1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
[Henry] Eerder...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,972
Wij kunnen elkaar schrijven
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
terwijl ik probeer te vinden
de edelstenen.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,141
We hebben alleen een schuilplaats nodig.
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,392
Jij hebt dit gemaakt?
6
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
Dus je zult het je herinneren
er is vriendelijkheid.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
Deze vreemdeling
Robert MacKinney vermoord
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,396
en nam Ellen mee.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
Welkom bij Leer,
Mevrouw MacKenzie.
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
[Julia] Het was Lovat.
Hij heeft iets in de wijn gedaan.
11
00:00:24,984 --> 00:00:27,278
Hij wilde je onvruchtbaar maken.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,612
Het spijt me zo.
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
Ik ben bang dat ik de bairn kwijt ben.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
Breng me terug naar Leoch.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
[Letitia]
Er zijn er zo weinig teruggekeerd.
16
00:00:34,577 --> 00:00:35,828
Waar ligt Dougall?
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
[John] Dougal en Angus
werden levend meegenomen.
18
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
Wat is Mar nu van plan?
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,416
[John] Maar het waren er twee
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,459
die dom genoeg waren
om achter hen aan te gaan.
21
00:00:41,625 --> 00:00:43,544
[dramatische muziek spelen]
22
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
[grommen]
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,300
♪
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,968
Kom hier.
25
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
♪
26
00:00:57,641 --> 00:01:00,478
[persoon zingt in het Gaelic]
27
00:01:00,644 --> 00:01:03,606
♪
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
[mensen zingen in het Gaelic]
29
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
♪
30
00:01:58,452 --> 00:02:03,165
♪
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
[het zingen stopt]
32
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
[gespannen muziek speelt]
33
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
♪
34
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
Er is veel
Ik wil tegen je zeggen.
35
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Maar ik zal het hier niet zeggen.
36
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
[dramatische muziek spelen]
37
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
♪
38
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
♪ Een lange weg ♪
39
00:03:36,383 --> 00:03:40,512
♪ Over de brug die ik overstak ♪
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,933
♪ Voor mijn liefde ♪
41
00:03:44,099 --> 00:03:49,063
♪ Voor mijn verloren liefde ♪
42
00:03:49,229 --> 00:03:52,524
♪ Bij de brae ♪
43
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
♪ In het groene mos ♪
44
00:03:55,861 --> 00:03:59,657
♪ Waar ik kijk
Waar ik wacht ♪
45
00:03:59,823 --> 00:04:04,536
♪ Voor mijn verloren liefde ♪
46
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
♪
47
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
♪ Hallo een bho ♪
48
00:04:24,098 --> 00:04:28,018
♪ Hoireann eile o ♪
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
♪ Hallo een bho ♪
50
00:04:30,896 --> 00:04:35,526
♪ Eerlijk een leeuw, eerlijk een lè ♪
51
00:04:35,693 --> 00:04:39,279
♪ Hallo een bho ♪
52
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
♪ Hoireann eile o ♪
53
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
♪ 'S tu mo rennen
'S tu mo ghràdh ♪
54
00:04:46,370 --> 00:04:52,292
♪ Agus m' eudail o ♪
55
00:04:52,418 --> 00:04:55,379
♪
56
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
[vrolijke, springerige muziek speelt]
57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
♪
58
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
[schraapt keel]
59
00:05:36,754 --> 00:05:39,673
[onduidelijk gebabbel]
60
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
[lacht] Ik weet het precies.
61
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
[beiden spreken onduidelijk]
62
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
H?
63
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
Ik weet.
64
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Oh.
65
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Hallo, Charlotte.
66
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
Hoe is het met je?
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
Gecharmeerd je te zien, oud ding.
68
00:05:55,731 --> 00:05:56,398
Hm.
69
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
En je vrouw, neem ik aan?
70
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Ja, dit is Julia.
71
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
Hoe gaat het met jou?
72
00:06:01,779 --> 00:06:03,822
Heeft de papieren natuurlijk niet gehaald.
73
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Maar ik heb er wel over gehoord,
74
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
jouw kleine oorlogsromance.
75
00:06:08,077 --> 00:06:09,411
Ik zie dat het vastzit.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
[fluisteren]
Komt dat door het kindje?
77
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Sorry, dit is het
Charlotte Seaton.
78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
- Wij, eh...
- Ik geef de voorkeur aan Lottie, Henry.
79
00:06:16,126 --> 00:06:16,960
Dat weet je.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Het is leuk je te ontmoeten.
81
00:06:19,338 --> 00:06:20,547
Is het?
82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Je hoeft niet te doen alsof
Voor mij, Julie.
83
00:06:22,966 --> 00:06:26,261
Het is Julia.
Mevrouw Julia Beauchamp.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Ja natuurlijk.
85
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Ik veronderstel dat je dat wel hebt
de ring om het te bewijzen.
86
00:06:34,770 --> 00:06:35,646
[grinnikt]
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
Hoe noem je
dat minuscule steentje
88
00:06:38,482 --> 00:06:39,817
aan haar vinger, H?
89
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
Dat moet je gehad hebben
een verschrikkelijke tijd,
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
iets passends vinden
tijdens de oorlog, maar toch.
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
Charlotte, ik weet dat je van streek bent
met mij, maar alsjeblieft.
92
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
[spott] Wie is er boos?
93
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Jij gooide weg
wat we hadden
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
en genoegen genomen met een aantal
slonzige kleine klerk
95
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
wie heeft je geschreven
een paar mooie woorden.
96
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
Graven naar goud
97
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
terwijl je loopgraven aan het graven was.
98
00:06:57,835 --> 00:06:59,128
Oké,
dat is ruim voldoende.
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
Je denkt misschien niet veel na
van mijn ring, Lottie,
100
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
maar ik heb iets
je zult nooit-
101
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
zijn hart.
102
00:07:06,510 --> 00:07:09,471
[zachte muziek speelt]
103
00:07:09,638 --> 00:07:12,766
♪
104
00:07:14,184 --> 00:07:17,688
[Henry] "Je zei dat ik moest kijken
voor jou op gewone momenten.
105
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Maar wat er met ons is gebeurd is
106
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
zeker niet gewoon.
107
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Je laatste brief,
wat je hebt meegemaakt
108
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
met Seema, met Lovat.
109
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Zet het in een toneelstuk
of een film en-
110
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
nou, ik wou dat het zo was
precies dat, een fictie.
111
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Ik wou dat ik bij je was
bij de foto's.
112
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
Herinner je je die nachten nog?
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,047
Dat we zeiden dat we zouden vechten,
114
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
zelfs als het zo voelde
de zwaartekracht tarten.
115
00:07:47,634 --> 00:07:51,638
Nou, de zwaartekracht zal dat wel hebben
buigen voor mijn wil,
116
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
omdat liefde bestaat
de krachtigste kracht.
117
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Ik zal bij de muur zijn
over drie dagen.
118
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Vind mij daar."
119
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
♪
120
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
[zware ademhaling]
121
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Wat gedaan is, is gedaan.
122
00:08:46,109 --> 00:08:47,027
Spreek.
123
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
Ik zal het horen.
124
00:08:49,613 --> 00:08:52,908
Ik aarzel niet voor jou
maar voor die van hen.
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
Zie je wat
ze zijn aan het doen,
126
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
doe jij?
127
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
Ja.
128
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
En wat zijn
Doen ze dat, Dougal?
129
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Geef antwoord!
- Lijkwaden naaien.
130
00:09:08,340 --> 00:09:09,132
Ja.
131
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
Voor de mannen hebben we nog
begraven,
132
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
want er zijn er nog meer.
133
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
En ik zweer bij God,
134
00:09:18,267 --> 00:09:19,559
Ik zal je niet vergeven.
135
00:09:21,103 --> 00:09:23,438
Om de blik te zien
op de gezichten van deze vrouwen
136
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
en hun kinderen-
137
00:09:26,233 --> 00:09:29,319
Je eigen vrouw geloofde
ze was er een voor jou aan het maken,
138
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
jij egoïstische kut!
139
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
[gespannen muziek speelt]
140
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
♪
141
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Dougal.
142
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Dougal, ik ben blij je te zien.
143
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
♪
144
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
Ik sta hier heelhuids
vanwege Angus...
145
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
...God hebbe zijn ziel...
146
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
...en die mannen.
147
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Zorg ervoor dat ze welkom zijn.
148
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Ja.
149
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Maar je kunt hier niet blijven.
150
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Je bent ontsnapt uit Fort William.
151
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
Ze komen je halen.
152
00:10:32,591 --> 00:10:34,301
Sluit vrede met Angus.
153
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Zie je vrouw,
154
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
als je moet...
155
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
...en weg zijn.
156
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Waar zal ik heen gaan?
157
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Het oude boerenhuisje.
158
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Waar we ons als bairns verstopten.
159
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
♪
160
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
Een opluchting om jullie allebei te zien
hale en heel.
161
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Dank u, mevrouw Cameron.
162
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Ik ben blij je nog steeds bij Leoch te zien.
163
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Meneer Cameron helpt
om de doden te begraven.
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Wij vertrekken morgen.
165
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Ik zal je nooit berispen
voor het meebrengen van Brian Fraser
166
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
weer naar dit huis.
167
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Het lijkt erop dat we je alles verschuldigd zijn.
168
00:11:35,362 --> 00:11:37,948
Ik heb slechts één verzoek.
169
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Ze is in haar kamer.
170
00:11:40,575 --> 00:11:42,244
Je weet waar dat is.
171
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Maar...
172
00:11:44,496 --> 00:11:45,372
staal jezelf.
173
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
[sombere muziek speelt]
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
♪
175
00:12:00,595 --> 00:12:03,014
[huilen]
176
00:12:03,181 --> 00:12:06,143
♪
177
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
Ik was al gevallen
verliefd op haar.
178
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
♪
179
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Een meisje.
180
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
Vergeef mij.
181
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
Ik voelde het op de een of andere manier
het was een klein meisje,
182
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
of hoopte dat het zo zou zijn.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
Ik wist dat het dwaas van mij was.
184
00:12:56,026 --> 00:12:59,154
Maar ik droomde
van het strelen van haar haar
185
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
en kuste haar wangen.
186
00:13:06,912 --> 00:13:08,830
Ze zou op jou lijken.
187
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Nu bid ik dat haar ongeboren ziel
188
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
zal bij Janet zijn.
[snik]
189
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
Ik zou haar een naam hebben gegeven
na Janet.
190
00:13:24,179 --> 00:13:26,348
Ik heb haar beloofd dat ik dat zou doen.
191
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
Ik ben hier, mo chridhe.
192
00:13:28,058 --> 00:13:30,560
Ik ben hier. Shh, shh, shh, shh.
193
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
Het spijt me, Brian.
194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Shh. Ook al doet het ons allebei pijn...
195
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
...misschien is het Gods weg.
196
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
We nemen er nog eentje, Ellen.
197
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
Wij zullen. Wij zullen.
198
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Jij, jij zult genezen.
199
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
Nee, dat kan ik niet.
200
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
- Ja.
- Nee, dat doe ik niet.
201
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
- Ja, dat zal wel.
- Nee, dat doe ik niet!
202
00:13:57,212 --> 00:13:58,421
- Ik ben vervloekt...
- Nee, nee.
203
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
...kinderloos zijn
voor de rest van mijn dagen.
204
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
Nee, nee, nee, nee. Luister naar mij.
205
00:14:03,176 --> 00:14:04,010
Luisteren.
206
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
[Ellen] Het was je vader.
207
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Hij heeft iets in de wijn gedaan,
208
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
een drankje dat krachtig genoeg is
209
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
een baarmoeder vernietigen.
210
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
♪
211
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
De arts
zegt dat het onwaarschijnlijk is
212
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
dat ik nog een kindje zal baren.
213
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
♪
214
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
Ik begrijp het als je
wil mij verlaten.
215
00:14:45,343 --> 00:14:48,388
♪
216
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
Ik hou van je.
217
00:15:00,525 --> 00:15:01,568
Altijd.
218
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Onthoud dat.
219
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
Nee.
220
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
[dramatische muziek spelen]
221
00:15:09,367 --> 00:15:10,327
Nee.
222
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
Help mij aankleden.
223
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
Ik moet achter hem aan gaan.
224
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Als hij je nu niet meer wil,
laat hem dan gaan.
225
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
- Hij is het niet waard.
- Hij heeft me niet verlaten.
226
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Hij gaat zijn vader vermoorden.
227
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
En als hij dat doet,
het gaat mij ook vermoorden,
228
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
omdat ik hem kwijtraak.
229
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Als dat is waar hij heen gaat,
230
00:15:25,717 --> 00:15:28,386
dan zelfs de honden van de hel
Ik ga hem nu tegenhouden.
231
00:15:28,553 --> 00:15:31,473
[zwaar ademhalen]
232
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
♪
233
00:15:56,498 --> 00:15:57,582
[soldaat] Halt!
234
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
- Wat is er gebeurd?
- [paard hinnikt]
235
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Soldaten onderweg, mevrouw.
236
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Nou, kun je het ze niet vragen?
uit de weg gaan?
237
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
In dit tempo,
Ik kom te laat voor het avondeten.
238
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
- [pistool spannen]
- [beiden snakken naar adem]
239
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
[gespannen muziek speelt]
240
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Vermeld uw naam
en doel op deze weg.
241
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
Verdomde ellendeling
nam mijn parelsnoer van mij af.
242
00:16:27,904 --> 00:16:30,573
Excuseer de vulgariteit,
maar het is gerechtvaardigd.
243
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Die ene die moeder je gaf?
244
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
Hebt u hem het niet teruggevraagd?
toen hij eenmaal besefte wie je was?
245
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
O, zou je dat gedaan hebben,
Malcolm,
246
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
indien lid
van het leger van Zijne Majesteit
247
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
had een pistool gericht
direct in je gezicht?
248
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Voor een ketting van 50 pond,
Dat zou ik verdomd goed hebben gedaan.
249
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
En ik zou het geëist hebben
ook zijn naam.
250
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
Wees niet belachelijk.
251
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Je kunt mij kopen
nog een ketting.
252
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
Welk recht had hij om het te nemen?
253
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Wij zijn loyale onderdanen!
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
En ik twijfel heel erg
dat hij een pistool heeft geplaatst
255
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
in je gezicht, Margaret.
256
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Ik neem aan dat je denkt dat ik het net heb meegenomen
het verbijsterde ding weg
257
00:17:01,438 --> 00:17:03,565
en bood het aan
als een daad van liefdadigheid.
258
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
Hij dirigeerde
een zoektocht naar Jacobieten.
259
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
Dat was hij niet
een verdomde snelwegrover.
260
00:17:08,319 --> 00:17:11,281
Hij zei dat ik het nodig had
om hem over te halen mij door te laten.
261
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Als ik hem dat niet had toegestaan
neem de ketting,
262
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
Misschien heeft hij iets meegenomen
veel kostbaarder van mij.
263
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
O, als hij dat maar had gedaan.
264
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
We hadden kunnen trouwen
jij naar hem toe.
265
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
Eerlijk gezegd,
Als hij mijn broer niet was,
266
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
Ik zou nooit
spreek hem nog eens.
267
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Nou ja, dat zijn we allemaal
het spijt me heel erg
268
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
verwelkomen u thuis onder deze
omstandigheden, mevrouw Grant.
269
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
Mm.
270
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
Eerste legerpatrouille
Ik heb gehoord van in deze streken.
271
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
Ik zou het moeten hopen.
272
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
In hemelsnaam, we zijn bezig
hun kant, nietwaar?
273
00:17:42,020 --> 00:17:43,313
Welnu, dat zal zo zijn
meer patrouilles
274
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
de komende dagen,
Ik kan het me voorstellen, maar...
275
00:17:45,482 --> 00:17:48,568
jij leeft om het verhaal te vertellen,
en dat is wat belangrijk is.
276
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
Hier zijn we, mijn liefste,
om je zenuwen te kalmeren.
277
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Beter een scheutje whisky
daarin, Meesteres Bug.
278
00:17:57,660 --> 00:17:58,953
Oh, het spijt me, moet ik...
279
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Mijn heer?
280
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
Waarom niet?
281
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Natuurlijk konden we dat allemaal
doen met een dram.
282
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
[zucht]
283
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
Dat is beter.
284
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
Oh, na de beproeving,
285
00:18:22,977 --> 00:18:26,523
de man deed het met tegenzin...
286
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
...geef mij dit.
287
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
Waarom zei je niet
al iets eerder, meisje?
288
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
Is dat een koninklijk zegel?
289
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
[zachte speelse muziek]
290
00:18:39,911 --> 00:18:42,872
♪
291
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
Het is een uitnodiging
van de koning.
292
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
[lacht]
293
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
♪
294
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
[Lovat]
De inhuldiging zal plaatsvinden
295
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
bij de hertog van Sandringham,
zo lijkt het.
296
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Nou, dit zijn ze allemaal?
297
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Ja, m'laird.
298
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
Ik dacht dat ik er nog één had.
299
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
[zucht]
300
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
Waar zijn mijn goede schoenen?
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
In je slaapkamer.
302
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
Wel, maak ze schoon.
303
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Ja.
304
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
A- en repareer mijn hemdsmouwen.
305
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Ja.
306
00:19:35,216 --> 00:19:36,175
[Lovat] Ik heb iets nodig
fatsoenlijk om te dragen,
307
00:19:36,342 --> 00:19:37,010
en ik heb het snel nodig.
308
00:19:37,635 --> 00:19:38,553
Waar wacht je op?
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
Ga mijn schoenen schoonmaken!
310
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Ja, m'laird.
311
00:19:47,520 --> 00:19:49,772
Het is niet zoals jij bent
ongerust over zo triviaal
312
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
Een kwestie als kleding, mijn heer.
313
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Een triviale zaak?
314
00:19:53,359 --> 00:19:56,112
Weet jij welke van deze
jassen zijn het meest modieus?
315
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
Nee, dat doe je niet.
316
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Zie je hoe laag ik gevallen ben?
317
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Nauwelijks genoeg munt
voor een kleermaker en verwachtend
318
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
onze keukenmeid
om mij te vertellen wat ik zou kunnen dragen
319
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
tegenover de koning.
320
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Zal de koning daar zijn?
321
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
Als je genoeg verstand hebt
kunnen lezen,
322
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
je zou het zelf zien.
323
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Iedereen van belang
zal er zijn.
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Alle loyalistische clans?
325
00:20:19,594 --> 00:20:22,513
[zachte ondeugende muziek]
326
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
♪
327
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
Wij zullen het zeker weten
om er op ons best uit te zien.
328
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
De kleermaker zal het je toestaan
om de betaling op tijd te voldoen.
329
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
Je hebt dit moment verdiend,
mijn heer.
330
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
Je verdient het.
331
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Ik wil dat je ervan geniet.
332
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
Je gaat niet met mij mee.
333
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
Het wordt zeker verwacht
iemands vrouw zal aanwezig zijn.
334
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Nou, jij hebt een lelijke neiging
van jezelf inbrengen
335
00:20:45,495 --> 00:20:48,790
waar je niet gewenst bent,
van het aanbieden van ongewenste meningen.
336
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Als ik je niet kan vertrouwen
zich thuis gedragen,
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Ik kan je zeker niet vertrouwen
tegenover het koninklijk huis.
338
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
Ik zal je niet toestaan
om mijn dag te verpesten.
339
00:20:56,047 --> 00:20:59,008
♪
340
00:21:01,511 --> 00:21:03,179
[zucht]
341
00:21:05,306 --> 00:21:08,101
[Oom Mac] Je uitgaven
gewoonten, Margaret.
342
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
Moeten we dit doen
voor hen?
343
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
Het was mijn bladier die bracht
de zaak onder mijn aandacht
344
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
in de eerste plaats.
345
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Heb je mij daarom besteld?
om naar huis te komen, om mij te berispen?
346
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
Je geeft uit
te veel geld.
347
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Isaac heeft mij nooit ondervraagd.
348
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
Het is een druppel op een gloeiende plaat,
Malcolm.
349
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
- Het is nu mijn emmer.
- Oh.
350
00:21:24,951 --> 00:21:29,163
Als je iets wilt, dan ben je dat ook
zal erom moeten vragen.
351
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
En je doet het via Henry.
352
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
Dat zal ik niet doen.
353
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Je wilt dat ik me meng
met de hooggeborenen van Londen
354
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
voor het welzijn van onze naam,
Ik heb geld nodig.
355
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
Het is vulgair om eruit te komen
en zeg het zo.
356
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
En ik heb het je nooit gevraagd
om in Londen te blijven.
357
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Je hebt het zeker gezien
de voordelen van mijn omgang.
358
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
De investituur?
359
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
De koning eert mij
360
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
vanwege mijn moed
in de strijd,
361
00:21:51,978 --> 00:21:54,772
niet omdat je dat bent geweest
hobbelen met zijn hovelingen.
362
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Je bent onuitstaanbaar.
363
00:21:56,691 --> 00:21:58,192
En jij bent een oude meid.
364
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
Je moet een echtgenoot vinden.
365
00:22:00,737 --> 00:22:02,488
Als we naar Sandringham gaan,
366
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
daar zoek je er een.
367
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Mm, je verwacht dat ik daarheen ga
als een arme ragamuffin
368
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
zonder sieraden?
369
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
O.
370
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
Weet je misschien, meneer Bug
en ik kan je misschien van dienst zijn,
371
00:22:12,165 --> 00:22:15,334
probeer deze soldaten te vinden
die je ketting heeft afgepakt.
372
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
[Boog]
Ik heb met de koetsier gesproken.
373
00:22:17,962 --> 00:22:20,339
Het leger patrouilleerde
de oude Glenweg.
374
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
O, ik denk dat je dat denkt
deze schurk
375
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
zal het gewoon teruggeven
voor jou?
376
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Het is een kleine kans,
misschien, maar,
377
00:22:27,013 --> 00:22:29,098
weet je, niets verloren,
niets gewonnen.
378
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
Het zou mij de kosten kunnen besparen
van een nieuwe, denk ik.
379
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
Ga nu, voordat ik er verstand van zie.
380
00:22:38,816 --> 00:22:41,694
[zachte speelse muziek]
381
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
♪
382
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
O, ik was onaardig.
383
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Charlotte, Lottie.
384
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
Nee, dat was je niet.
385
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
Ze was bloedig wreed,
en je was eerlijk.
386
00:23:11,557 --> 00:23:14,102
Het spijt me zo.
387
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
Nou, nu is het jouw beurt.
388
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
Hield je van haar?
389
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Ze was mijn eerste liefde, ja.
390
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
Allereerst,
Ik stel me voor.
391
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Ik wist dat het niet klopte
lang voordat ik naar de oorlog vertrok.
392
00:23:36,374 --> 00:23:37,959
Ik kon haar niet hebben
wacht op mij.
393
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
Nou, ik, voor één,
Ik ben blij dat je het hebt afgebroken.
394
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
[grinnikt]
395
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Ik ook.
396
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
[zachte muziek speelt]
397
00:23:51,097 --> 00:23:54,016
♪
398
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
En wat ze zei
over je ring-
399
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
[Julia] Het is gebruikelijk.
400
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Een gewone amethist.
401
00:24:03,943 --> 00:24:07,738
Glasachtig kwarts overgoten
met mythe en betekenis.
402
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
Als liefde betekenis geeft
voor ons leven...
403
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
dit heeft zoveel van dat.
404
00:24:17,790 --> 00:24:19,292
[grinnikt]
405
00:24:19,458 --> 00:24:21,210
En het is uit een ader gesneden
loopt dwars door het hart
406
00:24:21,377 --> 00:24:22,587
van de eilanden.
407
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
Ik ga je daarheen brengen
op een dag.
408
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
- [Julia grinnikt]
- Dat beloof ik.
409
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Dat zou ik leuk vinden.
410
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
♪
411
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
Charlotte zou dat wel kunnen zijn
mijn eerste liefde,
412
00:24:38,352 --> 00:24:40,438
maar jij,
Mevrouw Julia Beauchamp...
413
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
jij bent mijn laatste.
414
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
415
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
Ik ken Miss Grant
een lange tijd.
416
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
We zullen het niet vinden
dat halssnoer.
417
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
Nee?
418
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
Als het ergens is,
het ligt ergens in haar kamer.
419
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Nou ja, zeker de laird
weet dat.
420
00:25:00,875 --> 00:25:02,210
Ja, hij kent het goed,
421
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
maar hij zal niets zeggen
voor ons.
422
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Hij speelt mee.
423
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
'Zo zijn ze allebei
zijn met elkaar.
424
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Mooi, want dat heb ik
geen zin om te zoeken
425
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
voor die ketting, meneer Bug.
426
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
- Ik moet gaan.
- Waarheen?
427
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
Dit, dit is mijn kans.
428
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Ik moet het aannemen.
429
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
Ik ben je een leven schuldig, maar dat kan ik niet
laat jullie vrij rondlopen.
430
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
Nou, dat hoeft niet
als ik vind wat ik zoek.
431
00:25:28,527 --> 00:25:29,403
[zucht]
432
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Christus.
433
00:25:31,030 --> 00:25:33,658
[dramatische muziek spelen]
434
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
Er is amethist
in de heuvel.
435
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
Hij is gek geworden.
436
00:25:38,037 --> 00:25:38,955
Boog.
437
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
Ja,
438
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
er is.
439
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Samen met een schat
van doorweekte kippentanden.
440
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
Je zult zo'n schat niet vinden
voor liefde noch geld,
441
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
al zou geld helpen.
442
00:25:50,132 --> 00:25:52,802
Ik geloof dat ik dat zal doen,
voor liefde.
443
00:25:53,511 --> 00:25:56,472
Wat geld betreft, al mijn spaargeld
ging richting de huur.
444
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
[Boog] Mm.
445
00:26:00,226 --> 00:26:04,313
Vind de plek waar twee geliefden zijn
waren versteend in steen
446
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
door de macht van het Eerlijke Volk.
447
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
Sorry?
448
00:26:10,278 --> 00:26:11,696
In een kloof,
449
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
twee kliffen,
450
00:26:13,948 --> 00:26:17,159
hun gezichten versleten
door tijd en tranen.
451
00:26:18,119 --> 00:26:20,830
Wanneer de noodlottige bruid
liet haar boeket heide vallen
452
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
in de rivier,
het werd ook steen.
453
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
Dat is waar je het zult vinden
waar je naar op zoek bent.
454
00:26:28,296 --> 00:26:29,880
Hoe weet je dit,
Meesteres Bug?
455
00:26:32,633 --> 00:26:35,678
De man die mij heeft verkocht
Arch's sgische dubh,
456
00:26:35,845 --> 00:26:38,180
de amethist erin
voor zijn bescherming,
457
00:26:38,347 --> 00:26:41,142
Het is waar het vandaan kwam.
458
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
Die ik verloor,
459
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
dankzij jou.
460
00:26:47,398 --> 00:26:50,651
Nu keren velen niet terug
vanaf deze plek.
461
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
Elfen nemen er een paar.
462
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
De Heer neemt anderen.
463
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Ik zal je daarheen volgen
464
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
mijn dood tegemoet vallen.
465
00:27:02,163 --> 00:27:04,540
Maar als je toch gaat, Arch,
466
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
breng dan wat amethist terug.
467
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
Het Eerlijke Volk
zou ons een geboorte kunnen schenken.
468
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Je houdt echt van je vrouw.
469
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
Je vroeg me of ik van de mijne hield.
470
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
Ik zal je laten zien hoeveel.
471
00:27:37,198 --> 00:27:39,533
Maar ik zal verdoemd zijn als ik het laat
het Schone Volk neemt mij van haar over.
472
00:27:40,576 --> 00:27:42,828
En ik zal het God niet laten
verwelkom mij ook thuis.
473
00:27:45,831 --> 00:27:47,875
Ik zal afdalen in de kloof,
474
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
en jij kunt mijn anker zijn.
475
00:27:55,341 --> 00:27:56,300
Murdina...
476
00:27:57,093 --> 00:27:58,886
wil een baby
meer dan wat dan ook.
477
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
Is het een vreemde troost
om dat te weten, eh,
478
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
als je sterft...
479
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
Dat doe je nadat je bent vertrokken
een erfenis in deze wereld?
480
00:28:11,899 --> 00:28:13,067
Ik denk het wel.
481
00:28:13,984 --> 00:28:16,570
Maar tegelijkertijd
het is honderd keer erger
482
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
wetende dat je wegging
uw kinderen achter.
483
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
Uh, jij... je zoon.
484
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Heb je hem genoemd?
485
00:28:38,884 --> 00:28:40,845
Hij was dood voordat we dat konden doen,
Ehm,
486
00:28:41,846 --> 00:28:42,721
doop hem.
487
00:28:43,472 --> 00:28:45,182
Mijn Murdina had het zo zwaar.
488
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
Maar ze denkt dat als hij
ben niet in de hemel geweest...
489
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
Misschien hoort hij bij het Schone Volk.
490
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
[sombere muziek speelt]
491
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
♪
492
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
Het spijt me, Arch.
493
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
Wee Bug, zo noemde ik hem.
494
00:29:05,536 --> 00:29:08,497
♪
495
00:29:10,207 --> 00:29:12,293
[schraapt keel]
496
00:29:12,418 --> 00:29:15,421
♪
497
00:29:33,689 --> 00:29:34,732
[Murtagh schraapt keel]
498
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
[hijgt naar adem] Meneer Fraser.
499
00:29:40,863 --> 00:29:41,947
Je bent teruggekomen.
500
00:29:42,364 --> 00:29:43,407
Ja.
501
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
Het leger van de koning had er nog meer
ideeën, maar...
502
00:29:47,745 --> 00:29:48,871
hier sta ik.
503
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
Toen de MacKenzie-mannen
keerde terug en...
504
00:29:54,793 --> 00:29:56,003
jij was er niet bij,
505
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
wij maakten ons zorgen.
506
00:30:00,883 --> 00:30:03,010
Dat wil zeggen, Meesteres Cameron
zal blij zijn.
507
00:30:03,177 --> 00:30:05,721
Ze waardeert alle mannen die
vocht samen met haar broer.
508
00:30:06,972 --> 00:30:07,681
Jij ook?
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
Welke waarde hecht jij
over deze specifieke man?
510
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
'Het is niet mijn plek om waarde aan te hechten
wat dan ook, meneer Fraser.
511
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Ik ben hier om te dienen.
512
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
[grinnikt]
513
00:30:22,821 --> 00:30:25,574
Toch gaf je mij een roos.
514
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Een dwaas gebaar.
515
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
Ik hoop dat het niet zo is
u hinderen.
516
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Ongemak?
517
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
[zachte muziek spelen]
518
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
Misschien heb je het weggegooid.
519
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Soldaten hebben geen nut
voor zo'n gevoel.
520
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Deze soldaat deed dat.
521
00:30:43,884 --> 00:30:46,929
♪
522
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
Wanneer het musket kogelt
vloog dik naar Sheriffmuir,
523
00:30:52,977 --> 00:30:55,896
Argylls mannen
laadde onze lijn...
524
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
...Ik zou het aanraken...
525
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
...om mezelf eraan te herinneren...
526
00:31:07,283 --> 00:31:08,450
Herinner jezelf eraan?
527
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
...dat ik iets had achtergelaten
onvoltooid.
528
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
♪
529
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
Meesteres Cameron
vroeg mij om op te ruimen.
530
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Ze houdt niet van rommel.
531
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Elegantie.
532
00:31:23,674 --> 00:31:26,510
Voordat ik vertrok,
wat ik deed, het was-
533
00:31:27,219 --> 00:31:28,178
Het was wat?
534
00:31:28,971 --> 00:31:29,930
Fout?
535
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
Ongepast?
536
00:31:31,682 --> 00:31:33,892
Of gewoon slecht getimed?
537
00:31:34,518 --> 00:31:35,769
Nou ja, welke zou
jij hebt het?
538
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
Nou, dat is niet eerlijk,
geef het mij terug.
539
00:31:38,105 --> 00:31:38,939
Eerlijk?
540
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
Lairds en dames worden eerlijk.
541
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
We krijgen wat we kunnen stelen
als God niet kijkt.
542
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
♪
543
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Jij bent Schots.
544
00:31:50,826 --> 00:31:52,202
Ik ben Engels.
545
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
Jij dient de Frasers.
546
00:31:53,454 --> 00:31:55,122
- Ik dien de Camerons.
- Ja.
547
00:31:56,582 --> 00:31:57,541
En toch...
548
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
En toch?
549
00:32:01,211 --> 00:32:02,087
...hier zijn we.
550
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
Mijn band is zeven jaar,
Meneer Fraser,
551
00:32:05,257 --> 00:32:06,592
Zes en een half moeten nog geserveerd worden.
552
00:32:06,717 --> 00:32:08,344
- Ik weet het.
- Zul jij?
553
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
Weet jij wat dat betekent?
554
00:32:11,305 --> 00:32:13,641
Waar Meesteres Cameron gaat,
Ik volg.
555
00:32:14,350 --> 00:32:15,768
Wat zij beveelt, gehoorzaam ik.
556
00:32:15,934 --> 00:32:17,269
Mijn leven, het is niet-
557
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
het is niet aan mij om te beloven.
558
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
Ik vraag het niet
voor beloften.
559
00:32:22,524 --> 00:32:24,652
Wat vraag je dan?
560
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Tijd.
561
00:32:29,365 --> 00:32:30,949
Wat we ook kunnen stelen,
562
00:32:31,992 --> 00:32:36,872
kans om te eindigen
wat er begonnen was.
563
00:32:36,997 --> 00:32:40,000
♪
564
00:32:42,211 --> 00:32:44,546
[voetstappen tikken]
565
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Ik moet gaan.
566
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
Wanneer zie ik je weer?
567
00:32:55,766 --> 00:32:57,935
We gaan naar Cameron House
morgen.
568
00:32:59,311 --> 00:33:01,397
Ik loop door het bos
de meeste ochtenden,
569
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
op zoek naar kruiden
voor de maaltijden van Meesteres Cameron.
570
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
Met de vorst,
er blijft zo weinig over.
571
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
Ik ben er vaak
voorbij de middagbel, zoekend.
572
00:33:16,036 --> 00:33:18,122
Soms rust ik uit
in de dorsschuur.
573
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Dat is een eenzame taak,
574
00:33:23,127 --> 00:33:25,796
niemand om naar te kijken
jouw toewijding.
575
00:33:25,963 --> 00:33:29,091
♪
576
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
God heeft het te druk met
heren en dames vóór de middag.
577
00:33:32,469 --> 00:33:33,721
[grinnikt]
578
00:33:34,138 --> 00:33:37,099
♪
579
00:34:32,821 --> 00:34:33,906
[Maura zucht]
580
00:34:43,624 --> 00:34:46,502
[zachte muziek speelt]
581
00:34:46,668 --> 00:34:49,630
♪
582
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
Wees bij mij.
583
00:35:10,275 --> 00:35:13,320
♪
584
00:36:43,201 --> 00:36:45,829
[Maura ademt trillend]
585
00:36:45,996 --> 00:36:48,957
♪
586
00:37:04,806 --> 00:37:07,768
[gespannen muziek speelt]
587
00:37:07,893 --> 00:37:10,854
♪
588
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
[spannende muziek speelt]
589
00:37:31,625 --> 00:37:33,001
[kreunt]
590
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
Heb ik je aandacht,
Vader?
591
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Verlaat ons, Balloch.
592
00:37:40,634 --> 00:37:43,679
♪
593
00:37:49,935 --> 00:37:52,104
Wat is er met je gebeurd, Brian?
594
00:37:52,813 --> 00:37:54,606
Waarom heb je Ellen kwaad gedaan?
595
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Jij vernietigt
je eigen vlees en bloed?
596
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
Waarvoor?
597
00:38:01,279 --> 00:38:03,657
Ik zal haar nooit verlaten.
598
00:38:04,408 --> 00:38:06,118
Dat hoopte ik dat je zou zeggen.
599
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
- Had ik gehoopt dat ik het zou zeggen?
- Ja.
600
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
Oh, schaam je voor je eeuwige loyaliteit
601
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
strekt zich niet uit tot uw verwanten, hmm?
602
00:38:14,251 --> 00:38:15,502
Ik zou je moeten vermoorden.
603
00:38:15,669 --> 00:38:18,130
Maar dat doe je niet,
omdat ik je vader ben
604
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
en jij bent een Fraser.
605
00:38:19,631 --> 00:38:22,592
♪
606
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
De profetie...
607
00:38:28,473 --> 00:38:30,392
dat Simon koning wordt,
608
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
hij moet de laatste zijn
van de Lovat-lijn.
609
00:38:35,939 --> 00:38:37,107
Waarom vermoord je mij dan niet?
610
00:38:37,274 --> 00:38:39,693
Jij hebt je pik gekozen
boven je clan.
611
00:38:40,569 --> 00:38:44,197
Wat, je... je denkt zo ziek
van mij dat ik mijn eigen zoon zou vermoorden?
612
00:38:45,699 --> 00:38:49,077
Ik heb een elegante bedacht
oplossing voor ons beiden.
613
00:38:49,202 --> 00:38:50,871
Ik zal hebben wat van mij is,
614
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
en je kunt uitgeven
de rest van je dagen
615
00:38:52,748 --> 00:38:55,208
met je onvruchtbaar
MacKenzie-hoer.
616
00:38:56,126 --> 00:38:57,836
[gromt]
617
00:38:58,003 --> 00:39:01,089
[hijgend]
618
00:39:01,256 --> 00:39:02,799
Handen van mij af, jongen!
619
00:39:02,966 --> 00:39:05,969
♪
620
00:39:09,139 --> 00:39:12,476
Misschien moet ik je het meeste nemen
kostbaar bezit, jouw pik.
621
00:39:12,642 --> 00:39:15,145
[hijgend]
622
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
Nou, ik zal verdoemd zijn.
623
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Ja. Dat zul je.
624
00:39:20,525 --> 00:39:23,487
[hijgend]
625
00:39:23,653 --> 00:39:24,821
Brian, nee.
626
00:39:25,155 --> 00:39:28,283
♪
627
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
Dood hem niet, alsjeblieft.
628
00:39:32,245 --> 00:39:35,499
Zou je om genade voor hem smeken?
629
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
Het zal niet veranderen
wat is er gebeurd.
630
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
En je zult worden opgehangen
voor je wraak.
631
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
Brian, alsjeblieft, doe dit niet.
632
00:39:44,800 --> 00:39:48,261
Denk aan Ellen,
wat ze al verloren heeft,
633
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
wat jullie allebei verloren hebben.
634
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
[schreeuwt]
635
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
Je moet betalen
voor wat je hebt gedaan.
636
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
Wat wil je?
637
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
Het huis van Broch Morda
638
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
en de omliggende crofts
en hectare.
639
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
Die oude ruïne?
640
00:40:06,321 --> 00:40:07,948
Ja, het is van jou. Het is van jou.
641
00:40:08,115 --> 00:40:09,699
En dat ben je nooit
om daar voet aan de grond te zetten
642
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
zolang je adem haalt.
643
00:40:13,370 --> 00:40:14,454
Heel goed.
644
00:40:14,704 --> 00:40:17,457
♪
645
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
Kom weer in de buurt van Ellen,
646
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
vader of niet...
647
00:40:25,715 --> 00:40:27,342
Ik zal je vermoorden.
648
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
♪
649
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
[metaalachtig gekletter]
650
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
- [botscheuren]
- [gromt]
651
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
Dit zal de zwelling verlichten.
652
00:41:10,927 --> 00:41:13,430
Laat hem lijden
voor al het goede dat hij mij heeft gedaan.
653
00:41:25,108 --> 00:41:27,569
Je hebt een nieuwe jurk nodig
als je mij wilt vergezellen
654
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
naar de investituur.
655
00:41:31,740 --> 00:41:32,949
Dank u, mijn heer.
656
00:41:37,746 --> 00:41:40,624
[Lovat] Jij zult handelen
op de juiste manier en niet-
657
00:41:41,499 --> 00:41:43,919
niet praten voordat je wordt aangesproken.
658
00:41:46,171 --> 00:41:48,423
Ik zal de foto zijn
van de vrouwenplicht.
659
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
Balloch.
660
00:42:00,143 --> 00:42:03,063
[zachte dramatische muziek]
661
00:42:03,188 --> 00:42:06,149
♪
662
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
[avontuurlijke muziek spelen]
663
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
♪
664
00:42:40,600 --> 00:42:42,811
[Arch] Als ik ooit
moet iets verbergen,
665
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
dit is de plek.
666
00:42:47,732 --> 00:42:48,900
[Henry zucht]
667
00:42:51,319 --> 00:42:54,447
Oké, kom op,
help me met het touw.
668
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
[spannende muziek speelt]
669
00:42:57,617 --> 00:43:00,537
♪
670
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
Als je daar beneden sterft,
671
00:43:11,256 --> 00:43:13,049
Ik zal je lichaam niet ophalen.
672
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
Charmant.
673
00:43:17,429 --> 00:43:20,432
♪
674
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
[ademt scherp uit]
675
00:43:36,781 --> 00:43:39,701
♪
676
00:43:46,750 --> 00:43:47,959
[gromt]
677
00:43:48,752 --> 00:43:50,879
♪
678
00:43:51,046 --> 00:43:52,756
[touw piept]
679
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
♪
680
00:43:56,634 --> 00:43:58,011
[gromt]
681
00:43:59,054 --> 00:44:01,014
- [touwbreuken]
- Ach! Bastaard!
682
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
Beauchamp!
683
00:44:04,809 --> 00:44:07,771
♪
684
00:44:08,980 --> 00:44:10,273
Hendrik!
685
00:44:12,150 --> 00:44:14,027
[Henry gromt]
686
00:44:15,236 --> 00:44:16,404
Ik ben in orde!
687
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
Hoe kom ik weer overeind?
688
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
Ik heb nog wat touw.
689
00:44:23,661 --> 00:44:26,456
Ik zal daar wel voor zorgen
jij zoekt naar de amethist.
690
00:44:36,716 --> 00:44:39,677
[zachte hoopvolle muziek]
691
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
♪
692
00:44:46,768 --> 00:44:48,937
Ik denk dat ik de gezichten zie!
693
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
[zwaar ademhalen]
694
00:44:56,277 --> 00:44:59,280
♪
695
00:45:39,154 --> 00:45:42,073
[onduidelijk gebabbel]
696
00:45:55,879 --> 00:45:58,798
[ondeugende muziek speelt]
697
00:45:58,965 --> 00:46:01,926
♪
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,185
[zucht]
699
00:46:11,895 --> 00:46:14,856
♪
700
00:46:26,075 --> 00:46:27,243
Genade.
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
[Grace lacht]
702
00:46:45,595 --> 00:46:47,305
Dit is dwaas.
703
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Nou...
704
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
dan ben ik een dwaas.
705
00:46:53,520 --> 00:46:56,022
Maar wilt u dat ik ga?
706
00:46:56,898 --> 00:46:58,816
- Nee.
- Nee.
707
00:47:00,360 --> 00:47:03,696
Maar ik ben bang dat ik mezelf tegenkom
te veel willen.
708
00:47:04,405 --> 00:47:07,242
[romantische muziek]
709
00:47:07,408 --> 00:47:10,328
♪
710
00:47:15,542 --> 00:47:16,751
Te veel?
711
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
Hoe zal het ooit genoeg zijn?
712
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
♪
713
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
Hier.
714
00:47:32,225 --> 00:47:34,352
Ik- Ik wil jou, meisje.
715
00:47:38,398 --> 00:47:39,691
Maar je deugd-
716
00:47:41,067 --> 00:47:42,485
Van mij afgenomen
717
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
lang geleden.
718
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
Ik wil weten hoe het is
mezelf vrijelijk te geven.
719
00:47:48,491 --> 00:47:51,494
♪
720
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
Ze maken het niet gemakkelijk.
721
00:48:01,671 --> 00:48:02,422
Nee.
722
00:48:02,672 --> 00:48:05,675
♪
723
00:49:00,938 --> 00:49:03,191
[beide zwaar ademend]
724
00:49:03,358 --> 00:49:06,361
♪
725
00:49:24,754 --> 00:49:27,173
[Murtagh kreunt]
726
00:49:27,340 --> 00:49:30,301
♪
727
00:49:39,018 --> 00:49:41,979
[beide kreunen]
728
00:49:42,146 --> 00:49:45,108
♪
729
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
Heb je hem vermoord?
730
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
Ik wilde het.
731
00:51:26,292 --> 00:51:30,087
[peinzende muziek speelt]
732
00:51:30,254 --> 00:51:31,214
Dat had ik moeten doen.
733
00:51:31,380 --> 00:51:34,342
♪
734
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
Maar dat deed ik niet.
735
00:51:40,681 --> 00:51:42,475
Het was de gedachte
dat ik geen leven meer met jou heb
736
00:51:42,642 --> 00:51:43,684
dat hield mij tegen.
737
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
♪
738
00:51:49,857 --> 00:51:51,651
Maar ik kan je geen bairns geven.
739
00:51:52,902 --> 00:51:55,613
♪
740
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
[Brian] Vanaf de brug
dat heeft ons samengebracht.
741
00:52:18,469 --> 00:52:19,554
Onze brug.
742
00:52:19,887 --> 00:52:22,640
♪
743
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
En het zal de haardsteen zijn
voor het huis
744
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
Ik ga voor ons bouwen.
745
00:52:28,980 --> 00:52:31,649
♪
746
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Brian Fraser
is boven terwijl we spreken.
747
00:52:47,206 --> 00:52:48,958
Zijn vader leeft, zegt hij.
748
00:52:50,668 --> 00:52:51,919
Schaamte.
749
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Wat laat ons dat over?
750
00:53:00,887 --> 00:53:02,722
Nou, wat heeft de man gedaan?
751
00:53:03,931 --> 00:53:06,767
Hij heeft je zus gered
van een wisse dood,
752
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
bracht haar naar zijn huis,
gaf haar te eten,
753
00:53:10,271 --> 00:53:11,772
en stuurde haar terug naar Leoch.
754
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
Ellen gelooft
ze was vergiftigd.
755
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Mm. Kan nooit bewezen worden.
756
00:53:22,158 --> 00:53:23,910
Anderen aten en dronken
van dezelfde maaltijd,
757
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
inclusief zijn eigen vrouw.
758
00:53:27,872 --> 00:53:29,373
Lovat nam de waarde van Ellen af.
759
00:53:31,125 --> 00:53:33,711
Een vrouw zonder baarmoeder
is helemaal niets waard.
760
00:53:34,378 --> 00:53:35,421
Nou...
761
00:53:36,422 --> 00:53:37,798
ze heeft nog steeds haar leven.
762
00:53:38,090 --> 00:53:40,092
Daar mogen wij dankbaar voor zijn.
763
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Maar er is geen geld voor ons
hierin,
764
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
geen compensatie.
765
00:53:46,307 --> 00:53:47,099
[grinnikt]
766
00:53:47,266 --> 00:53:48,309
ik zou-
767
00:53:49,060 --> 00:53:50,978
plaats Lovat
voor de magistraat
768
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
als ik dacht dat we konden winnen,
maar dat kunnen wij niet.
769
00:53:55,274 --> 00:53:58,611
En als Brian niet bereid was
om hem te vermoorden, dan...
770
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
Ik ben bang dat we dat moeten doen
laat de man leven.
771
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
[sombere muziek speelt]
772
00:54:05,993 --> 00:54:08,955
♪
773
00:54:16,045 --> 00:54:18,923
[avontuurlijke muziek spelen]
774
00:54:19,090 --> 00:54:22,051
♪
775
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
[Henry] Vanuit het hart
van de Hooglanden.
776
00:54:30,643 --> 00:54:33,104
- O, we kunnen vertrekken.
- Vanavond, als je wilt.
777
00:54:33,270 --> 00:54:34,814
Boog wacht
op het kruispunt.
778
00:54:34,981 --> 00:54:36,899
O, dat zal mij nooit lukken
om Willem eruit te krijgen.
779
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
Wacht maar tot Lovat slaapt.
780
00:54:39,151 --> 00:54:40,444
Er is ook Balloch.
781
00:54:40,945 --> 00:54:42,071
Lovat en de subsidies
zal achter ons aan komen
782
00:54:42,238 --> 00:54:43,531
van beide kanten deze keer.
783
00:54:43,656 --> 00:54:45,825
Als we gaan, moet het lukken.
784
00:54:46,409 --> 00:54:47,868
We hebben een goed plan nodig.
785
00:54:48,035 --> 00:54:50,287
♪
786
00:54:50,454 --> 00:54:51,539
De investituur.
787
00:54:51,706 --> 00:54:53,124
- Jij gaat.
- Ja.
788
00:54:53,624 --> 00:54:55,376
Ja, de koning, de eer,
ze zullen er mee te maken krijgen.
789
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Wij kunnen wegglippen,
tijd hebben om verder te praten.
790
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Daarom ben ik met je getrouwd.
791
00:55:02,299 --> 00:55:03,843
- Ik zie je daar.
- Ja.
792
00:55:04,010 --> 00:55:05,678
Ga, ga, ga.
793
00:55:05,845 --> 00:55:08,556
♪
794
00:55:18,232 --> 00:55:21,986
[baby koert]
795
00:55:22,153 --> 00:55:25,072
[zachte muziek speelt]
796
00:55:25,239 --> 00:55:28,117
♪
797
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
[gespannen muziek speelt]
798
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
Hoe durf je hier terug te komen?
799
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Nou, uw man heeft mij laten halen
800
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
om te zien welke heerlijkheden hem te wachten staan
bij de investituur.
801
00:55:44,216 --> 00:55:45,885
Je kent geen schaamte.
802
00:55:47,178 --> 00:55:50,931
Je hebt mij vergiftigd en veroorzaakt
Lady Ellen om haar kind te verliezen.
803
00:55:51,098 --> 00:55:52,725
Ik deed alleen maar mijn werk,
804
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
de kost verdienen.
805
00:55:56,645 --> 00:55:58,773
We zijn allemaal aan het doen
wat we moeten om te overleven.
806
00:55:59,356 --> 00:56:02,109
En welke glorie zie je
voor een man die zou vernietigen
807
00:56:02,234 --> 00:56:04,653
de baarmoeder van een vrouw
om te verzekeren
808
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
een valse profetie voor zijn zoon?
809
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
Je denkt dat ik een bedrieger ben.
810
00:56:10,493 --> 00:56:12,411
Waarom zou ik geloven
iets wat je zegt?
811
00:56:13,746 --> 00:56:16,582
Je zegt dat mijn zoon koning zal zijn,
maar dat is onmogelijk.
812
00:56:17,208 --> 00:56:18,626
Hoe kon je dat weten?
813
00:56:19,919 --> 00:56:21,670
En hoe zit het met uw dochter?
814
00:56:22,880 --> 00:56:25,549
Ik zie haar
elke keer als ik je aanraak.
815
00:56:32,640 --> 00:56:33,974
Ze is veilig...
816
00:56:35,518 --> 00:56:37,686
...op een afgelegen plek waar...
817
00:56:39,063 --> 00:56:41,107
de lama's worden de herder.
818
00:56:41,273 --> 00:56:43,609
[dramatische muziek spelen]
819
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
Zal ik haar ooit nog zien?
820
00:56:46,070 --> 00:56:49,031
♪
821
00:56:57,957 --> 00:56:59,166
[Maisri] Je zoon...
822
00:57:01,043 --> 00:57:02,378
hij kan reizen.
823
00:57:03,337 --> 00:57:05,172
Hij kan door de sluier gaan.
824
00:57:06,257 --> 00:57:08,801
Maar helaas,
jij hebt niet zo'n macht.
825
00:57:08,968 --> 00:57:10,928
Maar ik kon het
als ik een edelsteen had?
826
00:57:11,053 --> 00:57:12,805
Sommigen geloven dat edelstenen
zijn noodzakelijk,
827
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
maar ze zullen je niet helpen.
828
00:57:15,474 --> 00:57:16,225
Waarom niet?
829
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
Edelstenen beschermen je alleen
terwijl je reist
830
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
als je als reiziger geboren bent.
831
00:57:21,188 --> 00:57:22,857
Zo ben ik hier gekomen.
832
00:57:23,023 --> 00:57:25,734
Zo ken ik mijn zoon
zal nooit koning worden.
833
00:57:25,901 --> 00:57:27,945
Ik kom uit een andere tijd.
834
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Ik weet.
835
00:57:31,574 --> 00:57:34,034
Ik zie je alleen het laatste jaar.
836
00:57:35,161 --> 00:57:37,204
Je hebt hier geen verleden.
837
00:57:38,497 --> 00:57:40,916
Je verleden
is in de toekomst, maar...
838
00:57:43,711 --> 00:57:46,130
je kunt niet reizen
zoals je voorheen deed.
839
00:57:46,297 --> 00:57:47,715
Dat heeft geen zin.
840
00:57:47,882 --> 00:57:50,217
Hoe kun je zeggen dat ik niet kan reizen?
als ik dat al heb?
841
00:57:50,384 --> 00:57:53,220
Jij droeg
een reiziger in jou.
842
00:57:53,888 --> 00:57:56,891
♪
843
00:59:08,837 --> 00:59:10,422
[meeuwen krijsen]
844
00:59:10,589 --> 00:59:12,007
[kinderen] Het is gelukt.