1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
[Henry] Sebelumnya...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,972
Kita bisa menulis satu sama lain
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
sementara aku mencoba mencarinya
batu permata.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,141
Kami hanya butuh tempat persembunyian.
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,392
Anda membuat ini?
6
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
Jadi kamu akan ingat
ada kebaikan.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
Orang asing ini
membunuh Robert MacKinney
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,396
dan membawa Ellen.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
Selamat datang di Kulit,
Nona MacKenzie.
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
[Julia] Itu Lovat.
Dia memasukkan sesuatu ke dalam anggur.
11
00:00:24,984 --> 00:00:27,278
Dia ingin membuatmu mandul.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,612
Saya sangat menyesal.
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
Aku takut aku kehilangan anak itu.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
Bawa aku kembali ke Leoch.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
[Letitia]
Sangat sedikit yang kembali.
16
00:00:34,577 --> 00:00:35,828
Di manakah lokasi Dougal?
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
[John] Dougal dan Angus
diambil hidup-hidup.
18
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
Apa rencana Mar selanjutnya?
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,416
[John] Tapi ada dua
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,459
yang cukup bodoh
untuk mengejar mereka.
21
00:00:41,625 --> 00:00:43,544
[musik dramatis diputar]
22
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
[mendengus]
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,300
♪
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,968
Kemarilah.
25
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
♪
26
00:00:57,641 --> 00:01:00,478
[orang bernyanyi dalam bahasa Gaelik]
27
00:01:00,644 --> 00:01:03,606
♪
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
[orang bernyanyi dalam bahasa Gaelik]
29
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
♪
30
00:01:58,452 --> 00:02:03,165
♪
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
[bernyanyi berhenti]
32
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
[musik menegangkan diputar]
33
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
♪
34
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
Ada banyak
Saya ingin mengatakannya kepada Anda.
35
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Tapi aku tidak akan mengatakannya di sini.
36
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
[musik dramatis diputar]
37
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
♪
38
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
♪ Masih jauh ♪
39
00:03:36,383 --> 00:03:40,512
♪ Di atas jembatan yang saya lewati ♪
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,933
♪ Untuk cintaku ♪
41
00:03:44,099 --> 00:03:49,063
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
42
00:03:49,229 --> 00:03:52,524
♪ Demi brae ♪
43
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪
44
00:03:55,861 --> 00:03:59,657
♪ Tempat aku menonton
Dimana aku menunggu ♪
45
00:03:59,823 --> 00:04:04,536
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
46
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
♪
47
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
♪ Hai, bho ♪
48
00:04:24,098 --> 00:04:28,018
♪ Hoireann eile o ♪
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
♪ Hai, bho ♪
50
00:04:30,896 --> 00:04:35,526
♪ Adil a leo adil a lè ♪
51
00:04:35,693 --> 00:04:39,279
♪ Hai, bho ♪
52
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
♪ Hoireann eile o ♪
53
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
♪ Kamu harus lari
Itu kamu mo ghràdh ♪
54
00:04:46,370 --> 00:04:52,292
♪ Agus m'eudail o ♪
55
00:04:52,418 --> 00:04:55,379
♪
56
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
[musik ceria yang ceria diputar]
57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
♪
58
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
[berdehem]
59
00:05:36,754 --> 00:05:39,673
[obrolan tidak jelas]
60
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
[tertawa] Saya tahu persisnya.
61
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
[keduanya berbicara tidak jelas]
62
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
H?
63
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
Aku tahu.
64
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Oh.
65
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Halo, Charlote.
66
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
Apa kabarmu?
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
Terpesona melihatmu, orang tua.
68
00:05:55,731 --> 00:05:56,398
Hmm.
69
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Dan istrimu, aku menerimanya?
70
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Ya, ini Julia.
71
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
Apa kabarmu?
72
00:06:01,779 --> 00:06:03,822
Tentu saja, tidak membuat surat kabar.
73
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Tapi aku memang mendengarnya,
74
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
romansa perang kecilmu.
75
00:06:08,077 --> 00:06:09,411
Saya melihatnya macet.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
[berbisik]
Apakah itu karena bayinya?
77
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Maaf, ini
Charlotte Seaton.
78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
- Kami, um--
- Aku lebih suka Lottie, Henry.
79
00:06:16,126 --> 00:06:16,960
Anda tahu itu.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Senang bertemu denganmu.
81
00:06:19,338 --> 00:06:20,547
Apakah itu?
82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Anda tidak perlu berpura-pura
demi aku, Julie.
83
00:06:22,966 --> 00:06:26,261
Itu Julia.
Nyonya Julia Beauchamp.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Ya, tentu saja.
85
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Saya kira Anda memang punya
cincin untuk membuktikannya.
86
00:06:34,770 --> 00:06:35,646
[terkekeh]
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
Apa yang kamu panggil
kerikil yang sangat kecil itu
88
00:06:38,482 --> 00:06:39,817
di jarinya, H?
89
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
Anda pasti pernah mengalaminya
saat yang mengerikan,
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
menemukan sesuatu yang cocok
selama perang, tapi tetap saja.
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
Charlotte, aku tahu kamu kesal
denganku, tapi tolong.
92
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
[mencemooh] Siapa yang kesal?
93
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Anda membuangnya
apa yang kami punya
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
dan menetap untuk beberapa
pegawai kecil yang jelek
95
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
siapa yang menulis surat padamu
beberapa kata yang indah.
96
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
Menggali emas
97
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
ketika kamu sedang menggali parit.
98
00:06:57,835 --> 00:06:59,128
Baiklah,
itu sudah cukup.
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
Anda mungkin tidak banyak berpikir
cincinku, Lottie,
100
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
tapi aku punya sesuatu
kamu tidak akan pernah memiliki-
101
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
hatinya.
102
00:07:06,510 --> 00:07:09,471
[musik lembut diputar]
103
00:07:09,638 --> 00:07:12,766
♪
104
00:07:14,184 --> 00:07:17,688
[Henry] "Kamu bilang aku harus melihat
untuk Anda di momen biasa.
105
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Tapi yang terjadi pada kami adalah
106
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
sama sekali tidak biasa.
107
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Surat terakhirmu,
apa yang telah kamu lalui
108
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
dengan Seema, dengan Lovat.
109
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Masukkan ke dalam drama
atau film dan-
110
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
Yah, kuharap begitu
hanya itu, fiksi.
111
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Kuharap aku bersamamu
di gambar.
112
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
Apakah kamu ingat malam-malam itu?
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,047
Bahwa kami mengatakan bahwa kami akan bertarung,
114
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
meskipun rasanya seperti itu
menentang gravitasi.
115
00:07:47,634 --> 00:07:51,638
Yah, gravitasi akan terjadi
untuk menuruti keinginanku,
116
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
karena cinta itu
kekuatan yang lebih kuat.
117
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Aku akan berada di dinding
dalam waktu tiga hari.
118
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Temukan aku di sana."
119
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
♪
120
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
[nafas berat]
121
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Apa yang dilakukan sudah selesai.
122
00:08:46,109 --> 00:08:47,027
Bicaralah.
123
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
Saya akan mendengarnya.
124
00:08:49,613 --> 00:08:52,908
Aku tidak akan ragu demi kamu
tapi untuk mereka.
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
Anda lihat apa
mereka sedang melakukan,
126
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
benarkah?
127
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
Ya.
128
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
Dan apa itu
mereka melakukannya, Dougal?
129
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Jawab aku!
- Menjahit kain kafan.
130
00:09:08,340 --> 00:09:09,132
Ya.
131
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
Untuk pria, kami masih memilikinya
untuk mengubur,
132
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
karena masih ada lagi.
133
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
134
00:09:18,267 --> 00:09:19,559
Aku tidak akan memaafkanmu.
135
00:09:21,103 --> 00:09:23,438
Untuk melihat tampilannya
di wajah para wanita ini
136
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
dan anak-anak mereka-
137
00:09:26,233 --> 00:09:29,319
istrimu sendiri percaya
dia membuatkan satu untukmu,
138
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
kamu egois!
139
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
[musik menegangkan diputar]
140
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
♪
141
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Dougal.
142
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Dougal, aku senang bertemu denganmu.
143
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
♪
144
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
Saya berdiri di sini dalam keadaan utuh
karena Angus...
145
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
...Tuhan mengistirahatkan jiwanya...
146
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
...dan orang-orang itu.
147
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Pastikan mereka disambut.
148
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Ya.
149
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
150
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Anda lolos dari Fort William.
151
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
Mereka akan datang untukmu.
152
00:10:32,591 --> 00:10:34,301
Berdamailah dengan Angus.
153
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Lihat istrimu,
154
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
jika kamu harus...
155
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
...dan pergi.
156
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Kemana saya akan pergi?
157
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Pondok pemilik rumah tua.
158
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Tempat kami bersembunyi saat masih anak-anak.
159
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
♪
160
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
Lega melihat kalian berdua
sehat dan utuh.
161
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Terima kasih, Nyonya Cameron.
162
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Senang bertemu Anda lagi di Leoch.
163
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Tuan Cameron membantu
untuk menguburkan orang mati.
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Kami berangkat besok.
165
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Aku tidak akan pernah menegurmu
karena membawa Brian Fraser
166
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
ke rumah ini lagi.
167
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Sepertinya kami berhutang segalanya padamu.
168
00:11:35,362 --> 00:11:37,948
Saya hanya punya satu permintaan.
169
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Dia ada di kamarnya.
170
00:11:40,575 --> 00:11:42,244
Kamu tahu dimana itu.
171
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Tetapi...
172
00:11:44,496 --> 00:11:45,372
menguatkan dirimu sendiri.
173
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
[musik muram diputar]
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
♪
175
00:12:00,595 --> 00:12:03,014
[menangis]
176
00:12:03,181 --> 00:12:06,143
♪
177
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
aku sudah terjatuh
jatuh cinta padanya.
178
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
♪
179
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Seorang gadis.
180
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
Maafkan aku.
181
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
entah bagaimana aku merasakannya
itu gadis kecil,
182
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
atau berharap hal itu akan terjadi.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
Aku tahu itu tindakan bodoh bagiku.
184
00:12:56,026 --> 00:12:59,154
Tapi aku bermimpi
dari membelai rambutnya
185
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
dan mencium pipinya.
186
00:13:06,912 --> 00:13:08,830
Dia akan terlihat seperti kamu.
187
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Sekarang saya berdoa agar jiwanya yang belum lahir
188
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
akan bersama Janet.
[menangis]
189
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
Saya akan menamainya
setelah Janet.
190
00:13:24,179 --> 00:13:26,348
Aku berjanji padanya aku akan melakukannya.
191
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
Aku di sini, mo chridhe.
192
00:13:28,058 --> 00:13:30,560
saya di sini. Ssst, sst, sst, sst.
193
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
Maafkan aku, Brian.
194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Ssst. Meski itu menyakitkan bagi kami berdua...
195
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
... mungkin itu cara Tuhan.
196
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
Kita akan makan lagi, Ellen.
197
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya.
198
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Kamu- kamu akan sembuh.
199
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
Tidak, saya tidak bisa.
200
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
- Ya.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
201
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
- Ya, kamu akan melakukannya.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
202
00:13:57,212 --> 00:13:58,421
- Aku terkutuk...
- Tidak, tidak.
203
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
...tidak mempunyai anak
untuk sisa hari-hariku.
204
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku.
205
00:14:03,176 --> 00:14:04,010
Mendengarkan.
206
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
[Ellen] Itu ayahmu.
207
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Dia memasukkan sesuatu ke dalam anggur,
208
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
ramuan yang cukup kuat
209
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
untuk menghancurkan rahim.
210
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
♪
211
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
Dokter
mengatakan itu tidak mungkin
212
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
bahwa aku akan melahirkan bayi lagi.
213
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
♪
214
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
Saya mengerti jika Anda
ingin meninggalkanku.
215
00:14:45,343 --> 00:14:48,388
♪
216
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
aku cinta kamu.
217
00:15:00,525 --> 00:15:01,568
Selalu.
218
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Ingat itu.
219
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
Tidak.
220
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
[musik dramatis diputar]
221
00:15:09,367 --> 00:15:10,327
Tidak.
222
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
Bantu aku berpakaian.
223
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
Aku harus mengejarnya.
224
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Jika dia tidak menginginkanmu sekarang,
lalu biarkan dia pergi.
225
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
- Dia tidak layak.
- Dia belum meninggalkanku.
226
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Dia akan membunuh ayahnya.
227
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
Dan jika dia melakukannya,
itu akan membunuhku juga,
228
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
karena aku akan kehilangan dia.
229
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Jika ke sanalah dia pergi,
230
00:15:25,717 --> 00:15:28,386
bahkan anjing-anjing neraka
tidak akan menghentikannya sekarang.
231
00:15:28,553 --> 00:15:31,473
[bernapas berat]
232
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
♪
233
00:15:56,498 --> 00:15:57,582
[tentara] Berhenti!
234
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
- Apa yang terjadi?
- [kuda meringkik]
235
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Tentara di jalan, nona.
236
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Nah, bisakah kamu tidak bertanya kepada mereka
untuk menyingkir?
237
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
Kalau terus begini,
Aku akan terlambat untuk makan malam.
238
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
- [senjata dikokang]
- [keduanya terkesiap]
239
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
[musik menegangkan diputar]
240
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Sebutkan nama Anda
dan tujuan di jalan ini.
241
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
Dasar bodoh
mengambil kalung mutiaraku dariku.
242
00:16:27,904 --> 00:16:30,573
Maafkan vulgarnya,
tapi itu dibenarkan.
243
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Yang diberikan Ibu padamu?
244
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
Bukankah kamu telah memintanya kembali?
begitu dia menyadari siapa kamu?
245
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Oh, maukah kamu melakukannya,
malcolm,
246
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
jika menjadi anggota
pasukan Yang Mulia
247
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
ada pistol yang diarahkan
tepat di wajahmu?
248
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Untuk kalung seberat 50 pon,
Aku pasti akan melakukannya.
249
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Dan saya akan menuntut
namanya juga.
250
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
Jangan konyol.
251
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Anda bisa membelikan saya
kalung lain.
252
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
Apa haknya untuk mengambilnya?
253
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Kami adalah subjek yang setia!
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
Dan saya sangat ragu
bahwa dia menodongkan pistol
255
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
di wajahmu, Margaret.
256
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Saya kira Anda mengira saya baru saja mengambilnya
hal yang membingungkan itu hilang
257
00:17:01,438 --> 00:17:03,565
dan menawarkannya
sebagai tindakan amal.
258
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
Dia sedang memimpin
pencarian Jacobites.
259
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
Dia tidak
perampok jalan raya sialan.
260
00:17:08,319 --> 00:17:11,281
Dia bilang aku butuh
untuk membujuknya agar mengizinkanku lewat.
261
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Jika aku tidak membiarkannya
ambil kalung itu,
262
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
dia mungkin telah mengambil sesuatu
jauh lebih berharga dariku.
263
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
Oh, apakah dia punya.
264
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Kita bisa saja menikah
kamu pergi padanya.
265
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
Sejujurnya,
jika dia bukan saudaraku,
266
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
Saya tidak akan pernah melakukannya
berbicara dengannya lagi.
267
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Ya, kita semua begitu
sangat menyesal
268
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
menyambutmu pulang di bawah ini
keadaannya, Nona Grant.
269
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
Mm.
270
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
Patroli tentara pertama
Saya pernah mendengarnya di bagian ini.
271
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
Saya berharap demikian.
272
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
Demi Tuhan, kami berangkat
pihak mereka, bukan?
273
00:17:42,020 --> 00:17:43,313
Ya, akan ada
lebih banyak patroli
274
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
dalam beberapa hari mendatang,
Aku membayangkannya, tapi...
275
00:17:45,482 --> 00:17:48,568
kamu hidup untuk menceritakan kisahnya,
dan itulah yang penting.
276
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
Ini dia, sayangku,
untuk menenangkan sarafmu.
277
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Lebih baik sedikit wiski
di dalamnya, Nyonya Bug.
278
00:17:57,660 --> 00:17:58,953
Oh, aku- aku minta maaf, haruskah aku--
279
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
sarangku?
280
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
Mengapa tidak?
281
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Tentu kita semua bisa
lakukan dengan drama.
282
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
[menghela napas]
283
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
Itu lebih baik.
284
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
Oh, setelah cobaan berat itu,
285
00:18:22,977 --> 00:18:26,523
pria itu melakukannya dengan enggan...
286
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
... berikan aku ini.
287
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
Kenapa kamu tidak bilang
ada sesuatu sebelumnya, Nak?
288
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
Apakah itu stempel kerajaan?
289
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
[musik lembut diputar]
290
00:18:39,911 --> 00:18:42,872
♪
291
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
Itu sebuah undangan
dari raja.
292
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
[tertawa]
293
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
♪
294
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
[Lovat]
Penobatannya akan diadakan
295
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
di rumah Duke of Sandringham,
sepertinya.
296
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Nah, ini semuanya?
297
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Ya, Nyonya.
298
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
Saya pikir saya punya satu lagi.
299
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
[menghela napas]
300
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
Di mana sepatu bagusku?
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
Di kamar tidurmu.
302
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
Baiklah, bersihkan.
303
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Ya.
304
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
A- dan perbaiki lengan bajuku.
305
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Ya.
306
00:19:35,216 --> 00:19:36,175
[Lovat] Aku butuh sesuatu
layak untuk dipakai,
307
00:19:36,342 --> 00:19:37,010
dan aku membutuhkannya secepatnya.
308
00:19:37,635 --> 00:19:38,553
Apa yang kamu tunggu?
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
Pergi dan bersihkan sepatuku!
310
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Ya, Nyonya.
311
00:19:47,520 --> 00:19:49,772
Kamu tidak seperti itu
khawatir atas hal yang sepele
312
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
masalah pakaian, Tuanku.
313
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Masalah sepele?
314
00:19:53,359 --> 00:19:56,112
Tahukah Anda yang mana di antara ini
mantel paling modis?
315
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
Tidak, kamu tidak melakukannya.
316
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Apakah kamu melihat betapa rendahnya aku telah jatuh?
317
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Koinnya hampir tidak cukup
untuk penjahit dan mengharapkan
318
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
pembantu dapur kami
untuk memberitahuku apa yang mungkin aku kenakan
319
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
di depan raja.
320
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Raja akan berada di sana?
321
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
Jika Anda cukup cerdas
untuk bisa membaca,
322
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
Anda akan melihatnya sendiri.
323
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Semua orang penting
akan berada di sana.
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Semua klan loyalis?
325
00:20:19,594 --> 00:20:22,513
[musik lembut nakal diputar]
326
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
♪
327
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
Kami akan yakin
untuk tampil terbaik.
328
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
Penjahit akan mengizinkan Anda
untuk menyelesaikan pembayaran tepat waktu.
329
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
Anda telah mendapatkan momen ini,
Tuanku.
330
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
Anda pantas mendapatkannya.
331
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Saya ingin Anda menikmatinya.
332
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
Kamu tidak akan menemaniku.
333
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
Tentunya itu diharapkan
istri seseorang akan hadir.
334
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Ya, Anda memiliki kecenderungan buruk
memasukkan dirimu sendiri
335
00:20:45,495 --> 00:20:48,790
di tempat yang tidak kamu inginkan,
memberikan pendapat yang tidak diinginkan.
336
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Jika aku tidak bisa mempercayaimu
berperilaku di rumah,
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Aku tentu saja tidak bisa mempercayaimu
di depan keluarga kerajaan.
338
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk merusak hariku.
339
00:20:56,047 --> 00:20:59,008
♪
340
00:21:01,511 --> 00:21:03,179
[menghela napas]
341
00:21:05,306 --> 00:21:08,101
[Paman Mac] Pengeluaranmu
kebiasaan, Margaret.
342
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
Apakah kita harus melakukan ini
di depan mereka?
343
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
bladier-kulah yang membawanya
masalah ini menjadi perhatian saya
344
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
pertama.
345
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Itukah sebabnya kamu memerintahkanku
pulang, menegurku?
346
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
Anda menghabiskan
terlalu banyak uang.
347
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Isaac tidak pernah menanyaiku.
348
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
Itu adalah setetes air dalam ember,
Malcolm.
349
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
- Ini emberku sekarang.
- Oh.
350
00:21:24,951 --> 00:21:29,163
Jika Anda menginginkan sesuatu, Anda menginginkannya
harus memintanya.
351
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
Dan Anda akan melakukannya melalui Henry.
352
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
saya tidak akan melakukannya.
353
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Anda ingin saya berbaur
dengan bangsawan London
354
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
demi kebaikan nama kita,
Saya butuh uang.
355
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
Sangat vulgar untuk mengungkapkannya
dan mengatakannya seperti itu.
356
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
Dan aku tidak pernah bertanya padamu
untuk tinggal di London.
357
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Anda pasti pernah melihatnya
manfaat pergaulanku.
358
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
Penobatan?
359
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
Raja menghormati saya
360
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
karena keberanianku
dalam pertempuran,
361
00:21:51,978 --> 00:21:54,772
bukan karena kamu pernah melakukannya
bergaul dengan para abdi dalemnya.
362
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Anda tidak tertahankan.
363
00:21:56,691 --> 00:21:58,192
Dan kamu adalah seorang perawan tua.
364
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
Kamu perlu mencari suami.
365
00:22:00,737 --> 00:22:02,488
Saat kita pergi ke Sandringham's,
366
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
kamu akan mencarinya di sana.
367
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Mm, Anda mengharapkan saya pergi ke sana
seperti orang ragamuffin pengemis
368
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
tanpa perhiasan?
369
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Oh.
370
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
Anda tahu, mungkin, um, Tuan Bug
dan aku mungkin bisa membantu,
371
00:22:12,165 --> 00:22:15,334
coba dan temukan prajurit-prajurit ini
itu, uh, mengambil kalungmu.
372
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
[Lengkungan]
Aku berbicara dengan kusir.
373
00:22:17,962 --> 00:22:20,339
Tentara sedang berpatroli
jalan lembah tua.
374
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
Oh, saya kira Anda berpikir demikian
bajingan ini
375
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
hanya akan mengembalikannya
untukmu?
376
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Peluangnya sangat kecil,
mungkin, tapi,
377
00:22:27,013 --> 00:22:29,098
kamu tahu, tidak ada yang hilang,
tidak ada keuntungan.
378
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
Ini mungkin akan menghemat biaya saya
yang baru, menurutku.
379
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
Pergilah sekarang, sebelum aku paham.
380
00:22:38,816 --> 00:22:41,694
[musik lembut diputar]
381
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
♪
382
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
Oh, aku tidak baik.
383
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Charlotte, Lottie.
384
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
Tidak, kamu tidak.
385
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
Dia sangat kejam,
dan kamu jujur.
386
00:23:11,557 --> 00:23:14,102
Aku hanya- aku minta maaf.
387
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
Nah, sekarang giliran Anda.
388
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
Apakah kamu mencintainya?
389
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Dia adalah cinta pertamaku, ya.
390
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
Pertama dari banyak hal,
saya bayangkan.
391
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Saya tahu itu tidak benar
jauh sebelum aku berangkat berperang.
392
00:23:36,374 --> 00:23:37,959
Aku tidak bisa memilikinya
tunggu aku.
393
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
Ya, aku salah satunya,
Aku senang kamu memutuskannya.
394
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
[terkekeh]
395
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Saya juga.
396
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
[musik lembut diputar]
397
00:23:51,097 --> 00:23:54,016
♪
398
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
Dan apa yang dia katakan
tentang cincinmu-
399
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
[Julia] Itu biasa.
400
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Batu kecubung yang umum.
401
00:24:03,943 --> 00:24:07,738
Kuarsa vitreous diliputi
dengan mitos dan makna.
402
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
Jika cinta memberi arti
untuk hidup kita...
403
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
ini memiliki begitu banyak hal.
404
00:24:17,790 --> 00:24:19,292
[terkekeh]
405
00:24:19,458 --> 00:24:21,210
Dan itu dipotong dari pembuluh darah itu
mengalir menembus jantung
406
00:24:21,377 --> 00:24:22,587
pulau-pulau tersebut.
407
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
Aku akan mengantarmu ke sana
suatu hari.
408
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
- [Julia terkekeh]
- Aku berjanji.
409
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Saya ingin itu.
410
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
♪
411
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
Charlotte mungkin saja
cinta pertamaku,
412
00:24:38,352 --> 00:24:40,438
tapi kamu,
Nyonya Julia Beauchamp...
413
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
kamu adalah yang terakhir bagiku.
414
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
415
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
Saya sudah kenal Nona Grant
waktu yang lama.
416
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
Kami tidak akan menemukannya
kalung itu.
417
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
TIDAK?
418
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
Jika di mana saja,
itu ada di kamarnya di suatu tempat.
419
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Ya, pastinya sang laird
tahu itu.
420
00:25:00,875 --> 00:25:02,210
Ya, dia memahaminya dengan baik,
421
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
tapi dia tidak akan mengatakan apa pun
di depan kita.
422
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Dia ikut bermain.
423
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
Begitulah cara mereka berdua
bersama satu sama lain.
424
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Bagus, karena aku punya
tidak ada niat untuk mencari
425
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
untuk kalung itu, Tuan Bug.
426
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
- Aku harus pergi.
- Pergi kemana?
427
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
Ini, inilah kesempatanku.
428
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Saya harus mengambilnya.
429
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
Aku berhutang nyawa padamu, tapi aku tidak bisa
biarkan kamu berkeliaran dengan bebas.
430
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
Ya, Anda tidak perlu melakukannya, tidak
jika aku menemukan apa yang aku cari.
431
00:25:28,527 --> 00:25:29,403
[menghela napas]
432
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Kristus.
433
00:25:31,030 --> 00:25:33,658
[musik dramatis diputar]
434
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
Ada batu kecubung
di lereng bukit.
435
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
Dia menjadi gila.
436
00:25:38,037 --> 00:25:38,955
Lengkungan.
437
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
Ya,
438
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
ada.
439
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Bersamaan dengan harta karun
dari gigi ayam yang basah kuyup.
440
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
Kamu tidak akan menemukan harta karun tersebut
demi cinta dan uang,
441
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
meskipun uang akan membantu.
442
00:25:50,132 --> 00:25:52,802
Saya yakin saya akan melakukannya,
untuk cinta.
443
00:25:53,511 --> 00:25:56,472
Mengenai uang, semua tabunganku
pergi menuju sewa.
444
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
[Lengkungan] Mm.
445
00:26:00,226 --> 00:26:04,313
Temukan tempat di mana dua kekasih
membatu di dalam batu
446
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
oleh kekuatan Rakyat Adil.
447
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
Maaf?
448
00:26:10,278 --> 00:26:11,696
Di sebuah jurang,
449
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
dua tebing,
450
00:26:13,948 --> 00:26:17,159
wajah mereka lelah
oleh waktu dan air mata.
451
00:26:18,119 --> 00:26:20,830
Ketika pengantin wanita bernasib buruk
menjatuhkan buket bunga heathernya
452
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
di sungai,
itu juga menjadi batu.
453
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
Di situlah kamu akan menemukannya
apa yang kamu cari.
454
00:26:28,296 --> 00:26:29,880
Bagaimana kamu mengetahui hal ini,
Nyonya Serangga?
455
00:26:32,633 --> 00:26:35,678
Pria yang menjualku
sgian dubh, dari Arch
456
00:26:35,845 --> 00:26:38,180
batu kecubung di dalamnya
untuk perlindungannya,
457
00:26:38,347 --> 00:26:41,142
dari situlah asalnya.
458
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
Yang hilang dariku,
459
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
terima kasih padamu.
460
00:26:47,398 --> 00:26:50,651
Kini, banyak yang tidak kembali
dari tempat ini.
461
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
Peri mengambil beberapa.
462
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
Tuhan mengambil orang lain.
463
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Aku tidak akan mengikutimu ke sana
464
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
untuk jatuh ke kematianku.
465
00:27:02,163 --> 00:27:04,540
Tapi jika kamu pergi, Arch,
466
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
lalu bawakan batu kecubung kembali.
467
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
Rakyat Adil
mungkin memberi kita hadiah.
468
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Kamu benar-benar mencintai istrimu.
469
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
Anda bertanya kepada saya apakah saya mencintai milik saya.
470
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
Akan kutunjukkan padamu berapa banyak.
471
00:27:37,198 --> 00:27:39,533
Tapi aku akan terkutuk jika aku membiarkannya
Fair Folk mengambilku darinya.
472
00:27:40,576 --> 00:27:42,828
Dan aku tidak akan membiarkan Tuhan
selamat datang aku pulang juga.
473
00:27:45,831 --> 00:27:47,875
Aku akan turun ke jurang,
474
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
dan kamu bisa menjadi jangkarku.
475
00:27:55,341 --> 00:27:56,300
Murdina...
476
00:27:57,093 --> 00:27:58,886
menginginkan anak perempuan
lebih dari apapun.
477
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
Apakah ini kenyamanan yang aneh
untuk mengetahui hal itu, eh,
478
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
jika kamu mati...
479
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
kamu melakukannya setelah pergi
warisan di dunia ini?
480
00:28:11,899 --> 00:28:13,067
Saya kira begitu.
481
00:28:13,984 --> 00:28:16,570
Tapi di saat yang sama,
itu seratus kali lebih buruk
482
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
mengetahui bahwa kamu pergi
anak-anakmu di belakang.
483
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
Uh, kamu- anakmu.
484
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Apakah Anda menyebutkan namanya?
485
00:28:38,884 --> 00:28:40,845
Dia sudah mati sebelum kita bisa melakukannya,
um,
486
00:28:41,846 --> 00:28:42,721
baptis dia.
487
00:28:43,472 --> 00:28:45,182
Murdina-ku menerimanya dengan susah payah.
488
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
Tapi dia berpikir jika dia
tidak masuk surga...
489
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
mungkin dia bersama Fair Folk.
490
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
[musik muram diputar]
491
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
♪
492
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
Maafkan aku, Arch.
493
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
Wee Bug begitulah aku memanggilnya.
494
00:29:05,536 --> 00:29:08,497
♪
495
00:29:10,207 --> 00:29:12,293
[berdehem]
496
00:29:12,418 --> 00:29:15,421
♪
497
00:29:33,689 --> 00:29:34,732
[Murtagh berdeham]
498
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
[terkesiap] Tuan Fraser.
499
00:29:40,863 --> 00:29:41,947
Anda telah kembali.
500
00:29:42,364 --> 00:29:43,407
Ya.
501
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
Pasukan raja mempunyai pasukan lain
ide, tapi...
502
00:29:47,745 --> 00:29:48,871
di sini aku berdiri.
503
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
Saat laki-laki MacKenzie
kembali dan...
504
00:29:54,793 --> 00:29:56,003
kamu tidak termasuk di antara mereka,
505
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
kami khawatir.
506
00:30:00,883 --> 00:30:03,010
Yaitu, Nyonya Cameron
akan senang.
507
00:30:03,177 --> 00:30:05,721
Dia menghargai semua pria yang
bertarung bersama kakaknya.
508
00:30:06,972 --> 00:30:07,681
Dan kamu?
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
Nilai apa yang Anda tempatkan
pada pria khusus ini?
510
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
Ini bukan tempatku untuk menghargainya
apa pun, Tuan Fraser.
511
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Saya di sini untuk melayani.
512
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
[terkekeh]
513
00:30:22,821 --> 00:30:25,574
Namun kamu memberiku setangkai mawar.
514
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Sikap yang bodoh.
515
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
Saya harap tidak
ketidaknyamanan Anda.
516
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Ketidaknyamanan?
517
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
[musik lembut diputar]
518
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
Anda mungkin telah membuangnya.
519
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Tentara tidak ada gunanya
untuk sentimen seperti itu.
520
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Prajurit ini melakukannya.
521
00:30:43,884 --> 00:30:46,929
♪
522
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
Saat senapannya berbunyi
terbang tebal di Sheriffmuir,
523
00:30:52,977 --> 00:30:55,896
Anak buah Argyll
mengisi saluran kami...
524
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
...Aku akan menyentuhnya...
525
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
...untuk mengingatkan diriku sendiri...
526
00:31:07,283 --> 00:31:08,450
Ingatkan dirimu sendiri?
527
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
...bahwa aku meninggalkan sesuatu
belum selesai.
528
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
♪
529
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
Nyonya Cameron
memintaku untuk membereskannya.
530
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Dia tidak suka kekacauan.
531
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Berkah.
532
00:31:23,674 --> 00:31:26,510
Sebelum saya pergi,
apa yang kulakukan, itu-
533
00:31:27,219 --> 00:31:28,178
Itu apa?
534
00:31:28,971 --> 00:31:29,930
Salah?
535
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
Tidak pantas?
536
00:31:31,682 --> 00:31:33,892
Atau hanya pada saat yang tidak tepat?
537
00:31:34,518 --> 00:31:35,769
Ya, mana yang bisa
kamu memilikinya?
538
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
Yah, itu tidak adil,
mengembalikannya padaku.
539
00:31:38,105 --> 00:31:38,939
Adil?
540
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
Lairds dan ladies bersikap adil.
541
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
Kami mendapatkan apa yang bisa kami curi
ketika Tuhan tidak melihat.
542
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
♪
543
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Anda orang Skotlandia.
544
00:31:50,826 --> 00:31:52,202
Saya orang Inggris.
545
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
Anda melayani Fraser.
546
00:31:53,454 --> 00:31:55,122
- Aku melayani keluarga Cameron.
- Ya.
547
00:31:56,582 --> 00:31:57,541
Namun...
548
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
Namun?
549
00:32:01,211 --> 00:32:02,087
...inilah kami.
550
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
Ikatan saya tujuh tahun,
Tuan Fraser,
551
00:32:05,257 --> 00:32:06,592
Enam setengah masih harus diservis.
552
00:32:06,717 --> 00:32:08,344
- Aku tahu.
- Apakah kamu?
553
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
Tahukah Anda apa maksudnya?
554
00:32:11,305 --> 00:32:13,641
Kemana Nyonya Cameron pergi,
saya mengikuti.
555
00:32:14,350 --> 00:32:15,768
Apa yang dia perintahkan, saya patuhi.
556
00:32:15,934 --> 00:32:17,269
Hidupku, itu bukan-
557
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
itu bukan janjiku.
558
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
Aku- aku tidak bertanya
untuk janji.
559
00:32:22,524 --> 00:32:24,652
Lalu apa yang kamu minta?
560
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Waktu.
561
00:32:29,365 --> 00:32:30,949
Apapun yang bisa kita curi,
562
00:32:31,992 --> 00:32:36,872
kesempatan untuk menyelesaikannya
apa yang dimulai.
563
00:32:36,997 --> 00:32:40,000
♪
564
00:32:42,211 --> 00:32:44,546
[langkah kaki mengetuk]
565
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Saya harus pergi.
566
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
567
00:32:55,766 --> 00:32:57,935
Kami pergi ke Rumah Cameron
besok.
568
00:32:59,311 --> 00:33:01,397
Saya berjalan di hutan
hampir setiap pagi,
569
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
mencari makan herbal
untuk makanan Nyonya Cameron.
570
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
Dengan embun beku,
hanya ada sedikit yang tersisa.
571
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
Saya sering ke sana
melewati bel tengah hari, mencari.
572
00:33:16,036 --> 00:33:18,122
Terkadang saya istirahat
di gudang pengirikan.
573
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Itu adalah tugas tersendiri,
574
00:33:23,127 --> 00:33:25,796
tidak ada yang mengamati
dedikasimu.
575
00:33:25,963 --> 00:33:29,091
♪
576
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
Tuhan terlalu sibuk dengan
lairds dan ladies sebelum tengah hari.
577
00:33:32,469 --> 00:33:33,721
[terkekeh]
578
00:33:34,138 --> 00:33:37,099
♪
579
00:34:32,821 --> 00:34:33,906
[Maura menghela nafas]
580
00:34:43,624 --> 00:34:46,502
[musik lembut diputar]
581
00:34:46,668 --> 00:34:49,630
♪
582
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
Bersamaku.
583
00:35:10,275 --> 00:35:13,320
♪
584
00:36:43,201 --> 00:36:45,829
[Maura bernapas dengan gemetar]
585
00:36:45,996 --> 00:36:48,957
♪
586
00:37:04,806 --> 00:37:07,768
[musik menegangkan diputar]
587
00:37:07,893 --> 00:37:10,854
♪
588
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
[musik yang menegangkan diputar]
589
00:37:31,625 --> 00:37:33,001
[mengerang]
590
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
Apakah aku mendapat perhatianmu,
Ayah?
591
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Tinggalkan kami, Balloch.
592
00:37:40,634 --> 00:37:43,679
♪
593
00:37:49,935 --> 00:37:52,104
Apa yang terjadi padamu, Brian?
594
00:37:52,813 --> 00:37:54,606
Mengapa kamu menyakiti Ellen?
595
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Anda menghancurkan
darah dagingmu sendiri?
596
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
Untuk apa?
597
00:38:01,279 --> 00:38:03,657
Saya tidak akan pernah meninggalkannya.
598
00:38:04,408 --> 00:38:06,118
Itulah yang saya harap kamu katakan.
599
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
- Kuharap aku mengatakannya?
- Ya.
600
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
Oh, memalukan kesetiaanmu yang tak pernah padam
601
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
tidak meluas ke kerabatmu, hmm?
602
00:38:14,251 --> 00:38:15,502
Aku harus membunuhmu.
603
00:38:15,669 --> 00:38:18,130
Tapi kamu tidak akan melakukannya,
karena aku ayahmu
604
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
dan kamu adalah seorang Fraser.
605
00:38:19,631 --> 00:38:22,592
♪
606
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
Ramalan itu...
607
00:38:28,473 --> 00:38:30,392
agar Simon menjadi raja,
608
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
dia harus menjadi yang terakhir
dari garis Lovat.
609
00:38:35,939 --> 00:38:37,107
Lalu kenapa tidak membunuhku?
610
00:38:37,274 --> 00:38:39,693
Anda memilih ayam Anda
atas klanmu.
611
00:38:40,569 --> 00:38:44,197
Apa, kamu- kamu pikir sakit sekali
dariku sehingga aku akan membunuh anakku sendiri?
612
00:38:45,699 --> 00:38:49,077
Saya telah merancang yang elegan
solusi bagi kami berdua.
613
00:38:49,202 --> 00:38:50,871
Aku akan mendapatkan apa yang menjadi milikku,
614
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
dan kamu bisa menghabiskannya
sisa hari-harimu
615
00:38:52,748 --> 00:38:55,208
dengan mandulmu
Pelacur MacKenzie.
616
00:38:56,126 --> 00:38:57,836
[mendengus]
617
00:38:58,003 --> 00:39:01,089
[terengah-engah]
618
00:39:01,256 --> 00:39:02,799
Lepaskan aku, Nak!
619
00:39:02,966 --> 00:39:05,969
♪
620
00:39:09,139 --> 00:39:12,476
Mungkin aku harus mengambil yang terbaik untukmu
kepemilikan berharga, ayammu.
621
00:39:12,642 --> 00:39:15,145
[terengah-engah]
622
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
Yah, terkutuklah aku.
623
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Ya. Anda akan melakukannya.
624
00:39:20,525 --> 00:39:23,487
[terengah-engah]
625
00:39:23,653 --> 00:39:24,821
Brian, tidak.
626
00:39:25,155 --> 00:39:28,283
♪
627
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
Tolong jangan bunuh dia.
628
00:39:32,245 --> 00:39:35,499
Anda akan memohon belas kasihan untuknya?
629
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
Itu tidak akan berubah
apa yang terjadi.
630
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
Dan kamu akan digantung
untuk balas dendammu.
631
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
Brian, tolong jangan lakukan ini.
632
00:39:44,800 --> 00:39:48,261
Pikirkan Ellen,
apa yang sudah hilang darinya,
633
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
apa yang hilang dari kalian berdua.
634
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
[jeritan]
635
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
Anda harus membayar
atas apa yang telah kamu lakukan.
636
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
Apa yang kamu inginkan?
637
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
Rumah oleh Broch Morda
638
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
dan ladang di sekitarnya
dan hektar.
639
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
Reruntuhan tua itu?
640
00:40:06,321 --> 00:40:07,948
Ya, itu milikmu. Itu milikmu.
641
00:40:08,115 --> 00:40:09,699
Dan kamu tidak pernah
untuk menginjakkan kaki di sana
642
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
selama kamu menarik nafas.
643
00:40:13,370 --> 00:40:14,454
Baiklah.
644
00:40:14,704 --> 00:40:17,457
♪
645
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
Dekati Ellen lagi,
646
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
ayah atau tidak...
647
00:40:25,715 --> 00:40:27,342
aku akan membunuhmu.
648
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
♪
649
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
[gemerincing logam]
650
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
- [tulang retak]
- [mendengus]
651
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
Ini akan meredakan pembengkakan.
652
00:41:10,927 --> 00:41:13,430
Biarkan dia menderita
untuk semua kebaikan yang dia lakukan padaku.
653
00:41:25,108 --> 00:41:27,569
Anda akan membutuhkan gaun baru
jika kamu mau menemaniku
654
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
ke penobatan.
655
00:41:31,740 --> 00:41:32,949
Terima kasih, Tuanku.
656
00:41:37,746 --> 00:41:40,624
[Lovat] Kamu akan bertindak
dengan tepat dan tidak-
657
00:41:41,499 --> 00:41:43,919
jangan bicara sampai diajak bicara.
658
00:41:46,171 --> 00:41:48,423
Aku akan menjadi gambarannya
dari tugas istri.
659
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
balon.
660
00:42:00,143 --> 00:42:03,063
[Musik dramatis lembut diputar]
661
00:42:03,188 --> 00:42:06,149
♪
662
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
[musik petualangan diputar]
663
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
♪
664
00:42:40,600 --> 00:42:42,811
[Arch] Jika pernah
harus menyembunyikan sesuatu,
665
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
ini tempatnya.
666
00:42:47,732 --> 00:42:48,900
[Henry menghela nafas]
667
00:42:51,319 --> 00:42:54,447
Baiklah, ayolah,
bantu aku dengan talinya.
668
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
[musik yang menegangkan diputar]
669
00:42:57,617 --> 00:43:00,537
♪
670
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
Jika kamu mati di bawah sana,
671
00:43:11,256 --> 00:43:13,049
Aku tidak akan mengambil tubuhmu.
672
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
Menawan.
673
00:43:17,429 --> 00:43:20,432
♪
674
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
[menghembuskan napas dengan tajam]
675
00:43:36,781 --> 00:43:39,701
♪
676
00:43:46,750 --> 00:43:47,959
[mendengus]
677
00:43:48,752 --> 00:43:50,879
♪
678
00:43:51,046 --> 00:43:52,756
[talinya berdecit]
679
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
♪
680
00:43:56,634 --> 00:43:58,011
[mendengus]
681
00:43:59,054 --> 00:44:01,014
- [tali putus]
- Ah! Bajingan!
682
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
Beauchamp!
683
00:44:04,809 --> 00:44:07,771
♪
684
00:44:08,980 --> 00:44:10,273
Henry!
685
00:44:12,150 --> 00:44:14,027
[Henry mendengus]
686
00:44:15,236 --> 00:44:16,404
Saya baik-baik saja!
687
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
Bagaimana aku bisa bangkit kembali?
688
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
Aku masih punya tali.
689
00:44:23,661 --> 00:44:26,456
Aku akan mengurusnya sementara waktu
kamu mencari batu kecubung.
690
00:44:36,716 --> 00:44:39,677
[musik lembut penuh harapan diputar]
691
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
♪
692
00:44:46,768 --> 00:44:48,937
Sepertinya aku melihat wajah-wajah itu!
693
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
[bernapas berat]
694
00:44:56,277 --> 00:44:59,280
♪
695
00:45:39,154 --> 00:45:42,073
[obrolan tidak jelas]
696
00:45:55,879 --> 00:45:58,798
[musik nakal diputar]
697
00:45:58,965 --> 00:46:01,926
♪
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,185
[menghela napas]
699
00:46:11,895 --> 00:46:14,856
♪
700
00:46:26,075 --> 00:46:27,243
rahmat.
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
[Grace tertawa]
702
00:46:45,595 --> 00:46:47,305
Ini bodoh.
703
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Ya...
704
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
maka aku bodoh.
705
00:46:53,520 --> 00:46:56,022
Tapi, maukah kamu membiarkanku pergi?
706
00:46:56,898 --> 00:46:58,816
- Tidak.
- Tidak.
707
00:47:00,360 --> 00:47:03,696
Tapi aku takut aku menemukan diriku sendiri
terlalu menginginkannya.
708
00:47:04,405 --> 00:47:07,242
[musik romantis diputar]
709
00:47:07,408 --> 00:47:10,328
♪
710
00:47:15,542 --> 00:47:16,751
Terlalu banyak?
711
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
Bagaimana itu bisa cukup?
712
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
♪
713
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
Di sini.
714
00:47:32,225 --> 00:47:34,352
A-Aku menginginkanmu, Nak.
715
00:47:38,398 --> 00:47:39,691
Tapi kebajikanmu-
716
00:47:41,067 --> 00:47:42,485
Diambil dari saya
717
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
dahulu kala.
718
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
Saya ingin tahu seperti apa rasanya
untuk memberikan diriku dengan bebas.
719
00:47:48,491 --> 00:47:51,494
♪
720
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
Mereka tidak membuatnya mudah.
721
00:48:01,671 --> 00:48:02,422
Tidak.
722
00:48:02,672 --> 00:48:05,675
♪
723
00:49:00,938 --> 00:49:03,191
[keduanya terengah-engah]
724
00:49:03,358 --> 00:49:06,361
♪
725
00:49:24,754 --> 00:49:27,173
[Murtagh mengerang]
726
00:49:27,340 --> 00:49:30,301
♪
727
00:49:39,018 --> 00:49:41,979
[keduanya mengerang]
728
00:49:42,146 --> 00:49:45,108
♪
729
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
Apakah kamu membunuhnya?
730
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
saya ingin.
731
00:51:26,292 --> 00:51:30,087
[musik termenung diputar]
732
00:51:30,254 --> 00:51:31,214
Aku seharusnya melakukannya.
733
00:51:31,380 --> 00:51:34,342
♪
734
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
Tapi aku tidak melakukannya.
735
00:51:40,681 --> 00:51:42,475
Itu adalah pemikirannya
karena tidak memiliki kehidupan bersamamu
736
00:51:42,642 --> 00:51:43,684
itu menghentikan saya.
737
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
♪
738
00:51:49,857 --> 00:51:51,651
Tapi aku tidak bisa memberimu waktu istirahat.
739
00:51:52,902 --> 00:51:55,613
♪
740
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
[Brian] Dari jembatan
yang menyatukan kita.
741
00:52:18,469 --> 00:52:19,554
Jembatan kita.
742
00:52:19,887 --> 00:52:22,640
♪
743
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
Dan itu akan menjadi batu perapian
untuk rumah
744
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
Aku akan membangunnya untuk kita.
745
00:52:28,980 --> 00:52:31,649
♪
746
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Brian Fraser
ada di atas saat kita berbicara.
747
00:52:47,206 --> 00:52:48,958
Ayahnya masih hidup, katanya.
748
00:52:50,668 --> 00:52:51,919
Malu.
749
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Apa manfaatnya bagi kita?
750
00:53:00,887 --> 00:53:02,722
Nah, apa yang dilakukan pria itu?
751
00:53:03,931 --> 00:53:06,767
Dia menyelamatkan adikmu
dari kematian tertentu,
752
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
membawanya ke rumahnya,
memberinya makan,
753
00:53:10,271 --> 00:53:11,772
dan mengirimnya kembali ke Leoch.
754
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
Ellen percaya
dia diracun.
755
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Mm. Tidak pernah bisa dibuktikan.
756
00:53:22,158 --> 00:53:23,910
Yang lain makan dan minum
dari makanan yang sama,
757
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
termasuk istrinya sendiri.
758
00:53:27,872 --> 00:53:29,373
Lovat mengambil nilai Ellen.
759
00:53:31,125 --> 00:53:33,711
Seorang wanita tanpa rahim
tidak bernilai sama sekali.
760
00:53:34,378 --> 00:53:35,421
Ya...
761
00:53:36,422 --> 00:53:37,798
dia masih memiliki hidupnya.
762
00:53:38,090 --> 00:53:40,092
Itu yang bisa kita syukuri.
763
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Tapi tidak ada uang untuk kami
dalam hal ini,
764
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
tidak ada imbalan.
765
00:53:46,307 --> 00:53:47,099
[terkekeh]
766
00:53:47,266 --> 00:53:48,309
saya akan-
767
00:53:49,060 --> 00:53:50,978
letakkan Lovat
di hadapan hakim
768
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
jika saya pikir kita bisa menang,
tapi kita tidak bisa.
769
00:53:55,274 --> 00:53:58,611
Dan jika Brian tidak bersedia
untuk membunuhnya, lalu...
770
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
Saya khawatir kita harus melakukannya
biarkan pria itu hidup.
771
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
[musik muram diputar]
772
00:54:05,993 --> 00:54:08,955
♪
773
00:54:16,045 --> 00:54:18,923
[musik petualangan diputar]
774
00:54:19,090 --> 00:54:22,051
♪
775
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
[Henry] Dari hati
dari Dataran Tinggi.
776
00:54:30,643 --> 00:54:33,104
- Oh, kita bisa pergi.
- Malam ini, jika kamu mau.
777
00:54:33,270 --> 00:54:34,814
Arch sedang menunggu
di persimpangan jalan.
778
00:54:34,981 --> 00:54:36,899
Ah, aku tidak akan pernah bisa
untuk mengeluarkan William.
779
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
Tunggu saja sampai Lovat tertidur.
780
00:54:39,151 --> 00:54:40,444
Ada Balloch juga.
781
00:54:40,945 --> 00:54:42,071
Lovat dan Hibah
akan mengejar kita
782
00:54:42,238 --> 00:54:43,531
dari kedua belah pihak kali ini.
783
00:54:43,656 --> 00:54:45,825
Jika kita pergi, itu harus berhasil.
784
00:54:46,409 --> 00:54:47,868
Kita memerlukan rencana yang tepat.
785
00:54:48,035 --> 00:54:50,287
♪
786
00:54:50,454 --> 00:54:51,539
Penobatan.
787
00:54:51,706 --> 00:54:53,124
- Kamu berangkat.
- Ya.
788
00:54:53,624 --> 00:54:55,376
Ya, raja, yang terhormat,
mereka akan terjebak di dalamnya.
789
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Kita bisa lolos,
punya waktu untuk berbicara lebih banyak.
790
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Itu sebabnya aku menikahimu.
791
00:55:02,299 --> 00:55:03,843
- Sampai jumpa di sana.
- Ya.
792
00:55:04,010 --> 00:55:05,678
Ayo, ayo, ayo.
793
00:55:05,845 --> 00:55:08,556
♪
794
00:55:18,232 --> 00:55:21,986
[bayi menderu-deru]
795
00:55:22,153 --> 00:55:25,072
[musik lembut diputar]
796
00:55:25,239 --> 00:55:28,117
♪
797
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
[musik menegangkan diputar]
798
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
Beraninya kamu kembali ke sini?
799
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Baiklah, suamimu memanggilku
800
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
untuk melihat kemuliaan apa yang menantinya
di penobatan.
801
00:55:44,216 --> 00:55:45,885
Anda tidak punya rasa malu.
802
00:55:47,178 --> 00:55:50,931
Anda meracuni saya dan menyebabkannya
Lady Ellen kehilangan anaknya.
803
00:55:51,098 --> 00:55:52,725
Aku hanya melakukan pekerjaanku,
804
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
mencari nafkah.
805
00:55:56,645 --> 00:55:58,773
Kita semua melakukannya
apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup.
806
00:55:59,356 --> 00:56:02,109
Dan kemuliaan apa yang Anda lihat
untuk seorang pria yang akan menghancurkan
807
00:56:02,234 --> 00:56:04,653
rahim seorang wanita
untuk memastikan
808
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
ramalan palsu untuk putranya?
809
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
Anda menganggap saya penipu.
810
00:56:10,493 --> 00:56:12,411
Mengapa saya harus percaya
ada yang kamu katakan?
811
00:56:13,746 --> 00:56:16,582
Kamu bilang anakku akan menjadi raja,
tapi itu tidak mungkin.
812
00:56:17,208 --> 00:56:18,626
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu?
813
00:56:19,919 --> 00:56:21,670
Dan bagaimana dengan putri Anda?
814
00:56:22,880 --> 00:56:25,549
saya melihatnya
setiap kali aku menyentuhmu.
815
00:56:32,640 --> 00:56:33,974
Dia aman...
816
00:56:35,518 --> 00:56:37,686
...di tempat yang jauh...
817
00:56:39,063 --> 00:56:41,107
llama menjadi penggembala.
818
00:56:41,273 --> 00:56:43,609
[musik dramatis diputar]
819
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
Apakah saya akan bertemu dengannya lagi?
820
00:56:46,070 --> 00:56:49,031
♪
821
00:56:57,957 --> 00:56:59,166
[Maisri] Anakmu...
822
00:57:01,043 --> 00:57:02,378
dia bisa bepergian.
823
00:57:03,337 --> 00:57:05,172
Dia bisa melewati tabir.
824
00:57:06,257 --> 00:57:08,801
Namun sayangnya,
kamu tidak mempunyai kekuatan seperti itu.
825
00:57:08,968 --> 00:57:10,928
Tapi saya bisa
jika saya punya batu permata?
826
00:57:11,053 --> 00:57:12,805
Beberapa orang percaya bahwa permata
diperlukan,
827
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
tapi mereka tidak akan membantumu.
828
00:57:15,474 --> 00:57:16,225
Mengapa tidak?
829
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
Batu permata hanya melindungi Anda
saat kamu bepergian
830
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
jika Anda terlahir sebagai seorang musafir.
831
00:57:21,188 --> 00:57:22,857
Begitulah cara saya sampai di sini.
832
00:57:23,023 --> 00:57:25,734
Begitulah cara saya mengenal anak saya
tidak akan pernah menjadi raja.
833
00:57:25,901 --> 00:57:27,945
Saya datang dari waktu lain.
834
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Aku tahu.
835
00:57:31,574 --> 00:57:34,034
Aku hanya melihatmu pada tahun lalu.
836
00:57:35,161 --> 00:57:37,204
Anda tidak punya masa lalu di sini.
837
00:57:38,497 --> 00:57:40,916
Kamu sudah lewat
ada di masa depan, tapi...
838
00:57:43,711 --> 00:57:46,130
kamu tidak bisa bepergian
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
839
00:57:46,297 --> 00:57:47,715
Itu tidak masuk akal.
840
00:57:47,882 --> 00:57:50,217
Bagaimana bisa kamu bilang aku tidak bisa bepergian
kapan aku sudah punya?
841
00:57:50,384 --> 00:57:53,220
Anda membawa
seorang musafir di dalam dirimu.
842
00:57:53,888 --> 00:57:56,891
♪
843
00:59:08,837 --> 00:59:10,422
[burung camar berkoak]
844
00:59:10,589 --> 00:59:12,007
[anak-anak] Berhasil.