1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
[Henry] Anteriormente...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,972
Podemos escribirnos
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
mientras trato de encontrar
las piedras preciosas.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,141
Solo necesitamos un escondite.
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,392
¿Tú hiciste esto?
6
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
Entonces lo recordarás
hay bondad.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
este extraño
mató a Robert MacKinney
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,396
y se llevó a Elena.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
Bienvenido a Cueros,
Sra. MacKenzie.
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
[Julia] Era Lovat.
Puso algo en el vino.
11
00:00:24,984 --> 00:00:27,278
Quería hacerte estéril.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,612
Lo siento mucho.
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
Temo haber perdido al niño.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
Llévame de regreso con Leoch.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
[Leticia]
Muy pocos han regresado.
16
00:00:34,577 --> 00:00:35,828
¿Dónde está Dougal?
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
[Juan] Dougal y Angus
fueron capturados vivos.
18
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
¿Qué pretende Mar a continuación?
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,416
[John] Pero eran dos
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,459
que fueron lo suficientemente tontos
para ir tras ellos.
21
00:00:41,625 --> 00:00:43,544
[reproducción de música dramática]
22
00:00:43,711 --> 00:00:47,047
[gruñidos]
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,300
♪
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,968
Ven aquí.
25
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
♪
26
00:00:57,641 --> 00:01:00,478
[persona cantando en gaélico]
27
00:01:00,644 --> 00:01:03,606
♪
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
[gente cantando en gaélico]
29
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
♪
30
00:01:58,452 --> 00:02:03,165
♪
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
[el canto se detiene]
32
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
[música tensa sonando]
33
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
♪
34
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
hay mucho
Quiero decirte.
35
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Pero no lo diré aquí.
36
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
[reproducción de música dramática]
37
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
♪
38
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
♪ Largo camino ♪
39
00:03:36,383 --> 00:03:40,512
♪ Sobre el puente que crucé ♪
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,933
♪ Por mi amor ♪
41
00:03:44,099 --> 00:03:49,063
♪ Por mi amor que se perdió ♪
42
00:03:49,229 --> 00:03:52,524
♪ Por el brae ♪
43
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
♪ En el musgo verde ♪
44
00:03:55,861 --> 00:03:59,657
♪ Donde miro
Donde espero ♪
45
00:03:59,823 --> 00:04:04,536
♪ Por mi amor que se perdió ♪
46
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
♪
47
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
♪ Hola bho ♪
48
00:04:24,098 --> 00:04:28,018
♪ Hoireann eile o ♪
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
♪ Hola bho ♪
50
00:04:30,896 --> 00:04:35,526
♪ Justo a leo justo a lè ♪
51
00:04:35,693 --> 00:04:39,279
♪ Hola bho ♪
52
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
♪ Hoireann eile o ♪
53
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
♪ 'S tu mo corre
'S tu mo ghràdh ♪
54
00:04:46,370 --> 00:04:52,292
♪ Agus m' eudail o ♪
55
00:04:52,418 --> 00:04:55,379
♪
56
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
[Se reproduce música alegre y animada]
57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
♪
58
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
[se aclara la garganta]
59
00:05:36,754 --> 00:05:39,673
[charla confusa]
60
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
[risas] Lo sé exactamente.
61
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
[ambos hablan indistintamente]
62
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
¿H?
63
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
Lo sé.
64
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Oh.
65
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Hola, Carlota.
66
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
¿Cómo estás?
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
Encantado de verte, viejo.
68
00:05:55,731 --> 00:05:56,398
Mmm.
69
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
¿Y su esposa, supongo?
70
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Sí, ella es Julia.
71
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
¿Cómo estás?
72
00:06:01,779 --> 00:06:03,822
No apareció en los periódicos, naturalmente.
73
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Pero escuché sobre eso,
74
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
Tu pequeño romance de guerra.
75
00:06:08,077 --> 00:06:09,411
Veo que está atascado.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
[susurrando]
¿Eso es por el bebé?
77
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Lo siento, esto es
Charlotte Seaton.
78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
- Nosotros, um--
- Prefiero a Lottie, Henry.
79
00:06:16,126 --> 00:06:16,960
Ya lo sabes.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Encantado de conocerte.
81
00:06:19,338 --> 00:06:20,547
¿Lo es?
82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
No tienes que fingir
Por mi bien, Julio.
83
00:06:22,966 --> 00:06:26,261
Es Julia.
Sra. Julia Beauchamp.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Sí, claro.
85
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Supongo que tienes
el anillo para demostrarlo.
86
00:06:34,770 --> 00:06:35,646
[risas]
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
¿Cómo llamas?
ese minúsculo guijarro
88
00:06:38,482 --> 00:06:39,817
en su dedo, H?
89
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
Debes haber tenido
un momento espantoso,
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
encontrar algo adecuado
durante la guerra, pero aún así.
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
Charlotte, sé que estás molesta.
conmigo, pero por favor.
92
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
[se burla] ¿Quién está molesto?
93
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Tiraste a la basura
lo que tuvimos
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
y se conformó con algunos
pequeño empleado desaliñado
95
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
quien te escribio
unas cuantas palabras bonitas.
96
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
Cavando en busca de oro
97
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
mientras cavabas trincheras.
98
00:06:57,835 --> 00:06:59,128
Está bien,
eso es suficiente.
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
Puede que no pienses mucho
de mi anillo, Lottie,
100
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
pero tengo algo
nunca tendrás-
101
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
su corazón.
102
00:07:06,510 --> 00:07:09,471
[sonando música suave]
103
00:07:09,638 --> 00:07:12,766
♪
104
00:07:14,184 --> 00:07:17,688
[Henry] "Dijiste que debería mirar
para ti en momentos ordinarios.
105
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Pero lo que nos pasó a nosotros es
106
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
De ninguna manera es ordinario.
107
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Tu última carta,
lo que has pasado
108
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
con Seema, con Lovat.
109
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Ponlo en una obra de teatro
o una película y-
110
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
bueno, desearía que así fuera
solo eso, una ficción.
111
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Me gustaría estar contigo
en las fotos.
112
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
¿Recuerdas esas noches?
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,047
Que dijimos que pelearíamos,
114
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
incluso si se sintiera como
desafiando la gravedad.
115
00:07:47,634 --> 00:07:51,638
Bueno, la gravedad simplemente tendrá
para doblegarme a mi voluntad,
116
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
porque el amor es
la fuerza más poderosa.
117
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Estaré en la pared
dentro de tres días.
118
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Encuéntrame allí."
119
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
♪
120
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
[respiración pesada]
121
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Lo hecho, hecho está.
122
00:08:46,109 --> 00:08:47,027
Habla.
123
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
Lo escucharé.
124
00:08:49,613 --> 00:08:52,908
No lo dudo por tu bien
sino por el de ellos.
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
¿Ves lo que
lo están haciendo,
126
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
¿Y tú?
127
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
Sí.
128
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
y que son
¿Qué están haciendo, Dougal?
129
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- ¡Contéstame!
- Coser obenques.
130
00:09:08,340 --> 00:09:09,132
Sí.
131
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
Para los hombres que todavía tenemos
enterrar,
132
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
porque aún hay más.
133
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
Y lo juro por Dios,
134
00:09:18,267 --> 00:09:19,559
No te perdonaré.
135
00:09:21,103 --> 00:09:23,438
para ver la mirada
en los rostros de estas mujeres
136
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
y sus hijos-
137
00:09:26,233 --> 00:09:29,319
tu propia esposa creyó
ella estaba haciendo uno para ti,
138
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
¡Eres un cabrón egoísta!
139
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
[música tensa sonando]
140
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
♪
141
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Dougal.
142
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Dougal, me alegro de verte.
143
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
♪
144
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
Estoy aquí en una sola pieza
por culpa de angus...
145
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
...Dios descanse su alma...
146
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
...y esos hombres.
147
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Procura que sean bienvenidos.
148
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Sí.
149
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Pero no puedes quedarte aquí.
150
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Escapaste de Fort William.
151
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
Ellos vendrán por ti.
152
00:10:32,591 --> 00:10:34,301
Haz las paces con Angus.
153
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Mira a tu esposa,
154
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
si debes...
155
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
...y vete.
156
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
¿A dónde iré?
157
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
La cabaña del viejo campesino.
158
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Donde nos escondimos cuando éramos niños.
159
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
♪
160
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
Un alivio verlos a ambos
sano y entero.
161
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Gracias, señora Cameron.
162
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Me alegro de verte todavía en Leoch.
163
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
El señor Cameron está ayudando.
para enterrar a los muertos.
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
Salimos mañana.
165
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Nunca te reprenderé
por traer a Brian Fraser
166
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
a esta casa otra vez.
167
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Parece que te lo debemos todo.
168
00:11:35,362 --> 00:11:37,948
Sólo tengo una petición.
169
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Ella está en su habitación.
170
00:11:40,575 --> 00:11:42,244
Ya sabes dónde está eso.
171
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Pero...
172
00:11:44,496 --> 00:11:45,372
Ármate.
173
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
[música sombría sonando]
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
♪
175
00:12:00,595 --> 00:12:03,014
[llorando]
176
00:12:03,181 --> 00:12:06,143
♪
177
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
ya habia caido
enamorado de ella.
178
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
♪
179
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Una muchacha.
180
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
Perdóname.
181
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
de alguna manera sentí
era una niña pequeña,
182
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
o esperaba que así fuera.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
Sabía que era una tontería de mi parte.
184
00:12:56,026 --> 00:12:59,154
pero soñé
de acariciarle el pelo
185
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
y besando sus mejillas.
186
00:13:06,912 --> 00:13:08,830
Ella se parecería a ti.
187
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Ahora rezo para que su alma no nacida
188
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
Estará con Janet.
[sollozando]
189
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
yo la hubiera nombrado
después de Janet.
190
00:13:24,179 --> 00:13:26,348
Le prometí que lo haría.
191
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
Estoy aquí, mo chridhe.
192
00:13:28,058 --> 00:13:30,560
Estoy aquí. Shh, shh, shh, shh.
193
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
Lo siento, Brian.
194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Shh. Aunque nos duele a ambos...
195
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
...tal vez sea el camino de Dios.
196
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
Tendremos otro, Ellen.
197
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
Lo haremos. Lo haremos.
198
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Tú... te sanarás.
199
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
No, no puedo.
200
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
- Sí.
- No, no lo haré.
201
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
- Sí, lo harás.
- ¡No, no lo haré!
202
00:13:57,212 --> 00:13:58,421
- Estoy maldito...
- No, no.
203
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
...no tener hijos
por el resto de mis días.
204
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
No, no, no, no. Escúchame.
205
00:14:03,176 --> 00:14:04,010
Escuchar.
206
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
[Ellen] Era tu padre.
207
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Puso algo en el vino,
208
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
una poción lo suficientemente poderosa
209
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
destruir un útero.
210
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
♪
211
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
el medico
dice que es poco probable
212
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
que daré a luz a otro bebé.
213
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
♪
214
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
Entiendo si tu
quieres dejarme.
215
00:14:45,343 --> 00:14:48,388
♪
216
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
Te amo.
217
00:15:00,525 --> 00:15:01,568
Siempre.
218
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Recuerda eso.
219
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
No.
220
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
[reproducción de música dramática]
221
00:15:09,367 --> 00:15:10,327
No.
222
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
Ayúdame a vestirme.
223
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
Debo ir tras él.
224
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Si él no te quiere ahora,
entonces déjalo ir.
225
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
- No es digno.
- No me ha dejado.
226
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Va a matar a su padre.
227
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
Y si lo hace,
a mi también me va a matar
228
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
porque lo perderé.
229
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Si es allí donde va,
230
00:15:25,717 --> 00:15:28,386
entonces incluso los perros del infierno
No lo detendré ahora.
231
00:15:28,553 --> 00:15:31,473
[respirando pesadamente]
232
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
♪
233
00:15:56,498 --> 00:15:57,582
[soldado] ¡Alto!
234
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
- ¿Qué ha pasado?
- [el caballo relincha]
235
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Soldados en el camino, señorita.
236
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Bueno, ¿no puedes preguntarles?
para apartarse del camino?
237
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
A este ritmo,
Llegaré tarde a la cena.
238
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
- [arma amartillando]
- [ambos jadean]
239
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
[música tensa sonando]
240
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Di tu nombre
y propósito en este camino.
241
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
Desdichado con cerebro de mierda
Me quitó mi collar de perlas.
242
00:16:27,904 --> 00:16:30,573
Perdón por la vulgaridad,
pero está justificado.
243
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
¿El que te dio mamá?
244
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
¿No le pediste que te lo devolviera?
¿Una vez que se dio cuenta de quién eras?
245
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Oh, ¿lo habrías hecho?
Malcolm,
246
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
si un miembro
del ejército de Su Majestad
247
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
tenía una pistola apuntada
directamente en tu cara?
248
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Por un collar de 50 libras,
Yo muy bien lo habría hecho.
249
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Y hubiera exigido
su nombre también.
250
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
No seas ridículo.
251
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
puedes comprarme
otro collar.
252
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
¿Qué derecho tenía él a tomarlo?
253
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
¡Somos súbditos leales!
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
Y dudo mucho
que le puso una pistola
255
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
En tu cara, Margaret.
256
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Supongo que crees que acabo de tomar
la maldita cosa fuera
257
00:17:01,438 --> 00:17:03,565
y lo ofreció
como un acto de caridad.
258
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
él estaba dirigiendo
una búsqueda de jacobitas.
259
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
el no estaba
un maldito ladrón de caminos.
260
00:17:08,319 --> 00:17:11,281
dijo que necesitaba
para convencerlo de que me dejara pasar.
261
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Si no le hubiera dejado
toma el collar,
262
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
podría haber tomado algo
mucho más precioso de mi parte.
263
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
Oh, ojalá lo hubiera hecho.
264
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
podríamos habernos casado
Te vas con él.
265
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
Honestamente,
si no fuera mi hermano,
266
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
yo nunca lo haría
hablarle de nuevo.
267
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Bueno, todos somos
lo siento mucho
268
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
dándole la bienvenida a casa bajo estos
circunstancias, señorita Grant.
269
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
Mmm.
270
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
Primera patrulla del ejército
He oído hablar por estos lares.
271
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
Eso espero.
272
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
Por el amor de Dios, estamos en
de su lado, ¿no es así?
273
00:17:42,020 --> 00:17:43,313
Bueno, habrá
más patrullas
274
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
en los próximos días,
Me imagino, pero...
275
00:17:45,482 --> 00:17:48,568
vives para contarlo,
y eso es lo importante.
276
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
Aquí estamos, querida
para calmar tus nervios.
277
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Será mejor que sea un chorrito de whisky
en eso, Señora Bug.
278
00:17:57,660 --> 00:17:58,953
Oh, lo-lo siento, ¿debería--
279
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
¿Mi señor?
280
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
¿Por qué no?
281
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Seguro que todos podríamos
ver con un trago.
282
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
[suspiros]
283
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
Eso es mejor.
284
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
Oh, después de la terrible experiencia,
285
00:18:22,977 --> 00:18:26,523
el hombre lo hizo de mala gana...
286
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
...dame esto.
287
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
¿Por qué no dijiste
¿Algo antes, muchacha?
288
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
¿Es eso un sello real?
289
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
[Música suave y divertida]
290
00:18:39,911 --> 00:18:42,872
♪
291
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
es una invitacion
del rey.
292
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
[risas]
293
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
♪
294
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
[Lovát]
Se celebrará la investidura
295
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
en casa del duque de Sandringham,
parece.
296
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Bueno, ¿estos son todos?
297
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Sí, mi señor.
298
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
Pensé que tenía uno más.
299
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
[suspiros]
300
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
¿Dónde están mis zapatos buenos?
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
En tu dormitorio.
302
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
Bueno, límpialos.
303
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Sí.
304
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
A- y remendarme las mangas de la camisa.
305
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Sí.
306
00:19:35,216 --> 00:19:36,175
[Lovat] Necesito algo
decente de usar,
307
00:19:36,342 --> 00:19:37,010
y lo necesito rápidamente.
308
00:19:37,635 --> 00:19:38,553
¿Qué estás esperando?
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
¡Ve y limpia mis zapatos!
310
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Sí, mi señor.
311
00:19:47,520 --> 00:19:49,772
No es propio de ti ser
aprensivo por algo tan trivial
312
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
Es una cuestión de vestimenta, milord.
313
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
¿Un asunto trivial?
314
00:19:53,359 --> 00:19:56,112
¿Sabes cuál de estos?
¿Los abrigos están más de moda?
315
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
No, no lo haces.
316
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
¿Ves lo bajo que he caído?
317
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Apenas hay suficiente moneda
para un sastre y esperando
318
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
nuestra criada de la cocina
para decirme qué podría usar
319
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
delante del rey.
320
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
¿El rey estará allí?
321
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
Si fueras lo suficientemente ingenioso
para poder leer,
322
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
lo verías por ti mismo.
323
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
todos los importantes
Estará allí.
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
¿Todos los clanes leales?
325
00:20:19,594 --> 00:20:22,513
[suena música suave y traviesa]
326
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
♪
327
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
estaremos seguros
para lucir lo mejor posible.
328
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
El sastre te permitirá
para liquidar el pago a tiempo.
329
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
Te has ganado este momento,
mi señor.
330
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
Te lo mereces.
331
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Quiero que lo disfrutes.
332
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
No me acompañarás.
333
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
Seguramente se espera
la esposa asistirá.
334
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Bueno, tienes una fea tendencia.
de insertarte
335
00:20:45,495 --> 00:20:48,790
donde no te quieren,
de ofrecer opiniones no deseadas.
336
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Si no puedo confiar en ti
comportarse en casa,
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Ciertamente no puedo confiar en ti
frente a la realeza.
338
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
no te permitiré
para arruinar mi día.
339
00:20:56,047 --> 00:20:59,008
♪
340
00:21:01,511 --> 00:21:03,179
[suspiros]
341
00:21:05,306 --> 00:21:08,101
[Tío Mac] Tus gastos
hábitos, Margaret.
342
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
¿Debemos hacer esto?
frente a ellos?
343
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
Fue mi bladier quien trajo
el asunto a mi atención
344
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
en primer lugar.
345
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
¿Es por eso que me ordenaste?
¿Volver a casa para reprenderme?
346
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
estas gastando
demasiado dinero.
347
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Isaac nunca me cuestionó.
348
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
Es una gota en el balde,
Malcolm.
349
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
- Ahora es mi cubo.
- Oh.
350
00:21:24,951 --> 00:21:29,163
Si quieres algo, eres
tendré que pedirlo.
351
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
Y lo harás a través de Henry.
352
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
No haré.
353
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Quieres que me mezcle
con el noble de Londres
354
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
por el bien de nuestro nombre,
Necesito dinero.
355
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
es vulgar salir
y dilo así.
356
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
Y nunca te pregunté
quedarse en Londres.
357
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Ciertamente has estado viendo
los beneficios de mi interacción.
358
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
¿La investidura?
359
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
El rey me esta honrando
360
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
por mi coraje
en batalla,
361
00:21:51,978 --> 00:21:54,772
no porque hayas estado
codeándose con sus cortesanos.
362
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Eres insufrible.
363
00:21:56,691 --> 00:21:58,192
Y eres una solterona.
364
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
Necesitas encontrar un marido.
365
00:22:00,737 --> 00:22:02,488
Cuando vamos a Sandringham's,
366
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
buscarás uno allí.
367
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Mm, esperas que vaya allí
como un canalla mendigo
368
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
¿sin joyas?
369
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Ah.
370
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
Ya sabes, tal vez, um, Sr. Bug.
y podría ser de utilidad,
371
00:22:12,165 --> 00:22:15,334
intenta encontrar a estos soldados
Eso se llevó tu collar.
372
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
[Arco]
Hablé con el cochero.
373
00:22:17,962 --> 00:22:20,339
El ejército estaba patrullando
el viejo camino de la cañada.
374
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
Oh, supongo que piensas
este sinvergüenza
375
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
simplemente lo devolverá
a ti?
376
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Es una pequeña posibilidad,
tal vez, pero,
377
00:22:27,013 --> 00:22:29,098
ya sabes, nada perdido,
no se ganó nada.
378
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
Podría ahorrarme el costo
De uno nuevo, supongo.
379
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
Vete ahora, antes de que entre en razón.
380
00:22:38,816 --> 00:22:41,694
[Música suave y divertida]
381
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
♪
382
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
Oh, fui cruel.
383
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Charlotte, Lottie.
384
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
No, no lo estabas.
385
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
Ella era muy cruel.
y fuiste honesto.
386
00:23:11,557 --> 00:23:14,102
Sólo... lo siento mucho.
387
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
Bueno, ahora es tu turno.
388
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
¿La amabas?
389
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Ella fue mi primer amor, sí.
390
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
Primero de muchas cosas,
Me imagino.
391
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
sabia que no estaba bien
mucho antes de que me fuera a la guerra.
392
00:23:36,374 --> 00:23:37,959
no podría tenerla
Espérame.
393
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
Bueno, yo, por mi parte,
Estoy encantado de que lo hayas roto.
394
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
[risas]
395
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Yo también.
396
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
[música tierna sonando]
397
00:23:51,097 --> 00:23:54,016
♪
398
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
Y lo que ella dijo
sobre tu anillo-
399
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
[Julia] Es común.
400
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Una amatista común.
401
00:24:03,943 --> 00:24:07,738
Cuarzo vítreo bañado
con mito y significado.
402
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
Si el amor da sentido
a nuestras vidas...
403
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
esto tiene mucho de eso.
404
00:24:17,790 --> 00:24:19,292
[risas]
405
00:24:19,458 --> 00:24:21,210
Y está cortado de una vena que
corre directo a través del corazón
406
00:24:21,377 --> 00:24:22,587
de las islas.
407
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
voy a llevarte allí
un día.
408
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
- [Julia se ríe]
- Lo prometo.
409
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Me gustaría eso.
410
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
♪
411
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
Charlotte podría haber sido
mi primer amor,
412
00:24:38,352 --> 00:24:40,438
pero tu,
Sra. Julia Beauchamp...
413
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
eres mi último.
414
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
415
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
He conocido a la señorita Grant.
mucho tiempo.
416
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
No encontraremos
ese collar.
417
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
¿No?
418
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
Si está en cualquier lugar,
Está en alguna parte de su habitación.
419
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Bueno, seguramente el terrateniente
lo sabe.
420
00:25:00,875 --> 00:25:02,210
Sí, él lo sabe bien.
421
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
pero él no dirá nada
frente a nosotros.
422
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Él sigue el juego.
423
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
'Esta es la forma en que ellos dos
están unos con otros.
424
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Bueno porque tengo
sin intención de buscar
425
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
Por ese collar, Sr. Bug.
426
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
- Tengo que irme.
- ¿Ir a dónde?
427
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
Esta, esta es mi oportunidad.
428
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
tengo que tomarlo.
429
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
Te debo una vida, pero no puedo
Dejaos vagar libremente.
430
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
Bueno, no tendrás que hacerlo, no
si encuentro lo que estoy buscando.
431
00:25:28,527 --> 00:25:29,403
[suspiros]
432
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Cristo.
433
00:25:31,030 --> 00:25:33,658
[reproducción de música dramática]
434
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
hay amatista
en la ladera.
435
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
Se ha vuelto loco.
436
00:25:38,037 --> 00:25:38,955
Arco.
437
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
Sí,
438
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
hay.
439
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Junto con un tesoro
de dientes de puta gallina.
440
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
No encontrarás tal tesoro
por amor ni por dinero,
441
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
aunque el dinero ayudaría.
442
00:25:50,132 --> 00:25:52,802
Creo que lo haré
por amor.
443
00:25:53,511 --> 00:25:56,472
En cuanto al dinero, todos mis ahorros.
fue hacia el alquiler.
444
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
[Arco] Mm.
445
00:26:00,226 --> 00:26:04,313
Encuentra el lugar donde dos amantes
quedaron petrificados en piedra
446
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
por el poder de las hadas.
447
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
¿Lo siento?
448
00:26:10,278 --> 00:26:11,696
En un desfiladero,
449
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
dos acantilados,
450
00:26:13,948 --> 00:26:17,159
sus rostros desgastados
por el tiempo y las lágrimas.
451
00:26:18,119 --> 00:26:20,830
Cuando la desafortunada novia
dejó caer su ramo de brezo
452
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
en el río,
también se convirtió en piedra.
453
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
Ahí es donde encontrarás
lo que estás buscando.
454
00:26:28,296 --> 00:26:29,880
¿Cómo sabes esto?
¿Señora Bicho?
455
00:26:32,633 --> 00:26:35,678
El hombre que me vendió
sgian dubh de Arch
456
00:26:35,845 --> 00:26:38,180
la amatista en ella
por su protección,
457
00:26:38,347 --> 00:26:41,142
De ahí vino.
458
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
que perdí,
459
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
gracias a ti.
460
00:26:47,398 --> 00:26:50,651
Ahora muchos no regresan.
de este lugar.
461
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
Las hadas toman un poco.
462
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
El Señor toma a los demás.
463
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
No te seguiré allí
464
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
caer a mi muerte.
465
00:27:02,163 --> 00:27:04,540
Pero si vas, Arch,
466
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
Luego trae un poco de amatista.
467
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
La gente justa
podría concedernos un hijo.
468
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Realmente amas a tu esposa.
469
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
Me preguntaste si amaba el mío.
470
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
Te mostraré cuánto.
471
00:27:37,198 --> 00:27:39,533
Pero que me condenen si lo dejo
Las hadas me apartan de ella.
472
00:27:40,576 --> 00:27:42,828
Y no dejaré que Dios
dame la bienvenida a casa tampoco.
473
00:27:45,831 --> 00:27:47,875
Bajaré al desfiladero,
474
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
y tú puedes ser mi ancla.
475
00:27:55,341 --> 00:27:56,300
Murdina...
476
00:27:57,093 --> 00:27:58,886
quiere un niño
más que nada.
477
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
¿Es un extraño consuelo?
saber que, eh,
478
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
si mueres...
479
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
lo haces habiendo salido
¿Un legado en este mundo?
480
00:28:11,899 --> 00:28:13,067
Supongo que sí.
481
00:28:13,984 --> 00:28:16,570
Pero al mismo tiempo,
es cien veces peor
482
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
sabiendo que te fuiste
tus hijos atrás.
483
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
Uh, tú... tu hijo.
484
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
¿Le pusiste nombre?
485
00:28:38,884 --> 00:28:40,845
Estaba muerto antes de que pudiéramos,
em,
486
00:28:41,846 --> 00:28:42,721
bautizarlo.
487
00:28:43,472 --> 00:28:45,182
Mi Murdina lo tomó muy mal.
488
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
Pero ella piensa que si él
no llegó al cielo...
489
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
Quizás esté con las hadas.
490
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
[música sombría sonando]
491
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
♪
492
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
Lo siento, Arq.
493
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
Wee Bug es como lo llamé.
494
00:29:05,536 --> 00:29:08,497
♪
495
00:29:10,207 --> 00:29:12,293
[se aclara la garganta]
496
00:29:12,418 --> 00:29:15,421
♪
497
00:29:33,689 --> 00:29:34,732
[Murtagh se aclara la garganta]
498
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
[jadea] Sr. Fraser.
499
00:29:40,863 --> 00:29:41,947
Has vuelto.
500
00:29:42,364 --> 00:29:43,407
Sí.
501
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
El ejército del rey tenía otros
ideas, pero...
502
00:29:47,745 --> 00:29:48,871
aquí estoy.
503
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
Cuando los hombres MacKenzie
regresó y...
504
00:29:54,793 --> 00:29:56,003
no estabas entre ellos,
505
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
nos preocupamos.
506
00:30:00,883 --> 00:30:03,010
Es decir, la señora Cameron.
Estará contento.
507
00:30:03,177 --> 00:30:05,721
Ella valora a todos los hombres que
luchó junto a su hermano.
508
00:30:06,972 --> 00:30:07,681
¿Y tú?
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
¿Qué valor le pones?
sobre este hombre en particular?
510
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
'No es mi lugar para valorar
cualquier cosa, Sr. Fraser.
511
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Estoy aquí para servir.
512
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
[risas]
513
00:30:22,821 --> 00:30:25,574
Sin embargo, me diste una rosa.
514
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Un gesto tonto.
515
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
espero que no haya sido así
molestarte.
516
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
¿Inconveniencia?
517
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
[música suave]
518
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
Es posible que lo hayas tirado.
519
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Los soldados no sirven
por tal sentimiento.
520
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Este soldado lo hizo.
521
00:30:43,884 --> 00:30:46,929
♪
522
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
Cuando las balas de mosquete
voló fuerte hacia Sheriffmuir,
523
00:30:52,977 --> 00:30:55,896
Los hombres de Argyll
cargó nuestra línea...
524
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
...lo tocaría...
525
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
...para recordarme a mí mismo...
526
00:31:07,283 --> 00:31:08,450
¿Recordarte a ti mismo?
527
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
...que había dejado algo
inacabado.
528
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
♪
529
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
señora cameron
Me pidió que ordenara.
530
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
A ella no le gusta el desorden.
531
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Gracia.
532
00:31:23,674 --> 00:31:26,510
Antes de irme,
lo que hice, fue-
533
00:31:27,219 --> 00:31:28,178
¿Fue qué?
534
00:31:28,971 --> 00:31:29,930
¿Equivocado?
535
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
¿Incorrecto?
536
00:31:31,682 --> 00:31:33,892
¿O simplemente en un momento inoportuno?
537
00:31:34,518 --> 00:31:35,769
Bueno, cual seria
¿Tienes que ser?
538
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
Bueno, eso no es justo.
poniéndolo de nuevo en mí.
539
00:31:38,105 --> 00:31:38,939
¿Justo?
540
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
Los terratenientes y las damas se vuelven justos.
541
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
Obtenemos lo que podemos robar
cuando Dios no está mirando.
542
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
♪
543
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Eres escocés.
544
00:31:50,826 --> 00:31:52,202
Soy inglés.
545
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
Sirves a los Fraser.
546
00:31:53,454 --> 00:31:55,122
- Sirvo a los Cameron.
- Sí.
547
00:31:56,582 --> 00:31:57,541
Y sin embargo...
548
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
¿Y todavía?
549
00:32:01,211 --> 00:32:02,087
...aquí estamos.
550
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
Mi vínculo es de siete años,
Sr. Fraser,
551
00:32:05,257 --> 00:32:06,592
Aún quedan seis y medio por servir.
552
00:32:06,717 --> 00:32:08,344
- Lo sé.
- ¿Tú?
553
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
¿Sabes lo que eso significa?
554
00:32:11,305 --> 00:32:13,641
¿Adónde va la señora Cameron?
Yo sigo.
555
00:32:14,350 --> 00:32:15,768
Lo que ella ordena, lo obedezco.
556
00:32:15,934 --> 00:32:17,269
Mi vida, no es-
557
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
No me corresponde prometerlo.
558
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
Yo... no estoy preguntando
por promesas.
559
00:32:22,524 --> 00:32:24,652
¿Entonces qué estás pidiendo?
560
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Tiempo.
561
00:32:29,365 --> 00:32:30,949
Todo lo que podamos robar,
562
00:32:31,992 --> 00:32:36,872
oportunidad de terminar
lo que se empezó.
563
00:32:36,997 --> 00:32:40,000
♪
564
00:32:42,211 --> 00:32:44,546
[Pasos tocando]
565
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Debo irme.
566
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
¿Cuándo te volveré a ver?
567
00:32:55,766 --> 00:32:57,935
Vamos a la casa Cameron
mañana.
568
00:32:59,311 --> 00:33:01,397
camino en el bosque
la mayoría de las mañanas,
569
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
buscando hierbas
para las comidas de la señora Cameron.
570
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
Con la escarcha,
queda tan poco.
571
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
a menudo estoy allí
Más allá de la campana del mediodía, buscando.
572
00:33:16,036 --> 00:33:18,122
a veces descanso
en la era.
573
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Esa es una tarea solitaria,
574
00:33:23,127 --> 00:33:25,796
nadie para observar
tu dedicación.
575
00:33:25,963 --> 00:33:29,091
♪
576
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
Dios está demasiado ocupado con
terratenientes y damas antes del mediodía.
577
00:33:32,469 --> 00:33:33,721
[risas]
578
00:33:34,138 --> 00:33:37,099
♪
579
00:34:32,821 --> 00:34:33,906
[Maura suspira]
580
00:34:43,624 --> 00:34:46,502
[música tierna sonando]
581
00:34:46,668 --> 00:34:49,630
♪
582
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
Estar conmigo.
583
00:35:10,275 --> 00:35:13,320
♪
584
00:36:43,201 --> 00:36:45,829
[Maura respira temblorosamente]
585
00:36:45,996 --> 00:36:48,957
♪
586
00:37:04,806 --> 00:37:07,768
[música tensa sonando]
587
00:37:07,893 --> 00:37:10,854
♪
588
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
[se reproduce música de suspenso]
589
00:37:31,625 --> 00:37:33,001
[gemidos]
590
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
¿Tengo tu atención?
¿Padre?
591
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Déjanos, Balloch.
592
00:37:40,634 --> 00:37:43,679
♪
593
00:37:49,935 --> 00:37:52,104
¿Qué te pasa, Brian?
594
00:37:52,813 --> 00:37:54,606
¿Por qué le hiciste daño a Ellen?
595
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
tu destruyes
tu propia carne y sangre?
596
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
¿Para qué?
597
00:38:01,279 --> 00:38:03,657
Nunca la dejaré.
598
00:38:04,408 --> 00:38:06,118
Eso es lo que esperaba que dijeras.
599
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
- ¿Esperaba que dijera?
- Sí.
600
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
Oh, vergüenza tu lealtad eterna
601
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
no se extiende a tus parientes, ¿eh?
602
00:38:14,251 --> 00:38:15,502
Debería matarte.
603
00:38:15,669 --> 00:38:18,130
Pero no lo harás
porque soy tu padre
604
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
y usted es un Fraser.
605
00:38:19,631 --> 00:38:22,592
♪
606
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
La profecía...
607
00:38:28,473 --> 00:38:30,392
para que Simón sea rey,
608
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
él debe ser el último
de la línea Lovat.
609
00:38:35,939 --> 00:38:37,107
Entonces ¿por qué no matarme?
610
00:38:37,274 --> 00:38:39,693
tu elegiste tu polla
sobre tu clan.
611
00:38:40,569 --> 00:38:44,197
¿Qué? ¿Piensas tan mal?
de mí que mataría a mi propio hijo?
612
00:38:45,699 --> 00:38:49,077
He ideado un elegante
solución para ambos.
613
00:38:49,202 --> 00:38:50,871
tendré lo que es mío,
614
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
y puedes gastar
el resto de tus días
615
00:38:52,748 --> 00:38:55,208
con tu esteril
Puta MacKenzie.
616
00:38:56,126 --> 00:38:57,836
[gruñidos]
617
00:38:58,003 --> 00:39:01,089
[jadeando]
618
00:39:01,256 --> 00:39:02,799
¡Quítame las manos, muchacho!
619
00:39:02,966 --> 00:39:05,969
♪
620
00:39:09,139 --> 00:39:12,476
Tal vez debería tomarte más
posesión preciada, tu polla.
621
00:39:12,642 --> 00:39:15,145
[jadeando]
622
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
Bueno, que me condenen.
623
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Sí. Vas a.
624
00:39:20,525 --> 00:39:23,487
[jadeando]
625
00:39:23,653 --> 00:39:24,821
Brian, no.
626
00:39:25,155 --> 00:39:28,283
♪
627
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
No lo mates, por favor.
628
00:39:32,245 --> 00:39:35,499
¿Rogarías piedad por él?
629
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
no cambiará
Qué ha pasado.
630
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
Y serás ahorcado
por tu venganza.
631
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
Brian, por favor no hagas esto.
632
00:39:44,800 --> 00:39:48,261
Piensa en Elena,
lo que ya ha perdido,
633
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
lo que ambos habéis perdido.
634
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
[gritos]
635
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
debes pagar
por lo que has hecho.
636
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
¿Qué es lo que quieres?
637
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
La casa de Broch Morda
638
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
y las granjas circundantes
y hectáreas.
639
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
¿Esa vieja ruina?
640
00:40:06,321 --> 00:40:07,948
Sí, es tuyo. Es tuyo.
641
00:40:08,115 --> 00:40:09,699
Y nunca lo estás
poner un pie allí
642
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
mientras respires.
643
00:40:13,370 --> 00:40:14,454
Muy bien.
644
00:40:14,704 --> 00:40:17,457
♪
645
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
Acércate a Ellen otra vez,
646
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
padre o no...
647
00:40:25,715 --> 00:40:27,342
Te mataré.
648
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
♪
649
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
[ruido metálico]
650
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
- [huesos agrietados]
- [gruñidos]
651
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
Esto aliviará la hinchazón.
652
00:41:10,927 --> 00:41:13,430
déjalo sufrir
por todo el bien que me hizo.
653
00:41:25,108 --> 00:41:27,569
Necesitarás un vestido nuevo
si vas a acompañarme
654
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
a la investidura.
655
00:41:31,740 --> 00:41:32,949
Gracias, mi señor.
656
00:41:37,746 --> 00:41:40,624
[Lovat] Actuarás
apropiadamente y no-
657
00:41:41,499 --> 00:41:43,919
No hables hasta que te hablen.
658
00:41:46,171 --> 00:41:48,423
yo seré la imagen
del deber conyugal.
659
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
Balloch.
660
00:42:00,143 --> 00:42:03,063
[suena música suave y dramática]
661
00:42:03,188 --> 00:42:06,149
♪
662
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
[música aventurera sonando]
663
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
♪
664
00:42:40,600 --> 00:42:42,811
[Arco] Si alguna vez
Tengo que esconder algo,
665
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
este es el lugar.
666
00:42:47,732 --> 00:42:48,900
[Enrique suspira]
667
00:42:51,319 --> 00:42:54,447
Está bien, vamos.
ayúdame con la cuerda.
668
00:42:54,614 --> 00:42:57,450
[se reproduce música de suspenso]
669
00:42:57,617 --> 00:43:00,537
♪
670
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
Si mueres allí abajo,
671
00:43:11,256 --> 00:43:13,049
No iré a buscar tu cuerpo.
672
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
Encantador.
673
00:43:17,429 --> 00:43:20,432
♪
674
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
[exhala bruscamente]
675
00:43:36,781 --> 00:43:39,701
♪
676
00:43:46,750 --> 00:43:47,959
[gruñidos]
677
00:43:48,752 --> 00:43:50,879
♪
678
00:43:51,046 --> 00:43:52,756
[chirrido de cuerda]
679
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
♪
680
00:43:56,634 --> 00:43:58,011
[gruñidos]
681
00:43:59,054 --> 00:44:01,014
- [roturas de cuerda]
- ¡Ah! ¡Bastardo!
682
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
¡Beauchamp!
683
00:44:04,809 --> 00:44:07,771
♪
684
00:44:08,980 --> 00:44:10,273
¡Enrique!
685
00:44:12,150 --> 00:44:14,027
[Enrique gruñe]
686
00:44:15,236 --> 00:44:16,404
¡Estoy bien!
687
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
¿Cómo voy a volver a levantarme?
688
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
Todavía tengo algo de cuerda.
689
00:44:23,661 --> 00:44:26,456
Me ocuparé de eso mientras
buscáis la amatista.
690
00:44:36,716 --> 00:44:39,677
[suena música suave y esperanzada]
691
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
♪
692
00:44:46,768 --> 00:44:48,937
¡Creo que veo las caras!
693
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
[respirando pesadamente]
694
00:44:56,277 --> 00:44:59,280
♪
695
00:45:39,154 --> 00:45:42,073
[charla confusa]
696
00:45:55,879 --> 00:45:58,798
[suena música traviesa]
697
00:45:58,965 --> 00:46:01,926
♪
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,185
[suspiros]
699
00:46:11,895 --> 00:46:14,856
♪
700
00:46:26,075 --> 00:46:27,243
Gracia.
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
[Grace se ríe]
702
00:46:45,595 --> 00:46:47,305
Esto es una tontería.
703
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Bueno...
704
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
entonces soy un tonto.
705
00:46:53,520 --> 00:46:56,022
Pero, ¿quieres que vaya?
706
00:46:56,898 --> 00:46:58,816
- No.
- No.
707
00:47:00,360 --> 00:47:03,696
Pero temo encontrarme
queriendo demasiado.
708
00:47:04,405 --> 00:47:07,242
[música romántica sonando]
709
00:47:07,408 --> 00:47:10,328
♪
710
00:47:15,542 --> 00:47:16,751
¿Demasiado?
711
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
¿Cómo será suficiente alguna vez?
712
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
♪
713
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
Aquí.
714
00:47:32,225 --> 00:47:34,352
Yo-te quiero, muchacha.
715
00:47:38,398 --> 00:47:39,691
Pero tu virtud-
716
00:47:41,067 --> 00:47:42,485
tomado de mi
717
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
hace mucho tiempo.
718
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
quiero saber como es
para entregarme libremente.
719
00:47:48,491 --> 00:47:51,494
♪
720
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
No lo ponen fácil.
721
00:48:01,671 --> 00:48:02,422
No.
722
00:48:02,672 --> 00:48:05,675
♪
723
00:49:00,938 --> 00:49:03,191
[ambos respirando pesadamente]
724
00:49:03,358 --> 00:49:06,361
♪
725
00:49:24,754 --> 00:49:27,173
[Murtagh gime]
726
00:49:27,340 --> 00:49:30,301
♪
727
00:49:39,018 --> 00:49:41,979
[ambos gimiendo]
728
00:49:42,146 --> 00:49:45,108
♪
729
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
¿Lo mataste?
730
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
Yo quería hacerlo.
731
00:51:26,292 --> 00:51:30,087
[música pensativa sonando]
732
00:51:30,254 --> 00:51:31,214
Debería haberlo hecho.
733
00:51:31,380 --> 00:51:34,342
♪
734
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
Pero no lo hice.
735
00:51:40,681 --> 00:51:42,475
fue el pensamiento
de no tener una vida contigo
736
00:51:42,642 --> 00:51:43,684
eso me detuvo.
737
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
♪
738
00:51:49,857 --> 00:51:51,651
Pero no puedo darte hijos.
739
00:51:52,902 --> 00:51:55,613
♪
740
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
[Brian] Desde el puente
eso nos unió.
741
00:52:18,469 --> 00:52:19,554
Nuestro puente.
742
00:52:19,887 --> 00:52:22,640
♪
743
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
Y será la piedra del hogar
para el hogar
744
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
Voy a construir para nosotros.
745
00:52:28,980 --> 00:52:31,649
♪
746
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Brian Fraser
Está arriba mientras hablamos.
747
00:52:47,206 --> 00:52:48,958
Su padre vive, dice.
748
00:52:50,668 --> 00:52:51,919
Lástima.
749
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
¿Qué nos deja eso?
750
00:53:00,887 --> 00:53:02,722
Bueno, ¿qué hizo el hombre?
751
00:53:03,931 --> 00:53:06,767
Él rescató a tu hermana
de una muerte segura,
752
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
la trajo a su casa,
la alimentó,
753
00:53:10,271 --> 00:53:11,772
y la envió de regreso a Leoch.
754
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
Elena cree
ella fue envenenada.
755
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Mmm. Nunca se puede probar.
756
00:53:22,158 --> 00:53:23,910
Otros comieron y bebieron
de la misma comida,
757
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
incluida su propia esposa.
758
00:53:27,872 --> 00:53:29,373
Lovat tomó el valor de Ellen.
759
00:53:31,125 --> 00:53:33,711
Una mujer sin útero
no vale nada en absoluto.
760
00:53:34,378 --> 00:53:35,421
Bueno...
761
00:53:36,422 --> 00:53:37,798
ella todavía tiene su vida.
762
00:53:38,090 --> 00:53:40,092
Eso podemos estar agradecidos.
763
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Pero no hay dinero para nosotros.
en esto,
764
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
ninguna recompensa.
765
00:53:46,307 --> 00:53:47,099
[risas]
766
00:53:47,266 --> 00:53:48,309
yo-
767
00:53:49,060 --> 00:53:50,978
poner lovat
ante el magistrado
768
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
si pensara que podríamos ganar,
pero no podemos.
769
00:53:55,274 --> 00:53:58,611
Y si Brian no estuviera dispuesto
matarlo, entonces...
770
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
Me temo que debemos
deja vivir al hombre.
771
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
[música sombría sonando]
772
00:54:05,993 --> 00:54:08,955
♪
773
00:54:16,045 --> 00:54:18,923
[música aventurera sonando]
774
00:54:19,090 --> 00:54:22,051
♪
775
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
[Enrique] Desde el corazón
de las Tierras Altas.
776
00:54:30,643 --> 00:54:33,104
- Oh, podemos irnos.
- Esta noche, si quieres.
777
00:54:33,270 --> 00:54:34,814
arco esta esperando
en la encrucijada.
778
00:54:34,981 --> 00:54:36,899
Oh, nunca podré
para sacar a William.
779
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
Espera hasta que Lovat esté dormido.
780
00:54:39,151 --> 00:54:40,444
También está Balloch.
781
00:54:40,945 --> 00:54:42,071
Lovat y los Grants
vendrá detrás de nosotros
782
00:54:42,238 --> 00:54:43,531
de ambos lados esta vez.
783
00:54:43,656 --> 00:54:45,825
Si vamos, tiene que funcionar.
784
00:54:46,409 --> 00:54:47,868
Necesitamos un plan adecuado.
785
00:54:48,035 --> 00:54:50,287
♪
786
00:54:50,454 --> 00:54:51,539
La investidura.
787
00:54:51,706 --> 00:54:53,124
- Te vas.
- Sí.
788
00:54:53,624 --> 00:54:55,376
Sí, el rey, los honores,
quedarán atrapados en ello.
789
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Podemos escabullirnos,
tener tiempo para hablar más.
790
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Por eso me casé contigo.
791
00:55:02,299 --> 00:55:03,843
- Te veré allí.
- Sí.
792
00:55:04,010 --> 00:55:05,678
Ve! Ve! Ve.
793
00:55:05,845 --> 00:55:08,556
♪
794
00:55:18,232 --> 00:55:21,986
[bebé arrullando]
795
00:55:22,153 --> 00:55:25,072
[sonando música suave]
796
00:55:25,239 --> 00:55:28,117
♪
797
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
[música tensa sonando]
798
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
¿Cómo te atreves a volver aquí?
799
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Bueno, tu marido mandó llamarme.
800
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
para ver que glorias le esperan
en la investidura.
801
00:55:44,216 --> 00:55:45,885
No tienes vergüenza.
802
00:55:47,178 --> 00:55:50,931
Me envenenaste y causaste
Lady Ellen perderá a su hijo.
803
00:55:51,098 --> 00:55:52,725
Yo sólo estaba haciendo mi trabajo,
804
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
ganarse la vida.
805
00:55:56,645 --> 00:55:58,773
todos estamos haciendo
lo que debemos para sobrevivir.
806
00:55:59,356 --> 00:56:02,109
Y que glorias ves
para un hombre que destruiría
807
00:56:02,234 --> 00:56:04,653
el útero de una mujer
para asegurar
808
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
¿Una falsa profecía para su hijo?
809
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
Crees que soy un fraude.
810
00:56:10,493 --> 00:56:12,411
¿Por qué debería creer?
algo que digas?
811
00:56:13,746 --> 00:56:16,582
Dices que mi hijo será rey,
pero eso es imposible.
812
00:56:17,208 --> 00:56:18,626
¿Cómo pudiste saber eso?
813
00:56:19,919 --> 00:56:21,670
¿Y tu hija?
814
00:56:22,880 --> 00:56:25,549
la veo
cada vez que te toco.
815
00:56:32,640 --> 00:56:33,974
Ella está a salvo...
816
00:56:35,518 --> 00:56:37,686
...en un lugar lejano donde...
817
00:56:39,063 --> 00:56:41,107
las llamas se convierten en pastores.
818
00:56:41,273 --> 00:56:43,609
[reproducción de música dramática]
819
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
¿La volveré a ver alguna vez?
820
00:56:46,070 --> 00:56:49,031
♪
821
00:56:57,957 --> 00:56:59,166
[Maisri] Tu hijo...
822
00:57:01,043 --> 00:57:02,378
él puede viajar.
823
00:57:03,337 --> 00:57:05,172
Él puede atravesar el velo.
824
00:57:06,257 --> 00:57:08,801
Pero desafortunadamente,
no tienes ese poder.
825
00:57:08,968 --> 00:57:10,928
pero podría
si tuviera una piedra preciosa?
826
00:57:11,053 --> 00:57:12,805
Algunos creen que las gemas
son necesarios,
827
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
pero no te ayudarán.
828
00:57:15,474 --> 00:57:16,225
¿Por qué no?
829
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
Las piedras preciosas sólo te protegen
mientras viajas
830
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
si naces viajero.
831
00:57:21,188 --> 00:57:22,857
Así es como llegué aquí.
832
00:57:23,023 --> 00:57:25,734
Así es como conozco a mi hijo.
nunca será rey.
833
00:57:25,901 --> 00:57:27,945
Vengo de otra época.
834
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Lo sé.
835
00:57:31,574 --> 00:57:34,034
Sólo te veo en el último año.
836
00:57:35,161 --> 00:57:37,204
No tienes pasado aquí.
837
00:57:38,497 --> 00:57:40,916
tu pasado
es en el futuro, pero...
838
00:57:43,711 --> 00:57:46,130
no puedes viajar
como lo hiciste antes.
839
00:57:46,297 --> 00:57:47,715
Eso no tiene sentido.
840
00:57:47,882 --> 00:57:50,217
¿Cómo puedes decir que no puedo viajar?
cuando ya tengo?
841
00:57:50,384 --> 00:57:53,220
estabas llevando
un viajero dentro de ti.
842
00:57:53,888 --> 00:57:56,891
♪
843
00:59:08,837 --> 00:59:10,422
[gaviotas graznando]
844
00:59:10,589 --> 00:59:12,007
[niños] Lo logré.