1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
[Henry] Prije...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,972
Možemo pisati jedno drugome
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
dok pokušavam pronaći
drago kamenje.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,141
Samo nam treba skrovište.
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,392
Ti si ovo napravio?
6
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
Pa ćeš zapamtiti
tu je ljubaznost.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
Ovaj stranac
ubio Roberta MacKinneyja
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,396
i uzeo Ellen.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
Dobrodošli u Leathers,
gospođo MacKenzie.
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
[Julia] Bio je to Lovat.
Stavio je nešto u vino.
11
00:00:24,984 --> 00:00:27,278
Htio te učiniti neplodnom.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,612
Tako mi je žao.
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
Bojim se da sam izgubio bairn.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
Vrati me natrag u Leoch.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
[Letitia]
Tako se malo njih vratilo.
16
00:00:34,577 --> 00:00:35,828
Gdje je Dougal?
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
[John] Dougal i Angus
uzeti su živi.
18
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
Što Mar sljedeće namjerava?
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,416
[John] Ali bila su dva
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,459
koji su bili dovoljno glupi
ići za njima.
21
00:00:41,625 --> 00:00:43,544
[dramatična glazba svira]
22
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
[gunđanje]
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,300
♪
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,968
dođi ovamo
25
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
♪
26
00:00:57,641 --> 00:01:00,478
[osoba pjeva na galskom]
27
00:01:00,644 --> 00:01:03,606
♪
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
[ljudi pjevaju na galskom]
29
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
♪
30
00:01:58,452 --> 00:02:03,165
♪
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
[pjevanje prestaje]
32
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
[svira napeta glazba]
33
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
♪
34
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
Ima mnogo toga
želim ti reći.
35
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Ali neću to reći ovdje.
36
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
[dramatična glazba svira]
37
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
♪
38
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
♪ Dug put ♪
39
00:03:36,383 --> 00:03:40,512
♪ Nad mostom koji sam prešao ♪
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,933
♪ Za moju ljubav ♪
41
00:03:44,099 --> 00:03:49,063
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
42
00:03:49,229 --> 00:03:52,524
♪ Uz grudnjak ♪
43
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
♪ U zelenoj mahovini ♪
44
00:03:55,861 --> 00:03:59,657
♪ Gdje gledam
Gdje čekam ♪
45
00:03:59,823 --> 00:04:04,536
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
46
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
♪
47
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
♪ Bok a bho ♪
48
00:04:24,098 --> 00:04:28,018
♪ Hoireann eile o ♪
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
♪ Bok a bho ♪
50
00:04:30,896 --> 00:04:35,526
♪ Fair a leo fair a lè ♪
51
00:04:35,693 --> 00:04:39,279
♪ Bok a bho ♪
52
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
♪ Hoireann eile o ♪
53
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
♪ 'Možemo trčati
'S tu mo ghràdh ♪
54
00:04:46,370 --> 00:04:52,292
♪ Agus m' eudail o ♪
55
00:04:52,418 --> 00:04:55,379
♪
56
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
[svira vesela živahna glazba]
57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
♪
58
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
[pročišćava grlo]
59
00:05:36,754 --> 00:05:39,673
[nerazgovjetno brbljanje]
60
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
[smijeh] Znam, točno.
61
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
[oboje govore nerazgovijetno]
62
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
H?
63
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
ja znam
64
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Oh.
65
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Bok, Charlotte.
66
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
Kako ste?
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
Drago mi je što te vidim, stari.
68
00:05:55,731 --> 00:05:56,398
Hmm.
69
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
A vaša žena, pretpostavljam?
70
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Da, ovo je Julia.
71
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
kako ste
72
00:06:01,779 --> 00:06:03,822
Nije dospio u novine, naravno.
73
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Ali čuo sam za to,
74
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
tvoja mala ratna romansa.
75
00:06:08,077 --> 00:06:09,411
Vidim da je zapelo.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
[šaputanje]
Je li to zbog bebe?
77
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Oprostite, ovo je
Charlotte Seaton.
78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
- Mi, um...
- Više volim Lottie, Henry.
79
00:06:16,126 --> 00:06:16,960
Vi to znate.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Drago mi je što smo se upoznali.
81
00:06:19,338 --> 00:06:20,547
je li
82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Ne moraš se pretvarati
za moje dobro, Julie.
83
00:06:22,966 --> 00:06:26,261
Julia je.
Gospođa Julia Beauchamp.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Da naravno.
85
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Pretpostavljam da imaš
prsten da to dokaže.
86
00:06:34,770 --> 00:06:35,646
[smijeh]
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
Kako zovete
taj minuskulni kamenčić
88
00:06:38,482 --> 00:06:39,817
na prstu, H?
89
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
Sigurno ste imali
užasno vrijeme toga,
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
pronaći nešto prikladno
tijekom rata, ali ipak.
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
Charlotte, znam da si uzrujana
sa mnom, ali molim te.
92
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
[ruga se] Tko se ljuti?
93
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Bacio si
što smo imali
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
i zadovoljio se nekima
neuredni mali činovnik
95
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
tko ti je napisao
nekoliko lijepih riječi.
96
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
Kopanje zlata
97
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
dok ste kopali rovove.
98
00:06:57,835 --> 00:06:59,128
U redu,
to je sasvim dovoljno.
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
Možda ne razmišljate puno
mog prstena, Lottie,
100
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
ali imam nešto
nikad nećeš imati-
101
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
njegovo srce.
102
00:07:06,510 --> 00:07:09,471
[svira lagana glazba]
103
00:07:09,638 --> 00:07:12,766
♪
104
00:07:14,184 --> 00:07:17,688
[Henry] "Rekao si da bih trebao pogledati
za vas u običnim trenucima.
105
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Ali ono što nam se dogodilo je
106
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
nikako običan.
107
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Tvoje posljednje pismo,
kroz što si prošao
108
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
sa Seemom, s Lovatom.
109
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Stavite to u predstavu
ili film i-
110
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
pa, volio bih da jest
samo to, fikcija.
111
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Volio bih da sam s tobom
na slikama.
112
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
Sjećate li se tih noći?
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,047
Da smo rekli da ćemo se boriti,
114
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
čak i ako se osjećao kao
prkoseći gravitaciji.
115
00:07:47,634 --> 00:07:51,638
Pa, gravitacija će jednostavno učiniti
prikloniti se mojoj volji,
116
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
jer ljubav jest
moćnija sila.
117
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Bit ću uza zid
za tri dana.
118
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Pronađi me tamo."
119
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
♪
120
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
[teško disanje]
121
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Što je učinjeno, učinjeno je.
122
00:08:46,109 --> 00:08:47,027
govori.
123
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
Čut ću.
124
00:08:49,613 --> 00:08:52,908
Nisam oklijevao zbog tebe
ali za njihove.
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
Vidiš što
oni rade,
126
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
jesi li
127
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
Da.
128
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
A što su
rade li, Dougal?
129
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Odgovori mi!
- Šivanje pokrova.
130
00:09:08,340 --> 00:09:09,132
Da.
131
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
Za muškarce koje još uvijek imamo
pokopati,
132
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
jer ima ih još.
133
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
I kunem se Bogom,
134
00:09:18,267 --> 00:09:19,559
neću ti oprostiti.
135
00:09:21,103 --> 00:09:23,438
Da vidim izgled
na licima ovih žena
136
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
i njihova djeca-
137
00:09:26,233 --> 00:09:29,319
Vaša vlastita žena je vjerovala
radila je jednu za tebe,
138
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
ti sebična pičko!
139
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
[svira napeta glazba]
140
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
♪
141
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Dougal.
142
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Dougal, drago mi je što te vidim.
143
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
♪
144
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
Stojim ovdje u jednom komadu
zbog Angusa...
145
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
...Bog da mu dusu prosti...
146
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
...i ti muškarci.
147
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Pobrinite se da budu dobrodošli.
148
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Da.
149
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Ali ne možeš ostati ovdje.
150
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Pobjegli ste iz Fort Williama.
151
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
Doći će po tebe.
152
00:10:32,591 --> 00:10:34,301
Pomirite se s Angusom.
153
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Vidi svoju ženu,
154
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
ako moraš...
155
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
...i otići.
156
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Gdje ću ići?
157
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Kućica starog krošnjara.
158
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Gdje smo se skrivali kao bairni.
159
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
♪
160
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
Olakšanje je vidjeti vas oboje
zdravo i cijelo.
161
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Hvala vam, gospodarice Cameron.
162
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Drago mi je što te još uvijek vidim u Leochu.
163
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Gospodin Cameron pomaže
pokopati mrtve.
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Sutra odlazimo.
165
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Nikada te neću koriti
za dovođenje Briana Frasera
166
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
opet u ovu kuću.
167
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Čini se da ti dugujemo sve.
168
00:11:35,362 --> 00:11:37,948
Imam samo jednu molbu.
169
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Ona je u svojoj sobi.
170
00:11:40,575 --> 00:11:42,244
Znaš gdje je to.
171
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Ali...
172
00:11:44,496 --> 00:11:45,372
očeličite se.
173
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
[tmurna glazba svira]
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
♪
175
00:12:00,595 --> 00:12:03,014
[plakanje]
176
00:12:03,181 --> 00:12:06,143
♪
177
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
Već sam pao
zaljubljen u nju.
178
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
♪
179
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
djevojka.
180
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
oprosti mi
181
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
Nekako sam osjećao
bila je to curica,
182
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
ili se nadao da će biti.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
Znao sam da je to glupo od mene.
184
00:12:56,026 --> 00:12:59,154
Ali sanjao sam
milovanja njezine kose
185
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
i ljubeći joj obraze.
186
00:13:06,912 --> 00:13:08,830
Izgledala bi kao ti.
187
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Sada se molim da njezina nerođena duša
188
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
bit će s Janet.
[jecanje]
189
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
Ja bih je nazvao
nakon Janet.
190
00:13:24,179 --> 00:13:26,348
Obećao sam joj da hoću.
191
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
Ovdje sam, mo chridhe.
192
00:13:28,058 --> 00:13:30,560
ovdje sam Pssst, shh, shh, shh.
193
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
Žao mi je, Briane.
194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Ššš Iako nas oboje boli...
195
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
...možda je to Božji način.
196
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
Uzet ćemo još jedno, Ellen.
197
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
mi ćemo. mi ćemo.
198
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Ti - ti ćeš ozdraviti.
199
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
Ne, ne mogu.
200
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
- da
- Ne, neću.
201
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
- Da, hoćeš.
- Ne, neću!
202
00:13:57,212 --> 00:13:58,421
- Proklet sam...
- Ne, ne.
203
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
...biti bez djece
do kraja mojih dana.
204
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
Ne, ne, ne, ne. slušaj me
205
00:14:03,176 --> 00:14:04,010
Slušati.
206
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
[Ellen] Bio je to tvoj otac.
207
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Stavio je nešto u vino,
208
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
dovoljno moćan napitak
209
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
uništiti maternicu.
210
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
♪
211
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
Liječnik
kaže da je malo vjerojatno
212
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
da ću roditi još jedno dijete.
213
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
♪
214
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
razumijem ako ti
želi me ostaviti.
215
00:14:45,343 --> 00:14:48,388
♪
216
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
volim te
217
00:15:00,525 --> 00:15:01,568
Uvijek.
218
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Zapamti to.
219
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
br.
220
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
[dramatična glazba svira]
221
00:15:09,367 --> 00:15:10,327
br.
222
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
Pomozi mi da se obučem.
223
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
Moram ići za njim.
224
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Ako te sada ne želi,
onda ga pusti.
225
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
- On je dostojan.
- Nije me ostavio.
226
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Ubit će svog oca.
227
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
A ako to učini,
ubit će i mene,
228
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
jer ću ga izgubiti.
229
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Ako on tamo ide,
230
00:15:25,717 --> 00:15:28,386
onda čak i pakleni psi
neću ga sada zaustaviti.
231
00:15:28,553 --> 00:15:31,473
[teško dišući]
232
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
♪
233
00:15:56,498 --> 00:15:57,582
[vojnik] Stoj!
234
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
- Što se dogodilo?
- [konj njiše]
235
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Vojnici na cesti, gospođice.
236
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Pa, možete li ih ne pitati
maknuti se s puta?
237
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
Ovim tempom,
Zakasnit ću na večeru.
238
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
- [napet pištolj]
- [oboje dahnu]
239
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
[svira napeta glazba]
240
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Navedite svoje ime
i svrhu na ovoj cesti.
241
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
Usrani bijednik
uzeo moju bisernu ogrlicu od mene.
242
00:16:27,904 --> 00:16:30,573
Oprostite na vulgarnosti,
ali je zajamčeno.
243
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Onaj koji ti je majka dala?
244
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
Zar ga niste tražili natrag?
jednom kad je shvatio tko si ti?
245
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Oh, da li bi ti to učinio,
Malcolm,
246
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
ako član
vojske Njegovog Veličanstva
247
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
imao uperen pištolj
direktno u tvoje lice?
248
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Za ogrlicu od 50 funti,
Prokleto bih.
249
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
I zahtijevao bih
njegovo ime također.
250
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
Ne budi smiješan.
251
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Možete me kupiti
drugu ogrlicu.
252
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
Kakvo je pravo imao da ga uzme?
253
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Mi smo vjerni podanici!
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
I jako sumnjam
da je stavio pištolj
255
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
u tvoje lice, Margaret.
256
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Pretpostavljam da misliš da sam upravo uzeo
zbunjena stvar isključena
257
00:17:01,438 --> 00:17:03,565
i ponudio ga
kao djelo milosrđa.
258
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
On je dirigirao
potraga za jakobitima.
259
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
Nije bio
prokleti drumski pljačkaš.
260
00:17:08,319 --> 00:17:11,281
Rekao je da mi treba
da ga nagovorim da me pusti da prođem.
261
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Da mu nisam dopustio
uzmi ogrlicu,
262
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
možda je nešto uzeo
daleko dragocjenije od mene.
263
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
Oh, kad bi imao.
264
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Mogli smo se vjenčati
ti njemu.
265
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
iskreno,
da mi nije brat,
266
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
ne bih nikada
razgovaraj s njim ponovo.
267
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Pa, svi smo
jako mi je žao
268
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
dobrodošlicu kući ispod ovih
okolnostima, gospođice Grant.
269
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
Mm.
270
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
Prva vojna patrola
Čuo sam u ovim krajevima.
271
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
Trebao bih se nadati.
272
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
Zaboga, krenuli smo
njihova strana, zar ne?
273
00:17:42,020 --> 00:17:43,313
Pa bit će
više patrola
274
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
u narednim danima,
Zamišljam, ali...
275
00:17:45,482 --> 00:17:48,568
živiš da ispričaš priču,
i to je ono što je važno.
276
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
Evo nas, draga moja,
smiriti živce.
277
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Bolje da je malo viskija
u tome, gospodarica Bug.
278
00:17:57,660 --> 00:17:58,953
Oh, ja... oprosti, trebam li...
279
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Moj laird?
280
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
Zašto ne?
281
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Naravno da bismo svi mogli
učiniti s dram.
282
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
[uzdahne]
283
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
Tako je bolje.
284
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
Oh, nakon muke,
285
00:18:22,977 --> 00:18:26,523
čovjek je nevoljko učinio...
286
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
...daj mi ovo.
287
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
Zašto nisi rekao
nešto prije, djevojko?
288
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
Je li to kraljevski pečat?
289
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
[svira tiha razigrana glazba]
290
00:18:39,911 --> 00:18:42,872
♪
291
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
To je pozivnica
od kralja.
292
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
[smijeh]
293
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
♪
294
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
[Lovat]
Investitura se održava
295
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
kod vojvode od Sandringhama,
čini se.
296
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Pa, ovo su svi?
297
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Da, m'laird.
298
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
Mislio sam da imam još jednu.
299
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
[uzdahne]
300
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
Gdje su moje dobre cipele?
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
U tvojoj spavaćoj sobi.
302
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
Pa, očisti ih.
303
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Da.
304
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
A- i popravi mi rukave na košulji.
305
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Da.
306
00:19:35,216 --> 00:19:36,175
[Lovat] Trebam nešto
pristojan za nošenje,
307
00:19:36,342 --> 00:19:37,010
i treba mi brzo.
308
00:19:37,635 --> 00:19:38,553
sta cekas
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
Idi i očisti moje cipele!
310
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Da, m'laird.
311
00:19:47,520 --> 00:19:49,772
Ne liči na tebe
strepeći zbog tako trivijalnog
312
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
pitanje poput odijevanja, gospodaru.
313
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Trivijalna stvar?
314
00:19:53,359 --> 00:19:56,112
Znate li koji od ovih
kaputi su najmoderniji?
315
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
Ne, nemate.
316
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Vidiš li kako sam nisko pao?
317
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Jedva dovoljno novčića
za krojača i očekujući
318
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
naša spremačica
da mi kaže što bih mogla obući
319
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
pred kraljem.
320
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Kralj će biti tamo?
321
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
Ako budeš dovoljno pametan
znati čitati,
322
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
vidjeli biste sami.
323
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Svi važni
bit će tamo.
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Svi lojalni klanovi?
325
00:20:19,594 --> 00:20:22,513
[svira tiha nestašna glazba]
326
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
♪
327
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
Bit ćemo sigurni
da izgledamo najbolje.
328
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
Krojač će vam dopustiti
podmiriti plaćanje na vrijeme.
329
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
Zaslužio si ovaj trenutak,
moj gospodaru.
330
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
Vi to zaslužujete.
331
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Želim da uživaš.
332
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
Nećeš me pratiti.
333
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
Svakako da je očekivano
nečija žena će prisustvovati.
334
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Pa, imaš ružnu sklonost
umetanja sebe
335
00:20:45,495 --> 00:20:48,790
gdje nisi poželjan,
nuđenja nepoželjnih mišljenja.
336
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Ako ti ne mogu vjerovati
ponašati se kod kuće,
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Svakako ti ne mogu vjerovati
ispred kraljevske porodice.
338
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
neću ti dopustiti
da mi pokvari dan.
339
00:20:56,047 --> 00:20:59,008
♪
340
00:21:01,511 --> 00:21:03,179
[uzdahne]
341
00:21:05,306 --> 00:21:08,101
[Ujak Mac] Vaša potrošnja
navike, Margaret.
342
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
Moramo li ovo učiniti
ispred njih?
343
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
Donio je moj bladier
stvar na mojoj pažnji
344
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
na prvom mjestu.
345
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Jesi li mi zato naredio
doći kući, kuditi me?
346
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
Vi trošite
previše novca.
347
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Isaac me nikada nije ispitivao.
348
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
To je kap u čaši,
Malcolme.
349
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
- Sada je to moja kanta.
- Oh.
350
00:21:24,951 --> 00:21:29,163
Ako nešto želiš, hoćeš
morat ću to tražiti.
351
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
I to ćeš učiniti preko Henryja.
352
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
neću.
353
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Želiš da se pomiješam
s visokorođenim Londonom
354
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
za dobro našeg imena,
Treba mi novac.
355
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
Vulgarno je izlaziti
i reci to tako.
356
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
I nikad te nisam pitao
ostati u Londonu.
357
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Sigurno ste se viđali
prednosti mog druženja.
358
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
Investitura?
359
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
Kralj me poštuje
360
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
zbog moje hrabrosti
u borbi,
361
00:21:51,978 --> 00:21:54,772
ne zato što si bio
družio se sa svojim dvorjanima.
362
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Nepodnošljiv si.
363
00:21:56,691 --> 00:21:58,192
A ti si stara djevojka.
364
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
Moraš pronaći muža.
365
00:22:00,737 --> 00:22:02,488
Kad odemo u Sandringham's,
366
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
tamo ćeš potražiti jednu.
367
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Mm, očekuješ da idem tamo
poput prosjačkog ragamuffina
368
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
bez nakita?
369
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Oh.
370
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
Znate, možda, g. Bug
i mogao bih biti od koristi,
371
00:22:12,165 --> 00:22:15,334
pokušati pronaći ove vojnike
koji je, uh, uzeo tvoju ogrlicu.
372
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
[Arch]
Razgovarao sam s kočijašem.
373
00:22:17,962 --> 00:22:20,339
Vojska je patrolirala
stari Glen Road.
374
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
Oh, pretpostavljam da mislite
ovaj nitkov
375
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
jednostavno će ga vratiti
vama?
376
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Mala je šansa,
možda, ali,
377
00:22:27,013 --> 00:22:29,098
znaš, ništa izgubljeno,
ništa dobiveno.
378
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
Moglo bi me poštedjeti troškova
nekog novog, pretpostavljam.
379
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
Idi sada, prije nego što vidim smisla.
380
00:22:38,816 --> 00:22:41,694
[svira tiha razigrana glazba]
381
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
♪
382
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
Oh, bio sam neljubazan.
383
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Charlotte, Lottie.
384
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
Ne, nisi.
385
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
Bila je prokleto okrutna,
a ti si bio iskren.
386
00:23:11,557 --> 00:23:14,102
Samo mi je... tako mi je žao.
387
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
Pa, sada je tvoj red.
388
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
Jeste li je voljeli?
389
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Bila je moja prva ljubav, da.
390
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
Prije svega,
zamišljam.
391
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Znao sam da to nije u redu
davno prije mog odlaska u rat.
392
00:23:36,374 --> 00:23:37,959
Nisam je mogao imati
čekaj me.
393
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
Pa, ja, na primjer,
oduševljen sam što si to prekinuo.
394
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
[smijeh]
395
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
I meni također.
396
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
[svira nježna glazba]
397
00:23:51,097 --> 00:23:54,016
♪
398
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
I što je rekla
o tvom prstenu-
399
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
[Julia] To je uobičajeno.
400
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Obični ametist.
401
00:24:03,943 --> 00:24:07,738
Staklasti kvarc sufuziran
s mitom i značenjem.
402
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
Ako ljubav daje smisao
našim životima...
403
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
ovo ima toliko toga.
404
00:24:17,790 --> 00:24:19,292
[smijeh]
405
00:24:19,458 --> 00:24:21,210
I izrezana je iz vene koja
prolazi pravo kroz srce
406
00:24:21,377 --> 00:24:22,587
od otoka.
407
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
Odvest ću te tamo
jednog dana.
408
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
- [Julia se smije]
- Obećajem.
409
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Ja bih to volio.
410
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
♪
411
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
Charlotte je možda bila
moja prva ljubavi,
412
00:24:38,352 --> 00:24:40,438
ali ti,
Gospođa Julia Beauchamp...
413
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
ti si moja zadnja.
414
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
415
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
Pronašao sam gospođicu Grant
dugo vremena.
416
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
Nećemo pronaći
ta ogrlica.
417
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
Ne?
418
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
Ako je igdje,
negdje je u njezinoj sobi.
419
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Pa, sigurno laird
zna to.
420
00:25:00,875 --> 00:25:02,210
Da, on to dobro poznaje,
421
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
ali neće ništa reći
ispred nas.
422
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
On svira zajedno.
423
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
Tako su njih dvoje
su jedno s drugim.
424
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Dobro, jer jesam
nema namjere tražiti
425
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
za tu ogrlicu, g. Bug.
426
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
- Moram ići.
- Gdje ići?
427
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
Ovo, ovo je moja prilika.
428
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Moram ga uzeti.
429
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
Dugujem ti život, ali ne mogu
neka slobodno lutate.
430
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
Pa, nećete morati, ne
ako nađem ono što tražim.
431
00:25:28,527 --> 00:25:29,403
[uzdahne]
432
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Kriste.
433
00:25:31,030 --> 00:25:33,658
[dramatična glazba svira]
434
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
Tu je ametist
u obronku brda.
435
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
On je poludio.
436
00:25:38,037 --> 00:25:38,955
Arh.
437
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
Da,
438
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
postoji.
439
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Zajedno s grobom
od socking kokošjih zuba.
440
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
Nećete naći takvo blago
za ljubav ni za novac,
441
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
iako bi novac pomogao.
442
00:25:50,132 --> 00:25:52,802
vjerujem da hoću,
za ljubav.
443
00:25:53,511 --> 00:25:56,472
Što se tiče novca, sva moja ušteđevina
otišao na najamninu.
444
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
[Arch] Mm.
445
00:26:00,226 --> 00:26:04,313
Pronađite mjesto gdje se nalaze dvoje ljubavnika
bili okamenjeni u kamenu
446
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
snagom Fair Folk-a.
447
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
oprosti?
448
00:26:10,278 --> 00:26:11,696
U klancu,
449
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
dvije litice,
450
00:26:13,948 --> 00:26:17,159
njihova lica istrošena
vremenom i suzama.
451
00:26:18,119 --> 00:26:20,830
Kad zlosretna mlada
ispustila svoj buket vrijeska
452
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
u rijeci,
postao je i kamen.
453
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
Tamo ćete naći
ono što tražite.
454
00:26:28,296 --> 00:26:29,880
kako znaš ovo,
Gospodarica Bug?
455
00:26:32,633 --> 00:26:35,678
Čovjek koji me prodao
Archov sgian dubh,
456
00:26:35,845 --> 00:26:38,180
ametist u njemu
za njegovu zaštitu,
457
00:26:38,347 --> 00:26:41,142
Odakle je došlo.
458
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
Koju sam izgubio,
459
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
zahvaljujući tebi.
460
00:26:47,398 --> 00:26:50,651
Sada se mnogi ne vraćaju
s ovog mjesta.
461
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
Vile uzimaju malo.
462
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
Gospodin uzima druge.
463
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Pratit ću te tamo
464
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
da padnem u smrt.
465
00:27:02,163 --> 00:27:04,540
Ali ako odeš, Arch,
466
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
onda donesi malo ametista.
467
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
Pošteni narod
mogao nam dati bairn.
468
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Ti istinski voliš svoju ženu.
469
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
Pitao si me volim li svoju.
470
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
Pokazat ću ti koliko.
471
00:27:37,198 --> 00:27:39,533
Ali neka sam proklet ako dopustim
lijepi me narod od nje uzima.
472
00:27:40,576 --> 00:27:42,828
I neću dopustiti Bogu
poželi mi dobrodošlicu kući.
473
00:27:45,831 --> 00:27:47,875
Sići ću u klanac,
474
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
a ti možeš biti moje sidro.
475
00:27:55,341 --> 00:27:56,300
Murdina...
476
00:27:57,093 --> 00:27:58,886
želi bairn
više od svega.
477
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
Je li to čudna udobnost
znati to, uh,
478
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
ako umreš...
479
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
činite to odlazeći
nasljeđe na ovom svijetu?
480
00:28:11,899 --> 00:28:13,067
Pretpostavljam da je tako.
481
00:28:13,984 --> 00:28:16,570
Ali u isto vrijeme,
to je sto puta gore
482
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
znajući da si otišao
svoju djecu iza.
483
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
Uh, ti - tvoj sin.
484
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Jeste li ga imenovali?
485
00:28:38,884 --> 00:28:40,845
Umro je prije nego što smo mogli,
hm,
486
00:28:41,846 --> 00:28:42,721
krsti ga.
487
00:28:43,472 --> 00:28:45,182
Moja Murdina je to tako teško podnijela.
488
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
Ali ona misli ako on
nisam stigao u raj...
489
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
možda je on s Fair Folk.
490
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
[tmurna glazba svira]
491
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
♪
492
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
Žao mi je, Arch.
493
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
Wee Bug je kako sam ga nazvao.
494
00:29:05,536 --> 00:29:08,497
♪
495
00:29:10,207 --> 00:29:12,293
[pročišćava grlo]
496
00:29:12,418 --> 00:29:15,421
♪
497
00:29:33,689 --> 00:29:34,732
[Murtagh pročišćava grlo]
498
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
[dahne] Gospodine Fraser.
499
00:29:40,863 --> 00:29:41,947
Vratio si se.
500
00:29:42,364 --> 00:29:43,407
Da.
501
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
Kraljeva vojska imala je dr
ideje, ali...
502
00:29:47,745 --> 00:29:48,871
ovdje stojim.
503
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
Kad su muškarci MacKenzie
vratio i...
504
00:29:54,793 --> 00:29:56,003
ti nisi bio među njima,
505
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
zabrinuli smo se.
506
00:30:00,883 --> 00:30:03,010
Odnosno, gospodarice Cameron
bit će zadovoljan.
507
00:30:03,177 --> 00:30:05,721
Ona cijeni sve muškarce koji
borila se uz svog brata.
508
00:30:06,972 --> 00:30:07,681
a ti
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
Koju vrijednost pridajete
na ovom konkretnom čovjeku?
510
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
'Nije moje mjesto za vrednovanje
bilo što, g. Fraser.
511
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Ovdje sam da služim.
512
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
[smijeh]
513
00:30:22,821 --> 00:30:25,574
Ipak si mi dao ružu.
514
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Glupa gesta.
515
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
Nadam se da nije
stvarati vam neugodnosti.
516
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Neugodnosti?
517
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
[nježna glazba svira]
518
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
Možda si ga bacio.
519
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Vojnici nemaju koristi
za takav sentiment.
520
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Ovaj vojnik jest.
521
00:30:43,884 --> 00:30:46,929
♪
522
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
Kad mušketa kugla
naletio na Sheriffmuira,
523
00:30:52,977 --> 00:30:55,896
Argyllovi ljudi
napunio našu liniju...
524
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
...dirao bih...
525
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
...da se podsjetim...
526
00:31:07,283 --> 00:31:08,450
Podsjetite se?
527
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
...da sam nešto ostavio
nedovršen.
528
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
♪
529
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
Gospodarica Cameron
zamolio me da pospremim.
530
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Ona ne voli nered.
531
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Milost.
532
00:31:23,674 --> 00:31:26,510
Prije nego sam otišao,
ono što sam napravio, bilo je-
533
00:31:27,219 --> 00:31:28,178
Što je bilo?
534
00:31:28,971 --> 00:31:29,930
krivo?
535
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
Neprikladno?
536
00:31:31,682 --> 00:31:33,892
Ili samo u lošem trenutku?
537
00:31:34,518 --> 00:31:35,769
Pa što bi
imaš li to biti?
538
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
Pa, to nije pošteno,
vraćajući mi to natrag.
539
00:31:38,105 --> 00:31:38,939
Fer?
540
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
Lairdi i dame postaju pošteni.
541
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
Dobivamo ono što možemo ukrasti
kad Bog ne gleda.
542
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
♪
543
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Ti si Škot.
544
00:31:50,826 --> 00:31:52,202
Ja sam Englez.
545
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
Ti služiš Fraserima.
546
00:31:53,454 --> 00:31:55,122
- Ja služim Cameronima.
- Da.
547
00:31:56,582 --> 00:31:57,541
Pa ipak...
548
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
A ipak?
549
00:32:01,211 --> 00:32:02,087
...evo nas.
550
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
Moja obveznica je sedam godina,
gospodine Fraser,
551
00:32:05,257 --> 00:32:06,592
Šest i pol ih još treba poslužiti.
552
00:32:06,717 --> 00:32:08,344
- Znam.
- A ti?
553
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
Znate li što to znači?
554
00:32:11,305 --> 00:32:13,641
Gdje ide gospodarica Cameron,
pratim.
555
00:32:14,350 --> 00:32:15,768
Ono što ona zapovijeda, ja slušam.
556
00:32:15,934 --> 00:32:17,269
Moj život, nije...
557
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
nije moje da obećavam.
558
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
Ja... Ja ne pitam
za obećanja.
559
00:32:22,524 --> 00:32:24,652
Što onda tražite?
560
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Vrijeme.
561
00:32:29,365 --> 00:32:30,949
Što god možemo ukrasti,
562
00:32:31,992 --> 00:32:36,872
prilika za završetak
što je započeto.
563
00:32:36,997 --> 00:32:40,000
♪
564
00:32:42,211 --> 00:32:44,546
[tapkanje koraka]
565
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Moram ići.
566
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
Kad ću te ponovno vidjeti?
567
00:32:55,766 --> 00:32:57,935
Idemo u Cameron House
sutra.
568
00:32:59,311 --> 00:33:01,397
šetam šumom
većina jutra,
569
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
traženje bilja
za obroke gospodarice Cameron.
570
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
S mrazom,
ostalo je tako malo.
571
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
Često sam tamo
iza podnevnog zvona, tražeći.
572
00:33:16,036 --> 00:33:18,122
Ponekad se odmorim
u gumnu.
573
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
To je usamljeni zadatak,
574
00:33:23,127 --> 00:33:25,796
nitko promatrati
tvoja predanost.
575
00:33:25,963 --> 00:33:29,091
♪
576
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
Bog je previše zauzet
lairds i ladies prije podne.
577
00:33:32,469 --> 00:33:33,721
[smijeh]
578
00:33:34,138 --> 00:33:37,099
♪
579
00:34:32,821 --> 00:34:33,906
[Maura uzdahne]
580
00:34:43,624 --> 00:34:46,502
[svira nježna glazba]
581
00:34:46,668 --> 00:34:49,630
♪
582
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
Budi uz mene.
583
00:35:10,275 --> 00:35:13,320
♪
584
00:36:43,201 --> 00:36:45,829
[Maura drhtavo diše]
585
00:36:45,996 --> 00:36:48,957
♪
586
00:37:04,806 --> 00:37:07,768
[svira napeta glazba]
587
00:37:07,893 --> 00:37:10,854
♪
588
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
[napeta glazba svira]
589
00:37:31,625 --> 00:37:33,001
[stenje]
590
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
Imam li tvoju pažnju,
otac?
591
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Ostavi nas, Balloch.
592
00:37:40,634 --> 00:37:43,679
♪
593
00:37:49,935 --> 00:37:52,104
Što te spopalo, Briane?
594
00:37:52,813 --> 00:37:54,606
Zašto si naudio Ellen?
595
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Ti uništavaš
svoje vlastito meso i krv?
596
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
Za što?
597
00:38:01,279 --> 00:38:03,657
Nikad je neću ostaviti.
598
00:38:04,408 --> 00:38:06,118
To sam se nadao da ćeš reći.
599
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
- Nadao sam se da ću reći?
- Da.
600
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
Oh, sramota tvoje besmrtne odanosti
601
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
ne odnosi se na tvoju rodbinu, hmm?
602
00:38:14,251 --> 00:38:15,502
Trebao bih te ubiti.
603
00:38:15,669 --> 00:38:18,130
Ali nećeš,
jer ja sam tvoj otac
604
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
a ti si Fraser.
605
00:38:19,631 --> 00:38:22,592
♪
606
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
Proročanstvo...
607
00:38:28,473 --> 00:38:30,392
da Šimun bude kralj,
608
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
on mora biti zadnji
linije Lovat.
609
00:38:35,939 --> 00:38:37,107
Zašto me onda ne ubiješ?
610
00:38:37,274 --> 00:38:39,693
Izabrao si svog penisa
nad tvojim klanom.
611
00:38:40,569 --> 00:38:44,197
Što, ti- ti misliš tako loše
od mene da bih ubio vlastitog sina?
612
00:38:45,699 --> 00:38:49,077
Smislio sam elegantan
rješenje za nas oboje.
613
00:38:49,202 --> 00:38:50,871
Imat ću što je moje,
614
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
i možete potrošiti
ostatak tvojih dana
615
00:38:52,748 --> 00:38:55,208
s tvojim neplodnim
MacKenzie kurva.
616
00:38:56,126 --> 00:38:57,836
[gunđa]
617
00:38:58,003 --> 00:39:01,089
[dašćući]
618
00:39:01,256 --> 00:39:02,799
Ruke dalje od mene, dečko!
619
00:39:02,966 --> 00:39:05,969
♪
620
00:39:09,139 --> 00:39:12,476
Možda bih trebao uzeti tvoju većinu
cijenjeni posjed, tvoj kurac.
621
00:39:12,642 --> 00:39:15,145
[dašćući]
622
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
Pa neka sam proklet.
623
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Da. hoćeš.
624
00:39:20,525 --> 00:39:23,487
[dašćući]
625
00:39:23,653 --> 00:39:24,821
Briane, ne.
626
00:39:25,155 --> 00:39:28,283
♪
627
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
Nemoj ga ubiti, molim te.
628
00:39:32,245 --> 00:39:35,499
Molio bi za milost za njega?
629
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
Neće se promijeniti
što se dogodilo.
630
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
I bit ćeš obješen
za tvoju osvetu.
631
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
Briane, molim te, nemoj to učiniti.
632
00:39:44,800 --> 00:39:48,261
Mislite na Ellen,
što je već izgubila,
633
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
što ste oboje izgubili.
634
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
[vrišti]
635
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
Morate platiti
za ono što si učinio.
636
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
Što želiš?
637
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
Kuća Brocha Morda
638
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
i okolnim okućnicama
i hektara.
639
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
Ona stara ruševina?
640
00:40:06,321 --> 00:40:07,948
Da, tvoj je. Tvoj je.
641
00:40:08,115 --> 00:40:09,699
A ti nisi nikad
da tamo stupim nogom
642
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
sve dok udahnete.
643
00:40:13,370 --> 00:40:14,454
Vrlo dobro.
644
00:40:14,704 --> 00:40:17,457
♪
645
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
Priđi ponovo Ellen,
646
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
otac ili ne...
647
00:40:25,715 --> 00:40:27,342
ubit ću te.
648
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
♪
649
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
[metalni zveket]
650
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
- [pukotine kostiju]
- [gunđa]
651
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
To će ublažiti oteklinu.
652
00:41:10,927 --> 00:41:13,430
Neka pati
za sve dobro što mi je učinio.
653
00:41:25,108 --> 00:41:27,569
Trebat će ti nova haljina
ako ćeš me pratiti
654
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
do investiture.
655
00:41:31,740 --> 00:41:32,949
Hvala vam, gospodaru.
656
00:41:37,746 --> 00:41:40,624
[Lovat] Glumit ćeš
prikladno i ne-
657
00:41:41,499 --> 00:41:43,919
nemoj govoriti dok ti se ne obrati.
658
00:41:46,171 --> 00:41:48,423
Ja ću biti slika
ženine dužnosti.
659
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
Balloch.
660
00:42:00,143 --> 00:42:03,063
[svira nježna dramatična glazba]
661
00:42:03,188 --> 00:42:06,149
♪
662
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
[svira avanturistička glazba]
663
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
♪
664
00:42:40,600 --> 00:42:42,811
[Arch] Ako ikad
moram nešto sakriti,
665
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
ovo je mjesto.
666
00:42:47,732 --> 00:42:48,900
[Henry uzdahne]
667
00:42:51,319 --> 00:42:54,447
U redu, hajde
pomozi mi s užetom.
668
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
[napeta glazba svira]
669
00:42:57,617 --> 00:43:00,537
♪
670
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
Ako umreš tamo dolje,
671
00:43:11,256 --> 00:43:13,049
Neću donijeti tvoje tijelo.
672
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
Šarmantan.
673
00:43:17,429 --> 00:43:20,432
♪
674
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
[oštro izdahne]
675
00:43:36,781 --> 00:43:39,701
♪
676
00:43:46,750 --> 00:43:47,959
[gunđa]
677
00:43:48,752 --> 00:43:50,879
♪
678
00:43:51,046 --> 00:43:52,756
[škripa užeta]
679
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
♪
680
00:43:56,634 --> 00:43:58,011
[gunđa]
681
00:43:59,054 --> 00:44:01,014
- [kopčanje užeta]
- Ah! Kopile!
682
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
Beauchamp!
683
00:44:04,809 --> 00:44:07,771
♪
684
00:44:08,980 --> 00:44:10,273
Henry!
685
00:44:12,150 --> 00:44:14,027
[Henry gunđa]
686
00:44:15,236 --> 00:44:16,404
ja sam dobro!
687
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
Kako ću se vratiti?
688
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
Još uvijek imam uže.
689
00:44:23,661 --> 00:44:26,456
Pobrinut ću se za to dok
tražite ametist.
690
00:44:36,716 --> 00:44:39,677
[svira tiha glazba puna nade]
691
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
♪
692
00:44:46,768 --> 00:44:48,937
Mislim da vidim lica!
693
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
[teško dišući]
694
00:44:56,277 --> 00:44:59,280
♪
695
00:45:39,154 --> 00:45:42,073
[nerazgovjetno brbljanje]
696
00:45:55,879 --> 00:45:58,798
[svira nestašna glazba]
697
00:45:58,965 --> 00:46:01,926
♪
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,185
[uzdahne]
699
00:46:11,895 --> 00:46:14,856
♪
700
00:46:26,075 --> 00:46:27,243
Grace.
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
[Grace se smije]
702
00:46:45,595 --> 00:46:47,305
Ovo je glupo.
703
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
pa...
704
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
onda sam ja budala.
705
00:46:53,520 --> 00:46:56,022
Ali, želiš li da odem?
706
00:46:56,898 --> 00:46:58,816
- Ne.
- Ne.
707
00:47:00,360 --> 00:47:03,696
Ali bojim se da ću pronaći sebe
želim previše.
708
00:47:04,405 --> 00:47:07,242
[svira romantična glazba]
709
00:47:07,408 --> 00:47:10,328
♪
710
00:47:15,542 --> 00:47:16,751
previše?
711
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
Kako će ikada biti dovoljno?
712
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
♪
713
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
ovdje.
714
00:47:32,225 --> 00:47:34,352
Ja- želim te, djevojko.
715
00:47:38,398 --> 00:47:39,691
Ali tvoja vrlina-
716
00:47:41,067 --> 00:47:42,485
Uzeto od mene
717
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
odavno.
718
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
Želim znati kako je to
da se slobodno dam.
719
00:47:48,491 --> 00:47:51,494
♪
720
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
Oni to ne olakšavaju.
721
00:48:01,671 --> 00:48:02,422
br.
722
00:48:02,672 --> 00:48:05,675
♪
723
00:49:00,938 --> 00:49:03,191
[oboje teško dišu]
724
00:49:03,358 --> 00:49:06,361
♪
725
00:49:24,754 --> 00:49:27,173
[Murtagh stenje]
726
00:49:27,340 --> 00:49:30,301
♪
727
00:49:39,018 --> 00:49:41,979
[oboje stenju]
728
00:49:42,146 --> 00:49:45,108
♪
729
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
Jeste li ga ubili?
730
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
htio sam.
731
00:51:26,292 --> 00:51:30,087
[svira zamišljena glazba]
732
00:51:30,254 --> 00:51:31,214
trebao sam.
733
00:51:31,380 --> 00:51:34,342
♪
734
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
Ali nisam.
735
00:51:40,681 --> 00:51:42,475
Bila je to misao
da nemam život s tobom
736
00:51:42,642 --> 00:51:43,684
to me zaustavilo.
737
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
♪
738
00:51:49,857 --> 00:51:51,651
Ali ne mogu ti dati bairns.
739
00:51:52,902 --> 00:51:55,613
♪
740
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
[Brian] S mosta
to nas je spojilo.
741
00:52:18,469 --> 00:52:19,554
Naš most.
742
00:52:19,887 --> 00:52:22,640
♪
743
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
I to će biti kamen za ognjište
za dom
744
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
Gradit ću za nas.
745
00:52:28,980 --> 00:52:31,649
♪
746
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Brian Fraser
je gore dok razgovaramo.
747
00:52:47,206 --> 00:52:48,958
Otac mu živi, kaže.
748
00:52:50,668 --> 00:52:51,919
Sram.
749
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Što nam to ostavlja?
750
00:53:00,887 --> 00:53:02,722
Pa, što je čovjek napravio?
751
00:53:03,931 --> 00:53:06,767
Spasio je tvoju sestru
od sigurne smrti,
752
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
doveo ju je u svoj dom,
hranio je,
753
00:53:10,271 --> 00:53:11,772
i poslao je natrag Leochu.
754
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
Ellen vjeruje
bila je otrovana.
755
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Mm. Nikad se ne može dokazati.
756
00:53:22,158 --> 00:53:23,910
Drugi su jeli i pili
istog obroka,
757
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
uključujući i vlastitu ženu.
758
00:53:27,872 --> 00:53:29,373
Lovat je preuzeo Elleninu vrijednost.
759
00:53:31,125 --> 00:53:33,711
Žena bez utrobe
ne vrijedi baš ništa.
760
00:53:34,378 --> 00:53:35,421
pa...
761
00:53:36,422 --> 00:53:37,798
ona još uvijek ima svoj život.
762
00:53:38,090 --> 00:53:40,092
Na tome možemo biti zahvalni.
763
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Ali novca za nas nema
u ovome,
764
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
bez naknade.
765
00:53:46,307 --> 00:53:47,099
[smijeh]
766
00:53:47,266 --> 00:53:48,309
ja bih-
767
00:53:49,060 --> 00:53:50,978
staviti Lovat
pred magistratom
768
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
ako sam mislio da možemo pobijediti,
ali ne možemo.
769
00:53:55,274 --> 00:53:58,611
A ako Brian nije bio voljan
ubiti ga, onda...
770
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
Bojim se da moramo
neka čovjek živi.
771
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
[tmurna glazba svira]
772
00:54:05,993 --> 00:54:08,955
♪
773
00:54:16,045 --> 00:54:18,923
[svira avanturistička glazba]
774
00:54:19,090 --> 00:54:22,051
♪
775
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
[Henry] Iz srca
gorja.
776
00:54:30,643 --> 00:54:33,104
- Oh, možemo otići.
- Večeras, ako želiš.
777
00:54:33,270 --> 00:54:34,814
Arch čeka
na raskrižju.
778
00:54:34,981 --> 00:54:36,899
Oh, nikad neću moći
izvući Williama.
779
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
Samo pričekaj dok Lovat zaspi.
780
00:54:39,151 --> 00:54:40,444
Tu je i Balloch.
781
00:54:40,945 --> 00:54:42,071
Lovat i Grantovi
doći će za nama
782
00:54:42,238 --> 00:54:43,531
ovaj put s obje strane.
783
00:54:43,656 --> 00:54:45,825
Ako idemo, mora raditi.
784
00:54:46,409 --> 00:54:47,868
Trebamo pravi plan.
785
00:54:48,035 --> 00:54:50,287
♪
786
00:54:50,454 --> 00:54:51,539
Investitura.
787
00:54:51,706 --> 00:54:53,124
- Ti ideš.
- da
788
00:54:53,624 --> 00:54:55,376
Da, kralju, časti,
bit će sustignuti s tim.
789
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Možemo pobjeći,
imati vremena za više razgovora.
790
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Zato sam te oženio.
791
00:55:02,299 --> 00:55:03,843
- Vidimo se tamo.
- da
792
00:55:04,010 --> 00:55:05,678
Idi, idi, idi.
793
00:55:05,845 --> 00:55:08,556
♪
794
00:55:18,232 --> 00:55:21,986
[dječje gugutanje]
795
00:55:22,153 --> 00:55:25,072
[svira lagana glazba]
796
00:55:25,239 --> 00:55:28,117
♪
797
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
[svira napeta glazba]
798
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
Kako se usuđuješ vratiti ovamo?
799
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Pa, tvoj muž je poslao po mene
800
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
da vidi kakve ga slave čekaju
kod investiture.
801
00:55:44,216 --> 00:55:45,885
Nemaš srama.
802
00:55:47,178 --> 00:55:50,931
Otrovao si me i izazvao
Lady Ellen da izgubi svoje dijete.
803
00:55:51,098 --> 00:55:52,725
Samo sam radio svoj posao,
804
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
zarađujući za život.
805
00:55:56,645 --> 00:55:58,773
Svi radimo
što moramo preživjeti.
806
00:55:59,356 --> 00:56:02,109
I kakve slave vidiš
za čovjeka koji bi uništio
807
00:56:02,234 --> 00:56:04,653
ženska utroba
kako bi se osiguralo
808
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
lažno proročanstvo za njegova sina?
809
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
Misliš da sam prevarant.
810
00:56:10,493 --> 00:56:12,411
Zašto bih vjerovao
što kažeš?
811
00:56:13,746 --> 00:56:16,582
Kažeš da će moj sin biti kralj,
ali to je nemoguće.
812
00:56:17,208 --> 00:56:18,626
Kako si to mogao shvatiti?
813
00:56:19,919 --> 00:56:21,670
A što je s vašom kćeri?
814
00:56:22,880 --> 00:56:25,549
Vidim je
svaki put kad te dodirnem.
815
00:56:32,640 --> 00:56:33,974
Ona je sigurna...
816
00:56:35,518 --> 00:56:37,686
...na dalekom mjestu gdje...
817
00:56:39,063 --> 00:56:41,107
ljame postaju pastir.
818
00:56:41,273 --> 00:56:43,609
[dramatična glazba svira]
819
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
Hoću li je ikada više vidjeti?
820
00:56:46,070 --> 00:56:49,031
♪
821
00:56:57,957 --> 00:56:59,166
[Maisri] Tvoj sin...
822
00:57:01,043 --> 00:57:02,378
može putovati.
823
00:57:03,337 --> 00:57:05,172
Može proći kroz veo.
824
00:57:06,257 --> 00:57:08,801
ali nažalost,
ti nemaš takvu moć.
825
00:57:08,968 --> 00:57:10,928
Ali mogla sam
kad bih imao dragi kamen?
826
00:57:11,053 --> 00:57:12,805
Neki vjeruju da dragulji
su neophodni,
827
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
ali oni vam neće pomoći.
828
00:57:15,474 --> 00:57:16,225
Zašto ne?
829
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
Drago kamenje štiti samo vas
dok putujete
830
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
ako ste rođeni putnik.
831
00:57:21,188 --> 00:57:22,857
Tako sam došao ovdje.
832
00:57:23,023 --> 00:57:25,734
Tako ja poznajem svog sina
nikada neće biti kralj.
833
00:57:25,901 --> 00:57:27,945
Dolazim iz drugog vremena.
834
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
ja znam
835
00:57:31,574 --> 00:57:34,034
Vidim te samo u zadnjih godinu dana.
836
00:57:35,161 --> 00:57:37,204
Ovdje nemate prošlosti.
837
00:57:38,497 --> 00:57:40,916
Tvoja prošlost
je u budućnosti, ali...
838
00:57:43,711 --> 00:57:46,130
ne možeš putovati
kao što ste činili prije.
839
00:57:46,297 --> 00:57:47,715
To nema smisla.
840
00:57:47,882 --> 00:57:50,217
Kako možeš reći da ne mogu putovati
kad već imam?
841
00:57:50,384 --> 00:57:53,220
Vi ste nosili
putnik u tebi.
842
00:57:53,888 --> 00:57:56,891
♪
843
00:59:08,837 --> 00:59:10,422
[galebovi kreštaju]
844
00:59:10,589 --> 00:59:12,007
[djeca] Uspio sam.