1
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
C'est Cassie Ford.
2
00:00:16,391 --> 00:00:20,061
Son fils était flic
dans le canton de Phillips.
3
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Je ne l'ai jamais vue.
4
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Enterré vivant
avec un peu de nourriture et d'eau.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Même un petit tuyau pour l'air.
6
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Quelqu'un a eu beaucoup de problèmes
pour être sûr qu'elle mourrait lentement.
7
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
C'est une triste histoire.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Je ne sais pas ce que cela a à voir avec moi.
9
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Et qui êtes-vous, M. Walter ?
10
00:00:56,139 --> 00:00:59,350
Je ne trouve pas... Il n'y a pas de dossier scolaire.
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Il n'y a pas de paie.
12
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Pas de permis de conduire, pas de visite chez le médecin,
pas de taxes, rien.
13
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Et pourquoi ?
14
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Vous êtes en fuite ?
15
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth et Emmy Lee.
16
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Vous connaissez l'une ou l'autre de ces deux femmes ?
17
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Non.
18
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Allez. Nous avons des témoins,
ils ont dit qu'ils vous avaient vu dans le coin.
19
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Vous reconnaissez ces enfants, M. Walter ?
20
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael et Felicia Frost.
21
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Comme je l'ai dit, non.
22
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Connerie.
23
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Tu as bu ?
24
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Non, vous ne posez pas les questions.
25
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
De la vodka, non ?
26
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Salut, Sam. Écouter.
27
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"Je ne sais pas, Votre Honneur.
28
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Il a dû mal fonctionner.
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,814
je n'en ai aucune idée
comment M. Walter a subi ces blessures.
30
00:02:28,815 --> 00:02:29,982
Sam.
31
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Est-ce que c'est ce que tu dis
quand tu as frappé ta femme ?
32
00:02:32,694 --> 00:02:34,028
Putain, tu as dit ?
33
00:02:34,029 --> 00:02:35,738
- Non. Non !
- Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
34
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
- Arrêt. Non, Sam.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- D'accord. Je vais bien.
- Se détendre.
36
00:02:42,204 --> 00:02:43,287
Rébecca, n'est-ce pas ?
37
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Ne l'écoutez pas.
38
00:02:45,916 --> 00:02:48,251
- Qu'est-ce que tu as dit à propos de ma femme ?
- Non. Hé !
39
00:02:48,252 --> 00:02:50,336
- Qu'est-ce que tu viens de me dire, bordel ?
- Regardez-moi.
40
00:02:50,337 --> 00:02:51,963
- Putain, tu m'as dit ?
- Hé!
41
00:02:51,964 --> 00:02:54,590
Je vais te tuer, putain,
espèce de connard !
42
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Je vais te faire foutre !
- Sam.
43
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Qu'est-ce que tu racontes à propos de ma femme ?
Ne parlez pas de ma femme !
44
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn, elle veut deux groupes répartis sur la grille
secteur entre Harmony et Portersville.
45
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Officier Kirkland,
il vous retrouvera là-haut,
46
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- d'accord ?
- D'accord.
47
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Salut, Stu.
48
00:05:59,026 --> 00:06:01,360
Des regroupements serrés. Ces bois sont denses.
49
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Je ne veux pas que quiconque se perde.
50
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
D'accord, écoute.
51
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
L'agent Quinn m'a demandé
faire le briefing sur la grille d'aujourd'hui, d'accord ?
52
00:06:12,539 --> 00:06:17,335
Donc, nous cherchons n'importe quoi
ça va nous mener à Felicia Frost.
53
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Ce sont des empreintes de pas, des traces de pneus,
des mégots de cigarettes.
54
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Vous le grillez, vous le marquez, vous appelez ERT.
55
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Il y a beaucoup de feuilles
par terre là-haut.
56
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Alors lâche-les,
see what's underneath them.
57
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
My team, they're experienced.
58
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
They'll be with you, so use them.
59
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
It's gonna be winter soon.
60
00:06:41,693 --> 00:06:45,363
Finding any trace of Felicia Frost
dans la neige ou la glace
61
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
ça va être impossible.
62
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Hey, one more thing, please.
63
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia is important to you
because you want to do your job well.
64
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
But she's important to us here in
the Fairhaven PD because we know her.
65
00:07:08,011 --> 00:07:09,971
She sold us Girl Scout cookies.
66
00:07:09,972 --> 00:07:14,600
We watched her play softball,
because we handed her candy at Halloween.
67
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Mais...
68
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
mainly, because as far as we know,
69
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
elle est toujours en vie.
70
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Maintenant, allons la trouver.
71
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hé, comment vas-tu ?
- Hé.
72
00:07:32,327 --> 00:07:34,245
Quinn, she's meeting Jonah.
73
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Pourquoi?
74
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
Je suppose, le petit-déjeuner.
75
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
It's a little early for lunch.
76
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
I'm kind of busy here, Saga.
77
00:07:41,837 --> 00:07:42,920
Alors, il le fait ?
78
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Eh bien...
79
00:07:44,423 --> 00:07:45,548
Jonas.
80
00:07:45,549 --> 00:07:46,883
Il s'occupe de l'affaire ?
81
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Chef.
82
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
C'est cette piste
you're talking about, right?
83
00:07:50,971 --> 00:07:52,555
Ouais, ouais. C'est ça. Le Creux de l'Enfer.
84
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
D'accord.
85
00:07:54,141 --> 00:07:56,392
Vous connaissez Jonas. Il veut aider.
86
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Ouais, je connais Jonas.
87
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Café?
88
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Merci, Stu.
89
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
That is a lot of acreage.
90
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael avait une pneumonie
quand il est arrivé, n'est-ce pas ?
91
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Donc Felicia l'a probablement aussi.
92
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
L'hiver approche.
Il va commencer à geler la nuit.
93
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Salut, Mary Rose.
94
00:08:24,171 --> 00:08:27,673
Assurez-vous qu'ils ne se perdent pas en cherchant
ce sentier commence à Hell's Hollow.
95
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Oui, chef.
96
00:08:30,802 --> 00:08:33,971
Hé, je ne veux pas me mêler de tes affaires,
mais qu'est-ce que tu fous ici ?
97
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
N'es-tu pas censé être à Miami ?
98
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Je suis désolé.
99
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
C'est toujours génial de te voir, mais
ne préféreriez-vous pas les palmiers aux pins ?
100
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Eh bien, j'ai quelques jours de congé.
101
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Alors autant les mettre à profit.
102
00:09:11,176 --> 00:09:12,301
Hey vous.
103
00:09:12,302 --> 00:09:14,971
- Comment vas-tu, Vee ?
- Je vais bien. L'habituel ?
104
00:09:14,972 --> 00:09:18,975
Non. Juste... deux gros noirs à emporter, s'il vous plaît.
105
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Tu dois manger.
106
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Vous connaissez ce type ?
107
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Ouais, c'est Benny.
108
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Qu'en penses-tu?
109
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Il va bien.
110
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Un gars sympa.
111
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Calme.
112
00:09:33,699 --> 00:09:36,617
Il conduit un bus à Noble Elementary.
113
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Ouais.
114
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Tu travailles encore ?
115
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Je ne sais pas. Peut être.
116
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Comment va Michael ?
117
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Il va bien.
118
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Et sa sœur ?
119
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Bonjour.
120
00:09:55,762 --> 00:09:57,054
Hé, c'est pour nous ?
121
00:09:57,055 --> 00:09:59,265
- Ouais, je pensais qu'on pourrait reprendre...
- Puis-je réellement avoir un Americano
122
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
avec du lait d'avoine chaud à part ?
123
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Que diriez-vous d'une goutte de lait de vache ?
124
00:10:06,273 --> 00:10:08,524
Est-ce la dame du FBI
tout le monde en a parlé ?
125
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
En effet. Ça vous dérange si nous nous asseyons ?
126
00:10:11,778 --> 00:10:12,904
Non, bien sûr.
127
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Merci, Vee.
128
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Tout va bien ?
129
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Alors, c'est Fairhaven, hein ?
130
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Ouais. Désolé pour ça.
131
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
On dirait un assez gros changement de rythme
pour un flic de Philadelphie.
132
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
On s'y habitue.
133
00:10:38,764 --> 00:10:41,516
- J'ai lu votre dossier de service.
- Ouais?
134
00:10:41,517 --> 00:10:44,393
Il s'avère
vous n'êtes pas un détective d'homicide moyen.
135
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Renseignements de l'armée, Rangers.
136
00:10:48,190 --> 00:10:50,399
Taux de délinquance en tant que flic à Philadelphie
était impressionnant,
137
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
et c'était avant
tu as attrapé un tueur en série.
138
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Ce n'est pas le genre de gars qui prend habituellement sa retraite
aux fous.
139
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Que s'est-il passé, Jonas ?
140
00:11:04,790 --> 00:11:07,208
Un ami m'a demandé de l'aider
avec un cas.
141
00:11:07,209 --> 00:11:08,543
Sam Mendel?
142
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Ouais. Ouais.
143
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Nous avons grandi ensemble à Philadelphie.
J'ai vécu le service ensemble.
144
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Après ça, il... il est venu ici,
et je suis resté à Philadelphie.
145
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Resté en contact.
146
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
J'étais là tout le temps et...
147
00:11:22,599 --> 00:11:26,227
En fait, c'est là que j'ai rencontré ma femme.
148
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
J'ai acheté une petite cabane en dehors de la ville.
149
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Et Sam t'a demandé de l'aider
retrouver les enfants Frost ?
150
00:11:34,027 --> 00:11:37,280
Ce n'est pas si inhabituel.
Ces gars doivent appeler le comté d'Allegheny
151
00:11:37,281 --> 00:11:39,824
à chaque fois qu'ils obtiennent quelque chose de plus gros
qu'un délit. Ils détestent ça.
152
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
J'ai donc décidé de l'aider.
153
00:11:42,953 --> 00:11:46,664
Et, vous savez, après ma femme et ma fille...
154
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
C'est vrai, c'est vrai.
155
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Je suis désolé pour votre perte.
156
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter a dit : « La vérité pour la vérité. »
157
00:12:01,138 --> 00:12:02,555
Que veut-il dire par là ?
158
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Il veut juste sortir.
159
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
C'est ça?
160
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
C'est ça.
161
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Quand as-tu eu la guitare ?
162
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Il y a une semaine ?
163
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Deux?
164
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Tu veux savoir comment j'ai su ça ?
165
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Ouais.
166
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Dis-moi ta chanson préférée,
167
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
et je vais vous dire comment.
168
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioactif."
169
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
C'est de Imagine Dragons.
170
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Je ne les connais pas.
171
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
C'est bon.
172
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Ils étaient grands quand j'étais au lycée.
173
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Et la chanson m'a fait sentir...
174
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance.
175
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Oui, c'est le cas.
176
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Le troisième et le quatrième doigt de votre
la main gauche commence à devenir calleuse.
177
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
C'est ta main qui s'inquiète.
178
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ouah.
179
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
C'est un mot bizarre, n'est-ce pas ?
180
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Frette."
181
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
C'est.
182
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michel.
183
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Salut.
184
00:13:52,332 --> 00:13:57,128
Je m'appelle Alexandra et j'aide
en essayant de retrouver ta sœur.
185
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Nous sommes tous si heureux que tu vas bien.
186
00:14:03,886 --> 00:14:05,219
Pneumonie.
187
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Le docteur a dit
ça ira avec les antibiotiques,
188
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
mais ce n'est pas contagieux et ça.
189
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Je suis maman. Je comprends.
190
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonas et moi,
nous voulons vraiment ramener ta sœur à la maison.
191
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Nous sommes inquiets pour Felicia, Michael.
192
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Je sais que tu as peur, mais tu es en sécurité maintenant.
193
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Nous avons besoin de votre aide.
194
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur l'endroit
ils t'ont gardé, rien du tout ?
195
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Couleur des murs, ambiance du sol,
des sons que vous auriez pu entendre ?
196
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michel, tu...
197
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Je vais te montrer une photo,
si tout va bien pour toi.
198
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Maman?
- Ouais.
199
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Je veux dire, ses yeux ne sont toujours pas géniaux.
200
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
As-tu déjà vu ce type, Michael ?
201
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Elle n'est plus là.
202
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Félicia ?
203
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Félicia n'est pas là ?
204
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Elle...
205
00:15:08,617 --> 00:15:10,493
Elle ne peut pas nous protéger.
206
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Qui ne peut pas te protéger, chérie ?
207
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.
208
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Becky, qui ?
209
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
La femme aux yeux.
210
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Il l'a emmenée.
211
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Qui l'a emmenée ?
212
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
Qui l'a emmenée, Michael ?
213
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonas.
- D'accord, ça suffit.
214
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Excusez-moi, Jonas.
215
00:15:51,577 --> 00:15:53,035
Becky avec l'oeil ?
216
00:15:53,036 --> 00:15:55,371
Rébecca Mendel. La femme de Sam.
217
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Il se passait quelque chose avec ses yeux.
je l'ai depuis ma naissance.
218
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Toi et Sam avez arrêté Jurek,
et puis sa femme a disparu ?
219
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Et personne n’a fait le lien ?
220
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam était un bon flic,
221
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
mais il pourrait être dur.
222
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Il aimait boire, et quand il le faisait,
il est devenu une personne différente.
223
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Il pourrait devenir violent.
224
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Quand elle a disparu,
225
00:16:25,485 --> 00:16:28,863
tout le monde pensait que Rebecca s'était séparée
à cause de Sam,
226
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
mais je savais que non.
227
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Et tu as pensé
complice depuis ?
228
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek était en détention, oui.
229
00:16:39,166 --> 00:16:41,667
Je ne pouvais tout simplement pas le prouver.
Et Dave veut que tout soit terminé.
230
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Mon inspecteur du personnel veut que je revienne
à Philadelphie, donc j'étais seul.
231
00:16:49,426 --> 00:16:53,262
Jurek a dû communiquer
avec eux d'une manière ou d'une autre, non ?
232
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Pour donner l'ordre à Michael
être libéré.
233
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
C'est par là que nous commençons.
234
00:16:58,227 --> 00:17:00,061
Vous prenez d'anciens employés.
J'appelle Riverside.
235
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
De quoi s'agit-il ?
236
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Nous le saurons.
237
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
238
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Personne?
239
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Merci à tous d'être venus. C'est
juste une rapide conversation informelle.
240
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
Vous avez tous des contacts réguliers
avec Jurek Walter.
241
00:17:15,827 --> 00:17:19,329
Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est si l'un d'entre vous a
on lui a demandé de lui transmettre un message.
242
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Par qui ?
- Par Jurek.
243
00:17:21,333 --> 00:17:23,459
- Pourquoi?
- C'est une question simple.
244
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Cela ressemble plus à un interrogatoire.
245
00:17:26,672 --> 00:17:28,881
D'ailleurs, où est Sally ?
C'est son infirmière de jour habituelle,
246
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
quand elle décide de se présenter.
247
00:17:31,260 --> 00:17:32,802
Et tu es son infirmière de nuit, Gary.
248
00:17:32,803 --> 00:17:34,720
je ne dis rien
sans mon représentant syndical.
249
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Parce que je t'ai posé une question ?
250
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Parce que tu nous accuses de merde.
251
00:17:37,933 --> 00:17:40,601
Je ne t'accuse ni toi ni personne
de n'importe quoi.
252
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Je dirige cet hôpital,
253
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
et une partie de ce travail
maintient des protocoles sécurisés.
254
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Je vais donc vous le rappeler à vous tous.
255
00:17:48,026 --> 00:17:51,779
Faire passer un message à un détenu
est un crime, étatique et fédéral.
256
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Vous perdrez votre permis
et tu iras en prison.
257
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
C'est tout pour l'instant.
258
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Excusez-moi. Benny Zalesky?
259
00:18:28,942 --> 00:18:30,818
- Je te connais?
- Je m'appelle Jonah Lynn.
260
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Cela ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions
à propos de Jurek Walter ?
261
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Dois-je te parler ?
262
00:18:38,911 --> 00:18:41,412
Non, monsieur. Tu n'as rien à faire
tu ne veux pas le faire.
263
00:18:41,413 --> 00:18:43,331
C'est à propos de ces enfants disparus ?
264
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Ouais.
265
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Ouais, d'accord.
266
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Bien sûr.
267
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Comment vas-tu?
- Ouais.
268
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Combien de temps es-tu resté avec lui ?
269
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Riverside, quatre ans au total.
RHU, sept mois.
270
00:19:02,351 --> 00:19:03,643
Pourquoi es-tu parti ?
271
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Eh bien, tout le monde part.
272
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Pourquoi es-tu parti ?
273
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Ouais. Tu le regardes, tu sais,
dans cette boîte en béton,
274
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
et tu penses, tu sais,
"Je ne survivrais pas une semaine avec ça."
275
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
Et puis un jour, il te demande quelque chose,
quelque chose de simple comme,
276
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"Hé, Benny, tu es marié ?"
277
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Et vous répondez, eh bien,
parce que tu penses que ce n'est rien, n'est-ce pas ?
278
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Et...
279
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Et la nuit suivante,
il te demande si tu as des enfants.
280
00:19:33,799 --> 00:19:36,884
Et tu lui dis, parce que pourquoi pas ?
281
00:19:36,885 --> 00:19:39,971
Je veux dire, il vous demande comme si vous étiez amis.
282
00:19:39,972 --> 00:19:45,560
Et maintenant tu l'amènes
une tranche de citron, vous savez, ou des barres chocolatées.
283
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Vous savez, juste des petites choses.
284
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Et tu te sens désolé pour lui.
285
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Tu te sens désolé pour un homme
qui a enterré les gens vivants.
286
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Comment désolé?
287
00:20:01,118 --> 00:20:02,368
Que veux-tu dire?
288
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Il t'a déjà demandé de faire n'importe quoi
en dehors du travail pour lui ?
289
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Faire passer un message, ce genre de chose ?
290
00:20:11,712 --> 00:20:14,463
Vous n'avez pas d'ennuis, M. Zalesky. je suis
j'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.
291
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
J'avais l'impression que ça allait dans cette direction,
alors je suis sorti.
292
00:20:18,427 --> 00:20:20,344
D'accord. Appréciez votre temps.
293
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Ouais.
294
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Hé, tu veux savoir
quel est le pire ?
295
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Une partie de moi manque de lui parler.
296
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Pouvez-vous croire cela ?
297
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Dîner.
298
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Ouais, je ne peux plus t'aider.
299
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Désolé.
300
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Je sais à quoi ça ressemble
dans un endroit comme celui-ci.
301
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hé, merdique. Je fais le dîner.
302
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
J'essaye de me faire un peu d'overdose, hein ?
303
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Quelqu'un vous a-t-il menacé ?
304
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
C'est juste que... je ne peux pas me permettre de perdre mon travail.
305
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Je comprends.
306
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Je suis toujours ton ami.
307
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Comme je l'ai dit...
308
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Je suis désolé.
309
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Salut.
310
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agent Bauer, vous êtes de retour.
311
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah ne sait pas que je suis là.
312
00:22:12,124 --> 00:22:14,500
Mais je voulais faire valoir mon point de vue en personne.
313
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Et de quel cas s'agit-il ?
314
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
J'ai dit à Jonas...
315
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Je pense que je sais comment trouver Felicia.
316
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Vous devez envoyer un UC
qui peut accéder à Jurek.
317
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Une CU ?
318
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Je suppose que tu as quelqu'un en tête.
319
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Si vous lisez mon dossier.
320
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Si vous êtes ouvert à une opération d'infiltration.
321
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
C'est un grand pas
322
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
cela s'accompagne généralement d'un long délai de livraison.
323
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
D'ailleurs, comment penses-tu
L'inspecteur Lynn en penserait-il ?
324
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Ce que ressent Jonas n’a pas d’importance.
325
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Tu as besoin de quelqu'un pour observer
ce qui se passe à l'intérieur.
326
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
À qui Jurek parle-t-il ?
327
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Comment fait-il passer les messages ?
328
00:23:04,510 --> 00:23:08,846
Si vous lisez mon dossier, vous verrez.
Je suis hautement qualifié.
329
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Mais qu'est-ce qui n'est pas dans mon dossier
est un père alcoolique.
330
00:23:11,892 --> 00:23:14,852
Je comprends donc l’intimidation et la coercition.
331
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Et une maman qui a été placée en institution.
332
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
J'ai été dans ces endroits.
333
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Je sais comment ils fonctionnent.
334
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Je suis ton meilleur pari pour retrouver Felicia,
et cette horloge tourne.
335
00:23:29,117 --> 00:23:30,826
Je connais déjà ce cas.
336
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Vous devez m'envoyer.
337
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Les communications unifiées sont une chose. Je viens de...
338
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Je ne suis pas d'accord, ça devrait être toi,
339
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
surtout pas après avoir appris
ton père a fait enlever sa nouvelle femme par Jurek.
340
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rébecca ?
341
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Tu as confirmé ça ?
342
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost l'a mise sur place
pendant sa captivité.
343
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
J'apprécie l'offre, agent Bauer.
344
00:24:06,029 --> 00:24:08,364
Je vais y réfléchir.
345
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Merci.
- Merci.
346
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Jésus. Tu en profites ce soir, débutant.
347
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
J'ai tout vu.
348
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Que fait-il ?
349
00:25:40,707 --> 00:25:41,874
Même merde, jour différent.
350
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Fermez-la.
Gary, il se passe quelque chose avec Walter.
351
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Il s'étouffe.
352
00:26:18,412 --> 00:26:20,329
- Je ne pense pas qu'il fasse semblant.
- Allez-y.
353
00:26:20,330 --> 00:26:22,123
Putain, mec. Je viens de pointer.
354
00:26:22,124 --> 00:26:23,583
Okay, il va mourir, putain.
355
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Et alors, mec ? La vie sera
c'est beaucoup plus facile pour nous tous.
356
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Vous voulez que j'appelle un ambulancier ?
Allez au diable là-dedans. Allez avec lui.
357
00:26:35,804 --> 00:26:37,263
Ne le laissez pas entrer seul.
358
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Je ne me ferai pas poignarder pour ce jagoff.
359
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Code bleu, unité d'habitation restreinte.
360
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Code bleu, unité d'habitation restreinte.
361
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
D'accord. Calme-toi. Rester calme.
362
00:26:49,359 --> 00:26:51,277
Lève-le. D'accord? Allez.
363
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Ne me repousse pas.
J'essaie de t'aider.
364
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Soulevez-le. Soulevez-le !
365
00:27:00,120 --> 00:27:02,955
Qu'est-ce que... Je dois me faire chier.
366
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Lâche-moi, mec.
367
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Regardez-moi. Je pue !
- C'est bon. C'est bon.
368
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Merci, Karl.
369
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Respirez simplement. Respirez simplement.
370
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Respirez simplement.
371
00:27:36,365 --> 00:27:39,075
Et as-tu une mise à jour
sur les drones GPR ?
372
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Il devrait arriver de DC aujourd'hui.
373
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Donnez-moi juste une seconde.
374
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
C'est l'agent Quinn.
375
00:27:46,416 --> 00:27:48,167
Il y a eu un problème ici.
376
00:27:48,168 --> 00:27:49,460
Quel genre de situation ?
377
00:27:49,461 --> 00:27:51,838
Jurek Walter a eu un incident d'étouffement
au dîner.
378
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
L'a-t-il déjà fait ?
379
00:27:54,216 --> 00:27:55,508
Non.
380
00:27:55,509 --> 00:27:57,510
Et est-il revenu à son emploi du temps normal maintenant ?
381
00:27:57,511 --> 00:27:59,595
Oui, madame. Pour l'instant.
382
00:27:59,596 --> 00:28:03,266
Merci pour la mise à jour. Si quelque chose
sinon, appelez-moi.
383
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Bien sûr.
384
00:28:12,568 --> 00:28:13,860
- Bonjour ?
-Agent Bauer.
385
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Pourquoi Jurek Walter aurait-il délibérément
s'étouffer avec sa propre nourriture ?
386
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Cela pourrait être beaucoup de choses.
387
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Peut-être qu'il essaie de se lancer dans la médecine.
388
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Cela pourrait être un coup de force.
389
00:28:28,166 --> 00:28:29,417
Mais si je devais deviner,
390
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
Je dirais que je pense qu'il en voulait autant
infirmières et aides-soignants là-bas autant que possible.
391
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Pour leur faire du mal ?
392
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Non.
393
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Je pense envoyer un autre message.
394
00:28:42,014 --> 00:28:43,931
Écoute, je sais que tu ne veux pas de moi là-dedans,
395
00:28:43,932 --> 00:28:45,766
et je comprends. C'est risqué.
396
00:28:45,767 --> 00:28:48,060
Mais c'est soit moi maintenant, soit quelqu'un d'autre
dans trois semaines,
397
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
et dans trois semaines,
ça va être trop tard.
398
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Désolé de faire ça, mais nous sommes
subir la pression des autorités.
399
00:29:01,783 --> 00:29:04,577
C'est une violation de notre convention collective.
sans parler de notre vie privée.
400
00:29:04,578 --> 00:29:05,661
Les casiers sont clairs.
401
00:29:05,662 --> 00:29:09,123
Quelqu'un fait passer des messages clandestinement
pour un tueur en série reconnu coupable.
402
00:29:09,124 --> 00:29:12,460
Je t'ai offert la chance de dire la vérité,
mais si personne ne le fait volontairement,
403
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
alors je n'ai pas le choix.
404
00:29:14,254 --> 00:29:16,214
- Il est propre.
- M. Mazur.
405
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hé, hé, hé. Tu touches ma bite,
Je vais déposer une plainte auprès du PHRC.
406
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Harcèlement sexuel
et un environnement de travail hostile.
407
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Enlève tes putains de mains de moi, mec.
408
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- C'est à toi ?
- Aucune putain d'idée.
409
00:29:32,940 --> 00:29:36,359
C'est un message à un avocat,
signé Jurek Walter.
410
00:29:36,360 --> 00:29:38,110
Maintenant, c'est des conneries. Ce n'est pas le mien.
411
00:29:38,111 --> 00:29:39,862
Savez-vous
quelque chose à ce sujet, M. Mazur ?
412
00:29:39,863 --> 00:29:41,447
Non, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet. Je viens de...
413
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Qu'est-ce qu'il fait dans ta poche ?
- Ce mot n'est pas le mien, d'accord ?
414
00:30:01,301 --> 00:30:03,553
Je ne sais pas
de quoi vous parlez, les gars.
415
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Je l'ai déjà dit aux flics.
Je n'ai rien fait.
416
00:30:07,516 --> 00:30:10,977
Je ne vais pas risquer ma pension
pour n'importe qui, surtout pour ce cinglé.
417
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Aucun de nous ne le pense, Gary.
418
00:30:13,522 --> 00:30:15,773
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé
avec Jurek Walter ?
419
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Il s'étouffait. Je me suis précipité.
J'ai dégagé ses voies respiratoires.
420
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Je suis un putain de héros.
421
00:30:21,530 --> 00:30:24,866
Mon humble avis,
nous aurions dû laisser la nature suivre son cours.
422
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
Probablement une sorte de coup monté.
423
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Si c'était une cascade, Jurek aurait pu
je l'ai utilisé pour planter le billet dans votre poche.
424
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
C'est ce que j'ai dit à Riverside,
mais ces salauds n'ont pas voulu écouter.
425
00:30:36,795 --> 00:30:38,504
Ce n’est pas grave maintenant.
426
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
En congé payé jusqu'à ce qu'ils aient résolu le problème.
427
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Avez-vous une idée
qu'est-il arrivé à Sally ?
428
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?
429
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Putain si je sais.
430
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Je n'ai pas vu Sally depuis des semaines.
431
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?
432
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
L'infirmière de jour de Walter.
433
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Elle faisait partie d'environ
trois ou quatre personnes qui avaient un...
434
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Qu'est-ce que c'est ?
435
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Tu as déjà eu le sentiment
tu es surveillé ?
436
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Avez-vous déjà eu le sentiment
tu es paranoïaque ?
437
00:31:31,350 --> 00:31:33,768
Quand tu étais au RHU,
as-tu passé du temps avec lui ?
438
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Non, pas grand-chose.
439
00:31:36,188 --> 00:31:39,607
Je suis resté principalement dans la salle des femmes,
à moins qu'ils ne soient en sous-effectif.
440
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Droite.
441
00:31:42,194 --> 00:31:44,946
Quand tu... Quand tu as interagi avec lui,
442
00:31:44,947 --> 00:31:46,989
est-ce qu'il t'a déjà demandé
faire quelque chose pour lui ?
443
00:31:46,990 --> 00:31:50,034
Ou... je ne sais pas, comme les faveurs,
quelque chose comme ça.
444
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Ils ont été très clairs sur le protocole.
445
00:31:52,412 --> 00:31:55,289
Je suis juste devenu la-la-la
quand il me parlait.
446
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Droite.
447
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Merci pour votre temps, Mme Barnes.
448
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hé.
449
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Tu as une minute ?
450
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Que faites-vous ici?
451
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Ça va ?
- Ouais.
452
00:32:23,652 --> 00:32:25,236
J'ai parlé avec Quinn.
453
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Elle me nomme responsable de l'affaire Walter.
454
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
D'accord.
455
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn allait te le dire,
mais je voulais que tu l'entendes de moi d'abord.
456
00:32:42,421 --> 00:32:43,504
Merci.
457
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, s'il te plaît, arrête.
458
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Que fais-tu, Saga ?
459
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Je ne sais pas.
460
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Mais je ne peux pas arrêter d'y penser.
461
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Quoi?
462
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Tout cela.
463
00:33:02,733 --> 00:33:04,901
Toi, Sam, Rebecca.
464
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Cette petite fille.
465
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Elle nous attend dans les bois,
et je veux qu'elle revoie sa famille.
466
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
C'est la meilleure partie de moi.
467
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
La partie qui sauterait d'un putain
falaise pour être sûr que cela se produirait.
468
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Je l'ai reçu de toi.
469
00:33:29,134 --> 00:33:30,218
Qu'a dit Quinn ?
470
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Je ne veux pas de Quinn.
471
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Je te veux.
472
00:33:36,350 --> 00:33:38,017
Comment suis-je censé faire ça ?
473
00:33:38,018 --> 00:33:41,395
Non, ne me fais pas de conneries.
Sam a dit que tu étais le meilleur UC de Philadelphie.
474
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Il ne s'agit pas d'arrêter les trafiquants de drogue
à Philadelphie, Saga. Ce type est un psychopathe.
475
00:33:46,944 --> 00:33:48,736
Il s’agit d’assurer votre sécurité.
476
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Alors garde-moi en sécurité.
477
00:33:56,578 --> 00:33:59,038
Tu aurais dû me parler
avant de parler à Saga.
478
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
C'est une femme adulte et un agent fédéral.
479
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Elle est trop proche de ça, et tu le sais.
480
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
Certains pourraient dire la même chose de vous.
481
00:34:07,089 --> 00:34:10,258
Si ça peut te consoler,
elle veut que vous la prépariez pour le lancement.
482
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
483
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
On se retrouve au lodge ?
484
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Non, je veux garder le cercle petit.
Je suis toujours à la recherche d'un logement.
485
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
D'accord. J'ai peut-être quelque chose.
486
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Jésus.
487
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
J'ai des chambres là-bas.
488
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Ambiance intéressante.
489
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Je ne savais pas que Jonah était un chasseur.
490
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Il ne l'est pas.
491
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
C'est la maison de la famille de sa femme.
492
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hé.
- Hé.
493
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Merci.
494
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Beaucoup à faire. Nous devrions probablement y aller.
495
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Et le personnel de la cafétéria ?
496
00:35:18,744 --> 00:35:21,787
Il s'agit uniquement d'un personnel formé.
au RHU.
497
00:35:21,788 --> 00:35:23,873
Donc pour surveiller qui va et vient,
498
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
vous devez établir une ligne de regard claire
au point d'entrée qui se trouve ici.
499
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Évitez les ennuis.
500
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Les gentils patients reçoivent des pilules.
501
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Les patients à problèmes reçoivent des injections.
502
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Je sais.
- Un code de contrainte ?
503
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Ciel gris."
504
00:35:44,311 --> 00:35:46,521
- Tout est clair ?
- "Ananas."
505
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Tu déconnes en ce moment, Saga ?
506
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
C'est "Soleil".
507
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Il découvre qui tu es...
508
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Vous êtes là-dedans sans téléphone, sans sauvegarde,
personne à l'intérieur.
509
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
On n'entend pas "Sunshine" dans les 24 heures,
on vous tire d'affaire. Compris?
510
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Ouais, compris.
511
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Exécutez-le à nouveau.
512
00:36:07,209 --> 00:36:09,460
Je m'appelle Esther Dujardin.
513
00:36:09,461 --> 00:36:13,589
Je suis une femme haïtiano-américaine de 32 ans
né et élevé dans le Queens.
514
00:36:13,590 --> 00:36:15,174
Ma mère est schizophrène,
515
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
commis involontairement
à une institution publique en Arizona.
516
00:36:18,762 --> 00:36:22,181
Mon père est alcoolique, décédé.
517
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Suicide.
518
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
C'est un peu près de chez nous, n'est-ce pas ?
519
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Non, c'est bon.
520
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Fenêtre courte, embrassez la vérité.
521
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hé. Comment ça se passe avec les pilules ?
522
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Je peux bien les palmer, mais je dois travailler
pour les sortir avant qu'ils ne fondent.
523
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Quel est le pire qui puisse arriver ?
524
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Je ne sais pas, tu fais une overdose sous Thorazine ?
525
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Bon point.
526
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Tu penses que ça va marcher ?
527
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Quoi?
528
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Toute cette histoire de "trouver le messager" ?
529
00:38:18,257 --> 00:38:19,966
Pouvez-vous me faire entrer au RHU ?
530
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn ne veut pas que tu sois si proche.
531
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Et toi?
532
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Je lui ai dit bonne chance pour te garder à l'écart.
533
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Des idées ?
534
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Quant à un schizophrène ?
535
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
536
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Essayez de vous reposer.
537
00:39:08,599 --> 00:39:09,682
Hé.
538
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Tu dors bien ?
539
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Ouais, je le fais toujours ici.
540
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Eh bien, cela fait l'un de nous.
541
00:39:22,571 --> 00:39:24,071
Micro-transmetteur ?
542
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Ouais.
543
00:39:27,701 --> 00:39:29,160
Il contient une pile au lithium.
544
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
ça devrait durer plus longtemps
que tu seras là-dedans.
545
00:39:32,789 --> 00:39:34,457
Et la réglementation ?
546
00:39:34,458 --> 00:39:38,044
Ils vous le prendront probablement à
prise. Mais ils doivent le rendre.
547
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Ils ne peuvent rien garder
qui est porté pour des raisons religieuses.
548
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Quand est la dernière fois
tu as parlé à ta mère ?
549
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Je vais la voir plus tard dans la journée.
550
00:39:58,315 --> 00:39:59,440
Bien.
551
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Ouais.
552
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter a une manière d'atteindre les gens.
553
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Et quand il le fait, ils ne reviennent pas.
554
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael était l'exception et non la règle.
555
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
J'ai compris.
556
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Tu es jolie, maman.
557
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
N'est-ce pas sympa, Mme Bauer,
cette Saga est passée par là ?
558
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Merci.
559
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Elle s'illumine toujours quand tu es là.
560
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci dit
tu as passé quelques bons jours.
561
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam ?
562
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Pas Sam, maman.
563
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?
564
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Votre aide.
565
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Je pars encore, maman.
566
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord.
567
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Je vais y mettre fin.
568
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Une fois pour toutes.
569
00:43:28,066 --> 00:43:30,484
J'ai suivi
sur votre ex-infirmière de jour, Sally Gifford.
570
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Quoi de neuf ?
571
00:43:31,570 --> 00:43:34,572
Les RH ont déclaré qu'elle ne s'était pas présentée au travail
dans plus de trois semaines.
572
00:43:34,573 --> 00:43:36,407
Et personne ne l'a vue depuis ce temps.
573
00:43:36,408 --> 00:43:38,659
- J'ai appelé l'école...
- Les enfants n'y sont pas allés non plus.
574
00:43:38,660 --> 00:43:41,621
Le mari est handicapé.
N'a pas encaissé de chèque depuis le quatrième.
575
00:43:41,622 --> 00:43:43,873
- Tu savais ?
- J'ai passé quelques appels ce matin.
576
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
Je vais chez Sally maintenant.
577
00:43:45,792 --> 00:43:49,504
Esther Dujardin. Transféré de
Centre comportemental de Braddock Hills,
578
00:43:49,505 --> 00:43:53,007
installation non sécurisée
incapable de gérer des patients violents.
579
00:43:53,008 --> 00:43:54,467
Base juridique pour l’engagement ?
580
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Elle a mis le feu au bloc opératoire
avec du personnel à l'intérieur.
581
00:43:57,471 --> 00:43:59,555
Assurez-vous donc d'avoir une sécurité à portée de main
quand tu lui lis les règles
582
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- et fouillez-la à la recherche de contrebande.
- Compris.
583
00:44:28,168 --> 00:44:29,877
Recherche complète de la tête aux pieds.
584
00:44:29,878 --> 00:44:31,587
Rendons les choses faciles, Mme Dujardin.
585
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Retirez vos vêtements,
mais gardez vos mains visibles.
586
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Sortez les bras.
587
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Paumes vers le haut.
588
00:44:46,895 --> 00:44:48,771
Soulevez votre sein gauche.
589
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Soulevez votre sein droit.
590
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Soulevez votre langue.
591
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Ferme ta bouche.
592
00:45:20,929 --> 00:45:22,138
Pas de bijoux.
593
00:45:22,139 --> 00:45:24,599
Je le porte pour des raisons religieuses.
594
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Retirez le collier et donnez-le-moi.
595
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Emmenez-la en observation.
596
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Quelque chose que tu veux me dire, Karl ?
597
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Continuez à bouger.
598
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Tu sais,
599
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
tu as de la chance d'avoir un ami
dans un endroit comme celui-ci.
600
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary n'a pas d'amis.
601
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Merci Jurek.
602
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Vous êtes les bienvenus.