1 00:00:05,638 --> 00:00:09,638 www.titlovi.com 2 00:00:12,638 --> 00:00:15,015 Πρέπει να υπάρχει απάντηση. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,186 Πώς το βρίσκει; 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,148 Πρέπει να βρει την ελευθερία. 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,859 Όχι άλλος πόνος. 6 00:00:26,818 --> 00:00:29,446 Πρέπει να πάει σπίτι. 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,659 Όταν είναι σπίτι, θα είναι ελεύθερος. 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,538 Δεν ανήκει εδώ. 9 00:00:39,665 --> 00:00:42,209 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσετε τον πόνο. 10 00:00:43,085 --> 00:00:48,506 Να λυτρώσει τον εαυτό του� για όλες τις αμαρτίες σου. 11 00:00:48,507 --> 00:00:51,426 Μόνο τότε οι φωνές σιωπούν. 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,137 Χρειάζεται χαλάρωση, 13 00:00:54,847 --> 00:00:57,432 αλλά πρέπει να είναι προετοιμασμένος. 14 00:00:58,225 --> 00:01:04,896 Θέλει πολύ να σου πω πώς να σταματήσετε τον πόνο 15 00:01:04,897 --> 00:01:07,276 - Μπορώ να το κάνω. - Όχι. 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,152 Όχι. 17 00:01:11,238 --> 00:01:12,656 Άσε με να σε βοηθήσω. 18 00:01:13,407 --> 00:01:15,157 Πρέπει να βρει παρηγοριά. 19 00:01:15,158 --> 00:01:16,909 Δεν συμφωνήσαμε έτσι. 20 00:01:16,910 --> 00:01:20,246 Εκεί βρίσκει παρηγοριά μόνο μέσα από τον πόνο. 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,039 Δεν είπαμε ότι αυτό θα συμβεί. 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,500 Έτοιμοι πρέπει να είναι σε αυτό το ταξίδι. 23 00:01:24,501 --> 00:01:25,586 Όχι. 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,005 Προσευχήθηκες και μίλησε με τον θεό; 25 00:01:29,006 --> 00:01:30,299 Ναί. 26 00:01:31,300 --> 00:01:32,593 Δεν λειτούργησε. 27 00:01:34,636 --> 00:01:37,471 Υπάρχει ένας καλός τρόπος να φιμώσει τις φωνές στο κεφάλι. 28 00:01:37,472 --> 00:01:38,681 Αυτό είναι παράλογο. 29 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 - Πώς το ξέρω αυτό; - Είναι παράλογο. 30 00:01:41,018 --> 00:01:42,936 Σταμάτησα το δηλητήριο 31 00:01:43,645 --> 00:01:46,397 σταμάτησα τις φωνές στο κεφάλι σου 32 00:01:46,398 --> 00:01:49,525 και πόνο στο κεφάλι σου. Να είσαι ελεύθερος. 33 00:01:49,526 --> 00:01:52,320 Σταμάτησε τις φωνές στο κεφάλι σου. Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. 34 00:01:52,321 --> 00:01:53,905 Σταμάτησε τον πόνο. 35 00:01:53,906 --> 00:01:56,908 Βγάλε αυτές τις φωνές από το μυαλό σου. 36 00:01:56,909 --> 00:01:59,952 Σταμάτησε τις φωνές στο κεφάλι σου. 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,623 Σταμάτησε τον πόνο στο κεφάλι σου. 38 00:02:07,336 --> 00:02:08,336 Ακούω. 39 00:02:11,590 --> 00:02:12,591 Γειά σου; 40 00:02:13,926 --> 00:02:15,177 Γειά σου; 41 00:02:23,936 --> 00:02:25,562 Όχι, όχι 42 00:02:27,189 --> 00:02:28,815 είσαι εκεί 43 00:02:29,983 --> 00:02:34,655 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Μην σταματάς ποτέ, σε παρακαλώ. 44 00:02:36,365 --> 00:02:37,616 Γειά σου; 45 00:02:39,201 --> 00:02:40,285 Γειά σου; 46 00:02:41,870 --> 00:02:43,205 Ερχομαι. 47 00:04:43,784 --> 00:04:47,204 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ PE��ENI MO� από τον Λαρς Κέπλερ 48 00:05:08,183 --> 00:05:11,352 {\ an8}ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΡΟΤΑΜΙΑ 49 00:05:11,353 --> 00:05:14,815 {\ an8} ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 50 00:05:39,131 --> 00:05:40,632 Γεια σας. 51 00:05:41,550 --> 00:05:43,969 αν σώσει τον κόσμο, ασθενής μετά από ασθενή; 52 00:05:45,429 --> 00:05:46,430 Ναί. 53 00:05:49,808 --> 00:05:51,018 προσπαθώ. 54 00:05:51,602 --> 00:05:57,315 Ο τόπος μου! 55 00:05:57,316 --> 00:05:59,025 - Όχι, είναι δικό μου! - Ναι. 56 00:05:59,026 --> 00:06:01,235 - Πάμε. - Η θέση μου! 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,988 Είναι το μέρος μου! 58 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 Ο τόπος μου! 59 00:06:08,202 --> 00:06:11,371 Matthew, πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία. 60 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 Τέρμα αυτή η σιωπή. 61 00:06:19,963 --> 00:06:21,715 Έχω ένα υπέροχο μέρος για αυτόν. 62 00:06:30,015 --> 00:06:32,308 Ερχομαι. Μπορεί. Ξυπνώ. 63 00:06:32,309 --> 00:06:33,476 Όχι! 64 00:06:33,477 --> 00:06:36,522 θα. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Γεια σου. 65 00:06:37,105 --> 00:06:39,440 Γεια σου. Είναι μια χαρά. 66 00:06:39,441 --> 00:06:40,859 Ας αναπνεύσουμε, εντάξει; 67 00:06:44,029 --> 00:06:45,280 Αναπνεύστε βαθιά. 68 00:06:46,114 --> 00:06:50,035 Είναι μια χαρά. Κανείς δεν θα σου κάνει τίποτα εδώ. 69 00:06:50,744 --> 00:06:52,370 - Ορκίζομαι. - Σωστά. 70 00:06:52,371 --> 00:06:53,704 - Σωστά; - Σωστά. 71 00:06:53,705 --> 00:06:54,956 Μπορεί να σηκωθεί και να περπατήσει; 72 00:06:54,957 --> 00:06:56,582 - Ναι. - Έλα. 73 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Ναι, πάμε. 74 00:06:58,710 --> 00:07:00,920 Είναι μια χαρά. Πάμε. 75 00:07:00,921 --> 00:07:02,588 Είναι μια χαρά. 76 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 77 00:07:07,344 --> 00:07:08,345 Είμαι σε μπελάδες; 78 00:07:09,513 --> 00:07:10,597 Καθόλου. 79 00:07:11,640 --> 00:07:13,183 Το ακριβώς αντίθετο. 80 00:07:14,268 --> 00:07:16,727 Ξέρω ότι είσαι εδώ μόλις λίγες εβδομάδες 81 00:07:16,728 --> 00:07:19,021 αλλά κάποιος με τόση συμπόνια και αφοσίωση 82 00:07:19,022 --> 00:07:22,901 αξίζει περισσότερης αναγνώρισης και ίσως μεγαλύτερη ευθύνη. 83 00:07:23,527 --> 00:07:26,321 - Εννοείς προαγωγή; - Ας πούμε. 84 00:07:26,947 --> 00:07:29,366 Θα δούλευες σε κλειστό τμήμα; 85 00:07:30,409 --> 00:07:33,619 Η νοσοκόμα εκεί έχει προβλήματα υγείας στην οικογένεια, 86 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 γι' αυτό χρειαζόμαστε βοήθεια. 87 00:07:36,039 --> 00:07:38,709 - Το τρέχον προσωπικό - Στο υπόγειο; 88 00:07:39,376 --> 00:07:41,043 Δεν σκοτώθηκε κάποιος εκεί; 89 00:07:41,044 --> 00:07:42,880 Πριν έρθεις σε εμάς. 90 00:07:43,714 --> 00:07:44,715 �αλ. 91 00:07:45,674 --> 00:07:47,341 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε όλους. 92 00:07:47,342 --> 00:07:50,971 Ούτε ο πιο ταλαντούχος ανάμεσά μας, που σε ξέρω κι εγώ. 93 00:07:56,185 --> 00:07:59,604 Αυτές οι προσφορές δεν είσαι υποχρεωμένος να δεχτείς. 94 00:07:59,605 --> 00:08:02,481 Αν αρνηθεί, η δουλειά σου εδώ δεν θα κινδυνεύσει. 95 00:08:02,482 --> 00:08:03,900 Θα πάρω αύξηση; 96 00:08:03,901 --> 00:08:07,863 - Ναι, αλλά η ευθύνη είναι μεγάλη. - Δέχομαι. 97 00:08:11,033 --> 00:08:12,159 Φανταστικό, Καρλ. 98 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Αυτό θα φορέσει. 99 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 Συναντηθείτε στο ασανσέρ. 100 00:08:21,293 --> 00:08:22,294 Αμέσως; 101 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 Αμέσως. 102 00:08:43,899 --> 00:08:47,986 Ακολουθεί πιστά τις οδηγίες μου και θα είμαστε ασφαλείς. 103 00:08:48,779 --> 00:08:49,780 Ναι, κυρία. 104 00:09:04,920 --> 00:09:08,714 Οι περισσότεροι ασθενείς ήταν βίαια κάποια στιγμή στο παρελθόν. 105 00:09:08,715 --> 00:09:12,052 Έρχονται εδώ να ηρεμήσει. 106 00:09:13,387 --> 00:09:15,722 Έχουμε μόνο έναν τακτικό ασθενή. 107 00:09:19,309 --> 00:09:22,479 Karl, αυτή είναι η Annie. Ελέγχει τα πάντα. 108 00:09:23,021 --> 00:09:24,105 Καρλ. 109 00:09:24,106 --> 00:09:26,358 Ο Καρλ θα δώσει στον Γιούρεκ το φάρμακο σήμερα. 110 00:09:27,359 --> 00:09:30,112 Θα είναι καλό. Καλωσόρισμα. 111 00:09:33,824 --> 00:09:35,158 Είναι αυτός; 112 00:09:35,993 --> 00:09:37,076 Ναι, Καρλ. 113 00:09:37,077 --> 00:09:39,872 {\ an8}Αυτός είναι ο Jurek Walter. 114 00:09:45,752 --> 00:09:48,171 - Καρλ, είσαι καλά; - Ναι. 115 00:09:48,172 --> 00:09:50,214 Ο ασθενής πρέπει να λάβει φαρμακευτική αγωγή. 116 00:09:50,215 --> 00:09:53,426 - Δεν ξέρω ακόμα τη διαδικασία. - Είναι απλό. 117 00:09:53,427 --> 00:09:57,180 Πες του να έρθει στην πόρτα. Το πάνω μέρος πρέπει να ξεκολλήσει. 118 00:09:57,181 --> 00:09:59,640 Όταν τελειώσει, ανοίξτε την πόρτα ασφαλείας. 119 00:09:59,641 --> 00:10:02,143 Όταν τελειώσει, κλείσε αμέσως την πόρτα. 120 00:10:02,144 --> 00:10:05,313 Τίποτα άλλο μην τα βάζεις μαζί του. Σαφής; 121 00:10:05,314 --> 00:10:06,315 Ναί. 122 00:10:11,069 --> 00:10:12,279 Έλα μαζί μου, Καρλ. 123 00:10:26,793 --> 00:10:30,588 Ο Γιούρεκ δεν μιλάει πολύ. Αλλά αν το κάνει, μην τον ακούτε. 124 00:10:30,589 --> 00:10:33,174 - Σωστά. - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 125 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Πάνω απ' όλα μην του το πεις τίποτα για τον εαυτό σου. 126 00:10:37,763 --> 00:10:38,764 Κύτταρο 1. 127 00:11:07,125 --> 00:11:08,252 Κύριε Γουόλτερ 128 00:11:10,045 --> 00:11:12,047 Θα σου δώσω φάρμακα σήμερα. 129 00:11:12,631 --> 00:11:14,967 Βγάλε το πουκάμισό σου και βγες έξω στη θύρα έγχυσης. 130 00:11:27,271 --> 00:11:28,480 Βγάλε το πουκάμισό σου, σε παρακαλώ. 131 00:11:32,067 --> 00:11:33,277 Πώς σε λένε; 132 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Καρλ. 133 00:11:40,868 --> 00:11:41,952 Καρλ. 134 00:12:23,160 --> 00:12:24,161 Βοηθήστε με. 135 00:12:28,373 --> 00:12:31,376 Τι συμβαίνει; 136 00:12:32,544 --> 00:12:34,253 - Έχει κρίση. - Ηρέμησε. 137 00:12:34,254 --> 00:12:36,255 Είναι μόνο μια σπάνια παρενέργεια. 138 00:12:36,256 --> 00:12:38,299 βεβαιωθείτε να μην καταπιεί τη γλώσσα του. 139 00:12:38,300 --> 00:12:39,343 Τι; 140 00:12:47,851 --> 00:12:50,020 Είναι μια χαρά. Γυρίστε. 141 00:12:52,689 --> 00:12:55,441 - Μουνί - Χωρίς πανικό. 142 00:12:55,442 --> 00:12:56,944 Του χορηγήθηκε ένα ισχυρό ηρεμιστικό. 143 00:12:58,737 --> 00:13:00,864 - Γιατί; - Κοίτα κάτω από το κρεβάτι. 144 00:13:02,241 --> 00:13:03,242 Τι; 145 00:13:06,453 --> 00:13:07,746 Δεν πειράζει. 146 00:13:08,247 --> 00:13:11,041 Γρήγορα, εκτός αν θέλει να είναι εκεί, όταν λιποθυμεί. 147 00:13:15,838 --> 00:13:17,797 Τι κάνω; 148 00:13:17,798 --> 00:13:19,550 Σπιτικά όπλα. 149 00:13:21,468 --> 00:13:22,594 Κάτι βλέπω. 150 00:13:32,354 --> 00:13:34,106 Έλα, έλα. 151 00:13:40,612 --> 00:13:43,531 - Στείλτε την ομάδα εδώ. - Απειλή με όπλο. 152 00:13:43,532 --> 00:13:45,616 Φρουροί ασφαλείας στο κελί 1. 153 00:13:45,617 --> 00:13:48,829 - Σε όλες τις μονάδες. - Η μονάδα είναι καθ' οδόν. 154 00:13:59,840 --> 00:14:00,841 Μουνί. 155 00:14:03,010 --> 00:14:04,052 Σκατά. 156 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Ασημένιος συναγερμός. Στα θηλυκά. 157 00:14:23,071 --> 00:14:24,531 �ολοκληρώθηκε το κλείσιμο. 158 00:14:25,532 --> 00:14:26,742 Δύο λεπτά ακόμη. 159 00:14:32,581 --> 00:14:36,585 Μπορώ να νιώσω τον χτύπο της καρδιάς σου, Καρλ. Μη φοβάσαι. 160 00:14:39,588 --> 00:14:40,589 Κοίτα με. 161 00:14:43,091 --> 00:14:45,093 Λένε ότι είμαι τιμή 162 00:14:47,262 --> 00:14:49,139 αλλά είμαι ακόμα άνθρωπος. 163 00:14:53,018 --> 00:14:54,895 Ελέγχουν την αλληλογραφία μου. 164 00:14:57,064 --> 00:14:58,774 Αυτό είναι για τον δικηγόρο μου. 165 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Ναί. 166 00:15:03,529 --> 00:15:06,406 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 167 00:15:07,199 --> 00:15:09,034 Πάμε, πάμε. 168 00:15:10,702 --> 00:15:13,038 Η πόρτα θα ανοίξει ετοιμάστε τα πιστόλια αναισθητοποίησης. 169 00:15:13,705 --> 00:15:16,166 ρωτήστε τους γιατί είπαν ψέματα για την ένεσή μου. 170 00:15:21,171 --> 00:15:23,674 Παρακαλώ. 171 00:15:33,934 --> 00:15:35,143 Κάντε πίσω! 172 00:15:35,769 --> 00:15:37,145 Καταγής! 173 00:15:37,980 --> 00:15:41,984 Στο έδαφος, ο Jurek. Τώρα! Κάτω και σταμάτα να αντιστέκεσαι! 174 00:15:44,361 --> 00:15:46,112 - Πληγώθηκες; - Όχι. 175 00:15:46,113 --> 00:15:47,447 Έχει στιλέτο; 176 00:15:52,369 --> 00:15:53,787 Γιατί μου είπες ψέματα; 177 00:15:55,247 --> 00:15:57,249 Δεν ήταν το συνηθισμένο του φάρμακο. 178 00:15:58,125 --> 00:16:01,544 Αν σου έλεγα να σε στείλει για τα όπλα του, 179 00:16:01,545 --> 00:16:03,380 θα το καταλάβαινε αυτό από το πρόσωπό σου. 180 00:16:05,257 --> 00:16:06,717 Πώς τα κατάφερε; 181 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Ο Walter είναι υπό έλεγχο. 182 00:17:31,134 --> 00:17:34,179 - Είναι όλα καλά μαζί του; - Καλέστε το 112! 183 00:17:35,097 --> 00:17:39,685 {\ an8}FAIRHAVEN, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 184 00:17:48,527 --> 00:17:51,529 {\ an8}- Λυπάμαι, εφ. - Λέξι, είναι 185 00:17:51,530 --> 00:17:52,738 {\ an8}Μόλις έφτασα. 186 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 {\ an8}Καλή Παρασκευή. 187 00:17:53,866 --> 00:17:58,120 {\ an8}Διευθυντής ELLISON 188 00:18:05,085 --> 00:18:07,420 - Τζέρι, πώς πάει; - Γεια, αφεντικό. 189 00:18:07,421 --> 00:18:10,923 Έχουμε ένα αγόρι που ισχυρίζεται ότι είναι ο Michael Frost. 190 00:18:10,924 --> 00:18:12,008 - Τι; - Μάικλ Φροστ. 191 00:18:12,009 --> 00:18:13,801 Το αγόρι που εξαφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια. 192 00:18:13,802 --> 00:18:15,678 - Τον βρήκαμε. - Πού; 193 00:18:15,679 --> 00:18:19,932 Στη γέφυρα Μπάτλερ. Οι ντόπιοι τον βρήκαν να περπατάει. 194 00:18:19,933 --> 00:18:21,976 - Τι γίνεται με την αδερφή; - Δεν την είδαμε. 195 00:18:21,977 --> 00:18:25,188 Είναι απλά ο Michael και φαίνεται τρομερό. 196 00:18:25,189 --> 00:18:26,272 Είσαι σίγουρος; 197 00:18:26,273 --> 00:18:28,691 Ναί. Τώρα θα� 198 00:18:28,692 --> 00:18:31,611 Θα κάνουμε τεστ DNA, αλλά είμαι σχεδόν πεπεισμένος� 199 00:18:31,612 --> 00:18:33,322 - Ουάου. - αυτός είναι. 200 00:18:34,448 --> 00:18:35,490 Ανάθεμά το. 201 00:18:36,200 --> 00:18:38,451 Έλα εδώ. 202 00:18:38,452 --> 00:18:39,911 Ναί. 203 00:18:39,912 --> 00:18:41,120 - Καλά. - Θα το κάνω. 204 00:18:41,121 --> 00:18:43,040 - Τα λέμε. - Ευχαριστώ, Jer. 205 00:19:11,485 --> 00:19:14,571 Κίρκλαντ, έλα εδώ! Nathan, και εσύ! 206 00:19:21,286 --> 00:19:22,495 - Ναι, αφεντικό; - Στου, 207 00:19:22,496 --> 00:19:25,499 πάρε δύο αγόρια και πήγαινε στον Άγιο Αντώνιο. 208 00:19:26,250 --> 00:19:27,501 Βρείτε το Dr. Nielsen. 209 00:19:28,126 --> 00:19:29,210 Θα τα εξηγήσει όλα. 210 00:19:29,211 --> 00:19:32,965 Δεν αφήνει τα ΜΜΕ να τον πλησιάσουν. Μόνο η ιατρική ομάδα και η οικογένεια. 211 00:19:34,967 --> 00:19:35,968 Κλείστε την πόρτα. 212 00:19:40,722 --> 00:19:42,139 Μακριά από ποιον; 213 00:19:42,140 --> 00:19:45,811 Το αγόρι στο νοσοκομείο ισχυρίζεται ότι ο Μάικλ Φροστ. 214 00:19:47,771 --> 00:19:48,772 Τι; 215 00:19:50,816 --> 00:19:54,820 - Δώσε μια νύχτα. Αδύνατος. - Το ξέρω, αλλά τι είναι; 216 00:19:56,071 --> 00:19:58,656 Τρία χρόνια λείπουν. 217 00:19:58,657 --> 00:20:01,785 Μόνο η Ίντα σκέφτεται ακόμα ότι είναι ζωντανοί. 218 00:20:02,411 --> 00:20:06,665 - Είναι πραγματικό θαύμα. - Τι γίνεται με την αδερφή; Φελίσια; 219 00:20:07,791 --> 00:20:11,712 Πάμε. Έχουμε πέντε λεπτά, πριν ξεκινήσει το τσίρκο. 220 00:20:15,757 --> 00:20:18,467 Αφεντικό; Υπάρχει δυνατότητα 221 00:20:18,468 --> 00:20:19,803 Δεν υπάρχει τρόπος. 222 00:20:20,596 --> 00:20:23,472 Jurek Walter είναι με κλειδαριά στο υπόγειο 223 00:20:23,473 --> 00:20:27,101 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Riverside κάτω από δύο μέτρα μπετόν 224 00:20:27,102 --> 00:20:28,686 με αδιαμφισβήτητο άλλοθι. 225 00:20:28,687 --> 00:20:31,857 Μην το ξαναπείς ποτέ το όνομά του. 226 00:20:33,275 --> 00:20:34,985 Δεν το είπα. 227 00:20:35,652 --> 00:20:36,653 Που πάτε; 228 00:20:37,362 --> 00:20:39,238 Δεν θέλω να επαναλάβω τα ίδια λάθη. 229 00:20:39,239 --> 00:20:41,157 Θα εμπλακώ το FBI. 230 00:20:41,158 --> 00:20:42,533 Τι θέλεις να κάνω; 231 00:20:42,534 --> 00:20:45,703 Πες τον Jonah Lynn ότι ο Μάικλ Φροστ αναστήθηκε από τους νεκρούς. 232 00:20:45,704 --> 00:20:48,874 - Δεν είμαι η καλύτερη επιλογή. - Λοιπόν, βρες κάποιον που να είναι. 233 00:20:56,006 --> 00:21:00,219 {\ an8}ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 234 00:21:13,398 --> 00:21:16,193 Μάρα! Τι συμβαίνει; 235 00:21:16,652 --> 00:21:17,694 Γεια σου, Μιγκέλ. 236 00:21:33,544 --> 00:21:36,505 Πάρε αυτό που είναι δικό σου. Ματιά. 237 00:21:37,381 --> 00:21:41,552 Δείτε όλα αυτά τα μαλακά. Μείνε εδώ. Ας διασκεδάσουμε. 238 00:21:42,177 --> 00:21:43,554 Αυτό το χάλι θα σε σκοτώσει. 239 00:21:49,351 --> 00:21:51,061 Περιμένετε. Πού βιάζεσαι; 240 00:21:52,521 --> 00:21:53,480 Έχετε πρόβλημα; 241 00:21:54,106 --> 00:21:54,940 Ισως. 242 00:21:56,108 --> 00:21:58,150 - Είσαι Δομινικανή; - Ναι. 243 00:21:58,151 --> 00:21:59,318 Από πού; 244 00:21:59,319 --> 00:22:00,404 Από τον Άγιο Δομίνικο. 245 00:22:00,863 --> 00:22:02,531 - Από ποια γειτονιά; - Arroyo Hondo. 246 00:22:03,407 --> 00:22:05,741 την ξέρω. Σε ποιο σχολείο πήγες; 247 00:22:05,742 --> 00:22:07,368 Corrales. Αυτό είναι ανάκριση; 248 00:22:07,369 --> 00:22:09,453 Corrales International κατασκευάστηκαν πριν από 10 χρόνια. 249 00:22:09,454 --> 00:22:11,038 Είπα Διεθνής; Corrales� 250 00:22:11,039 --> 00:22:14,083 Ήσουν λοιπόν στα 30 σου Ήδη στο γυμνάσιο; 251 00:22:14,084 --> 00:22:16,753 - Πήγα στο Corrales - Δώσε μου την τσάντα τώρα! 252 00:22:22,342 --> 00:22:25,052 - Τι ήταν αυτό; - Τυπική φαρμακερή σκατά. 253 00:22:25,053 --> 00:22:26,721 - Ναι, τυπικό - Νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό; 254 00:22:26,722 --> 00:22:29,599 - Στο έδαφος! - Δείξε τα χέρια σου! Κάτω! 255 00:22:29,600 --> 00:22:31,059 είπα ναι 256 00:22:37,149 --> 00:22:38,317 Άσε με να φύγω, τρέλα! 257 00:22:41,653 --> 00:22:43,321 Ξέρεις ποιος είμαι; Μουνί! 258 00:22:43,322 --> 00:22:45,324 Δεν είναι δικό μου. Αυτό είναι φάρμακο για τη μητέρα μου. 259 00:22:46,617 --> 00:22:50,871 {\ an8}ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 260 00:23:16,563 --> 00:23:17,813 Γεια σας. 261 00:23:17,814 --> 00:23:18,899 Χριστός, Saga. 262 00:23:19,775 --> 00:23:20,901 Τι; 263 00:23:23,904 --> 00:23:24,988 ναι, 264 00:23:26,740 --> 00:23:29,535 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο όταν γιατρευτεί λίγο� 265 00:23:31,995 --> 00:23:33,497 Θα μπει; 266 00:23:35,165 --> 00:23:36,542 Θα είσαι για λίγο στην πόλη; 267 00:23:38,418 --> 00:23:40,295 Πήρα οδηγίες. 268 00:23:41,088 --> 00:23:43,882 - Αυτό το Σαββατοκύριακο στο Μαϊάμι. - Σκατά. 269 00:23:44,550 --> 00:23:46,885 Νόμιζα ότι το FBI θα σε άφηνε να ξεκουραστεί. 270 00:23:49,012 --> 00:23:50,264 Τι συμβαίνει; 271 00:23:51,723 --> 00:23:53,559 Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι. 272 00:23:56,603 --> 00:23:57,646 Nate. 273 00:23:58,605 --> 00:23:59,939 Θα είμαι εδώ μόνο για δύο μέρες. 274 00:23:59,940 --> 00:24:05,152 Δεν μπαίνω σε σχέσεις τι θες να μιλήσω; 275 00:24:05,153 --> 00:24:06,363 Δεν πρόκειται για αυτό 276 00:24:10,868 --> 00:24:12,118 Πριν από δύο ώρες 277 00:24:12,119 --> 00:24:15,539 βρίσκεται στη μέση της γέφυρας Μπάτλερ είπε το αγόρι και λιποθύμησε. 278 00:24:16,164 --> 00:24:17,499 Παραλίγο να τον τρέξουμε. 279 00:24:19,585 --> 00:24:20,711 Είναι ο Μάικλ Φροστ. 280 00:24:22,629 --> 00:24:23,714 Θεέ μου. 281 00:24:26,550 --> 00:24:27,633 Είσαι σίγουρος; 282 00:24:27,634 --> 00:24:30,470 Κάνουν τεστ DNA, η μητέρα του είναι ακόμα εκεί. 283 00:24:32,222 --> 00:24:33,223 Είναι ο Michael. 284 00:24:37,644 --> 00:24:38,896 Ποιος θα το πει στον Ιωνά; 285 00:24:40,480 --> 00:24:42,983 Δεν τον έχω δει εδώ και δύο μήνες. 286 00:24:43,609 --> 00:24:47,029 - Είχα αυτή την περίπτωση. - Ναι, δεν το κάνει πιο εύκολο. καταλαβαίνω. 287 00:24:48,989 --> 00:24:51,533 - Μπορώ να πάω εκεί. - Όχι. Θα το κανονίσω. 288 00:24:53,660 --> 00:24:56,997 Ευχαριστώ, Nate. Ναί. Θα σου τηλεφωνήσω. 289 00:26:12,948 --> 00:26:13,949 Γεια σου. 290 00:26:15,200 --> 00:26:16,618 Τι έπαθες; 291 00:26:18,036 --> 00:26:19,872 Πρέπει να δεις το άλλο. 292 00:26:22,374 --> 00:26:24,626 -Είσαι καλά; - Ναι. 293 00:26:25,961 --> 00:26:28,046 - Τι γίνεται με εσένα; - Ναι. 294 00:26:29,464 --> 00:26:31,967 - Ξέρεις. - τολμάει να το κάνει αυτό. 295 00:26:33,427 --> 00:26:34,677 Θα ήθελες έναν καφέ; 296 00:26:34,678 --> 00:26:36,762 Ο Μάικλ Φροστ επέστρεψε. 297 00:26:36,763 --> 00:26:37,848 Τι; 298 00:26:39,183 --> 00:26:40,683 Είναι στο νοσοκομείο. 299 00:26:40,684 --> 00:26:42,436 Είναι ζωντανός. 300 00:26:44,396 --> 00:26:45,479 Που τον βρήκαν; 301 00:26:45,480 --> 00:26:46,648 Στη γέφυρα Μπάτλερ. 302 00:26:47,608 --> 00:26:48,609 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 303 00:26:50,444 --> 00:26:53,113 Ο Ντέιβ και οι υπόλοιποι θα είστε εσείς χαρούμενος στο σταθμό. 304 00:26:55,073 --> 00:26:57,993 - Σκέφτεσαι; - Ναι. 305 00:26:59,953 --> 00:27:01,788 Γιατί συμπεριφέρεσαι� σαν να μην είναι σημαντικό; 306 00:27:02,664 --> 00:27:06,292 Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν είμαι πια αστυνομικός. 307 00:27:06,293 --> 00:27:09,295 - Δεν μπορώ να κάνω πολλά. - Ανοησίες. 308 00:27:09,296 --> 00:27:10,880 Saga, δεν μπορώ να φτάσω εκεί 309 00:27:10,881 --> 00:27:14,718 - και πες, "Hey Dave, είμαι εγώ" - Θα μπορούσες και θα έπρεπε. 310 00:27:16,512 --> 00:27:21,058 Ξέρει καλύτερα την υπόθεση και ο Ντέιβ σε χρειάζεται. Η Ida επίσης 311 00:27:22,559 --> 00:27:24,436 Πέρασαν τρία χρόνια. 312 00:27:26,146 --> 00:27:29,608 Ξυπνήστε και σταματήστε να χτίζετε ένα δεντρόσπιτο όπου κανείς δεν θα παίξει. 313 00:27:30,275 --> 00:27:32,402 Saga, τι. Ερχομαι. 314 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Γιατί είσαι τόσο ζεστός; 315 00:27:42,162 --> 00:27:43,497 Τι γίνεται με τη Φελίσια; 316 00:27:44,498 --> 00:27:45,499 Είναι ζωντανή; 317 00:27:47,125 --> 00:27:48,460 Καλή ερώτηση. 318 00:28:53,275 --> 00:28:54,734 - Ιωνάς; - Γεια σου, Στου. 319 00:28:54,735 --> 00:28:57,153 - Πέρασε πολύς καιρός. πώς είσαι - Καλά. 320 00:28:57,154 --> 00:28:58,988 -Τι κάνει εδώ; - Είναι εδώ; 321 00:28:58,989 --> 00:29:02,618 Όχι, μιλάει με τη νοσοκόμα. Ξέρει το αφεντικό ότι είσαι εδώ; 322 00:29:03,285 --> 00:29:04,452 Όχι. 323 00:29:04,453 --> 00:29:07,371 - Κράτα το έτσι. - Φυσικά. 324 00:29:07,372 --> 00:29:08,665 Σας ευχαριστώ. 325 00:29:09,875 --> 00:29:11,751 Πάω να πάρω καφέ. Τι σου συμβαίνει; 326 00:29:11,752 --> 00:29:12,794 - Όχι. - Σωστά. 327 00:29:16,340 --> 00:29:18,842 - Ιωνάς. - Γεια, Ίντα. 328 00:29:21,178 --> 00:29:22,513 Τι κάνει εδώ; 329 00:29:24,932 --> 00:29:28,644 Άκουσα ότι ο Μάικλ επέστρεψε. Θα ήθελα να του μιλήσω αν μου επιτρέπεται. 330 00:29:29,478 --> 00:29:30,937 Αυτή είναι η περίπτωσή σας; 331 00:29:30,938 --> 00:29:33,524 Όχι. Όχι, εγώ 332 00:29:35,734 --> 00:29:36,944 Είμαι εδώ ως φίλος. 333 00:29:41,532 --> 00:29:42,741 Πώς είναι; 334 00:29:45,911 --> 00:29:48,621 Είναι υποσιτισμένος, 335 00:29:48,622 --> 00:29:51,874 αφυδατωμένο και προσωρινά τυφλό. 336 00:29:51,875 --> 00:29:56,087 Υποτίθεται ότι αυτό συμβαίνει Οι άνθρωποι ήταν στο σκοτάδι για πάρα πολύ καιρό. 337 00:29:56,088 --> 00:30:01,385 - Ναι. - Και κάτι δεν πάει καλά με τα όργανά του. 338 00:30:01,885 --> 00:30:03,302 Είναι ξύπνιος; 339 00:30:03,303 --> 00:30:04,680 Ενίοτε. 340 00:30:07,933 --> 00:30:11,143 είπε ο γιατρός ότι δεν ήταν σεξουαλική επίθεση, 341 00:30:11,144 --> 00:30:12,938 και για μια στιγμή είμαι 342 00:30:13,814 --> 00:30:15,899 Ήμουν ευγνώμων 343 00:30:16,525 --> 00:30:17,526 Ida. 344 00:30:18,443 --> 00:30:19,486 Μπορώ να τον δω; 345 00:30:21,196 --> 00:30:22,489 Ναί. 346 00:30:25,075 --> 00:30:26,285 Παρακαλώ. 347 00:30:27,452 --> 00:30:28,453 Όχι. 348 00:30:29,371 --> 00:30:30,622 Παρακαλώ μην το κάνετε. 349 00:30:32,249 --> 00:30:33,542 Παρακαλώ μην το κάνετε. 350 00:30:47,639 --> 00:30:48,932 Μιχαήλ. 351 00:30:51,018 --> 00:30:52,561 Μιχάλη, με ακούς; 352 00:30:53,979 --> 00:30:55,397 Το υποσχέθηκες, Τζόνα. 353 00:30:56,440 --> 00:30:58,483 υποσχέθηκες ότι θα βρει το παιδί μου. 354 00:31:01,320 --> 00:31:03,322 Ξέρω ότι υπέφερες. 355 00:31:04,031 --> 00:31:08,619 Και ότι η ζωή σου τελείωσε. Καταλαβαίνω� 356 00:31:10,245 --> 00:31:12,664 Αλλά το δικό μου δεν είχε τελειώσει. 357 00:31:13,874 --> 00:31:15,334 Τα παράτησες. 358 00:31:15,918 --> 00:31:17,294 Τα παράτησες πάντως. 359 00:31:20,881 --> 00:31:24,259 Δεν χρειάζομαι άλλον έναν φίλο. Έχω φίλους. 360 00:31:25,135 --> 00:31:28,096 χρειάζομαι κάποιον ποιος θα βρει την κόρη μου. 361 00:31:34,436 --> 00:31:38,814 {\ an8}Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΦΕΛΙΣΙΑ 362 00:31:38,815 --> 00:31:40,067 {\ an8}Πάρτε αυτό. 363 00:31:46,114 --> 00:31:47,991 Σαν συνάντηση Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 364 00:31:48,825 --> 00:31:50,536 Θεέ μου, δώσε μου ηρεμία. 365 00:31:51,578 --> 00:31:53,789 Καλημέρα. Εγκαταστήστε. 366 00:31:55,207 --> 00:31:56,582 αν δεν με ξέρεις 367 00:31:56,583 --> 00:31:59,627 Είμαι ειδικός πράκτορας Αλεξάνδρα Κουίν. 368 00:31:59,628 --> 00:32:01,087 Αν το φόρεμα δεν το λέει, 369 00:32:01,088 --> 00:32:05,259 Είμαι ειδικός στο FBI για αναζήτηση αγνοουμένων. 370 00:32:05,759 --> 00:32:06,760 Θα ψάξουμε για κορίτσι. 371 00:32:07,553 --> 00:32:12,139 Φελίσια Φροστ. Λευκό, γυναίκα, 17 ετών. 372 00:32:12,140 --> 00:32:15,393 Εξαφανίστηκε πριν από τρία χρόνια χωρίς ίχνος, 14 ετών. 373 00:32:15,394 --> 00:32:20,273 Την απήγαγαν με τον αδερφό της Μάικλ. Οι αρχές έκαναν εκτεταμένες ενέργειες 374 00:32:20,274 --> 00:32:23,651 έρευνα σύμφωνα με τους κανονισμούς, αλλά χωρίς επιτυχία. 375 00:32:23,652 --> 00:32:28,656 Η υπόθεση παρέμεινε ανεξιχνίαστη μέχρι τον Μάικλ δεν εμφανίστηκε ποτέ στη γέφυρα Μπάτλερ. 376 00:32:28,657 --> 00:32:32,118 Ο Μιχαήλ βρέθηκε στο βόρειο άκρο της οδογέφυρας Fairfield. 377 00:32:32,119 --> 00:32:35,496 Ανάλογα με τη φυσική κατάσταση δεν μπορούσε να περπατήσει γρήγορα ή μακριά. 378 00:32:35,497 --> 00:32:36,498 Αυτό είναι σωστό. 379 00:32:37,291 --> 00:32:40,835 Η ομάδα μας καλύπτει αυτούς τους τρεις τομείς ορίζονται ως έξοδοι 380 00:32:40,836 --> 00:32:43,254 με βάση την πορεία του Μιχαήλ και ταχύτητα. 381 00:32:43,255 --> 00:32:48,009 Το βρήκαν στο Michael's αυτή η γωνιά από ξύλο πεύκου, 382 00:32:48,010 --> 00:32:51,012 καθώς η αναζήτησή μας στενεύει σε όλη την Πενσυλβάνια. 383 00:32:51,013 --> 00:32:53,182 - Έχουμε - Αυτό είναι ένα αγκάθι πεύκο. 384 00:32:54,433 --> 00:32:55,558 Παρακαλώ; 385 00:32:55,559 --> 00:32:56,893 Jonah, ας το κάνουμε αργότερα. 386 00:32:56,894 --> 00:32:59,729 Ο μπακαλιάρος που τραβήχτηκε από τον Μάικλ, είναι ένα αγκάθι πεύκο. 387 00:32:59,730 --> 00:33:03,149 Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο συνταξιούχος ντετέκτιβ Τζόνα Λιν. 388 00:33:03,150 --> 00:33:04,942 Εργάστηκε σε αυτή την υπόθεση, πριν� 389 00:33:04,943 --> 00:33:07,069 Αυτά τα δέντρα δεν είναι τόσο δυτικά. 390 00:33:07,070 --> 00:33:08,487 -Αλλά - Γεια σου. 391 00:33:08,488 --> 00:33:13,744 - Είμαι στη μέση μιας παρουσίασης. - Μα μεγαλώνουν εδώ, σε μεγαλύτερα υψόμετρα. 392 00:33:15,746 --> 00:33:19,832 Έχετε διανύσει οκτώ τετραγωνικά χιλιόμετρα. 393 00:33:19,833 --> 00:33:20,834 Εδώ. 394 00:33:21,460 --> 00:33:26,464 Κοντά στη νέα φάρμα διακομιστών της Nexxon. Στο παλιό ορυχείο Donner. 395 00:33:26,465 --> 00:33:29,425 Το κτίριο είναι που έκλεισε πριν από ένα χρόνο. 396 00:33:29,426 --> 00:33:33,221 Ο Μάικλ είχε τσιμεντένια σκόνη στα μαλλιά του από κυλινδρικό τσιμέντο του Πίτσμπουργκ. 397 00:33:33,222 --> 00:33:35,681 Αυτό εξαιρεί όλα τα κτίρια σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων, 398 00:33:35,682 --> 00:33:37,893 εκτός από το σύμπλεγμα διακομιστών. 399 00:33:38,477 --> 00:33:40,729 Είναι μεγάλο, από μόνο του, περιτριγυρισμένο από δάσος. 400 00:33:42,606 --> 00:33:45,901 Αν ψάχνατε για ένα ασφαλές, σκοτεινό μέρος, για να κρυφτώ, θα ήμουν εκεί. 401 00:33:47,402 --> 00:33:48,695 Αφεντικό, συμφωνείς; 402 00:33:50,364 --> 00:33:54,952 Αφήνοντας τις λεπτομέρειες στην άκρη, Ο Ιωνάς μάλλον έχει δίκιο. 403 00:33:55,619 --> 00:33:56,620 Ήταν καλός αστυνομικός. 404 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 Δεν το αμφιβάλλω. 405 00:33:59,998 --> 00:34:02,458 Τα ιατροδικαστικά στοιχεία εξακολουθούν να αναλύονται. 406 00:34:02,459 --> 00:34:06,546 Το FBI θα ηγηθεί της διοίκησης, των πληροφοριών, εγκληματολογικές και επικοινωνιακές δραστηριότητες. 407 00:34:06,547 --> 00:34:10,384 Η ομάδα μας θα πάει στην περιοχή, που αρχικά προσδιόρισα. 408 00:34:11,342 --> 00:34:15,013 Σας ευχαριστώ. Ας εστιάσουμε. Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας. 409 00:34:26,567 --> 00:34:28,192 δεν μου αρέσει να διακοπεί. 410 00:34:28,193 --> 00:34:30,737 - Δεν θα πονέσει όμως - Με κάλεσες. 411 00:34:31,405 --> 00:34:32,656 Ναι, κυρία. 412 00:34:42,875 --> 00:34:44,293 Γεια, Jonah. 413 00:34:44,877 --> 00:34:45,959 Πού πάει; 414 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Τι εννοεί; 415 00:34:48,172 --> 00:34:49,464 μπορώ να πάω μαζί σου 416 00:34:50,340 --> 00:34:51,341 Γιατί; 417 00:34:51,842 --> 00:34:53,427 Έχω ένα σήμα. 418 00:34:54,178 --> 00:34:57,054 - Θα τη χρειαστεί. - Πού είναι το αμάξι του; 419 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 Εικόνες; 420 00:38:13,418 --> 00:38:15,754 Πόσο μακριά είναι η Γέφυρα Μπάτλερ; 421 00:38:16,797 --> 00:38:19,883 Δεν ξέρω. τέσσερα χιλιόμετρα. 422 00:38:21,176 --> 00:38:22,177 Γιατί; 423 00:38:23,887 --> 00:38:28,559 Όταν βρήκαν τον Μάικλ, ήταν μισοτυφλός και μετά βίας μπορούσε να σταθεί στα πόδια του. 424 00:38:29,268 --> 00:38:32,646 Τι τυφλό παιδί 12 ετών τρέξει μακριά από ένα τέτοιο μέρος; 425 00:38:33,897 --> 00:38:35,190 Νομίζεις ότι είχε βοήθεια; 426 00:38:37,401 --> 00:38:39,319 Ναί. 427 00:38:40,445 --> 00:38:41,446 Καλός. 428 00:38:42,406 --> 00:38:44,032 Γιατί θα τον άφηνες να φύγει; 429 00:38:44,658 --> 00:38:45,951 Καλή ερώτηση. 430 00:38:48,996 --> 00:38:49,997 Γεια σου. 431 00:39:05,596 --> 00:39:07,097 Σεβοφλουράνιο. 432 00:39:07,723 --> 00:39:08,974 Ήταν δίπλα στο τζάκι. 433 00:39:09,683 --> 00:39:11,726 Το νοσοκομείο είναι ανοιχτό ίχνος στο αίμα του Μιχαήλ. 434 00:39:11,727 --> 00:39:14,646 - Ίδιος τρόπος λειτουργίας. - Ίδιο με τι; 435 00:39:15,230 --> 00:39:17,315 ιατροδικαστής εντόπισε ίχνη σεβοφλουρανίου 436 00:39:17,316 --> 00:39:19,400 σε όλα τα θύματα του Walter. 437 00:39:19,401 --> 00:39:20,444 Jurek Walter; 438 00:39:21,445 --> 00:39:24,322 Είναι κλειστό στο Riverside. Πώς θα μπορούσα να εμπλακώ; 439 00:39:24,323 --> 00:39:26,449 Δεν μπορεί να είναι αλλά είναι μεγαλύτερη ιστορία. 440 00:39:26,450 --> 00:39:29,119 - Κάποιος τον βοηθάει. - Βοηθάει; 441 00:39:30,495 --> 00:39:32,955 Διάβασα το αρχείο. Βοήθεια δεν αναφέρεται. 442 00:39:32,956 --> 00:39:35,750 φυσικά όχι επειδή δεν εντοπίστηκε σύνδεση. 443 00:39:35,751 --> 00:39:38,503 Μετά την εξαφάνιση των Φροστ Έλεγξα τη βάση δεδομένων. 444 00:39:38,504 --> 00:39:42,424 Μόνο στην κομητεία Allegheny ήταν ανοιχτά τρεις περιπτώσεις αγνοουμένων. 445 00:39:43,050 --> 00:39:46,093 Νόμιζες ότι ήταν ο Jurek υπεύθυνος και για τα τρία; 446 00:39:46,094 --> 00:39:47,638 Ναι, κυρία. 447 00:39:48,263 --> 00:39:51,766 Ήταν. Αλλά δεν μπορούσα συνδεθείτε με τους παγετούς. 448 00:39:51,767 --> 00:39:53,769 Ο Walter είχε ένα σταθερό άλλοθι. 449 00:39:57,231 --> 00:39:58,565 Ας ρωτήσουμε τον Walter. 450 00:39:59,983 --> 00:40:01,859 Θέλεις να μιλήσω στον Γιούρεκ; 451 00:40:01,860 --> 00:40:03,695 - Αξίζει να το συζητήσουμε. - Όχι. 452 00:40:04,738 --> 00:40:06,990 Το σεβοφλουράνιο δεν αποδεικνύει τίποτα. 453 00:40:07,658 --> 00:40:10,577 Κάποιος μπορεί να ξέρει ότι ο Walter έτσι λειτουργεί και το αντιγράφει. 454 00:40:11,828 --> 00:40:14,039 Μπράβο. Αυτό με το Nexxon. 455 00:40:14,540 --> 00:40:15,707 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 456 00:40:22,214 --> 00:40:25,300 - Νέιθαν, δώσε μας ένα δεύτερο; - Φυσικά. 457 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 πώς είσαι 458 00:40:34,268 --> 00:40:35,269 Καλό. 459 00:40:36,019 --> 00:40:37,020 Τι γίνεται με εσάς; 460 00:40:38,272 --> 00:40:39,398 Εντάξει. 461 00:40:41,233 --> 00:40:42,526 Κάνε μου μια χάρη; 462 00:40:44,820 --> 00:40:47,656 Μην παρεμβαίνετε στον Jurek, μέχρι να πειστούμε. 463 00:40:49,241 --> 00:40:53,911 Ο Fairhaven τραυματίστηκε και αιμορραγούσε. Μόλις άρχισε να αναρρώνει. 464 00:40:53,912 --> 00:40:58,916 Θα ξεκινήσει πάλι με αυτό το τράνταγμα, θα ξαναραγίσει την καρδιά του. 465 00:40:58,917 --> 00:41:01,460 Ποιος θα με ακούσει; Δεν είμαι πια αστυνομικός. 466 00:41:01,461 --> 00:41:02,963 Γρουσούζης. 467 00:41:03,547 --> 00:41:05,298 Όλη η πόλη σε ακούει. 468 00:41:05,299 --> 00:41:07,967 Σε ρωτάω λοιπόν να προσέχω τα λόγια σου. 469 00:41:07,968 --> 00:41:11,180 Σε αγαπούν και σε παίρνουν στα σοβαρά. 470 00:41:13,599 --> 00:41:15,142 Η πόλη είναι ο οφειλέτης σου. 471 00:41:15,642 --> 00:41:20,439 Μετά από όλα όσα έδωσες κανείς δεν έχει το δικαίωμα να σου ζητήσει τίποτα. 472 00:41:24,109 --> 00:41:28,446 θα είμαι ευγνώμων Θα βοηθήσει να βρει τη Φελίσια. 473 00:41:28,447 --> 00:41:31,867 Μπορείς να τσαντίσεις το FBI και σκατά στο ταμπλό τους. 474 00:41:32,784 --> 00:41:37,748 Δεν με πειράζει αυτό. Απλά σταματήστε με τον Jurek. 475 00:41:39,124 --> 00:41:40,125 Παρακαλώ. 476 00:42:51,196 --> 00:42:52,573 Με συγχωρείτε. Καλημέρα. 477 00:42:53,782 --> 00:42:56,368 -Πώς είσαι; -Είσαι αυτός ο αστυνομικός; 478 00:42:58,120 --> 00:43:00,289 Συνταξιούχος αστυνομικός. 479 00:43:02,457 --> 00:43:03,667 Τι κάνεις εδώ; 480 00:43:06,170 --> 00:43:07,378 Μπορείτε να σταματήσετε; 481 00:43:07,379 --> 00:43:09,298 Δεν μπορείς απλά να μπεις. 482 00:43:18,015 --> 00:43:20,141 - Γεια σου. Κουίν; - Ναι. 483 00:43:20,142 --> 00:43:21,894 Είμαι ο πράκτορας Saga Bauer. 484 00:43:25,814 --> 00:43:30,234 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Ο πρώην ντετέκτιβ τηλεφώνησε εδώ; 485 00:43:30,235 --> 00:43:31,695 Πρώην αστυνομικός. 486 00:43:32,613 --> 00:43:33,780 Ψηλός. 487 00:43:34,781 --> 00:43:36,783 Ένας λευκός άντρας. Στριφνός. 488 00:43:37,326 --> 00:43:38,327 Ποιος πιστεύει ότι τα ξέρει όλα; 489 00:43:39,328 --> 00:43:41,205 Φυσικά και τον ξέρει. Μικρές πόλεις. 490 00:43:41,830 --> 00:43:43,916 Ναι, τον ξέρω. Είναι ο νονός μου. 491 00:43:45,334 --> 00:43:49,086 - Ήταν ο σύντροφος του πατέρα μου. - Δεν έχω γνωρίσει τον σύντροφό μου. 492 00:43:49,087 --> 00:43:50,172 Δεν θα το κάνετε. 493 00:43:51,048 --> 00:43:54,091 - Λυπάμαι. δεν το ήξερα. - Είναι μια χαρά. 494 00:43:54,092 --> 00:43:56,720 Ο Ιωνάς είχε μεγαλύτερη επιρροή στην ανατροφή μου, σαν πατέρας. 495 00:44:00,224 --> 00:44:01,600 Ήταν χρήσιμος; 496 00:44:02,809 --> 00:44:03,810 Τι πιστεύετε για αυτόν; 497 00:44:04,436 --> 00:44:05,978 Ψάχνω για ένα κορίτσι που λείπει 498 00:44:05,979 --> 00:44:09,900 και νομίζω ότι μπορώ να τη βρω μόνο με τη βοήθεια του νονού σου. 499 00:44:12,361 --> 00:44:13,946 Ο Ιωνάς μπορεί να βρει οτιδήποτε. 500 00:44:25,791 --> 00:44:27,416 Είναι καλά; 501 00:44:27,417 --> 00:44:30,169 Ο Έλισον μου είπε για το ατύχημα Οι γυναίκες και οι κόρες. 502 00:44:30,170 --> 00:44:34,131 Λέει και ο σύντροφος. Προφανώς έχει περάσει πολλά. 503 00:44:34,132 --> 00:44:36,134 Είμαστε και οι δύο. Γι' αυτό ήρθα. 504 00:44:36,885 --> 00:44:38,220 Γιατί ρωτάς; 505 00:44:40,013 --> 00:44:41,348 Κάτι πρότεινε. 506 00:44:43,392 --> 00:44:47,062 με ενδιαφέρει είτε η ιδέα είναι καλή είτε τρελή. 507 00:44:50,315 --> 00:44:53,235 Αν είναι ιδέα του Jonah, μάλλον είναι και τα δύο. 508 00:45:41,575 --> 00:45:44,119 Έχουμε πρωτόκολλα για κάποιο λόγο. 509 00:45:46,830 --> 00:45:47,915 Βρήκες τίποτα; 510 00:45:49,583 --> 00:45:51,335 Ισως. Δεν ξέρω ακόμα. 511 00:45:52,419 --> 00:45:54,420 Είχες δίκιο μέχρι τώρα. 512 00:45:54,421 --> 00:45:57,424 τι θα γίνει Επισκεπτόμαστε τον Jurek μαζί; 513 00:46:48,475 --> 00:46:50,394 Ευχαριστώ σκηνοθέτη. Θα αναλάβουμε. 514 00:47:10,664 --> 00:47:14,877 Κύριε Walter, Είμαι η Alexandra Quinn. 515 00:47:16,378 --> 00:47:18,589 Δουλεύω για το FBI. 516 00:47:25,179 --> 00:47:27,306 Αυτή είναι η Felicia Frost. 517 00:47:28,348 --> 00:47:32,477 Ο αδελφός της Μάικλ πέθανε μετά από τρία χρόνια Η αιχμαλωσία εμφανίζεται συχνά. 518 00:47:34,271 --> 00:47:36,106 Τι γνωρίζετε για αυτό το κορίτσι; 519 00:47:39,526 --> 00:47:40,610 Ποιος είσαι; 520 00:47:40,611 --> 00:47:44,031 Ειδικός Πράκτορας, Αλεξάνδρα Κουίν. FBI. 521 00:47:44,615 --> 00:47:45,699 Ειδικός; 522 00:47:47,826 --> 00:47:50,120 Μου αρέσει περισσότερο. Είναι διασκεδαστική. 523 00:47:51,079 --> 00:47:52,164 Δεν είσαι. 524 00:47:57,961 --> 00:48:01,048 Με συγχωρείτε, κυρία. Κουίν. 525 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 Είμαι μόνος για πολύ καιρό. 526 00:48:06,178 --> 00:48:07,346 Χωρίς καθαρό αέρα. 527 00:48:08,639 --> 00:48:09,890 Κανένας συνομιλητής. 528 00:48:11,600 --> 00:48:13,143 Δεν μου δίνουν τίποτα. 529 00:48:14,436 --> 00:48:15,812 Ούτε καν βιβλίο. 530 00:48:20,234 --> 00:48:25,364 Λένε ότι ένα άτομο υποτίθεται ότι πρέπει να θεραπευτεί εδώ, αλλά δεν είναι έτσι. 531 00:48:29,701 --> 00:48:31,410 Είναι ακόμα χειρότερο. 532 00:48:31,411 --> 00:48:32,913 Ποιος άφησε τον Μάικλ να φύγει; 533 00:48:34,289 --> 00:48:35,706 Μιλώ. 534 00:48:35,707 --> 00:48:37,125 θα το βρω. 535 00:48:38,377 --> 00:48:39,962 Είναι απλά θέμα χρόνου. 536 00:48:40,629 --> 00:48:42,840 καλύτερα για σένα να μιλήσω τώρα�. 537 00:48:43,549 --> 00:48:47,177 θα ήθελα να βοηθήσω αλλά δεν ξέρω πώς. 538 00:48:48,971 --> 00:48:53,808 Κύριε Walter, εδώ είμαστε, γιατί νομίζουμε 539 00:48:53,809 --> 00:48:56,061 που ξέρεις πού είναι η Φελίσια ο παγετός 540 00:48:56,645 --> 00:48:57,646 Όχι. 541 00:48:59,189 --> 00:49:01,108 Σε έφερα εδώ. 542 00:49:06,864 --> 00:49:09,283 Είστε εμπλεκόμενοι στην απελευθέρωση του Μιχαήλ; 543 00:49:09,783 --> 00:49:12,911 Θέλω να πληρώσει ο κόσμος για τα εγκλήματά του. 544 00:49:13,996 --> 00:49:17,708 - Τι εγκλήματα; - Ίσως ξέρω πώς να βρω ένα κορίτσι. 545 00:49:20,002 --> 00:49:21,335 Καλός. 546 00:49:21,336 --> 00:49:24,423 Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά αν έχετε χρήσιμες πληροφορίες, 547 00:49:25,716 --> 00:49:27,134 τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 548 00:49:34,057 --> 00:49:36,852 ας παραδεχτεί ότι είπε ψέματα στο δικαστήριο. 549 00:49:37,394 --> 00:49:39,645 - Κουίν. - Μπορείτε να εξηγήσετε; 550 00:49:39,646 --> 00:49:40,813 Βλακεία. 551 00:49:40,814 --> 00:49:42,440 - Είμαι αθώος. - Κουίν. 552 00:49:42,441 --> 00:49:43,442 Αυτό το ξέρει. 553 00:49:45,444 --> 00:49:46,862 Να τον προσέχεις. 554 00:49:47,571 --> 00:49:48,614 Ψέματα. 555 00:49:49,656 --> 00:49:51,909 Ξέρεις ότι ο σύντροφός του αυτοκτόνησε; 556 00:49:57,706 --> 00:50:02,169 Πώς ξέρεις πού είναι το κορίτσι, Είσαι αθώος ακόμα; 557 00:50:04,338 --> 00:50:05,923 μπορεί να ξέρω που την απήγαγε. 558 00:50:06,548 --> 00:50:08,926 Γιατί δεν το είπες στο δικαστήριο; 559 00:50:09,551 --> 00:50:13,013 Αλήθεια για αλήθεια. 560 00:50:22,147 --> 00:50:23,815 Καταλήξαμε. 561 00:50:26,985 --> 00:50:28,695 μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου 562 00:50:38,330 --> 00:50:40,414 Θα μου πει τι ήταν αυτό 563 00:50:40,415 --> 00:50:42,000 Ξέρει πού βρίσκεται. 564 00:50:43,752 --> 00:50:46,588 Τον είδες. «Σας έφερα δύο εδώ». 565 00:50:48,507 --> 00:50:49,799 Ήξερε από παλιά. 566 00:50:49,800 --> 00:50:53,719 - Τι σημαίνει αλήθεια για την αλήθεια; - Θέλει απλώς να βγούμε. 567 00:50:53,720 --> 00:50:56,472 Θέλει κάποιον να τον ερωτευτεί οι ανόητες ιστορίες του, 568 00:50:56,473 --> 00:50:58,140 για να αποκτήσετε νέα δοκιμή. 569 00:50:58,141 --> 00:51:00,309 Δεν είναι αυτή η απάντηση στην ερώτησή μου. 570 00:51:00,310 --> 00:51:02,187 είπε ότι είπες ψέματα στο δικαστήριο. 571 00:51:04,439 --> 00:51:07,067 - Τον πιστεύει; - Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω. 572 00:51:08,360 --> 00:51:11,612 Δεν κάνω πλάκα. Ήρθα να βρω ένα κορίτσι που έλειπε. 573 00:51:11,613 --> 00:51:14,198 Με τη Felicia Frost στο μυαλό θα ξυπνήσω 574 00:51:14,199 --> 00:51:17,702 και αποκοιμήθηκε. Θέλω τη βοήθειά σας. 575 00:51:17,703 --> 00:51:21,038 Φαίνεται να έχει μεγάλη πλειοψηφία και εμπειρίες, αλλά 576 00:51:21,039 --> 00:51:23,333 Αλλά δεν θα συνεργαστώ με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι. 577 00:51:23,834 --> 00:51:26,460 αν θέλετε να συμμετάσχετε, 578 00:51:26,461 --> 00:51:29,255 κρατήστε με ενήμερο. Και κάτι άλλο. 579 00:51:29,256 --> 00:51:32,925 δεν θέλει να συμμετάσχει, αλλά μην εμπλακείτε στην έρευνά μου. 580 00:51:32,926 --> 00:51:33,927 Σαφής; 581 00:51:35,470 --> 00:51:37,389 Σαφώς. 582 00:51:38,682 --> 00:51:43,186 Τζορτζ, πες της Σέλι, άσε τα πάντα σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης, παρακαλώ συντονιστείτε πρώτα μαζί μου. 583 00:51:43,187 --> 00:51:45,188 Θα πρέπει να το διαβάσω Άλλο ένα άρθρο στο διαδίκτυο 584 00:51:45,189 --> 00:51:48,317 σχετικά με μια ανώνυμη πηγή, που ισχυρίζεται κάτι 585 00:51:49,610 --> 00:51:52,111 θα είναι εδώ όπως οι διαδικασίες salem ενάντια στις μάγισσες. 586 00:51:52,112 --> 00:51:53,113 Πάω. 587 00:51:55,073 --> 00:51:57,618 - Έπος. - Γεια σου. 588 00:51:58,118 --> 00:51:59,368 -Πώς είσαι; - Καλά. 589 00:51:59,369 --> 00:52:02,206 - Ακατάλληλη ώρα; - Ξέρεις 590 00:52:04,374 --> 00:52:05,375 Ελάτε. 591 00:52:08,295 --> 00:52:12,090 μίλησα με τον πράκτορα Κουίν. 592 00:52:12,591 --> 00:52:14,801 είπε εκείνη να συνεργαστεί με τον Jonah. 593 00:52:17,304 --> 00:52:18,972 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 594 00:52:20,557 --> 00:52:21,807 Γνωρίζει τον Ιωνά. 595 00:52:21,808 --> 00:52:24,686 Ναί. είπε ότι δεν θα εμπλακεί. 596 00:52:26,980 --> 00:52:28,941 Αυτή η υπόθεση τον συνέτριψε. 597 00:52:29,942 --> 00:52:33,319 - Μετά το Καλοκαίρι και το Λούμι - Ξέρει ότι χτίζει δεντρόσπιτο; 598 00:52:33,320 --> 00:52:36,198 - Το ξέρεις αυτό; - Όχι. 599 00:52:37,074 --> 00:52:41,078 Ο καθένας τα αντιμετωπίζει με τον τρόπο του με χαρά. 600 00:52:42,621 --> 00:52:43,746 Ναί. 601 00:52:43,747 --> 00:52:47,084 Εάν ο Jonah θέλει να συμμετάσχει, Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 602 00:52:47,584 --> 00:52:49,419 Την υπόθεση χειρίζεται τώρα το FBI. 603 00:52:50,587 --> 00:52:53,590 αν ήταν στο χέρι μου Δεν θα πήγαινα στο Ρίβερσαϊντ. 604 00:52:54,174 --> 00:52:55,633 Στο Ρίβερσαϊντ; 605 00:52:55,634 --> 00:52:57,678 - Ναι. - Να μιλήσω με τον Γιούρεκ; 606 00:53:01,807 --> 00:53:05,686 Φελίσια και Μάικλ Φροστ δεν είναι η περίπτωσή σου. 607 00:53:08,438 --> 00:53:09,815 Ήσουν τυχερός 608 00:53:10,816 --> 00:53:14,653 ότι αυτό ήταν ήδη αποθηκευμένο για εσάς την πρώτη φορά. σε συμβουλεύω 609 00:53:17,739 --> 00:53:19,074 να το αφήσει στον Ιωνά. 610 00:53:20,367 --> 00:53:22,202 δεν θα έλεγα ότι ήμουν τυχερός. 611 00:53:26,081 --> 00:53:27,207 Συγνώμη. 612 00:53:31,587 --> 00:53:36,340 Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου και η Ρεβέκκα. 613 00:53:36,341 --> 00:53:40,345 Αλλά ο Jurek Walter ήταν υπό κράτηση, όταν εξαφανίστηκε. 614 00:53:41,513 --> 00:53:44,515 Ερευνήσαμε αλλά μάταια. 615 00:53:44,516 --> 00:53:48,020 Αν και ο Ιωνάς θέλει να τον κατηγορήσει για απολύτως τα πάντα 616 00:53:49,479 --> 00:53:52,191 τον καταδικάσαμε για τι που μπορέσαμε να αποδείξουμε. 617 00:53:53,025 --> 00:53:56,695 Θα είναι σε ένα κλουβί μέχρι να πεθάνει. 618 00:53:57,613 --> 00:53:59,031 Αυτό μου αρκεί. 619 00:54:00,699 --> 00:54:02,868 Και το ίδιο και η πόλη Fairhaven. 620 00:54:04,912 --> 00:54:07,039 Μακάρι να έφτανε και στον Ιωνά. 621 00:54:12,711 --> 00:54:13,879 Και σε σένα. 622 00:54:20,427 --> 00:54:21,594 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 623 00:54:21,595 --> 00:54:23,597 Ναι, ανά πάσα στιγμή. 624 00:54:24,681 --> 00:54:26,308 - Τα λέμε. - Αντίο. 625 00:54:26,808 --> 00:54:28,268 Χαίρομαι που σε βλέπω. 626 00:54:42,407 --> 00:54:45,244 ΘΑΜΕΝΗ ΦΕΛΙΣΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΑΛ ΦΡΟΣΤ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ ΒΡΑΒΕΙΟ 627 00:54:54,753 --> 00:54:55,879 Τι κάνει; 628 00:54:57,214 --> 00:54:59,550 Για κάποιον που δεν είναι αστυνομικός, ήσουν απασχολημένος. 629 00:55:00,050 --> 00:55:02,177 γιατί δεν μου το είπες τι κανει? 630 00:55:02,719 --> 00:55:04,096 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 631 00:55:08,058 --> 00:55:09,059 Καλός. 632 00:55:12,145 --> 00:55:17,775 Σε παίρνω τηλέφωνο και σε επισκέπτομαι, γιατί ανησυχώ ότι είσαι σε κατάθλιψη. 633 00:55:17,776 --> 00:55:20,445 Το κάνεις αυτό στο μεταξύ; 634 00:55:22,447 --> 00:55:24,575 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 635 00:55:25,576 --> 00:55:27,285 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 636 00:55:27,286 --> 00:55:28,871 Λοιπόν, πώς είναι; 637 00:55:30,789 --> 00:55:31,999 Μαζί μας. 638 00:55:38,964 --> 00:55:39,965 Δικαίωμα. 639 00:55:41,925 --> 00:55:43,385 Τι να πω; 640 00:55:52,144 --> 00:55:53,686 Δουλεύετε με τον Κουίν; 641 00:55:53,687 --> 00:55:56,148 Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να διευκρινιστούν. 642 00:55:56,690 --> 00:55:59,358 Πήγες στο Ρίβερσαϊντ. Είπε κάτι ο Γιούρεκ; 643 00:55:59,359 --> 00:56:01,028 Θέλει συμφωνία. 644 00:56:01,653 --> 00:56:02,945 Ποιο είναι το σχέδιο; 645 00:56:02,946 --> 00:56:06,908 Θα χρησιμοποιήσει το FBI drones για να ερευνήσει Έξι εκατομμύρια εκτάρια 646 00:56:06,909 --> 00:56:09,161 και ήλπιζε ότι η Φελίσια θα επιβιώσει τον χειμώνα; 647 00:56:11,121 --> 00:56:13,332 Έχεις ήδη περπατήσει στα μισά 648 00:56:14,875 --> 00:56:16,335 Ξέρει ότι δεν θα πετύχει. 649 00:56:18,587 --> 00:56:21,423 Χρειάζεται κάποιον μέσα κοντά στο Jurek. 650 00:56:22,341 --> 00:56:24,384 Ποιος θα δει τι πραγματικά συμβαίνει. 651 00:56:26,011 --> 00:56:27,054 Όχι. 652 00:56:29,056 --> 00:56:30,265 Όχι, Saga. 653 00:56:33,310 --> 00:56:34,811 Είσαι πολύ μπλεγμένος. 654 00:56:35,395 --> 00:56:37,272 Δεν ζητάω την άδειά σας. 655 00:56:38,440 --> 00:56:40,192 Τι κάνει λοιπόν εδώ; 656 00:56:43,862 --> 00:56:44,863 Σωστά επίσης. 657 00:56:57,501 --> 00:57:00,170 Είναι απλώς αλοπεριδόλη. ορκίζομαι. 658 00:57:01,547 --> 00:57:05,926 Σε εμπιστεύομαι, Καρλ. Μου στείλατε το γράμμα. 659 00:57:10,180 --> 00:57:13,267 Δεν μπορούν να σε απαγορεύσουν συνομιλία με δικηγόρο. 660 00:57:17,521 --> 00:57:18,647 Σας ευχαριστώ. 661 00:57:41,879 --> 00:57:43,338 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ 662 00:57:43,964 --> 00:57:46,883 Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ CASSIE FORD ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ FROST 663 00:57:46,884 --> 00:57:49,135 {\ an8}Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΑΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ FAIRHAVEN 664 00:57:49,136 --> 00:57:52,514 {\ an8}JUREK WALTER PREME��EN ΣΤΟ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΣΤΟ RIVERSIDE 665 00:58:16,580 --> 00:58:19,249 ΠΕΘΑΝΕ ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 666 00:59:13,178 --> 00:59:14,304 Αυτός είναι ο Κουίν. 667 00:59:15,055 --> 00:59:16,056 Ισχύει. 668 00:59:17,307 --> 00:59:18,350 Είμαι εκεί. 669 01:02:15,068 --> 01:02:17,070 Μετάφραση Lidija P. �erni 670 01:02:20,070 --> 01:02:24,070 Λήψη από www.titlovi.com