1 00:00:05,638 --> 00:00:09,638 www.titlovi.com 2 00:00:12,638 --> 00:00:15,015 Mora postojati odgovor. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,186 Kako ga pronalazi�? 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,148 Mora naći slobodu. 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,859 Nema više boli. 6 00:00:26,818 --> 00:00:29,446 Mora ići kući. 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,659 Kad bude kod kuće, bit će slobodan. 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,538 Ne pripada ovdje. 9 00:00:39,665 --> 00:00:42,209 Postoji samo jedan način da se zaustavi bol. 10 00:00:43,085 --> 00:00:48,506 Da se iskupi� za sve tvoje grijehe. 11 00:00:48,507 --> 00:00:51,426 Tek tada glasovi utihnu. 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,137 Treba opuštanje, 13 00:00:54,847 --> 00:00:57,432 ali mora biti spreman. 14 00:00:58,225 --> 00:01:04,896 Stvarno želi da ti kažem kako zaustaviti bol 15 00:01:04,897 --> 00:01:07,276 - Mogu ja to. - Ne. 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,152 br. 17 00:01:11,238 --> 00:01:12,656 Dopusti da ti pomognem. 18 00:01:13,407 --> 00:01:15,157 Mora pronaći utjehu. 19 00:01:15,158 --> 00:01:16,909 Nismo se tako dogovorili. 20 00:01:16,910 --> 00:01:20,246 Tamo nalazi utjehu samo kroz bol. 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,039 Nismo rekli da će se ovo dogoditi. 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,500 spreman mora� biti na ovom putovanju. 23 00:01:24,501 --> 00:01:25,586 br. 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,005 Molio si se i razgovarao s bogom? 25 00:01:29,006 --> 00:01:30,299 Da. 26 00:01:31,300 --> 00:01:32,593 Nije išlo. 27 00:01:34,636 --> 00:01:37,471 Postoji dobar način utišati glasove u glavi. 28 00:01:37,472 --> 00:01:38,681 Ovo je nerazumno. 29 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 - Kako ja to znam? - To je nerazumno. 30 00:01:41,018 --> 00:01:42,936 Zaustavio sam otrov 31 00:01:43,645 --> 00:01:46,397 zaustavio sam glasove u tvojoj glavi 32 00:01:46,398 --> 00:01:49,525 i bol u glavi. Budite slobodni. 33 00:01:49,526 --> 00:01:52,320 Zaustavio glasove u tvojoj glavi. Samo ti to možeš�. 34 00:01:52,321 --> 00:01:53,905 Zaustavio bol. 35 00:01:53,906 --> 00:01:56,908 Izbaci te glasove iz glave. 36 00:01:56,909 --> 00:01:59,952 Zaustavio glasove u tvojoj glavi. 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,623 Zaustavio bol u glavi. 38 00:02:07,336 --> 00:02:08,336 Slušati. 39 00:02:11,590 --> 00:02:12,591 Zdravo? 40 00:02:13,926 --> 00:02:15,177 Zdravo? 41 00:02:23,936 --> 00:02:25,562 Ne, ne 42 00:02:27,189 --> 00:02:28,815 jesi li tamo 43 00:02:29,983 --> 00:02:34,655 Molim te ne ostavljaj me. Nemoj nikad stati, molim te. 44 00:02:36,365 --> 00:02:37,616 Zdravo? 45 00:02:39,201 --> 00:02:40,285 Zdravo? 46 00:02:41,870 --> 00:02:43,205 hajde 47 00:04:43,784 --> 00:04:47,204 {\an8}TEMELJENO NA ROMANU PE��ENI MO� autora Larsa Keplera 48 00:05:08,183 --> 00:05:11,352 {\an8}PSIHIJATRIJSKA BOLNICA OBALI RIJEKE 49 00:05:11,353 --> 00:05:14,815 {\an8}�ŠEST MJESECI KASNIJE 50 00:05:39,131 --> 00:05:40,632 zdravo 51 00:05:41,550 --> 00:05:43,969 ako on spasi svijet, pacijent za pacijentom? 52 00:05:45,429 --> 00:05:46,430 Da. 53 00:05:49,808 --> 00:05:51,018 pokušavam. 54 00:05:51,602 --> 00:05:57,315 Moje mjesto! 55 00:05:57,316 --> 00:05:59,025 - Ne, moj je! - da 56 00:05:59,026 --> 00:06:01,235 - Idemo. - Moje mjesto! 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,988 To je moje mjesto! 58 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 Moje mjesto! 59 00:06:08,202 --> 00:06:11,371 Matthew, trebala bih se slikati. 60 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 Prekini tu tišinu. 61 00:06:19,963 --> 00:06:21,715 Imam super mjesto za njega. 62 00:06:30,015 --> 00:06:32,308 hajde On može. ustani. 63 00:06:32,309 --> 00:06:33,476 Ne! 64 00:06:33,477 --> 00:06:36,522 ja ću. u redu je u redu je hej 65 00:06:37,105 --> 00:06:39,440 hej u redu je 66 00:06:39,441 --> 00:06:40,859 Udahnimo, u redu? 67 00:06:44,029 --> 00:06:45,280 Dišite duboko. 68 00:06:46,114 --> 00:06:50,035 u redu je Ovdje ti nitko ništa neće. 69 00:06:50,744 --> 00:06:52,370 - Kunem se. - Točno. 70 00:06:52,371 --> 00:06:53,704 - Zar ne? - Točno. 71 00:06:53,705 --> 00:06:54,956 Može li ustati i hodati? 72 00:06:54,957 --> 00:06:56,582 - da - Hajdemo. 73 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Da, idemo. 74 00:06:58,710 --> 00:07:00,920 u redu je Idemo. 75 00:07:00,921 --> 00:07:02,588 u redu je 76 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 RAVNATELJ 77 00:07:07,344 --> 00:07:08,345 Jesam li u nevolji? 78 00:07:09,513 --> 00:07:10,597 Nikako. 79 00:07:11,640 --> 00:07:13,183 Sasvim suprotno. 80 00:07:14,268 --> 00:07:16,727 Znam da si ovdje samo nekoliko tjedana 81 00:07:16,728 --> 00:07:19,021 ali netko s toliko suosjećanja i odanosti 82 00:07:19,022 --> 00:07:22,901 zaslužuje veće priznanje a možda i više odgovornosti. 83 00:07:23,527 --> 00:07:26,321 - Misliš na promaknuće? - Recimo. 84 00:07:26,947 --> 00:07:29,366 Biste li radili u zatvorenom odjelu? 85 00:07:30,409 --> 00:07:33,619 Tamo medicinska sestra ima zdravstvenih problema u obitelji, 86 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 zato trebamo pomoć. 87 00:07:36,039 --> 00:07:38,709 - Trenutno osoblje� - U podrumu? 88 00:07:39,376 --> 00:07:41,043 Da nije netko tamo poginuo? 89 00:07:41,044 --> 00:07:42,880 Prije nego što ste došli k nama. 90 00:07:43,714 --> 00:07:44,715 �al. 91 00:07:45,674 --> 00:07:47,341 Ne možemo pomoći svima. 92 00:07:47,342 --> 00:07:50,971 Čak ni najtalentiraniji među nama, gdje i tebe poznajem. 93 00:07:56,185 --> 00:07:59,604 Ove ponude niste dužni prihvatiti. 94 00:07:59,605 --> 00:08:02,481 Ako odbije, tvoj posao ovdje neće biti ugrožena. 95 00:08:02,482 --> 00:08:03,900 Hoću li dobiti povišicu? 96 00:08:03,901 --> 00:08:07,863 - Da, ali odgovornost je velika. - Prihvaćam. 97 00:08:11,033 --> 00:08:12,159 Fantastično, Karl. 98 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Ovo će on nositi. 99 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 Naći se kod lifta. 100 00:08:21,293 --> 00:08:22,294 Odmah? 101 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 Odmah. 102 00:08:43,899 --> 00:08:47,986 Točno slijedi moje upute i bit ćemo sigurni. 103 00:08:48,779 --> 00:08:49,780 Da, gospođo. 104 00:09:04,920 --> 00:09:08,714 Većina pacijenata bila je nasilan u nekom trenutku u prošlosti. 105 00:09:08,715 --> 00:09:12,052 Dolaze ovamo da se smirim. 106 00:09:13,387 --> 00:09:15,722 Imamo samo jednog stalnog pacijenta. 107 00:09:19,309 --> 00:09:22,479 Karl, ovo je Annie. Ona kontrolira sve. 108 00:09:23,021 --> 00:09:24,105 Carl. 109 00:09:24,106 --> 00:09:26,358 Karl će danas dati Jureku lijek. 110 00:09:27,359 --> 00:09:30,112 Bit će dobro. Dobrodošli. 111 00:09:33,824 --> 00:09:35,158 Je li to on? 112 00:09:35,993 --> 00:09:37,076 Da, Karl. 113 00:09:37,077 --> 00:09:39,872 {\an8}Ovo je Jurek Walter. 114 00:09:45,752 --> 00:09:48,171 - Karl, jesi li dobro? - da 115 00:09:48,172 --> 00:09:50,214 Bolesniku se moraju dati lijekovi. 116 00:09:50,215 --> 00:09:53,426 - Još ne znam proceduru. - Jednostavno je. 117 00:09:53,427 --> 00:09:57,180 Reci mu da dođe do vrata. Gornji dio se mora skinuti. 118 00:09:57,181 --> 00:09:59,640 Kad je gotovo, otvori sigurnosna vrata. 119 00:09:59,641 --> 00:10:02,143 Kada završite, odmah zatvori vrata. 120 00:10:02,144 --> 00:10:05,313 Ništa drugo ne petljaj se s njim. Jasan? 121 00:10:05,314 --> 00:10:06,315 Da. 122 00:10:11,069 --> 00:10:12,279 Pođi sa mnom, Karl. 123 00:10:26,793 --> 00:10:30,588 Jurek ne priča puno. Ali ako hoće, ne slušajte ga. 124 00:10:30,589 --> 00:10:33,174 - Točno. - Ovo je vrlo važno. 125 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Iznad svega, nemoj mu reći ništa o sebi. 126 00:10:37,763 --> 00:10:38,764 Ćelija 1. 127 00:11:07,125 --> 00:11:08,252 gospodine Walter� 128 00:11:10,045 --> 00:11:12,047 Danas ću ti dati lijek. 129 00:11:12,631 --> 00:11:14,967 Skini majicu i izađi na otvor za ubrizgavanje. 130 00:11:27,271 --> 00:11:28,480 Skini majicu, molim te. 131 00:11:32,067 --> 00:11:33,277 kako se zoves 132 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Carl. 133 00:11:40,868 --> 00:11:41,952 Carl. 134 00:12:23,160 --> 00:12:24,161 pomozi mi 135 00:12:28,373 --> 00:12:31,376 Što se događa? 136 00:12:32,544 --> 00:12:34,253 - Ima napadaj. - Smiri se. 137 00:12:34,254 --> 00:12:36,255 To je samo rijetka nuspojava. 138 00:12:36,256 --> 00:12:38,299 uvjerite se da ne proguta jezik. 139 00:12:38,300 --> 00:12:39,343 Što? 140 00:12:47,851 --> 00:12:50,020 u redu je Zaokrenuti. 141 00:12:52,689 --> 00:12:55,441 - Pička - Bez panike. 142 00:12:55,442 --> 00:12:56,944 Dobio je jaki sedativ. 143 00:12:58,737 --> 00:13:00,864 - Zašto? - Pogledaj ispod kreveta. 144 00:13:02,241 --> 00:13:03,242 Što? 145 00:13:06,453 --> 00:13:07,746 U redu je. 146 00:13:08,247 --> 00:13:11,041 Brzo, osim ako ne želi biti tamo, kad se onesvijesti. 147 00:13:15,838 --> 00:13:17,797 što ja radim 148 00:13:17,798 --> 00:13:19,550 Oružje domaće izrade. 149 00:13:21,468 --> 00:13:22,594 Vidim nešto. 150 00:13:32,354 --> 00:13:34,106 Hajde, hajde. 151 00:13:40,612 --> 00:13:43,531 - Pošalji tim ovamo. - Prijetnja oružjem. 152 00:13:43,532 --> 00:13:45,616 Zaštitari u ćeliju 1. 153 00:13:45,617 --> 00:13:48,829 - Svim jedinicama. - Jedinica je na putu. 154 00:13:59,840 --> 00:14:00,841 pička. 155 00:14:03,010 --> 00:14:04,052 Sranje. 156 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Srebrni alarm. Kod žena. 157 00:14:23,071 --> 00:14:24,531 �potpuno zatvaranje. 158 00:14:25,532 --> 00:14:26,742 Još dvije minute. 159 00:14:32,581 --> 00:14:36,585 Osjećam otkucaje tvog srca, Karl. Ne bojte se. 160 00:14:39,588 --> 00:14:40,589 Pogledaj me. 161 00:14:43,091 --> 00:14:45,093 Kažu da sam čast 162 00:14:47,262 --> 00:14:49,139 ali ipak sam čovjek. 163 00:14:53,018 --> 00:14:54,895 Provjeravaju mi ​​poštu. 164 00:14:57,064 --> 00:14:58,774 Ovo je za mog odvjetnika. 165 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Da. 166 00:15:03,529 --> 00:15:06,406 ne mogu ne mogu 167 00:15:07,199 --> 00:15:09,034 Idemo, idemo. 168 00:15:10,702 --> 00:15:13,038 Vrata će se otvoriti pripremiti pištolje za omamljivanje. 169 00:15:13,705 --> 00:15:16,166 pitajte ih zašto su lagali o mojoj injekciji. 170 00:15:21,171 --> 00:15:23,674 Molim. 171 00:15:33,934 --> 00:15:35,143 odstupi! 172 00:15:35,769 --> 00:15:37,145 Na pod! 173 00:15:37,980 --> 00:15:41,984 Na zemlju, Jurek. Sada! Dolje i prestani se opirati! 174 00:15:44,361 --> 00:15:46,112 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 175 00:15:46,113 --> 00:15:47,447 Ima li bodež? 176 00:15:52,369 --> 00:15:53,787 Zašto si mi lagao? 177 00:15:55,247 --> 00:15:57,249 Nije bilo njegov uobičajeni lijek. 178 00:15:58,125 --> 00:16:01,544 Kad bih ti rekao da te pošalje po svoje oružje, 179 00:16:01,545 --> 00:16:03,380 razumio bi to s tvog lica. 180 00:16:05,257 --> 00:16:06,717 Kako je uspio? 181 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Walter je pod kontrolom. 182 00:17:31,134 --> 00:17:34,179 - Je li s njim sve u redu? - Zovite 112! 183 00:17:35,097 --> 00:17:39,685 {\an8}FAIRHAVEN, PENNSYLVANIA 184 00:17:48,527 --> 00:17:51,529 {\an8}- Žao mi je, eff. - Lexi, jest� 185 00:17:51,530 --> 00:17:52,738 {\an8}Upravo sam stigao. 186 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 {\an8}Sretan petak. 187 00:17:53,866 --> 00:17:58,120 {\an8}Ravnatelj ELLISON 188 00:18:05,085 --> 00:18:07,420 - Jerry, kako ide? - Hej, šefe. 189 00:18:07,421 --> 00:18:10,923 Imamo dječaka koji tvrdi da je Michael Frost. 190 00:18:10,924 --> 00:18:12,008 - Što? - Michael Frost. 191 00:18:12,009 --> 00:18:13,801 Dječak koji je nestao prije nekoliko godina. 192 00:18:13,802 --> 00:18:15,678 - Pronašli smo ga. - Gdje? 193 00:18:15,679 --> 00:18:19,932 Na mostu Butler. Mještani su ga pronašli kako hoda uokolo. 194 00:18:19,933 --> 00:18:21,976 - Što je sa sestrom? - Nismo je vidjeli. 195 00:18:21,977 --> 00:18:25,188 To je samo Michael i izgleda užasno. 196 00:18:25,189 --> 00:18:26,272 Jeste li sigurni? 197 00:18:26,273 --> 00:18:28,691 Da. Sada ćemo� 198 00:18:28,692 --> 00:18:31,611 Napravit ćemo DNK test, ali skoro sam uvjeren� 199 00:18:31,612 --> 00:18:33,322 - Vau. - �to jest. 200 00:18:34,448 --> 00:18:35,490 Prokletstvo. 201 00:18:36,200 --> 00:18:38,451 Dođi ovamo. 202 00:18:38,452 --> 00:18:39,911 Da. 203 00:18:39,912 --> 00:18:41,120 - Dobro. - Hoću. 204 00:18:41,121 --> 00:18:43,040 - Vidimo se. - Hvala, Jer. 205 00:19:11,485 --> 00:19:14,571 Kirkland, dođi ovamo! Nathan, i ti također! 206 00:19:21,286 --> 00:19:22,495 - Da, šefe? - Stu, 207 00:19:22,496 --> 00:19:25,499 uzmi dva dječaka i idi do svetog Ante. 208 00:19:26,250 --> 00:19:27,501 Pronađite dr. Nielsena. 209 00:19:28,126 --> 00:19:29,210 Ona će sve objasniti. 210 00:19:29,211 --> 00:19:32,965 Medije ne pušta blizu sebe. Samo liječnički tim i obitelj. 211 00:19:34,967 --> 00:19:35,968 Zatvori vrata. 212 00:19:40,722 --> 00:19:42,139 Daleko od koga? 213 00:19:42,140 --> 00:19:45,811 Dječak u bolnici tvrdi taj Michael Frost. 214 00:19:47,771 --> 00:19:48,772 Što? 215 00:19:50,816 --> 00:19:54,820 - Pusti malo noć. Nemoguće. - Znam, ali što je? 216 00:19:56,071 --> 00:19:58,656 Tri godine su propuštene. 217 00:19:58,657 --> 00:20:01,785 Samo Ida još misli da su živi. 218 00:20:02,411 --> 00:20:06,665 - To je pravo čudo. - Što je sa sestrom? Felicia? 219 00:20:07,791 --> 00:20:11,712 Idemo. Imamo pet minuta, prije nego počne cirkus. 220 00:20:15,757 --> 00:20:18,467 Šef? Postoji li ikakva mogućnost 221 00:20:18,468 --> 00:20:19,803 Nema šanse. 222 00:20:20,596 --> 00:20:23,472 Jurek Walter pod ključem je u podrumu 223 00:20:23,473 --> 00:20:27,101 Psihijatrijska bolnica Riverside ispod dva metra betona 224 00:20:27,102 --> 00:20:28,686 s nepobitnim alibijem. 225 00:20:28,687 --> 00:20:31,857 Nikad više to ne reci njegovo ime. 226 00:20:33,275 --> 00:20:34,985 Nisam to rekao. 227 00:20:35,652 --> 00:20:36,653 kamo ideš 228 00:20:37,362 --> 00:20:39,238 Ne želim ponavljati iste greške. 229 00:20:39,239 --> 00:20:41,157 Uključit ću FBI. 230 00:20:41,158 --> 00:20:42,533 Što želiš da učinim? 231 00:20:42,534 --> 00:20:45,703 Reci Jonahu Lynnu da je Michael Frost ustao iz mrtvih. 232 00:20:45,704 --> 00:20:48,874 - Nisam najbolji izbor. - Pa, nađi nekoga tko jest. 233 00:20:56,006 --> 00:21:00,219 {\an8}PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 234 00:21:13,398 --> 00:21:16,193 Mara! Što se događa? 235 00:21:16,652 --> 00:21:17,694 Bok, Miguel. 236 00:21:33,544 --> 00:21:36,505 Uzmi što je tvoje. Izgled. 237 00:21:37,381 --> 00:21:41,552 Pogledaj svo ovo sranje. Ostani ovdje. Idemo se zabaviti. 238 00:21:42,177 --> 00:21:43,554 Ovo sranje će te ubiti. 239 00:21:49,351 --> 00:21:51,061 čekati. Gdje ti se žuri? 240 00:21:52,521 --> 00:21:53,480 imate problem 241 00:21:54,106 --> 00:21:54,940 Možda. 242 00:21:56,108 --> 00:21:58,150 - Jeste li dominikanac? - da 243 00:21:58,151 --> 00:21:59,318 Odakle? 244 00:21:59,319 --> 00:22:00,404 Iz Santo Dominga. 245 00:22:00,863 --> 00:22:02,531 - Iz kojeg kvarta? - Arroyo Hondo. 246 00:22:03,407 --> 00:22:05,741 poznajem je. u koju ste školu išli? 247 00:22:05,742 --> 00:22:07,368 Corrales. Je li ovo ispitivanje? 248 00:22:07,369 --> 00:22:09,453 Corrales International izgrađene prije 10 godina. 249 00:22:09,454 --> 00:22:11,038 Jesam li rekao međunarodno? Corrales� 250 00:22:11,039 --> 00:22:14,083 Dakle, bili ste u 30-ima Već u srednjoj školi? 251 00:22:14,084 --> 00:22:16,753 - Otišao sam u Corrales� - Daj mi torbu odmah! 252 00:22:22,342 --> 00:22:25,052 - Što je to bilo? - Tipično narkomansko sranje. 253 00:22:25,053 --> 00:22:26,721 - Da, tipično - Misliš da si ti šef? 254 00:22:26,722 --> 00:22:29,599 - Na zemlju! - Pokažite ruke! dolje! 255 00:22:29,600 --> 00:22:31,059 Rekao sam da 256 00:22:37,149 --> 00:22:38,317 Pusti me, kretenu! 257 00:22:41,653 --> 00:22:43,321 Znaš li tko sam ja? pičko! 258 00:22:43,322 --> 00:22:45,324 nije moj Ovo je lijek za moju majku. 259 00:22:46,617 --> 00:22:50,871 {\an8}PITTSBURGH, PENNSYLVANIA 260 00:23:16,563 --> 00:23:17,813 zdravo 261 00:23:17,814 --> 00:23:18,899 Kriste, Saga. 262 00:23:19,775 --> 00:23:20,901 Što? 263 00:23:23,904 --> 00:23:24,988 da, 264 00:23:26,740 --> 00:23:29,535 Htio sam te nazvati kad malo zaraste� 265 00:23:31,995 --> 00:23:33,497 Hoće li ući? 266 00:23:35,165 --> 00:23:36,542 Hoćeš li biti u gradu neko vrijeme? 267 00:23:38,418 --> 00:23:40,295 Dobio sam upute. 268 00:23:41,088 --> 00:23:43,882 - Ovaj vikend u Miamiju. - Sranje. 269 00:23:44,550 --> 00:23:46,885 Mislio sam da će ti FBI dopustiti odmoriti se. 270 00:23:49,012 --> 00:23:50,264 Što se događa? 271 00:23:51,723 --> 00:23:53,559 Moramo razgovarati o nečemu. 272 00:23:56,603 --> 00:23:57,646 Nate. 273 00:23:58,605 --> 00:23:59,939 Bit ću ovdje samo dva dana. 274 00:23:59,940 --> 00:24:05,152 Ne ulazim u veze o čemu želiš da pričam? 275 00:24:05,153 --> 00:24:06,363 Ne radi se o tome� 276 00:24:10,868 --> 00:24:12,118 Prije dva sata 277 00:24:12,119 --> 00:24:15,539 je na sredini Butler Bridgea reče dječak i onesvijesti se. 278 00:24:16,164 --> 00:24:17,499 Skoro smo ga pregazili. 279 00:24:19,585 --> 00:24:20,711 Ovdje Michael Frost. 280 00:24:22,629 --> 00:24:23,714 o bože 281 00:24:26,550 --> 00:24:27,633 Jeste li sigurni? 282 00:24:27,634 --> 00:24:30,470 Rade DNK test, majka mu je još tamo. 283 00:24:32,222 --> 00:24:33,223 Michael je. 284 00:24:37,644 --> 00:24:38,896 Tko će reći Joni? 285 00:24:40,480 --> 00:24:42,983 Nisam ga vidio dva mjeseca. 286 00:24:43,609 --> 00:24:47,029 - Imao sam ovaj slučaj. - Da, to ne olakšava. razumijem. 287 00:24:48,989 --> 00:24:51,533 - Mogu otići tamo. - Ne, ja ću to srediti. 288 00:24:53,660 --> 00:24:56,997 Hvala, Nate. Da. nazvat ću te. 289 00:26:12,948 --> 00:26:13,949 hej 290 00:26:15,200 --> 00:26:16,618 Što ti se dogodilo? 291 00:26:18,036 --> 00:26:19,872 Trebali biste vidjeti drugu. 292 00:26:22,374 --> 00:26:24,626 - Jesi li dobro? - da 293 00:26:25,961 --> 00:26:28,046 - Što je s tobom? - da 294 00:26:29,464 --> 00:26:31,967 - Znate. - usuđuje se to učiniti. 295 00:26:33,427 --> 00:26:34,677 Želite li kavu? 296 00:26:34,678 --> 00:26:36,762 Michael Frost se vratio. 297 00:26:36,763 --> 00:26:37,848 Što? 298 00:26:39,183 --> 00:26:40,683 On je u bolnici. 299 00:26:40,684 --> 00:26:42,436 On je živ. 300 00:26:44,396 --> 00:26:45,479 Gdje su ga našli? 301 00:26:45,480 --> 00:26:46,648 Na mostu Butler. 302 00:26:47,608 --> 00:26:48,609 To je sve što znam. 303 00:26:50,444 --> 00:26:53,113 Dave i ostali biste bili vi sretan na stanici. 304 00:26:55,073 --> 00:26:57,993 - Misliš�? - da 305 00:26:59,953 --> 00:27:01,788 Zašto se ponašaš� kao da nije važno? 306 00:27:02,664 --> 00:27:06,292 Nije to to. Jednostavno više nisam policajac. 307 00:27:06,293 --> 00:27:09,295 - Ne mogu puno učiniti. - Gluposti. 308 00:27:09,296 --> 00:27:10,880 Saga, ne mogu doći 309 00:27:10,881 --> 00:27:14,718 - i reci, "Hej Dave, ja sam" - Mogla si i trebala si. 310 00:27:16,512 --> 00:27:21,058 On najbolje poznaje slučaj i Dave te treba. Ida također� 311 00:27:22,559 --> 00:27:24,436 Prošle su tri godine. 312 00:27:26,146 --> 00:27:29,608 Probudite se i prestanite graditi kućicu na drvetu gdje nitko neće igrati. 313 00:27:30,275 --> 00:27:32,402 Saga, �što. hajde 314 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Zašto si tako zgodna? 315 00:27:42,162 --> 00:27:43,497 Što je s Felicijom? 316 00:27:44,498 --> 00:27:45,499 Je li živa? 317 00:27:47,125 --> 00:27:48,460 Dobro pitanje. 318 00:28:53,275 --> 00:28:54,734 - Jonah? - Hej, Stu. 319 00:28:54,735 --> 00:28:57,153 - Prošlo je dosta vremena. kako si - Dobro. 320 00:28:57,154 --> 00:28:58,988 - Što on radi ovdje? - Je li ona ovdje? 321 00:28:58,989 --> 00:29:02,618 Ne, on razgovara s medicinskom sestrom. Zna li šef da ste ovdje? 322 00:29:03,285 --> 00:29:04,452 br. 323 00:29:04,453 --> 00:29:07,371 - Neka tako i ostane. - Naravno. 324 00:29:07,372 --> 00:29:08,665 Hvala. 325 00:29:09,875 --> 00:29:11,751 Idem po kavu. Što nije u redu s tobom? 326 00:29:11,752 --> 00:29:12,794 - Ne. - Točno. 327 00:29:16,340 --> 00:29:18,842 - Jonah. - Bok, Ida. 328 00:29:21,178 --> 00:29:22,513 Što on radi ovdje? 329 00:29:24,932 --> 00:29:28,644 Čuo sam da se Michael vratio. Htio bih razgovarati s njim ako smijem. 330 00:29:29,478 --> 00:29:30,937 Je li ovo vaš slučaj? 331 00:29:30,938 --> 00:29:33,524 Ne. Ne, ja� 332 00:29:35,734 --> 00:29:36,944 Ovdje sam kao prijatelj. 333 00:29:41,532 --> 00:29:42,741 kako je on 334 00:29:45,911 --> 00:29:48,621 Pothranjen je, 335 00:29:48,622 --> 00:29:51,874 dehidriran i privremeno slijep. 336 00:29:51,875 --> 00:29:56,087 Navodno se to događa Ljudi su predugo bili u mraku. 337 00:29:56,088 --> 00:30:01,385 - da - I s njegovim organima nešto nije u redu. 338 00:30:01,885 --> 00:30:03,302 Je li budan? 339 00:30:03,303 --> 00:30:04,680 Povremeno. 340 00:30:07,933 --> 00:30:11,143 rekao je liječnik da nije bio seksualni napad, 341 00:30:11,144 --> 00:30:12,938 i na trenutak sam� 342 00:30:13,814 --> 00:30:15,899 Bio sam zahvalan 343 00:30:16,525 --> 00:30:17,526 Ida. 344 00:30:18,443 --> 00:30:19,486 Mogu li ga vidjeti? 345 00:30:21,196 --> 00:30:22,489 Da. 346 00:30:25,075 --> 00:30:26,285 Molim. 347 00:30:27,452 --> 00:30:28,453 br. 348 00:30:29,371 --> 00:30:30,622 Molim te, nemoj. 349 00:30:32,249 --> 00:30:33,542 Molim te, nemoj. 350 00:30:47,639 --> 00:30:48,932 Michael. 351 00:30:51,018 --> 00:30:52,561 Michael, čuješ li me? 352 00:30:53,979 --> 00:30:55,397 Obećao si, Jonah. 353 00:30:56,440 --> 00:30:58,483 obećao si da će pronaći moje dijete. 354 00:31:01,320 --> 00:31:03,322 Znam da si patio. 355 00:31:04,031 --> 00:31:08,619 I da je tvoj život završio. razumijem� 356 00:31:10,245 --> 00:31:12,664 Ali moje nije bilo gotovo. 357 00:31:13,874 --> 00:31:15,334 Odustao si. 358 00:31:15,918 --> 00:31:17,294 Svejedno si odustala. 359 00:31:20,881 --> 00:31:24,259 Ne treba mi više ni jedan prijatelj. imam prijatelje. 360 00:31:25,135 --> 00:31:28,096 trebam nekoga koji će pronaći moju kćer. 361 00:31:34,436 --> 00:31:38,814 {\an8}PRVI DAN FELICIJE POTRAGE 362 00:31:38,815 --> 00:31:40,067 {\an8}Uzmi ovo. 363 00:31:46,114 --> 00:31:47,991 Kao sastanak Anonimni alkoholičari. 364 00:31:48,825 --> 00:31:50,536 Bože, daj mi mir. 365 00:31:51,578 --> 00:31:53,789 Dobar dan. Smjesti se. 366 00:31:55,207 --> 00:31:56,582 ako me ne poznaješ 367 00:31:56,583 --> 00:31:59,627 Ja sam specijalni agent Aleksandra Quinn. 368 00:31:59,628 --> 00:32:01,087 Ako haljina to ne govori, 369 00:32:01,088 --> 00:32:05,259 Ja sam specijalist u FBI-u za traženje nestalih osoba. 370 00:32:05,759 --> 00:32:06,760 Tražit ćemo djevojku. 371 00:32:07,553 --> 00:32:12,139 Felicia Frost. Bijela, žensko, 17 godina. 372 00:32:12,140 --> 00:32:15,393 Nestala je prije tri godine bez traga, 14 godina. 373 00:32:15,394 --> 00:32:20,273 Oteta je sa svojim bratom Michaelom. Vlasti su provele opsežne 374 00:32:20,274 --> 00:32:23,651 istraga prema propisima, ali bez uspjeha. 375 00:32:23,652 --> 00:32:28,656 Slučaj je ostao neriješen sve do Michaela nikad se nije pojavio na Butler Bridgeu. 376 00:32:28,657 --> 00:32:32,118 Michael je pronađen na sjevernom kraju vijadukta Fairfield. 377 00:32:32,119 --> 00:32:35,496 Ovisno o fizičkom stanju nije mogao hodati brzo ni daleko�. 378 00:32:35,497 --> 00:32:36,498 tako je. 379 00:32:37,291 --> 00:32:40,835 Naš tim pokriva ova tri područja definirani kao izlazi 380 00:32:40,836 --> 00:32:43,254 na temelju Michaelovog puta i brzina. 381 00:32:43,255 --> 00:32:48,009 Našli su ga kod Michaela ovaj kutak borove šume, 382 00:32:48,010 --> 00:32:51,012 kako se naša potraga sužava cijeloj Pennsylvaniji. 383 00:32:51,013 --> 00:32:53,182 - Imamo - Ovo je bor. 384 00:32:54,433 --> 00:32:55,558 Molim? 385 00:32:55,559 --> 00:32:56,893 Jonah, učinimo to kasnije. 386 00:32:56,894 --> 00:32:59,729 Bakalar koji je izvučen iz Michaela, je trn bor. 387 00:32:59,730 --> 00:33:03,149 Oprostite. Ovo je umirovljeni detektiv Jonah Lynn. 388 00:33:03,150 --> 00:33:04,942 Radio je na ovom slučaju, prije� 389 00:33:04,943 --> 00:33:07,069 Ova stabla nije tako daleko na zapadu. 390 00:33:07,070 --> 00:33:08,487 - Ali� - Hej. 391 00:33:08,488 --> 00:33:13,744 - Usred sam prezentacije. - Ali rastu ovdje, na većim nadmorskim visinama. 392 00:33:15,746 --> 00:33:19,832 Prešli ste osam četvornih kilometara. 393 00:33:19,833 --> 00:33:20,834 Ovdje. 394 00:33:21,460 --> 00:33:26,464 Blizu Nexxonove nove farme poslužitelja. U starom Donnerovom rudniku. 395 00:33:26,465 --> 00:33:29,425 Zgrada je koja je zatvorena prije godinu dana. 396 00:33:29,426 --> 00:33:33,221 Michael je imao betonsku prašinu u kosi Pittsburgh �cilindričnog cementa. 397 00:33:33,222 --> 00:33:35,681 Ovo isključuje sve zgrade u krugu od pet kilometara, 398 00:33:35,682 --> 00:33:37,893 osim farme poslužitelja. 399 00:33:38,477 --> 00:33:40,729 Velik je, sam za sebe, okružena šumom. 400 00:33:42,606 --> 00:33:45,901 Ako ste tražili sigurno, mračno mjesto, da se sakrijem, bio bih tamo. 401 00:33:47,402 --> 00:33:48,695 Šefe, slažete li se? 402 00:33:50,364 --> 00:33:54,952 Ostavljajući detalje po strani, Jonah je vjerojatno u pravu. 403 00:33:55,619 --> 00:33:56,620 Bio je dobar policajac. 404 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 Ne sumnjam u to. 405 00:33:59,998 --> 00:34:02,458 Forenzički dokazi još se analiziraju. 406 00:34:02,459 --> 00:34:06,546 FBI će voditi zapovjedništvo, obavještajnu službu, forenzičke i komunikacijske djelatnosti. 407 00:34:06,547 --> 00:34:10,384 Naš tim će otići na to područje, koju sam u početku odredio. 408 00:34:11,342 --> 00:34:15,013 Hvala. Usredotočimo se. Vrijeme nije na našoj strani. 409 00:34:26,567 --> 00:34:28,192 ne sviđa mi se biti prekinut. 410 00:34:28,193 --> 00:34:30,737 - Ipak, neće boljeti - Zvali ste me. 411 00:34:31,405 --> 00:34:32,656 Da, gospođo. 412 00:34:42,875 --> 00:34:44,293 Hej, Jonah. 413 00:34:44,877 --> 00:34:45,959 kamo ide 414 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Što on znači�? 415 00:34:48,172 --> 00:34:49,464 mogu li ići s tobom 416 00:34:50,340 --> 00:34:51,341 zašto 417 00:34:51,842 --> 00:34:53,427 Imam značku. 418 00:34:54,178 --> 00:34:57,054 - Trebat će mu. - Gdje mu je auto? 419 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 Slike? 420 00:38:13,418 --> 00:38:15,754 Koliko ima do Butler Bridgea? 421 00:38:16,797 --> 00:38:19,883 ne znam četiri kilometra. 422 00:38:21,176 --> 00:38:22,177 Zašto? 423 00:38:23,887 --> 00:38:28,559 Kada su pronašli Michaela, bio je poluslijep a on se jedva držao na nogama. 424 00:38:29,268 --> 00:38:32,646 Kakvo slijepo dijete od 12 godina pobjeći s takvog mjesta? 425 00:38:33,897 --> 00:38:35,190 Mislite da je imao pomoć? 426 00:38:37,401 --> 00:38:39,319 Da. 427 00:38:40,445 --> 00:38:41,446 Dobro. 428 00:38:42,406 --> 00:38:44,032 Zašto bi ga pustio? 429 00:38:44,658 --> 00:38:45,951 Dobro pitanje. 430 00:38:48,996 --> 00:38:49,997 hej 431 00:39:05,596 --> 00:39:07,097 Sevofluran. 432 00:39:07,723 --> 00:39:08,974 Bio je kraj vatrogasnog doma. 433 00:39:09,683 --> 00:39:11,726 Bolnica je otvorena trag u Michaelovoj krvi. 434 00:39:11,727 --> 00:39:14,646 - Isti način rada. - Isto kao što? 435 00:39:15,230 --> 00:39:17,315 Mrtvozornik otkrio je tragove sevoflurana 436 00:39:17,316 --> 00:39:19,400 u svim Walterovim žrtvama. 437 00:39:19,401 --> 00:39:20,444 Jurek Walter? 438 00:39:21,445 --> 00:39:24,322 Zatvoreno je u Riversideu. Kako bih ja mogao biti uključen? 439 00:39:24,323 --> 00:39:26,449 Ne može biti ali to je duža priča. 440 00:39:26,450 --> 00:39:29,119 - Netko mu pomaže. - Pomaže li? 441 00:39:30,495 --> 00:39:32,955 Pročitao sam datoteku. Pomoć se ne spominje. 442 00:39:32,956 --> 00:39:35,750 naravno da nije jer nije otkrivena veza. 443 00:39:35,751 --> 00:39:38,503 Nakon nestanka Frostovih Provjerio sam bazu podataka. 444 00:39:38,504 --> 00:39:42,424 Samo su u okrugu Allegheny bili otvoreni tri slučaja nestalih osoba. 445 00:39:43,050 --> 00:39:46,093 Mislio si da je Jurek odgovoran za sve tri? 446 00:39:46,094 --> 00:39:47,638 Da, gospođo. 447 00:39:48,263 --> 00:39:51,766 Bio je. Ali nisam mogla povezati s Frostovima. 448 00:39:51,767 --> 00:39:53,769 Walter je imao solidan alibi. 449 00:39:57,231 --> 00:39:58,565 Pitajmo Waltera. 450 00:39:59,983 --> 00:40:01,859 Hoćeš da razgovaram s Jurekom? 451 00:40:01,860 --> 00:40:03,695 - Vrijedi o tome razgovarati. - Ne. 452 00:40:04,738 --> 00:40:06,990 Sevofluran ne dokazuje ništa. 453 00:40:07,658 --> 00:40:10,577 Netko možda zna tog Waltera tako to radi, i kopira ga. 454 00:40:11,828 --> 00:40:14,039 bravo Ovaj s Nexxonom. 455 00:40:14,540 --> 00:40:15,707 Hvala vam na pomoći. 456 00:40:22,214 --> 00:40:25,300 - Nathane, daj nam sekundu? - Naravno. 457 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 kako si 458 00:40:34,268 --> 00:40:35,269 dobro. 459 00:40:36,019 --> 00:40:37,020 Što je s tobom? 460 00:40:38,272 --> 00:40:39,398 U redu. 461 00:40:41,233 --> 00:40:42,526 Učini mi uslugu? 462 00:40:44,820 --> 00:40:47,656 Ne miješaj se Jurek, dok se ne uvjerimo. 463 00:40:49,241 --> 00:40:53,911 Fairhaven je bio ranjen i krvario je. Tek se počeo oporavljati. 464 00:40:53,912 --> 00:40:58,916 Opet će početi s tim kretenom, opet će mu slomiti srce. 465 00:40:58,917 --> 00:41:01,460 Tko će me slušati? Nisam više policajac. 466 00:41:01,461 --> 00:41:02,963 Jona. 467 00:41:03,547 --> 00:41:05,298 Sluša te cijeli grad. 468 00:41:05,299 --> 00:41:07,967 pa te pitam da pazi na svoje riječi. 469 00:41:07,968 --> 00:41:11,180 Vole te i shvaćaju te ozbiljno. 470 00:41:13,599 --> 00:41:15,142 Grad je vaš dužnik. 471 00:41:15,642 --> 00:41:20,439 Nakon svega što si dao nitko nema pravo ništa od tebe tražiti. 472 00:41:24,109 --> 00:41:28,446 Bit ću vam zahvalan On će pomoći pronaći Feliciju. 473 00:41:28,447 --> 00:41:31,867 Možeš razljutiti FBI i sere po njihovoj ploči. 474 00:41:32,784 --> 00:41:37,748 Ne smeta mi to. Samo prestani s Jurekom. 475 00:41:39,124 --> 00:41:40,125 Molim. 476 00:42:51,196 --> 00:42:52,573 Oprostite. Dobar dan. 477 00:42:53,782 --> 00:42:56,368 - kako si - Jeste li vi taj policajac? 478 00:42:58,120 --> 00:43:00,289 Umirovljeni policajac. 479 00:43:02,457 --> 00:43:03,667 Što radiš ovdje? 480 00:43:06,170 --> 00:43:07,378 Možeš li prestati? 481 00:43:07,379 --> 00:43:09,298 Ne možete samo ući. 482 00:43:18,015 --> 00:43:20,141 - Bok. Quinn? - da 483 00:43:20,142 --> 00:43:21,894 Ja sam agentica Saga Bauer. 484 00:43:25,814 --> 00:43:30,234 - Kako mogu pomoći? - Je li bivši detektiv zvao ovdje? 485 00:43:30,235 --> 00:43:31,695 Bivši policajac. 486 00:43:32,613 --> 00:43:33,780 Visok. 487 00:43:34,781 --> 00:43:36,783 Bijelac. Prgav. 488 00:43:37,326 --> 00:43:38,327 Tko misli da sve zna? 489 00:43:39,328 --> 00:43:41,205 Naravno da ga poznaje. Mali gradovi. 490 00:43:41,830 --> 00:43:43,916 Da, poznajem ga. On je moj kum. 491 00:43:45,334 --> 00:43:49,086 - Bio je partner mog oca. - Nisam upoznao svog partnera. 492 00:43:49,087 --> 00:43:50,172 Nećeš. 493 00:43:51,048 --> 00:43:54,091 - Žao mi je. Nisam znala. - U redu je. 494 00:43:54,092 --> 00:43:56,720 Jonah je imao više utjecaja mom odgoju, poput oca. 495 00:44:00,224 --> 00:44:01,600 Je li bio od pomoći? 496 00:44:02,809 --> 00:44:03,810 Što misliš o njemu? 497 00:44:04,436 --> 00:44:05,978 Tražim nestalu djevojku 498 00:44:05,979 --> 00:44:09,900 i mislim da je mogu pronaći samo uz pomoć vašeg kuma. 499 00:44:12,361 --> 00:44:13,946 Jonah može pronaći bilo što. 500 00:44:25,791 --> 00:44:27,416 Je li on dobro? 501 00:44:27,417 --> 00:44:30,169 Ellison mi je rekao za nesreću Supruge i kćeri. 502 00:44:30,170 --> 00:44:34,131 Kaže i partner. Očito je prošao mnogo toga. 503 00:44:34,132 --> 00:44:36,134 Oboje jesmo. Zato sam i došao. 504 00:44:36,885 --> 00:44:38,220 zašto pitaš 505 00:44:40,013 --> 00:44:41,348 Predložio je nešto. 506 00:44:43,392 --> 00:44:47,062 Zanima me je li ideja dobra ili luda. 507 00:44:50,315 --> 00:44:53,235 Ako je to Jonahova ideja, vjerojatno je oboje. 508 00:45:41,575 --> 00:45:44,119 Imamo protokole s razlogom. 509 00:45:46,830 --> 00:45:47,915 Jeste li što pronašli? 510 00:45:49,583 --> 00:45:51,335 Možda. još ne znam. 511 00:45:52,419 --> 00:45:54,420 Do sada ste bili u pravu. 512 00:45:54,421 --> 00:45:57,424 što će se dogoditi Idemo zajedno u posjet Jureku? 513 00:46:48,475 --> 00:46:50,394 Hvala, direktore. Mi ćemo preuzeti. 514 00:47:10,664 --> 00:47:14,877 gospodine Walter, Ja sam Alexandra Quinn. 515 00:47:16,378 --> 00:47:18,589 Radim za FBI. 516 00:47:25,179 --> 00:47:27,306 Ovo je Felicia Frost. 517 00:47:28,348 --> 00:47:32,477 Njezin brat Michael umro je nakon tri godine Često prikazano zatočeništvo. 518 00:47:34,271 --> 00:47:36,106 Što znaš o ovoj djevojci? 519 00:47:39,526 --> 00:47:40,610 tko si ti 520 00:47:40,611 --> 00:47:44,031 specijalni agent, Aleksandra Quinn. FBI. 521 00:47:44,615 --> 00:47:45,699 Posebna? 522 00:47:47,826 --> 00:47:50,120 Više mi se sviđa. Ona je zabavna. 523 00:47:51,079 --> 00:47:52,164 nisi 524 00:47:57,961 --> 00:48:01,048 Oprostite, gospođo. Quinn. 525 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 Bio sam sam jako dugo. 526 00:48:06,178 --> 00:48:07,346 Nema svježeg zraka. 527 00:48:08,639 --> 00:48:09,890 Bez sugovornika. 528 00:48:11,600 --> 00:48:13,143 Ne daju mi ​​ništa. 529 00:48:14,436 --> 00:48:15,812 Čak ni knjiga. 530 00:48:20,234 --> 00:48:25,364 Kažu da se ovdje čovjek treba izliječiti, ali nije tako. 531 00:48:29,701 --> 00:48:31,410 Još je gore. 532 00:48:31,411 --> 00:48:32,913 Tko je pustio Michaela? 533 00:48:34,289 --> 00:48:35,706 Govoriti. 534 00:48:35,707 --> 00:48:37,125 Naći ću ga. 535 00:48:38,377 --> 00:48:39,962 Samo je pitanje vremena. 536 00:48:40,629 --> 00:48:42,840 bolje za tebe govoriti sada�. 537 00:48:43,549 --> 00:48:47,177 želio bih pomoći ali ne znam kako. 538 00:48:48,971 --> 00:48:53,808 Gospodine Walter, evo nas, jer mislimo 539 00:48:53,809 --> 00:48:56,061 da znate gdje je Felicia Frost 540 00:48:56,645 --> 00:48:57,646 br. 541 00:48:59,189 --> 00:49:01,108 Doveo sam te ovamo. 542 00:49:06,864 --> 00:49:09,283 Vi ste uključeni u Michaelovom izdanju? 543 00:49:09,783 --> 00:49:12,911 Želim da ljudi plate za njegove zločine. 544 00:49:13,996 --> 00:49:17,708 - Kakvi zločini? - Možda bih znao kako pronaći djevojku. 545 00:49:20,002 --> 00:49:21,335 Dobro. 546 00:49:21,336 --> 00:49:24,423 ništa ne obećavam, ali ako imate korisne informacije, 547 00:49:25,716 --> 00:49:27,134 što želiš zauzvrat? 548 00:49:34,057 --> 00:49:36,852 neka prizna da je lagao na sudu. 549 00:49:37,394 --> 00:49:39,645 - Quinn. - Možete li objasniti? 550 00:49:39,646 --> 00:49:40,813 Glupost. 551 00:49:40,814 --> 00:49:42,440 - Ja sam nevin. - Quinn. 552 00:49:42,441 --> 00:49:43,442 On to zna. 553 00:49:45,444 --> 00:49:46,862 Čuvaj ga se. 554 00:49:47,571 --> 00:49:48,614 laži. 555 00:49:49,656 --> 00:49:51,909 Znate da se njegov partner ubio? 556 00:49:57,706 --> 00:50:02,169 Kako znaš gdje je djevojka, Jeste li još nevini? 557 00:50:04,338 --> 00:50:05,923 možda znam koji ju je oteo. 558 00:50:06,548 --> 00:50:08,926 Zašto to niste rekli na sudu? 559 00:50:09,551 --> 00:50:13,013 Istina za istinu. 560 00:50:22,147 --> 00:50:23,815 Zaključili smo. 561 00:50:26,985 --> 00:50:28,695 mogu li ići u svoju sobu 562 00:50:38,330 --> 00:50:40,414 On će mi reći što je to bilo 563 00:50:40,415 --> 00:50:42,000 On zna gdje je. 564 00:50:43,752 --> 00:50:46,588 Vidjeli ste ga. "Doveo sam vas dvoje ovamo." 565 00:50:48,507 --> 00:50:49,799 Cijelo je vrijeme znao. 566 00:50:49,800 --> 00:50:53,719 - Što znači istina za istinu? - On samo želi van. 567 00:50:53,720 --> 00:50:56,472 Želi da se netko zaljubi u njega njegove glupe priče, 568 00:50:56,473 --> 00:50:58,140 dobiti novo suđenje. 569 00:50:58,141 --> 00:51:00,309 To nije odgovor na moje pitanje. 570 00:51:00,310 --> 00:51:02,187 rekao je da si lagao na sudu. 571 00:51:04,439 --> 00:51:07,067 - Vjeruje li mu�? - Ne znam kome vjerovati. 572 00:51:08,360 --> 00:51:11,612 Ne šalim se. Došao sam pronaći nestalu djevojku. 573 00:51:11,613 --> 00:51:14,198 S Felicijom Frost na umu probudit ću se 574 00:51:14,199 --> 00:51:17,702 i zaspala. Želim tvoju pomoć. 575 00:51:17,703 --> 00:51:21,038 Čini se da ima veliku većinu i iskustva, ali 576 00:51:21,039 --> 00:51:23,333 Ali neću raditi s nekim u koje ne vjerujem. 577 00:51:23,834 --> 00:51:26,460 ako želite sudjelovati, 578 00:51:26,461 --> 00:51:29,255 obavještavaj me. I još nešto. 579 00:51:29,256 --> 00:51:32,925 ne želi sudjelovati, ali nemoj se miješati u moju istragu. 580 00:51:32,926 --> 00:51:33,927 Jasan? 581 00:51:35,470 --> 00:51:37,389 Jasno. 582 00:51:38,682 --> 00:51:43,186 George, reci Shelly, pusti sve Što se tiče medija, prvo se dogovorite sa mnom. 583 00:51:43,187 --> 00:51:45,188 Morat ću to pročitati Još jedan web članak 584 00:51:45,189 --> 00:51:48,317 o anonimnom izvoru, koji nešto tvrdi 585 00:51:49,610 --> 00:51:52,111 bit će ovdje poput salemskih procesa protiv vještica. 586 00:51:52,112 --> 00:51:53,113 Ići. 587 00:51:55,073 --> 00:51:57,618 - Saga. - Hej. 588 00:51:58,118 --> 00:51:59,368 - kako si - Dobro. 589 00:51:59,369 --> 00:52:02,206 - Neprikladno vrijeme? - Znate 590 00:52:04,374 --> 00:52:05,375 hajde 591 00:52:08,295 --> 00:52:12,090 govorio sam s agenticom Quinn. 592 00:52:12,591 --> 00:52:14,801 rekla je raditi s Jonahom. 593 00:52:17,304 --> 00:52:18,972 Ne bih išao tako daleko. 594 00:52:20,557 --> 00:52:21,807 On poznaje Jonaha. 595 00:52:21,808 --> 00:52:24,686 Da. rekao je da se neće uplitati. 596 00:52:26,980 --> 00:52:28,941 Ovaj slučaj ga je slomio. 597 00:52:29,942 --> 00:52:33,319 - Zatim Summer i Lumi - Zna li on da gradi kućicu na drvetu? 598 00:52:33,320 --> 00:52:36,198 - Znate li to? - Ne. 599 00:52:37,074 --> 00:52:41,078 Svatko se snalazi na svoj način sa radošću. 600 00:52:42,621 --> 00:52:43,746 Da. 601 00:52:43,747 --> 00:52:47,084 Ako Jonah želi sudjelovati, Ne mogu ga zaustaviti. 602 00:52:47,584 --> 00:52:49,419 Slučaj sada vodi FBI. 603 00:52:50,587 --> 00:52:53,590 kad bi bilo po mome Ne bih išao u Riverside. 604 00:52:54,174 --> 00:52:55,633 U Riversideu? 605 00:52:55,634 --> 00:52:57,678 - da - Razgovarati s Jurekom? 606 00:53:01,807 --> 00:53:05,686 Felicia i Michael Frost oni nisu tvoj slučaj. 607 00:53:08,438 --> 00:53:09,815 Imao si sreće 608 00:53:10,816 --> 00:53:14,653 da je ovo već spremljeno za vas prvi put. savjetujem ti 609 00:53:17,739 --> 00:53:19,074 da to prepusti Joni. 610 00:53:20,367 --> 00:53:22,202 Ne bih rekao da sam imao sreće. 611 00:53:26,081 --> 00:53:27,207 oprosti 612 00:53:31,587 --> 00:53:36,340 Jako mi je žao tvog oca i Rebecca. 613 00:53:36,341 --> 00:53:40,345 Ali Jurek Walter je bio u pritvoru, kad je nestala. 614 00:53:41,513 --> 00:53:44,515 Istraživali smo ali uzalud. 615 00:53:44,516 --> 00:53:48,020 Iako ga Jonah želi okriviti za apsolutno sve 616 00:53:49,479 --> 00:53:52,191 osudili smo ga za što što smo uspjeli dokazati. 617 00:53:53,025 --> 00:53:56,695 Bit će u kavezu dok ne umre. 618 00:53:57,613 --> 00:53:59,031 Meni je to dovoljno. 619 00:54:00,699 --> 00:54:02,868 Kao i grad Fairhaven. 620 00:54:04,912 --> 00:54:07,039 Kad bi barem bilo dovoljno i za Jonu. 621 00:54:12,711 --> 00:54:13,879 I vama. 622 00:54:20,427 --> 00:54:21,594 Hvala, Dave. 623 00:54:21,595 --> 00:54:23,597 Da, bilo kada. 624 00:54:24,681 --> 00:54:26,308 - Vidimo se. - Bok. 625 00:54:26,808 --> 00:54:28,268 Drago mi je da te vidim. 626 00:54:42,407 --> 00:54:45,244 POKOPANI FELICIA I MICHAEL FROST RASPISANA NAGRADA 627 00:54:54,753 --> 00:54:55,879 Što on radi�? 628 00:54:57,214 --> 00:54:59,550 Za nekoga tko nije policajac, bio si zauzet. 629 00:55:00,050 --> 00:55:02,177 zašto mi nisi rekao što on radi? 630 00:55:02,719 --> 00:55:04,096 Nema se što reći. 631 00:55:08,058 --> 00:55:09,059 Dobro. 632 00:55:12,145 --> 00:55:17,775 Zovem te i posjećujem, jer se brinem da si depresivan. 633 00:55:17,776 --> 00:55:20,445 Radite li ovo u međuvremenu? 634 00:55:22,447 --> 00:55:24,575 Mogla bih ti pomoći. 635 00:55:25,576 --> 00:55:27,285 Ovo nema nikakve veze s tobom. 636 00:55:27,286 --> 00:55:28,871 Pa, kako je? 637 00:55:30,789 --> 00:55:31,999 s nama. 638 00:55:38,964 --> 00:55:39,965 Pravo. 639 00:55:41,925 --> 00:55:43,385 Što da kažem? 640 00:55:52,144 --> 00:55:53,686 Radiš s Quinnom? 641 00:55:53,687 --> 00:55:56,148 ne znam Mnogo je stvari koje treba razjasniti. 642 00:55:56,690 --> 00:55:59,358 Išao si u Riverside. Je li Jurek nešto rekao? 643 00:55:59,359 --> 00:56:01,028 On želi dogovor. 644 00:56:01,653 --> 00:56:02,945 Kakav je plan? 645 00:56:02,946 --> 00:56:06,908 Hoće li FBI koristiti dronove za istragu Šest milijuna hektara 646 00:56:06,909 --> 00:56:09,161 i nadali se da će Felicia preživjeti zimu? 647 00:56:11,121 --> 00:56:13,332 Već ste prešli pola puta 648 00:56:14,875 --> 00:56:16,335 Zna da neće uspjeti. 649 00:56:18,587 --> 00:56:21,423 Treba nekoga unutra kod Jureka. 650 00:56:22,341 --> 00:56:24,384 Tko će vidjeti što se zapravo događa. 651 00:56:26,011 --> 00:56:27,054 br. 652 00:56:29,056 --> 00:56:30,265 Ne, Saga. 653 00:56:33,310 --> 00:56:34,811 Previše ste uključeni. 654 00:56:35,395 --> 00:56:37,272 Ne tražim tvoje dopuštenje. 655 00:56:38,440 --> 00:56:40,192 Pa što on radi ovdje? 656 00:56:43,862 --> 00:56:44,863 Točno također. 657 00:56:57,501 --> 00:57:00,170 To je samo haloperidol. kunem se 658 00:57:01,547 --> 00:57:05,926 Vjerujem ti, Karl. Poslao si moje pismo. 659 00:57:10,180 --> 00:57:13,267 Ne mogu te zabraniti razgovor s odvjetnikom. 660 00:57:17,521 --> 00:57:18,647 Hvala. 661 00:57:41,879 --> 00:57:43,338 POTRAGA ZA NESTALIM RODBINAMA 662 00:57:43,964 --> 00:57:46,883 OSUMNJIČENIK U SLUČAJU CASSIE FORD POZNAT U SLUČAJU FROST 663 00:57:46,884 --> 00:57:49,135 {\an8}POTRAGA ZA IZGUBLJENOM ŽENOM IZ FAIRHAVENA 664 00:57:49,136 --> 00:57:52,514 {\an8}JUREK WALTER PREME��EN NA PSIHIJATRIJU U RIVERSIDE 665 00:58:16,580 --> 00:58:19,249 POGINUO POLICAJAC HEROJ 666 00:59:13,178 --> 00:59:14,304 Ovo je Quinn. 667 00:59:15,055 --> 00:59:16,056 Valjano je. 668 00:59:17,307 --> 00:59:18,350 tamo sam. 669 01:02:15,068 --> 01:02:17,070 Prevela Lidija P. �erni 670 01:02:20,070 --> 01:02:24,070 Preuzeto sa www.titlovi.com