1
00:05:40,966 --> 00:05:42,217
F

2
00:05:47,013 --> 00:05:47,931
Armilo.

3
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
Estas tempo, Freja.

4
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Mi diris al vi antaŭe, Patro

5
00:10:01,559 --> 00:10:03,645
la respondo estas ne!

6
00:10:03,770 --> 00:10:06,439
Wulfric estos bona homo!

7
00:10:06,606 --> 00:10:09,317
Kun vi apud lia flanko
eble bona reĝo!

8
00:10:10,485 --> 00:10:13,238
Li estos same kiel lia patro
tirano kaj buĉisto.

9
00:10:13,363 --> 00:10:14,948
Mi ne edziĝos kun li!

10
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
Tiam vi pli bone elektu iun alian.

11
00:10:26,334 --> 00:10:28,503
Ĉar kiam li estas reĝo
estos tro malfrue por diri ne.

12
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
Tiam ne faru lin reĝo!

13
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
Lasu min rigardi tion.

14
00:10:39,430 --> 00:10:40,098
Estas bone.

15
00:10:40,223 --> 00:10:41,724
Lasu min vidi ĝin!

16
00:10:52,527 --> 00:10:54,404
Mi ne plijuniĝas, Freja.

17
00:10:55,405 --> 00:10:58,366
Mi nur volas certigi tion
vi estas bone prizorgata

18
00:10:58,741 --> 00:11:00,118
kiam mi estos for.

19
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
Mi scias, Patro. mi scias.

20
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Kaj

21
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
se iu povas fari
Wulfric konservu la pacon,

22
00:11:09,294 --> 00:11:12,130
de la dioj, estas vi.

23
00:11:19,178 --> 00:11:23,850
Mi regas Heroton kaj Freja regas min.

24
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Mi ne pensas tiel.

25
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
Kaj neniu mia reĝino
batalos kiel homo.

26
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
Mi prizorgos vin.

27
00:11:44,621 --> 00:11:45,788
Ŝi estas kiel sia patrino.

28
00:11:47,498 --> 00:11:50,168
Vi farus bone treti
pli mallaŭte kun ŝi.

29
00:11:51,169 --> 00:11:52,962
Ne estas mola ĉe ŝi.

30
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
La vilaĝo de Gunnar estis maldungita.

31
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Kio okazis?

32
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Mi ne scias.

33
00:12:02,764 --> 00:12:04,557
Estis neniuj korpoj, nenio.

34
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Sklavoj?

35
00:12:08,686 --> 00:12:10,021
Tro multe da sango.

36
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Kio pri Gunnar?

37
00:12:12,815 --> 00:12:14,776
Li ankoraŭ komercas kun la Rus.

38
00:12:14,943 --> 00:12:16,736
Li revenos antaŭ la neĝo.

39
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Li kredos, ke ĝi estis ni.

40
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
Ĝi devus esti.

41
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Ĉu ĝi estis?

42
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
Ne.

43
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
Ni kaptis viron
proksime en la arbaro.

44
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
Unu el niaj?

45
00:12:37,257 --> 00:12:40,343
Nu, kia tribo li estis? Franka, Rus?

46
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Mi ne scias. Sed mi ekscios.

47
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
Nu, faru ĝin rapide.

48
00:12:47,809 --> 00:12:49,435
Estas milito se vi ne faras.

49
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
Mi prenos tiujn.

50
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Alportu lin

51
00:13:26,597 --> 00:13:28,099
Kiu do vi estas, eksterlandano?

52
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
Mi respondus al li, amiko.

53
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Via nomo!

54
00:13:32,311 --> 00:13:38,151
Mia nomo estas Kainan.

55
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
Kainan? Kia nomo estas tio?

56
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
De kie vi estas?

57
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
Insulo norde.

58
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
Kial vi atakis la vilaĝon de Gunnar?

59
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Mi atakis neniun.

60
00:13:49,078 --> 00:13:50,204
Kial do vi estis tie?

61
00:13:50,330 --> 00:13:51,247
Mi ĉasis.

62
00:13:51,372 --> 00:13:52,165
Ĉu ĉasado?

63
00:13:52,290 --> 00:13:53,332
Ĉasante kion?

64
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
Tio.

65
00:13:59,589 --> 00:14:00,757
Drako

66
00:14:07,513 --> 00:14:08,556
Diru al mi! Kial vi tie?

67
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
Kie estas viaj viroj?

68
00:14:10,099 --> 00:14:11,017
Diris al vi.

69
00:14:13,186 --> 00:14:14,645
Ne mensogu al mi.

70
00:14:15,563 --> 00:14:18,941
Restu kun la drakoj. Mi ŝatas tiun.

71
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
Bone.

72
00:14:22,195 --> 00:14:23,654
Mi diros al vi.

73
00:14:24,697 --> 00:14:30,745
Mi ĉasis...drakojn.

74
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
Ankoraŭ ne

75
00:15:28,344 --> 00:15:29,554
La kaptito estas vundita.

76
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Tiel estas vi, laŭ la aspekto de ĝi.

77
00:15:34,016 --> 00:15:35,560
Kaj li bezonas prizorgi

78
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
Mi havas laboron por fari.
Vi purigas vian propran malordon.

79
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
Al la diablo do.

80
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
Li mortas, ĝi estas sur via kapo.

81
00:16:54,514 --> 00:16:55,556
Bjorn!

82
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
Li bezonas prizorgi

83
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
Lasu min pasi.

84
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
Tio sufiĉas! Eliru!

85
00:17:53,531 --> 00:17:55,032
Kion li diris al vi?

86
00:17:55,324 --> 00:17:56,617
Nenio.

87
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
Kelkaj mensogoj pri drako.

88
00:18:01,205 --> 00:18:02,582
Sed li kaŝas ion.

89
00:18:04,417 --> 00:18:05,793
Tenu ĉe li.

90
00:18:06,669 --> 00:18:08,462
Mi devas sendi rajdantojn por trovi Gunnar.

91
00:18:08,587 --> 00:18:10,965
Li devas scii, ke ĝi ne estis ni.

92
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
Li neniam kredos al ni.
Ne kiam li vidas sian vilaĝon.

93
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
Ni devus mortigi lin dum
ni ankoraŭ havas la ŝancon.

94
00:18:16,804 --> 00:18:18,681
Kiel via patro farus.

95
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
Kaj li estus prava.

96
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Mia patro mortis pro Gunnar.

97
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
Via patro mortis
ĉar li estis malsaĝulo!

98
00:18:36,324 --> 00:18:38,367
Vi volas mortigi Gunnar.

99
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Mi povas kompreni tion.

100
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Kaj vi volas regi de ĉi tie.

101
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
Mi ankaŭ povas kompreni tion.

102
00:18:47,376 --> 00:18:52,089
Sed tio ne estas via glavo
faros vin reĝo, nek Ŝildhalon.

103
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
Tiel vi regas vian propran
kapo kaj koro.

104
00:18:58,721 --> 00:19:04,769
Ĝis vi komprenas tion
tiam vi neniam portos ĉi tion.

105
00:19:31,379 --> 00:19:32,546
Akvo.

106
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
Bonvolu.

107
00:19:55,945 --> 00:19:57,029
Dankon.

108
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
Ĉu vi faris tion, kion ili diras?

109
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
Ĉu vi atakis la vilaĝon de Gunnar?

110
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
Ne.

111
00:20:22,596 --> 00:20:23,514
Bjorn!

112
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Ĝi estas akra.

113
00:21:05,973 --> 00:21:07,475
Ĝi neniam estas sufiĉe akra.

114
00:21:07,933 --> 00:21:08,476
Se Gunnar venos ĉi-vespere...

115
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
Se Gunnar venos ĉi-vespere li restos
tiu klingo tuj supren laŭ via pugo.

116
00:21:12,855 --> 00:21:14,815
… tiam vi dezirus, ke ĝi ne estis tiel akra.

117
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
Ĉu vi flaras tion?

118
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Arn?

119
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
La gardostarantoj estas for!

120
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
Ĝi estas Gunnar! Iru al la muroj!

121
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
Kie ili estas?!

122
00:22:52,162 --> 00:22:52,955
Ĉu ĝi estas rabatakantoj?

123
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
Donu al mi mian klingon, virino!

124
00:23:03,299 --> 00:23:04,174
Ili estas inter la muroj.

125
00:23:04,300 --> 00:23:05,718
Prenu viajn virojn, ventumiĝu!

126
00:23:05,843 --> 00:23:07,386
La ceteraj kun mi!

127
00:23:44,924 --> 00:23:46,258
Gunnar!

128
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
Moorwen!

129
00:25:37,661 --> 00:25:38,454
Li foriras!

130
00:25:38,620 --> 00:25:39,830
Forigu lin de ĉi tie!

131
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Kie estas Gunnar?

132
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Mi ne scias!

133
00:25:55,220 --> 00:25:57,431
Kio povus fari ĉi tion?

134
00:28:04,808 --> 00:28:07,436
Prave, leviĝu.
Ĝi estis la demono, Mimir.

135
00:28:07,603 --> 00:28:09,521
Venu por treni nin malsupren al Jotunheim

136
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
kaj mortfrostu nin.

137
00:28:11,565 --> 00:28:14,318
Sufiĉe da viaj arbaraj spiritoj, Unferth.

138
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
Estis frankaj rabatakantoj. Certe!

139
00:28:20,198 --> 00:28:21,033
Ili grimpis trans la murojn.

140
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
Kio do, Boromiro?

141
00:28:22,659 --> 00:28:23,619
Ni ĉiuj vidis la korpon de Bjorn.

142
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Li estis ungegata al morto.

143
00:28:25,287 --> 00:28:26,997
Ĝi estis besto.
Ne!

144
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Ĉi tio estas la laboro de Lucifero!

145
00:28:28,999 --> 00:28:32,586
Vizitis nin ĉar vi
enterigis reĝon Halga kiel pagano...

146
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
kaj ne kiel kristano!

147
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
Mia patro estis vikingo.

148
00:28:35,130 --> 00:28:38,383
Li adoris Odinon ne iujn
lignofaristo najlita al kruco.

149
00:28:38,634 --> 00:28:41,094
Kaj mi estos damnita, se ĝi estus
io ajn krom urso!

150
00:28:49,144 --> 00:28:53,232
Unue Gunnar, nun ni.

151
00:28:54,650 --> 00:28:57,819
Tri el miaj viroj mankas
kvin estas mortaj.

152
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
Odino gardu ilin.

153
00:29:09,957 --> 00:29:14,252
Do kial vi ne diras al mi
pri via drako?

154
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
Miaj homoj nomas ĝin Moorwen.

155
00:29:19,633 --> 00:29:20,926
Ĉu Moorwen?

156
00:29:21,718 --> 00:29:24,096
Mi eĉ neniam aŭdis pri tia afero.

157
00:29:25,389 --> 00:29:26,598
Kredu min.

158
00:29:26,723 --> 00:29:27,975
La unuan fojon mi vidis unu,

159
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
Mi ne sciis, kion mi rigardas.

160
00:29:32,020 --> 00:29:34,564
Ĝi estis nur makulo de
lumo en la mallumo.

161
00:29:35,524 --> 00:29:37,150
Povus esti io ajn.

162
00:29:38,402 --> 00:29:41,822
Tiel ĝi desegnas
ĝia predo en, kun lumo.

163
00:29:43,615 --> 00:29:44,992
Vulpofajro.

164
00:29:45,242 --> 00:29:49,246
Ĝi mortigas homojn, bestojn, ĉion.

165
00:29:50,289 --> 00:29:52,499
Kaj ĝi odoras kiel morto.

166
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
Estas nenio tia ĉi tie.

167
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Jes, ekzistas.

168
00:29:57,170 --> 00:29:58,880
Ĉar mi alportis ĝin ĉi tien.

169
00:30:01,758 --> 00:30:02,968
Silento!

170
00:30:04,344 --> 00:30:05,679
Lasu lin!

171
00:30:07,097 --> 00:30:08,307
Venu ĉi tien!

172
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
Vi diras, ke vi respondecas pri tio.

173
00:30:17,816 --> 00:30:19,109
Jes.

174
00:30:19,568 --> 00:30:21,570
Ĝi eniris mian ŝipon, ĝi mortigis mian ŝipanaron.

175
00:30:21,695 --> 00:30:23,280
Tiam ni kraŝis ĉi tie.

176
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
Mi scias, ke vi ne kredas min...

177
00:30:25,824 --> 00:30:29,202
sed ĉi tiu afero eltranĉis
teritorio kaj vi estas en ĝi.

178
00:30:36,001 --> 00:30:40,005
Vi pensas, ke vi povas timigi nin
kun infanaj rakontoj.

179
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
Ĉi tio ne estas rakonto.

180
00:30:43,717 --> 00:30:45,635
Sed kion ajn vi pensas, faris ĉi tion,

181
00:30:46,053 --> 00:30:48,096
vi ĉasos ĝin
ĉu ne?

182
00:30:52,434 --> 00:30:53,894
Prenu min kun vi.

183
00:30:58,148 --> 00:30:59,816
Kiel mi devas
batali ĝin tiel?

184
00:30:59,983 --> 00:31:01,318
Vi ne estas.

185
00:31:02,069 --> 00:31:03,487
Tiu estas via.

186
00:31:05,530 --> 00:31:06,656
Kion mi faru kun ĝi?

187
00:31:06,823 --> 00:31:08,158
Hej! Kion mi faras kun ĝi?

188
00:31:08,325 --> 00:31:09,659
Eksterlandulo.

189
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
Sufiĉe! Montu supren.

190
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
Kiel fartas via makzelo?

191
00:32:05,215 --> 00:32:06,424
Via makzelo!

192
00:32:06,758 --> 00:32:07,968
Freja?

193
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
Jen. Provu iom el ĉi tio.

194
00:32:12,848 --> 00:32:17,227
Resanigu ion ajn de glavo
en la intestoj al rompita koro.

195
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
Vi ne devus senti vin tro malbone.

196
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
Ĉu vi vidas tion?

197
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
Ŝi iam pikis min per forko.

198
00:32:25,569 --> 00:32:28,905
Ŝajnas, ke ankaŭ mi iom ricevis
konata kiam mi estis en mi tasoj.

199
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
Nu, daŭrigu! Trinku!

200
00:32:40,667 --> 00:32:41,835
Bone, ĉu?

201
00:32:44,004 --> 00:32:44,588
Kio ĝi estas?

202
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
Kio ĝi estas!

203
00:32:46,089 --> 00:32:48,008
De kia izolaĵo vi estas?

204
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
Iu loko malproksime de ĉi tie.

205
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Certe.

206
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
Malproksime kaj malĝoja jen
ne gustumis Herotan medon.

207
00:33:00,353 --> 00:33:02,522
Boromir ŝatas sian trinkaĵon.

208
00:33:03,940 --> 00:33:05,692
Vi scias, Outlander...

209
00:33:06,067 --> 00:33:09,779
ni komercas ĉiudirekten
dum mil mejloj.

210
00:33:10,530 --> 00:33:15,285
Suda, oriente kaj okcidento, ne norde.

211
00:33:16,661 --> 00:33:18,163
Estas nenio tie.

212
00:33:18,330 --> 00:33:19,873
Eble vi ne faris
rigardis sufiĉe malproksimen.

213
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
Eble.

214
00:33:22,042 --> 00:33:26,671
Sed kio estas viro, kiu vivas ĝis nun
norde farante en ĉi tiuj maroj?

215
00:33:27,214 --> 00:33:29,007
Ni havas antaŭpostenon proksime ĉi tie.

216
00:33:29,216 --> 00:33:33,303
Kaj tie ĉi tiu Moorwen
suriris vian ŝipon?

217
00:33:37,307 --> 00:33:38,391
Jes.

218
00:33:38,934 --> 00:33:41,311
Kaj kion ĝi faris al via vilaĝo
ĝi faris al mia.

219
00:33:42,812 --> 00:33:45,106
Ni prenis la korpojn
reen por entombigo.

220
00:33:45,565 --> 00:33:47,734
Tio estas kiam ĝi devas
enŝipiĝis.

221
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
Tenu!

222
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
Urso venis ĉi tien.

223
00:34:10,549 --> 00:34:12,509
Estis multe da
bestoj tra ĉi tie ekde.

224
00:34:13,343 --> 00:34:15,345
Ni devus disiĝi
provu trovi la ĉefan vojon.

225
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
Tio estas malbona ideo.

226
00:34:18,348 --> 00:34:19,849
Ni devus resti kune.

227
00:34:21,017 --> 00:34:22,269
Ni pariĝos.

228
00:34:22,435 --> 00:34:25,855
Wulfric, vi prenu la eksterlandanon.

229
00:36:35,735 --> 00:36:37,237
Urso ne farus ĉi tion.

230
00:36:57,841 --> 00:36:59,092
Ĝi estas ĉi tie.

231
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
Wulfric! Atendu!

232
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
Nun tio estas urso.

233
00:38:22,550 --> 00:38:23,760
Eksterlandulo!

234
00:38:28,431 --> 00:38:29,724
Prenu ĉi tiun glavon.

235
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
Kaj ankaŭ via vivo.

236
00:38:33,269 --> 00:38:34,729
Ĝi estas via denove.

237
00:38:48,034 --> 00:38:54,916
Wulfric! Wulfric!

238
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
Kainan!

239
00:39:49,053 --> 00:39:53,516
Kainan! Kainan!

240
00:40:08,239 --> 00:40:09,198
Sidu ĉi tie!

241
00:40:09,324 --> 00:40:11,409
Estu mia gasto ĉi-vespere.

242
00:40:12,118 --> 00:40:15,747
Filino! Kainan bezonas iom da trinkaĵo.

243
00:40:17,749 --> 00:40:21,628
Vidu, nun vi aspektas kiel vikingo.

244
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
Ĉu ne, Freja?

245
00:40:27,342 --> 00:40:28,676
Eble.

246
00:40:32,347 --> 00:40:34,849
Neniu pli bone kuiras ĉi tion
ol mia kuirejo.

247
00:40:35,725 --> 00:40:37,185
Manĝu!

248
00:40:37,602 --> 00:40:42,690
Tie mi estis, kurante en
la kaverno antaŭ ĉiuj...

249
00:40:42,899 --> 00:40:46,194
kiam subite, el nenie
venis la plej granda...

250
00:40:46,319 --> 00:40:50,865
plej malbona urso, kiun mi iam vidis.

251
00:40:50,990 --> 00:40:53,368
Li disŝiris du plenkreskulojn...

252
00:40:53,493 --> 00:40:56,037
kaj estis manĝonta
la reĝo mem...

253
00:40:56,162 --> 00:40:58,998
kiam la eksterlandano algluiĝis
lia glavo en ĝi.

254
00:40:59,749 --> 00:41:02,835
Vi vidas, la urso estis tie.

255
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
Ne! Tie!

256
00:41:05,463 --> 00:41:09,884
Kaj Rothgar estis... Rothgar estis ĉi tie.

257
00:41:10,426 --> 00:41:13,221
Kio estas ĉi tio?

258
00:41:15,682 --> 00:41:19,769
Ŝteliĝanta en Ŝildan Halon neinvitite.

259
00:41:19,936 --> 00:41:20,937
Foriru!

260
00:41:21,104 --> 00:41:22,230
Atendu!

261
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
Kio estas via nomo?

262
00:41:25,692 --> 00:41:27,318
Respondu al li, knabo.

263
00:41:29,988 --> 00:41:32,573
Jen. Ĉu vi malsatas?

264
00:41:40,123 --> 00:41:43,876
Li volas vidi la glavon
tio mortigis la urson.

265
00:41:52,468 --> 00:41:53,636
Ne.

266
00:41:54,053 --> 00:41:57,223
Mi interŝanĝos vin kontraŭ via nomo.

267
00:42:03,521 --> 00:42:04,939
Eriko.

268
00:42:06,399 --> 00:42:07,817
Eriko.

269
00:42:10,528 --> 00:42:14,365
Glavo por nomo.

270
00:42:20,663 --> 00:42:23,332
Nur revenigu ĝin en unu peco.

271
00:42:26,627 --> 00:42:29,297
Liaj gepatroj estis mortigitaj
de rabatakantoj antaŭ jaro.

272
00:42:32,049 --> 00:42:33,426
La knabo estos bone.

273
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Ni zorgas pri ni.

274
00:42:38,931 --> 00:42:42,477
Ŝildoj!

275
00:42:45,688 --> 00:42:47,607
Ŝildoj!

276
00:42:48,232 --> 00:42:50,026
Ŝildoj! ĝi estas.

277
00:42:52,737 --> 00:42:58,117
Ŝildo! Ŝildo! Ŝildo!

278
00:43:18,387 --> 00:43:19,555
Vi!

279
00:43:23,976 --> 00:43:24,894
Kainan!

280
00:43:25,061 --> 00:43:26,395
Vi.

281
00:43:26,521 --> 00:43:34,612
Kainan! Kainan! Kainan!

282
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Supre!

283
00:43:56,175 --> 00:43:58,845
Kainan! Kainan!

284
00:44:07,937 --> 00:44:09,063
Kio nun?

285
00:44:09,188 --> 00:44:10,523
Sekvu min.

286
00:45:05,995 --> 00:45:07,413
La eksterlandano estas bona.

287
00:45:07,580 --> 00:45:10,124
Ĉu vi volas veti iom da oro sur li?

288
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
Neniu batas Wulfric ĉe ŝildoj.

289
00:45:26,641 --> 00:45:27,808
Kainan!

290
00:45:44,700 --> 00:45:45,910
Nun vi provu ĉi tion.

291
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
Ho diable.

292
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
Ĉu vi pretas por ĉi tio, Boromiro?

293
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
Mi estas nun.

294
00:46:21,279 --> 00:46:22,238
Bone.

295
00:47:01,152 --> 00:47:02,361
Ne malbone.

296
00:47:51,577 --> 00:47:52,787
Pardonu.

297
00:48:01,087 --> 00:48:01,879
Outlander, mi volis...

298
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
Kainan.

299
00:48:03,422 --> 00:48:04,882
Mia nomo estas Kainan.

300
00:48:05,382 --> 00:48:06,759
Kainan,

301
00:48:07,343 --> 00:48:09,386
Mi volis danki vin pro
revenigante mian patron al mi.

302
00:48:09,512 --> 00:48:11,347
Por savi lian vivon.

303
00:48:15,476 --> 00:48:19,563
Ĝi okazis tiel rapide
Mi faris ĝin sen pensi.

304
00:48:20,481 --> 00:48:21,941
Kiel kiam vi batis min?

305
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
Trafi vin?

306
00:48:26,237 --> 00:48:27,905
Jes, pardonu pri tio.

307
00:48:28,322 --> 00:48:29,740
Ni estas eĉ nun.

308
00:48:41,794 --> 00:48:43,462
Ĉiuj virinoj parolas pri vi.

309
00:48:46,006 --> 00:48:49,844
Oni diras, ke vi estas de iu loko
multe preter la glacio.

310
00:48:51,554 --> 00:48:54,557
Mi aŭdis unu diri de
la hejmo de la dioj.

311
00:48:56,058 --> 00:48:57,518
Kion vi pensas?

312
00:48:59,228 --> 00:49:00,855
mi pensas…

313
00:49:01,981 --> 00:49:03,983
ŝi estis iom ebria.

314
00:49:10,656 --> 00:49:12,116
Freja!

315
00:49:13,284 --> 00:49:15,953
Ĉiuj pensas tion
urso mortigis vian popolon.

316
00:49:16,787 --> 00:49:18,122
Ĝi ne faris.

317
00:49:18,789 --> 00:49:21,041
Ĝi estis la Moorwen kaj
ĝi revenos.

318
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
Prenu la aliajn!

319
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
Ĝi estas Gunnar!

320
00:50:28,984 --> 00:50:30,194
Foriru de ĉi tie!

321
00:50:30,778 --> 00:50:32,112
Foriru de ĉi tie!

322
00:50:34,114 --> 00:50:35,449
Foriru de ĉi tie!

323
00:51:21,954 --> 00:51:23,580
Rothgar!

324
00:51:52,401 --> 00:51:54,445
Ĝi estas finita. Ni perdis!

325
00:51:54,611 --> 00:51:55,696
Ne!

326
00:51:57,406 --> 00:51:58,198
Lasu min iri!

327
00:51:58,324 --> 00:51:59,867
Forigu viajn manojn de mi!

328
00:52:01,452 --> 00:52:02,661
Rothgar!

329
00:52:06,582 --> 00:52:08,709
La pordego. Fermu la pordegon!

330
00:52:16,592 --> 00:52:17,968
Rothgar!

331
00:52:19,595 --> 00:52:22,348
Kie vi estas
vi bastarda hundilo?

332
00:52:27,311 --> 00:52:28,687
Kie estas mia edzino?

333
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
Kie estas mia knabo?

334
00:52:34,193 --> 00:52:36,862
Vi eĉ ne lasis al mi iliajn korpojn.

335
00:52:41,200 --> 00:52:43,535
Se necesas mil jaroj

336
00:52:44,995 --> 00:52:48,874
Mi eltranĉos vian koron
de via putriĝanta brusto.

337
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
Ĉu vi aŭdas min?

338
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ĉi tiu estas la viro, kiun vi volas
fari pacon kun?

339
00:54:38,901 --> 00:54:40,235
Ĉu vi estas en ordo?

340
00:54:41,820 --> 00:54:42,988
Mi fartas bone.

341
00:54:46,617 --> 00:54:47,784
Tio aspektas profunde.

342
00:54:49,203 --> 00:54:50,496
Jen lasu min purigi ĝin.

343
00:55:02,132 --> 00:55:03,383
Kio okazis tie ekstere?

344
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
Kiu estis tio?

345
00:55:05,344 --> 00:55:06,470
Tio estis Gunnar.

346
00:55:06,887 --> 00:55:08,263
Gunnar?

347
00:55:08,597 --> 00:55:11,433
Reĝo Halga, la patro de Wulfric...

348
00:55:12,017 --> 00:55:14,978
kunvokis ĉiujn tribojn
por atako kontraŭ la Frankoj.

349
00:55:15,312 --> 00:55:16,772
Gunnar neniam montris.

350
00:55:16,939 --> 00:55:19,441
Estis embusko kaj
Halga estis mortigita.

351
00:55:21,026 --> 00:55:23,403
Tiel pensas Wulfric
Gunnar perfidis lin.

352
00:55:24,947 --> 00:55:28,200
Kaj Gunnar pensas sian vilaĝon
estis detruita en venĝo.

353
00:55:29,618 --> 00:55:31,078
Ĝuste.

354
00:55:32,079 --> 00:55:34,414
Wulfric estas simpla kiel sia patro.

355
00:55:35,457 --> 00:55:38,502
Li sendos partion enen
la arboj tuj antaŭ la tagiĝo.

356
00:55:39,086 --> 00:55:41,630
Kaj tiam atako de la ĉefa
pordego unua lumo.

357
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
Sed mi pensas, ke li atendas surprizon.

358
00:56:29,469 --> 00:56:30,971
Gunnar diris atendu ĉi tie.

359
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
Etril?

360
00:57:21,021 --> 00:57:23,273
Cirku supren. Cirku supren!

361
00:57:28,111 --> 00:57:30,280
Venigu Wulfric kaj Rothgar ĉi tien nun!

362
00:57:36,203 --> 00:57:37,329
Kio okazas?

363
00:57:41,583 --> 00:57:42,918
Wulfric!

364
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
Atendu! Ne pafu!

365
00:57:56,223 --> 00:57:58,266
Tenu vian fajron. Ni kapitulacas.

366
00:57:58,433 --> 00:57:59,643
Ĝi estas ruzo.

367
00:57:59,810 --> 00:58:01,395
Pafarkistoj!

368
00:58:03,980 --> 00:58:05,190
Preta!

369
00:58:10,195 --> 00:58:11,154
Fajro!

370
00:58:11,321 --> 00:58:12,489
Atendu!

371
00:58:16,493 --> 00:58:17,911
Tenu vian fajron, aĉuloj!

372
00:58:18,078 --> 00:58:19,162
Atendu!

373
00:58:29,297 --> 00:58:30,424
Ne!

374
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
Malfermu la pordegojn!

375
00:58:40,225 --> 00:58:41,560
Wulfric! Ne!

376
00:58:42,519 --> 00:58:43,770
Rigardu!

377
00:59:06,710 --> 00:59:10,005
Nun tio ne estas urso.

378
00:59:16,762 --> 00:59:18,555
Estis kiel trafi ŝtonmuron.

379
00:59:18,680 --> 00:59:19,723
Mi batis ĝin per ĉio, kion mi havis.

380
00:59:19,890 --> 00:59:21,683
Kuris. Same kiel vi forkuris de mia patro.

381
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
Mi eltranĉos vian langon, knabo.
Ĉesu!

382
00:59:23,810 --> 00:59:25,145
Vi ambaŭ.

383
00:59:25,270 --> 00:59:27,439
Tiu afero ankoraŭ estas tie ekstere!

384
00:59:27,606 --> 00:59:28,899
La dioj malbenis nin ĉiujn.

385
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
Ni devus forlasi ĉi tiun lokon dum
ni ankoraŭ povas savi niajn familiojn.

386
00:59:30,734 --> 00:59:31,568
Jen nia hejmo!

387
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Ni ne lasos
tiu afero forpelu nin!

388
00:59:33,737 --> 00:59:34,946
Ŝi pravas! Ni ne foriras.

389
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
Ni ĉasos ĉi tiun aferon
malsupren kaj mortigu ĝin kiel vikingojn.

390
00:59:37,783 --> 00:59:39,367
Ĉasado ne funkcios.

391
00:59:43,830 --> 00:59:45,582
Vi ne povas akcepti ĝin en la malferma.

392
00:59:45,707 --> 00:59:46,583
Ĝi estas tro potenca.

393
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
Nu, kio alia estas?

394
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
Ni kaptas ĝin.

395
00:59:51,463 --> 00:59:53,423
Eĉ se vi spuras ĝin,

396
00:59:53,673 --> 00:59:55,383
Kiel vi mortigos ĝin?

397
00:59:55,717 --> 00:59:57,886
Kial ni eĉ aŭskultas lin?
Li ne estas unu el ni.

398
00:59:58,053 --> 00:59:59,429
Ĝuste. Mi ne estas.

399
00:59:59,596 --> 01:00:01,223
Sed pri tio vi eraras, Wulfric.

400
01:00:01,389 --> 01:00:04,101
Kiel vi eraris pri kaj la urso.

401
01:00:04,226 --> 01:00:07,270
Kaj vi ĉiam eraros ĝis
vi ĉesas pensi kun ĉi tio.

402
01:00:10,649 --> 01:00:12,317
Ĉi tio estas finita!

403
01:00:12,692 --> 01:00:13,944
Vi ne estas unu el ni.

404
01:00:14,110 --> 01:00:15,987
La decido estas nia.

405
01:00:16,238 --> 01:00:19,783
Tamen mi estas ankoraŭ via reĝo.

406
01:00:20,826 --> 01:00:23,537
Kaj mia juĝo estas tio
la Outlander pravas.

407
01:00:28,416 --> 01:00:30,085
Ni konstruas la kaptilon.

408
01:00:37,551 --> 01:00:39,261
Do,

409
01:00:40,637 --> 01:00:42,264
kie ni komencu?

410
01:00:43,265 --> 01:00:44,641
Ĉi tie…

411
01:00:48,854 --> 01:00:51,982
Kaj finiĝante... ĉi tie.

412
01:01:00,740 --> 01:01:02,492
Kion vi atendas?

413
01:01:03,159 --> 01:01:04,327
Fosu!

414
01:01:22,262 --> 01:01:24,639
La forĝejo, kion ĝi brulas?

415
01:01:26,016 --> 01:01:27,267
Ligno.

416
01:01:27,434 --> 01:01:29,853
Kio pri la torĉoj, la lampoj?

417
01:01:29,978 --> 01:01:31,438
Balena oleo.

418
01:01:31,855 --> 01:01:33,064
Mi bezonos ĝin.

419
01:01:33,648 --> 01:01:34,274
Kiom?

420
01:01:34,399 --> 01:01:35,734
Ĉio el ĝi.

421
01:01:59,216 --> 01:02:00,425
Kiel ĝi venas?

422
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
Ĉu ĝi estas sufiĉe profunda por vi?

423
01:02:04,804 --> 01:02:05,639
Ne.

424
01:02:05,764 --> 01:02:07,098
Kvar pliaj piedoj.

425
01:02:07,599 --> 01:02:08,934
Kaj kiam vi ricevis tion...

426
01:02:09,100 --> 01:02:11,811
Mi bezonas du vicojn da poŝttruoj
kurante supren ambaŭflanke.

427
01:02:12,020 --> 01:02:13,063
Afiŝtruoj?

428
01:02:13,229 --> 01:02:13,605
Jes.

429
01:02:13,730 --> 01:02:15,941
Por kio vi bezonas fostotruojn?

430
01:02:16,191 --> 01:02:17,484
Afiŝoj.

431
01:02:17,734 --> 01:02:18,818
Afiŝoj.

432
01:02:21,029 --> 01:02:21,988
Afiŝoj.

433
01:02:49,474 --> 01:02:50,642
Ĉu ni nun finis?

434
01:02:50,809 --> 01:02:51,851
Ankoraŭ ne.

435
01:02:51,977 --> 01:02:54,437
Ne ankoraŭ? Kio restas?

436
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
Ŝildoj?

437
01:02:57,440 --> 01:02:58,733
Ŝildoj.

438
01:03:56,708 --> 01:03:59,169
Kiam ĉi tiu afero finiĝos...

439
01:04:00,712 --> 01:04:02,547
…estas loko ĉi tie por vi.

440
01:04:04,257 --> 01:04:05,550
Ĉu vi dezirus ĝin.

441
01:04:59,938 --> 01:05:01,189
Ĉu vi malsatas?

442
01:05:20,625 --> 01:05:21,960
Kio pri vi?

443
01:05:24,087 --> 01:05:25,505
Mi manĝos kiam vi finos.

444
01:05:25,713 --> 01:05:26,798
Ne.

445
01:05:27,090 --> 01:05:28,341
Vi sidas.

446
01:05:32,470 --> 01:05:33,721
Dankon.

447
01:05:46,234 --> 01:05:48,111
Mi vidis vin paroli kun mia patro hodiaŭ.

448
01:05:52,031 --> 01:05:53,324
Kion li diris?

449
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
Li petis min resti.

450
01:06:00,623 --> 01:06:01,666
Kion vi diris?

451
01:06:06,671 --> 01:06:07,630
Freja…

452
01:06:15,221 --> 01:06:17,348
Vi eĉ ne scias
kia homo mi estas.

453
01:06:19,476 --> 01:06:20,602
Mi scias sufiĉe.

454
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Ne, vi ne faras.

455
01:06:27,650 --> 01:06:29,027
Do, diru al mi.

456
01:06:35,825 --> 01:06:37,285
Kainan?

457
01:06:41,331 --> 01:06:43,541
Miaj homoj ne diferencas ol via.

458
01:06:46,002 --> 01:06:47,253
Malsata je tero.

459
01:06:48,588 --> 01:06:50,798
Do kiam ni trovis
insulon, kiun ni volis,

460
01:06:52,675 --> 01:06:53,718
ni prenis ĝin.

461
01:07:05,021 --> 01:07:09,108
Ne gravis, ke ĝi jam
apartenis al io alia...

462
01:07:11,444 --> 01:07:14,989
Moorwens. Milionoj da ili.

463
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
Sed ni volis ĝin.

464
01:07:20,161 --> 01:07:23,081
Post ĉio, ni diris al ni mem
ili estis nenio.

465
01:07:23,206 --> 01:07:26,751
Nur bestoj. Bestoj.

466
01:07:34,467 --> 01:07:37,679
Do ni mortigis ilin ĉiujn per fajro.

467
01:07:56,447 --> 01:07:58,908
Tiujn, kiujn ni maltrafis, ni ĉasis.

468
01:08:46,497 --> 01:08:48,666
Vi obeis la ordonojn de via reĝo.

469
01:08:49,000 --> 01:08:50,251
Vi ne havis elekton.

470
01:08:50,376 --> 01:08:52,086
Vi ĉiam havas elekton.

471
01:08:57,216 --> 01:09:00,887
Tero kiu apartenis al la Moorwens
nun apartenis al ni.

472
01:09:14,275 --> 01:09:17,987
Kiel parto de mia salajro mi ricevis lokon
por ke mia familio vivu.

473
01:09:18,946 --> 01:09:21,366
Kaj mi pensis, ke mi povus forgesi
kion mi faris por akiri ĝin.

474
01:09:22,492 --> 01:09:24,702
Kelkajn aferojn vi ne povas
enterigi sufiĉe profunde.

475
01:09:26,537 --> 01:09:28,456
Hej! Kion vi faras?

476
01:09:28,581 --> 01:09:30,958
Tiu planto, ĝi pikis min.
Ĝi kio?

477
01:09:31,125 --> 01:09:32,919
Ĝi pikis min.

478
01:09:33,378 --> 01:09:36,506
Lasu min montri ion al vi.
Restu ĉi tie, ĉu bone?

479
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
Kainan.

480
01:10:03,908 --> 01:10:05,159
La pafiloj estas supren.

481
01:10:05,368 --> 01:10:07,203
Kaj neniu el ili restas.

482
01:10:07,954 --> 01:10:09,539
Vi estos sekura.

483
01:10:16,212 --> 01:10:16,838
mi amas vin.

484
01:10:17,004 --> 01:10:18,464
Ankaŭ mi amas vin.

485
01:10:50,079 --> 01:10:53,332
Tri semajnojn poste mi sciis pri tio
unu el la Moorwens pluvivis.

486
01:10:54,584 --> 01:10:58,004
Kaj ĝi eniris nian kunmetaĵon
kaj mortigis ĉiujn.

487
01:11:02,425 --> 01:11:03,718
Estis la volo de la dioj.

488
01:11:03,843 --> 01:11:04,594
Estis ilia destino.

489
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
Ne ekzistas destino.

490
01:11:07,305 --> 01:11:09,098
Ne ekzistas dioj.

491
01:11:13,227 --> 01:11:14,479
Estis nur mi.

492
01:11:17,273 --> 01:11:18,524
Kaj mi malsukcesis ilin.

493
01:11:22,153 --> 01:11:23,446
Mi malsukcesis ilin.

494
01:11:38,961 --> 01:11:40,755
Ĉi tio estas glavo de reĝo,

495
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
transiris de miaj prapatroj.

496
01:11:45,176 --> 01:11:46,427
Mia patro donis ĝin al mi...

497
01:11:46,552 --> 01:11:48,262
kaj diris al mi tion iun tagon

498
01:11:48,471 --> 01:11:50,515
Mi konus la viron al kiu doni ĝin.

499
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
Bona viro.

500
01:12:06,322 --> 01:12:10,076
Se vi vere kredas ke vi
skribu la rakonton pri via propra vivo...

501
01:12:11,702 --> 01:12:14,539
… tiam la fino dependas de vi.

502
01:12:47,655 --> 01:12:48,865
Pli da sagoj!

503
01:13:01,877 --> 01:13:03,337
La dioj estu kun vi.

504
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
Boromiro, fermu la pordojn.

505
01:13:28,696 --> 01:13:30,114
Malfermu la pordegojn!

506
01:13:46,380 --> 01:13:47,673
Ĉu vi certas, ke ĉi tio funkcios?

507
01:13:53,638 --> 01:13:54,847
Tion mi pensis.

508
01:15:00,621 --> 01:15:01,747
Tenu ĉi tion.

509
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
Dioj supre...

510
01:15:39,535 --> 01:15:41,328
Atendu mian mendon!

511
01:16:07,063 --> 01:16:08,773
Kion faras via malbenita pastro?

512
01:16:36,133 --> 01:16:38,969
Mi ordonas al vi, Lucifero,

513
01:16:39,095 --> 01:16:40,763
forlasu ĉi tiun lokon!

514
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
Preta!

515
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
Wulfric!

516
01:17:27,476 --> 01:17:28,686
Tenu vian fajron!

517
01:17:30,604 --> 01:17:31,063
Pafu!

518
01:17:31,188 --> 01:17:31,856
Prenu mian manon!

519
01:17:31,981 --> 01:17:32,523
Pafu!

520
01:17:32,690 --> 01:17:35,067
Tenu!
Prenu ĝin nun!

521
01:17:38,696 --> 01:17:39,864
Fajro!

522
01:17:51,876 --> 01:17:53,919
Je la dioj!

523
01:18:27,244 --> 01:18:28,204
Freja?

524
01:18:32,041 --> 01:18:32,958
Freja!

525
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
Freja!

526
01:19:41,402 --> 01:19:42,778
Moorwen!

527
01:20:11,765 --> 01:20:12,725
Kainan

528
01:20:13,642 --> 01:20:14,768
Estas alia!

529
01:21:31,845 --> 01:21:33,013
Kainan!

530
01:21:35,265 --> 01:21:36,475
ĉiuj foriras.

531
01:21:42,398 --> 01:21:45,984
Eriko, ĉi tie ne plu estas sekura.

532
01:21:46,568 --> 01:21:48,529
Ĉiuj iras al la boatoj.

533
01:21:49,279 --> 01:21:50,823
Vi ankaŭ devas iri.

534
01:21:51,198 --> 01:21:53,158
Sed, mi volas resti ĉi tie kun vi.

535
01:21:54,409 --> 01:21:56,078
Vi baldaŭ revenos.

536
01:21:56,286 --> 01:21:57,663
Ĉiuj faros.

537
01:21:57,996 --> 01:21:59,373
Ĉu vi promesas?

538
01:22:07,464 --> 01:22:08,674
Mi promesas.

539
01:22:46,086 --> 01:22:47,504
Viaj botoj, ĉu vi volas ilin reen?

540
01:22:48,964 --> 01:22:52,134
Ne. Ili estas liaj nun.

541
01:22:54,636 --> 01:22:55,762
Kion vi faros?

542
01:22:56,722 --> 01:22:57,973
Vi nun estas reĝo.

543
01:23:00,225 --> 01:23:01,560
Reĝo de kio? Ĉi tio?

544
01:23:02,853 --> 01:23:05,898
Ĉi tio... kaj ili...

545
01:23:07,900 --> 01:23:09,693
Kio ajn Heroto fariĝos morgaŭ...

546
01:23:10,277 --> 01:23:12,279
estos pro
kion vi faras nun.

547
01:23:14,948 --> 01:23:16,450
Ni iru mortigi ĉi tiun aferon...

548
01:23:19,620 --> 01:23:20,913
… kune.

549
01:23:45,812 --> 01:23:46,980
Vi estas stulta!

550
01:23:47,147 --> 01:23:49,107
Ni ne iros tien malsupren.

551
01:23:49,233 --> 01:23:50,776
De tie ĝi venis.

552
01:23:50,943 --> 01:23:52,277
Tie ni iras.

553
01:23:52,694 --> 01:23:54,738
Sed ni ankoraŭ ne scias kiel mortigi ĝin.

554
01:23:54,863 --> 01:23:55,948
Ni bezonas pli bonajn armilojn.

555
01:23:56,073 --> 01:23:59,117
Ne. Ni bezonas pli bonan metalon.

556
01:23:59,952 --> 01:24:01,870
Boromir, pretigu la forĝejon.

557
01:24:02,329 --> 01:24:05,916
Unferth, Olaf, akiru la torĉojn
kaj la ŝnuroj.

558
01:24:06,375 --> 01:24:07,459
Ni iru.

559
01:24:08,544 --> 01:24:09,962
Mi venas kun vi.

560
01:24:13,298 --> 01:24:14,591
Ne, vi ne estas.

561
01:24:15,759 --> 01:24:19,429
Tiu afero mortigis mian patron kaj
detruis mian hejmon.

562
01:24:19,596 --> 01:24:21,098
Mi venas kun vi.

563
01:24:29,022 --> 01:24:30,607
Ĉi tie malsupreniris via ŝipo?

564
01:24:31,024 --> 01:24:32,526
Ĝuste.

565
01:24:38,615 --> 01:24:39,908
En lago?

566
01:24:44,288 --> 01:24:45,205
Ne demandu.

567
01:25:42,637 --> 01:25:43,597
Kainan?

568
01:26:14,419 --> 01:26:15,587
Freja?

569
01:26:16,505 --> 01:26:17,923
Freja?

570
01:26:24,429 --> 01:26:25,514
Kie estas Freja?

571
01:26:26,223 --> 01:26:27,933
Nur akiru la metalon kaj faru la glavojn!

572
01:26:32,354 --> 01:26:33,438
Damne.

573
01:26:43,907 --> 01:26:45,450
Kia metalo ĉi tio estas?

574
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
La glavo de King denove.

575
01:27:33,123 --> 01:27:35,750
Vi estas…
mi scias. Daft.

576
01:29:04,714 --> 01:29:05,715
Ni iru.

577
01:31:35,573 --> 01:31:36,866
De kie ĝi venas?

578
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
Ĝi estas sub ni.

579
01:32:08,815 --> 01:32:09,858
Dio.

580
01:32:10,900 --> 01:32:12,193
Mi glitis.

581
01:32:29,794 --> 01:32:30,920
Ni daŭre moviĝu.

582
01:32:41,014 --> 01:32:42,390
Ne estas nenio tie malsupre.

583
01:32:51,691 --> 01:32:53,568
Unferth!
Wulfric!

584
01:32:58,865 --> 01:33:00,158
Ĉu vi povas vidi ion?

585
01:33:01,743 --> 01:33:02,619
Ĉi tie!

586
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
Boromiro!

587
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
Ni denove trinkos kune, Kainan.

588
01:35:02,238 --> 01:35:03,531
Herota medo.

589
01:35:06,326 --> 01:35:07,702
Plej bona en la mondo.

590
01:35:23,051 --> 01:35:25,011
Ne!

591
01:35:27,305 --> 01:35:28,806
Kainan!

592
01:35:29,724 --> 01:35:32,310
Freja! Freja...!

593
01:35:33,394 --> 01:35:35,730
Kainan!

594
01:35:40,485 --> 01:35:41,611
Tiel!

595
01:35:42,570 --> 01:35:44,989
Freja!

596
01:35:46,574 --> 01:35:47,617
Mi estas ĉi tie.

597
01:36:30,702 --> 01:36:33,329
Freja, Freja.

598
01:36:42,630 --> 01:36:43,715
Freja!

599
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
Freja. Premu tra!

600
01:36:54,475 --> 01:36:55,059
Premu tra!

601
01:36:55,184 --> 01:36:56,352
Tro streĉa.

602
01:36:57,395 --> 01:36:59,022
Prenu ĝin!

603
01:37:18,374 --> 01:37:22,003
Freja, trankviliĝu, trankviliĝu.

604
01:37:27,967 --> 01:37:29,802
De ĉiuj dioj.

605
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Movu!

606
01:38:28,111 --> 01:38:29,237
Tie tie!

607
01:38:43,793 --> 01:38:45,169
Forigu ŝin de ĉi tie!

608
01:38:52,135 --> 01:38:53,219
Venu!

609
01:39:04,021 --> 01:39:05,106
Svingu min!

610
01:39:30,381 --> 01:39:31,424
Wulfric!

611
01:43:27,493 --> 01:43:28,744
Ĉu ĝi estas morta?

612
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Jes.

613
01:43:43,426 --> 01:43:46,721
Mi deziris ĉi tion tiom longe.

614
01:43:51,350 --> 01:43:53,352
Almenaŭ mi devas porti ĝin dum unu tago.

615
01:43:58,315 --> 01:44:00,693
Mi esperas, ke vi portos ĝin por
pli longe ol mi.

616
01:44:03,946 --> 01:44:05,573
Ni povus esti amikoj.

617
01:44:06,282 --> 01:44:07,950
Ni estas amikoj.

618
01:44:53,120 --> 01:44:54,997
Eriko.

619
01:44:55,247 --> 01:44:56,248
Ĉi tie supre!

620
01:44:56,999 --> 01:44:58,459
Ĉi tie supre!

621
01:44:59,627 --> 01:45:00,586
Ĉi tie supre!

622
01:45:00,753 --> 01:45:02,213
Ĉi tie supre!

623
01:45:18,479 --> 01:45:19,814
Vi atendu ĉi tie la aliajn.

624
01:45:21,357 --> 01:45:22,942
Mi havas ion por fari.

625
01:45:24,902 --> 01:45:26,570
Vi ne revenos, ĉu?

626
01:49:32,608 --> 01:49:35,194
En la jaro de Kvar Reĝoj,

627
01:49:35,569 --> 01:49:39,323
Rothgar kaj Wulfric estis enterigitaj.

628
01:49:39,782 --> 01:49:42,576
Herooj en la milito kontraŭ la Moorwens.

629
01:49:58,008 --> 01:50:02,763
Kaj Kainan, iam fremda por ni...

630
01:50:03,305 --> 01:50:04,932
… fariĝis reĝo.

631
01:50:07,476 --> 01:50:10,604
Li prenis por si edzinon... kaj knabon,

632
01:50:10,771 --> 01:50:13,148
kiu fariĝis kiel sia propra filo.

633
01:50:48,725 --> 01:50:50,978
Sed nur mi sciis lian sekreton.

634
01:50:52,688 --> 01:50:55,065
Ke la dioj sendis al ni Kainan.

635
01:50:57,901 --> 01:51:00,404
Kaj kiam venis la tempo
reveni al ili...

636
01:51:02,489 --> 01:51:06,076
…li anstataŭe elektis resti ĉe ni.