1
00:00:26,417 --> 00:00:29,751
オーパスピクチャーズpresents

2
00:00:34,417 --> 00:00:37,751
トリニティエンタテインメント制作

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,584
1987年、韓国ソウル

4
00:00:45,584 --> 00:00:49,250
ソン・ヒョンジュ
「３つの民主主義原則の提案」

5
00:00:49,959 --> 00:00:55,054
チャンヒョク
「金剛山ダム、国家安全保障への脅威」

6
00:01:07,682 --> 00:01:11,474
キム・ボンハン監督

7
00:01:35,501 --> 00:01:38,209
さあ、気楽に行こうよ、少年たち。簡単。

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,375
このクソ犬。

9
00:01:55,167 --> 00:01:57,792
何ヶ月もの間、彼は私を認識できませんでした。

10
00:01:59,680 --> 00:02:00,846
行く！クソ犬め！

11
00:02:06,417 --> 00:02:11,583
普通の人

12
00:02:11,584 --> 00:02:12,982
ああ、バカ野郎。

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,042
ぎくしゃく！

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
忠誠心です、先生！

15
00:02:20,334 --> 00:02:22,125
おい、やめろ！

16
00:02:26,334 --> 00:02:27,875
- 支払いますか？
- 来週。

17
00:02:27,876 --> 00:02:30,466
- ビジネスは順調ですか？
- いつも来週ですよ。

18
00:02:32,669 --> 00:02:34,365
口には気をつけろよ、このお尻。

19
00:02:37,818 --> 00:02:39,526
座れ、バカ野郎。

20
00:02:41,097 --> 00:02:42,638
ソンジンさん。

21
00:02:43,292 --> 00:02:45,542
あのSwiftyを何とかしてください。

22
00:02:46,122 --> 00:02:48,830
所長がまた私に電話をかけてきた。

23
00:02:49,224 --> 00:02:52,334
私たちの首がかかっています！

24
00:02:52,701 --> 00:02:55,184
だから、Swiftyを何とかしてください！

25
00:02:55,409 --> 00:02:56,991
それなら、もう少し時間をください。

26
00:02:56,992 --> 00:02:58,784
または、さらなる支援。

27
00:02:58,992 --> 00:03:00,784
それはすでにここにあります。

28
00:03:04,409 --> 00:03:05,409
忠誠心です、先生！

29
00:03:07,159 --> 00:03:08,717
なぜそこに座っているのですか？

30
00:03:08,742 --> 00:03:10,617
探偵はこちら側にいるはずだ。

31
00:03:11,118 --> 00:03:12,449
ごめんなさい、先生。それは...

32
00:03:12,450 --> 00:03:14,185
まだ机がありません。

33
00:03:14,992 --> 00:03:17,076
私の、私の。

34
00:03:17,742 --> 00:03:19,659
彼は本当にいい人に見えます。

35
00:03:20,409 --> 00:03:23,450
彼を捕まえるのは大変だった。

36
00:03:23,492 --> 00:03:24,742
だから彼によく教えてください。

37
00:03:25,325 --> 00:03:27,076
それを理解するのは彼です。

38
00:03:28,784 --> 00:03:30,242
おい！どこへ行くの？

39
00:03:30,283 --> 00:03:31,784
スウィフティーを捕まえるために！

40
00:03:32,159 --> 00:03:33,783
ジョンノンを張り込むつもりだ。

41
00:03:33,784 --> 00:03:36,409
それからそのドライクリーニング店に立ち寄ってください。

42
00:03:36,784 --> 00:03:39,935
すでに3件ほど電話がかかってきました
血の付いた服も。

43
00:03:40,450 --> 00:03:42,617
一つずつお願いします！

44
00:03:43,242 --> 00:03:46,076
あなたは決して私の言うことを聞くだけではありません！

45
00:03:46,118 --> 00:03:48,034
失礼な野郎！

46
00:03:48,617 --> 00:03:50,810
- ファッキンハゲ。
- それは私のです、先生。

47
00:03:51,242 --> 00:03:53,466
- 今何と言ったんですか？
- おい！来ますか？

48
00:03:53,701 --> 00:03:54,701
忠誠心です、先生！

49
00:03:56,325 --> 00:03:58,867
ドライクリーナー

50
00:04:01,742 --> 00:04:03,450
- ほろ酔いですね…
- ここにいるの？

51
00:04:04,534 --> 00:04:07,867
ジーンズをくれよ
2日前に脱落しました。

52
00:04:07,909 --> 00:04:09,450
ジーンズは？

53
00:04:11,867 --> 00:04:13,576
- 見てみましょう。
- いくらですか？

54
00:04:14,951 --> 00:04:17,076
さて、そのジーンズをどこに置きましたか？

55
00:04:22,242 --> 00:04:23,841
ジーンズを買いに来たんですか？

56
00:04:25,951 --> 00:04:26,617
いいえ。

57
00:04:26,909 --> 00:04:27,909
いいえ？

58
00:04:28,867 --> 00:04:30,009
こっちにおいで。

59
00:04:30,034 --> 00:04:31,034
なぜ？

60
00:04:31,076 --> 00:04:32,076
こっちにおいで。

61
00:04:32,617 --> 00:04:33,826
何のために？

62
00:04:35,325 --> 00:04:36,367
暑いですね！

63
00:04:37,034 --> 00:04:38,324
暑いです！

64
00:04:38,325 --> 00:04:41,076
私は何も間違ったことはしていません。

65
00:04:41,701 --> 00:04:42,884
彼はここにいます。素早い！

66
00:04:42,909 --> 00:04:43,450
わかりました！

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,884
- 私は何も間違っていませんでした、先生。
- 何が起こっているのですか？

68
00:04:45,909 --> 00:04:47,258
- 私のために彼を見守ってください。
- 自分？

69
00:04:47,283 --> 00:04:48,449
-そのままでいてください。
- その通りです。

70
00:04:48,450 --> 00:04:49,826
私は無実です！

71
00:04:50,867 --> 00:04:53,076
刑事さん、手錠を外してください！

72
00:04:53,492 --> 00:04:54,492
兄！

73
00:04:56,659 --> 00:04:57,659
わかりますか？

74
00:04:58,283 --> 00:05:00,367
10 点中 9 点、ここは女性の場所です。

75
00:05:00,826 --> 00:05:01,867
すごくないですか？

76
00:05:03,242 --> 00:05:04,200
素晴らしいですね、先生。

77
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
うん。

78
00:05:05,450 --> 00:05:07,068
妻ではなく、女性です。

79
00:05:07,575 --> 00:05:08,991
それを覚えておいてください。

80
00:05:08,992 --> 00:05:09,992
はい、先生！

81
00:05:12,409 --> 00:05:14,324
- 何を見てるんですか？
- お客様？

82
00:05:14,325 --> 00:05:15,865
- 行って彼を捕まえてください!
- ああ！

83
00:05:22,575 --> 00:05:23,575
こんにちは？

84
00:05:24,909 --> 00:05:27,294
水道庁です。

85
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
それは何ですか？

86
00:05:31,242 --> 00:05:33,366
浄化槽があふれた。

87
00:05:33,367 --> 00:05:35,232
私たちは下水道管を点検しています。

88
00:05:35,826 --> 00:05:37,248
後でできないですか？

89
00:05:37,898 --> 00:05:38,982
今はちょっと忙しいんです。

90
00:05:39,076 --> 00:05:40,659
チェックされていない場合は、

91
00:05:40,701 --> 00:05:41,991
- 臭くなるよ...
- 何をしているの、ハニー？

92
00:05:41,992 --> 00:05:43,034
後で！

93
00:05:44,076 --> 00:05:44,867
- ハニー、逃げて！
- 停止！

94
00:05:44,909 --> 00:05:45,909
クソ！

95
00:05:48,992 --> 00:05:50,060
ああ、さあ！

96
00:05:50,534 --> 00:05:52,576
そこでやめてください！クソ野郎！

97
00:05:59,909 --> 00:06:02,263
私はスウィフティです。あなたは誰ですか...

98
00:06:03,325 --> 00:06:04,450
まあ、まあ。

99
00:06:05,492 --> 00:06:07,450
- かわいそうなあなた！
- 私の髪！髪！引っ張らないでください！

100
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
手放す。手放す。手放す。

101
00:06:12,085 --> 00:06:13,085
手放す！

102
00:06:14,283 --> 00:06:15,242
よし！よし！

103
00:06:15,243 --> 00:06:16,599
手放す！手放す！

104
00:06:16,784 --> 00:06:18,616
十中八九、屋上です。

105
00:06:18,617 --> 00:06:21,005
- すごくないですか？
- はい、すごいですね！

106
00:06:22,118 --> 00:06:23,959
- おい、手錠だ！
- 手錠！

107
00:06:24,367 --> 00:06:25,367
クソ！

108
00:06:27,617 --> 00:06:28,617
ゾッとするよ！

109
00:06:32,325 --> 00:06:33,513
なんと...?

110
00:06:35,594 --> 00:06:36,594
クソ！

111
00:06:39,442 --> 00:06:40,888
ああ、膝だ。

112
00:06:42,451 --> 00:06:43,326
お客様！大丈夫ですか？

113
00:06:43,351 --> 00:06:44,810
停止！このクソ野郎！

114
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
ばか！

115
00:06:49,909 --> 00:06:50,325
忠誠心です、先生！

116
00:06:50,325 --> 00:06:51,325
クソ野郎！

117
00:06:54,932 --> 00:06:55,717
ねえ、あなた！

118
00:06:55,942 --> 00:06:57,859
- 停止！
- 早く降りてください！

119
00:06:57,901 --> 00:06:58,984
死んでるよ！

120
00:07:00,109 --> 00:07:01,560
ハニー、行きましょう！

121
00:07:06,067 --> 00:07:06,942
お客様！

122
00:07:06,942 --> 00:07:07,942
やめてください！

123
00:07:09,942 --> 00:07:12,359
そのクリープはSwiftyです。わかった？

124
00:07:13,067 --> 00:07:14,859
私の流れを理解してください?

125
00:07:16,650 --> 00:07:18,276
あなたは何について話しているのですか？

126
00:07:18,775 --> 00:07:20,151
わかるかわかりませんか？

127
00:07:20,859 --> 00:07:22,275
分かりましたが...

128
00:07:22,276 --> 00:07:25,359
部長が毎日電話してくるよ！

129
00:07:25,984 --> 00:07:28,443
以前、私は彼の灰皿に当たりそうになったことがあります。

130
00:07:28,692 --> 00:07:32,291
彼は何としても私たちに捕まえて欲しいと望んでいます！

131
00:07:36,525 --> 00:07:39,359
探偵に嘘をつくように言っているのですか？

132
00:07:40,067 --> 00:07:43,067
嘘じゃないよ。とにかく、それらはすべて同じです。

133
00:07:44,483 --> 00:07:46,025
あの長官野郎！

134
00:07:46,026 --> 00:07:49,198
彼はそれ以来絶望的です
上層部は興味を持っています。

135
00:07:49,609 --> 00:07:53,901
彼は訴訟を起こしたと思う
指名を勝ち取るために。

136
00:07:54,442 --> 00:07:56,893
あなたと私、何か力はありますか？

137
00:07:57,567 --> 00:08:00,026
きれいに仕上げましょう。

138
00:08:01,401 --> 00:08:02,448
私はあなたを信頼します！

139
00:08:09,234 --> 00:08:12,377
ソンジンさん！昇進しましょう！

140
00:08:15,400 --> 00:08:17,026
ねえ、あなた！

141
00:08:26,741 --> 00:08:30,252
遅れたら言ったでしょ
授業に来ないこと。

142
00:08:42,058 --> 00:08:43,431
こんにちは、教授。

143
00:08:43,827 --> 00:08:45,160
ギュナムです。

144
00:08:45,603 --> 00:08:48,603
何があなたをここに連れてきたのですか？

145
00:08:58,567 --> 00:09:00,026
情勢宣言

146
00:09:06,650 --> 00:09:10,588
あなたがそれを書いたのを見ました。

147
00:09:14,538 --> 00:09:17,500
南山に行ったそうですよ
（情報機関本部）。

148
00:09:17,696 --> 00:09:18,696
はい。

149
00:09:18,975 --> 00:09:22,184
私は自分の原則に忠実です
そして信念です、教授。

150
00:09:22,767 --> 00:09:25,424
私がかつて知っていたギュナムはどうなったのでしょうか？

151
00:09:34,434 --> 00:09:35,885
とても無邪気な

152
00:09:38,476 --> 00:09:39,642
そして純粋な

153
00:09:41,267 --> 00:09:45,476
そして未熟な考え

154
00:09:45,518 --> 00:09:48,534
もうこの国と国民を養うことはできません。

155
00:09:48,934 --> 00:09:50,434
それは知っておくべきです。

156
00:09:51,392 --> 00:09:53,377
ただ自分を養ってるだけじゃないの？

157
00:09:53,642 --> 00:09:55,534
代わりに私を連れて行ってください！

158
00:09:57,683 --> 00:09:59,580
いいえ、まだです。

159
00:10:02,392 --> 00:10:04,182
しかし、私たちはあなたを見守ります。

160
00:10:07,267 --> 00:10:08,549
今日のところは、

161
00:10:10,476 --> 00:10:11,975
今から行きます。

162
00:10:20,392 --> 00:10:21,392
座る。

163
00:10:23,725 --> 00:10:25,434
毎日の自由

164
00:10:26,975 --> 00:10:27,975
やあ。

165
00:10:30,809 --> 00:10:31,934
あなたはオフィスにいます。

166
00:10:35,142 --> 00:10:36,142
それは何ですか？

167
00:10:37,392 --> 00:10:40,226
平和ダム。詐欺のダム？

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,059
センシティブ？

169
00:10:43,809 --> 00:10:44,809
不安ですか？

170
00:10:45,309 --> 00:10:46,604
気が狂ったのか？

171
00:10:48,683 --> 00:10:49,869
とても恥ずかしいです。

172
00:10:50,101 --> 00:10:51,434
とても恥ずかしいです。

173
00:10:54,850 --> 00:10:56,612
これは違います、センシティブだからです。

174
00:10:56,850 --> 00:10:58,700
そうじゃないよ、不安だから。

175
00:10:58,725 --> 00:11:01,367
なぜ政治と社会のページがあるのですか?
連れ出して！

176
00:11:01,392 --> 00:11:02,534
広告を入れよう！

177
00:11:02,559 --> 00:11:05,573
外の様子がよくわかりますね。

178
00:11:07,392 --> 00:11:08,987
船は右に傾きます。

179
00:11:09,351 --> 00:11:10,267
このような。

180
00:11:10,309 --> 00:11:11,309
このような。

181
00:11:12,600 --> 00:11:13,284
大丈夫ですか？

182
00:11:13,309 --> 00:11:14,471
元気です。元気です。

183
00:11:17,600 --> 00:11:21,059
そうなると、人々は傾かなければならなくなる
生き残るために左へ。

184
00:11:22,725 --> 00:11:23,575
ねえ...

185
00:11:23,600 --> 00:11:24,476
それは常識ではないでしょうか？

186
00:11:24,477 --> 00:11:26,729
それは記者が言うべきことでしょうか？

187
00:11:27,892 --> 00:11:29,682
これはあなたが言うべきことですか？

188
00:11:32,518 --> 00:11:33,518
いやぁ…

189
00:11:34,017 --> 00:11:35,017
あなた！

190
00:11:36,600 --> 00:11:38,409
決して左側を歩いてはいけません！

191
00:11:38,725 --> 00:11:40,354
右に寄ってください、この野郎！

192
00:11:43,227 --> 00:11:43,932
ねえ、あなた！

193
00:11:43,957 --> 00:11:46,998
物事をかき乱さないでください。
静かな生活を送りましょう。

194
00:11:47,507 --> 00:11:49,112
おい！どこへ行くの？

195
00:11:49,559 --> 00:11:51,119
私たちが仕事仲間じゃなかったらなあ。

196
00:11:51,351 --> 00:11:53,725
大丈夫。

197
00:11:54,476 --> 00:11:56,076
初めてではありません。

198
00:11:56,101 --> 00:11:57,268
知っている。

199
00:11:58,487 --> 00:12:01,416
でも、なぜ結婚しないのですか？

200
00:12:02,518 --> 00:12:04,104
結婚するんだよ！

201
00:12:07,980 --> 00:12:08,647
おい！

202
00:12:08,912 --> 00:12:09,912
はい？

203
00:12:10,137 --> 00:12:12,299
私もソーセージを食べに来ました！

204
00:12:33,892 --> 00:12:36,002
足の不自由なジャークが倒れた。

205
00:12:37,298 --> 00:12:38,881
おい！彼に唾を吐きかけろ！

206
00:12:40,676 --> 00:12:41,884
不自由なジャーク。

207
00:12:58,551 --> 00:13:00,341
彼らが押したら、あなたも押し返します！

208
00:13:00,342 --> 00:13:02,175
攻撃されたら、打ち返さなければなりません！

209
00:13:03,842 --> 00:13:06,467
じっとしているとすぐに終わってしまいます。

210
00:13:10,175 --> 00:13:12,424
しっかりと握り締めて、しっかりと打ち返しましょう。

211
00:13:12,842 --> 00:13:14,842
そうすれば、からかわれることはありません。

212
00:13:15,426 --> 00:13:18,174
あなたをいじめるのにうんざりしているように感じさせてください。

213
00:13:18,175 --> 00:13:19,971
それがあなたがしなければならないことです。

214
00:13:28,426 --> 00:13:29,634
飲み干してください。

215
00:13:57,050 --> 00:13:58,050
何？

216
00:14:04,718 --> 00:14:07,634
男の子は時々喧嘩をします。

217
00:14:08,426 --> 00:14:11,676
親が介入すると子供は弱ってしまいます。

218
00:14:13,634 --> 00:14:17,401
このことについては絶対に学校に行かないでください。

219
00:14:24,634 --> 00:14:26,467
封筒を貼るのはやめましょう！

220
00:14:26,509 --> 00:14:28,109
どれくらい作れますか？

221
00:14:28,134 --> 00:14:29,258
手を見てください！

222
00:14:29,259 --> 00:14:31,159
それは女性の手ですか？

223
00:14:38,175 --> 00:14:40,080
ミングクに自分の部屋で寝るように言ってください。

224
00:14:40,482 --> 00:14:41,609
なぜ彼をここで寝かせるのですか？

225
00:14:41,634 --> 00:14:42,971
彼を弱らせてしまう！

226
00:14:56,307 --> 00:14:58,974
政治情勢は不安定ですが、

227
00:14:59,801 --> 00:15:01,784
だから私は公安に焦点を当てています。

228
00:15:02,050 --> 00:15:03,050
あなたがすべき。

229
00:15:03,883 --> 00:15:05,234
そして、エンターテイナーは？

230
00:15:05,259 --> 00:15:07,133
大まかな計画はありますが、

231
00:15:07,134 --> 00:15:09,384
トップスターは2～3人必要だ。

232
00:15:09,718 --> 00:15:12,467
新聞社にはすでに通知されています。

233
00:15:12,509 --> 00:15:14,341
そして濃厚接触者を設定します

234
00:15:14,342 --> 00:15:16,676
さまざまな主要組織で。

235
00:15:16,718 --> 00:15:18,690
他にもっと具体的なことはありますか？

236
00:15:20,521 --> 00:15:24,021
国民を震撼させる何かが！

237
00:15:25,009 --> 00:15:26,815
あまり心配しないでください、先生。

238
00:15:29,011 --> 00:15:32,041
まあ、私はハイです
今回も期待。

239
00:15:32,568 --> 00:15:33,276
はい。

240
00:15:33,301 --> 00:15:35,744
全員が揃ったら、始めましょう。

241
00:15:40,068 --> 00:15:42,235
局長の皆さん、こんにちは！

242
00:15:44,138 --> 00:15:45,213
席に着いてください。

243
00:15:51,050 --> 00:15:52,924
頭を横に向けてください！

244
00:15:53,551 --> 00:15:56,109
うん！こうやって首を傾げました。

245
00:15:56,134 --> 00:15:59,383
暗い森の中に二つの目がありました。

246
00:15:59,384 --> 00:16:01,675
ちらつきます。動物の目のような。

247
00:16:01,676 --> 00:16:03,676
彼らの目はとても白かったです！

248
00:16:03,718 --> 00:16:07,216
それは私に悪寒を与え、私のタマは縮んでしまいました。

249
00:16:07,217 --> 00:16:10,049
くそ。話すことができません。おしっこが止まらない。

250
00:16:10,050 --> 00:16:11,807
正気を失いつつあります。

251
00:16:12,317 --> 00:16:13,067
それで、何？

252
00:16:13,092 --> 00:16:14,063
どういう意味ですか？

253
00:16:14,088 --> 00:16:16,234
彼らに目を向けたまま頭を向けただけです。

254
00:16:16,259 --> 00:16:18,940
それから、ゆっくりと歩き去った。

255
00:16:19,543 --> 00:16:21,526
本当に怖かったのは何か知っていますか？

256
00:16:21,751 --> 00:16:24,541
遠くにたくさんの目があった。

257
00:16:24,542 --> 00:16:27,434
目は30、いや40対くらい。
雌犬の息子たち。

258
00:16:27,459 --> 00:16:29,042
それで、何をしましたか？

259
00:16:29,375 --> 00:16:31,791
ということで、10mほど進むと、

260
00:16:31,792 --> 00:16:35,625
ベルトに手榴弾がぶら下がっていることに気づきました。

261
00:16:35,626 --> 00:16:38,791
私の後ろでピンを外して、

262
00:16:38,792 --> 00:16:41,333
ドーン！ 1 2 3。ブーム！

263
00:16:41,334 --> 00:16:42,959
私は立ち上がって走り始めました。

264
00:16:43,334 --> 00:16:45,250
3kmほど走りました。

265
00:16:45,292 --> 00:16:46,583
基地に戻ってきたら、

266
00:16:46,584 --> 00:16:48,834
ブーツは本当に湿っていました。

267
00:16:49,209 --> 00:16:52,250
見てみたら血が噴き出してました。

268
00:16:52,626 --> 00:16:54,626
これ。これ。

269
00:16:55,083 --> 00:16:57,166
これは破片からのものです。

270
00:16:57,167 --> 00:16:58,584
このすねは私のものではありません。

271
00:16:59,292 --> 00:17:01,125
うわー、すごいですね！

272
00:17:01,626 --> 00:17:03,393
私の命は9つある！

273
00:17:06,709 --> 00:17:09,375
- お客様。
- あなたは私を尊敬していますか？

274
00:17:11,501 --> 00:17:13,959
今日はごめんなさい。

275
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
ここ！

276
00:17:20,709 --> 00:17:23,167
人生は時々最悪だ！

277
00:17:23,751 --> 00:17:27,229
暗い気持ちがお腹に満ちてくると、

278
00:17:27,584 --> 00:17:29,876
煙で吐き出します。

279
00:17:30,501 --> 00:17:32,042
次回は彼を捕まえてみましょう！

280
00:17:32,083 --> 00:17:33,459
あなたは優しすぎます。

281
00:17:34,626 --> 00:17:36,000
私のライターはどこですか？

282
00:17:41,876 --> 00:17:43,000
頑張ります、先生。

283
00:17:43,101 --> 00:17:44,101
ライトアップ。

284
00:17:48,612 --> 00:17:49,612
おお！

285
00:17:49,964 --> 00:17:51,478
こちらはベトナム産です。

286
00:17:51,751 --> 00:17:53,354
ベトナムにいた人はいますか？

287
00:17:54,642 --> 00:17:57,392
- おばちゃん、いくらですか？
- 警察！フリーズ！

288
00:17:57,417 --> 00:17:59,458
ここにいるよ！いらっしゃいませ！

289
00:17:59,459 --> 00:18:02,374
- どこでそんなに飲んだの？
- 青瓦台にて。

290
00:18:02,375 --> 00:18:04,705
パク・ドンギュさん！こんにちは。

291
00:18:05,523 --> 00:18:07,815
フリーダム・デイリー記者、
チュ・ジェジンさん。

292
00:18:08,642 --> 00:18:10,225
こんにちは！パク・ドンギュです。

293
00:18:10,250 --> 00:18:12,042
はじめまして。
チュ・ジェジンです。

294
00:18:12,083 --> 00:18:12,959
それで十分です。

295
00:18:12,960 --> 00:18:14,333
もう帰ります。

296
00:18:14,334 --> 00:18:15,377
- あなたも行きます。
- はい、先生！

297
00:18:15,402 --> 00:18:16,601
そうだ、家に帰れ！

298
00:18:16,626 --> 00:18:18,659
忠誠心です、先生！さようなら。

299
00:18:22,209 --> 00:18:24,198
- 傘をシェアしてもいいですか？
- もちろん。

300
00:18:30,000 --> 00:18:33,584
ホームダイナー

301
00:18:34,918 --> 00:18:37,518
私はあなたのおかげで生きています。

302
00:18:40,657 --> 00:18:42,531
私はあなたのおかげで生きています。

303
00:18:44,521 --> 00:18:45,521
クソ野郎。

304
00:18:58,492 --> 00:19:00,366
彼の名前はキム・テソンです。

305
00:19:00,367 --> 00:19:02,574
南部出身の26歳。

306
00:19:02,575 --> 00:19:04,342
そして、盗難の前歴が2件あります。

307
00:19:04,367 --> 00:19:06,877
彼は意味不明なことを話していましたが、
それで長い時間がかかりました。

308
00:19:11,118 --> 00:19:13,346
ソウルで行くところはありますか？

309
00:19:13,992 --> 00:19:15,401
私の話をよく聞いてください。

310
00:19:16,534 --> 00:19:17,534
それは簡単です。

311
00:19:20,534 --> 00:19:22,174
しばらく入ってください。

312
00:19:22,742 --> 00:19:26,158
すると、あの野郎、本物のスウィフティが、

313
00:19:26,159 --> 00:19:27,619
野郎を捕まえるよ。

314
00:19:28,200 --> 00:19:29,830
じゃあ、すぐに出てきてね。

315
00:19:31,450 --> 00:19:33,721
後で、仕事を見つけます。

316
00:19:34,076 --> 00:19:36,776
それで、ちょっと入ってください。わかった？

317
00:19:38,159 --> 00:19:39,951
分かりません...

318
00:19:40,283 --> 00:19:42,076
このクソ野郎！

319
00:19:43,701 --> 00:19:44,721
理解する？

320
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
はい。

321
00:19:58,118 --> 00:20:00,951
おい！このまま静かにするつもりですか？

322
00:20:03,325 --> 00:20:04,799
どういう意味ですか？

323
00:20:05,867 --> 00:20:09,325
それは間違っていると言うべきではないでしょうか
それとも捏造ではないのか？

324
00:20:10,450 --> 00:20:13,826
でも、本物のSwiftyを失ってしまった…。

325
00:20:14,909 --> 00:20:17,784
初心者として、次のことを行う必要があります
さらなる確信を。

326
00:20:18,617 --> 00:20:19,807
ごめんなさい、先生。

327
00:20:20,159 --> 00:20:21,190
大丈夫です。

328
00:20:31,229 --> 00:20:33,877
それにしても、ジーンズについた血は何だったのでしょうか？

329
00:20:39,367 --> 00:20:42,674
- この男を見たことがありますか?
- いいえ。

330
00:20:43,867 --> 00:20:45,659
くそー！

331
00:20:46,492 --> 00:20:49,034
- さあ行こう！
- 私を待っててください！

332
00:20:56,034 --> 00:20:57,575
おい！スイフティはどこですか？

333
00:20:57,909 --> 00:20:59,200
彼を見たことがありません。

334
00:20:59,575 --> 00:21:00,659
おい！彼を見たことがありますか？

335
00:21:00,701 --> 00:21:02,076
彼をまったく見たことがありません。

336
00:21:04,283 --> 00:21:05,283
レディ！

337
00:21:06,742 --> 00:21:07,742
わかりません。

338
00:21:20,909 --> 00:21:22,867
残り物

339
00:21:31,826 --> 00:21:34,659
尋問報告書 別名スウィフティ

340
00:21:39,701 --> 00:21:40,701
忠実な...

341
00:21:43,304 --> 00:21:44,304
CHU記者。

342
00:21:45,867 --> 00:21:46,867
自分？

343
00:21:47,450 --> 00:21:49,384
ドンギュです。パク・ドンギュさん。

344
00:21:49,409 --> 00:21:51,573
私は新米刑事パク・ドンギュです。

345
00:21:53,450 --> 00:21:56,409
前はソンジン君と。ああ、ごめんなさい。

346
00:21:59,039 --> 00:22:00,425
ソンジンさんは仕事休みですか？

347
00:22:00,450 --> 00:22:01,711
- はい、彼は家に帰りました。
- 素早い？

348
00:22:01,736 --> 00:22:03,069
軽犯罪者はみんな…

349
00:22:11,788 --> 00:22:13,260
スイフティーを捕まえましたか？

350
00:22:18,904 --> 00:22:20,627
おお！バナナ！

351
00:22:24,026 --> 00:22:26,276
お父さん、これもう食べてもいいですか？

352
00:22:26,318 --> 00:22:27,318
もちろん！

353
00:22:29,525 --> 00:22:31,276
- 食べてください。
- ありがとう！

354
00:22:33,359 --> 00:22:34,659
学校の準備をしましょう。

355
00:22:50,984 --> 00:22:52,859
ここ！これを持ってください。

356
00:22:54,442 --> 00:22:55,442
食べてください。

357
00:23:09,734 --> 00:23:10,734
ハニー。

358
00:23:11,692 --> 00:23:15,026
辞めてお金稼いだほうがいいのかな
派手な方法で？

359
00:23:19,109 --> 00:23:20,109
どうでも。

360
00:23:21,359 --> 00:23:23,198
キムチスープを用意しておきましょう。

361
00:23:31,525 --> 00:23:33,525
お菓子は何歳から食べられますか？

362
00:23:34,859 --> 00:23:36,276
いくつか食べてください。気分が良くなります。

363
00:23:36,312 --> 00:23:37,312
ジェジンさん！

364
00:23:38,318 --> 00:23:39,251
カン刑事！

365
00:23:39,276 --> 00:23:40,276
ジェジンさん！

366
00:23:40,567 --> 00:23:41,567
行く。

367
00:23:42,318 --> 00:23:44,067
ジェジンさん！おい！

368
00:23:44,449 --> 00:23:45,753
- カン刑事。
- 行きましょう。

369
00:23:45,777 --> 00:23:46,777
なんと...?

370
00:23:50,692 --> 00:23:53,151
ああ、またこの犬が私を悩ませている。

371
00:23:54,192 --> 00:23:55,198
どこかに行って！

372
00:24:01,359 --> 00:24:02,983
カン刑事！
長官があなたを探しています。

373
00:24:02,984 --> 00:24:04,987
わーい！プロモーションだよ！

374
00:24:06,359 --> 00:24:08,018
CHU記者はどうやって知ったのですか？

375
00:24:08,400 --> 00:24:10,650
カン・ソンジンさん！このバカ野郎！

376
00:24:10,692 --> 00:24:12,001
頭がおかしいのですか？

377
00:24:12,026 --> 00:24:13,774
馬鹿野郎。出て行け！

378
00:24:13,775 --> 00:24:15,566
忠誠心です、先生！私が彼を訓練します、先生！

379
00:24:15,567 --> 00:24:16,877
出て行け、バカ！忠誠心です、先生！

380
00:24:16,901 --> 00:24:18,674
自分の行動を正しましょう！

381
00:24:19,984 --> 00:24:22,067
あのCHU記者。あの野郎。

382
00:24:22,910 --> 00:24:23,910
クソ！

383
00:24:28,609 --> 00:24:31,817
あのクソチュ・ジェジン。

384
00:24:32,859 --> 00:24:34,734
彼は私にプライドがないと思っているのでしょうか？

385
00:24:37,901 --> 00:24:39,942
この野郎は自分が一番だと思っている。

386
00:24:56,650 --> 00:24:59,359
ねえ、ドンギュ。彼はここにいます。

387
00:25:00,567 --> 00:25:02,567
ドンギュ！くそ！

388
00:25:02,984 --> 00:25:04,893
はい、聞こえませんでした。

389
00:25:06,318 --> 00:25:08,409
彼はここにいます。私は彼を追いかけます。

390
00:25:10,400 --> 00:25:12,119
- くそ。
- 停止！このクソ野郎！

391
00:25:12,393 --> 00:25:13,393
クソ！

392
00:25:14,318 --> 00:25:15,318
クソ！

393
00:25:16,775 --> 00:25:18,052
やめろ、この野郎！

394
00:25:19,668 --> 00:25:20,751
ねえ、あなた！

395
00:25:21,684 --> 00:25:23,101
おい！こちらです！

396
00:25:24,294 --> 00:25:25,294
くそ！

397
00:25:27,400 --> 00:25:28,441
迷子だよ、野郎！

398
00:25:28,442 --> 00:25:29,400
そこでやめてください！

399
00:25:29,401 --> 00:25:30,609
このクソ野郎！

400
00:25:34,390 --> 00:25:35,598
クソ野郎。

401
00:25:38,096 --> 00:25:39,599
手放す！手放す！

402
00:25:42,525 --> 00:25:43,442
寒いです。寒い。寒い。

403
00:25:43,443 --> 00:25:45,650
ミスター、キャベツは何してるの？

404
00:25:45,692 --> 00:25:46,442
ミスター、大丈夫ですか？

405
00:25:46,483 --> 00:25:47,536
そこでやめてください！

406
00:25:48,318 --> 00:25:49,359
- ドンギュ！

407
00:25:50,234 --> 00:25:52,841
くそ。彼はどこへ行ったの？
彼を捕まえなければなりません！

408
00:25:55,499 --> 00:25:56,499
ドンギュ！

409
00:25:57,994 --> 00:25:59,244
くそ。

410
00:26:03,400 --> 00:26:04,942
ろくでなし。

411
00:26:16,442 --> 00:26:18,927
- 今日は落ち込むんですね。
- ああ、クソ！

412
00:26:19,276 --> 00:26:20,966
- やめろ、この野郎！
- くそ！

413
00:26:26,096 --> 00:26:27,096
ああ、クソ！

414
00:26:28,278 --> 00:26:29,481
ガムを吐き出します。

415
00:26:32,567 --> 00:26:33,400
ボス！

416
00:26:33,537 --> 00:26:35,635
-吐き出せ、この野郎。
- やらないよ、この野郎。

417
00:26:35,660 --> 00:26:36,917
クソ野郎め。

418
00:26:37,121 --> 00:26:38,349
彼のズボンを脱いでください。

419
00:26:38,660 --> 00:26:39,542
彼のパンツは？

420
00:26:39,567 --> 00:26:40,900
そこでやめてください。

421
00:26:43,067 --> 00:26:44,709
- あなたは何をしていますか？
- 何してるの？

422
00:26:44,734 --> 00:26:45,930
靴はどうしたの？

423
00:26:45,955 --> 00:26:48,524
こんにちは、カン・ソンジンです！

424
00:26:48,525 --> 00:26:49,859
この野郎！

425
00:26:50,843 --> 00:26:52,093
何？

426
00:26:52,535 --> 00:26:53,535
はぁ？

427
00:26:55,859 --> 00:26:56,650
クソ...

428
00:26:56,692 --> 00:26:58,525
おい、銃だよ。銃だ！

429
00:26:58,901 --> 00:27:00,314
もうだめだ。くそー。

430
00:27:00,650 --> 00:27:02,064
ボスが殺されるよ。

431
00:27:02,483 --> 00:27:06,442
これはフェイクレザーではありません。ジャーク。
革ですよ。

432
00:27:07,557 --> 00:27:08,689
そこにいてください！

433
00:27:16,679 --> 00:27:18,424
- そこにいてください！
- 行って彼を捕まえてください!

434
00:27:22,483 --> 00:27:24,720
頭を打てばよかったのに、このバカ！

435
00:27:25,442 --> 00:27:26,438
もうだめだ。

436
00:27:26,463 --> 00:27:27,546
ああ。それは痛いです。

437
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
なんてこった！

438
00:27:30,688 --> 00:27:32,549
今は勤務中です。

439
00:27:37,417 --> 00:27:39,486
捕まえた...捕まえた!ボス！

440
00:27:42,507 --> 00:27:43,697
なぜあなたは小さな...

441
00:27:46,620 --> 00:27:47,866
<i>先生！どこにいるの？</i>

442
00:27:47,958 --> 00:27:50,322
この野郎は決して
私が彼を必要とするとき。

443
00:27:50,378 --> 00:27:51,689
<i>どこにいるの？</i>

444
00:27:58,611 --> 00:27:59,611
先生！

445
00:28:02,485 --> 00:28:03,755
こっちに来い、この野郎。

446
00:28:03,780 --> 00:28:05,299
腕を上げろ！

447
00:28:11,284 --> 00:28:12,842
- ドンギュ。
- はい、先生。

448
00:28:12,867 --> 00:28:14,075
船長に電話してください。

449
00:28:15,034 --> 00:28:17,534
- Swiftyを手に入れたこと。
- はい、先生。

450
00:28:18,166 --> 00:28:20,749
- あなたは誤解しています、先生。
- おめでとう！

451
00:28:26,075 --> 00:28:28,408
- さて、あなたは昇進します。
- プロモーションですか？

452
00:28:28,950 --> 00:28:30,056
長官です。

453
00:28:30,742 --> 00:28:31,742
忠誠心です、先生！

454
00:28:32,950 --> 00:28:33,950
忠誠心です、先生！

455
00:28:35,034 --> 00:28:36,275
私はあなたを信じていました。

456
00:28:36,451 --> 00:28:38,050
予想通り、よく頑張りましたね。

457
00:28:38,075 --> 00:28:40,642
ああ、はい。ありがとう。

458
00:28:41,451 --> 00:28:43,760
自分で張り込んで彼を捕まえたのか？

459
00:28:43,950 --> 00:28:44,950
はい、そうですね...

460
00:28:44,951 --> 00:28:48,492
3日間張り込みました
ミョンドンを捕まえて逮捕した。

461
00:28:49,314 --> 00:28:50,159
素晴らしい！

462
00:28:50,160 --> 00:28:52,576
明日はレポートを書きます。

463
00:28:52,618 --> 00:28:54,117
よし。よくやった！

464
00:28:54,576 --> 00:28:55,576
くそ。

465
00:28:57,284 --> 00:28:59,949
あの犯罪行為の方が重要だったのか

466
00:28:59,950 --> 00:29:01,955
30年以上の友人よりも？

467
00:29:02,034 --> 00:29:03,034
おい！

468
00:29:04,117 --> 00:29:06,742
彼は少なくとも5年の懲役刑を受けるだろう。

469
00:29:07,576 --> 00:29:09,822
あなたがこんなふうになったら、彼はどう感じるでしょうか？

470
00:29:09,867 --> 00:29:11,033
本物のスイフティーを捕まえました。

471
00:29:11,034 --> 00:29:12,034
やった！

472
00:29:12,284 --> 00:29:13,284
うん。

473
00:29:13,409 --> 00:29:15,593
- ということで、よく頑張りましたね！
- 逃げる。

474
00:29:15,618 --> 00:29:17,126
何を食べたいですか？
全部買ってあげるよ。

475
00:29:17,150 --> 00:29:17,983
食べてないんです。

476
00:29:18,008 --> 00:29:18,679
お姉さん！

477
00:29:18,992 --> 00:29:20,575
お姉さん！早く起きてください！

478
00:29:20,576 --> 00:29:22,470
彼に何か良いものをもらわなければなりません。

479
00:29:28,085 --> 00:29:30,064
近所の大きな子供が

480
00:29:31,075 --> 00:29:34,326
ミングクを地面に押し倒した
そして彼に唾を吐きかけた、

481
00:29:35,333 --> 00:29:36,713
彼は不自由だと言っている。

482
00:29:39,258 --> 00:29:40,424
それで、何が起こったのでしょうか？

483
00:29:40,700 --> 00:29:42,909
彼が乗り越えられるようにただ傍観していた。

484
00:29:45,659 --> 00:29:48,075
でも、ミングクが何と言ったか知っていますか？

485
00:29:51,653 --> 00:29:54,236
じっとしていると早く終わるそうです。

486
00:30:05,409 --> 00:30:07,267
あなたは謝罪します。わかった？

487
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
何に対して謝るの？

488
00:30:09,401 --> 00:30:10,567
キム・テソンさんへ。

489
00:30:12,109 --> 00:30:14,025
くそ！あなたじゃなかったら。

490
00:30:15,275 --> 00:30:16,859
ローション塗ってますか？

491
00:30:18,401 --> 00:30:19,567
ドライパッチですか？

492
00:30:21,484 --> 00:30:22,776
ローションをつけてください。

493
00:30:23,275 --> 00:30:25,442
あげますよ。

494
00:30:26,609 --> 00:30:28,275
気にしないでください。

495
00:30:31,192 --> 00:30:32,512
サインをもらってもいいですか？

496
00:30:32,692 --> 00:30:34,066
何してるの？

497
00:30:34,067 --> 00:30:35,567
あなたは実際に見るともっときれいに見えます。

498
00:30:38,067 --> 00:30:39,067
こんにちは、先生。

499
00:30:44,526 --> 00:30:46,900
あなたは歌手だそうですね。

500
00:30:49,401 --> 00:30:52,859
それで、誰と一緒にやったの？

501
00:30:56,109 --> 00:30:57,484
誰とやったの？

502
00:31:01,275 --> 00:31:02,900
マリファナはやってなかった。

503
00:31:04,359 --> 00:31:06,651
本当にマリファナはやってなかった。

504
00:31:22,900 --> 00:31:23,942
自分で拭いてください。

505
00:31:26,359 --> 00:31:28,150
私はしませんでした。

506
00:31:30,234 --> 00:31:32,526
重大犯罪ファイルを持ってきました
あなたが言及したこと。

507
00:31:45,109 --> 00:31:46,359
昼食は食べましたか？

508
00:31:50,651 --> 00:31:51,942
先輩が交代したと聞きました。

509
00:31:52,317 --> 00:31:56,776
はい、彼はとても若くて冷酷です。

510
00:31:57,067 --> 00:31:59,025
彼はとんでもなく冷酷だ。

511
00:31:59,818 --> 00:32:02,317
彼は一瞥もしなかった
歌手チ・ヨンミ…

512
00:32:04,567 --> 00:32:06,650
また覗き見してるね。

513
00:32:06,651 --> 00:32:07,651
先生、これです。

514
00:32:08,150 --> 00:32:09,567
ここに置いておくのが一番いいよ。

515
00:32:10,275 --> 00:32:13,024
あの若い野郎は与えなかった
チ・ヨンミを一目見た？

516
00:32:13,025 --> 00:32:15,651
- 分かりません。
- ああ、さあ。

517
00:32:16,317 --> 00:32:17,859
あなたはまだ賄賂について私に借りがある...

518
00:32:18,651 --> 00:32:19,651
気が狂ったのか？

519
00:32:22,818 --> 00:32:23,900
スクープさせてください。

520
00:32:27,609 --> 00:32:28,942
これぞトップAクラス…

521
00:32:28,983 --> 00:32:31,692
重大な犯罪事件が起こります。
でも、かなり大きいですね。

522
00:32:32,983 --> 00:32:35,066
それは何ですか？殺人？強盗？

523
00:32:35,067 --> 00:32:38,150
これ以上は言えません。
プレスガイドラインは後ほどご案内します。

524
00:32:38,192 --> 00:32:39,233
これを暴露してみます。私は！

525
00:32:39,234 --> 00:32:40,692
ねえ、それで十分だよ！

526
00:32:40,900 --> 00:32:43,109
はい、それでは話しながらお話しましょう。

527
00:32:43,442 --> 00:32:45,650
それは何ですか？お互いに助けましょう。

528
00:32:45,651 --> 00:32:46,691
わからない。

529
00:32:46,692 --> 00:32:47,692
来て。

530
00:32:49,734 --> 00:32:51,776
彼を怖がらせなければなりません

531
00:32:52,567 --> 00:32:54,526
だから彼は外では悪口を言わない。

532
00:32:54,609 --> 00:32:55,609
分かりましたか？

533
00:32:57,317 --> 00:32:58,317
はい、先生。

534
00:33:01,776 --> 00:33:04,358
私を見てくださいって言いました！

535
00:33:04,359 --> 00:33:05,567
おい！おい！

536
00:33:05,942 --> 00:33:09,150
気楽に行ってください。あなたは彼におしっこをさせます。

537
00:33:09,526 --> 00:33:13,359
とんでもない。彼が自白するまで彼を打ち砕いてやる。

538
00:33:13,567 --> 00:33:15,067
おい！

539
00:33:15,401 --> 00:33:16,734
おい！

540
00:33:21,651 --> 00:33:22,858
このクソ野郎！

541
00:33:22,859 --> 00:33:23,692
私は...

542
00:33:23,859 --> 00:33:24,651
ごめんなさい、先生。

543
00:33:24,651 --> 00:33:25,651
刑事さん。

544
00:33:28,442 --> 00:33:30,442
私は...

545
00:33:32,234 --> 00:33:35,942
私は...彼を殺しました。

546
00:33:37,526 --> 00:33:41,150
あの野郎が盗んだ
母の病院の請求書。

547
00:33:43,442 --> 00:33:45,359
それで私は彼を刺して殺しました。

548
00:33:46,359 --> 00:33:48,150
殺すつもりはなかった。

549
00:33:49,150 --> 00:33:51,025
しかし、彼は私のお金を盗みました。

550
00:33:54,818 --> 00:33:55,818
私は...

551
00:33:57,818 --> 00:33:59,150
あなたが彼を殺したのですか？

552
00:33:59,818 --> 00:34:03,651
はい、私が彼を殺しました。

553
00:34:08,484 --> 00:34:10,317
ソンジンさん！彼らはあなたを探しています。

554
00:34:12,526 --> 00:34:13,526
誰ですか？

555
00:34:42,567 --> 00:34:43,567
私たちに従ってください。

556
00:34:44,109 --> 00:34:45,109
はい。はい。

557
00:35:01,234 --> 00:35:05,025
先生、私はカン・ソンジン刑事です。

558
00:35:05,942 --> 00:35:07,359
南山に来て…

559
00:35:08,401 --> 00:35:09,776
初めてですか？

560
00:35:10,900 --> 00:35:12,150
ああ、はい。

561
00:35:18,317 --> 00:35:21,025
私たち自身で対処できるでしょう。

562
00:35:21,484 --> 00:35:24,484
しかし、私たちのマンパワーには限界があります。

563
00:35:25,567 --> 00:35:27,776
そして勤務中の役員たち

564
00:35:29,192 --> 00:35:32,567
誇りを持って、一生懸命働きましょう。

565
00:35:34,818 --> 00:35:36,567
したがって、屋外であろうと暗闇であろうと、

566
00:35:37,109 --> 00:35:40,317
それはすべてのためではないでしょうか
国と国民？

567
00:35:41,526 --> 00:35:42,526
ああ、そうだ！

568
00:35:42,651 --> 00:35:44,025
国も国民も。

569
00:35:48,651 --> 00:35:52,567
キム・テソンの事件簿です
私たちが調べたこと。

570
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
はい。

571
00:35:59,818 --> 00:36:01,776
お忙しいでしょうから、もう行ってもいいですよ。

572
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
はい。

573
00:36:30,442 --> 00:36:33,776
<i>2月21. 南省務安市</i>

574
00:36:33,818 --> 00:36:37,692
<i>老夫婦が切りつけられ、
鎌と迫撃砲で攻撃する。</i>

575
00:36:41,275 --> 00:36:44,483
<i>2月27. ソウル義洞</i>

576
00:36:44,484 --> 00:36:47,776
<i>30代男性。ハンマーで殺されました。</i>

577
00:36:53,900 --> 00:36:58,525
<i>3 月3. 南道光州市。
71 歳の夫婦</i>

578
00:36:58,526 --> 00:37:00,150
<i>ハンマーで殺されました。</i>

579
00:37:05,234 --> 00:37:08,358
<i>3 月11. ソウル市面木洞</i>

580
00:37:08,359 --> 00:37:10,525
<i>老人と子供たち</i>

581
00:37:10,526 --> 00:37:12,567
<i>石とカミソリの刃で殺害されました。</i>

582
00:37:22,067 --> 00:37:26,109
<i>合計 17 人が死亡しました。</i>

583
00:37:48,042 --> 00:37:49,625
あなたは犬よりも悪いです！

584
00:38:02,759 --> 00:38:03,967
この春、

585
00:38:04,342 --> 00:38:06,842
検察官が加わった
情報局。

586
00:38:08,342 --> 00:38:10,259
彼は並外れた頭脳の持ち主のようだ。

587
00:38:11,634 --> 00:38:15,425
彼が物事を実現する方法
例外的です。

588
00:38:17,675 --> 00:38:18,967
あのダム問題も。

589
00:38:20,218 --> 00:38:22,175
素晴らしいタイミングではなかったでしょうか？

590
00:38:22,176 --> 00:38:23,759
民主化であろうがなかろうが、

591
00:38:23,842 --> 00:38:25,549
彼らがダムを爆破したら
その地域が水浸しになるだろう。

592
00:38:25,550 --> 00:38:27,091
怖くない人がいるでしょうか？

593
00:38:27,092 --> 00:38:28,092
誰もがそうするだろう。

594
00:38:28,176 --> 00:38:29,884
彼はとても賢いですね！

595
00:38:31,300 --> 00:38:34,675
とにかく、まずは彼を斬るべきだ。

596
00:38:35,300 --> 00:38:38,342
今、プレスであろうとなかろうと、
エンターテインメント事業

597
00:38:39,051 --> 00:38:40,176
または企業内で。

598
00:38:41,467 --> 00:38:42,987
国会でも
めちゃくちゃに！

599
00:38:44,176 --> 00:38:46,675
彼はみんなを興奮させてきたよ。

600
00:38:47,842 --> 00:38:49,550
はい。もう一度調べてみます。

601
00:38:50,467 --> 00:38:53,300
ええ、それは簡単ではありません。

602
00:38:54,009 --> 00:38:55,009
先生…

603
00:38:55,801 --> 00:38:57,967
外国の報道機関をチェックしてもらえますか？

604
00:38:59,383 --> 00:39:02,051
私が知っている人たちは皆そうだった
帰国を命じられた。

605
00:39:03,467 --> 00:39:06,051
たとえ何かがわかったとしても、
韓国ではリリースできない。

606
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
よし。

607
00:39:08,801 --> 00:39:11,759
すぐに連絡します
私たちが信頼できる人たち。

608
00:39:13,092 --> 00:39:15,051
キム議員。こちらです、先生。

609
00:39:17,592 --> 00:39:20,342
チョイさんに会いに来たんですか？

610
00:39:21,509 --> 00:39:22,300
ああ、はい。

611
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
こちらをどうぞ。

612
00:39:54,259 --> 00:39:55,467
なぜこれなのでしょうか？

613
00:40:13,884 --> 00:40:15,425
見る必要はないよ…

614
00:40:15,717 --> 00:40:19,342
彼は捕まえた探偵です
韓国初の連続殺人犯。

615
00:40:19,383 --> 00:40:20,926
彼の顔を見なければなりません。

616
00:40:21,759 --> 00:40:23,549
あまり話さないことをお勧めします。

617
00:40:23,550 --> 00:40:27,759
なぜ？私を出してほしいのですか？

618
00:40:29,259 --> 00:40:32,342
いいえ、先生。彼を中に入れてください。

619
00:40:41,888 --> 00:40:42,888
忠誠心です、先生！

620
00:40:43,870 --> 00:40:45,204
ソウル駅にいるんですか？

621
00:40:45,484 --> 00:40:46,109
はい、そうです。

622
00:40:46,305 --> 00:40:50,888
まあ、あなたは私たちの国のために素晴らしい仕事をしてくれました。

623
00:40:51,383 --> 00:40:54,051
さて、私はどうしたでしょうか...?

624
00:40:54,509 --> 00:40:56,675
あの野郎は何人殺した？

625
00:40:57,383 --> 00:40:59,967
十七歳です、先生。

626
00:41:01,487 --> 00:41:02,487
よし。

627
00:41:04,302 --> 00:41:05,342
行く前に食事をしましょう。

628
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
彼をテーブルに案内してください。

629
00:41:12,891 --> 00:41:14,131
これらは追加の資料です。

630
00:41:15,224 --> 00:41:20,266
適切な目撃証言を入手してください。
私の言っていることが分かるよね？

631
00:41:20,745 --> 00:41:21,745
はい。

632
00:41:22,063 --> 00:41:26,230
私は説明を受けました...偶然です。

633
00:41:27,634 --> 00:41:29,509
あなたには病気の息子がいます。

634
00:41:30,383 --> 00:41:34,300
とても心が痛むことでしょう。

635
00:41:36,259 --> 00:41:38,259
まあ、それは...

636
00:41:38,509 --> 00:41:42,175
とにかく自粛しなきゃ
あなたの個人的な感情。

637
00:41:42,176 --> 00:41:44,425
全ては国のためではないのか？

638
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
ほとんど忘れてしまいました。

639
00:41:51,218 --> 00:41:56,342
帰りにクッキーを買って帰りましょう。

640
00:41:57,759 --> 00:41:59,176
お子様もきっと気に入るはずです。

641
00:42:27,842 --> 00:42:33,926
キム・テソン

642
00:42:37,218 --> 00:42:39,425
最初の調査は、
まったくの混乱。

643
00:42:40,051 --> 00:42:41,634
これを証拠と言うのでしょうか？

644
00:42:42,342 --> 00:42:43,758
富川市、西光州市、南部市

645
00:42:43,759 --> 00:42:45,926
彼らはすべてを持ってきました
犯行現場から。

646
00:42:46,926 --> 00:42:48,134
おい！ここはどこでしたか？

647
00:42:48,926 --> 00:42:50,717
- 西のムアンさん。
- 西では？

648
00:42:51,176 --> 00:42:52,550
- いいえ、南のムアンです。
- ばか。

649
00:42:55,176 --> 00:42:56,842
ソウル市義洞

650
00:42:59,759 --> 00:43:00,759
これは何ですか？

651
00:43:00,801 --> 00:43:01,884
違いすぎます。

652
00:43:03,092 --> 00:43:07,759
同じように描いてください、
彼を見ている。

653
00:43:13,176 --> 00:43:14,092
この人です。

654
00:43:14,093 --> 00:43:17,258
この野郎！殺しますよ！

655
00:43:17,259 --> 00:43:18,883
彼はあなたをレイプしようとした、

656
00:43:18,884 --> 00:43:21,759
しかし、あなたは抵抗して逃げました。

657
00:43:22,926 --> 00:43:24,842
自分の名前の横にある拇印。

658
00:43:43,729 --> 00:43:44,771
さあ行こう。さあ行こう。

659
00:43:56,642 --> 00:43:58,017
なぜピーマンを盗んだのですか？

660
00:43:58,683 --> 00:43:59,850
キムチを作るには？

661
00:44:02,642 --> 00:44:05,476
ピーマン…ピーマン？

662
00:44:12,642 --> 00:44:15,476
なぜピーマンを盗んだのですか？

663
00:44:18,683 --> 00:44:19,767
食べてください。

664
00:44:20,434 --> 00:44:21,434
はい、先生。

665
00:44:25,226 --> 00:44:27,225
なんともお米の無駄遣い。

666
00:44:27,226 --> 00:44:29,475
<i>私は…告白します。</i>

667
00:44:29,476 --> 00:44:30,476
名前。

668
00:44:31,226 --> 00:44:37,059
キム・テソンさん。

669
00:44:38,642 --> 00:44:39,725
手を貸してください。

670
00:45:03,559 --> 00:45:04,850
「家族全員が殺害された」

671
00:45:07,101 --> 00:45:08,351
もう一つあります。

672
00:45:20,892 --> 00:45:22,642
<i>今はどうするの？</i>

673
00:45:22,683 --> 00:45:23,849
調査ファイルを見られますか

674
00:45:23,850 --> 00:45:26,476
そして行方不明者のリスト
先月の人?

675
00:45:40,476 --> 00:45:42,809
2月21日 務安市南部。

676
00:45:43,850 --> 00:45:46,809
2月22日 西興市。

677
00:45:47,434 --> 00:45:51,059
２月２７日、ソウル義洞。

678
00:45:51,351 --> 00:45:54,724
また。 3月2日、南天安。

679
00:45:54,725 --> 00:45:57,933
3月3日、南光州光州..

680
00:45:57,934 --> 00:45:59,766
3月5日、富川。西。

681
00:45:59,767 --> 00:46:02,476
３月１１日、ソウル。

682
00:46:02,642 --> 00:46:04,225
務安で殺人を犯し、

683
00:46:04,226 --> 00:46:06,975
それから西へ、そしてソウルへ。

684
00:46:09,392 --> 00:46:10,850
この男は何ですか？

685
00:46:11,559 --> 00:46:12,850
彼はスーパーマンか何かですか？

686
00:46:16,184 --> 00:46:18,434
立ち入り禁止エリア

687
00:46:25,642 --> 00:46:26,934
彼はその時そこへ行きました...

688
00:46:31,559 --> 00:46:35,350
2月21日、務安市南部。
2月22日、西興市...

689
00:46:35,351 --> 00:46:39,225
天安、光州、南、そして西へ戻る？

690
00:46:39,226 --> 00:46:40,766
彼はどうやって動き回ったのでしょうか？

691
00:46:40,767 --> 00:46:42,059
ソンジンさん！

692
00:46:42,809 --> 00:46:44,184
- 私と来て。
- どこ？

693
00:46:44,725 --> 00:46:46,267
どこへ行くの？

694
00:46:46,892 --> 00:46:48,434
我慢して。もうすぐそこです。

695
00:46:49,309 --> 00:46:51,850
- 私は忙しいです！
- 私も忙しいです。

696
00:46:53,434 --> 00:46:56,725
彼が安らかに眠れますように。

697
00:47:14,266 --> 00:47:15,433
早く終わらせてください。

698
00:47:23,542 --> 00:47:24,667
あなたは何をしているの？

699
00:47:26,125 --> 00:47:28,334
彼は始興富川殺人事件の犯人だ。

700
00:47:29,709 --> 00:47:33,250
何？何のことを言ってるの？

701
00:47:33,959 --> 00:47:36,250
こいつが真犯人だ。
キム・テソンではありません。

702
00:47:37,792 --> 00:47:40,542
担当刑事に連絡しました
しかし彼は話すのが怖い。

703
00:47:43,000 --> 00:47:44,250
何言ってるの？

704
00:47:44,792 --> 00:47:45,792
ソンジンさん。

705
00:47:46,959 --> 00:47:50,042
彼は殺せると思いますか
かさばる男性とその家族

706
00:47:50,334 --> 00:47:51,459
ハンマーで？

707
00:47:52,167 --> 00:47:54,459
彼は軍隊から免除された
体力的に不適格だから。

708
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
くそ。

709
00:48:00,042 --> 00:48:02,542
彼はかろうじて卒業した
15歳で小学校。

710
00:48:04,959 --> 00:48:06,666
ファック！やめて！

711
00:48:06,667 --> 00:48:07,876
なぜいつもこんなことをするのですか？

712
00:48:10,250 --> 00:48:11,667
聞いて、ソンジン。

713
00:48:13,209 --> 00:48:15,250
南山さんの作品です。

714
00:48:15,918 --> 00:48:16,918
それは捏造です。

715
00:48:18,667 --> 00:48:20,375
私自身、情報筋から聞いた話です。

716
00:48:21,959 --> 00:48:24,584
事件を捜査しても無駄だ
殺人者が死亡した場合。

717
00:48:25,417 --> 00:48:27,209
そこで、彼らは彼の代わりにキム・テソンを起用した。

718
00:48:32,125 --> 00:48:33,584
私が盲目だと思う？

719
00:48:34,375 --> 00:48:36,124
キム・テソンが殺人犯だ！

720
00:48:36,125 --> 00:48:37,250
彼は私に告白しました。

721
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
わかりました。かどうかはわかりません
彼が殺人者かどうか。

722
00:48:41,792 --> 00:48:44,209
しかし、それは別のケースです
ソウルの人たちより。

723
00:48:44,459 --> 00:48:45,584
そして、南の方たち。

724
00:48:46,250 --> 00:48:49,000
それで... それで、あなたは私に何を望んでいますか？

725
00:48:49,375 --> 00:48:51,667
なぜ彼らは捏造するのでしょうか
存在しない連続殺人犯？

726
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
私は探偵です。公務員です。

727
00:48:58,918 --> 00:49:00,751
私は与えられた仕事をこなすだけです。

728
00:49:02,000 --> 00:49:04,041
人々はあなたの給料を支払わない
だからあなたはそれができます。

729
00:49:04,042 --> 00:49:06,124
もうだめだ！その気の利いた話！

730
00:49:06,125 --> 00:49:07,249
目をそらしてみると、

731
00:49:07,250 --> 00:49:09,459
別の事件が起こるか、捏造されるだろう。

732
00:49:10,042 --> 00:49:12,250
その後、彼らはさらに大きな事件を起こすでしょう。

733
00:49:13,834 --> 00:49:15,334
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

734
00:49:15,667 --> 00:49:17,166
人々の目と耳を覆うためです

735
00:49:17,167 --> 00:49:18,876
そして私たちの心をコントロールすることさえあります。

736
00:49:21,000 --> 00:49:22,417
私はあなたに助けを求めません。

737
00:49:24,876 --> 00:49:25,876
ケースから外してください。

738
00:49:26,584 --> 00:49:27,584
怪我をするでしょう。

739
00:49:33,250 --> 00:49:35,834
そんなことは絶対にできません。解雇だよ！

740
00:49:36,876 --> 00:49:38,666
私は国のために働いています。

741
00:49:38,667 --> 00:49:39,876
邪魔にならないでください。

742
00:49:40,292 --> 00:49:43,000
今度はあなたでも遠慮しません！

743
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
ソンジンさん！

744
00:49:48,751 --> 00:49:49,876
今の私たちは、今の私たちなのです。

745
00:49:50,876 --> 00:49:52,333
でも、息子さんのことも考えてください！

746
00:49:52,334 --> 00:49:54,250
彼は地獄のような世界で生きることになる。

747
00:50:00,959 --> 00:50:02,250
車も盗んだんですよね？

748
00:50:02,834 --> 00:50:05,667
私は運転できません。

749
00:50:05,918 --> 00:50:08,834
それからバスに乗りました
どこにいても全員殺したのか？

750
00:50:09,292 --> 00:50:11,667
- 本当のことを言ってください!
- 私は。

751
00:50:12,334 --> 00:50:15,042
- 免許すら持っていない。
- 嘘をつくな！

752
00:50:16,250 --> 00:50:17,250
私は真実を話しています。

753
00:50:18,042 --> 00:50:20,334
私は一年中ソウルに滞在していました。

754
00:50:26,751 --> 00:50:28,834
おい。あのキム・テソンさん。

755
00:50:29,667 --> 00:50:30,667
はい、先生。

756
00:50:32,167 --> 00:50:33,167
どうでも。

757
00:50:35,501 --> 00:50:36,501
どこへ行くのですか？

758
00:50:51,542 --> 00:50:52,542
それは何ですか？

759
00:50:54,000 --> 00:50:55,834
はい。まあ、それは...

760
00:50:56,876 --> 00:50:59,250
証人全員を確保しましたか？

761
00:51:00,000 --> 00:51:01,834
はい、あります。

762
00:51:03,709 --> 00:51:05,042
しかし、先生、

763
00:51:06,125 --> 00:51:08,459
キム・テソンを調べながら…

764
00:51:09,584 --> 00:51:10,626
そして？

765
00:51:11,876 --> 00:51:15,834
実は今日は始興に行ってきました。

766
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
シフン？

767
00:51:19,125 --> 00:51:20,125
なぜ？

768
00:51:21,459 --> 00:51:25,042
あなたを選んだ理由

769
00:51:25,292 --> 00:51:29,042
それはあなたがとても愛国心が強いからです。

770
00:51:29,375 --> 00:51:31,584
ああ、はい。でも...

771
00:51:31,834 --> 00:51:36,167
戦後、あなたのお父さんは亡くなりました
智異山ですよね？

772
00:51:41,042 --> 00:51:42,042
まあ、それは...

773
00:51:42,209 --> 00:51:44,125
彼は高麗人参採掘者ではなかっただろう。

774
00:51:46,542 --> 00:51:51,375
あなたの特別な雇用により、
バックグラウンドチェックは少しでした。

775
00:51:53,918 --> 00:51:54,959
実は、

776
00:51:56,709 --> 00:51:57,959
それは父の仕事でした。

777
00:52:00,250 --> 00:52:01,667
私は若すぎて覚えていませんでした。

778
00:52:03,334 --> 00:52:07,417
正すために一生懸命働くべきだ。

779
00:52:08,709 --> 00:52:11,876
家は南向きですが、
だから暖かいですよね？

780
00:52:11,918 --> 00:52:13,078
- ここにいますね。
- 忠誠心です、先生！

781
00:52:13,250 --> 00:52:15,584
はい！おい！あなたもここにいるの？

782
00:52:17,042 --> 00:52:18,042
さあ、中に入ってください。

783
00:52:18,292 --> 00:52:21,583
CEOに会わなかったのですか？

784
00:52:21,584 --> 00:52:23,375
急用でキャンセルになりました。

785
00:52:25,000 --> 00:52:26,374
あなたがここにいるので、

786
00:52:26,375 --> 00:52:27,584
飲みましょう。

787
00:52:28,167 --> 00:52:30,209
今では私たちは実質的に家族です。

788
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
中に入ってみましょう。

789
00:52:40,212 --> 00:52:41,962
こんにちは。

790
00:52:41,987 --> 00:52:42,987
うん。

791
00:52:51,541 --> 00:52:53,041
ここ！一杯飲んでください。

792
00:53:04,074 --> 00:53:05,698
岩の上。

793
00:53:07,245 --> 00:53:08,578
減速する。

794
00:53:10,299 --> 00:53:12,799
軍隊に行きましたか？

795
00:53:14,040 --> 00:53:15,206
はい。

796
00:53:15,231 --> 00:53:17,607
私は一等軍曹としてベトナムにいました。

797
00:53:18,414 --> 00:53:19,414
本当に？

798
00:53:20,406 --> 00:53:23,615
1年間そこにいました。

799
00:53:24,133 --> 00:53:25,716
私は戦闘部隊の軍曹でした。

800
00:53:26,139 --> 00:53:29,222
その後、一等曹に昇進しましたが、

801
00:53:29,247 --> 00:53:31,706
テコンドーとして活動していた
後ろにインストラクター。

802
00:53:32,751 --> 00:53:35,666
この人は戦争が何なのかを知っている。

803
00:53:35,667 --> 00:53:36,667
頼もしい！

804
00:53:38,638 --> 00:53:40,013
あなたも飲み物を飲みましょう。

805
00:53:40,417 --> 00:53:41,417
はい。

806
00:53:42,167 --> 00:53:45,834
あなたは軍人でした
司法官ですよね？

807
00:53:46,792 --> 00:53:47,876
はい。

808
00:53:47,918 --> 00:53:49,667
釜山に駐在していました。

809
00:53:51,042 --> 00:53:53,999
この男は次のことを学んだ
本から見る戦争。

810
00:53:54,000 --> 00:53:56,751
彼はよく知らない
戦争のあの激しさ。

811
00:53:57,709 --> 00:54:01,000
はい。した人だけ
そこにいたら分かるだろう。

812
00:54:03,475 --> 00:54:04,267
うん。

813
00:54:04,487 --> 00:54:06,445
彼に車をあげてください！

814
00:54:07,542 --> 00:54:08,542
取ってください！

815
00:54:15,626 --> 00:54:18,958
破片が飛び散り、血が噴き出しました。

816
00:54:18,959 --> 00:54:20,792
これは私の膝ではありません。

817
00:54:20,834 --> 00:54:25,166
おお。国のために何をするかというと、

818
00:54:25,167 --> 00:54:29,959
あのときのようにやってください。恐れを知らず、勇敢になりましょう！

819
00:54:30,834 --> 00:54:35,958
あなたのような人は頑張らなければなりません

820
00:54:35,959 --> 00:54:40,751
この国が滅びないように
コミーズの手中に。

821
00:54:41,542 --> 00:54:44,751
ねえ、あなた。ベトナムを見てください。

822
00:54:45,501 --> 00:54:47,667
まさにその通りです。

823
00:54:49,501 --> 00:54:54,751
私の夢は息子を将軍にすることでした。

824
00:54:57,584 --> 00:55:00,250
それで、何が問題なのでしょうか？

825
00:55:01,529 --> 00:55:03,112
彼は足が悪いんです。

826
00:55:03,875 --> 00:55:05,833
手術を受けさせたいのですが…

827
00:55:07,685 --> 00:55:09,476
きっと心が痛むはずです。

828
00:55:14,813 --> 00:55:20,187
この国中探してみます

829
00:55:21,576 --> 00:55:25,034
そして最高の医師を紹介してください。

830
00:55:27,418 --> 00:55:28,418
私の言葉に印をつけてください。

831
00:55:29,972 --> 00:55:31,722
ああ、ありがとう。

832
00:55:31,747 --> 00:55:33,830
うん。うん。

833
00:55:35,209 --> 00:55:38,542
感謝する必要はありません。必要なし。

834
00:55:38,971 --> 00:55:41,554
私たちは家族です。家族！

835
00:55:42,267 --> 00:55:47,184
これが私たちの戦争の兄弟たちです
誰が私たちより先に行ったのですか！

836
00:55:47,601 --> 00:55:48,601
ここ！ここ！

837
00:55:48,891 --> 00:55:49,474
もっと大声で！

838
00:55:49,499 --> 00:55:51,166
ここ！ここ！

839
00:55:56,125 --> 00:56:01,542
♪葉が一枚ずつ落ちます♪

840
00:56:03,834 --> 00:56:08,000
♪秋の夜に♪

841
00:56:12,167 --> 00:56:18,250
♪どこか遠くから♪

842
00:56:20,125 --> 00:56:21,625
♪コオロギの鳴き声♪

843
00:56:21,626 --> 00:56:24,625
おい！楽しみましょう！出てくる！

844
00:56:24,626 --> 00:56:26,542
来ますよ！

845
00:56:28,167 --> 00:56:35,167
♪静かな夜の静けさ♪

846
00:56:36,209 --> 00:56:42,459
♪泣くのが嫌だよ♪

847
00:56:44,501 --> 00:56:48,626
♪そんなに悲しいなら…♪

848
00:57:17,669 --> 00:57:23,253
白いシャツにシミがついてしまいました…

849
00:57:28,054 --> 00:57:29,970
私が何かを言うとき

850
00:57:29,995 --> 00:57:33,120
少なくとも何か言うことはできます...

851
00:57:34,745 --> 00:57:37,120
これは高価に見えます。新しいです。

852
00:57:45,076 --> 00:57:46,326
アンダーシャツのお金。

853
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
ミングクさん！

854
00:58:50,084 --> 00:58:50,667
はぁ？

855
00:58:50,692 --> 00:58:51,692
乗る！

856
00:59:07,701 --> 00:59:12,201
- やあ、ミングクだよ！
- おお！ミングクです！

857
00:59:16,260 --> 00:59:16,594
入ってください。

858
00:59:16,619 --> 00:59:17,826
また会いましょう。

859
00:59:19,652 --> 00:59:21,109
ミングク、それはお父さんの車ですか？

860
00:59:21,134 --> 00:59:22,759
はい、お父さんの車です。

861
00:59:25,059 --> 00:59:29,267
またミングクをからかったら、

862
00:59:29,975 --> 00:59:33,142
お父さんとお母さんを逮捕します。

863
00:59:33,704 --> 00:59:34,576
分かりましたか？

864
00:59:34,601 --> 00:59:35,601
はい。

865
00:59:48,953 --> 00:59:50,828
それで、次に何をしましたか？

866
00:59:53,385 --> 00:59:56,635
何のことを言っているのか分かりません。

867
00:59:56,660 --> 00:59:59,161
あなたが何をしたのかどうやって知ることができますか？

868
00:59:59,767 --> 01:00:00,767
これは何ですか？

869
01:00:01,149 --> 01:00:02,315
ナイフ？

870
01:00:02,340 --> 01:00:04,923
くそー。鎌ですよ。鎌だ！

871
01:00:05,157 --> 01:00:07,617
待ってください。そして、その男に...
このように...

872
01:00:10,401 --> 01:00:12,593
- このように...
- 冗談ですか？

873
01:00:12,618 --> 01:00:14,742
私を被害者だと思ってください。また！

874
01:00:15,176 --> 01:00:16,259
なんて冗談でしょう。

875
01:00:16,401 --> 01:00:17,484
このような。

876
01:00:17,825 --> 01:00:19,158
遊んでるの？

877
01:00:19,159 --> 01:00:20,242
もっと厳しくしろ、この野郎！

878
01:00:21,201 --> 01:00:22,635
このような。

879
01:00:22,783 --> 01:00:24,492
なんてこった。なんてこった。私は何をしますか？

880
01:00:24,517 --> 01:00:26,604
この野郎！

881
01:00:29,618 --> 01:00:31,034
わざとそうしたんですよね？

882
01:00:31,409 --> 01:00:32,825
私は彼ら全員を殺したわけではありません。

883
01:00:33,783 --> 01:00:37,534
お母さんのところに帰らなければなりません。

884
01:00:38,534 --> 01:00:40,533
私が彼ら全員を殺したわけではありません、先生。

885
01:00:40,534 --> 01:00:41,885
この野郎。

886
01:00:42,825 --> 01:00:44,659
あなたが彼らを殺したのです。

887
01:00:46,093 --> 01:00:47,343
全員です。

888
01:00:52,576 --> 01:00:54,325
<i>彼らはすぐに手術を行います。</i>

889
01:00:54,326 --> 01:00:56,009
<i>ですから、あまり心配しないでください。</i>

890
01:00:56,034 --> 01:01:00,217
<i>ところで、私はあなたのために仕事を見つけました。</i>

891
01:01:00,242 --> 01:01:02,448
<i>CHOI には言わないでください。</i>

892
01:01:03,117 --> 01:01:06,675
<i>静かに対処してください。</i>

893
01:01:25,950 --> 01:01:28,036
あなたのものは別に梱包しました。

894
01:01:28,159 --> 01:01:29,367
よろしくお願いします。

895
01:01:56,284 --> 01:01:58,159
「トップスターのドラッグスキャンダル」

896
01:02:00,284 --> 01:02:02,366
- シン次長？
- はい。

897
01:02:02,367 --> 01:02:08,659
彼は土地を買い続けた
城南に来て3年になります。

898
01:02:10,117 --> 01:02:10,909
何のお金で？

899
01:02:10,910 --> 01:02:14,159
彼は私たちの資金を悪用しています。

900
01:02:15,242 --> 01:02:16,492
あのCEOと？

901
01:02:18,284 --> 01:02:19,034
何か証拠はありますか？

902
01:02:19,035 --> 01:02:20,159
すぐに準備します。

903
01:02:21,742 --> 01:02:23,659
彼を永久に引きずりおろせ。

904
01:02:24,909 --> 01:02:26,699
組織の規律を強化する

905
01:02:26,700 --> 01:02:28,326
国を正しく立ち上がらせる。

906
01:02:30,565 --> 01:02:33,690
今！別のセットをプレイしましょう!

907
01:02:34,696 --> 01:02:36,570
私のテニスの腕は上達しません。

908
01:02:52,217 --> 01:02:53,634
助けてくれてありがとう。

909
01:03:04,259 --> 01:03:05,259
ここです。

910
01:03:17,259 --> 01:03:18,781
じっとしていなさい。

911
01:03:18,925 --> 01:03:21,180
遠くまで行くことはできなかったでしょう。検索！

912
01:03:26,134 --> 01:03:28,676
今すぐ手術を受けてください。

913
01:03:29,009 --> 01:03:30,384
今でなければ手遅れになります。

914
01:03:30,800 --> 01:03:32,842
医者は今すぐ手術をするように言っています。

915
01:03:32,883 --> 01:03:35,676
- 大きくなったら、大変ですよ。
- 今でなければ手遅れになります。

916
01:03:37,009 --> 01:03:38,406
待って。

917
01:03:39,676 --> 01:03:41,842
それで彼はちゃんと歩けたでしょうか？

918
01:03:43,509 --> 01:03:45,467
手術をすれば、彼は確実に歩けるようになる。

919
01:03:47,800 --> 01:03:50,900
彼は走れないかもしれない
息切れのため

920
01:03:50,925 --> 01:03:53,634
しかし足が痛いからではありません。

921
01:03:54,092 --> 01:03:57,259
これからは、
ミングクによく食べさせてください。

922
01:03:58,707 --> 01:04:00,518
ありがとう、博士。

923
01:04:01,009 --> 01:04:04,217
ミングクは歩けるようになるよ！

924
01:04:05,301 --> 01:04:07,098
彼は歩けるようになるよ！

925
01:04:19,259 --> 01:04:20,700
お客様。

926
01:04:24,764 --> 01:04:27,431
私はあなたに報告しようとしていました。

927
01:04:28,509 --> 01:04:30,067
ごめんなさい、先生。

928
01:04:30,092 --> 01:04:32,237
レポートはとても...

929
01:04:34,092 --> 01:04:35,573
徹底的に。

930
01:04:37,217 --> 01:04:38,217
さて、

931
01:04:39,871 --> 01:04:41,892
もう終わりにしましょうか？

932
01:04:53,259 --> 01:04:54,592
そして...

933
01:04:56,384 --> 01:04:57,544
CHU記者はご存知ですよね？

934
01:04:58,759 --> 01:05:01,467
フリーダムデイリーのチュ・ジェジンさん？

935
01:05:04,426 --> 01:05:05,467
はい。

936
01:05:18,759 --> 01:05:20,896
CHU記者を見たことがありますか？

937
01:05:22,175 --> 01:05:23,898
カン刑事。

938
01:05:25,556 --> 01:05:27,390
CHU記者…

939
01:05:28,467 --> 01:05:29,467
おい！

940
01:05:30,759 --> 01:05:32,551
彼もあなたのところには行かなかったのですか？

941
01:05:42,009 --> 01:05:43,601
ひょっとして...

942
01:05:51,665 --> 01:05:54,665
記者CHU？最近彼に会っていない。

943
01:05:56,634 --> 01:05:58,123
探偵！

944
01:05:58,426 --> 01:06:00,216
誰が？わかりません。

945
01:06:00,217 --> 01:06:03,009
旅館

946
01:06:11,718 --> 01:06:14,259
何日も彼に会っていません。

947
01:06:29,318 --> 01:06:32,276
くそ。彼はどこへ行ったのですか？

948
01:06:35,667 --> 01:06:36,584
お父ちゃん！

949
01:06:36,585 --> 01:06:38,517
おい、ソンジン！

950
01:06:38,542 --> 01:06:39,625
あなたは早く家に帰りました。

951
01:06:39,626 --> 01:06:41,042
早く来てください！バーベキューをしましょう。

952
01:06:42,876 --> 01:06:44,425
来て！

953
01:06:57,083 --> 01:06:58,528
ごめん。

954
01:07:00,501 --> 01:07:02,250
ここが最も安全な場所です。

955
01:07:03,292 --> 01:07:04,626
それで、今夜は私を連れて行ってください。

956
01:07:07,042 --> 01:07:08,625
何をする？

957
01:07:08,626 --> 01:07:10,876
南山がすべてをブロックした
外国のマスコミでも。

958
01:07:12,834 --> 01:07:15,167
でも、あなたは私を知っています。あまり心配しないでください。

959
01:07:15,751 --> 01:07:16,876
心配？

960
01:07:17,709 --> 01:07:19,000
誰が誰のことを心配しているの？

961
01:07:20,959 --> 01:07:22,209
今すぐやめてください。お願いします。

962
01:07:23,167 --> 01:07:24,334
大丈夫だよ、おい！

963
01:07:25,209 --> 01:07:26,876
革命を起こしているわけではない。

964
01:07:27,375 --> 01:07:28,751
やめてください。

965
01:07:29,751 --> 01:07:31,542
私もそれは知っています。くそ。

966
01:07:33,000 --> 01:07:35,458
世界全体が腐っているということ。

967
01:07:35,459 --> 01:07:38,847
そのお金とコネ
世界をコントロールせよ！知っている！

968
01:07:40,459 --> 01:07:41,792
だから、これをしなければなりません。

969
01:07:47,083 --> 01:07:48,467
くたばれ！

970
01:07:49,250 --> 01:07:50,584
あなたは誰だと思いますか？

971
01:07:52,083 --> 01:07:53,250
普通の人です。

972
01:07:54,959 --> 01:07:58,327
生きたい普通の人
常識の時代に。

973
01:08:00,918 --> 01:08:03,459
くそ。また誰に悪口を言うつもりですか？

974
01:08:05,292 --> 01:08:07,541
今解放したらどうなるの
起こると思いますか？

975
01:08:07,542 --> 01:08:08,667
ソンジン、わかってるよ。

976
01:08:10,083 --> 01:08:12,099
世界はすぐには変わらないということ。

977
01:08:12,370 --> 01:08:16,203
しかし、今でなければ、後になってもできません。

978
01:08:17,375 --> 01:08:19,459
馬鹿野郎！

979
01:08:20,542 --> 01:08:24,042
キム・テソン氏の事件を捏造した。

980
01:08:24,626 --> 01:08:26,751
全部作りましたよ！

981
01:08:30,584 --> 01:08:32,459
記事を実行するとすぐに、

982
01:08:33,501 --> 01:08:35,833
ミングクの足は一生治らない。

983
01:08:35,834 --> 01:08:37,625
妻が封筒を貼ります

984
01:08:37,626 --> 01:08:39,876
私たちの残りの人生のために。

985
01:08:45,000 --> 01:08:50,167
世界がどうなろうとも、私は気にしません。

986
01:08:55,125 --> 01:08:56,542
ただ...

987
01:08:59,083 --> 01:09:02,417
今のように生きさせてください。お願いします。

988
01:09:05,417 --> 01:09:07,880
ミングクの手術は明日だ。

989
01:09:16,292 --> 01:09:17,879
ソンジンさん。

990
01:09:21,016 --> 01:09:22,919
おやすみ。

991
01:09:26,959 --> 01:09:28,250
何？

992
01:09:28,763 --> 01:09:30,076
寝る。

993
01:09:33,209 --> 01:09:34,751
知っている。知っている。

994
01:09:35,792 --> 01:09:39,042
ミングクの病院代を払ってくれたとか
ベトナムにいた時の請求書。

995
01:09:43,417 --> 01:09:46,000
どのような助けができるでしょうか?寝る。

996
01:09:47,387 --> 01:09:49,534
私たちは早く病院に行かなければなりません。

997
01:10:50,000 --> 01:10:52,667
<i>あなたは責任を負わなければなりません。</i>

998
01:10:55,091 --> 01:10:56,299
<i>あなたはそれを知っています</i>

999
01:10:57,230 --> 01:10:59,562
<i>あなたは明るいところで仕事をします</i>

1000
01:11:00,056 --> 01:11:03,889
<i>私たちは暗闇の中で仕事をします。</i>

1001
01:11:22,442 --> 01:11:23,942
私は彼を見つけました。

1002
01:11:25,026 --> 01:11:26,026
しかし、

1003
01:11:28,567 --> 01:11:30,893
一つ約束してください。

1004
01:12:11,817 --> 01:12:13,650
今日手術を受けるんですか？

1005
01:12:14,817 --> 01:12:16,192
学校はどうですか？

1006
01:12:17,859 --> 01:12:18,942
さあ行こう。

1007
01:12:20,525 --> 01:12:21,734
来て！

1008
01:12:31,359 --> 01:12:34,276
- 保護者の方はここでお待ちください。
- DDH患者ですか？

1009
01:12:34,318 --> 01:12:36,026
はい。または。

1010
01:12:46,067 --> 01:12:50,233
これはキム・テソンの犯罪です
再演スケジュール。

1011
01:12:50,234 --> 01:12:52,609
- 見てください。
- はい。

1012
01:12:54,567 --> 01:12:56,151
ところで先生…

1013
01:12:57,901 --> 01:13:00,442
約束を守ってください。

1014
01:13:06,817 --> 01:13:09,859
そのまま彼を外に出してください。

1015
01:13:10,234 --> 01:13:11,734
それは私次第ではありません、

1016
01:13:12,567 --> 01:13:14,650
ただしCHUさんまで。

1017
01:13:14,692 --> 01:13:19,151
まあ、彼はとても頑固なんです。

1018
01:13:19,734 --> 01:13:23,067
そうそう！僕らのミングクさん！

1019
01:13:24,067 --> 01:13:26,175
手術はうまくいきましたか？

1020
01:14:03,984 --> 01:14:06,026
くそ。

1021
01:14:08,318 --> 01:14:10,859
<i>政府は完了します
公共公園プロジェクト</i>

1022
01:14:10,901 --> 01:14:14,734
<i>地元に焦点を当てて
管理上の努力</i>

1023
01:14:15,775 --> 01:14:17,191
<i>次は速報です。</i>

1024
01:14:17,192 --> 01:14:21,441
<i>シン・ヨンス、ディレクター
情報局</i>

1025
01:14:21,442 --> 01:14:23,442
<i>贈収賄容疑で逮捕されました。</i>

1026
01:14:24,026 --> 01:14:27,983
<i>SHINは服用の疑いがある
賄賂および政治資金</i>

1027
01:14:27,984 --> 01:14:30,859
<i>Jangsan の CEO より</i>

1028
01:14:31,192 --> 01:14:32,650
<i>SHIN は...</i>

1029
01:14:33,942 --> 01:14:36,234
チュ・ジェジンさん。

1030
01:14:38,814 --> 01:14:43,023
ソウル大学校法務部
62年入学。

1031
01:14:45,858 --> 01:14:48,568
私たちは同じ学校に通っていました。

1032
01:14:49,250 --> 01:14:50,708
ソウル国立大学。

1033
01:14:51,517 --> 01:14:53,016
法務部

1034
01:14:53,570 --> 01:14:55,160
70年入学。

1035
01:14:56,775 --> 01:14:58,192
在学中に、

1036
01:14:58,650 --> 01:15:00,067
司法試験に合格した。

1037
01:15:02,151 --> 01:15:03,983
最年少の検事。

1038
01:15:03,984 --> 01:15:07,650
陸軍の金日均に注目される。

1039
01:15:08,609 --> 01:15:10,650
情報局に異動。

1040
01:15:11,109 --> 01:15:16,400
諜報機関、
捜査103課。

1041
01:15:17,234 --> 01:15:19,984
チェ・ギュナム本部長。

1042
01:15:21,109 --> 01:15:24,859
なんと、あなたも私にとても興味を持っていたのです。

1043
01:15:25,859 --> 01:15:30,859
あなたは確かに有能です
フリーダム・デイリー紙の記者。お客様。

1044
01:15:31,483 --> 01:15:32,859
あなたは優しすぎます。

1045
01:15:33,602 --> 01:15:34,602
お客様。

1046
01:15:36,210 --> 01:15:37,210
お客様。

1047
01:15:40,173 --> 01:15:42,382
苦しみをやめてください。

1048
01:15:43,848 --> 01:15:45,321
あなたの資料。

1049
01:15:46,673 --> 01:15:49,218
今すぐ資料をください！

1050
01:15:51,525 --> 01:15:52,525
お客様。

1051
01:16:12,051 --> 01:16:13,051
お客様。

1052
01:16:14,293 --> 01:16:17,168
今のところ、

1053
01:16:18,583 --> 01:16:22,345
法律が施行されます。

1054
01:16:29,192 --> 01:16:30,650
いつからですか？

1055
01:16:32,892 --> 01:16:35,767
北から

1056
01:16:36,392 --> 01:16:38,142
ご注文をいただいたことを...

1057
01:16:39,518 --> 01:16:40,867
いやあ。

1058
01:16:41,809 --> 01:16:43,975
もっと豪華なものをもらえませんか？

1059
01:16:44,476 --> 01:16:47,010
スパイ行為は...クソだ...

1060
01:17:08,492 --> 01:17:10,159
何をしているのですか？

1061
01:17:10,184 --> 01:17:12,499
上から始めなければなりません。

1062
01:17:15,600 --> 01:17:17,581
ああ、待って！

1063
01:17:21,434 --> 01:17:22,434
お客様。

1064
01:17:27,434 --> 01:17:31,809
それでは、苦しみ続けてください。

1065
01:17:37,590 --> 01:17:39,756
落ちなければ、

1066
01:17:40,518 --> 01:17:43,296
誰も私を倒すことはできません。

1067
01:17:44,600 --> 01:17:46,559
落ちなければ、

1068
01:17:47,101 --> 01:17:49,351
誰も私を倒すことはできません。

1069
01:17:50,975 --> 01:17:53,142
落ちなければ、

1070
01:17:53,600 --> 01:17:56,642
誰も私を倒すことはできません。

1071
01:18:04,809 --> 01:18:06,434
誰が気にする。

1072
01:18:13,168 --> 01:18:15,501
- ミングク！
- お父ちゃん！

1073
01:18:15,767 --> 01:18:17,559
- ここ！
- それは何ですか？

1074
01:18:18,181 --> 01:18:20,640
これを着て運動会に行ってもいいですか？

1075
01:18:21,226 --> 01:18:23,600
もちろん！食べてください。

1076
01:18:24,850 --> 01:18:26,017
ちなみに...

1077
01:18:27,965 --> 01:18:29,923
家を探してください。

1078
01:18:30,736 --> 01:18:32,028
二階建ての家。

1079
01:18:43,723 --> 01:18:45,139
ジェジンさん。

1080
01:18:51,725 --> 01:18:55,142
そこで掃除を始めます。うん。おい、あそこだ！

1081
01:18:55,892 --> 01:18:58,975
ソンジンさん。さあ行こう。来る！

1082
01:18:59,226 --> 01:19:01,184
早く出て来い！

1083
01:19:02,520 --> 01:19:04,936
ソンジン、行きましょう！

1084
01:19:06,267 --> 01:19:06,850
それは何ですか？

1085
01:19:06,892 --> 01:19:07,934
来てください。

1086
01:19:10,838 --> 01:19:11,992
こんにちは、先生。

1087
01:19:12,017 --> 01:19:13,600
食べてください！

1088
01:19:14,850 --> 01:19:17,934
健康にとってこれに勝るものはありません。右？

1089
01:19:21,767 --> 01:19:25,017
- これは何ですか？
- あなたが知っている。

1090
01:19:25,184 --> 01:19:27,434
私たちが前に飼っていたあの白い犬。

1091
01:19:48,309 --> 01:19:50,855
誰が警備に立っているのか...

1092
01:20:01,782 --> 01:20:05,641
では、前庭で警備しているのは誰でしょうか？

1093
01:20:05,683 --> 01:20:06,683
暑いです！

1094
01:20:06,892 --> 01:20:08,641
おい！カン・ソンジンさん！

1095
01:20:08,642 --> 01:20:10,350
お前らにはもう飽きた！

1096
01:20:10,351 --> 01:20:13,016
このクソ野郎。手放す。くそー。

1097
01:20:13,017 --> 01:20:15,141
手放す！このクソ野郎。

1098
01:20:15,142 --> 01:20:16,350
カン・ソンジンさん！

1099
01:20:16,351 --> 01:20:19,058
南山に行ってから、
何も恐れることはありませんか？

1100
01:20:19,059 --> 01:20:21,835
気が狂ってしまったのか？バカ野郎。

1101
01:20:25,392 --> 01:20:26,267
こんにちは。

1102
01:20:26,268 --> 01:20:28,476
探偵部隊。

1103
01:20:29,642 --> 01:20:32,017
誰に言いましたか？待ってください。

1104
01:20:33,109 --> 01:20:34,317
カン刑事！

1105
01:20:35,442 --> 01:20:36,651
カン刑事！

1106
01:20:37,442 --> 01:20:38,859
電話がかかってきました。

1107
01:20:39,359 --> 01:20:41,317
病院からです。

1108
01:20:57,401 --> 01:20:58,734
先生…

1109
01:21:00,275 --> 01:21:03,484
起きてください。ここは寒すぎます...

1110
01:21:26,526 --> 01:21:29,150
写真を撮ってすみません。

1111
01:22:08,983 --> 01:22:13,345
彼らは彼が誤って落ちたと言います
山の上で。

1112
01:22:17,083 --> 01:22:21,207
しかし、どうして後ろができたのでしょうか？
彼の頭はそんなに陥没してるの？

1113
01:22:23,567 --> 01:22:28,859
ジェジンさん、起きてください…

1114
01:22:32,484 --> 01:22:37,109
おい！長生きして何が起こったのでしょうか？

1115
01:22:38,226 --> 01:22:42,184
あのクソ野郎どもが！

1116
01:23:32,374 --> 01:23:36,207
これでは役に立ちません。

1117
01:23:37,768 --> 01:23:40,684
退出してください。ミングクのことを考えてください。

1118
01:23:41,108 --> 01:23:42,150
今！

1119
01:23:51,473 --> 01:23:55,265
チュ・ジェジンさんは心優しい人でした。

1120
01:23:56,776 --> 01:23:59,233
雑種のように、

1121
01:23:59,234 --> 01:24:01,776
どうして人の食卓に上がることができるの？

1122
01:24:01,930 --> 01:24:05,067
あなたは人間を人間として見たことがありませんよね？

1123
01:24:05,270 --> 01:24:07,562
見てください、カンさん。

1124
01:24:08,517 --> 01:24:11,726
私が言うと吠えます。

1125
01:24:12,285 --> 01:24:16,160
私が言うと噛むんです。

1126
01:24:16,739 --> 01:24:19,447
じゃあ、お腹いっぱいにしてあげるね。

1127
01:24:25,242 --> 01:24:27,784
あなたのダイニングテーブルの上に行きます。

1128
01:24:29,051 --> 01:24:32,102
そしてあなたのために大声で吠えます。

1129
01:24:45,359 --> 01:24:46,359
食べてください。

1130
01:24:58,067 --> 01:24:59,150
食べてください。

1131
01:25:35,423 --> 01:25:40,132
あなたは自分の罪を償うだけです。

1132
01:25:41,582 --> 01:25:42,582
分かりましたか？

1133
01:25:45,076 --> 01:25:46,200
何？

1134
01:25:48,242 --> 01:25:51,742
刑事さん、全部やりましたよ。

1135
01:25:55,367 --> 01:25:59,659
あなたの犯罪のためだけに。それだけです。

1136
01:26:01,867 --> 01:26:04,951
そして、私は自分の罪を償います。

1137
01:26:06,242 --> 01:26:07,325
何？

1138
01:26:44,492 --> 01:26:46,200
食べ終えてください。

1139
01:26:47,159 --> 01:26:48,659
そして...

1140
01:26:53,617 --> 01:26:55,450
ごめんなさい。

1141
01:26:59,492 --> 01:27:01,992
それは...大丈夫です。

1142
01:27:04,242 --> 01:27:10,575
すべて…すべてうまくいきます。

1143
01:27:47,200 --> 01:27:49,784
ソンジン、すべてうまくいくよ。

1144
01:28:25,111 --> 01:28:27,697
記者会見をしましょう。

1145
01:28:31,242 --> 01:28:33,200
この書類だけで…

1146
01:28:34,159 --> 01:28:38,242
そうですね、私は…証言します。

1147
01:28:40,349 --> 01:28:42,932
どのような証言をするのでしょうか？

1148
01:28:45,867 --> 01:28:46,867
私は...

1149
01:28:49,826 --> 01:28:51,776
私は共犯者です。

1150
01:28:52,200 --> 01:28:55,784
ジェジンの拷問死へ。

1151
01:28:57,794 --> 01:28:59,939
共犯者？

1152
01:29:07,283 --> 01:29:09,159
家族のことは心配しないでください。

1153
01:29:09,835 --> 01:29:13,502
無事に大阪まで連れて行きます。

1154
01:29:16,575 --> 01:29:18,687
よろしくお願いします。

1155
01:29:19,659 --> 01:29:21,324
うちの子はまだギプスをしています。

1156
01:29:21,325 --> 01:29:25,534
うん。心配しないでください。

1157
01:29:43,583 --> 01:29:44,583
明日、

1158
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
私の同僚が来ます

1159
01:29:46,745 --> 01:29:50,287
そして日本の大阪へ連れて行きます。

1160
01:29:51,901 --> 01:29:55,192
もうすぐ次の電車に乗ります。

1161
01:30:00,026 --> 01:30:01,817
後ですべて話します。

1162
01:30:01,984 --> 01:30:02,984
私は誰ですか？

1163
01:30:03,109 --> 01:30:04,109
カン・ソンジンです。

1164
01:30:04,483 --> 01:30:06,170
あまり心配しないでください。

1165
01:30:08,988 --> 01:30:10,238
心配しないでって言いました！

1166
01:30:37,298 --> 01:30:38,839
ミングクさんを大事にしてください。

1167
01:30:45,032 --> 01:30:46,442
かわいい。

1168
01:30:57,236 --> 01:30:58,652
すべてうまくいきます。

1169
01:31:40,942 --> 01:31:41,942
ハニー。

1170
01:31:43,318 --> 01:31:44,859
ミングクさん。ミングクさん。

1171
01:31:54,067 --> 01:31:56,442
ミングクさん。ミングクさん。

1172
01:32:41,558 --> 01:32:43,600
大丈夫ですか？

1173
01:32:46,577 --> 01:32:47,710
血圧は調べましたか？

1174
01:32:49,963 --> 01:32:51,337
脈拍が下がっている。

1175
01:32:51,400 --> 01:32:52,077
ここで助けてください。

1176
01:32:52,176 --> 01:32:55,539
- チャージ 150。クリア。
- ショックです。

1177
01:33:55,020 --> 01:33:56,187
きれいに仕上げてください。

1178
01:34:02,734 --> 01:34:08,359
- いつからですか？
- 南山はどこにでもあります。

1179
01:34:14,303 --> 01:34:17,761
私はあなたのことが好きでした、先生。

1180
01:34:18,980 --> 01:34:21,022
あなたは私に兄のことを思い出させました。

1181
01:34:21,715 --> 01:34:23,923
ベトナムで亡くなった私の弟。

1182
01:34:24,874 --> 01:34:27,499
くだらないことを言うのはやめてください、この野郎。

1183
01:34:31,229 --> 01:34:33,395
だからこそお勧めしたのです。

1184
01:34:34,220 --> 01:34:35,458
それはすごいですね。

1185
01:34:35,748 --> 01:34:37,124
ごめんなさい。

1186
01:34:38,335 --> 01:34:41,502
こんなことになるとは思わなかった。
ただ...

1187
01:34:47,735 --> 01:34:50,777
彼らはここにダムを建設する予定です。

1188
01:34:51,954 --> 01:34:53,246
「平和ダム」。

1189
01:35:12,519 --> 01:35:14,769
暗い感情が腸内に満ちてくると、

1190
01:35:15,770 --> 01:35:17,563
煙で吐き出せって言ったじゃないか。

1191
01:35:19,478 --> 01:35:23,478
すみませんが、タバコを吸います。

1192
01:35:32,496 --> 01:35:35,704
1つだけいただきます。

1193
01:36:38,059 --> 01:36:40,434
ソンジン、すべてうまくいくよ。

1194
01:36:44,462 --> 01:36:46,045
証人が来るって本当ですか？

1195
01:36:46,070 --> 01:36:47,111
教えてください。

1196
01:36:48,090 --> 01:36:52,090
ああ、はい。少しお待ちください。
彼は向かっています。

1197
01:36:52,687 --> 01:36:54,020
少し待っていたら、

1198
01:36:55,150 --> 01:36:57,441
あなたはその本質を目撃することになるでしょう
政府。

1199
01:36:57,442 --> 01:36:59,651
汚くて凶悪な捏造。

1200
01:37:00,401 --> 01:37:01,234
来て！

1201
01:37:01,235 --> 01:37:03,316
政府を発表しています
憲法の擁護。

1202
01:37:03,317 --> 01:37:04,317
早く来てください！

1203
01:37:04,359 --> 01:37:06,441
いいえ、彼は向かっています。

1204
01:37:06,442 --> 01:37:07,442
お待ちください。

1205
01:37:11,734 --> 01:37:13,067
<i>あらゆることを考慮して、</i>

1206
01:37:13,692 --> 01:37:17,150
<i>私は重要な決断をしなければなりません。</i>

1207
01:37:18,484 --> 01:37:21,359
<i>私の大統領在任中</i>

1208
01:37:22,025 --> 01:37:24,776
<i>私はそれが合憲だと思います
改革は不可能です。</i>

1209
01:37:25,484 --> 01:37:27,275
<i>したがって、憲法によれば、</i>

1210
01:37:27,776 --> 01:37:32,941
<i>来年私の大統領任期が切れるとき</i>

1211
01:37:32,942 --> 01:37:37,651
<i>政府を移管することを断言します
私の後継者に。</i>

1212
01:37:43,859 --> 01:37:44,941
こんにちは。

1213
01:37:44,942 --> 01:37:45,942
<i>私です。</i>

1214
01:37:47,359 --> 01:37:50,942
<i>私を助けられるのはあなただけです。</i>

1215
01:39:02,556 --> 01:39:03,848
おめでとうございます！

1216
01:39:08,442 --> 01:39:10,566
大統領の憲法擁護

1217
01:39:10,567 --> 01:39:11,959
そして次長に昇進します。

1218
01:39:11,983 --> 01:39:14,025
二重のお祝いです。

1219
01:39:14,484 --> 01:39:16,275
おめでとう！

1220
01:39:17,818 --> 01:39:20,275
チョイ副所長と呼んでください！

1221
01:39:21,484 --> 01:39:22,567
原則と

1222
01:39:23,818 --> 01:39:25,317
確信を持って、

1223
01:39:26,651 --> 01:39:27,859
私は働きます

1224
01:39:31,442 --> 01:39:32,942
トラブルを起こさずに。

1225
01:39:32,983 --> 01:39:36,109
乾杯しましょう！
チョイ次長へ！

1226
01:39:36,401 --> 01:39:37,567
乾杯！

1227
01:39:37,942 --> 01:39:39,067
ありがとう。

1228
01:39:41,192 --> 01:39:42,192
おやつを食べましょう。

1229
01:39:43,567 --> 01:39:45,150
はぁ？これは何ですか？

1230
01:39:53,234 --> 01:39:54,484
チェ・ギュナムさん。

1231
01:40:03,234 --> 01:40:05,859
近づいて吠えるって言ったのに。

1232
01:40:10,171 --> 01:40:12,004
おい、クソ野郎。

1233
01:40:12,874 --> 01:40:14,916
受け取ってもらえますか？

1234
01:40:15,942 --> 01:40:20,692
あなたは苦しそうにテーブルに向かいました

1235
01:40:21,312 --> 01:40:25,353
しかし、結末は明らかだ。

1236
01:40:31,775 --> 01:40:33,900
見てください、カン・ソンジンさん。

1237
01:40:36,527 --> 01:40:41,485
チュ・ジェジンさんも家族も全員亡くなった

1238
01:40:44,183 --> 01:40:46,892
あなたが選んだ選択のせいで。

1239
01:41:10,956 --> 01:41:12,002
よし。

1240
01:41:13,520 --> 01:41:15,103
私の最後の選択。

1241
01:41:18,580 --> 01:41:22,538
撃てると思うか撃てないと思いますか？

1242
01:41:27,124 --> 01:41:28,415
いいえ。

1243
01:41:31,729 --> 01:41:35,729
噛めるか噛めないか？

1244
01:41:38,535 --> 01:41:40,660
答えろ、このクソ野郎！

1245
01:41:47,407 --> 01:41:49,116
名前。チェ・ギュナムさん。

1246
01:41:50,126 --> 01:41:52,626
1951年11月25日生まれ。

1247
01:41:52,838 --> 01:41:54,963
鍾路区23丁目在住。

1248
01:41:55,390 --> 01:41:58,057
第一次長
諜報機関。

1249
01:41:59,091 --> 01:42:00,298
そうですか？

1250
01:42:01,567 --> 01:42:02,859
本当ですか...

1251
01:42:04,569 --> 01:42:06,902
あなたが記者に命令したこと
CHUの死は拷問？

1252
01:42:08,424 --> 01:42:09,549
彼らは誰なの？

1253
01:42:09,574 --> 01:42:10,616
皆さんは誰ですか？

1254
01:42:11,234 --> 01:42:12,567
邪魔だ。

1255
01:42:15,900 --> 01:42:16,900
フィルムをつかんでください。

1256
01:42:17,084 --> 01:42:18,084
奴らを叩きのめせ！

1257
01:42:18,413 --> 01:42:19,538
カメラを落としてください！

1258
01:42:22,067 --> 01:42:23,067
返してください！

1259
01:42:29,997 --> 01:42:30,997
そして...

1260
01:42:46,340 --> 01:42:47,757
おい！チェ・ギュナム！

1261
01:42:48,129 --> 01:42:50,046
捜査はまだ終わっていない。

1262
01:42:51,026 --> 01:42:53,459
チュ・ジェジンさん。殺人の勧誘。

1263
01:42:53,484 --> 01:42:56,941
そして妻のソン・ジョンソクさん。

1264
01:42:56,942 --> 01:43:00,109
私の息子、カン・ミングクです。

1265
01:43:00,343 --> 01:43:05,176
殺人教唆で逮捕だよ！

1266
01:43:15,462 --> 01:43:17,421
編集長！

1267
01:43:21,317 --> 01:43:22,442
どうしたの？

1268
01:43:22,983 --> 01:43:25,359
大丈夫ですか？

1269
01:43:26,239 --> 01:43:26,990
大丈夫ですか？

1270
01:43:27,015 --> 01:43:28,765
どうしたの？

1271
01:43:31,773 --> 01:43:33,023
写真は？

1272
01:43:35,562 --> 01:43:37,979
持ってなかったら殺すよ。

1273
01:43:50,334 --> 01:43:51,877
- 編集長。
- 編集長。

1274
01:43:58,051 --> 01:44:00,175
CHUさんの写真を表紙に掲載。

1275
01:44:00,176 --> 01:44:01,342
報道陣を動かせ！

1276
01:44:01,675 --> 01:44:02,759
はい、先生！

1277
01:44:02,801 --> 01:44:05,051
やりましょう！早く来い！

1278
01:44:17,425 --> 01:44:21,092
記者が拷問で死亡

1279
01:44:24,009 --> 01:44:27,092
これでは私は死にません。

1280
01:44:28,300 --> 01:44:32,092
私の命は9つある！

1281
01:45:05,884 --> 01:45:10,176
社会の雰囲気がこれまで以上に最悪になったとき

1282
01:45:12,051 --> 01:45:15,550
あなたは致命的な間違いを犯しました。

1283
01:45:16,884 --> 01:45:19,675
もう間違いはありません。

1284
01:45:34,884 --> 01:45:37,134
皆様のご尽力に感謝いたします。

1285
01:45:51,509 --> 01:45:53,425
タバコを消してください。

1286
01:45:56,550 --> 01:45:57,550
何？

1287
01:45:59,926 --> 01:46:01,967
出してください。

1288
01:46:15,884 --> 01:46:20,759
あなたのせいでやってるわけじゃない
でも止めなければいけないから。

1289
01:46:21,592 --> 01:46:23,467
言われた通りにやるだけです。

1290
01:46:24,105 --> 01:46:26,355
しかし、現代人は愚かではありません。

1291
01:46:29,134 --> 01:46:30,300
知らないの？

1292
01:46:30,884 --> 01:46:33,967
ここには原則と信念があります。

1293
01:46:34,009 --> 01:46:36,342
必要なのはそれだけです。

1294
01:46:38,842 --> 01:46:41,425
うわー、あなたは私を怒らせています。本当に。

1295
01:46:43,092 --> 01:46:47,341
先生、状況は悪いです、
憲法の擁護。

1296
01:46:47,342 --> 01:46:50,759
しかし今回のCHU事件
火に油を注いだだけ。

1297
01:46:51,016 --> 01:46:54,599
外は爆発寸前だ！

1298
01:47:00,425 --> 01:47:04,717
私が誰なのか知りませんか？

1299
01:47:06,842 --> 01:47:11,926
つまり、現職者を脅迫する
検察官、そうですよね？

1300
01:47:14,759 --> 01:47:16,675
ほら、チェ・ギュナムさん。

1301
01:47:17,457 --> 01:47:21,082
南山が貯蓄していないことを知らないのか
彼らがあなたを好きだからですか？

1302
01:47:23,009 --> 01:47:24,841
さらに、ビッグボスが変わったら、

1303
01:47:24,842 --> 01:47:26,342
何が起こるか誰にも分かりません。

1304
01:47:27,935 --> 01:47:29,643
冗談を言わないでください。

1305
01:47:30,342 --> 01:47:33,759
世界は一度も変わったことはありません。

1306
01:47:35,690 --> 01:47:36,770
政府移管

1307
01:47:36,794 --> 01:47:39,730
そう見えるように作られているだけです。

1308
01:47:41,842 --> 01:47:42,883
宣誓供述書

1309
01:47:42,884 --> 01:47:45,758
きれいに終わらせましょう。

1310
01:47:45,759 --> 01:47:48,467
あなたは最後の人でした
チュ・ジェジンさんに会いに。

1311
01:47:48,990 --> 01:47:50,490
あなたの家で。

1312
01:47:50,594 --> 01:47:52,636
それをやったのはチェ・ギュナムだった。

1313
01:47:58,619 --> 01:47:59,911
なぜ妻を殺したのか？

1314
01:48:11,500 --> 01:48:12,958
この野郎。

1315
01:48:12,959 --> 01:48:14,376
十分。それで十分です。

1316
01:48:14,418 --> 01:48:15,418
はい、先生。

1317
01:49:27,376 --> 01:49:29,917
後で家族と会いましょう。

1318
01:49:30,959 --> 01:49:32,750
容疑を認めれば、
15年の猶予が与えられます。

1319
01:49:33,167 --> 01:49:36,750
そうでなければ天国にいるでしょう
息子に会わずに。

1320
01:49:36,792 --> 01:49:38,126
どれがより良く聞こえますか？

1321
01:49:39,418 --> 01:49:43,042
<i>じっとしていればすぐに終わります。</i>

1322
01:50:24,084 --> 01:50:27,458
<i>情報機関は緊急に
警察官を逮捕した</i>

1323
01:50:27,459 --> 01:50:29,874
<i>誰がスパイとして潜入したのか
警察内</i>

1324
01:50:29,875 --> 01:50:31,757
<i>逮捕された警察官、刑事。カン</i>

1325
01:50:31,858 --> 01:50:33,545
誰がそんなこと信じますか？

1326
01:50:34,343 --> 01:50:35,536
狂った野郎ども。

1327
01:50:35,561 --> 01:50:38,224
<i>彼は、
北朝鮮人と訓練を受けた</i>

1328
01:50:38,750 --> 01:50:40,666
<i>カンは常駐スパイだった</i>

1329
01:50:40,667 --> 01:50:43,291
<i>過去 10 年間、偽装されてきた。</i>

1330
01:50:43,292 --> 01:50:46,375
<i>彼はフリーダム・デイリー社を殺害した
CHU 記者が口論について</i>

1331
01:50:46,376 --> 01:50:48,875
<i>彼は事件を捏造しました...</i>

1332
01:50:49,126 --> 01:50:51,376
ろくでなし。

1333
01:50:51,501 --> 01:50:53,376
さて、何でしょうか？

1334
01:50:54,001 --> 01:50:56,875
これは最低だ。

1335
01:50:57,209 --> 01:50:59,959
<i>...彼は殺人を自白したと言いました。</i>

1336
01:51:00,292 --> 01:51:01,459
<i>次のニュース。</i>

1337
01:51:03,001 --> 01:51:04,167
何が起こっているのでしょうか？

1338
01:51:11,459 --> 01:51:16,126
<i>...はめられた諜報機関
殺人の罪で</i>

1339
01:51:16,459 --> 01:51:19,083
<i>また、彼は妻を殺しました
誰がこれを通知しようとしたか</i>

1340
01:51:19,084 --> 01:51:22,376
<i>一酸化炭素中毒によるもの</i>

1341
01:51:22,834 --> 01:51:24,167
<i>繰り返します。</i>

1342
01:51:24,209 --> 01:51:26,958
<i>情報機関は緊急に
警察官を逮捕した</i>

1343
01:51:26,959 --> 01:51:29,542
<i>誰がスパイとして潜入したのか
警察内</i>

1344
01:51:29,875 --> 01:51:31,541
<i>逮捕された警察官</i>

1345
01:51:31,542 --> 01:51:33,500
<i>刑事。カン</i>

1346
01:51:33,792 --> 01:51:38,167
<i>スパイとして訓練された
北朝鮮のスパイによる</i>

1347
01:51:47,773 --> 01:51:49,815
ありがとうございます。

1348
01:52:07,667 --> 01:52:09,833
情勢宣言

1349
01:52:09,834 --> 01:52:11,666
私たち教授は次のことに注意します。

1350
01:52:11,667 --> 01:52:15,542
民主主義を求める国民の願い

1351
01:52:15,809 --> 01:52:17,393
武器で虐殺された

1352
01:52:17,418 --> 01:52:19,166
<i>それを推進した後継者によって</i>

1353
01:52:19,167 --> 01:52:22,084
<i>悪質な再生改革システム</i>

1354
01:52:22,349 --> 01:52:25,307
- <i>そして現在の邪悪な権力中毒者として</i>
- 出発しましょう。

1355
01:52:25,334 --> 01:52:28,500
<i>彼らは進歩に抵抗しようと共謀しています。</i>

1356
01:52:29,334 --> 01:52:31,376
安全な抑制。

1357
01:52:31,509 --> 01:52:33,599
<i>規制されたメディアに出演する</i>

1358
01:52:33,709 --> 01:52:35,459
<i>奴隷にまで堕落した者たち</i>

1359
01:52:36,227 --> 01:52:38,935
<i>そして人々を抑圧しようとします</i>

1360
01:52:40,070 --> 01:52:41,709
<i>彼らの率直な言葉</i>

1361
01:52:42,021 --> 01:52:45,062
<i>そして彼らの欺瞞行為</i>

1362
01:52:45,376 --> 01:52:47,959
<i>選挙不正行為の</i>

1363
01:52:48,297 --> 01:52:52,630
<i>1 名または 1 パーティー用
長期的に権力を維持するため</i>

1364
01:52:52,959 --> 01:52:54,709
<i>それはクリアされます</i>

1365
01:52:55,131 --> 01:52:58,464
<i>彼らはすぐに破壊されます。</i>

1366
01:54:23,592 --> 01:54:25,425
憲法を改正せよ！

1367
01:54:25,426 --> 01:54:27,467
独裁政権を打ち倒せ！

1368
01:54:27,967 --> 01:54:29,924
憲法を改正せよ！
独裁政権を打ち倒せ！

1369
01:54:29,925 --> 01:54:31,758
憲法を改正せよ！
独裁政権を打ち倒せ！

1370
01:54:31,759 --> 01:54:33,842
憲法を改正せよ！
独裁政権を打ち倒せ！

1371
01:54:33,883 --> 01:55:05,384
憲法を改正せよ！
独裁政権を打ち倒せ！

1372
01:55:09,401 --> 01:55:13,025
<i>あの日、普通の人たちは
大きな挑戦に挑戦しました。</i>

1373
01:55:13,050 --> 01:55:16,551
30年後

1374
01:55:16,885 --> 01:55:18,677
決定を発表します。

1375
01:55:22,142 --> 01:55:24,183
大丈夫です。そのまま座ってください。

1376
01:55:24,967 --> 01:55:26,759
大丈夫です。座ったままにしてください。

1377
01:55:27,050 --> 01:55:28,050
座る。座る。

1378
01:55:44,652 --> 01:55:49,151
2017 年ケース Je-no131785、

1379
01:55:49,842 --> 01:55:54,800
国家安全保障法違反、
反共法と殺人。

1380
01:55:54,955 --> 01:55:57,289
カン・ソンジン被告。

1381
01:55:58,298 --> 01:56:00,359
新しい裁判の評決

1382
01:56:00,466 --> 01:56:05,317
1989 年 12 月 6 日に到達
ソウル高等法院によると、

1383
01:56:05,560 --> 01:56:08,268
89No3886決定。

1384
01:56:08,551 --> 01:56:09,842
元の判決

1385
01:56:10,132 --> 01:56:14,383
1989 年 9 月 21 日に到達
ソウル刑事地方裁判所による

1386
01:56:14,967 --> 01:56:18,217
89Ko-hap1127判定。

1387
01:56:18,318 --> 01:56:22,318
決定は2017年6月10日に下されました。

1388
01:56:22,676 --> 01:56:24,342
それは...

1389
01:56:24,842 --> 01:56:27,467
当初の判決は覆されることになる。

1390
01:56:28,627 --> 01:56:30,475
被告は...

1391
01:56:30,680 --> 01:56:32,388
無実の。

1392
01:56:38,592 --> 01:56:41,841
1つ。二。 1つ。二。
1つ。二。 1つ。二。

1393
01:56:41,842 --> 01:56:43,467
1つ。二。 1つ。二。

1394
01:56:47,571 --> 01:56:48,781
おじいちゃんだよ！

1395
01:57:37,123 --> 01:57:40,040
<i>ジェジン、見た？</i>

1396
01:57:40,779 --> 01:57:43,921
<i>素晴らしかったですよね?</i>


