1 00:00:45,300 --> 00:00:48,420 Kinoservice präsentiert in Zusammenarbeit mit CJ Entertainment, Inc. 2 00:00:50,100 --> 00:00:53,700 Ein Bild von Cinema Service und Die Traumbilder Koproduziert von Lime E und S 3 00:00:55,180 --> 00:00:58,500 iKorea Export Insurance Corporation 4 00:01:00,420 --> 00:01:03,740 Ausführender Produzent KANG Woo-seok 5 00:01:14,460 --> 00:01:17,860 SUL Kyoung-gu 6 00:01:21,620 --> 00:01:24,580 RYOO Seung-bum 7 00:02:27,380 --> 00:02:28,540 Hey! 8 00:02:28,780 --> 00:02:30,980 Ich sagte: Auf mein Signal, Idiot! 9 00:02:31,060 --> 00:02:33,700 Der Punkt war das Flattern kurz vor Sonnenaufgang. 10 00:02:33,820 --> 00:02:38,020 Es tut mir leid, dass ich nervös war. 11 00:02:38,100 --> 00:02:40,460 Das Wetter war perfekt heute... 12 00:02:40,780 --> 00:02:42,820 Jetzt müssen wir zurückkommen morgen! 13 00:02:43,020 --> 00:02:47,340 Es erfordert Schweiß, um es zu bekommen ein Meisterwerk, oder? 14 00:02:47,340 --> 00:02:49,820 Vergiss es... Lass uns hier verschwinden. 15 00:02:53,060 --> 00:02:55,580 - Ach, komm schon... - Warum habe ich ihn mitgebracht? 16 00:02:55,580 --> 00:02:59,660 Hey, wollte ich hier sein? Du hast mich hier rausgezerrt! 17 00:03:04,620 --> 00:03:06,340 Um Himmels willen! 18 00:03:16,580 --> 00:03:17,900 Was nun?! 19 00:03:17,900 --> 00:03:21,380 Drehbuch und Regie: Kim Hyoung-jun 20 00:03:24,940 --> 00:03:28,420 KEINE GNADE 21 00:03:31,340 --> 00:03:35,940 Also starb sie an übermäßiger Aufregung beim Geschlechtsverkehr? 22 00:03:36,020 --> 00:03:37,340 Ein Tod im Sattel? 23 00:03:37,420 --> 00:03:41,020 Im sogenannten „süßen Tod“ ist C.O.D. Bei Männern handelt es sich in der Regel um einen Herzinfarkt 24 00:03:41,020 --> 00:03:42,700 und Gehirnblutung, für Frauen. 25 00:03:42,820 --> 00:03:45,100 Deshalb sagen das manche 26 00:03:45,100 --> 00:03:47,460 Männer nehmen Sex durch ihr Herz auf und Frauen durch ihr Gehirn ... 27 00:03:47,460 --> 00:03:49,220 Ich überlasse es Ihrem Urteil. 28 00:03:49,420 --> 00:03:53,260 Aber die Autopsie ergab keine Anzeichen einer Hirnblutung. 29 00:03:53,860 --> 00:03:57,580 Sie war anaphylaktisch gegen Penicillin. 30 00:03:57,580 --> 00:03:59,460 Du meinst Antibiotika? 31 00:03:59,660 --> 00:04:02,660 Aber das wird überall verwendet... 32 00:04:02,860 --> 00:04:10,700 Für eine anaphylaktische, sogar eine kleine Eine Penicillin-Dosis könnte tödlich sein. 33 00:04:11,060 --> 00:04:14,180 Der Ehemann nimmt ein lukratives Geschäft ab Versicherungspolice für seine Frau... 34 00:04:14,180 --> 00:04:18,580 und besucht das Krankenhaus, um zu bekommen eine Spritze gegen vorgetäuschte Halsschmerzen, 35 00:04:18,580 --> 00:04:20,900 kommt nach Hause und hat Sex mit seiner Frau. 36 00:04:21,700 --> 00:04:28,540 Eine Spur von Antibiotikum beim Ehemann Der Samen gelangt in den Körper der Frau. 37 00:04:32,340 --> 00:04:39,380 Dieser kleine Krankenhausbeleg spielte eine entscheidende Rolle bei der Ergreifung eines Mörders. 38 00:04:39,660 --> 00:04:41,780 Es sieht so aus, als hätten Sie es getan, Sir. 39 00:04:44,020 --> 00:04:47,460 Wirst du wirklich gehen? Bleiben Sie noch ein Semester. 40 00:04:47,700 --> 00:04:52,860 Es tut mir leid, aber ich möchte weitermachen und lebe mit meiner Tochter. 41 00:04:53,700 --> 00:04:56,180 Ich habe es satt, mit Körpern zu leben. 42 00:04:56,180 --> 00:04:58,140 So ist es auch für Hye-won... 43 00:04:58,620 --> 00:05:03,820 Es ist ein Glück, dass wir Experten dafür haben Die Gaucher-Krankheit ist jetzt im Land verbreitet. 44 00:05:04,020 --> 00:05:06,220 Hey, kommt sie heute nicht rein? 45 00:05:06,620 --> 00:05:09,660 Sie hat Verspätung um ein paar Tage. 46 00:05:09,900 --> 00:05:11,660 Weiß sie nicht, wie viel? Ihr Vater vermisst sie? 47 00:05:11,660 --> 00:05:14,180 Warte... Kang spricht. 48 00:05:18,020 --> 00:05:20,420 Ich mache mich auf den Weg. 49 00:05:35,700 --> 00:05:40,500 Meine Mutter würde umdrehen, wenn sie Habe herausgefunden, was ich bei der Arbeit mache... 50 00:05:45,500 --> 00:05:49,180 Was für eine Gräueltat eine Landschaft wie diese? 51 00:05:50,300 --> 00:05:52,300 Sie ist zerstückelt ziemlich gut. 52 00:05:57,820 --> 00:06:00,540 Zum Teufel mit einem freien Tag... 53 00:06:02,340 --> 00:06:04,460 Nur mein Glück, oder? 54 00:06:04,780 --> 00:06:06,700 Hey... 55 00:06:10,660 --> 00:06:13,860 Warum sollte ich bekommen Socken für ihn? 56 00:06:14,140 --> 00:06:16,940 Was bin ich, ein persönlicher Assistent? 57 00:06:17,260 --> 00:06:19,420 Was ist ihr Problem? 58 00:06:20,340 --> 00:06:22,260 Oi! Min! 59 00:06:22,660 --> 00:06:23,940 Ja, Herr! 60 00:06:23,940 --> 00:06:27,860 Richten Sie die Leitung ein? oder was?! 61 00:06:27,860 --> 00:06:30,340 Es kommen Leute rüber, Idiot! 62 00:06:30,460 --> 00:06:31,700 Ja, Herr! 63 00:06:32,980 --> 00:06:35,340 Hey, verschwinde da! 64 00:06:36,020 --> 00:06:38,260 Komm schon, raus! 65 00:06:38,260 --> 00:06:40,500 Geh hinter die verdammte Linie! 66 00:06:58,780 --> 00:07:01,180 Hallo du! Herr! 67 00:07:01,540 --> 00:07:03,340 Du, da drüben! 68 00:07:03,740 --> 00:07:05,580 Wo denkst du? Du gehst? 69 00:07:05,580 --> 00:07:08,060 Bist du verrückt?! 70 00:07:12,020 --> 00:07:15,380 Geht es dir gut? Es tut mir so leid... 71 00:07:17,380 --> 00:07:18,860 Professor... 72 00:07:19,460 --> 00:07:21,940 Hä? Kenne ich dich? 73 00:07:22,300 --> 00:07:27,500 Klasse 21 der Polizeiakademie, Sir. Ich habe deinen Psychologieunterricht besucht. 74 00:07:27,620 --> 00:07:32,820 Die Hornbrille, die kam Kommen Sie zu mir nach Hause, wenn Sie Fragen haben? 75 00:07:33,060 --> 00:07:35,420 Ja, die Hornbrille... 76 00:07:35,740 --> 00:07:39,420 Du hast recht. Ich habe es nicht erkannt Du ohne Brille. 77 00:07:39,740 --> 00:07:41,740 Es ist über 5 Jahre her und Ich habe nie meinen Abschluss gemacht... 78 00:07:41,740 --> 00:07:43,900 aber du hast dich immer noch an mich erinnert! Ich fühle mich geehrt, Sir. 79 00:07:43,900 --> 00:07:45,780 - Hey, Doktor! - Hallo. 80 00:07:45,780 --> 00:07:51,820 Wenn du mit dem Reden fertig bist, geh zurück an deinen Job! 81 00:07:51,980 --> 00:07:55,100 Was für eine Gräueltat in einem ruhige Landschaft... 82 00:07:55,100 --> 00:07:56,020 Hier entlang, Professor. 83 00:07:56,020 --> 00:07:57,100 Danke schön. 84 00:08:01,900 --> 00:08:05,660 Mach stattdessen deinen verdammten Job Leute umzuhauen! 85 00:09:12,780 --> 00:09:19,500 Der Name des Opfers ist Oh Eun-ah. 29 Jahre alt, arbeitete in einer Bar. 86 00:09:19,500 --> 00:09:21,980 Sie wurde als vermisst gemeldet. 87 00:09:22,340 --> 00:09:24,460 Was für ein wunderschöner Körper. 88 00:09:25,100 --> 00:09:31,620 Rosa Brustwarzen, ein tiefer Marine- und perfekt geformte Schamhaare... 89 00:09:32,140 --> 00:09:37,660 Es ist beunruhigend, das zu denken ein schöner Körper verrottet. 90 00:09:39,340 --> 00:09:43,740 Der Täter ordnete neu die zerstückelten Teile... 91 00:09:44,060 --> 00:09:46,660 wieder in die Positionen bevor sie verstümmelt wurden. 92 00:09:47,500 --> 00:09:50,140 Na ja, bis auf einen Arm. 93 00:09:50,380 --> 00:09:52,260 Was für ein Psycho! 94 00:09:52,380 --> 00:09:55,780 Warum sich die Mühe machen? überhaupt zerhacken? 95 00:09:55,900 --> 00:10:00,100 Was halten Sie vom Tatort? und der Körper sagt es dir? 96 00:10:00,460 --> 00:10:03,900 Begnadigung? Mich...? 97 00:10:03,900 --> 00:10:05,220 Ja. 98 00:10:06,460 --> 00:10:11,260 Nun, wenn der Mörder das platziert hat Körper an einem Ort wie diesem ... 99 00:10:11,580 --> 00:10:15,820 Vielleicht war es nicht seine Absicht um es zu verbergen. 100 00:10:16,300 --> 00:10:18,540 Du machst es zu kompliziert die Sache. 101 00:10:18,700 --> 00:10:22,860 Einen Körper zu zerstückeln ist meist mit Groll verbunden... 102 00:10:22,860 --> 00:10:26,100 Untersuchen Sie die Menschen in der Umgebung das Opfer und das Spiel ist vorbei. 103 00:10:26,100 --> 00:10:28,820 Ich wette, es ist ein Verbrechen aus Leidenschaft oder im Zusammenhang mit Groll. 104 00:10:28,820 --> 00:10:32,020 Warum sollte ein Räuber das wollen? den Körper verstümmeln, oder? 105 00:10:32,300 --> 00:10:33,740 Weiter... 106 00:10:34,900 --> 00:10:36,740 Wenn ich der Mörder wäre, Ich wäre losgeworden 107 00:10:36,740 --> 00:10:39,180 die Finger und den Kopf woanders hingeworfen 108 00:10:39,180 --> 00:10:41,660 um zu behindern Identifizierungsprozess. 109 00:10:41,660 --> 00:10:45,580 Aber warum gibt es nur einen Arm? fehlt? 110 00:10:49,660 --> 00:10:53,660 Der fehlende Arm könnte er haben habe es verlegt. 111 00:10:56,260 --> 00:11:00,460 Es kann leicht passieren, dass man Fehler macht wenn du nervös bist. 112 00:11:00,620 --> 00:11:02,460 Vor allem, wenn es nicht so ist ein paar Stücke, aber sechs. 113 00:11:02,460 --> 00:11:05,420 Es ist durchaus möglich. Das ist es nicht Pizzastücke, von denen wir reden... 114 00:11:05,420 --> 00:11:07,460 Fangen wir an. 115 00:11:07,860 --> 00:11:09,780 Aufleuchten. Geben wir dem Mann etwas Platz. 116 00:11:09,780 --> 00:11:13,060 Detective Min kann bleiben. Ist das für Sie in Ordnung, Chef? 117 00:11:13,660 --> 00:11:15,020 Natürlich... 118 00:11:15,220 --> 00:11:16,820 Lass uns hier verschwinden. 119 00:11:26,860 --> 00:11:28,940 Eine Leiche gibt es nicht mehr eine Person. 120 00:11:30,140 --> 00:11:31,620 Es ist ein Beweis. 121 00:13:05,420 --> 00:13:09,660 Die Nachnahme ist ein Hirnschaden von einem Schädelbruch. 122 00:13:09,780 --> 00:13:17,060 Es wurde granithaltiger Boden gefunden in den Nasenlöchern, im Mund und in den Ohren. 123 00:13:17,580 --> 00:13:20,420 Und es wurden Spuren von Salz gefunden am ganzen Körper. 124 00:13:20,780 --> 00:13:24,900 Der Mörder scheint zerstückelt zu sein der Körper am Meer 125 00:13:24,900 --> 00:13:27,340 um zu vermeiden das Blut reinigen 126 00:13:27,340 --> 00:13:30,220 und die Körperteile weggeworfen in der Nähe der Flussmündung. 127 00:13:30,340 --> 00:13:34,060 Die verwendete Waffe dürfte es sein ein langer und harter Gegenstand. 128 00:13:34,060 --> 00:13:39,220 Der größte Schaden wurde angerichtet in der Nähe des Scheitels. 129 00:13:39,940 --> 00:13:44,260 Um direkt einen Schlag auszuführen senkrecht zur Krone, 130 00:13:44,340 --> 00:13:47,620 Der Mörder war beides über 6 Fuß 6 oder... 131 00:13:47,980 --> 00:13:52,420 Dabei schlug er sein Opfer sie kniete nieder. 132 00:13:54,100 --> 00:13:56,300 Sie wurde richtig getroffen auf dem Kopf. 133 00:13:56,460 --> 00:13:59,740 Aber wenn ihr Gesicht das traf ebener Boden, 134 00:13:59,980 --> 00:14:03,020 Es besteht kaum eine Chance, dass der Boden gelangt in den Mund oder in die Ohren. 135 00:14:03,020 --> 00:14:08,580 Deshalb glaube ich, dass sie ermordet wurde wo es Hügel aus Granitboden gibt. 136 00:14:08,940 --> 00:14:12,460 Gibt es so einen Ort in der Stadt? 137 00:14:12,460 --> 00:14:18,820 Granitboden findet sich in eine Zementfabrik. 138 00:14:20,300 --> 00:14:22,020 ll-seong Concrete, Ltd... 139 00:14:22,500 --> 00:14:26,740 Wegen der Küste Rekultivierungsprojekt, 140 00:14:26,740 --> 00:14:28,900 Es gibt Unmengen solcher Fabriken an der Küste von Kunsan. 141 00:14:29,020 --> 00:14:34,500 Also hat der Mörder das Opfer ermordet in einer Zementfabrik, 142 00:14:34,580 --> 00:14:38,940 zerstückelte den Körper am Meer und warf es in der Nähe des Flussufers ab. 143 00:14:38,940 --> 00:14:40,460 Was ist mit den Verdächtigen? 144 00:14:40,460 --> 00:14:43,980 Das Opfer hatte einen Freund. Wir konnten ihn nicht finden. 145 00:14:43,980 --> 00:14:44,940 Finde ihn! 146 00:14:44,940 --> 00:14:49,380 Der Rest, aufgeteilt in 4 Einheiten und Graben Sie jede einzelne Zementfabrik aus. 147 00:15:25,540 --> 00:15:26,820 Hey, Byung-do... 148 00:15:26,820 --> 00:15:27,780 Wer zum Teufel...? 149 00:15:28,580 --> 00:15:30,180 Ein Polizist, du Arschloch! 150 00:15:34,500 --> 00:15:36,060 Ab auf den Boden! Jetzt! 151 00:15:36,140 --> 00:15:38,060 Du hast ihn also gestern gesehen? 152 00:15:38,060 --> 00:15:40,820 An der Chung-ang-Kreuzung. Die Straße runter... 153 00:15:40,820 --> 00:15:44,780 Sei präzise, Arschloch! 154 00:15:44,780 --> 00:15:49,140 An der Kreuzung... Biegen Sie rechts ab an der zweiten Ampel. 155 00:16:08,380 --> 00:16:09,540 Hey, Byung-do! 156 00:16:10,220 --> 00:16:11,620 Was zum Teufel?! 157 00:16:14,380 --> 00:16:17,300 Wir arbeiten rund um die Uhr 3 Schichten, um die Ordnung aufrechtzuerhalten. 158 00:16:17,300 --> 00:16:19,980 Wie könnte ein Mord sein finden hier statt? 159 00:16:20,140 --> 00:16:22,780 Gibt es keinen Zeitpunkt dafür? Wo hört die Fabrik auf zu laufen? 160 00:16:22,780 --> 00:16:25,380 Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe? 161 00:16:25,380 --> 00:16:32,100 Diese Lastwagen kommen herein ohne eine Sekunde Pause. 162 00:16:33,500 --> 00:16:36,020 - Ganz einfach, Jungs! - Das ist wie eine verdammte Wüste. 163 00:16:36,140 --> 00:16:42,340 Detektive! Tun Sie etwas dagegen die Demonstranten, anstatt uns zu belästigen. 164 00:16:42,340 --> 00:16:44,140 Sie scheinen nicht zu rennen aus der Energie. 165 00:16:44,140 --> 00:16:46,540 Retten Sie die Flussmündung! 166 00:16:49,220 --> 00:16:52,100 Schützen Sie die Lebensgrundlage der Einheimischen! 167 00:16:53,340 --> 00:16:56,140 Was ist los? 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,740 Aus dem Weg! 169 00:17:17,900 --> 00:17:23,140 Ruhig sein! Das ist kein verdammter Marktplatz! 170 00:17:26,860 --> 00:17:28,540 Hey, Byung-do... 171 00:17:29,660 --> 00:17:32,980 Lasst uns ein persönliches Gespräch führen Gespräch, du und ich. 172 00:17:33,100 --> 00:17:37,060 Du hast sie verprügelt, weil du konnte ihr Geld nicht zurückzahlen, oder? 173 00:17:37,180 --> 00:17:42,260 Worüber redest du? Ich habe sie seit einem Monat nicht gesehen. 174 00:17:47,100 --> 00:17:51,940 Ich zeige dir, wie du kann sich selbst verarschen. 175 00:17:52,660 --> 00:17:55,060 Wo warst du? in der Nacht vom 15.? 176 00:17:55,060 --> 00:17:57,260 Ich habe die Pferde gefüttert. 177 00:17:57,260 --> 00:17:58,780 lch sagte wo?! 178 00:17:59,900 --> 00:18:01,300 Was zum Teufel...?! 179 00:18:01,300 --> 00:18:04,220 Versuche mich mit einem Blick zu töten, du kleiner Idiot? 180 00:18:04,340 --> 00:18:05,540 Verdammter Bastard! 181 00:18:05,540 --> 00:18:07,820 Setz dich, Arschloch! Jetzt! 182 00:18:07,820 --> 00:18:10,340 Verdammt! 183 00:18:10,580 --> 00:18:17,020 Ich habe dir gesagt, wir wissen es auch nicht! Sie verschwenden unsere Zeit und Arbeit. 184 00:18:17,420 --> 00:18:20,740 Hast du eine Ahnung, wie es dir geht? Kostet es mich jede Sekunde? 185 00:18:50,620 --> 00:18:55,940 Der Iock ist kaputt. Reichweite unter der Tür... 186 00:18:56,580 --> 00:18:59,020 Es gibt Schnur. Ziehen Sie daran und die Tür öffnet sich. 187 00:19:00,740 --> 00:19:02,020 Los geht's. 188 00:19:03,820 --> 00:19:05,020 Komm her. 189 00:19:06,860 --> 00:19:08,620 Hallo, wunderschön! 190 00:19:24,340 --> 00:19:25,860 Das ist meine Tochter. 191 00:19:27,660 --> 00:19:30,340 lst sie noch lernen? in den Staaten? 192 00:19:30,580 --> 00:19:33,700 Woher wusstest du das? 193 00:19:34,100 --> 00:19:37,220 Du hast es mir gesagt, als ich vorbeikam Ihr Haus vor 5 Jahren... 194 00:19:37,220 --> 00:19:39,460 Ich erinnere mich noch genau daran. 195 00:19:39,620 --> 00:19:41,580 Du hast ein gutes Gedächtnis. 196 00:19:43,780 --> 00:19:46,540 Sie ist so schön. 197 00:19:46,860 --> 00:19:49,780 Sie kommt morgen zurück für immer. Nach 13 Jahren. 198 00:19:49,900 --> 00:19:51,820 Du musst begeistert sein. 199 00:19:52,180 --> 00:19:54,060 Sie haben den Tatort Bilder? 200 00:19:57,700 --> 00:20:01,460 Wir haben den Arm darin gefunden ein Granithügel. 201 00:20:03,340 --> 00:20:07,940 Ist das nicht seltsam, dass der Mörder nur ein Arm da gelassen? 202 00:20:08,860 --> 00:20:11,660 Der Mörder ermordet sein Opfer in der Fabrik, 203 00:20:11,660 --> 00:20:15,300 zerstückelt den Körper im Wattenmeer... 204 00:20:15,820 --> 00:20:19,340 geht dann bis zur Mündung 15 km entfernt, um die Leiche zu entsorgen? 205 00:20:19,340 --> 00:20:23,900 während man einen Arm verlässt am Tatort. 206 00:20:27,620 --> 00:20:33,380 Ich glaube, der Mörder wollte sagen etwas über die 3 Standorte. 207 00:20:33,780 --> 00:20:36,300 Es muss eine Gemeinsamkeit geben. 208 00:20:36,300 --> 00:20:38,020 Eine Gemeinsamkeit? 209 00:20:38,100 --> 00:20:40,540 Vielleicht eine Nachricht für uns. 210 00:20:41,260 --> 00:20:42,700 Eine Nachricht? 211 00:20:47,980 --> 00:20:49,820 Umweltaktivisten... 212 00:20:50,420 --> 00:20:52,780 Protest gegen den Abriss der Böschung... 213 00:20:54,780 --> 00:20:57,060 ll-seong Concrete, Ltd... 214 00:20:57,060 --> 00:21:01,380 der alleinige Lieferant für die Dammbau. 215 00:21:03,700 --> 00:21:07,300 Sie sagen, dass es sich um motivlose Verbrechen handelt sind auf dem Vormarsch... 216 00:21:07,620 --> 00:21:09,380 Aber das glaube ich einfach nicht. 217 00:21:10,660 --> 00:21:13,060 Im Grunde gibt es das Kein Verbrechen ohne Motiv. 218 00:21:13,220 --> 00:21:17,100 Denken Sie daran, darüber nachzudenken alle Möglichkeiten. 219 00:21:17,420 --> 00:21:19,460 Es gibt immer ein Motiv wegen eines Mordes. 220 00:21:26,220 --> 00:21:31,220 Hey, Probie! Die Tinte auf deinem Die Karte ist immer noch nicht getrocknet. 221 00:21:31,660 --> 00:21:35,700 Ich bewundere Ihren Enthusiasmus, aber Es braucht mehr als Begeisterung. 222 00:21:38,540 --> 00:21:40,780 Die Oma in der Kantine hat auch Begeisterung. 223 00:21:42,220 --> 00:21:43,620 - Chef! - Was... 224 00:21:43,740 --> 00:21:50,060 Sie können nicht zulassen, dass ein Profi anwesend ist ein aufsehenerregender Fall wie dieser. 225 00:21:50,180 --> 00:21:52,260 Ich habe mich gut vorbereitet. 226 00:21:52,340 --> 00:21:53,380 Detektiv Min. 227 00:21:53,540 --> 00:21:54,220 Ja, Herr. 228 00:21:54,220 --> 00:21:55,460 Sind Sie bereit für die Präsentation? 229 00:21:55,660 --> 00:21:56,460 Ja, Herr. 230 00:21:56,460 --> 00:22:00,220 Lass dich nicht von deinen Nerven überwältigen. Seien Sie wortgewandt. 231 00:22:00,340 --> 00:22:01,500 Komm schon, Chef! 232 00:22:01,500 --> 00:22:07,140 Also. Du hast nichts mitbekommen Ihr Verdächtiger! 233 00:22:07,220 --> 00:22:09,860 Ich arbeite immer noch an ihm... 234 00:22:16,660 --> 00:22:18,660 Lasst uns loslegen. 235 00:22:22,260 --> 00:22:24,620 Die Umweltgruppe „Ich liebe Venus“ 236 00:22:24,620 --> 00:22:28,180 wurde systematisch behindert Die Produktion von „ll-seong Concrete“. 237 00:22:28,180 --> 00:22:33,540 während sie mit ihrem täglichen Leben fortfahren Proteste an der Küste. 238 00:22:33,620 --> 00:22:39,500 Sie sind besonders besorgt mit Problemen im Zusammenhang mit dem Fluss Keum. 239 00:22:39,500 --> 00:22:43,140 Venus? Wie die BH-Firma? 240 00:22:43,140 --> 00:22:44,220 Ruhig! 241 00:22:46,100 --> 00:22:50,500 Dies ist ein Buch, das von der geschrieben wurde Gruppenleiter, Lee Seong-ho. 242 00:22:51,340 --> 00:22:54,180 „Der Fluss Keum ist eine Reinkarnation.“ von Venus, der Göttin der Schönheit.' 243 00:22:54,340 --> 00:22:57,820 „Aber die Regierung hat gebaut eine Böschung 244 00:22:57,820 --> 00:23:02,060 an der Mündung schnitt ihre Taille in zwei Hälften 245 00:23:02,380 --> 00:23:07,380 und sie hackten ihr die Beine ab Küstenrekultivierungsprojekt.' 246 00:23:08,060 --> 00:23:13,700 „Jetzt mit dem Grand Waterway Project, Sie bauen drei Schleusentore und einen Damm. 247 00:23:14,260 --> 00:23:18,780 „Jetzt ist der Fluss in 6 Stücke schneiden.' 248 00:23:19,700 --> 00:23:24,140 „Göttliche Göttin, vergib.“ die Barbarei der Narren 249 00:23:24,140 --> 00:23:27,420 Wer zerreißt deine Schönheit? Körper in 6 Teile.' 250 00:23:27,620 --> 00:23:31,260 Ich habe vor zu bestrafen sie für ihre Torheit.' 251 00:23:34,020 --> 00:23:39,540 Das ist eine berührende Geschichte! Venus... mein Arsch! 252 00:23:39,540 --> 00:23:41,260 Was zum Teufel ist das? ist dir das egal? 253 00:23:43,780 --> 00:23:50,420 Also, „ll-seong Concrete“, Tideland und die Mündung des Flusses Keum... 254 00:23:50,860 --> 00:23:52,300 Ja, Herr. 255 00:23:53,420 --> 00:23:58,020 Die Venus und ihre Zerstückelung des Körpers an diesen 3 Stellen. 256 00:23:58,020 --> 00:24:00,420 Der Mörder ist ein Wahnsinniger Umweltaktivist. 257 00:24:00,420 --> 00:24:01,220 Das ist richtig, Sir. 258 00:24:01,220 --> 00:24:04,460 Aber Ihre Behauptungen sind Indizien und keines sachlich. 259 00:24:04,460 --> 00:24:07,940 Am Tag des Mordes es gab eine Konfrontation 260 00:24:07,940 --> 00:24:11,220 zwischen den Arbeitern und den Umweltschützer in der Fabrik 261 00:24:11,220 --> 00:24:13,780 und die Fabrik stellte den Betrieb ein für 20 Minuten, 262 00:24:13,780 --> 00:24:16,580 genug Zeit für Mord lassen. 263 00:24:16,700 --> 00:24:21,100 Das ist der Anführer von „Ich liebe Venus“ Lee Seong-ho. 264 00:24:21,100 --> 00:24:24,820 Lee litt an Polio und hat eine Behinderung der Klasse 4. 265 00:24:24,820 --> 00:24:28,940 Also der verdrehte Fußabdruck und das Loch repräsentiert... 266 00:24:28,940 --> 00:24:32,300 Das betroffene Bein und Der Spazierstock, Sir. 267 00:24:32,300 --> 00:24:36,980 Bringen Sie ihn wegen Massenverstoßes zur Anzeige Demonstrationsgesetz und befragen Sie ihn! 268 00:24:37,300 --> 00:24:38,420 Begnadigung? 269 00:24:38,420 --> 00:24:40,660 - 5 cm Abstand sind gut. - Okay. 270 00:24:40,780 --> 00:24:43,500 Machen Sie sich keine Sorgen die beschädigten. 271 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 - Okay. - So was. 272 00:24:45,500 --> 00:24:47,660 Jemand hat ein oder zwei Drinks getrunken. 273 00:24:47,820 --> 00:24:50,340 Lee Seong-ho? 274 00:24:51,940 --> 00:24:53,300 Wer bist du? 275 00:24:53,900 --> 00:24:55,300 - Nun, ich... - Die Polizei, Sir. 276 00:24:55,420 --> 00:24:57,300 Wir haben einige Fragen an Sie. 277 00:24:57,740 --> 00:24:59,340 Was zum Teufel...?! 278 00:25:01,820 --> 00:25:06,460 Sie sind hier, um mich zu verhaften. Ich muss für das bezahlen, was ich getan habe. 279 00:25:44,140 --> 00:25:47,780 Die Umwelt ist ausgeliehen für unsere Nutzung von der zukünftigen Generation. 280 00:25:47,900 --> 00:25:51,620 Ist es ein Verbrechen, zu versuchen, es zu schützen? 281 00:25:52,220 --> 00:25:59,140 Sie werden nicht verhört Verstoß gegen das Demonstrationsgesetz. 282 00:25:59,860 --> 00:26:03,620 Oh, das hast du gesagt ein Mordverdächtiger. 283 00:26:03,740 --> 00:26:10,020 Hast du gerade gelacht? Du denkst sicher, dass das lustig ist. 284 00:26:10,500 --> 00:26:14,380 Ich zeige dir, wie du es kannst Scheiß auf dich! 285 00:26:14,540 --> 00:26:18,380 Der Fluss Keum ist genauso schön als die Göttin selbst. 286 00:26:18,700 --> 00:26:21,100 Es bietet einen Lebensraum für Tausende von Zugvögeln. 287 00:26:21,100 --> 00:26:26,500 Coilia-Fische schwimmen wieder hoch aus dem Meer, um darin Eier zu legen. 288 00:26:26,860 --> 00:26:32,140 So nenne ich die Mündung des Flusses der Schoß der Venus. 289 00:26:32,500 --> 00:26:37,340 Schluss mit dem Mist über die Gebärmutter. Belehrst du mich? 290 00:26:37,700 --> 00:26:44,300 Venus und ihre Gebärmutter sind mir egal. Sag mir einfach, ob du sie getötet hast oder nicht. 291 00:26:47,020 --> 00:26:48,340 Was zum...?! 292 00:26:48,700 --> 00:26:52,780 Aufgrund der Böschung ist die Die Einheimischen konnten ihre Boote nicht herausholen 293 00:26:52,780 --> 00:26:56,180 und verloren anschließend ihre ihren Lebensunterhalt und verließen ihre Heimat. 294 00:26:56,180 --> 00:26:59,100 Und auch die Flussmündung ist ausgestorben. 295 00:26:59,780 --> 00:27:03,300 Detective, Sie haben Interessen in Umweltfragen. 296 00:27:03,460 --> 00:27:05,420 Ich habe aus Ihrem Buch gelernt. 297 00:27:07,300 --> 00:27:12,300 Ich vermute deine Familie musste auch gehen. 298 00:27:12,300 --> 00:27:15,620 Was zum Teufel bist du? auf etwa? 299 00:27:17,700 --> 00:27:18,660 Hallo? 300 00:27:20,820 --> 00:27:23,020 Du willst bekommen etwas Kaffee? 301 00:27:27,340 --> 00:27:29,300 Worum ging es da? 302 00:27:29,300 --> 00:27:32,100 Geben wir dem Mädchen eine Chance. 303 00:27:32,100 --> 00:27:33,980 Komm schon, Chef! 304 00:27:37,460 --> 00:27:40,660 Kurz darauf verlor er seinen Lebensunterhalt zur Böschung, 305 00:27:40,780 --> 00:27:45,500 Dein Vater ist gestorben und deine Schwester nahm sich das Leben. 306 00:27:45,940 --> 00:27:49,740 Was bedeutet die Tragödie meiner Familie? haben Sie etwas mit diesem Fall zu tun? 307 00:27:55,540 --> 00:27:58,060 Doktor Kang? 308 00:27:58,060 --> 00:27:59,100 Ja? 309 00:28:00,620 --> 00:28:04,740 fragte mich Lee Seong-ho um dir das zu geben. 310 00:28:05,500 --> 00:28:07,420 Lee Seong-ho? 311 00:28:11,460 --> 00:28:12,540 Hey... 312 00:28:18,980 --> 00:28:20,020 So-hihi! 313 00:28:21,420 --> 00:28:22,540 Es tut mir leid. 314 00:28:30,700 --> 00:28:34,100 Papa, ich komme stattdessen am Donnerstag. 315 00:28:34,340 --> 00:28:36,900 Verzichtsverfahren dauert länger als ich dachte. 316 00:28:41,060 --> 00:28:44,660 Dein Hass auf die Böschung und Besessenheit über den Fluss Keum ... 317 00:28:44,660 --> 00:28:48,820 zur Inszenierung einer dramatischen Aufführung führen des Mordes und der Verstümmelung des Körpers. 318 00:28:48,820 --> 00:28:54,180 Detective, dieses Buch ist es nicht ein Kriminalroman. 319 00:28:55,380 --> 00:29:02,020 Es ist, als würde man sagen: „Alle Autoren von Kriminalromane sind Kriminelle. 320 00:29:03,580 --> 00:29:07,340 Mr. Lee, es war eine Geldstrafe und trockener Tag, heute. 321 00:29:08,420 --> 00:29:11,500 Tut mir leid für die Verschmutzung Deine Schuhe und Deinen Stock. 322 00:29:11,500 --> 00:29:14,060 Ich habe etwas Wasser gesprüht am Eingang. 323 00:29:15,940 --> 00:29:21,180 Ihr Fußabdruck stimmt mit dem Abdruck überein wir am Tatort gefunden haben 324 00:29:22,100 --> 00:29:24,260 sogar die Position des Stockes stimmt überein. 325 00:29:27,180 --> 00:29:29,100 Wie ist Ihr Name, Detektiv? 326 00:29:32,420 --> 00:29:33,700 Min Seo-jung. 327 00:29:33,700 --> 00:29:38,700 Min Seo-jung. Detektiv Min. 328 00:29:42,700 --> 00:29:44,260 Du hast etwas an deiner Jacke. 329 00:29:47,660 --> 00:29:51,420 Gut gemacht. Das war beeindruckend. 330 00:29:55,340 --> 00:29:56,900 Du hast dir einen Mörder besorgt. 331 00:30:24,140 --> 00:30:24,780 Ja. 332 00:30:24,780 --> 00:30:27,180 Professor! Wir haben den Mörder! 333 00:30:27,180 --> 00:30:29,780 Es war ein junges Umfeld Aktivist namens Lee Seong-ho. 334 00:30:29,900 --> 00:30:33,740 Ich wollte es dir sagen vor irgendjemandem. 335 00:30:39,100 --> 00:30:41,220 Hallo? Professor? 336 00:30:48,180 --> 00:30:50,700 Kang Hye-won...? Sie ist angekommen auf dem Land letzte Woche. 337 00:30:58,620 --> 00:31:02,140 Mir geht es im Moment nicht gut. 338 00:31:02,140 --> 00:31:04,700 Lasst uns das hinter uns bringen. 339 00:31:05,780 --> 00:31:09,860 Sie sagten, Sie hätten die Gliedmaßen abgesägt. Wer hat dir geholfen? 340 00:31:18,020 --> 00:31:21,780 Warum starrst du weiter an der Uhr? 341 00:31:22,100 --> 00:31:23,700 Du musst irgendwo sein? 342 00:31:24,380 --> 00:31:27,380 Schau mich an! 343 00:31:28,620 --> 00:31:30,540 Du verrückter Bastard! 344 00:31:48,900 --> 00:31:52,020 Professor, was führt Sie hierher? 345 00:31:52,660 --> 00:31:54,220 Wo ist Lee Seong-ho? 346 00:31:54,220 --> 00:31:55,100 Begnadigung? 347 00:31:55,100 --> 00:31:56,580 Ich habe gehört, dass du den Mörder hast. 348 00:31:56,740 --> 00:31:59,780 Im Verhörraum. Er wird immer noch befragt. 349 00:32:01,260 --> 00:32:05,700 Versucht er, die Uhr zu durchbrechen? mit einem Blick? 350 00:32:06,060 --> 00:32:07,500 Detektiv Yoon! 351 00:32:07,500 --> 00:32:08,740 Was ist los? 352 00:32:09,420 --> 00:32:13,860 Ich habe gehört, dass du den Mörder hast. Kann ich ihn kurz sehen? 353 00:32:13,980 --> 00:32:16,180 Bekommst du ein Geständnis? aus ihm heraus? 354 00:32:17,380 --> 00:32:20,460 lch habe ein paar Fakten mit ihm bestätigen. 355 00:32:21,140 --> 00:32:23,460 Er ist ein totaler Spinner. 356 00:32:23,460 --> 00:32:25,860 Er gestand zum Absägen der Gliedmaßen... 357 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 und jetzt starrt er nur noch an der verdammten Uhr. 358 00:32:29,100 --> 00:32:31,700 Wir haben unsere Männer draußen auf der Suche nach dem Instrument. 359 00:32:31,700 --> 00:32:33,940 Wenn wir es finden, er ist ein totes Fleisch. 360 00:32:33,940 --> 00:32:35,220 Ich werde keinen Moment bleiben. 361 00:32:36,780 --> 00:32:38,020 Was zum...?! 362 00:32:38,420 --> 00:32:41,260 Was zum Teufel machst du? 363 00:32:41,620 --> 00:32:43,860 Warum hast du die Tür verschlossen? 364 00:32:44,980 --> 00:32:48,060 Öffne dich! Jetzt! 365 00:32:48,180 --> 00:32:49,740 Hörst du mir zu? 366 00:32:50,580 --> 00:32:51,820 Hallo. 367 00:32:55,140 --> 00:32:59,700 Warum hast du so lange gebraucht? Wir haben den ganzen Tag verloren. 368 00:33:00,740 --> 00:33:03,140 Du musstest nicht gehen zum Flughafen. 369 00:33:03,820 --> 00:33:05,740 Wo ist meine Tochter? 370 00:33:07,100 --> 00:33:09,500 Lass uns darüber reden. 371 00:33:10,860 --> 00:33:12,540 Wer zum Teufel bist du? 372 00:33:13,420 --> 00:33:16,780 Ich verstehe nicht, warum das wichtig ist. Es ist das Leben Ihrer Tochter, das wichtig ist. 373 00:33:20,300 --> 00:33:22,500 Was willst du? 374 00:33:23,340 --> 00:33:25,180 Um es auf den Punkt zu bringen, oder? 375 00:33:26,860 --> 00:33:34,860 Ich habe über das Töten nachgedacht und Ohs Körper verstümmeln 376 00:33:34,980 --> 00:33:39,500 damit die Leute darüber nachdenken der Sinn dahinter. 377 00:33:39,820 --> 00:33:43,060 Aber das war nicht sehr effektiv. Also dachte ich... 378 00:33:43,580 --> 00:33:47,140 wenn ich Koreas ermordet und zerstückelt hätte Die Tochter eines Top-Gerichtsmediziners... 379 00:33:47,340 --> 00:33:54,020 Bastard! Wenn überhaupt, bringe ich dich um passiert meiner Tochter! 380 00:33:54,900 --> 00:33:59,180 Ich bin noch nicht... fertig... Hören Sie mir aufmerksam zu. 381 00:34:01,420 --> 00:34:05,820 Ich möchte einen Deal mit dir machen. 382 00:34:06,900 --> 00:34:08,420 Was? 383 00:34:09,460 --> 00:34:11,540 Bring mich in 3 Tagen hier raus. 384 00:34:11,660 --> 00:34:14,660 Dann das Opfer des zweiten Mordes wird nicht länger deine Tochter sein. 385 00:34:17,260 --> 00:34:19,140 Glaubst du, dass es möglich ist? 386 00:34:19,140 --> 00:34:21,780 - Was ist, wenn nicht? - Aber du hast gestanden! 387 00:34:22,380 --> 00:34:24,660 Du hast recht, das habe ich. 388 00:34:25,260 --> 00:34:28,100 Die Polizei ist draußen um die Beweise zu sichern. 389 00:34:28,260 --> 00:34:30,820 Wenn sie es tun, sind Sie fertig. 390 00:34:30,940 --> 00:34:32,900 Das wird auch Ihre Tochter sein. 391 00:34:41,220 --> 00:34:45,100 Weißt du, warum Menschen schwach werden? 392 00:34:46,620 --> 00:34:48,860 Das liegt daran, dass sie es getan haben etwas zu verlieren. 393 00:34:50,700 --> 00:34:55,060 Wer zum Teufel bist du? Kennst du mich? 394 00:34:55,740 --> 00:34:57,020 Ich kenne dich gut. 395 00:34:57,860 --> 00:34:59,620 Du tust? 396 00:35:01,100 --> 00:35:03,380 Denken Sie nicht zu viel darüber nach zu meinen Worten. 397 00:35:07,500 --> 00:35:10,500 Was tun, was tun... Die Uhr tickt. 398 00:35:12,940 --> 00:35:17,380 Ihre Tochter ist erwachsen geworden eine ziemliche Dame. 399 00:35:23,860 --> 00:35:26,380 Hast du mich nicht gehört? an die Tür klopfen? 400 00:35:26,620 --> 00:35:28,780 Ignorierst du mich? 401 00:35:29,300 --> 00:35:33,020 Professor, Sie sind zurück! 402 00:35:33,340 --> 00:35:37,180 Hast du das gefunden? Instrument der Kriminalität? 403 00:35:37,540 --> 00:35:41,420 Es war eine elektrische Säge. Lee sagte, er habe es dort gelassen. 404 00:35:41,780 --> 00:35:45,620 Es waren Spuren von Blut darauf. Es muss sein. 405 00:35:46,380 --> 00:35:47,780 Wo ist es? 406 00:35:48,100 --> 00:35:49,460 Im Labor. 407 00:35:50,060 --> 00:35:53,540 Sagten Sie nicht Ihre Tochter? Kommst du heute zurück? 408 00:35:53,860 --> 00:35:57,500 Sie hat Verspätung um ein paar Tage. 409 00:35:58,580 --> 00:35:59,780 Professor! 410 00:36:13,740 --> 00:36:17,500 Hey, was führt dich hierher? 411 00:36:17,820 --> 00:36:19,940 Ich habe gehört, dass sie es gefunden haben das Instrument des Verbrechens. 412 00:36:20,500 --> 00:36:22,100 Ach, das... 413 00:36:24,220 --> 00:36:25,380 Es ist genau hier. 414 00:36:28,260 --> 00:36:30,740 Ich werde was zu Ende bringen Ich arbeite zuerst daran. 415 00:36:31,020 --> 00:36:32,900 Ich weiß, es ist dringend... 416 00:36:32,980 --> 00:36:38,500 aber, wie andere Babys es muss warten, bis es an die Reihe kommt. 417 00:37:27,540 --> 00:37:29,580 Wo ist Dr. Kang jetzt? 418 00:37:29,740 --> 00:37:32,260 Im Autopsieraum, glaube ich. 419 00:37:32,860 --> 00:37:36,300 Dieser Professor für Ihre Anfrage für 420 00:37:36,500 --> 00:37:41,180 eine psychiatrische Begutachtung auf dem Spinner. 421 00:37:41,420 --> 00:37:43,340 Eine psychiatrische Untersuchung? 422 00:37:43,940 --> 00:37:48,340 Er muss den Verstand verlieren... 423 00:37:48,340 --> 00:37:53,740 Er spielt jetzt einen Polizisten den Verdächtigen befragen... 424 00:37:53,900 --> 00:37:58,420 Das Spiel ist einmal vorbei Die Beweise werden verarbeitet. 425 00:37:58,540 --> 00:38:01,500 Warum sollte er das tun? 426 00:38:03,860 --> 00:38:06,220 Haben Sie seinen Autopsiebericht? 427 00:38:06,380 --> 00:38:07,820 Noch nicht. 428 00:38:08,100 --> 00:38:12,900 Bist du verrückt?! 429 00:38:13,420 --> 00:38:15,580 Wie sieht es mit dem Blutergebnis aus? 430 00:38:15,980 --> 00:38:18,220 Sie sagten, es wäre fertig bis morgen. 431 00:38:18,900 --> 00:38:21,260 Du machst Witze, oder?! 432 00:38:21,260 --> 00:38:27,180 Du musst ihnen die Arme verdrehen, wenn Sie möchten, dass jede Arbeit erledigt wird! 433 00:38:27,180 --> 00:38:33,540 Sie werden es nicht einfach liefern rüber zu dir wie eine verdammte Pizza! 434 00:38:33,620 --> 00:38:35,940 Geh und mach einen Kaffee. 435 00:38:36,300 --> 00:38:40,700 Ich wäre besser dran, wenn sie habe überhaupt nicht geredet... 436 00:38:54,140 --> 00:39:00,700 Ja, Bruder... Verzeihung? Im Autopsieraum? 437 00:39:02,180 --> 00:39:05,860 Jetzt? Na ja... 438 00:39:06,620 --> 00:39:10,300 Alles klar. Ich komme gleich vorbei. 439 00:40:34,700 --> 00:40:35,780 Professor! 440 00:40:37,580 --> 00:40:41,300 Detektiv! Was bringt dich hier um diese Stunde? 441 00:40:41,620 --> 00:40:46,780 Sollten Sie nicht beschäftigt sein? Ich sagte, es sei dringend. 442 00:40:46,900 --> 00:40:50,060 Professor Kang wollte um mich zu sehen. 443 00:40:54,820 --> 00:40:56,380 Was machst du hier? 444 00:40:56,460 --> 00:41:01,100 Ich bin wegen Ihres Autopsieberichts hier. 445 00:41:02,500 --> 00:41:05,220 Warum schwitzt du so sehr? 446 00:41:07,580 --> 00:41:09,700 Haben wir das Ergebnis? auf der Blutprobe? 447 00:41:09,860 --> 00:41:14,140 Ich wollte gerade anfangen. Wir werden es bis zum Morgengrauen haben. 448 00:41:15,020 --> 00:41:17,100 Hast du mich deshalb angerufen? 449 00:41:17,580 --> 00:41:23,860 Ich sollte mich besser beeilen. 450 00:41:28,340 --> 00:41:33,380 Haben Sie eine psychiatrische Untersuchung beantragt? Bewertung zu Lee? 451 00:41:37,700 --> 00:41:39,340 Lass uns kurz reden. 452 00:41:56,660 --> 00:41:59,380 Ich habe Lee vorhin kurz gesehen. 453 00:42:00,300 --> 00:42:05,060 Es schien, als könne er kaum laufen ohne die Hilfe eines Stockes. 454 00:42:05,820 --> 00:42:11,300 Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie so ein Mann könnte das Verbrechen begehen. 455 00:42:11,460 --> 00:42:18,460 Schlagen Sie das vor? Er ist vielleicht nicht unser Mörder? 456 00:42:18,940 --> 00:42:23,620 Vielleicht verlassen wir uns zu sehr auf das, was wir sehen. 457 00:42:24,300 --> 00:42:26,780 Und ich war zu sehr davon abhängig das Obduktionsergebnis. 458 00:42:26,900 --> 00:42:31,660 Aber er gab ein Geständnis ab und Wir haben die Beweise sichergestellt. 459 00:42:31,660 --> 00:42:35,660 Er stellte die Leiche zur Schau und legte ein Geständnis ab. 460 00:42:36,380 --> 00:42:37,740 Ist das nicht fast zu einfach? 461 00:42:39,300 --> 00:42:41,860 Ich vermute, dass es eine Falle gibt. 462 00:42:44,140 --> 00:42:49,100 Aber wir bitten darum ein Durchsuchungsbefehl am Morgen. 463 00:42:49,500 --> 00:42:54,420 Ich schaue mir am besten noch einmal meinen Bericht an bevor es zu spät ist. 464 00:42:55,060 --> 00:42:59,380 Das solltest du besser in Betracht ziehen alle Möglichkeiten 465 00:42:59,380 --> 00:43:02,220 und gehen Sie die Fakten noch einmal durch. 466 00:43:11,380 --> 00:43:14,180 10 Minuten ist alles, was ich dir geben kann. 467 00:43:14,420 --> 00:43:18,340 Ich habe nie gegen eine Vorschrift verstoßen in meinen 20 Jahren bei der Polizei. 468 00:43:18,500 --> 00:43:19,580 Ich weiß das zu schätzen. 469 00:43:21,140 --> 00:43:23,300 Ich muss mit meiner Tochter reden. 470 00:43:28,940 --> 00:43:30,340 Ruf sie an. 471 00:43:30,820 --> 00:43:32,100 Es tut mir leid, aber das ist nicht möglich. 472 00:43:32,100 --> 00:43:33,460 Rufen Sie sie jetzt an! 473 00:43:47,700 --> 00:43:50,500 Ich bin es. Geht es ihr gut? 474 00:43:50,820 --> 00:43:54,660 Hier ist jemand wer will mit ihr reden. 475 00:43:55,460 --> 00:43:59,620 Er tut so weh. Glaubst du, du kannst sie jetzt töten? 476 00:44:02,540 --> 00:44:06,020 Wo bist du?! Ich werde dich töten lassen wenn ihr etwas passiert ist! 477 00:44:06,020 --> 00:44:07,700 Bitte... Die Nummer, die Sie gewählt haben 478 00:44:07,700 --> 00:44:10,140 kann nicht erkannt werden... 479 00:44:32,060 --> 00:44:33,820 Ich werde... dich töten. 480 00:44:50,060 --> 00:44:51,500 Hallo? 481 00:44:52,140 --> 00:44:53,420 Papa? 482 00:44:53,980 --> 00:44:59,300 Baby, wo bist du? Geht es dir gut? 483 00:44:59,460 --> 00:45:02,620 Papa, ich glaube, dieser Mann ist es Ich versuche mich zu töten. Helfen Sie mir! 484 00:45:02,620 --> 00:45:04,620 Nein, Baby! Mach dir keine Sorgen. 485 00:45:04,620 --> 00:45:11,220 Papa wird kommen und dich holen. Bleib dran, Schatz. 486 00:45:11,220 --> 00:45:14,820 Hallo! Hallo! 487 00:45:31,780 --> 00:45:38,460 Wie kann ich das glauben? Lass sie gehen, wenn ich dich freilasse? 488 00:45:39,900 --> 00:45:42,020 Haben Sie eine andere Wahl? 489 00:45:56,940 --> 00:45:58,660 Wo ist die Mordwaffe? 490 00:45:59,500 --> 00:46:01,060 Ich erinnere mich nicht. 491 00:46:02,180 --> 00:46:06,580 Du musst mir helfen, dir zu helfen. 492 00:46:06,700 --> 00:46:08,940 Du musst aufgepasst haben der Säge. 493 00:46:10,060 --> 00:46:12,260 Sie sind besser, als ich dachte, Doc! 494 00:46:12,780 --> 00:46:19,300 Beantworten Sie einfach meine Frage. Wo ist die Mordwaffe? 495 00:46:21,180 --> 00:46:24,220 Du scheinst selbstbewusster zu sein über die Manipulation der Beweise. 496 00:46:24,420 --> 00:46:26,300 Sprechen Sie mit mir! 497 00:46:28,100 --> 00:46:30,940 Das Gedächtnis der Menschen ist eine lustige Kleinigkeit. 498 00:46:32,140 --> 00:46:33,860 Schluss mit dem Mist! 499 00:46:33,980 --> 00:46:36,300 Nun, das Wichtigste ist 500 00:46:39,340 --> 00:46:41,900 Warum habe ich dieses Mädchen getötet? 501 00:46:43,180 --> 00:46:44,740 Was? 502 00:46:47,220 --> 00:46:49,700 Frischen Sie Ihr Gedächtnis auf. 503 00:47:59,260 --> 00:48:01,180 Bist du wirklich ein Polizist? 504 00:48:01,860 --> 00:48:03,100 Du siehst nicht wie einer aus. 505 00:48:03,220 --> 00:48:05,060 Sag mir einfach, was du weißt. 506 00:48:11,820 --> 00:48:13,380 Kennen Sie diesen Mann? 507 00:48:14,540 --> 00:48:15,620 Das glaube ich nicht. 508 00:48:15,620 --> 00:48:17,620 Kennst du einen Mann, der Oh Eun-ah Früher mit dir rumgehangen? 509 00:48:17,620 --> 00:48:19,140 Es gab keine. 510 00:48:19,540 --> 00:48:24,740 Bis auf diesen Byung-do-Bastard. 511 00:48:25,020 --> 00:48:28,060 Min Byung-do? War er ihr Liebhaber? 512 00:48:28,140 --> 00:48:29,980 Ein Liebhaber, mein Arsch! 513 00:48:31,020 --> 00:48:33,300 Er ist ein komplettes Arschloch. 514 00:48:33,300 --> 00:48:34,940 Wo kann ich ihn treffen? 515 00:48:35,020 --> 00:48:38,820 Ich weiß es nicht. Er muss irgendwo Pferde spüren. 516 00:48:38,980 --> 00:48:40,140 Pferde füttern? 517 00:48:40,140 --> 00:48:42,700 Du weißt schon, die Bildschirm-Wettbüros. 518 00:48:43,020 --> 00:48:46,300 Bist du sicher, dass du ein Polizist bist? 519 00:48:53,380 --> 00:48:55,340 Hey, Detektiv! 520 00:48:55,860 --> 00:49:00,220 Du hast die ganze Nacht hier verbracht Behalten Sie mich im Auge? 521 00:49:00,380 --> 00:49:02,340 Haben wir das Ergebnis? 522 00:49:02,780 --> 00:49:06,260 Ja. Nur dieser ganze Aufwand ging den Bach runter. 523 00:49:06,500 --> 00:49:10,100 Was?! Du bist noch nicht fertig? 524 00:49:10,220 --> 00:49:12,820 Das habe ich. Nur das... 525 00:49:13,500 --> 00:49:17,340 es war kein menschliches Blut. 526 00:49:23,020 --> 00:49:26,340 Was meinst du mit dem Blut? gehörte nicht dem Menschen? 527 00:49:26,860 --> 00:49:30,340 Er hat uns verarscht. 528 00:49:31,020 --> 00:49:35,220 Das dachte ich Seltsam, dass er es dem Probie verraten hat. 529 00:49:35,220 --> 00:49:37,860 Alles was wir brauchten war ein Beweisstück! 530 00:49:37,860 --> 00:49:41,540 Was hast du mit seinem Gesicht gemacht? 531 00:49:42,140 --> 00:49:45,940 Das war nicht ich. Wer hat das getan? 532 00:49:46,420 --> 00:49:48,900 Finden Sie die Beweise! Das hat oberste Priorität. 533 00:49:49,020 --> 00:49:53,020 Teilen Sie sich in 3 Teams auf und suchen Sie die Fabrik und Lees Haus. 534 00:49:53,020 --> 00:49:54,780 Finden Sie alles, was Sie können. 535 00:49:54,780 --> 00:49:58,300 Was suchen wir überhaupt? 536 00:49:58,540 --> 00:50:01,060 Seien wir einfach. 537 00:50:01,420 --> 00:50:04,700 Gehen Sie zu Lees Haus und bringen Sie es vorbei keine scharfen Gegenstände oder Werkzeuge 538 00:50:04,700 --> 00:50:06,660 könnte als Waffe verwendet worden sein. Da muss doch was sein. 539 00:50:06,660 --> 00:50:08,420 Hey, Min! 540 00:50:08,460 --> 00:50:09,580 Ja, Herr. 541 00:50:09,580 --> 00:50:12,500 Du bleibst hier und bekommst der Autopsiebericht. 542 00:50:12,500 --> 00:50:16,500 Aber Beweise zu finden ist wichtiger. 543 00:50:16,500 --> 00:50:19,380 Ich habe es dir gesagt Holen Sie sich den Bericht schon vor langer Zeit! 544 00:50:19,380 --> 00:50:21,660 Er mag dich. Hol es dir jetzt. 545 00:50:21,660 --> 00:50:25,220 Selbst wenn wir die Beweise haben, Wir brauchen den Bericht für den Haftbefehl. 546 00:50:59,180 --> 00:51:00,580 Detektiv Min? 547 00:51:00,740 --> 00:51:05,300 Professor, wo sind Sie? Ich brauche deinen Bericht. 548 00:51:05,300 --> 00:51:09,180 Ich habe mich krank gemeldet. Mir ging es nicht besonders gut. 549 00:51:09,860 --> 00:51:15,460 Der Bericht ist noch nicht fertig. Ist es dringend? 550 00:51:15,700 --> 00:51:21,100 Ich weiß es nicht... Wie Sie vermutet haben, 551 00:51:21,100 --> 00:51:23,180 Das Testergebnis war nicht gut. 552 00:51:25,100 --> 00:51:31,380 Es war Hundeblut, das sie fanden auf der Säge. 553 00:51:31,820 --> 00:51:37,020 Der Chef war völlig außer sich, als er es allen erzählte die Mordwaffe zurückbringen. 554 00:51:39,380 --> 00:51:40,940 Die Mordwaffe? 555 00:51:40,940 --> 00:51:43,940 Ja. Die AssauIt-Waffe Das hat mich beeindruckt. Oh. 556 00:51:43,940 --> 00:51:45,540 Wann kommst du rein? 557 00:51:45,860 --> 00:51:50,220 Soll ich bei dir vorbeischauen? Hallo? Professor? 558 00:53:10,060 --> 00:53:11,100 Professor! 559 00:53:30,700 --> 00:53:33,460 Hey, Süße. Wie geht es dir? 560 00:53:35,700 --> 00:53:38,340 Was ist mit dir passiert? 561 00:54:19,060 --> 00:54:21,260 fragte mich Lee Seong-ho um dir das zu geben. 562 00:54:39,780 --> 00:54:42,540 Verpassen Sie kein einziges Detail. 563 00:54:42,540 --> 00:54:43,500 Ja, Herr. 564 00:54:43,660 --> 00:54:44,620 Gehen. 565 00:54:52,220 --> 00:54:53,980 Was ist mit dem Durcheinander? 566 00:55:03,740 --> 00:55:05,620 Da ist ein Skalpell. 567 00:55:35,220 --> 00:55:38,140 Hier drüben, Sir! 568 00:55:38,140 --> 00:55:39,660 - Wo? - Aufleuchten! Beeil dich! 569 00:55:47,340 --> 00:55:51,380 Es gibt eine Spur von Blut... und das Größe und Form scheinen ungefähr zu stimmen. 570 00:55:51,540 --> 00:55:58,180 Der Punk hat es offen gelassen. Kein Wunder, dass wir es nicht finden konnten. 571 00:55:58,260 --> 00:56:00,700 Aufleuchten. Gehen wir zurück. 572 00:56:01,260 --> 00:56:04,380 Okay. Lass uns gehen. 573 00:56:11,060 --> 00:56:12,740 Wurde sie von etwas gestochen? 574 00:56:12,780 --> 00:56:14,660 Es ist ein Schnitt. 575 00:56:14,660 --> 00:56:15,860 Ein Schnitt? 576 00:56:16,060 --> 00:56:18,980 Es ist kein gewöhnliches Messer, aber 577 00:56:20,900 --> 00:56:23,420 etwas Scharfes wie ein Skalpell. 578 00:56:23,820 --> 00:56:26,180 Die Wunde liegt an einer ungünstigen Stelle. 579 00:56:26,540 --> 00:56:28,420 Vielleicht wurde es absichtlich herbeigeführt. 580 00:56:57,620 --> 00:57:00,700 Ich schicke es jetzt rüber. Bitte schauen Sie sich den Mann an. 581 00:57:03,180 --> 00:57:05,700 Habe ich jemals zuvor um einen Gefallen gebeten? 582 00:57:07,780 --> 00:57:09,620 Ja, es ist dringend. 583 00:57:20,220 --> 00:57:22,620 Entschuldigen Sie, Sir. Was machst du jetzt? 584 00:57:26,700 --> 00:57:29,180 Du hast es falsch ausgedrückt. 585 00:57:29,300 --> 00:57:31,660 Sie sollten es verdeckt ablegen. 586 00:57:33,900 --> 00:57:37,380 Sind das nicht Seong-ho und Pyeong-sik? 587 00:57:48,700 --> 00:57:51,020 Sein Name ist Pyeong-sik. Ich kannte ihn gut. 588 00:57:51,020 --> 00:57:55,020 Er war ein Waisenkind, aber Seong-hos Vater nahm ihn auf und zog ihn wie sein Eigenes auf. 589 00:57:55,020 --> 00:57:59,540 Er und Su-jin waren Iovers ... 590 00:57:59,660 --> 00:58:03,460 Aber nach ihrem Tod starben beide Seong-ho und Pyeong-sik verließ das Dorf. 591 00:59:38,900 --> 00:59:41,060 High-School-Mädchen von mehreren Gruppen vergewaltigt! 592 00:59:42,020 --> 00:59:43,820 Opfer bringt sich um 593 00:59:44,100 --> 00:59:45,540 Die Angeklagten stammen aus Wohl den Familien 594 00:59:47,980 --> 00:59:50,260 Vergewaltigung durch Schulmädchen: Angeklagte kommen frei 595 01:00:22,820 --> 01:00:23,900 Park Pyeong-sik! 596 01:00:28,740 --> 01:00:29,900 Park Pyeong-sik! 597 01:01:49,020 --> 01:01:51,540 Wo ist meine Tochter, du Bastard! 598 01:02:09,180 --> 01:02:10,340 Meine Tochter... 599 01:02:17,740 --> 01:02:19,060 Wo... 600 01:02:22,500 --> 01:02:23,940 Wo ist sie? 601 01:02:29,660 --> 01:02:32,100 Du willst deine Tochter zurück? Tust du? 602 01:02:32,660 --> 01:02:34,820 Dann befolgen Sie die Regeln. 603 01:02:35,380 --> 01:02:37,780 Das gefällt mir nicht mehr als du! 604 01:03:03,100 --> 01:03:05,660 Hye-gewonnen! Baby! Aufwachen! 605 01:03:06,580 --> 01:03:09,540 Hye-gewonnen! Hye-gewonnen! Hye-gewonnen! 606 01:03:59,380 --> 01:04:05,540 Eine mögliche Mordwaffe war habe mich gestern aus Lees Haus erholt. 607 01:04:05,860 --> 01:04:08,100 Basierend auf dem Laborergebnis werden wir fortfahren mit dem Antrag auf Haftbefehl. 608 01:04:08,260 --> 01:04:11,140 Stimmt es, dass Lee das Verbrechen begangen hat? im Rahmen seiner Umweltproteste? 609 01:04:11,140 --> 01:04:13,060 Hat es etwas mit dem zu tun? Großes Wasserstraßenprojekt? 610 01:04:13,060 --> 01:04:14,820 Das ist alles für heute. 611 01:04:20,860 --> 01:04:24,900 Sobald wir den Haftbefehl haben Morgen ist dieser Fall abgeschlossen. 612 01:04:28,060 --> 01:04:30,340 Hey, Min! 613 01:04:31,140 --> 01:04:32,300 Ja, Herr. 614 01:04:32,300 --> 01:04:34,420 Haben Sie den Bericht des Gerichtsmediziners? 615 01:04:34,940 --> 01:04:39,700 Noch nicht... Er war nicht erreichbar. 616 01:04:39,700 --> 01:04:44,500 Willst du mich verarschen? Was in Gottes Namen...?! 617 01:04:45,060 --> 01:04:48,620 Wie schwierig kann es sein ein Stück Papier erhalten? 618 01:04:48,740 --> 01:04:52,420 Falls du es nicht bis morgen bekommst Wir können den Durchsuchungsbefehl nicht bekommen. 619 01:04:53,220 --> 01:04:59,060 Und werfen Sie das auch ins Labor. 620 01:04:59,460 --> 01:05:00,380 Ja, Herr. 621 01:05:00,780 --> 01:05:03,940 War Lee Medizinstudent? 622 01:05:04,260 --> 01:05:06,180 Warum hatte er ein Skalpell? im Haus? 623 01:05:06,580 --> 01:05:09,140 Er ist ein Wahnsinniger. Deshalb. 624 01:05:12,500 --> 01:05:14,460 Etwas so Scharfes wie ein Skalpell. 625 01:05:14,660 --> 01:05:16,260 Es war kein menschliches Blut. 626 01:05:18,140 --> 01:05:20,420 Du hast den Raum nicht verlassen auch nur für einen Moment? 627 01:05:20,900 --> 01:05:25,100 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht getan habe. Nicht in den letzten 3 Tagen. 628 01:05:26,420 --> 01:05:29,820 Bitte denken Sie noch einmal darüber nach. Das ist wirklich wichtig. 629 01:05:32,660 --> 01:05:34,140 Das ist richtig. 630 01:05:35,180 --> 01:05:38,100 Ich ging in den Autopsieraum als Dr. Kang mich anrief. 631 01:05:39,460 --> 01:05:41,580 Du warst auch dabei. 632 01:06:32,740 --> 01:06:35,100 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 633 01:06:38,340 --> 01:06:43,140 Warum bist du herumgegangen? um Ärger bitten? 634 01:06:46,020 --> 01:06:47,980 Liegt es an der Verhandlung? 635 01:06:48,860 --> 01:06:51,940 Hast du deshalb Oh Eun-ah getötet? 636 01:06:53,580 --> 01:06:55,780 Ich habe mich daran erinnert, wer du bist. 637 01:06:59,660 --> 01:07:03,020 Meine Aussage war wahr zu meinen Erkenntnissen aus der Autopsie. 638 01:07:05,860 --> 01:07:10,620 Doc, Sie drehen sich im Kreis 639 01:07:12,580 --> 01:07:14,820 wenn man so viel zu tun hat. 640 01:07:17,060 --> 01:07:19,020 Sie erholten sich die Mordwaffe. 641 01:07:19,220 --> 01:07:22,820 Die Mordwaffe? 642 01:07:23,300 --> 01:07:27,300 Ich habe alles getan, was ich konnte. Ich kann nichts mehr tun. 643 01:07:30,260 --> 01:07:32,180 Es ist alles meine Schuld. 644 01:07:33,540 --> 01:07:37,780 Bitte lass meine Tochter gehen. 645 01:07:39,540 --> 01:07:41,020 Aber, 646 01:07:44,380 --> 01:07:46,100 Ich werde trotzdem ins Gefängnis gehen... 647 01:07:46,380 --> 01:07:51,260 Du hättest mir sagen können, wo Du hast die Mordwaffe behalten. 648 01:07:52,780 --> 01:07:54,780 Was kann ich jetzt tun? 649 01:07:55,620 --> 01:07:58,460 Es liegt an Ihnen, es herauszufinden. 650 01:07:59,580 --> 01:08:02,260 Mich rauszulassen ist Dein Job, nicht meiner. 651 01:08:02,340 --> 01:08:04,900 Ist es dir so wichtig? über deine Tochter? 652 01:08:06,780 --> 01:08:08,700 Was können wir jetzt tun? Die Zeit ist fast abgelaufen... 653 01:08:08,820 --> 01:08:10,260 Hurensohn! 654 01:08:17,660 --> 01:08:18,940 Wenn das vorbei ist, 655 01:08:21,220 --> 01:08:23,460 Ich werde dich töten mit meinen eigenen Händen. 656 01:08:25,860 --> 01:08:27,580 Es spielt keine Rolle. 657 01:08:31,940 --> 01:08:33,060 Das ist es auch nicht. 658 01:08:33,060 --> 01:08:34,220 Was? 659 01:08:34,620 --> 01:08:38,940 Die Blutgruppe stimmt nicht überein. Oh, war Typ O, aber das ist B. 660 01:08:39,780 --> 01:08:41,620 Verdammt! 661 01:08:42,020 --> 01:08:46,660 Dieser Verrückte muss getötet haben noch einer. 662 01:08:47,460 --> 01:08:49,340 Ist er ein Serienmörder? 663 01:08:50,100 --> 01:08:55,700 Sehen. Die Dicke nicht entweder passen. 664 01:08:55,820 --> 01:09:00,340 Für mich sieht es gut genug aus. Muss es eine exakte Übereinstimmung sein? 665 01:09:00,460 --> 01:09:03,780 Was wirst du dagegen tun? die Presseerklärung? 666 01:09:03,860 --> 01:09:06,180 Finden Sie eine Waffe, die passt genau dazu! 667 01:09:06,180 --> 01:09:07,300 Verzeihen Sie? 668 01:09:07,300 --> 01:09:10,020 Machen Sie eins, wenn es sein muss! 669 01:09:10,020 --> 01:09:11,340 Wir wissen, dass er unser Typ ist. 670 01:09:11,340 --> 01:09:13,740 Wir müssen ihn irgendwie festnageln! 671 01:09:14,580 --> 01:09:22,100 Was kann ich jetzt tun? Wir haben Ihr Geständnis und Ihre Beweise. 672 01:09:31,460 --> 01:09:33,660 Du verstehst es immer noch nicht, oder? 673 01:09:35,500 --> 01:09:39,900 Vielleicht bist du es nicht so schlau wie ich dachte. 674 01:09:42,900 --> 01:09:44,980 Ich werde dich noch einmal fragen. 675 01:09:45,380 --> 01:09:46,420 Warum... 676 01:09:46,900 --> 01:09:48,060 Habe ich... 677 01:09:49,380 --> 01:09:51,140 Töte Oh Eun-ah? 678 01:09:53,340 --> 01:09:57,380 Sie war so ein lockeres Mädchen. 679 01:09:59,300 --> 01:10:04,300 Lässig mit ihrem Körper, einem lauten Mund... sogar mit ihrem Herzen. 680 01:10:06,980 --> 01:10:08,980 Verstehst du es nicht? 681 01:10:26,100 --> 01:10:30,340 Mach das, worin du gut bist. 682 01:10:36,580 --> 01:10:37,940 Warten! 683 01:10:52,220 --> 01:10:53,700 Wohin gehst du? 684 01:10:53,700 --> 01:10:55,460 Ich bin heute beschäftigt. Lass uns reden ein andermal. 685 01:10:55,460 --> 01:10:57,660 Hast du Lee wieder getroffen? 686 01:10:57,740 --> 01:11:00,140 Ich sagte, ich sei beschäftigt. 687 01:11:00,140 --> 01:11:02,020 Warum hast du manipuliert die Beweise? 688 01:11:05,540 --> 01:11:09,580 Was passiert mit dir? Sag mir! 689 01:11:15,220 --> 01:11:18,260 Gib mir einfach etwas mehr Zeit. 690 01:11:19,260 --> 01:11:21,860 Ich habe jetzt nicht mehr viel Zeit. Ich erkläre dir alles später. 691 01:11:22,500 --> 01:11:24,060 Lass mich einfach gehen. 692 01:11:24,740 --> 01:11:28,660 Sie stehen unter Arrest Behinderung der Gerechtigkeit. 693 01:11:28,660 --> 01:11:30,980 - Sie haben das Recht zu schweigen... - Meine Tochter wurde entführt. 694 01:11:34,460 --> 01:11:35,780 Verzeihung? 695 01:11:40,900 --> 01:11:44,220 Wenn Lee angeklagt wird, Ich werde sie nie wieder sehen. 696 01:11:46,700 --> 01:11:48,460 Aber warum...? 697 01:11:48,940 --> 01:11:52,100 Bitte. Du musst mir vertrauen. 698 01:12:17,180 --> 01:12:19,540 1999 Fall-Nr. Angeklagte: Choi DW, Lee YJ, Moon YM. 699 01:12:20,100 --> 01:12:21,820 Drehbuchautor: Lee Seong-chan Opfer: Lee Soo-jon 700 01:12:21,820 --> 01:12:24,380 Lee Seong-chan... Lee Soo-jin... 701 01:12:34,100 --> 01:12:37,100 Vater, Lee Seong-chan... Schwester, Lee Soo-jin... 702 01:12:38,740 --> 01:12:40,220 Lee Soo-jin war seine Schwester? 703 01:12:43,460 --> 01:12:46,860 Das ist wirklich nicht möglich. Es handelt sich um eine Sicherheitsdatei der Klasse A. 704 01:12:46,860 --> 01:12:49,300 Nicht viele Leute Zugriff darauf haben. 705 01:12:49,300 --> 01:12:51,940 Komm schon, um der alten Zeiten willen ... 706 01:12:51,940 --> 01:12:53,820 Ich habe nicht die Autorität. 707 01:12:53,820 --> 01:12:56,660 Ich könnte dafür ins Gefängnis gehen. 708 01:12:58,460 --> 01:13:02,260 Es ist wirklich wichtig. Ich flehe dich an! Bitte? 709 01:13:26,340 --> 01:13:30,580 Der Fall, nach dem Sie gefragt haben... Es handelte sich um einen Fall einer Gruppenvergewaltigung eines Schulmädchens. 710 01:13:30,660 --> 01:13:32,820 Die Angeklagten waren Kinder aus kraftvolle Familien und 711 01:13:32,820 --> 01:13:34,900 Sie wurden mit der Begründung freigelassen unzureichende Beweise. 712 01:13:34,900 --> 01:13:36,580 Zu den Zeugen gehörte Oh Eun-ah... 713 01:13:36,740 --> 01:13:39,980 Was?! Oh Eun-ah war der Zeuge? 714 01:13:39,980 --> 01:13:43,020 Und Prof. Kang, der es war der Gerichtsmediziner... 715 01:13:53,380 --> 01:13:55,140 Was führt dich hierher? 716 01:13:55,580 --> 01:13:58,460 Was machst du? an Prof. Kang? 717 01:13:58,820 --> 01:14:00,460 Worüber redest du? 718 01:14:00,780 --> 01:14:03,020 Wo ist seine Tochter? 719 01:14:06,020 --> 01:14:07,620 Liegt es an der Verhandlung? 720 01:14:08,420 --> 01:14:10,060 Hat der Professor das gesagt? 721 01:14:10,380 --> 01:14:13,300 Du denkst, sie sind gelaufen, weil von Dr. Kangs Aussage? 722 01:14:13,300 --> 01:14:15,940 Reden Sie nicht über Dinge Du weißt es nicht. 723 01:14:15,940 --> 01:14:19,020 Er gab eine Aussage basierend auf seine Erkenntnisse. 724 01:14:19,300 --> 01:14:21,020 Es war nicht seine Schuld. 725 01:14:22,100 --> 01:14:24,940 Das bringt deine Schwester nicht von den Toten zurückgekehrt. 726 01:14:48,780 --> 01:14:52,700 Hallo? Herr Detektiv! 727 01:14:52,940 --> 01:14:55,100 Was denkst du? von Prof. Kang? 728 01:14:56,740 --> 01:14:58,300 Ich bewundere ihn. 729 01:14:58,500 --> 01:15:01,820 Du bewunderst ihn, oder? 730 01:15:03,100 --> 01:15:05,540 Wissen Sie, was für eine vom Menschen ist er? 731 01:15:05,700 --> 01:15:07,860 Ich kenne ihn besser als Das tust du zumindest. 732 01:15:08,100 --> 01:15:12,700 Und er denkt dasselbe von dir auch... oder? 733 01:15:14,060 --> 01:15:15,740 Wo liegt Hye-won? 734 01:15:16,100 --> 01:15:17,540 Weißt du was? 735 01:15:18,780 --> 01:15:22,500 Sie können versuchen, Ihre Vergangenheit zu vergessen aber man kann es nie löschen. 736 01:15:22,980 --> 01:15:27,980 Was du gerade machst wird niemals vergeben werden. 737 01:15:33,380 --> 01:15:34,980 Ist es das, wonach Sie suchen? 738 01:17:05,820 --> 01:17:07,180 Passt das? 739 01:17:07,460 --> 01:17:10,940 Es ist eine genaue Übereinstimmung. 740 01:17:11,780 --> 01:17:14,980 Es war also direkt darunter unsere Nasen die ganze Zeit? 741 01:17:15,380 --> 01:17:21,380 Lee gab die Mordwaffe heraus und es passt zur Wunde. 742 01:17:22,900 --> 01:17:28,220 Wenn Sie jetzt einen Haftbefehl beantragen, wir werden es rechtzeitig bekommen. 743 01:17:28,620 --> 01:17:30,780 Gute Arbeit, Detective Min. 744 01:17:53,700 --> 01:17:54,820 Hallo? 745 01:17:54,820 --> 01:17:56,420 Du bist eine neugierige Katze, bist du nicht? 746 01:17:57,580 --> 01:17:58,780 Wer ist das? 747 01:17:58,780 --> 01:18:02,420 Ich sage dir was Dr. Kang ist bereit. 748 01:19:13,220 --> 01:19:16,380 Warte... Verdammt! 749 01:19:41,340 --> 01:19:46,820 Das ist alles, was ich bekommen konnte. Er muss habe sich nachts beschäftigt. 750 01:19:51,060 --> 01:19:52,300 Gute Arbeit. 751 01:19:55,380 --> 01:19:57,140 Ich habe das nicht für Geld getan. 752 01:19:58,620 --> 01:20:02,300 Du wirst Eun-ahs Tod rächen? 753 01:20:03,140 --> 01:20:06,180 Ja. Für immer. 754 01:20:08,420 --> 01:20:09,780 Das würde mir gefallen. 755 01:20:28,220 --> 01:20:29,940 Was ist in der Flasche? 756 01:20:32,740 --> 01:20:34,140 Professor! 757 01:20:38,340 --> 01:20:40,740 Detektiv! Detektiv! 758 01:20:46,660 --> 01:20:48,660 Du willst ihr helfen? 759 01:20:48,820 --> 01:20:49,980 Du Bastard! 760 01:20:49,980 --> 01:20:54,180 Sie stand mir so im Weg Ich dachte, ich würde dir helfen. 761 01:20:54,540 --> 01:20:56,540 Uns läuft die Zeit davon, Doktor. 762 01:21:47,780 --> 01:21:49,420 Was haben wir? 763 01:21:50,580 --> 01:21:52,980 Lee sagt, er wird uns alles erzählen. 764 01:21:53,060 --> 01:21:55,860 Er hat bereits ein Geständnis abgelegt. 765 01:21:56,940 --> 01:22:00,100 Es muss sein letzter Versuch sein beim Wegkommen. 766 01:22:00,100 --> 01:22:02,900 Wir haben die Mordwaffe. Es gibt keine Möglichkeit. 767 01:23:42,780 --> 01:23:44,100 Was?! 768 01:23:47,100 --> 01:23:49,420 Was hast du gerade gesagt? 769 01:24:27,300 --> 01:24:30,500 Ich sagte ihr, wir sollten nach Hause gehen 770 01:24:32,500 --> 01:24:36,340 aber Su-jin sagte, sie würde bleiben Mehr mit den Jungs... 771 01:24:36,620 --> 01:24:38,220 Ich bin alleine nach Hause gekommen. 772 01:24:38,980 --> 01:24:43,380 Ich habe sie immer und immer wieder angerufen Aber sie rief nicht an, also ging ich zurück 773 01:24:43,660 --> 01:24:47,100 und fand sie am Strand mit den Jungs... 774 01:24:47,460 --> 01:24:52,820 Es sah so aus, als wäre sie es eine gute Zeit haben. 775 01:24:52,820 --> 01:24:54,820 Lüge nicht! 776 01:24:55,420 --> 01:24:58,140 Mein Baby würde das niemals tun! 777 01:24:59,100 --> 01:25:01,660 Bitte sagen Sie die Wahrheit. 778 01:25:02,020 --> 01:25:05,820 Abschließend möchten wir anrufen Dr. Kang zum Zeugenstand. 779 01:25:06,540 --> 01:25:09,500 Wenn Sie relativ unerfahren sind Teenager-Mädchen 780 01:25:10,060 --> 01:25:13,700 in einen heftigen Geschlechtsverkehr verwickelt mit mehreren Partnern 781 01:25:14,620 --> 01:25:18,220 das innere Gewebe wäre stark beschädigt. 782 01:25:21,620 --> 01:25:26,300 Es wurden keine derartigen Anzeichen gefunden in der Vagina des Opfers. 783 01:25:29,100 --> 01:25:32,340 Der Zustand der Die Vagina des Opfers deutet darauf hin 784 01:25:32,460 --> 01:25:36,340 dass sie eine hatte Bestenfalls normaler Geschlechtsverkehr. 785 01:25:37,340 --> 01:25:43,340 Kann man das mit Sicherheit annehmen? der Sex war einvernehmlich? 786 01:25:44,140 --> 01:25:48,060 Ich kann nicht hundertprozentig schlüssig sein aber es scheint 787 01:25:48,140 --> 01:25:52,420 ein Fall von Unzucht sein als eine Vergewaltigung. 788 01:25:53,740 --> 01:25:59,860 Basierend auf dem Augenzeugenbericht und die Aussage des Gerichtsmediziners, 789 01:25:59,860 --> 01:26:04,980 Das Gericht findet die Angeklagten nicht schuldig. 790 01:26:16,460 --> 01:26:19,620 Ich habe Oh Eun-ah nicht getötet. 791 01:26:20,180 --> 01:26:23,620 Hast du den Verstand verloren? 792 01:26:23,820 --> 01:26:26,100 Was sagst du?! 793 01:26:26,420 --> 01:26:28,300 Gegen meinen Mandanten wurde ermittelt unter Zwang. 794 01:26:28,300 --> 01:26:30,660 Er gab ein falsches Geständnis ab nachdem er körperlich angegriffen wurde. 795 01:26:30,660 --> 01:26:34,660 Weißt du überhaupt was? Zwang bedeutet? 796 01:26:34,660 --> 01:26:39,780 Wir haben die Mordwaffe. Dein Spazierstock. 797 01:26:39,900 --> 01:26:42,300 Hören Sie mir aufmerksam zu. 798 01:26:43,980 --> 01:26:46,140 Das wissen sie alle Du bist der Mörder. 799 01:26:46,820 --> 01:26:48,540 Sie haben es einfach nicht die unterstützenden Beweise. 800 01:26:48,540 --> 01:26:49,820 Na und? 801 01:26:55,860 --> 01:26:57,860 Geben Sie das der Polizei. 802 01:26:57,860 --> 01:26:59,740 Sie werden alles tun kommen Sie mit 803 01:26:59,860 --> 01:27:03,580 Beweise, die stimmen werden Du zum Mord. 804 01:27:04,300 --> 01:27:10,420 Aber wenn sie das haben dann ist das eine andere Geschichte. 805 01:27:13,180 --> 01:27:19,260 Also, während sie daran festhalten, Du wirst mich rausholen. 806 01:27:19,620 --> 01:27:23,420 Stornieren Sie Ihre Aussage morgen um 7 Uhr. 807 01:27:23,740 --> 01:27:26,260 Und wenn sie es erwähnen Dein Spazierstock als Beweis... 808 01:27:27,740 --> 01:27:29,980 Ich bin nicht der Einzige, der benutzt so einen Spazierstock. 809 01:27:29,980 --> 01:27:32,100 Haben Sie Beweise dafür gefunden? Gehstock, der mit dem Mord in Verbindung steht? 810 01:27:32,100 --> 01:27:33,620 Was?! 811 01:27:33,740 --> 01:27:37,260 Wer geht sonst noch auf drei außer dir? 812 01:27:38,500 --> 01:27:41,580 Es gibt keine direkten Beweise um zu suggerieren, dass du der Mörder bist. 813 01:27:41,700 --> 01:27:44,060 Haben sie meine Fußabdrücke nicht gefunden? 814 01:27:44,060 --> 01:27:48,900 Dort, wo sie geborgen wurden, befindet sich die Leiche weniger als 1 km von Ihrem Wohnort entfernt. 815 01:27:48,900 --> 01:27:51,740 Die Chance ist mehr als ausreichend Du hättest dabei sein können. 816 01:27:52,060 --> 01:27:54,660 Auch hier fehlt es an Beweisen über einen vernünftigen Zweifel hinaus. 817 01:27:56,220 --> 01:27:59,340 Welche weiteren Beweise haben Sie? Was verbindet mich mit dem Mord? 818 01:27:59,460 --> 01:28:04,940 Dr. Kang sagte, dass sogar meine Fußabdrücke konnte kein ausreichender Beweis sein. 819 01:28:06,820 --> 01:28:13,740 Du bist der Mörder, Wichser! Auch wenn Sie es nicht sind! 820 01:28:14,300 --> 01:28:19,820 Es scheint Anzeichen von Zwang zu geben, zusätzlich zu unzureichenden Beweisen. 821 01:28:21,180 --> 01:28:23,260 Sollen wir das vor Gericht bringen? 822 01:28:26,940 --> 01:28:31,260 Unsere Aufgabe ist es, Beweise zu finden. Der Richter wird sein Urteil fällen 823 01:28:31,620 --> 01:28:35,580 ob du schuldig bist oder nicht. 824 01:28:44,100 --> 01:28:45,500 Was nun? 825 01:28:47,460 --> 01:28:52,100 Was meinst du mit Lee? ist das nicht der Mörder? 826 01:28:52,100 --> 01:28:57,020 Dr. Kang hat mir seine Autopsie geschickt berichte heute Morgen. 827 01:28:57,740 --> 01:28:59,300 Was? 828 01:28:59,780 --> 01:29:02,740 Er fand eine Spur von Sperma in der Vagina des Opfers 829 01:29:02,740 --> 01:29:06,220 und einen Fingerabdruck, den er verpasste seine erste Autopsie. 830 01:29:06,220 --> 01:29:07,780 Was bedeutet das? 831 01:29:07,780 --> 01:29:10,500 Er sagte Es gab keine Hinweise auf eine Vergewaltigung... 832 01:29:11,380 --> 01:29:14,180 Selbst wenn es Sperma gäbe, Gehört es nicht Lee? 833 01:29:14,500 --> 01:29:18,180 Die Blutgruppe des Samens Spender ist der seltene RH-A-Typ. 834 01:29:18,180 --> 01:29:19,940 Es passt nicht dazu Lees Blutgruppe. 835 01:29:19,940 --> 01:29:22,100 Und der Fingerabdruck nicht gehören auch Lee. 836 01:29:22,100 --> 01:29:26,660 Dies geht auf Min Byung-do zurück. 837 01:29:27,220 --> 01:29:29,820 Verdammt. Was ist los mit dem Arzt? 838 01:29:29,860 --> 01:29:32,460 Wir haben keinen Grund dazu Lee in Gewahrsam halten. 839 01:29:32,460 --> 01:29:37,740 Lass ihn gehen und nimm den anderen Mann zur Befragung vorgeführt. 840 01:29:41,540 --> 01:29:42,460 Min Byung-do! 841 01:29:42,460 --> 01:29:44,300 Sie stehen unter Arrest Mord an Oh Eun-ah. 842 01:29:44,300 --> 01:29:46,300 - Nicht bewegen! - Scheiße! Loslassen! 843 01:29:47,060 --> 01:29:49,900 Loslassen! Verdammter Bastard! 844 01:29:49,900 --> 01:29:51,300 Hurensohn! 845 01:30:29,700 --> 01:30:32,660 Schön dich zu sehen. Wohin gehen wir? 846 01:30:32,780 --> 01:30:35,780 Lass uns zuerst nach Hause gehen. Wir erwarten einen Gast. 847 01:30:44,900 --> 01:30:47,700 Schau dich an. Hier ist wonach du gefragt hast. 848 01:30:48,020 --> 01:30:49,380 Danke! 849 01:30:51,460 --> 01:30:55,140 Es gab zwei Obduktionsberichte Aber in dem Fall... 850 01:30:56,420 --> 01:30:59,780 Diejenige, die im Prozess verwendet wurde sagte, der Sex sei einvernehmlich gewesen... 851 01:30:59,780 --> 01:31:07,300 während der andere sagte, die Leiche sei es zu stark beschädigt, um dies festzustellen. 852 01:31:07,940 --> 01:31:12,380 Wollen Sie das sagen, Professor? auf dem Stand gesäubert? 853 01:31:14,060 --> 01:31:16,660 Dieser Fall hatte Probleme Von Anfang an. 854 01:31:16,660 --> 01:31:20,900 Die Eltern der Kinder waren mächtige Leute. 855 01:31:21,100 --> 01:31:23,020 Der Prozess war ein Puppenspiel. 856 01:31:23,020 --> 01:31:26,420 Ich bin sicher, die Zeugen wurden aufgekauft. 857 01:31:27,860 --> 01:31:30,140 Ich habe auch noch etwas anderes gefunden. 858 01:31:31,740 --> 01:31:35,340 Die 3 Angeklagten... sie sind alle gestorben. 859 01:31:44,500 --> 01:31:50,020 Choi Dae-wook und Lee Young-je starb im Januar 2003 bei einem Autounfall. 860 01:31:52,860 --> 01:31:56,980 Und der Dritte wurde getötet in einem Verein. Es ist ein kalter Fall. 861 01:31:57,940 --> 01:31:59,740 Jetzt, wo Oh Eun-ah tot ist, 862 01:32:02,860 --> 01:32:04,220 ist der Professor an der Reihe...? 863 01:32:21,020 --> 01:32:23,380 Doktor, Ihr Plan ist aufgegangen. 864 01:32:24,100 --> 01:32:25,740 Auch das Timing war perfekt. 865 01:32:25,740 --> 01:32:27,700 Wo ist meine Tochter? 866 01:32:29,060 --> 01:32:32,220 Detective Min schien es zu tun denke so viel von dir. 867 01:32:32,340 --> 01:32:36,380 Sie muss danach so enttäuscht sein die Wahrheit über dich herauszufinden. 868 01:32:37,820 --> 01:32:39,820 Wo ist meine Tochter?! 869 01:32:40,260 --> 01:32:44,460 War das der einzige Weg? Wie könntest du es noch einmal machen? 870 01:32:45,300 --> 01:32:49,300 War es beim zweiten Mal einfacher? 871 01:32:52,540 --> 01:32:56,980 Ich habe alles getan, was du mir gesagt hast. Wo ist meine Tochter? 872 01:32:58,700 --> 01:33:02,180 Hast du dir die Hand verletzt? Seien Sie vorsichtig. 873 01:33:02,540 --> 01:33:06,460 Das mit deiner Schwester tut mir auch leid. 874 01:33:11,300 --> 01:33:13,300 Tust du? 875 01:33:13,500 --> 01:33:16,860 Ich meine es ernst. Das tue ich wirklich. 876 01:33:17,700 --> 01:33:19,460 Also, bitte... tun Sie das nicht. 877 01:33:35,740 --> 01:33:38,980 Warum hast du das getan, Mann? 878 01:33:39,700 --> 01:33:43,940 Begnadigung? Lee Seong-ho wurde freigelassen? Meinst du das ernst? 879 01:33:45,860 --> 01:33:50,260 Prof. Kang ist in Gefahr. Versenden Sie jetzt eine Einheit. 880 01:33:51,780 --> 01:33:54,780 Was zum Teufel meinst du? wohin? Zu Lees Haus! 881 01:33:54,900 --> 01:33:58,260 Ja, ich habe geschworen. Scheiße! Na und! 882 01:34:21,260 --> 01:34:25,540 Das Unglück meiner Familie kam mit dem Dammbau. 883 01:34:36,020 --> 01:34:39,900 Sie sagte: „Scheiße, na und?!“ Für mich! 884 01:34:40,260 --> 01:34:44,100 Tritt drauf, Punk. So wenig Schlampe wird es bereuen. 885 01:34:44,100 --> 01:34:45,820 Ganz einfach, Mann. 886 01:34:46,340 --> 01:34:47,900 Scheiße, na und?! Hä? 887 01:34:50,900 --> 01:34:53,260 War es wirklich eine ehrliche Aussage? 888 01:34:54,300 --> 01:34:59,180 Meine Schwester, eine Hure! Du hast das wirklich geglaubt?! 889 01:35:02,620 --> 01:35:06,660 Meine Aussage basierte zur wissenschaftlichen Analyse... 890 01:35:11,620 --> 01:35:16,340 Du denkst, meine Schwester hatte was eine schöne Zeit mit ihnen? 891 01:35:17,740 --> 01:35:23,580 Eine wissenschaftliche Analyse? Zum Teufel damit! 892 01:35:25,980 --> 01:35:31,300 Hye-gewonnen! Bleib wach, Schatz! 893 01:35:31,420 --> 01:35:32,700 Bleib wach! 894 01:35:33,220 --> 01:35:35,420 Hye-won. Hye-won... 895 01:35:35,700 --> 01:35:37,100 Es ist Morbus Gaucher. 896 01:35:38,260 --> 01:35:43,340 So blutet ihre Mutter habe während der Geburt nie aufgehört. 897 01:35:43,580 --> 01:35:46,500 Die Erkrankung ist genetisch bedingt. 898 01:35:46,500 --> 01:35:50,220 Es ist so selten, dass es das Einzige ist Experten sind in den Staaten. 899 01:35:50,220 --> 01:35:53,220 Sie ist alles, woran Sie denken sollten. 900 01:35:53,700 --> 01:35:55,380 Aber ich kann nicht... 901 01:35:55,740 --> 01:36:00,340 Wie soll man das sonst bezahlen? zweiwöchentliche Knochenmarktransplantation? 902 01:36:01,020 --> 01:36:03,940 Sie werden es Ihnen zur Verfügung stellen bedeutet, sich um sie zu kümmern. 903 01:36:03,940 --> 01:36:06,140 Aber das kann ich nicht tun. 904 01:36:06,220 --> 01:36:08,580 Innerhalb der Die Vagina des Opfers ist sauber. 905 01:36:08,580 --> 01:36:11,460 Ihr Körper lag schon lange im Meer zu lang für mich, um schlüssig zu sein. 906 01:36:11,460 --> 01:36:14,260 Nun, es gibt keine schlüssige Aussage Beweise für eine Vergewaltigung. 907 01:36:15,420 --> 01:36:17,180 Das stimmt auch... aber... 908 01:36:17,380 --> 01:36:19,460 Du sagst es ihnen Fakten, die Sie herausgefunden haben. 909 01:36:19,460 --> 01:36:21,860 Sag es einfach nicht Unsicherheiten wie 910 01:36:21,860 --> 01:36:24,460 dass der Körper gewesen war zu lange im Wasser liegen. 911 01:36:27,740 --> 01:36:31,780 Sind Sie Prof. Kang? 912 01:36:33,620 --> 01:36:35,060 Wer bist du? 913 01:36:35,860 --> 01:36:40,140 Meine Tochter Su-jin... So ein Mädchen ist sie nicht. 914 01:36:41,700 --> 01:36:44,260 Bitte sagen Sie die Wahrheit über meine Tochter. 915 01:36:45,140 --> 01:36:48,020 Das würde sie niemals tun irgendetwas in der Art. 916 01:36:49,140 --> 01:36:55,260 Ich gebe nur Fakten an, die ich gefunden habe aus der wissenschaftlichen Analyse heraus. 917 01:36:57,220 --> 01:36:58,980 Bitte, Sir... 918 01:36:58,980 --> 01:37:03,740 Lass es nicht zu Meine Tochter ist zweimal gestorben. 919 01:37:03,860 --> 01:37:08,660 Bitte sagen Sie die Wahrheit. 920 01:37:08,660 --> 01:37:10,740 Ich flehe dich an. 921 01:37:13,940 --> 01:37:17,660 Es tut mir leid. Es tut mir so leid. 922 01:37:18,500 --> 01:37:22,780 Ich bin es, der Unrecht getan hat. Also, bitte... 923 01:37:25,100 --> 01:37:27,460 Ich habe dir vertraut. 924 01:37:28,460 --> 01:37:31,420 Du hättest die Wahrheit sagen sollen. 925 01:37:32,740 --> 01:37:37,780 Töte mich. Ich flehe dich an, bitte! Zerfetz mich in Stücke. 926 01:37:38,780 --> 01:37:43,420 Aber mein kleines Mädchen... Sie hat nichts etwas damit zu tun haben. 927 01:37:46,060 --> 01:37:51,380 Was du gesagt hast, hat funktioniert meine Schwester eine Hure. 928 01:37:52,180 --> 01:37:57,900 Die Leute zeigten verurteilend Finger auf sie. 929 01:37:59,020 --> 01:38:00,540 Und ich! 930 01:38:14,740 --> 01:38:16,700 Der Hass begann zu wachsen. 931 01:38:19,020 --> 01:38:21,380 Jede Nacht, Als ich von ihr träumte, 932 01:38:22,780 --> 01:38:25,220 Ich habe an dich gedacht. 933 01:38:29,060 --> 01:38:34,020 Es tut mir so leid. Es ist alles meine Schuld. 934 01:38:34,580 --> 01:38:38,180 Hye-won hatte kein leichtes Leben. 935 01:38:38,180 --> 01:38:43,260 Bitte fass sie nicht an. Bitte lass sie gehen, bitte! 936 01:38:44,380 --> 01:38:51,180 Hass breitete sich aus überall in meinem Körper wie Krebs. 937 01:38:54,220 --> 01:38:58,460 Und ich konnte nicht anders. 938 01:38:59,300 --> 01:39:03,460 Ich höre dich. Es ist alles meine Schuld. 939 01:39:03,540 --> 01:39:09,340 Hören Sie jetzt auf. Bitte lass sie gehen. 940 01:39:11,140 --> 01:39:16,180 Aber jetzt ist es zu spät. 941 01:40:35,420 --> 01:40:38,660 Hurensohn! Du hast mich verarscht?! 942 01:40:40,980 --> 01:40:43,020 Motherfucker! Motherfucker! 943 01:40:43,580 --> 01:40:48,980 Aufleuchten! Wo ist meine Tochter?! 944 01:40:52,900 --> 01:40:55,260 Motherfucker! Motherfucker! 945 01:41:20,340 --> 01:41:22,100 Gehen wir jetzt zu ihr. 946 01:41:22,220 --> 01:41:24,380 Bitte lass sie gehen, bitte! 947 01:41:25,220 --> 01:41:26,620 Bitte... 948 01:41:29,980 --> 01:41:35,100 Schnapp es dir! Schnapp es dir jetzt! Lass uns gehen! Jetzt! 949 01:41:37,300 --> 01:41:41,580 Fick dich, Motherfucker! 950 01:41:44,460 --> 01:41:50,900 Hebe den Stock auf. Lass uns gehen! 951 01:42:10,500 --> 01:42:12,060 Hör auf damit. Ich werde es dir sagen. 952 01:42:14,540 --> 01:42:16,100 Also hör auf damit. 953 01:42:24,860 --> 01:42:28,540 Ist das nicht das Auto von Prof. Kang? 954 01:42:33,380 --> 01:42:36,340 Was zum Teufel...?! Was macht er? 955 01:42:51,820 --> 01:42:58,820 Sie wartet in einem Haus auf dich in der Nähe der Böschung. 956 01:43:01,900 --> 01:43:06,980 In dem Haus, das wir verlassen haben, wann Der Damm wurde vor 13 Jahren gebaut. 957 01:44:33,300 --> 01:44:36,580 Das war seine Rache. 958 01:45:31,340 --> 01:45:33,180 Gehen Sie nicht hinein, Professor! 959 01:45:33,180 --> 01:45:34,100 Wo liegt Hye-won? 960 01:45:34,980 --> 01:45:37,460 Lee hat alles geplant. 961 01:45:37,460 --> 01:45:40,300 - Wo ist meine Tochter? - Gehen Sie nicht hinein! 962 01:45:40,300 --> 01:45:42,580 - Papa ist hier, Schatz. - Professor! 963 01:45:42,580 --> 01:45:43,980 Hye-won? 964 01:46:42,340 --> 01:46:43,540 Hye-won... 965 01:46:50,780 --> 01:46:54,300 Baby... Papa ist für dich gekommen. 966 01:46:58,020 --> 01:46:59,460 Lass uns jetzt nach Hause gehen. 967 01:47:02,020 --> 01:47:03,940 Du kannst nicht hier sein.... 968 01:47:10,700 --> 01:47:12,260 Du kannst nicht hier sein. 969 01:47:15,140 --> 01:47:18,580 Es tut mir leid, Baby, es hat so lange gedauert. 970 01:47:20,380 --> 01:47:24,220 Komm jetzt mit Papa nach Hause. 971 01:47:26,220 --> 01:47:27,540 Hye-won... 972 01:47:41,500 --> 01:47:43,300 Lass uns nach Hause gehen, Baby. 973 01:47:47,780 --> 01:47:49,340 Aufwachen! 974 01:48:06,940 --> 01:48:10,140 Hye-gewonnen! Mein Baby! Wo ist sie? 975 01:48:12,860 --> 01:48:16,380 Mein Baby! Wo...?! Hye-won? Hye-won?! 976 01:48:16,900 --> 01:48:18,260 Hye-gewonnen! Mein Baby! 977 01:48:18,380 --> 01:48:24,940 Rosa Brustwarzen, ein tiefer Marine- und perfekt geformte öffentliche Frisur... 978 01:48:27,460 --> 01:48:29,220 Wo ist mein Mädchen?! Mein Baby! 979 01:48:29,300 --> 01:48:30,780 Mein Baby... 980 01:48:32,820 --> 01:48:37,260 Meine Tochter! Wo ist sie?! 981 01:48:37,620 --> 01:48:42,780 Papa, ich glaube, ich muss gehen am Donnerstag... 982 01:48:42,860 --> 01:48:45,820 Verzichtsverfahren ist Es dauert länger, als ich dachte. 983 01:48:47,940 --> 01:48:51,660 Dad, ich glaube, er versucht mich zu töten. Hilf mir! 984 01:48:53,540 --> 01:48:55,460 so was? 985 01:48:56,700 --> 01:48:58,660 Wo ist sie? 986 01:49:50,940 --> 01:49:52,260 NEIN! 987 01:49:54,500 --> 01:49:55,780 NEIN! 988 01:52:19,300 --> 01:52:21,020 Schmerzhaft, nicht wahr? 989 01:52:23,300 --> 01:52:27,500 Sehen Sie, was Sie getan haben? zu deiner eigenen Tochter? 990 01:52:30,660 --> 01:52:37,340 Schmerzhaftes Gedächtnis ist weit mehr quälender als Schmerz im Herzen. 991 01:52:40,100 --> 01:52:45,500 Du wirst den Rest deines Lebens leben in diesem Schmerz. 992 01:52:50,260 --> 01:52:52,700 Hye-won gesucht ihren Vater so oft zu sehen. 993 01:52:54,060 --> 01:52:54,940 Den Mund halten! 994 01:52:54,940 --> 01:53:00,380 Sie weinte so viel, als sie es sagte wollte dich sehen, deine Stimme hören... 995 01:53:01,340 --> 01:53:03,180 Es war schwer, sie zu töten. 996 01:53:03,180 --> 01:53:04,700 Ich sagte, halt die Klappe! 997 01:53:04,700 --> 01:53:09,780 Das waren ihre letzten Worte Du wirst mir nie verzeihen. 998 01:53:15,620 --> 01:53:20,540 Überlassen Sie das uns, Professor. Professor! 999 01:53:23,660 --> 01:53:30,460 Mein armes Mädchen... Sie hat so sehr gelitten. 1000 01:53:31,860 --> 01:53:35,900 Sei nicht so traurig... Der Schmerz fängt jetzt erst richtig an. 1001 01:53:50,540 --> 01:53:52,900 War das ein Schuss? 1002 01:53:52,900 --> 01:53:54,300 Tritt drauf, verdammt! 1003 01:54:00,580 --> 01:54:06,100 Das war es, was er wollte. 1004 01:54:09,460 --> 01:54:11,060 Ich kann nicht... 1005 01:54:15,780 --> 01:54:16,980 Ich kann nicht... 1006 01:54:22,100 --> 01:54:24,100 Vergib mir auch. 1007 01:55:42,060 --> 01:55:46,740 Sie wissen, was schwieriger ist als zu sterben? 1008 01:55:49,380 --> 01:55:51,140 Es geht darum, zu vergeben. 1009 01:55:53,500 --> 01:55:58,380 Weil es zu lange dauert von qualvollem Schmerz zu vergeben.