1
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
To je Cassie Ford.

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,061
Njen sin je bio policajac
u Phillips Townshipu.

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Nikad je nisam vidio.

4
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Živ zakopan
uz malo hrane i vode.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Čak i mala cijev za zrak.

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Netko je prošao kroz mnogo problema
kako bi se uvjerio da je umrla polako.

7
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
To je tužna priča.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Nisam siguran kakve to veze ima sa mnom.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
A tko ste vi, g. Walter?

10
00:00:56,139 --> 00:00:59,350
Ne mogu pronaći... Nema školskih zapisa.

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Nema platne liste.

12
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Bez vozačke dozvole, bez posjeta liječniku,
nema poreza, nema ničega.

13
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
A zašto je to tako?

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
U bijegu si?

15
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth i Emmy Lee.

16
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Poznajete li neku od ove dvije žene?

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
br.

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
hajde Imamo svjedoke,
rekli su da su te vidjeli u okolici.

19
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Prepoznajete li ovu djecu, g. Walter?

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael i Felicia Frost.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Kao što sam rekao, ne.

22
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Sranje.

23
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Jeste li pili?

24
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Ne, ti ne postavljaš pitanja.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodka, zar ne?

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Bok, Sam. Slušati.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
“Ne znam, časni sude.

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Mora da je u kvaru.

29
00:02:26,063 --> 00:02:28,814
nemam pojma
kako je gospodin Walter zadobio te ozljede."

30
00:02:28,815 --> 00:02:29,982
Sam.

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Je li to ono što kažeš
kad si udario ženu?

32
00:02:32,694 --> 00:02:34,028
Jebiga si rekao?

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,738
- Ne. Ne!
- What the fuck did you just say?

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- What the fuck did you say?
- Stani. Ne, Sam.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- U redu. ja sam dobro
- Opusti se.

36
00:02:42,204 --> 00:02:43,287
Rebecca, zar ne?

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Ne slušaj ga.

38
00:02:45,916 --> 00:02:48,251
- What the fuck did you say about my wife?
- Ne. Hej!

39
00:02:48,252 --> 00:02:50,336
- What the fuck did you just say to me?
- Pogledaj me.

40
00:02:50,337 --> 00:02:51,963
- The fuck did you say to me?
- Hej!

41
00:02:51,964 --> 00:02:54,590
ubit ću te,
ti jebeni kretenu!

42
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Sjebat ću te!
- Sam.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
What the fuck you talking about my wife?
Don't talk about my wife!

44
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn, she wants two groups gridding the
sektoru između Harmonyja i Portersvillea.

45
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Policajac Kirkland,
on će vas dočekati gore,

46
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- sve u redu?
- U redu.

47
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Hej, Stu.

48
00:05:59,026 --> 00:06:01,360
Uska grupiranja. Te su šume guste.

49
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Ne želim da se itko izgubi.

50
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
U redu, slušaj.

51
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
upitala me agentica Quinn
obaviti današnji grif brifing, u redu?

52
00:06:12,539 --> 00:06:17,335
Dakle, tražimo bilo što
to će nas odvesti do Felicije Frost.

53
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
To su otisci stopala, tragovi guma,
opušci cigareta.

54
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Označiš ga, označiš, pozoveš ERT.

55
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Ima puno lišća
na zemlji tamo gore.

56
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Pa ih oslobodi,
vidjeti što je ispod njih.

57
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Moj tim, oni su iskusni.

58
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Oni će biti s vama, pa ih iskoristite.

59
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Uskoro će zima.

60
00:06:41,693 --> 00:06:45,363
Pronalaženje bilo kakvog traga Felicije Frost
u snijegu ili ledu

61
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
bit će nemoguće.

62
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Hej, još nešto, molim te.

63
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia ti je važna
jer želite dobro raditi svoj posao.

64
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Ali ona nam je važna ovdje
policija Fairhavena jer je poznajemo.

65
00:07:08,011 --> 00:07:09,971
Prodala nam je izviđačke kolačiće.

66
00:07:09,972 --> 00:07:14,600
Gledali smo je kako igra softball,
jer smo joj dali slatkiše za Noć vještica.

67
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Ali...

68
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
uglavnom, jer koliko znamo,

69
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
još je živa.

70
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Idemo je sada pronaći.

71
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hej, kako si?
- Hej.

72
00:07:32,327 --> 00:07:34,245
Quinn, sastaje se s Jonahom.

73
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Zašto?

74
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
Moja pretpostavka, doručak.

75
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Malo je rano za ručak.

76
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Ovdje sam malo zauzet, Saga.

77
00:07:41,837 --> 00:07:42,920
Dakle, on to radi?

78
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
pa...

79
00:07:44,423 --> 00:07:45,548
Jonah.

80
00:07:45,549 --> 00:07:46,883
On vodi slučaj?

81
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Glavni.

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Ovo je taj trag
o čemu pričaš, zar ne?

83
00:07:50,971 --> 00:07:52,555
Da, da. To je to. Paklena šupljina.

84
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
U redu.

85
00:07:54,141 --> 00:07:56,392
Znaš Jonaha. Želi pomoći.

86
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Da, znam Jonaha.

87
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kava?

88
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Hvala, Stu.

89
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
To je puno površina.

90
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael je imao upalu pluća
kad je ušao, zar ne?

91
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Dakle, vjerojatno ga ima i Felicia.

92
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Zima dolazi.
Noću će se početi smrzavati.

93
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hej, Mary Rose.

94
00:08:24,171 --> 00:08:27,673
Pobrinite se da se ne izgube tražeći
onu stazu gore u Hell's Hollow.

95
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Da, šefe.

96
00:08:30,802 --> 00:08:33,971
Hej, ne želim se petljati u tvoj posao,
ali koji kurac ti radiš ovdje?

97
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Zar ne bi trebao biti u Miamiju?

98
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
žao mi je

99
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Uvijek te je lijepo vidjeti, ali
ne bi li radije palme nego borove?

100
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Pa, imam par slobodnih dana.

101
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Tako da bih ih mogao dobro iskoristiti.

102
00:09:11,176 --> 00:09:12,301
Hej, ti.

103
00:09:12,302 --> 00:09:14,971
- Kako si, Vee?
- Dobro sam. Uobičajeno?

104
00:09:14,972 --> 00:09:18,975
Ne. Samo... dvije velike crne za ponijeti, molim.

105
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Moraš jesti.

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Poznaješ li ovog tipa?

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Da, to je Benny.

108
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
što ti misliš

109
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
On je dobro.

110
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
fin momak.

111
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Miran.

112
00:09:33,699 --> 00:09:36,617
Vozi autobus u Osnovnoj školi Noble.

113
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Da.

114
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Opet radiš?

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
ne znam Možda.

116
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Kako je Michael?

117
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
On je dobro.

118
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Što je s njegovom sestrom?

119
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Dobro jutro.

120
00:09:55,762 --> 00:09:57,054
Hej, jesu li to za nas?

121
00:09:57,055 --> 00:09:59,265
- Da, mislio sam da možemo pokupiti...
- Mogu li dobiti Americano?

122
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
s toplim zobenim mlijekom sa strane?

123
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Što kažete na drip s kravljim mlijekom?

124
00:10:06,273 --> 00:10:08,524
Je li ovo FBI dama
o čemu su svi pričali?

125
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Doista. Imaš li nešto protiv da sjednemo?

126
00:10:11,778 --> 00:10:12,904
Ne, naravno.

127
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Hvala, Vee.

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
ovo je u redu?

129
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Dakle, ovo je Fairhaven, ha?

130
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Da. Oprostite zbog toga.

131
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Čini se kao prilično velika promjena tempa
za policajca iz Phillyja.

132
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Navikneš se.

133
00:10:38,764 --> 00:10:41,516
- Pročitao sam vaš službeni dosije.
- Da?

134
00:10:41,517 --> 00:10:44,393
Ispada
nisi prosječan detektiv odjela za umorstva.

135
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Vojna obavještajna služba, rendžeri.

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,399
Stopa odobrenja kao policajac u Phillyu
bilo je impresivno,

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
a to je bilo prije
uhvatili ste serijskog ubojicu.

138
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Nije tip koji obično ide u mirovinu
na boonies.

139
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Što se dogodilo, Jonah?

140
00:11:04,790 --> 00:11:07,208
Prijatelj me zamolio da mu pomognem
s kućištem.

141
00:11:07,209 --> 00:11:08,543
Sam Mendel?

142
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Da. Da.

143
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Zajedno smo odrasli u Phillyju.
Zajedno smo prošli servis.

144
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Nakon toga, on... on je došao ovamo,
a ja sam ostao u Phillyju.

145
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Ostali u kontaktu.

146
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Bio sam ovdje cijelo vrijeme i...

147
00:11:22,599 --> 00:11:26,227
Zapravo, tamo sam upoznao svoju ženu.

148
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Kupio sam malu kolibu izvan grada.

149
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
I Sam te je zamolio da pomogneš
pronaći Frostovu djecu?

150
00:11:34,027 --> 00:11:37,280
Nije to tako neobično.
Ti dečki moraju nazvati okrug Allegheny

151
00:11:37,281 --> 00:11:39,824
kad god dobiju nešto veće
nego prekršaj. Oni to mrze.

152
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Pa sam mu odlučio pomoći.

153
00:11:42,953 --> 00:11:46,664
I, znate, nakon moje žene i kćeri...

154
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Točno, točno.

155
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Žao mi je zbog tvog gubitka.

156
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter je rekao: "Istina za istinu."

157
00:12:01,138 --> 00:12:02,555
Što time želi reći?

158
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
On samo želi izaći.

159
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
To je to?

160
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
To je to.

161
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Kad si dobio gitaru?

162
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Prije tjedan dana?

163
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Dva?

164
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Želiš znati kako sam to znao?

165
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Da.

166
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Reci mi svoju omiljenu pjesmu,

167
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
a ja ću ti reći kako.

168
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioaktivno."

169
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
To je od Imagine Dragons.

170
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Ja ih ne poznajem.

171
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
To je u redu.

172
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Bili su veliki kad sam bio u srednjoj školi.

173
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
A pjesma me je natjerala da se osjećam...

174
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
ne znam Nema veze.

175
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Da, ima.

176
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Treći i četvrti prst na vašem
lijeva ruka počinje žuljeviti.

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
To je tvoja nervozna ruka.

178
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Vau.

179
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Čudna je to riječ, zar ne?

180
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Nerviziraj se."

181
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
jeste.

182
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.

183
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Bok.

184
00:13:52,332 --> 00:13:57,128
Moje ime je Aleksandra i pomažem
pokušavajući pronaći tvoju sestru.

185
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Svima nam je tako drago da si dobro.

186
00:14:03,886 --> 00:14:05,219
Upala pluća.

187
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Doktor je rekao
bit će dobro s antibioticima,

188
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
ali nije zarazno i to.

189
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Ja sam mama. shvaćam.

190
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah i ja,
stvarno želimo dovesti tvoju sestru kući.

191
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Zabrinuti smo za Feliciju, Michael.

192
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Znam da se bojiš, ali sada si na sigurnom.

193
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Trebamo vašu pomoć.

194
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Možete li nam reći nešto o mjestu
zadržali su te, uopće nešto?

195
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Boja zidova, osjećaj tla,
neke zvukove koje ste možda čuli?

196
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, ti...

197
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
pokazat ću ti sliku,
ako je s tobom u redu.

198
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mama?
- Da.

199
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Mislim, njegove oči još uvijek nisu sjajne.

200
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Jesi li ikada vidio ovog tipa, Michael?

201
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Nema je više.

202
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

203
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicia nije tamo?

204
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
ona--

205
00:15:08,617 --> 00:15:10,493
Ona nas ne može zaštititi.

206
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Tko te ne može zaštititi, dušo?

207
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

208
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Becky koja?

209
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Žena s okom.

210
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Odveo ju je.

211
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Tko ju je odveo?

212
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
Tko ju je odveo, Michael?

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Dobro, dosta je.

214
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Oprosti, Jonah.

215
00:15:51,577 --> 00:15:53,035
Becky s okom?

216
00:15:53,036 --> 00:15:55,371
Rebecca Mendel. Samova žena.

217
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Nešto joj se događalo s okom,
imao od rođenja.

218
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Ti i Sam ste uhitili Jureka,
a onda mu je žena nestala?

219
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
I nitko nije povezao točkice?

220
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam je bio dobar policajac,

221
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
ali mogao bi biti tvrd.

222
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Volio je piti, a kad bi,
postao je druga osoba.

223
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Mogao bi postati nasilan.

224
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Kad je nestala,

225
00:16:25,485 --> 00:16:28,863
svi su pretpostavili da se Rebecca rastala
zbog Sama,

226
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
ali znao sam da nije.

227
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
A ti si razmišljao
suučesnik od tada?

228
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek je bio u pritvoru, da.

229
00:16:39,166 --> 00:16:41,667
Samo to nisam mogao dokazati.
A Dave želi da se sve zamota.

230
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Moj inspektor traži da se vratim
u Philly, pa sam bio sam.

231
00:16:49,426 --> 00:16:53,262
Mora da je Jurek komunicirao
s njima nekako, zar ne?

232
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Da izdam nalog za Michaela
biti oslobođen.

233
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Odatle počinjemo.

234
00:16:58,227 --> 00:17:00,061
Uzimaš bivše osoblje.
Nazvat ću Riverside.

235
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
O čemu se ovdje radi?

236
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Saznat ćemo.

237
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Što se dovraga događa?

238
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
itko?

239
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Hvala svima što ste došli. Ovo je
samo brz neslužbeni razgovor.

240
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
Svi imate redovite kontakte
s Jurekom Walterom.

241
00:17:15,827 --> 00:17:19,329
Sve što trebam znati je ima li netko od vas
zamoljen da mu prenese poruku.

242
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Od strane koga?
- Od Jureka.

243
00:17:21,333 --> 00:17:23,459
- Zašto?
- To je jednostavno pitanje.

244
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Zvuči više kao ispitivanje.

245
00:17:26,672 --> 00:17:28,881
Gdje je Sally uopće?
Ona je njegova redovita medicinska sestra,

246
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
kad se ona odluči pojaviti.

247
00:17:31,260 --> 00:17:32,802
A ti si njegova noćna medicinska sestra, Gary.

248
00:17:32,803 --> 00:17:34,720
ne govorim ništa
bez mog predstavnika sindikata.

249
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Jer sam ti postavio pitanje?

250
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Jer nas optužuješ za sranje.

251
00:17:37,933 --> 00:17:40,601
Ne optužujem ni tebe ni bilo koga
bilo čega.

252
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Ja vodim ovu bolnicu,

253
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
i dio tog posla
održava sigurne protokole.

254
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Pa ću vas podsjetiti, sve vas.

255
00:17:48,026 --> 00:17:51,779
Prenos poruke za zatvorenika
je kazneno djelo, državno i federalno.

256
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Izgubit ćete licencu
a ti ćeš ići u zatvor.

257
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
To je sve za sada.

258
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Oprostite. Benny Zalesky?

259
00:18:28,942 --> 00:18:30,818
- Znam te?
- Moje ime je Jonah Lynn.

260
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Ne smeta vam ako vam postavim nekoliko pitanja
o Jureku Walteru?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Moram li razgovarati s tobom?

262
00:18:38,911 --> 00:18:41,412
Ne gospodine. Ne morate ništa učiniti
ne želiš učiniti.

263
00:18:41,413 --> 00:18:43,331
Radi se o toj nestaloj djeci?

264
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Da.

265
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Da, u redu.

266
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Naravno.

267
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- kako si
- Da.

268
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Koliko dugo si bila s njim?

269
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Riverside, ukupno četiri godine.
RHU, sedam mjeseci.

270
00:19:02,351 --> 00:19:03,643
zašto si otišao

271
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Pa, svi odlaze.

272
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Zašto si otišao?

273
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Da. Gledaš ga, znaš,
u toj betonskoj kutiji,

274
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
i misliš, znaš,
– U tome ne bih preživio ni tjedan dana.

275
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
I onda jednog dana, on te nešto pita,
nešto jednostavno poput,

276
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"Hej, Benny, jesi li oženjen?"

277
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
A ti odgovoriš, dobro,
jer misliš da nije ništa, zar ne?

278
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
i...

279
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
I sljedeće noći,
pita te imaš li djece.

280
00:19:33,799 --> 00:19:36,884
A ti mu reci, zašto ne bi?

281
00:19:36,885 --> 00:19:39,971
Mislim, pita te kao da ste prijatelji.

282
00:19:39,972 --> 00:19:45,560
A sad ga dovodiš
krišku limuna, znate, ili bombone.

283
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Znate, samo sitnice.

284
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
I tebi ga je žao.

285
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Tebi je žao čovjeka
koji su žive zakopavali ljude.

286
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Kako mi je žao?

287
00:20:01,118 --> 00:20:02,368
kako to misliš

288
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
On vas je ikada zamolio da nešto učinite
izvan posla za njega?

289
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Poslati poruku, tako nešto?

290
00:20:11,712 --> 00:20:14,463
Niste u nevolji, g. Zalesky. Ja sam
samo pokušavam shvatiti što se dogodilo.

291
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Osjećalo se kao da ide u tom smjeru,
pa sam izašao.

292
00:20:18,427 --> 00:20:20,344
U redu. Cijenite svoje vrijeme.

293
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Da.

294
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Hej, želiš znati
koji je najgori dio?

295
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Dijelu mene nedostaje razgovor s njim.

296
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Možeš li to vjerovati?

297
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Večera.

298
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Da, ne mogu ti više pomoći.

299
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
oprosti

300
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Znam kako je to
na ovakvom mjestu.

301
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hej, usrana ptico. Ja večeram.

302
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Pokušavaš napraviti malo OT od mene, ha?

303
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Je li vam netko prijetio?

304
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Samo... ne mogu si priuštiti gubitak posla.

305
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
razumijem.

306
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Još uvijek sam ti prijatelj.

307
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
kao što rekoh...

308
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
žao mi je

309
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Bok.

310
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agente Bauer, vratili ste se.

311
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah ne zna da sam ovdje.

312
00:22:12,124 --> 00:22:14,500
Ali htio sam osobno iznijeti svoj slučaj.

313
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
A koji je to slučaj?

314
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Rekao sam Jonahu...

315
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Mislim da znam kako pronaći Feliciju.

316
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Morate poslati UC
tko može doći do Jureka.

317
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
UC?

318
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Pretpostavljam da imate nekoga na umu.

319
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Ako čitate moj dosje.

320
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Ako ste otvoreni za tajnu operaciju.

321
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
To je veliki pomak

322
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
to obično dolazi s dugim rokom isporuke.

323
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Osim toga, kako mislite
Bi li se detektivka Lynn osjećala zbog toga?

324
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Nebitno je kako se Jonah osjeća.

325
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Trebate nekoga tko će promatrati
što se događa iznutra.

326
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
S kim Jurek razgovara?

327
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Kako prenosi poruke?

328
00:23:04,510 --> 00:23:08,846
Ako pročitate moj dosje, vidjet ćete.
Visoko sam kvalificiran.

329
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Ali što nije u mom dosjeu
je otac alkoholičar.

330
00:23:11,892 --> 00:23:14,852
Dakle, razumijem zastrašivanje i prisilu.

331
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
I mama koja je institucionalizirana.

332
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
Bio sam na tim mjestima.

333
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Znam kako rade.

334
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Ja sam tvoja najbolja oklada za pronalazak Felicie,
a taj sat otkucava.

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,826
Ovaj slučaj već znam.

336
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Morate me poslati unutra.

337
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
UC je jedna stvar. ja samo...

338
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Ne slažem se da bi to trebao biti ti,

339
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
pogotovo ne nakon što sam upravo naučila
Jureku je tvoj tata uzeo novu ženu.

340
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebecca?

341
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Jeste li to potvrdili?

342
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost ju je stavio na mjesto
tijekom njegovog zatočeništva.

343
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Cijenim ponudu, agente Bauer.

344
00:24:06,029 --> 00:24:08,364
Uzet ću to u obzir.

345
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Hvala.
- Hvala.

346
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Isus. Muzeš ga večeras, početniče.

347
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Sve sam to vidio.

348
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Što on radi?

349
00:25:40,707 --> 00:25:41,874
Isto sranje, drugi dan.

350
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
šuti.
Gary, nešto se događa s Walterom.

351
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Guši se.

352
00:26:18,412 --> 00:26:20,329
- Mislim da se ne folira.
- Baci se na to.

353
00:26:20,330 --> 00:26:22,123
Jebote, čovječe. Upravo sam se prijavio.

354
00:26:22,124 --> 00:26:23,583
U redu, on će jebeno umrijeti.

355
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Pa što, čovječe? Život će biti
puno lakše za sve nas.

356
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Želite da nazovem hitnu pomoć?
Dođavola ulazi unutra. Idi s njim.

357
00:26:35,804 --> 00:26:37,263
Ne dopustite mu da uđe tamo sam.

358
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Neću biti uboden zbog tog drkadžija.

359
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Šifra plava, Ograničena stambena jedinica.</i>

360
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Šifra plava, Ograničena stambena jedinica.</i>

361
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
u redu smiri se Ostanite mirni.

362
00:26:49,359 --> 00:26:51,277
Uspravi ga. U redu? hajde

363
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Nemoj me odgurnuti.
Pokušavam ti pomoći.

364
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Podigni ga. Podigni ga!

365
00:27:00,120 --> 00:27:02,955
Što do... Mora da me zajebavaš.

366
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Odjebi od mene, čovječe.

367
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Pogledaj me. smrdim!
- U redu je. u redu je

368
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Hvala ti, Karl.

369
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Samo diši. Samo diši.

370
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Samo diši.

371
00:27:36,365 --> 00:27:39,075
A imate li ažuriranje
na GPR dronovima?

372
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Trebao bi danas stići iz DC-a.

373
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Samo mi daj sekundu.

374
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Ovo je agent Quinn.

375
00:27:46,416 --> 00:27:48,167
<i>Došlo je do situacije.</i>

376
00:27:48,168 --> 00:27:49,460
Kakva situacija?

377
00:27:49,461 --> 00:27:51,838
Jurek Walter imao je incident gušenja
na večeri.

378
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Je li to već radio?

379
00:27:54,216 --> 00:27:55,508
<i>Ne.</i>

380
00:27:55,509 --> 00:27:57,510
I je li se sada vratio svom normalnom rasporedu?

381
00:27:57,511 --> 00:27:59,595
Da, gospođo. Za sada.

382
00:27:59,596 --> 00:28:03,266
<i>Hvala na ažuriranju. Ako išta
drugo se razvija, samo me nazovi.</i>

383
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
naravno

384
00:28:12,568 --> 00:28:13,860
- <i>Halo?</i>
- Agent Bauer.

385
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>Zašto bi Jurek Walter namjerno
ugušiti se vlastitom hranom?</i>

386
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Moglo bi biti puno stvari.

387
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Možda pokušava upisati medicinu.

388
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Mogao bi biti moćan potez.

389
00:28:28,166 --> 00:28:29,417
<i>Ali ako bih morao pogađati,</i>

390
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>Rekao bih da mislim da je htio isto toliko
medicinske sestre i pomoćnike tamo što je više moguće.</i>

391
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>Povrijediti ih?</i>

392
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
br.

393
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Mislim poslati još jednu poruku.

394
00:28:42,014 --> 00:28:43,931
<i>Slušaj, znam da me ne želiš unutra,</i>

395
00:28:43,932 --> 00:28:45,766
i shvaćam. To je riskantno.

396
00:28:45,767 --> 00:28:48,060
Ali ili sam ja sada ili netko drugi
za tri tjedna,

397
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
i za tri tjedna,
to će biti prekasno.

398
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Žao nam je što ovo radim, ali jesmo
pod pritiskom vlasti.

399
00:29:01,783 --> 00:29:04,577
To je kršenje našeg CBA-a,
da ne spominjemo našu privatnost.

400
00:29:04,578 --> 00:29:05,661
Ormarići su čisti.

401
00:29:05,662 --> 00:29:09,123
Netko šverca poruke
za osuđenog serijskog ubojicu.

402
00:29:09,124 --> 00:29:12,460
Ponudio sam ti priliku da budeš čist,
ali ako to nitko neće učiniti dobrovoljno,

403
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
onda nemam izbora.

404
00:29:14,254 --> 00:29:16,214
- On je čist.
- Gospodine Mazur.

405
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hej, hej, hej. diraš moj kurac,
Podnijet ću žalbu PHRC-u.

406
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Seksualno uznemiravanje
i neprijateljsko radno okruženje.

407
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Miči svoje jebene ruke s mene, čovječe.

408
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Ovo je tvoje?
- Nemam pojma.

409
00:29:32,940 --> 00:29:36,359
To je poruka odvjetniku,
potpisuje Jurek Walter.

410
00:29:36,360 --> 00:29:38,110
To je sranje. To nije moje.

411
00:29:38,111 --> 00:29:39,862
znate li
nešto o ovome, g. Mazur?

412
00:29:39,863 --> 00:29:41,447
Ne, ne znam
bilo što o tome. ja samo--

413
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Što to radi u tvom džepu?
- Ta poruka nije moja, u redu?

414
00:30:01,301 --> 00:30:03,553
<i>Ne znam
o čemu vi to radite?</i>

415
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Već sam rekao policajcima.
Nisam ništa napravio.

416
00:30:07,516 --> 00:30:10,977
Neću riskirati svoju mirovinu
za bilo koga, posebno za tog luđaka.

417
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Nitko od nas ne misli da jesi, Gary.

418
00:30:13,522 --> 00:30:15,773
Možete li nam reći što se dogodilo?
s Jurekom Walterom?

419
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Gušio se. Uletio sam.
Oslobodio sam mu dišne puteve.

420
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Ja sam jebeni heroj.

421
00:30:21,530 --> 00:30:24,866
Moje skromno mišljenje,
trebali smo pustiti prirodu da ide svojim tijekom.

422
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Ali što ja znam?
Vjerojatno nekakav štos.

423
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Da je to bio štos, Jurek je mogao
iskoristio ga da ti stavi poruku u džep.

424
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
To sam rekao Riversideu,
ali ti gadovi nisu htjeli slušati.

425
00:30:36,795 --> 00:30:38,504
Nije da je to sada važno.

426
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Na plaćenom dopustu dok to ne riješe.

427
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Imate li kakvu ideju
što se dogodilo sa Sally?

428
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?

429
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Jebi ga ako znam.

430
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Nisam vidio Sally tjednima.

431
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?

432
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Walterova medicinska sestra.

433
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Bila je jedna od otprilike
tri ili četiri osobe koje su imale...

434
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Što je?

435
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Uvijek dobijete osjećaj
promatraju te?

436
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Imate li ikada osjećaj
jesi li paranoičan?

437
00:31:31,350 --> 00:31:33,768
Kad ste bili u RHU,
jesi li provela neko vrijeme s njim?

438
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Ne, ne puno.

439
00:31:36,188 --> 00:31:39,607
Uglavnom sam ostao na ženskom odjelu,
osim ako nisu imali manjak osoblja.

440
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Pravo.

441
00:31:42,194 --> 00:31:44,946
Kada ste... Kada ste komunicirali s njim,

442
00:31:44,947 --> 00:31:46,989
je li te ikad pitao
učiniti nešto za njega?

443
00:31:46,990 --> 00:31:50,034
Ili... ne znam, poput usluga,
tako nešto.

444
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Bili su vrlo jasni oko protokola.

445
00:31:52,412 --> 00:31:55,289
Baš sam nekako krenuo la-la-la
kad bi razgovarao sa mnom.

446
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Pravo.

447
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Hvala na vašem vremenu, gospođo Barrnes.

448
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
hej

449
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Imaš minutu?

450
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Što radiš ovdje?

451
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Jesi li dobro?
- Da.

452
00:32:23,652 --> 00:32:25,236
Razgovarao sam s Quinnom.

453
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Postavlja me za UC-a na slučaju Walter.

454
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
U redu.

455
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn bi ti rekao,
ali htio sam da to prvo čuješ od mene.

456
00:32:42,421 --> 00:32:43,504
Hvala.

457
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, molim te prestani.

458
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Što radiš, Saga?

459
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
ne znam

460
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Ali ne mogu prestati razmišljati o tome.

461
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Što?

462
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Sve to.

463
00:33:02,733 --> 00:33:04,901
Ti, Sam, Rebecca.

464
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Ta djevojčica.

465
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Ona nas čeka u šumi,
i želim da ponovno vidi svoju obitelj.

466
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
To je najbolji dio mene.

467
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Dio koji bi skočio s jebenog
litici kako bi bio siguran da će se to dogoditi.

468
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
To sam dobio od tebe.

469
00:33:29,134 --> 00:33:30,218
Što je Quinn rekla?

470
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Ne želim Quinn.

471
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Želim te.

472
00:33:36,350 --> 00:33:38,017
Kako bih to trebao učiniti?

473
00:33:38,018 --> 00:33:41,395
Ne, nemoj me zajebavati.
Sam je rekao da si najbolji UC u Phillyju.

474
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Ovdje se ne radi o hvatanju dilera droge
u Phillyu, Saga. Ovaj tip je psihopat.

475
00:33:46,944 --> 00:33:48,736
Ovdje se radi o vašoj sigurnosti.

476
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Onda me čuvaj.

477
00:33:56,578 --> 00:33:59,038
Trebao si razgovarati sa mnom
prije nego si razgovarao sa Sagom.

478
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Ona je odrasla žena i federalni agent.

479
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Ona je preblizu ovome, i ti to znaš.

480
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
<i>Neki bi mogli reći istu stvar za vas.</i>

481
00:34:07,089 --> 00:34:10,258
Ako je za utjehu,
ona želi da je pripremite za lansiranje.

482
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
<i>Ona ne zna što želi.</i>

483
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Nalazimo se u loži?

484
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Ne, želim zadržati mali krug.
Još uvijek tražim mjesto.</i>

485
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
U redu. Možda imam nešto.

486
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Isus.

487
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Tamo imamo spavaće sobe.

488
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Zanimljiva vibra.

489
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Nisam znao da je Jonah lovac.

490
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
On nije.

491
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
To je obiteljsko mjesto njegove žene.

492
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hej.
- Hej.

493
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Hvala.

494
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Puno posla. Vjerojatno bismo trebali krenuti.

495
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Što je s osobljem kafeterije?

496
00:35:18,744 --> 00:35:21,787
Namijenjen je samo obučenom osoblju
u RHU.

497
00:35:21,788 --> 00:35:23,873
Da bismo pratili tko dolazi i odlazi,

498
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
morate uspostaviti jasnu liniju očiju
do ulazne točke koja je upravo ovdje.

499
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Kloni se nevolja.

500
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Dobri pacijenti dobivaju tablete.

501
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Problematični pacijenti dobivaju injekcije.

502
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- znam
- Kodeks prisile?

503
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Sivo nebo."

504
00:35:44,311 --> 00:35:46,521
- Sve jasno?
- "Ananas."

505
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Zajebavaš li se sada, Saga?

506
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
To je "Sunshine".

507
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Shvatio je tko si ti...

508
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Unutra si bez telefona, bez rezerve,
nitko iznutra.

509
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Ne čujemo "Sunshine" unutar 24 sata,
izvući ćemo te van. Jasno?

510
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Da, razumijem.

511
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Pokrenite ga ponovno.

512
00:36:07,209 --> 00:36:09,460
Moje ime je Esther Dujardin.

513
00:36:09,461 --> 00:36:13,589
Ja sam 32-godišnja Haićansko-američka žena
rođen i odrastao u Queensu.

514
00:36:13,590 --> 00:36:15,174
Moja majka je šizofreničarka,

515
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
nehotice počinjen
državnoj ustanovi u Arizoni.

516
00:36:18,762 --> 00:36:22,181
Moj otac je alkoholičar, pokojni.

517
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Samoubojstvo.

518
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
To je malo blizu kuće, zar ne?

519
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Ne, dobro je.

520
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Kratki prozor, zagrli istinu.

521
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
hej Kako ide s tabletama?

522
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Mogu ih fino dlanovati, ali moram raditi
kako ih izvaditi prije nego što se rastope.

523
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Što je najgore što se može dogoditi?

524
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Ne znam, predozirao si se na Thorazinu?

525
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Dobra poanta.

526
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Misliš da će uspjeti?

527
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Što?

528
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Cijela ova stvar "pronađi glasnika"?

529
00:38:18,257 --> 00:38:19,966
Možete li me ubaciti u RHU?

530
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn te ne želi tako blizu.

531
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
a ti

532
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Rekao sam joj sretno što te je spriječila.

533
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Imate li ideja?

534
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Što se tiče shizofreničara?

535
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Siguran sam da ćeš nešto smisliti.

536
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Pokušajte se malo odmoriti.

537
00:39:08,599 --> 00:39:09,682
hej

538
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Spavaš li dobro?

539
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Da, uvijek radim ovdje.

540
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Pa, to čini jednog od nas.

541
00:39:22,571 --> 00:39:24,071
Mikroodašiljač?

542
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Da.

543
00:39:27,701 --> 00:39:29,160
U sebi ima litijsku bateriju.

544
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
Trebalo bi duže trajati
nego ćeš biti tamo.

545
00:39:32,789 --> 00:39:34,457
Što je s propisima?

546
00:39:34,458 --> 00:39:38,044
Vjerojatno će vam ga uzeti u
unos. Ipak ga moraju vratiti.

547
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Ne mogu ništa zadržati
koji se nosi iz vjerskih razloga.

548
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Kad je zadnji put
jesi li razgovarao sa svojom mamom?

549
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Vidjet ću je kasnije danas.

550
00:39:58,315 --> 00:39:59,440
Dobro.

551
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Da.

552
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter zna kako doći do ljudi.

553
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
A kad to učini, ne vrate se.

554
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael je bio iznimka, a ne pravilo.

555
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
shvaćam

556
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Lijepo izgledaš, mama.

557
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Zar nije lijepo, gospođo Bauer,
da je Saga navratila?

558
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Hvala.

559
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Ona uvijek svijetli kad si ti ovdje.

560
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
kaže Marci
proveo si par dobrih dana.

561
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?

562
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Ne Sam, mama.

563
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?

564
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Vaš pomoćnik.

565
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Opet odlazim, mama.

566
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
U redu, u redu, u redu. U redu.

567
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Završit ću s ovim.

568
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Jednom zauvijek.

569
00:43:28,066 --> 00:43:30,484
<i>Nastavio sam
na tvoju bivšu medicinsku sestru Sally Gifford.</i>

570
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
sta ima

571
00:43:31,570 --> 00:43:34,572
<i>HR je rekao da se nije javila na posao
za više od tri tjedna.</i>

572
00:43:34,573 --> 00:43:36,407
<i>I nitko je nije vidio za to vrijeme.</i>

573
00:43:36,408 --> 00:43:38,659
- Zvala sam školu...
- <i>Ni djeca nisu bila tamo.</i>

574
00:43:38,660 --> 00:43:41,621
<i>Muž je invalid.
Nije unovčio ček od četvrtog.</i>

575
00:43:41,622 --> 00:43:43,873
- Znao si?
- <i>Jutros sam obavio nekoliko poziva.</i>

576
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Sada idem kod Sally.</i>

577
00:43:45,792 --> 00:43:49,504
Estera Dujardin. Preneseno iz
Braddock Hills bihevioralni centar,

578
00:43:49,505 --> 00:43:53,007
nesigurni objekt
nesposoban upravljati nasilnim pacijentima.

579
00:43:53,008 --> 00:43:54,467
Pravna osnova za obvezu?

580
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Zapalila je odjelnu sobu
s osobljem unutra.

581
00:43:57,471 --> 00:43:59,555
Stoga osigurajte sigurnost pri ruci
kad joj pročitaš pravila

582
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- i pretraži je u potrazi za krijumčarenom robom.
- Razumijem.

583
00:44:28,168 --> 00:44:29,877
Potpuna pretraga od glave do pete.

584
00:44:29,878 --> 00:44:31,587
Olakšajmo ovo, gospođo Dujardin.

585
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Skinite svoju odjeću,
ali neka ti ruke budu vidljive.

586
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Ispružene ruke.

587
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Dlanovi gore.

588
00:44:46,895 --> 00:44:48,771
Podignite lijevu dojku.

589
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Podignite desnu dojku.

590
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Podigni jezik.

591
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Zatvori usta.

592
00:45:20,929 --> 00:45:22,138
Bez nakita.

593
00:45:22,139 --> 00:45:24,599
Nosim ga iz vjerskih razloga.

594
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Skini ogrlicu i daj mi je.

595
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Odvedite je na promatranje.

596
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Želiš li mi nešto reći, Karl?

597
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Nastavi se kretati.

598
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
znaš,

599
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
sretan si što imaš prijatelja
na ovakvom mjestu.

600
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary nema prijatelja.

601
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Hvala, Jurek.

602
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Nema na čemu.