1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
[Henry] In precedenza...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,972
Possiamo scriverci
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
mentre cerco di trovare
le pietre preziose.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,141
Ci serve solo un nascondiglio.
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,392
Hai fatto questo?
6
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
Quindi te ne ricorderai
c'è gentilezza.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
Questo sconosciuto
ha ucciso Robert MacKinney
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,396
e ha preso Ellen.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
Benvenuti in Leathers,
La signora MacKenzie.
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
[Julia] Era Lovat.
Ha messo qualcosa nel vino.
11
00:00:24,984 --> 00:00:27,278
Voleva renderti sterile.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,612
Mi dispiace così tanto.
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
Temo di aver perso il figlio.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
Riportami da Leoch.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
[Letizia]
Così pochi sono tornati.
16
00:00:34,577 --> 00:00:35,828
Dov'è Dougal?
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
[Giovanni] Dougal e Angus
sono stati presi vivi.
18
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
Quali sono le intenzioni di Mar dopo?
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,416
[John] Ma erano due
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,459
che erano abbastanza sciocchi
per inseguirli.
21
00:00:41,625 --> 00:00:43,544
[musica drammatica]
22
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
[grugnito]
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,300
♪
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,968
Vieni qui.
25
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
♪
26
00:00:57,641 --> 00:01:00,478
[persona che canta in gaelico]
27
00:01:00,644 --> 00:01:03,606
♪
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
[persone che cantano in gaelico]
29
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
♪
30
00:01:58,452 --> 00:02:03,165
♪
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
[il canto si ferma]
32
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
[musica tesa]
33
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
♪
34
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
C'è molto
Voglio dirtelo.
35
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Ma non lo dirò qui.
36
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
[musica drammatica]
37
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
♪
38
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
♪ Lunga strada ♪
39
00:03:36,383 --> 00:03:40,512
♪ Sul ponte che ho attraversato ♪
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,933
♪ Per il mio amore ♪
41
00:03:44,099 --> 00:03:49,063
♪ Per il mio amore perduto ♪
42
00:03:49,229 --> 00:03:52,524
♪ Per il resto ♪
43
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
♪ Nel muschio verdeggiante ♪
44
00:03:55,861 --> 00:03:59,657
♪ Dove guardo
Dove aspetto ♪
45
00:03:59,823 --> 00:04:04,536
♪ Per il mio amore perduto ♪
46
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
♪
47
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
♪ Ciao amico ♪
48
00:04:24,098 --> 00:04:28,018
♪ Hoireann eile o ♪
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
♪ Ciao amico ♪
50
00:04:30,896 --> 00:04:35,526
♪ Fair a leo fair a lè ♪
51
00:04:35,693 --> 00:04:39,279
♪ Ciao amico ♪
52
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
♪ Hoireann eile o ♪
53
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
♪ Devi correre
'S tu mo ghràdh ♪
54
00:04:46,370 --> 00:04:52,292
♪ Agus m'eudail o ♪
55
00:04:52,418 --> 00:04:55,379
♪
56
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
[riproduzione di musica allegra e rimbalzante]
57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
♪
58
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
[si schiarisce la gola]
59
00:05:36,754 --> 00:05:39,673
[chiacchiere indistinte]
60
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
[ride] Lo so, esattamente.
61
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
[entrambi parlano indistintamente]
62
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
H?
63
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
Lo so.
64
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
OH.
65
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Ciao, Carlotta.
66
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
Come stai?
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
Sono felice di vederti, vecchio mio.
68
00:05:55,731 --> 00:05:56,398
Hmm.
69
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
E tua moglie, immagino?
70
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Sì, questa è Giulia.
71
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
Come va?
72
00:06:01,779 --> 00:06:03,822
Non è finito sui giornali, naturalmente.
73
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Ma ne ho sentito parlare,
74
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
la tua piccola storia d'amore di guerra.
75
00:06:08,077 --> 00:06:09,411
Vedo che è bloccato.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
[sussurrando]
È a causa del bambino?
77
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Scusa, questo è
Charlotte Seaton.
78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
- Noi...
- Preferisco Lottie, Henry.
79
00:06:16,126 --> 00:06:16,960
Lo sai.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Che piacere incontrarla.
81
00:06:19,338 --> 00:06:20,547
Lo è?
82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Non devi fingere
per il mio bene, Julie.
83
00:06:22,966 --> 00:06:26,261
E' Giulia.
La signora Julia Beauchamp.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Sì, naturalmente.
85
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Suppongo di sì
l'anello per dimostrarlo.
86
00:06:34,770 --> 00:06:35,646
[ridacchia]
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
Come si chiama?
quel minuscolo sassolino
88
00:06:38,482 --> 00:06:39,817
al dito, H?
89
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
Devi averlo avuto
un periodo orribile,
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
trovare qualcosa di adatto
durante la guerra, ma comunque.
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
Charlotte, so che sei arrabbiata
con me, ma per favore.
92
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
[sride] Chi è arrabbiato?
93
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Hai buttato via
quello che avevamo
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
e si accontentò di alcuni
piccolo impiegato sciatto
95
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
chi ti ha scritto
qualche bella parola.
96
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
Alla ricerca dell'oro
97
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
mentre scavavi trincee.
98
00:06:57,835 --> 00:06:59,128
Va bene,
questo è abbastanza.
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
Potresti non pensare molto
del mio anello, Lottie,
100
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
ma ho qualcosa
non avrai mai-
101
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
il suo cuore.
102
00:07:06,510 --> 00:07:09,471
[musica soft]
103
00:07:09,638 --> 00:07:12,766
♪
104
00:07:14,184 --> 00:07:17,688
[Henry] "Hai detto che avrei dovuto guardare
per te nei momenti ordinari.
105
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Ma quello che ci è successo è
106
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
per nulla ordinario.
107
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
La tua ultima lettera,
quello che hai passato
108
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
con Seema, con Lovat.
109
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Mettilo in una commedia
o un film e-
110
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
beh, vorrei che lo fosse
proprio questo, una finzione.
111
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Vorrei essere con te
alle immagini.
112
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
Ricordi quelle notti?
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,047
Che abbiamo detto che avremmo combattuto,
114
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
anche se sembrava
sfidando la gravità.
115
00:07:47,634 --> 00:07:51,638
Beh, la gravità avrà semplicemente
piegarsi alla mia volontà,
116
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
perché l'amore lo è
la forza più potente.
117
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Sarò al muro
tra tre giorni.
118
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Trovami lì."
119
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
♪
120
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
[respiro pesante]
121
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Ciò che è fatto è fatto.
122
00:08:46,109 --> 00:08:47,027
Parla.
123
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
Lo ascolterò.
124
00:08:49,613 --> 00:08:52,908
Non esiterò per il tuo bene
ma per loro.
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
Vedi cosa
stanno facendo,
126
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
vero?
127
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
Sì.
128
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
E cosa sono
lo fanno, Dougal?
129
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Rispondimi!
- Cucitura di sartie.
130
00:09:08,340 --> 00:09:09,132
Sì.
131
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
Per gli uomini che abbiamo ancora
seppellire,
132
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
perché ce ne sono ancora di più.
133
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
E lo giuro su Dio,
134
00:09:18,267 --> 00:09:19,559
Non ti perdonerò.
135
00:09:21,103 --> 00:09:23,438
Per vedere lo sguardo
sui volti di queste donne
136
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
e i loro figli-
137
00:09:26,233 --> 00:09:29,319
tua moglie ha creduto
ne stava facendo uno per te,
138
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
stronzo egoista!
139
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
[musica tesa]
140
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
♪
141
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Dougal.
142
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Dougal, sono felice di vederti.
143
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
♪
144
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
Sono qui tutto intero
a causa di Angus...
145
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
...Dio riposi la sua anima...
146
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
...e quegli uomini.
147
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Fai in modo che siano accolti.
148
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Sì.
149
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Ma non puoi restare qui.
150
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Sei scappato da Fort William.
151
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
Verranno a prenderti.
152
00:10:32,591 --> 00:10:34,301
Fai pace con Angus.
153
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Vedi tua moglie,
154
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
se devi...
155
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
...e sparire.
156
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Dove andrò?
157
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Il cottage del vecchio contadino.
158
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Dove ci nascondevamo da bambini.
159
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
♪
160
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
È un sollievo vedervi entrambi
sano e intero.
161
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Grazie, signora Cameron.
162
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Sono felice di vederti ancora a Leoch.
163
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Il signor Cameron ci sta aiutando
per seppellire i morti.
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Partiamo domani.
165
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Non ti rimprovererò mai
per aver portato Brian Fraser
166
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
di nuovo in questa casa.
167
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Sembra che ti dobbiamo tutto.
168
00:11:35,362 --> 00:11:37,948
Ho una sola richiesta.
169
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
E' nella sua camera.
170
00:11:40,575 --> 00:11:42,244
Sai dov'è.
171
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Ma...
172
00:11:44,496 --> 00:11:45,372
fatti forza.
173
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
[musica cupa]
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
♪
175
00:12:00,595 --> 00:12:03,014
[piangendo]
176
00:12:03,181 --> 00:12:06,143
♪
177
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
Ero già caduto
innamorato di lei.
178
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
♪
179
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Una ragazza.
180
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
Perdonami.
181
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
In qualche modo ho sentito
era una ragazzina,
182
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
o speravo che lo fosse.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
Sapevo che era sciocco da parte mia.
184
00:12:56,026 --> 00:12:59,154
Ma ho sognato
di accarezzarle i capelli
185
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
e baciandole le guance.
186
00:13:06,912 --> 00:13:08,830
Ti assomiglierebbe.
187
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Ora prego che la sua anima non ancora nata
188
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
sarà con Janet.
[singhiozzando]
189
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
Le avrei dato un nome
dopo Janet.
190
00:13:24,179 --> 00:13:26,348
Le ho promesso che lo avrei fatto.
191
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
Sono qui, mo chridhe.
192
00:13:28,058 --> 00:13:30,560
Sono qui. Shh, shh, shh, shh.
193
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
Mi dispiace, Brian.
194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Shh. Anche se addolora entrambi...
195
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
...forse è la via di Dio.
196
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
Ne prenderemo un altro, Ellen.
197
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
Noi. Noi.
198
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Tu... guarirai.
199
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
No, non posso.
200
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
- SÌ.
- No, non lo farò.
201
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
- Sì, lo farai.
- No, non lo farò!
202
00:13:57,212 --> 00:13:58,421
- Sono maledetto...
- No, no.
203
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
...essere senza figli
per il resto dei miei giorni
204
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
No, no, no, no. Ascoltami.
205
00:14:03,176 --> 00:14:04,010
Ascoltare.
206
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
[Ellen] E' stato tuo padre.
207
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Ha messo qualcosa nel vino,
208
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
una pozione abbastanza potente
209
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
per distruggere un utero.
210
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
♪
211
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
Il medico
dice che è improbabile
212
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
che partorirò un altro bambino.
213
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
♪
214
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
Capisco se tu
vuoi lasciarmi.
215
00:14:45,343 --> 00:14:48,388
♪
216
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
Ti amo.
217
00:15:00,525 --> 00:15:01,568
Sempre.
218
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Ricordatelo.
219
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
No.
220
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
[musica drammatica]
221
00:15:09,367 --> 00:15:10,327
No.
222
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
Aiutami a vestirmi.
223
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
Devo seguirlo.
224
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Se non ti vuole adesso,
allora lascialo andare.
225
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
- Non ne è degno.
- Non mi ha lasciato.
226
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Ucciderà suo padre.
227
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
E se lo fa,
ucciderà anche me
228
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
perché lo perderò.
229
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Se è lì che sta andando,
230
00:15:25,717 --> 00:15:28,386
poi anche i segugi dell'inferno
non lo fermerò adesso.
231
00:15:28,553 --> 00:15:31,473
[respirando pesantemente]
232
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
♪
233
00:15:56,498 --> 00:15:57,582
[soldato] Alt!
234
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
- Che è successo?
- [il cavallo nitrisce]
235
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Soldati in strada, signorina.
236
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Beh, non puoi chiederglielo?
allontanarsi?
237
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
A questo ritmo,
Farò tardi per la cena.
238
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
- [armamento della pistola]
- [entrambi sussultano]
239
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
[musica tesa]
240
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Dichiara il tuo nome
e lo scopo su questa strada.
241
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
Disgraziato cervello di merda
mi ha preso la collana di perle.
242
00:16:27,904 --> 00:16:30,573
Scusate la volgarità,
ma è giustificato.
243
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Quello che ti ha dato mamma?
244
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
Non glielo hai chiesto indietro?
una volta capito chi eri?
245
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Oh, l'avresti fatto,
Malcolm,
246
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
se un membro
dell'esercito di Sua Maestà
247
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
aveva una pistola puntata
direttamente in faccia?
248
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Per una collana da 50 libbre,
Lo avrei fatto, dannatamente bene.
249
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
E io avrei preteso
anche il suo nome.
250
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
Non essere ridicolo.
251
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Puoi comprarmi
un'altra collana.
252
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
Che diritto aveva di prenderlo?
253
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Siamo sudditi leali!
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
E ne dubito fortemente
che ha messo una pistola
255
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
in faccia, Margaret.
256
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Suppongo che tu pensi che l'ho appena preso
quella maledetta cosa
257
00:17:01,438 --> 00:17:03,565
e lo offrì
come atto di carità.
258
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
Stava dirigendo
una ricerca di giacobiti.
259
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
Non lo era
un dannato rapinatore di strade.
260
00:17:08,319 --> 00:17:11,281
Ha detto che ne avevo bisogno
convincerlo a lasciarmi passare.
261
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Se non glielo avessi permesso
prendi la collana,
262
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
potrebbe aver preso qualcosa
molto più prezioso da parte mia.
263
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
Oh, se lo avesse fatto.
264
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Avremmo potuto sposarci
vai da lui.
265
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
Onestamente,
se non fosse mio fratello,
266
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
Non lo farei mai
parlagli ancora.
267
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Bene, lo siamo tutti
mi dispiace molto esserlo
268
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
dandoti il benvenuto a casa sotto questi
circostanze, signorina Grant.
269
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
Mm.
270
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
Prima pattuglia dell'esercito
Ne ho sentito parlare da queste parti.
271
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
Dovrei sperarlo.
272
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
Per l'amor del cielo, siamo d'accordo
dalla loro parte, non è vero?
273
00:17:42,020 --> 00:17:43,313
Bene, ci sarà
più pattuglie
274
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
nei prossimi giorni,
Immagino, ma...
275
00:17:45,482 --> 00:17:48,568
vivi per raccontare la storia,
e questo è ciò che è importante.
276
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
Eccoci qui, mio caro,
per calmare i tuoi nervi.
277
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Meglio un goccio di whisky
in quello, signora Bug.
278
00:17:57,660 --> 00:17:58,953
Oh, mi... mi dispiace, dovrei...
279
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Il mio lard?
280
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
Perché no?
281
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Certo, potremmo farlo tutti
fare con un dramma.
282
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
[sospira]
283
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
Così è meglio.
284
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
Oh, dopo la dura prova,
285
00:18:22,977 --> 00:18:26,523
l'uomo lo fece con riluttanza...
286
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
...dammi questo.
287
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
Perché non l'hai detto?
niente prima, ragazza?
288
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
E' un sigillo reale quello?
289
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
[musica dolce e giocosa]
290
00:18:39,911 --> 00:18:42,872
♪
291
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
È un invito
dal re.
292
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
[ride]
293
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
♪
294
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
[Lovat]
L'investitura si terrà
295
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
al Duca di Sandringham,
sembra.
296
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Bene, sono tutti questi?
297
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Sì, mio signore.
298
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
Pensavo di averne uno in più.
299
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
[sospira]
300
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
Dove sono le mie buone scarpe?
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
Nella tua camera da letto.
302
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
Bene, puliscili.
303
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Sì.
304
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
A- e rammendarmi le maniche della camicia.
305
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Sì.
306
00:19:35,216 --> 00:19:36,175
[Lovat] Ho bisogno di qualcosa
decente da indossare,
307
00:19:36,342 --> 00:19:37,010
e ne ho bisogno rapidamente.
308
00:19:37,635 --> 00:19:38,553
Cosa stai aspettando?
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
Vai a pulirmi le scarpe!
310
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Sì, mio signore.
311
00:19:47,520 --> 00:19:49,772
Non è da te
preoccupato per una cosa così banale
312
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
una questione di abbigliamento, mio signore.
313
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Questione banale?
314
00:19:53,359 --> 00:19:56,112
Sai quale di questi
i cappotti sono più di moda?
315
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
No, non lo fai.
316
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Vedi quanto sono caduto in basso?
317
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Moneta appena sufficiente
per un sarto e in attesa
318
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
la nostra sguattera
per dirmi cosa potrei indossare
319
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
davanti al re.
320
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Il re sarà lì?
321
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
Se ne avessi abbastanza
saper leggere,
322
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
lo vedresti tu stesso.
323
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Tutti quelli importanti
sarà lì.
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Tutti i clan lealisti?
325
00:20:19,594 --> 00:20:22,513
[musica dolce e maliziosa]
326
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
♪
327
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
Ne saremo sicuri
per apparire al meglio.
328
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
Il sarto te lo permetterà
per saldare il pagamento in tempo.
329
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
Ti sei guadagnato questo momento,
mio signore.
330
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
Te lo meriti.
331
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Voglio che tu ti diverta.
332
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
Non mi accompagnerai.
333
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
Sicuramente è previsto
sarà presente la propria moglie.
334
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Beh, hai una brutta tendenza
di inserirti
335
00:20:45,495 --> 00:20:48,790
dove non sei desiderato,
di offrire opinioni sgradite.
336
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Se non posso fidarmi di te
comportarsi bene a casa,
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Di certo non posso fidarmi di te
davanti ai reali.
338
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
Non te lo permetterò
per rovinarmi la giornata.
339
00:20:56,047 --> 00:20:59,008
♪
340
00:21:01,511 --> 00:21:03,179
[sospira]
341
00:21:05,306 --> 00:21:08,101
[Zio Mac] Le tue spese
abitudini, Margaret.
342
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
Dobbiamo farlo
davanti a loro?
343
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
È stato il mio bladier a portarlo
la questione alla mia attenzione
344
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
in primo luogo.
345
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
È per questo che me l'hai ordinato?
tornare a casa, rimproverarmi?
346
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
Stai spendendo
troppi soldi.
347
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Isaac non mi ha mai fatto domande.
348
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
È una goccia nel mare,
Malcolm.
349
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
- Adesso è il mio secchio.
- OH.
350
00:21:24,951 --> 00:21:29,163
Se vuoi qualcosa, lo sei
dovrò chiederlo.
351
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
E lo farai tramite Henry.
352
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
Non lo farò.
353
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Vuoi che mi mescoli
con i nobili di Londra
354
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
per il bene del nostro nome,
Ho bisogno di soldi.
355
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
È volgare fare coming out
e dirlo così.
356
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
E non te l'ho mai chiesto
restare a Londra.
357
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Sicuramente hai visto
i benefici della mia socializzazione.
358
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
L'investitura?
359
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
Il re mi sta onorando
360
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
grazie al mio coraggio
in battaglia,
361
00:21:51,978 --> 00:21:54,772
non perché lo sei stato
intrattenendosi con i suoi cortigiani.
362
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Sei insopportabile.
363
00:21:56,691 --> 00:21:58,192
E tu sei una vecchia zitella.
364
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
Devi trovare un marito.
365
00:22:00,737 --> 00:22:02,488
Quando andiamo da Sandringham,
366
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
ne cercherai uno lì.
367
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Mm, ti aspetti che vada lì
come un mendicante straccione
368
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
senza gioielli?
369
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Oh.
370
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
Sai, forse, um, signor Bug
e potrei essere utile,
371
00:22:12,165 --> 00:22:15,334
prova a trovare questi soldati
che... ti ha preso la collana.
372
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
[Arco]
Ho parlato con il cocchiere.
373
00:22:17,962 --> 00:22:20,339
L'esercito stava pattugliando
la vecchia strada della valle.
374
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
Oh, suppongo che tu pensi
questo mascalzone
375
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
semplicemente lo restituirà
a te?
376
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
È una piccola possibilità,
forse, ma,
377
00:22:27,013 --> 00:22:29,098
sai, niente è perduto,
niente di guadagnato.
378
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
Potrebbe risparmiarmi il costo
di uno nuovo, suppongo.
379
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
Vai adesso, prima che capisca il senso.
380
00:22:38,816 --> 00:22:41,694
[musica dolce e giocosa]
381
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
♪
382
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
Oh, sono stato scortese.
383
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Charlotte, Lotti.
384
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
No, non lo eri.
385
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
Era dannatamente crudele,
e sei stato onesto.
386
00:23:11,557 --> 00:23:14,102
Sono solo... mi dispiace così tanto.
387
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
Bene, adesso tocca a te.
388
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
L'hai amata?
389
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
È stata il mio primo amore, sì.
390
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
Prima di molte cose,
Immagino.
391
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Sapevo che non era giusto
molto prima che partissi per la guerra.
392
00:23:36,374 --> 00:23:37,959
Non potevo averla
aspettami.
393
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
Beh, io, per esempio,
sono entusiasta che tu abbia interrotto il rapporto.
394
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
[ridacchia]
395
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Anche io.
396
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
[musica tenera]
397
00:23:51,097 --> 00:23:54,016
♪
398
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
E quello che ha detto
riguardo al tuo anello-
399
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
[Julia] È comune.
400
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Un'ametista comune.
401
00:24:03,943 --> 00:24:07,738
Quarzo vitreo soffuso
con mito e significato.
402
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
Se l'amore dà senso
alle nostre vite...
403
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
questo ne ha così tanto.
404
00:24:17,790 --> 00:24:19,292
[ridacchia]
405
00:24:19,458 --> 00:24:21,210
Ed è tagliato da una vena che
passa dritto attraverso il cuore
406
00:24:21,377 --> 00:24:22,587
delle isole.
407
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
Ti porterò lì
un giorno.
408
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
- [Giulia ridacchia]
- Lo prometto.
409
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Mi piacerebbe.
410
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
♪
411
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
Charlotte avrebbe potuto esserlo
il mio primo amore,
412
00:24:38,352 --> 00:24:40,438
ma tu,
La signora Julia Beauchamp...
413
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
tu sei il mio ultimo.
414
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
415
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
Ho conosciuto la signorina Grant
molto tempo.
416
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
Non lo troveremo
quella collana.
417
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
NO?
418
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
Se è ovunque,
è nella sua camera da qualche parte.
419
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Beh, sicuramente il laird
lo sa.
420
00:25:00,875 --> 00:25:02,210
Sì, lo sa bene,
421
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
ma non dirà nulla
davanti a noi.
422
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Lui sta al gioco.
423
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
Così fanno loro due
sono l'uno con l'altro.
424
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Bene, perché l'ho fatto
nessuna intenzione di cercare
425
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
per quella collana, signor Bug.
426
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
- Devo andare.
- Andare dove?
427
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
Questa, questa è la mia occasione.
428
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Devo prenderlo.
429
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
Ti devo una vita, ma non posso
lasciatevi vagare liberamente.
430
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
Beh, non dovrai farlo, no
se trovo quello che cerco.
431
00:25:28,527 --> 00:25:29,403
[sospira]
432
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Cristo.
433
00:25:31,030 --> 00:25:33,658
[musica drammatica]
434
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
C'è l'ametista
in collina.
435
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
È impazzito.
436
00:25:38,037 --> 00:25:38,955
Arco.
437
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
sì,
438
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
c'è.
439
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Insieme a un tesoro
di maledetti denti di gallina.
440
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
Non troverete un simile tesoro
né per amore né per denaro,
441
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
anche se i soldi aiuterebbero.
442
00:25:50,132 --> 00:25:52,802
Credo che lo farò,
per amore.
443
00:25:53,511 --> 00:25:56,472
Per quanto riguarda i soldi, tutti i miei risparmi
è andato verso l'affitto.
444
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
[Arco] Mm.
445
00:26:00,226 --> 00:26:04,313
Trova il luogo in cui due amanti
erano pietrificati nella pietra
446
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
dalla potenza del Popolo Fatato.
447
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
Scusa?
448
00:26:10,278 --> 00:26:11,696
In una gola,
449
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
due scogliere,
450
00:26:13,948 --> 00:26:17,159
i loro volti consumati
dal tempo e dalle lacrime.
451
00:26:18,119 --> 00:26:20,830
Quando la sposa sfortunata
lasciò cadere il suo mazzo di erica
452
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
nel fiume,
divenne anch'esso pietra.
453
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
È lì che troverai
cosa stai cercando.
454
00:26:28,296 --> 00:26:29,880
Come fai a saperlo?
Padrona Bug?
455
00:26:32,633 --> 00:26:35,678
L'uomo che mi ha venduto
Sgian dubh di Arch
456
00:26:35,845 --> 00:26:38,180
l'ametista in esso
per la sua protezione,
457
00:26:38,347 --> 00:26:41,142
è da lì che viene.
458
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
Che ho perso,
459
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
grazie a te.
460
00:26:47,398 --> 00:26:50,651
Ora molti non tornano
da questo posto.
461
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
Le fate ne prendono un po'.
462
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
Il Signore prende gli altri.
463
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Non ti seguirò lì
464
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
cadere verso la morte.
465
00:27:02,163 --> 00:27:04,540
Ma se ci vai, Arch,
466
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
poi riporta indietro un po' di ametista.
467
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
Il popolo fiero
potrebbe concederci un figlio.
468
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Ami davvero tua moglie.
469
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
Mi hai chiesto se amavo il mio.
470
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
Ti mostrerò quanto.
471
00:27:37,198 --> 00:27:39,533
Ma che sia dannato se lo permetto
il Popolo Fatato mi porta via da lei.
472
00:27:40,576 --> 00:27:42,828
E non lo permetterò a Dio
accogli anche me a casa.
473
00:27:45,831 --> 00:27:47,875
Scenderò nella gola,
474
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
e tu puoi essere la mia ancora.
475
00:27:55,341 --> 00:27:56,300
Murdina...
476
00:27:57,093 --> 00:27:58,886
vuole un figlio
più di ogni altra cosa.
477
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
È uno strano conforto?
sapere che, ehm,
478
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
se muori...
479
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
lo fai dopo aver lasciato
un'eredità in questo mondo?
480
00:28:11,899 --> 00:28:13,067
Suppongo di sì.
481
00:28:13,984 --> 00:28:16,570
Ma allo stesso tempo,
è cento volte peggio
482
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
sapendo che te ne sei andato
i tuoi figli dietro.
483
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
Uh, tu... tuo figlio.
484
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Gli hai dato un nome?
485
00:28:38,884 --> 00:28:40,845
Era morto prima che potessimo farlo,
ehm,
486
00:28:41,846 --> 00:28:42,721
battezzarlo.
487
00:28:43,472 --> 00:28:45,182
La mia Murdina l'ha presa così duramente.
488
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
Ma lei pensa che se lui
non sono andato in paradiso...
489
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
forse è con il Popolo Fatato.
490
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
[musica cupa]
491
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
♪
492
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
Mi dispiace, Arco.
493
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
Wee Bug è come lo chiamavo.
494
00:29:05,536 --> 00:29:08,497
♪
495
00:29:10,207 --> 00:29:12,293
[si schiarisce la gola]
496
00:29:12,418 --> 00:29:15,421
♪
497
00:29:33,689 --> 00:29:34,732
[Murtagh si schiarisce la voce]
498
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
[sussulta] Signor Fraser.
499
00:29:40,863 --> 00:29:41,947
Sei tornato.
500
00:29:42,364 --> 00:29:43,407
Sì.
501
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
L'esercito del re ne aveva altri
idee, ma...
502
00:29:47,745 --> 00:29:48,871
sono qui.
503
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
Quando gli uomini MacKenzie
tornato e...
504
00:29:54,793 --> 00:29:56,003
non eri tra questi,
505
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
eravamo preoccupati.
506
00:30:00,883 --> 00:30:03,010
Cioè, signora Cameron
sarà contento.
507
00:30:03,177 --> 00:30:05,721
Apprezza tutti gli uomini che
combattuto al fianco di suo fratello.
508
00:30:06,972 --> 00:30:07,681
E tu?
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
Che valore attribuisci
su quest'uomo in particolare?
510
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
Non è compito mio dare valore
qualsiasi cosa, signor Fraser.
511
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Sono qui per servire.
512
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
[ridacchia]
513
00:30:22,821 --> 00:30:25,574
Eppure mi hai regalato una rosa.
514
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Un gesto insensato.
515
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
Spero che non sia stato così
disturbarti.
516
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Inconveniente?
517
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
[musica dolce]
518
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
Potresti averlo buttato via.
519
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
I soldati non servono a nulla
per tale sentimento.
520
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Questo soldato lo ha fatto.
521
00:30:43,884 --> 00:30:46,929
♪
522
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
Quando le palle di moschetto
volarono fitti a Sheriffmuir,
523
00:30:52,977 --> 00:30:55,896
Gli uomini di Argyll
ha caricato la nostra linea...
524
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
...lo toccherei...
525
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
...per ricordare a me stesso...
526
00:31:07,283 --> 00:31:08,450
Ricordartelo?
527
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
...che avevo lasciato qualcosa
incompiuto.
528
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
♪
529
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
La signora Cameron
mi ha chiesto di mettere in ordine.
530
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Non le piace il disordine.
531
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Adornare.
532
00:31:23,674 --> 00:31:26,510
Prima di partire,
quello che ho fatto, è stato-
533
00:31:27,219 --> 00:31:28,178
Era cosa?
534
00:31:28,971 --> 00:31:29,930
Sbagliato?
535
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
Improprio?
536
00:31:31,682 --> 00:31:33,892
O semplicemente intempestivo?
537
00:31:34,518 --> 00:31:35,769
Bene, quale sarebbe
ce l'hai?
538
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
Beh, non è affatto giusto,
rimettermelo addosso.
539
00:31:38,105 --> 00:31:38,939
Giusto?
540
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
I signori e le signore si comportano bene.
541
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
Otteniamo ciò che possiamo rubare
quando Dio non guarda.
542
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
♪
543
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Sei scozzese.
544
00:31:50,826 --> 00:31:52,202
Sono inglese.
545
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
Tu servi i Fraser.
546
00:31:53,454 --> 00:31:55,122
- Servo i Cameron.
- Sì.
547
00:31:56,582 --> 00:31:57,541
E tuttavia...
548
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
E tuttavia?
549
00:32:01,211 --> 00:32:02,087
... eccoci qui.
550
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
Il mio vincolo è di sette anni,
Signor Fraser,
551
00:32:05,257 --> 00:32:06,592
Ancora sei e mezzo da servire.
552
00:32:06,717 --> 00:32:08,344
- Lo so.
- Fai?
553
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
Sai cosa significa?
554
00:32:11,305 --> 00:32:13,641
Dove va la signora Cameron,
Seguo.
555
00:32:14,350 --> 00:32:15,768
Ciò che lei comanda, obbedisco.
556
00:32:15,934 --> 00:32:17,269
La mia vita, non è-
557
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
non sta a me prometterlo.
558
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
Io... non te lo sto chiedendo
per le promesse.
559
00:32:22,524 --> 00:32:24,652
Allora cosa stai chiedendo?
560
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Tempo.
561
00:32:29,365 --> 00:32:30,949
Qualunque cosa possiamo rubare,
562
00:32:31,992 --> 00:32:36,872
possibilità di finire
ciò che è stato iniziato.
563
00:32:36,997 --> 00:32:40,000
♪
564
00:32:42,211 --> 00:32:44,546
[rumore di passi]
565
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Devo andare.
566
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
Quando ti rivedrò?
567
00:32:55,766 --> 00:32:57,935
Andiamo a Cameron House
domani.
568
00:32:59,311 --> 00:33:01,397
Cammino nel bosco
quasi tutte le mattine,
569
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
alla ricerca di erbe
per i pasti di Mistress Cameron.
570
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
Con il gelo,
è rimasto così poco.
571
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
Ci sono spesso
dopo la campana di mezzogiorno, alla ricerca.
572
00:33:16,036 --> 00:33:18,122
A volte mi riposo
nell'aia.
573
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Questo è un compito solitario,
574
00:33:23,127 --> 00:33:25,796
nessuno da osservare
la tua dedizione.
575
00:33:25,963 --> 00:33:29,091
♪
576
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
Dio è troppo occupato con
signori e dame prima di mezzogiorno.
577
00:33:32,469 --> 00:33:33,721
[ridacchia]
578
00:33:34,138 --> 00:33:37,099
♪
579
00:34:32,821 --> 00:34:33,906
[Maura sospira]
580
00:34:43,624 --> 00:34:46,502
[musica tenera]
581
00:34:46,668 --> 00:34:49,630
♪
582
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
Stai con me.
583
00:35:10,275 --> 00:35:13,320
♪
584
00:36:43,201 --> 00:36:45,829
[Maura respira tremante]
585
00:36:45,996 --> 00:36:48,957
♪
586
00:37:04,806 --> 00:37:07,768
[musica tesa]
587
00:37:07,893 --> 00:37:10,854
♪
588
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
[musica piena di suspense]
589
00:37:31,625 --> 00:37:33,001
[gemiti]
590
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
Ho la tua attenzione?
Padre?
591
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Lasciaci, Balloch.
592
00:37:40,634 --> 00:37:43,679
♪
593
00:37:49,935 --> 00:37:52,104
Cosa ti è preso, Brian?
594
00:37:52,813 --> 00:37:54,606
Perché hai fatto del male a Ellen?
595
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Tu distruggi
la tua stessa carne e il tuo sangue?
596
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
Per quello?
597
00:38:01,279 --> 00:38:03,657
Non la lascerò mai.
598
00:38:04,408 --> 00:38:06,118
E' quello che speravo avresti detto.
599
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
- Speravo che dicessi?
- Sì.
600
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
Oh, vergogna la tua eterna lealtà
601
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
non si estende ai tuoi parenti, eh?
602
00:38:14,251 --> 00:38:15,502
Dovrei ucciderti.
603
00:38:15,669 --> 00:38:18,130
Ma non lo farai,
perché sono tuo padre
604
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
e tu sei un Fraser.
605
00:38:19,631 --> 00:38:22,592
♪
606
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
La profezia...
607
00:38:28,473 --> 00:38:30,392
che Simone diventi re,
608
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
deve essere l'ultimo
della linea Lovat.
609
00:38:35,939 --> 00:38:37,107
Allora perché non mi uccidi?
610
00:38:37,274 --> 00:38:39,693
Hai scelto il tuo cazzo
sul tuo clan.
611
00:38:40,569 --> 00:38:44,197
Cosa, tu... pensi così male
di me che ucciderei mio figlio?
612
00:38:45,699 --> 00:38:49,077
Ho ideato un elegante
soluzione per entrambi.
613
00:38:49,202 --> 00:38:50,871
Avrò ciò che è mio,
614
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
e puoi spendere
il resto dei tuoi giorni
615
00:38:52,748 --> 00:38:55,208
con la tua sterile
MacKenzie puttana.
616
00:38:56,126 --> 00:38:57,836
[grugniti]
617
00:38:58,003 --> 00:39:01,089
[ansimando]
618
00:39:01,256 --> 00:39:02,799
Giù le mani da me, ragazzo!
619
00:39:02,966 --> 00:39:05,969
♪
620
00:39:09,139 --> 00:39:12,476
Forse dovrei prenderne di più
bene prezioso, il tuo cazzo.
621
00:39:12,642 --> 00:39:15,145
[ansimando]
622
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
Beh, che io sia dannato.
623
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Sì. Desideri.
624
00:39:20,525 --> 00:39:23,487
[ansimando]
625
00:39:23,653 --> 00:39:24,821
Brian, no.
626
00:39:25,155 --> 00:39:28,283
♪
627
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
Non ucciderlo, per favore.
628
00:39:32,245 --> 00:39:35,499
Imploreresti pietà per lui?
629
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
Non cambierà
che è successo.
630
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
E sarai impiccato
per la tua vendetta.
631
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
Brian, per favore, non farlo.
632
00:39:44,800 --> 00:39:48,261
Pensa a Ellen,
quello che ha già perso,
633
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
quello che avete perso entrambi.
634
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
[urla]
635
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
Devi pagare
per quello che hai fatto.
636
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
Cos'è che vuoi?
637
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
La casa di Broch Morda
638
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
e i terreni circostanti
e acri.
639
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
Quel vecchio rudere?
640
00:40:06,321 --> 00:40:07,948
Sì, è tuo. È tuo.
641
00:40:08,115 --> 00:40:09,699
E non lo sei mai
mettere piede lì
642
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
finché respiri.
643
00:40:13,370 --> 00:40:14,454
Ottimo.
644
00:40:14,704 --> 00:40:17,457
♪
645
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
Avvicinati di nuovo a Ellen,
646
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
padre o no...
647
00:40:25,715 --> 00:40:27,342
Ti ucciderò.
648
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
♪
649
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
[tintinnio metallico]
650
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
- [fratture ossee]
- [grugnisce]
651
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
Ciò allevierà il gonfiore.
652
00:41:10,927 --> 00:41:13,430
Lascialo soffrire
per tutto il bene che mi ha fatto.
653
00:41:25,108 --> 00:41:27,569
Avrai bisogno di un vestito nuovo
se vuoi accompagnarmi
654
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
all'investitura.
655
00:41:31,740 --> 00:41:32,949
Grazie, mio signore.
656
00:41:37,746 --> 00:41:40,624
[Lovat] Agirai
in modo appropriato e non-
657
00:41:41,499 --> 00:41:43,919
non parlare finché non ti viene chiesto.
658
00:41:46,171 --> 00:41:48,423
Sarò la foto
del dovere coniugale.
659
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
Balloch.
660
00:42:00,143 --> 00:42:03,063
[musica dolce e drammatica]
661
00:42:03,188 --> 00:42:06,149
♪
662
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
[musica avventurosa]
663
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
♪
664
00:42:40,600 --> 00:42:42,811
[Arch] Se mai
devo nascondere qualcosa,
665
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
questo è il posto giusto.
666
00:42:47,732 --> 00:42:48,900
[Henry sospira]
667
00:42:51,319 --> 00:42:54,447
Va bene, andiamo,
aiutami con la corda.
668
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
[musica piena di suspense]
669
00:42:57,617 --> 00:43:00,537
♪
670
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
Se muori laggiù,
671
00:43:11,256 --> 00:43:13,049
Non andrò a prendere il tuo corpo.
672
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
Affascinante.
673
00:43:17,429 --> 00:43:20,432
♪
674
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
[espira bruscamente]
675
00:43:36,781 --> 00:43:39,701
♪
676
00:43:46,750 --> 00:43:47,959
[grugniti]
677
00:43:48,752 --> 00:43:50,879
♪
678
00:43:51,046 --> 00:43:52,756
[cigolio della corda]
679
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
♪
680
00:43:56,634 --> 00:43:58,011
[grugniti]
681
00:43:59,054 --> 00:44:01,014
- [la corda si spezza]
- Ah! bastardo!
682
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
Beauchamp!
683
00:44:04,809 --> 00:44:07,771
♪
684
00:44:08,980 --> 00:44:10,273
Enrico!
685
00:44:12,150 --> 00:44:14,027
[Henry grugnisce]
686
00:44:15,236 --> 00:44:16,404
Sto bene!
687
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
Come farò a rialzarmi?
688
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
Ho ancora un po' di corda.
689
00:44:23,661 --> 00:44:26,456
Ci penserò io per il momento
cercate l'ametista.
690
00:44:36,716 --> 00:44:39,677
[musica dolce e speranzosa]
691
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
♪
692
00:44:46,768 --> 00:44:48,937
Penso di vedere le facce!
693
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
[respirando pesantemente]
694
00:44:56,277 --> 00:44:59,280
♪
695
00:45:39,154 --> 00:45:42,073
[chiacchiere indistinte]
696
00:45:55,879 --> 00:45:58,798
[musica maliziosa]
697
00:45:58,965 --> 00:46:01,926
♪
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,185
[sospira]
699
00:46:11,895 --> 00:46:14,856
♪
700
00:46:26,075 --> 00:46:27,243
Grazia.
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
[Grace ride]
702
00:46:45,595 --> 00:46:47,305
Questo è sciocco.
703
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Beh...
704
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
allora sono uno stupido.
705
00:46:53,520 --> 00:46:56,022
Ma vorresti che andassi?
706
00:46:56,898 --> 00:46:58,816
- No.
- No.
707
00:47:00,360 --> 00:47:03,696
Ma temo di ritrovare me stesso
volere troppo.
708
00:47:04,405 --> 00:47:07,242
[musica romantica]
709
00:47:07,408 --> 00:47:10,328
♪
710
00:47:15,542 --> 00:47:16,751
Troppo?
711
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
Come sarà mai abbastanza?
712
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
♪
713
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
Ecco.
714
00:47:32,225 --> 00:47:34,352
Io... ti voglio, ragazza.
715
00:47:38,398 --> 00:47:39,691
Ma la tua virtù-
716
00:47:41,067 --> 00:47:42,485
Preso da me
717
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
molto tempo fa.
718
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
Voglio sapere com'è
donarmi liberamente.
719
00:47:48,491 --> 00:47:51,494
♪
720
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
Non lo rendono facile.
721
00:48:01,671 --> 00:48:02,422
No.
722
00:48:02,672 --> 00:48:05,675
♪
723
00:49:00,938 --> 00:49:03,191
[entrambi respirano pesantemente]
724
00:49:03,358 --> 00:49:06,361
♪
725
00:49:24,754 --> 00:49:27,173
[Murtagh geme]
726
00:49:27,340 --> 00:49:30,301
♪
727
00:49:39,018 --> 00:49:41,979
[entrambi gemono]
728
00:49:42,146 --> 00:49:45,108
♪
729
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
L'hai ucciso?
730
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
Volevo farlo.
731
00:51:26,292 --> 00:51:30,087
[musica pensierosa]
732
00:51:30,254 --> 00:51:31,214
Avrei dovuto.
733
00:51:31,380 --> 00:51:34,342
♪
734
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
Ma non l'ho fatto.
735
00:51:40,681 --> 00:51:42,475
Era il pensiero
di non avere una vita con te
736
00:51:42,642 --> 00:51:43,684
questo mi ha fermato.
737
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
♪
738
00:51:49,857 --> 00:51:51,651
Ma non posso darti figli.
739
00:51:52,902 --> 00:51:55,613
♪
740
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
[Brian] Dal ponte
che ci ha uniti.
741
00:52:18,469 --> 00:52:19,554
Il nostro ponte.
742
00:52:19,887 --> 00:52:22,640
♪
743
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
E sarà la pietra del focolare
per la casa
744
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
Costruirò per noi.
745
00:52:28,980 --> 00:52:31,649
♪
746
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Brian Fraser
è di sopra mentre parliamo.
747
00:52:47,206 --> 00:52:48,958
Suo padre vive, dice.
748
00:52:50,668 --> 00:52:51,919
Vergogna.
749
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Cosa ci lascia?
750
00:53:00,887 --> 00:53:02,722
Ebbene, cosa ha fatto quell'uomo?
751
00:53:03,931 --> 00:53:06,767
Ha salvato tua sorella
da morte certa,
752
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
l'ha portata a casa sua,
l'ha nutrita,
753
00:53:10,271 --> 00:53:11,772
e la rimandò a Leoch.
754
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
Ellen crede
è stata avvelenata.
755
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Mm. Non può mai essere dimostrato.
756
00:53:22,158 --> 00:53:23,910
Altri mangiarono e bevvero
dello stesso pasto,
757
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
compresa la propria moglie.
758
00:53:27,872 --> 00:53:29,373
Lovat ha preso il valore di Ellen.
759
00:53:31,125 --> 00:53:33,711
Una donna senza grembo
non vale assolutamente nulla.
760
00:53:34,378 --> 00:53:35,421
Beh...
761
00:53:36,422 --> 00:53:37,798
ha ancora la sua vita.
762
00:53:38,090 --> 00:53:40,092
Di questo possiamo essere grati.
763
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Ma non ci sono soldi per noi
in questo,
764
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
nessuna ricompensa.
765
00:53:46,307 --> 00:53:47,099
[ridacchia]
766
00:53:47,266 --> 00:53:48,309
Vorrei-
767
00:53:49,060 --> 00:53:50,978
metti Lovat
davanti al magistrato
768
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
se pensassi che potremmo vincere,
ma non possiamo.
769
00:53:55,274 --> 00:53:58,611
E se Brian non fosse stato disposto
per ucciderlo, allora...
770
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
Temo che dobbiamo
lascia vivere l'uomo.
771
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
[musica cupa]
772
00:54:05,993 --> 00:54:08,955
♪
773
00:54:16,045 --> 00:54:18,923
[musica avventurosa]
774
00:54:19,090 --> 00:54:22,051
♪
775
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
[Henry] Dal cuore
delle Highlands.
776
00:54:30,643 --> 00:54:33,104
- Oh, possiamo andarcene.
- Stasera, se vuoi.
777
00:54:33,270 --> 00:54:34,814
L'Arco sta aspettando
al bivio.
778
00:54:34,981 --> 00:54:36,899
Oh, non ci riuscirò mai
per far uscire William.
779
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
Aspetta solo che Lovat si addormenti.
780
00:54:39,151 --> 00:54:40,444
C'è anche Balloch.
781
00:54:40,945 --> 00:54:42,071
Lovat e i Grants
verrà a cercarci
782
00:54:42,238 --> 00:54:43,531
da entrambe le parti questa volta.
783
00:54:43,656 --> 00:54:45,825
Se andiamo, deve funzionare.
784
00:54:46,409 --> 00:54:47,868
Abbiamo bisogno di un piano adeguato.
785
00:54:48,035 --> 00:54:50,287
♪
786
00:54:50,454 --> 00:54:51,539
L'investitura.
787
00:54:51,706 --> 00:54:53,124
- Te ne vai.
- SÌ.
788
00:54:53,624 --> 00:54:55,376
Sì, il re, gli onori,
ne saranno coinvolti.
789
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Possiamo scivolare via,
avere tempo per parlare di più.
790
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Ecco perché ti ho sposato.
791
00:55:02,299 --> 00:55:03,843
- Ci vediamo lì.
- SÌ.
792
00:55:04,010 --> 00:55:05,678
Via! Via! Via.
793
00:55:05,845 --> 00:55:08,556
♪
794
00:55:18,232 --> 00:55:21,986
[bambino che tuba]
795
00:55:22,153 --> 00:55:25,072
[musica soft]
796
00:55:25,239 --> 00:55:28,117
♪
797
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
[musica tesa]
798
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
Come osi tornare qui?
799
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Ebbene, suo marito mi ha mandato a chiamare
800
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
per vedere quali glorie lo attendono
all'investitura.
801
00:55:44,216 --> 00:55:45,885
Non hai vergogna.
802
00:55:47,178 --> 00:55:50,931
Mi hai avvelenato e causato
Lady Ellen perderà suo figlio.
803
00:55:51,098 --> 00:55:52,725
Stavo solo facendo il mio lavoro,
804
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
guadagnarsi da vivere.
805
00:55:56,645 --> 00:55:58,773
Lo stiamo facendo tutti
ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere.
806
00:55:59,356 --> 00:56:02,109
E quali glorie vedi
per un uomo che vorrebbe distruggere
807
00:56:02,234 --> 00:56:04,653
il grembo di una donna
per garantire
808
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
una falsa profezia per suo figlio?
809
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
Mi credi un impostore.
810
00:56:10,493 --> 00:56:12,411
Perché dovrei crederci?
qualcosa che dici?
811
00:56:13,746 --> 00:56:16,582
Dici che mio figlio sarà re,
ma questo è impossibile.
812
00:56:17,208 --> 00:56:18,626
Come puoi saperlo?
813
00:56:19,919 --> 00:56:21,670
E che dire di tua figlia?
814
00:56:22,880 --> 00:56:25,549
La vedo
ogni volta che ti tocco.
815
00:56:32,640 --> 00:56:33,974
Lei è al sicuro...
816
00:56:35,518 --> 00:56:37,686
...in un luogo lontano dove...
817
00:56:39,063 --> 00:56:41,107
i lama diventano il pastore.
818
00:56:41,273 --> 00:56:43,609
[musica drammatica]
819
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
La rivedrò mai più?
820
00:56:46,070 --> 00:56:49,031
♪
821
00:56:57,957 --> 00:56:59,166
[Maisri] Tuo figlio...
822
00:57:01,043 --> 00:57:02,378
può viaggiare.
823
00:57:03,337 --> 00:57:05,172
Può passare attraverso il velo.
824
00:57:06,257 --> 00:57:08,801
Ma sfortunatamente,
non hai tale potere.
825
00:57:08,968 --> 00:57:10,928
Ma potrei
se avessi una pietra preziosa?
826
00:57:11,053 --> 00:57:12,805
Alcuni credono che le gemme
sono necessari,
827
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
ma non ti aiuteranno.
828
00:57:15,474 --> 00:57:16,225
Perché no?
829
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
Le pietre preziose proteggono solo te
mentre viaggi
830
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
se sei nato viaggiatore.
831
00:57:21,188 --> 00:57:22,857
È così che sono arrivato qui.
832
00:57:23,023 --> 00:57:25,734
È così che conosco mio figlio
non sarà mai re.
833
00:57:25,901 --> 00:57:27,945
Vengo da un altro tempo.
834
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Lo so.
835
00:57:31,574 --> 00:57:34,034
Ti ho visto solo nell'ultimo anno.
836
00:57:35,161 --> 00:57:37,204
Non hai passato qui.
837
00:57:38,497 --> 00:57:40,916
Il tuo passato
è nel futuro, ma...
838
00:57:43,711 --> 00:57:46,130
non puoi viaggiare
come hai fatto prima.
839
00:57:46,297 --> 00:57:47,715
Non ha senso.
840
00:57:47,882 --> 00:57:50,217
Come puoi dire che non posso viaggiare?
quando ho già?
841
00:57:50,384 --> 00:57:53,220
Stavi trasportando
un viaggiatore dentro di te.
842
00:57:53,888 --> 00:57:56,891
♪
843
00:59:08,837 --> 00:59:10,422
[gabbiani che stridono]
844
00:59:10,589 --> 00:59:12,007
[bambini] Ce l'hanno fatta.