for, Arch,
466
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
então traga um pouco de ametista de volta.
467
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
O povo justo
pode nos conceder um filho.
468
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Você realmente ama sua esposa.
469
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
Você me perguntou se eu amava o meu.
470
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
Eu vou te mostrar o quanto.
471
00:27:37,198 --> 00:27:39,533
Mas eu serei amaldiçoado se eu deixar
o Povo das Fadas me tirou dela.
472
00:27:40,576 --> 00:27:42,828
E eu não vou deixar Deus
me receba em casa também.
473
00:27:45,831 --> 00:27:47,875
Eu irei para o desfiladeiro,
474
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
e você pode ser minha âncora.
475
00:27:55,341 --> 00:27:56,300
Murdina...
476
00:27:57,093 --> 00:27:58,886
quer um filho
mais do que tudo.
477
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
É um conforto estranho
saber disso, uh,
478
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
se você morrer...
479
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
você faz isso depois de partir
um legado neste mundo?
480
00:28:11,899 --> 00:28:13,067
Suponho que sim.
481
00:28:13,984 --> 00:28:16,570
Mas, ao mesmo tempo,
é cem vezes pior
482
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
sabendo que você foi embora
seus filhos para trás.
483
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
Uh, você... seu filho.
484
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Você deu o nome dele?
485
00:28:38,884 --> 00:28:40,845
Ele estava morto antes que pudéssemos,
hum,
486
00:28:41,846 --> 00:28:42,721
batizá-lo.
487
00:28:43,472 --> 00:28:45,182
Minha Murdina sofreu muito.
488
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
Mas ela acha que se ele
não cheguei ao céu...
489
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
talvez ele esteja com o Povo das Fadas.
490
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
[música sombria tocando]
491
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
♪
492
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
Sinto muito, Arco.
493
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
Wee Bug é como eu o chamei.
494
00:29:05,536 --> 00:29:08,497
♪
495
00:29:10,207 --> 00:29:12,293
[limpa a garganta]
496
00:29:12,418 --> 00:29:15,421
♪
497
00:29:33,689 --> 00:29:34,732
[Murtagh limpa a garganta]
498
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
[sobressalta-se] Sr. Fraser.
499
00:29:40,863 --> 00:29:41,947
Você voltou.
500
00:29:42,364 --> 00:29:43,407
Sim.
501
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
O exército do rei tinha outros
ideias, mas...
502
00:29:47,745 --> 00:29:48,871
aqui estou.
503
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
Quando os homens MacKenzie
voltou e...
504
00:29:54,793 --> 00:29:56,003
você não estava entre eles,
505
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
nós nos preocupamos.
506
00:30:00,883 --> 00:30:03,010
Isto é, Senhora Cameron
ficará satisfeito.
507
00:30:03,177 --> 00:30:05,721
Ela valoriza todos os homens que
lutou ao lado de seu irmão.
508
00:30:06,972 --> 00:30:07,681
E você?
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
Que valor você atribui
neste homem em particular?
510
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
'Não é minha função valorizar
qualquer coisa, Sr. Fraser.
511
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Estou aqui para servir.
512
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
[risos]
513
00:30:22,821 --> 00:30:25,574
No entanto, você me deu uma rosa.
514
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Um gesto tolo.
515
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
Espero que não
incomodar você.
516
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Inconveniente?
517
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
[música suave tocando]
518
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
Você pode ter jogado fora.
519
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Soldados não têm utilidade
por tal sentimento.
520
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Este soldado fez.
521
00:30:43,884 --> 00:30:46,929
♪
522
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
Quando as balas de mosquete
voou grosso em Sheriffmuir,
523
00:30:52,977 --> 00:30:55,896
Homens de Argyll
cobrou nossa linha...
524
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
... eu tocaria ...
525
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
...para me lembrar...
526
00:31:07,283 --> 00:31:08,450
Lembre-se?
527
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
...que eu tinha deixado algo
inacabado.
528
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
♪
529
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
Senhora Cameron
me pediu para arrumar.
530
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Ela não gosta de bagunça.
531
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Graça.
532
00:31:23,674 --> 00:31:26,510
Antes de eu partir,
o que eu fiz, foi-
533
00:31:27,219 --> 00:31:28,178
Foi o quê?
534
00:31:28,971 --> 00:31:29,930
Errado?
535
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
Impróprio?
536
00:31:31,682 --> 00:31:33,892
Ou apenas inoportuno?
537
00:31:34,518 --> 00:31:35,769
Bem, o que seria
você tem que ser?
538
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
Bem, isso não é justo,
colocando de volta em mim.
539
00:31:38,105 --> 00:31:38,939
Justo?
540
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
Lairds e damas são justos.
541
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
Nós conseguimos o que podemos roubar
quando Deus não está olhando.
542
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
♪
543
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Você é escocês.
544
00:31:50,826 --> 00:31:52,202
Eu sou inglês.
545
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
Você serve os Frasers.
546
00:31:53,454 --> 00:31:55,122
- Eu sirvo os Camerons.
- Sim.
547
00:31:56,582 --> 00:31:57,541
E ainda assim...
548
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
E ainda?
549
00:32:01,211 --> 00:32:02,087
...aqui estamos.
550
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
Meu vínculo é de sete anos,
Sr.
551
00:32:05,257 --> 00:32:06,592
Ainda faltam seis e meio para servir.
552
00:32:06,717 --> 00:32:08,344
- Eu sei.
- Você?
553
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
Você sabe o que isso significa?
554
00:32:11,305 --> 00:32:13,641
Para onde vai a senhora Cameron,
Eu sigo.
555
00:32:14,350 --> 00:32:15,768
O que ela ordena, eu obedeço.
556
00:32:15,934 --> 00:32:17,269
Minha vida, não é-
557
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
não cabe a mim prometer.
558
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
Eu- eu não estou perguntando
por promessas.
559
00:32:22,524 --> 00:32:24,652
Então o que você está pedindo?
560
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Tempo.
561
00:32:29,365 --> 00:32:30,949
Tudo o que podemos roubar,
562
00:32:31,992 --> 00:32:36,872
chance de terminar
o que foi iniciado.
563
00:32:36,997 --> 00:32:40,000
♪
564
00:32:42,211 --> 00:32:44,546
[passos tocando]
565
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Eu devo ir.
566
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
Quando vou te ver de novo?
567
00:32:55,766 --> 00:32:57,935
Vamos para Cameron House
amanhã.
568
00:32:59,311 --> 00:33:01,397
eu ando na floresta
na maioria das manhãs,
569
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
em busca de ervas
para as refeições da Senhora Cameron.
570
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
Com a geada,
resta tão pouco.
571
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
Estou frequentemente lá
depois do sinal do meio-dia, procurando.
572
00:33:16,036 --> 00:33:18,122
Às vezes eu descanso
no celeiro.
573
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Essa é uma tarefa solitária,
574
00:33:23,127 --> 00:33:25,796
ninguém para observar
sua dedicação.
575
00:33:25,963 --> 00:33:29,091
♪
576
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
Deus está muito ocupado com
lairds e damas antes do meio-dia.
577
00:33:32,469 --> 00:33:33,721
[risos]
578
00:33:34,138 --> 00:33:37,099
♪
579
00:34:32,821 --> 00:34:33,906
[Maura suspira]
580
00:34:43,624 --> 00:34:46,502
[música suave tocando]
581
00:34:46,668 --> 00:34:49,630
♪
582
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
Esteja comigo.
583
00:35:10,275 --> 00:35:13,320
♪
584
00:36:43,201 --> 00:36:45,829
[Maura respirando trêmula]
585
00:36:45,996 --> 00:36:48,957
♪
586
00:37:04,806 --> 00:37:07,768
[música tensa tocando]
587
00:37:07,893 --> 00:37:10,854
♪
588
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
[música de suspense tocando]
589
00:37:31,625 --> 00:37:33,001
[geme]
590
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
Eu tenho sua atenção,
Pai?
591
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Deixe-nos, Balloch.
592
00:37:40,634 --> 00:37:43,679
♪
593
00:37:49,935 --> 00:37:52,104
O que aconteceu com você, Brian?
594
00:37:52,813 --> 00:37:54,606
Por que você machucou Ellen?
595
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Você destrói
sua própria carne e sangue?
596
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
Para que?
597
00:38:01,279 --> 00:38:03,657
Eu nunca vou deixá-la.
598
00:38:04,408 --> 00:38:06,118
Isso é o que eu esperava que você dissesse.
599
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
- Esperava que eu dissesse?
- Sim.
600
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
Oh, envergonhe sua lealdade eterna
601
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
não se estende aos seus parentes, hmm?
602
00:38:14,251 --> 00:38:15,502
Eu deveria matar você.
603
00:38:15,669 --> 00:38:18,130
Mas você não vai,
porque eu sou seu pai
604
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
e você é um Fraser.
605
00:38:19,631 --> 00:38:22,592
♪
606
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
A profecia...
607
00:38:28,473 --> 00:38:30,392
para Simão ser rei,
608
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
ele deve ser o último
da linha Lovat.
609
00:38:35,939 --> 00:38:37,107
Então por que não me matar?
610
00:38:37,274 --> 00:38:39,693
Você escolheu seu pau
sobre seu clã.
611
00:38:40,569 --> 00:38:44,197
O que, você- você pensa tão mal
de mim que eu mataria meu próprio filho?
612
00:38:45,699 --> 00:38:49,077
Eu criei um elegante
solução para nós dois.
613
00:38:49,202 --> 00:38:50,871
Eu terei o que é meu,
614
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
e você pode gastar
o resto dos seus dias
615
00:38:52,748 --> 00:38:55,208
com seu estéril
Prostituta MacKenzie.
616
00:38:56,126 --> 00:38:57,836
[grunhidos]
617
00:38:58,003 --> 00:39:01,089
[ofegante]
618
00:39:01,256 --> 00:39:02,799
Tire as mãos de mim, garoto!
619
00:39:02,966 --> 00:39:05,969
♪
620
00:39:09,139 --> 00:39:12,476
Talvez eu devesse levar você mais
posse valiosa, seu pau.
621
00:39:12,642 --> 00:39:15,145
[ofegante]
622
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
Bem, eu serei amaldiçoado.
623
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Sim. Você vai.
624
00:39:20,525 --> 00:39:23,487
[ofegante]
625
00:39:23,653 --> 00:39:24,821
Brian, não.
626
00:39:25,155 --> 00:39:28,283
♪
627
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
Não o mate, por favor.
628
00:39:32,245 --> 00:39:35,499
Você imploraria misericórdia por ele?
629
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
Isso não vai mudar
o que aconteceu.
630
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
E você será enforcado
por sua vingança.
631
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
Brian, por favor, não faça isso.
632
00:39:44,800 --> 00:39:48,261
Pense em Ellen,
o que ela já perdeu,
633
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
o que vocês dois perderam.
634
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
[grita]
635
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
Você deve pagar
pelo que você fez.
636
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
O que você quer?
637
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
A casa de Broch Morda
638
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
e as plantações circundantes
e hectares.
639
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
Aquela velha ruína?
640
00:40:06,321 --> 00:40:07,948
Sim, é seu. É seu.
641
00:40:08,115 --> 00:40:09,699
E você nunca está
pisar lá
642
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
contanto que você respire.
643
00:40:13,370 --> 00:40:14,454
Muito bem.
644
00:40:14,704 --> 00:40:17,457
♪
645
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
Aproxime-se de Ellen novamente,
646
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
pai ou não...
647
00:40:25,715 --> 00:40:27,342
Eu vou matar você.
648
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
♪
649
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
[barulho metálico]
650
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
- [ossos quebrados]
- [grunhidos]
651
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
Isso aliviará o inchaço.
652
00:41:10,927 --> 00:41:13,430
Deixe ele sofrer
por todo o bem que ele me fez.
653
00:41:25,108 --> 00:41:27,569
Você vai precisar de um vestido novo
se você quiser me acompanhar
654
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
à investidura.
655
00:41:31,740 --> 00:41:32,949
Obrigado, meu senhor.
656
00:41:37,746 --> 00:41:40,624
[Lovat] Você vai agir
apropriadamente e não-
657
00:41:41,499 --> 00:41:43,919
não fale até que fale com você.
658
00:41:46,171 --> 00:41:48,423
eu serei a foto
do dever de esposa.
659
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
Bolacha.
660
00:42:00,143 --> 00:42:03,063
[música suave e dramática tocando]
661
00:42:03,188 --> 00:42:06,149
♪
662
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
[música aventureira tocando]
663
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
♪
664
00:42:40,600 --> 00:42:42,811
[Arco] Se algum dia eu
tenho que esconder alguma coisa,
665
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
este é o lugar.
666
00:42:47,732 --> 00:42:48,900
[Henry suspira]
667
00:42:51,319 --> 00:42:54,447
Tudo bem, vamos lá,
me ajude com a corda.
668
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
[música de suspense tocando]
669
00:42:57,617 --> 00:43:00,537
♪
670
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
Se você morrer lá embaixo,
671
00:43:11,256 --> 00:43:13,049
Não irei buscar seu corpo.
672
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
Encantador.
673
00:43:17,429 --> 00:43:20,432
♪
674
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
[expira bruscamente]
675
00:43:36,781 --> 00:43:39,701
♪
676
00:43:46,750 --> 00:43:47,959
[grunhidos]
677
00:43:48,752 --> 00:43:50,879
♪
678
00:43:51,046 --> 00:43:52,756
[corda rangendo]
679
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
♪
680
00:43:56,634 --> 00:43:58,011
[grunhidos]
681
00:43:59,054 --> 00:44:01,014
- [corda estala]
-Ah! Desgraçado!
682
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
Beauchamp!
683
00:44:04,809 --> 00:44:07,771
♪
684
00:44:08,980 --> 00:44:10,273
Henrique!
685
00:44:12,150 --> 00:44:14,027
[Henry grunhindo]
686
00:44:15,236 --> 00:44:16,404
Estou bem!
687
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
Como vou me levantar?
688
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
Ainda tenho um pouco de corda.
689
00:44:23,661 --> 00:44:26,456
Vou cuidar disso enquanto
você procura pela ametista.
690
00:44:36,716 --> 00:44:39,677
[música suave e esperançosa tocando]
691
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
♪
692
00:44:46,768 --> 00:44:48,937
Acho que vejo os rostos!
693
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
[respirando pesadamente]
694
00:44:56,277 --> 00:44:59,280
♪
695
00:45:39,154 --> 00:45:42,073
[conversa indistinta]
696
00:45:55,879 --> 00:45:58,798
[música travessa tocando]
697
00:45:58,965 --> 00:46:01,926
♪
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,185
[suspira]
699
00:46:11,895 --> 00:46:14,856
♪
700
00:46:26,075 --> 00:46:27,243
Graça.
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
[Graça ri]
702
00:46:45,595 --> 00:46:47,305
Isso é tolice.
703
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Bem...
704
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
então sou um tolo.
705
00:46:53,520 --> 00:46:56,022
Mas você quer que eu vá?
706
00:46:56,898 --> 00:46:58,816
- Não.
- Não.
707
00:47:00,360 --> 00:47:03,696
Mas temo que me encontre
querendo demais.
708
00:47:04,405 --> 00:47:07,242
[música romântica tocando]
709
00:47:07,408 --> 00:47:10,328
♪
710
00:47:15,542 --> 00:47:16,751
Demais?
711
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
Como isso será suficiente?
712
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
♪
713
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
Aqui.
714
00:47:32,225 --> 00:47:34,352
Eu... eu quero você, moça.
715
00:47:38,398 --> 00:47:39,691
Mas sua virtude-
716
00:47:41,067 --> 00:47:42,485
Tirado de mim
717
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
há muito tempo.
718
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
Eu quero saber como é
me entregar livremente.
719
00:47:48,491 --> 00:47:51,494
♪
720
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
Eles não facilitam.
721
00:48:01,671 --> 00:48:02,422
Não.
722
00:48:02,672 --> 00:48:05,675
♪
723
00:49:00,938 --> 00:49:03,191
[ambos respirando pesadamente]
724
00:49:03,358 --> 00:49:06,361
♪
725
00:49:24,754 --> 00:49:27,173
[Murtagh gemendo]
726
00:49:27,340 --> 00:49:30,301
♪
727
00:49:39,018 --> 00:49:41,979
[ambos gemendo]
728
00:49:42,146 --> 00:49:45,108
♪
729
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
Você o matou?
730
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
Eu queria.
731
00:51:26,292 --> 00:51:30,087
[música pensativa tocando]
732
00:51:30,254 --> 00:51:31,214
Eu deveria ter feito isso.
733
00:51:31,380 --> 00:51:34,342
♪
734
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
Mas eu não.
735
00:51:40,681 --> 00:51:42,475
Foi o pensamento
de não ter uma vida com você
736
00:51:42,642 --> 00:51:43,684
isso me parou.
737
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
♪
738
00:51:49,857 --> 00:51:51,651
Mas não posso lhe dar filhos.
739
00:51:52,902 --> 00:51:55,613
♪
740
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
[Brian] Da ponte
que nos uniu.
741
00:52:18,469 --> 00:52:19,554
Nossa ponte.
742
00:52:19,887 --> 00:52:22,640
♪
743
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
E será a pedra da lareira
para a casa
744
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
Vou construir para nós.
745
00:52:28,980 --> 00:52:31,649
♪
746
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Brian Fraser
está lá em cima enquanto conversamos.
747
00:52:47,206 --> 00:52:48,958
O pai dele vive, ele diz.
748
00:52:50,668 --> 00:52:51,919
Vergonha.
749
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
O que isso nos deixa?
750
00:53:00,887 --> 00:53:02,722
Bem, o que o homem fez?
751
00:53:03,931 --> 00:53:06,767
Ele resgatou sua irmã
da morte certa,
752
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
trouxe-a para sua casa,
alimentei ela,
753
00:53:10,271 --> 00:53:11,772
e a mandou de volta para Leoch.
754
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
Ellen acredita
ela foi envenenada.
755
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Hum. Nunca pode ser provado.
756
00:53:22,158 --> 00:53:23,910
Outros comeram e beberam
da mesma refeição,
757
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
incluindo sua própria esposa.
758
00:53:27,872 --> 00:53:29,373
Lovat assumiu o valor de Ellen.
759
00:53:31,125 --> 00:53:33,711
Uma mulher sem útero
não vale nada.
760
00:53:34,378 --> 00:53:35,421
Bem...
761
00:53:36,422 --> 00:53:37,798
ela ainda tem sua vida.
762
00:53:38,090 --> 00:53:40,092
Podemos ser gratos por isso.
763
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Mas não há dinheiro para nós
nisso,
764
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
nenhuma recompensa.
765
00:53:46,307 --> 00:53:47,099
[risos]
766
00:53:47,266 --> 00:53:48,309
eu iria-
767
00:53:49,060 --> 00:53:50,978
colocar Lovat
perante o magistrado
768
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
se eu achasse que poderíamos vencer,
mas não podemos.
769
00:53:55,274 --> 00:53:58,611
E se Brian não estivesse disposto
para matá-lo, então...
770
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
Receio que devamos
deixe o homem viver.
771
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
[música sombria tocando]
772
00:54:05,993 --> 00:54:08,955
♪
773
00:54:16,045 --> 00:54:18,923
[música aventureira tocando]
774
00:54:19,090 --> 00:54:22,051
♪
775
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
[Henrique] De coração
das Terras Altas.
776
00:54:30,643 --> 00:54:33,104
- Ah, podemos ir embora.
- Esta noite, se quiser.
777
00:54:33,270 --> 00:54:34,814
Arco está esperando
na encruzilhada.
778
00:54:34,981 --> 00:54:36,899
Ah, eu nunca serei capaz
para tirar William de lá.
779
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
Espere até Lovat dormir.
780
00:54:39,151 --> 00:54:40,444
Tem Balloch também.
781
00:54:40,945 --> 00:54:42,071
Lovat e as bolsas
virá atrás de nós
782
00:54:42,238 --> 00:54:43,531
de ambos os lados desta vez.
783
00:54:43,656 --> 00:54:45,825
Se formos, tem que funcionar.
784
00:54:46,409 --> 00:54:47,868
Precisamos de um plano adequado.
785
00:54:48,035 --> 00:54:50,287
♪
786
00:54:50,454 --> 00:54:51,539
A investidura.
787
00:54:51,706 --> 00:54:53,124
- Você está indo.
- Sim.
788
00:54:53,624 --> 00:54:55,376
Sim, o rei, as honras,
eles serão pegos com isso.
789
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Podemos escapar,
ter tempo para conversar mais.
790
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Foi por isso que me casei com você.
791
00:55:02,299 --> 00:55:03,843
- Te vejo lá.
- Sim.
792
00:55:04,010 --> 00:55:05,678
Vai! Vai! Vai.
793
00:55:05,845 --> 00:55:08,556
♪
794
00:55:18,232 --> 00:55:21,986
[bebê arrulhando]
795
00:55:22,153 --> 00:55:25,072
[música suave tocando]
796
00:55:25,239 --> 00:55:28,117
♪
797
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
[música tensa tocando]
798
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
Como você ousa voltar aqui?
799
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Bem, seu marido mandou me chamar
800
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
para ver que glórias o aguardam
na investidura.
801
00:55:44,216 --> 00:55:45,885
Você não tem vergonha.
802
00:55:47,178 --> 00:55:50,931
Você me envenenou e causou
Lady Ellen perderia seu filho.
803
00:55:51,098 --> 00:55:52,725
Eu só estava fazendo meu trabalho,
804
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
ganhando a vida.
805
00:55:56,645 --> 00:55:58,773
Estamos todos fazendo
o que precisamos para sobreviver.
806
00:55:59,356 --> 00:56:02,109
E que glórias você vê
para um homem que destruiria
807
00:56:02,234 --> 00:56:04,653
o ventre de uma mulher
para garantir
808
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
uma falsa profecia para seu filho?
809
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
Você me considera uma fraude.
810
00:56:10,493 --> 00:56:12,411
Por que eu acreditaria
alguma coisa que você diz?
811
00:56:13,746 --> 00:56:16,582
Você diz que meu filho será rei,
mas isso é impossível.
812
00:56:17,208 --> 00:56:18,626
Como você pôde saber disso?
813
00:56:19,919 --> 00:56:21,670
E quanto à sua filha?
814
00:56:22,880 --> 00:56:25,549
eu a vejo
cada vez que te toco.
815
00:56:32,640 --> 00:56:33,974
Ela está segura...
816
00:56:35,518 --> 00:56:37,686
...em um lugar distante onde...
817
00:56:39,063 --> 00:56:41,107
as lhamas se tornam pastores.
818
00:56:41,273 --> 00:56:43,609
[música dramática tocando]
819
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
Será que algum dia a verei novamente?
820
00:56:46,070 --> 00:56:49,031
♪
821
00:56:57,957 --> 00:56:59,166
[Maisri] Seu filho...
822
00:57:01,043 --> 00:57:02,378
ele pode viajar.
823
00:57:03,337 --> 00:57:05,172
Ele pode passar pelo véu.
824
00:57:06,257 --> 00:57:08,801
Mas infelizmente,
você não tem esse poder.
825
00:57:08,968 --> 00:57:10,928
Mas eu poderia
se eu tivesse uma pedra preciosa?
826
00:57:11,053 --> 00:57:12,805
Alguns acreditam que gemas
são necessários,
827
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
mas eles não vão te ajudar.
828
00:57:15,474 --> 00:57:16,225
Por que não?
829
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
Pedras preciosas apenas protegem você
enquanto você viaja
830
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
se você nasceu um viajante.
831
00:57:21,188 --> 00:57:22,857
Foi assim que cheguei aqui.
832
00:57:23,023 --> 00:57:25,734
É como eu conheço meu filho
nunca será rei.
833
00:57:25,901 --> 00:57:27,945
Eu venho de outra época.
834
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Eu sei.
835
00:57:31,574 --> 00:57:34,034
Só te vi no ano passado.
836
00:57:35,161 --> 00:57:37,204
Você não tem passado aqui.
837
00:57:38,497 --> 00:57:40,916
Você já passou
está no futuro, mas...
838
00:57:43,711 --> 00:57:46,130
você não pode viajar
como você fez antes.
839
00:57:46,297 --> 00:57:47,715
Isso não faz sentido.
840
00:57:47,882 --> 00:57:50,217
Como você pode dizer que não posso viajar
quando eu já tenho?
841
00:57:50,384 --> 00:57:53,220
Você estava carregando
um viajante dentro de você.
842
00:57:53,888 --> 00:57:56,891
♪
843
00:59:08,837 --> 00:59:10,422
[gaivotas gritando]
844
00:59:10,589 --> 00:59:12,007
[crianças] Acertou em cheio.