1 00:00:34,500 --> 00:00:36,167 Nisam putovao 10 000 milja 2 00:00:36,250 --> 00:00:37,667 da potrošim svoj prvi jutro u Engleskoj 3 00:00:37,750 --> 00:00:40,708 razgovaram s nekom mudroguzicom iz Weehawkena, New Jersey. 4 00:00:41,208 --> 00:00:44,792 Pogledajte ovdje! Zgrada... 5 00:00:44,875 --> 00:00:46,667 Ignorirajte ga. Ne njega. Ovaj! 6 00:00:46,750 --> 00:00:48,583 Pogledajte zgradu iza... 7 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 Tamo je ona ide na studij! 8 00:00:51,125 --> 00:00:52,875 Bill Clinton je otišao na Oxford. 9 00:00:52,958 --> 00:00:54,083 Mmm! 10 00:00:54,166 --> 00:00:58,458 A ona već ima dogovoren posao u Goldman Sachsu kad ona završi. 11 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 Diplomanti Oxforda zarađuju 25% više od ostalih maturanata. 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,708 Lakše bi bilo guglati Oxford na tvom telefonu, mama. 13 00:01:09,791 --> 00:01:12,000 Mmm! Eno je! 14 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 - Nedostajat ćeš nam, Anna. - Doći ću kući prije nego što shvatiš. 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 Oh, zamislite. 16 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 Prekrasna Engleska. 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 Iako čujem pada puno kiše. 18 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 ♪ Pokloni... ♪ 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,333 Pjesnik Henry David Thoreau odveo se u šumu 20 00:01:39,416 --> 00:01:42,625 da, kako je rekao, "živjeti promišljeno." 21 00:01:43,166 --> 00:01:46,542 {\an8}Nadahnut idejom živjeti planiranim životom, 22 00:01:46,625 --> 00:01:50,167 {\an8}Marljivo sam učio, diplomirao summa cum laude, 23 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 {\an8}i osigurao Wall Street posao, koji sam odgodio, 24 00:01:53,708 --> 00:01:56,125 {\an8}kako bih mogao uzeti godine za sebe, 25 00:01:56,208 --> 00:02:00,542 {\an8}proučavanje viktorijanske poezije na Sveučilištu u Oxfordu. 26 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 {\an8}Godina da živim svoj san. 27 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8}Sve je išlo točno prema planu. 28 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8}Dok nije bilo. 29 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8}♪ Sve što želiš, ostvari to ♪ 30 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\an8}♪ Učini što moraš ♪ 31 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8}♪ Sve što želiš, ostvari to... ♪ 32 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 {\an8}U redu. 33 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8}♪ Ooh, samo zamisli... ♪ 34 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 Tvoja ljepota će nestati, kao i moj interes. 35 00:02:35,666 --> 00:02:36,417 Bok. 36 00:02:36,500 --> 00:02:39,958 -Ovaj, ja sam Anna de la Vega. - Tko je to, dovraga? 37 00:02:40,041 --> 00:02:41,042 Amerikanac. 38 00:02:41,125 --> 00:02:43,333 Divno lice. Šokantne cipele. 39 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Bellend! 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,583 Vau, pada kiša, zar ne? 41 00:04:11,666 --> 00:04:13,083 Ne baš. 42 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 Bok. Hm... 43 00:04:16,333 --> 00:04:18,292 I would like to order some ribu i krumpiriće, molim. 44 00:04:18,375 --> 00:04:19,292 Bakalar? 45 00:04:19,375 --> 00:04:20,625 patka? uh... 46 00:04:20,708 --> 00:04:22,042 Ne. Riba. 47 00:04:22,125 --> 00:04:25,125 Da, vahnja. ili bakalar. Ili saveloy. 48 00:04:25,208 --> 00:04:26,666 Ja nisam... ja, uh... ja... 49 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 Samo... Riba i krumpirići? 50 00:04:28,916 --> 00:04:30,917 -Velika? -Velika! Da! 51 00:04:31,000 --> 00:04:33,042 -8.50, pet minuta. -Super. 52 00:04:39,916 --> 00:04:42,333 Jamie, ovo nije najbolji restoran u Oxfordu. 53 00:04:42,416 --> 00:04:44,625 Pa, top je tri. Bok, druže. 54 00:04:44,708 --> 00:04:50,416 Can I get two large cod, mushy peas, pickled onions, and some chips, please? 55 00:04:51,041 --> 00:04:52,041 Čips? 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,667 Should you be having those? 57 00:04:53,750 --> 00:04:57,208 O moj Bože, tako si u pravu. Trenutak dalje usne, cijeli život na bokovima, zar ne? 58 00:04:57,833 --> 00:05:00,500 Uh, možemo li napraviti dva ekstra veliki čips, molim? 59 00:05:00,583 --> 00:05:04,750 Ignorirajte damu. Tek treba naučite kako živjeti promišljeno. 60 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 Ne govorim ti ja koje ne možeš imati... 61 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 sta to radis 62 00:05:11,625 --> 00:05:12,750 O moj Bože, skrivaš li se? 63 00:05:12,833 --> 00:05:16,125 Ne, ja se borim neposlušna vezica. 64 00:05:16,208 --> 00:05:18,625 Skrivaš se od Jessica Borne! 65 00:05:18,708 --> 00:05:21,125 Iskreno, to je pravo čudo možete izaći iz kuće 66 00:05:21,208 --> 00:05:22,958 sa svim ženama koje ti ostaviti za svojim tragom. 67 00:05:25,791 --> 00:05:28,542 Sad je ionako nema. Ona vjerojatno prepoznao tvoj auto. 68 00:05:28,625 --> 00:05:32,000 Da, vjerojatno. Jedna od zamki posjedovanje rijetkog automobila. To je poput svjetionika. 69 00:05:32,083 --> 00:05:35,458 Tu je Bond pogriješio. Trebao sam voziti Ford Focus. 70 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 O moj Bože. Vas! 71 00:05:41,083 --> 00:05:41,875 Mi? 72 00:05:41,958 --> 00:05:45,250 Da, ti si kraj zvona. Natopio si me svojim autom. 73 00:05:45,333 --> 00:05:47,291 Oh. Oh! 74 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 Oh... Oh? 75 00:05:50,250 --> 00:05:52,333 Pa, ja sam... Sranje! 76 00:05:54,000 --> 00:05:55,916 Riba i krumpirići za tebe, ljubavi. 77 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 Stvarno... stvarno mi je žao. 78 00:06:02,625 --> 00:06:03,500 Iskreno. 79 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 Da, i ja također. 80 00:06:06,875 --> 00:06:08,042 -Hej! -Ne. Ne! 81 00:06:08,125 --> 00:06:09,125 Ovdje je! 82 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Skrivanje od tebe. 83 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 Ne, ne, ne, ne. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,667 -Uh... - Jessica, draga. 85 00:06:27,750 --> 00:06:29,458 -Zdravo. -U redu? Bio sam... Nešto... 86 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 dobrodošli 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,417 na Sveučilište u Oxfordu, 88 00:06:41,500 --> 00:06:44,458 institucija koja je bila ovdje stotinama godina, 89 00:06:45,125 --> 00:06:47,458 i koji u svakom i svake od tih godina 90 00:06:47,541 --> 00:06:50,458 dobio je dobrodošlicu novom skupina mladih ljudi. 91 00:06:51,625 --> 00:06:56,125 Sjajni vođe, veliki znanstvenici umovi, književni vizionari 92 00:06:56,208 --> 00:06:59,666 svi su prošli ova vrata pred tobom. 93 00:07:00,416 --> 00:07:03,417 Zaboravit ćete zabave prisustvovao si ovdje, 94 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 i zaboravit ćeš prijatelji koje ste ovdje stekli, 95 00:07:05,708 --> 00:07:10,875 ali nikada nećeš zaboraviti učenje i studiranje koje si ovdje proveo. 96 00:07:12,125 --> 00:07:13,833 Vaše vrijeme ovdje je dragocjeno. 97 00:07:13,916 --> 00:07:16,541 Nestat će u tren. 98 00:07:17,708 --> 00:07:18,708 Uhvatite ga. 99 00:07:48,458 --> 00:07:50,500 -U redu je. stigao si na vrijeme. -Oh! 100 00:07:50,583 --> 00:07:51,958 Točno, da. Samo sam... ja... 101 00:07:52,041 --> 00:07:54,625 Bio sam u... stvar s... 102 00:07:54,708 --> 00:07:57,791 - Ja sam Maggie Timbs. - Bok, ja sam Anna de la Vega. 103 00:07:59,291 --> 00:08:01,750 - Jeste li Amerikanac? - Jesam, da. Iz Queensa, New York. 104 00:08:01,833 --> 00:08:03,792 Dobro jutro. stigao sam. 105 00:08:03,875 --> 00:08:06,000 Charlie! Kako ste proveli ljeto? 106 00:08:06,083 --> 00:08:07,625 Pfft. Bez ljubavi. 107 00:08:07,708 --> 00:08:10,958 Uhodio sam tog Adonisovog veslača s njim oči spavaće sobe i grudi tvrdi kao... 108 00:08:11,041 --> 00:08:12,250 Ovo je Anna. 109 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 -Ah. Pozdrav, nova djevojko. - Zapravo smo se upoznali. 110 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 Vaš susjed? rekao si Imao sam šokantne cipele. 111 00:08:19,541 --> 00:08:22,167 Iznenadio šarmera poput tebe mogao ostati bez ljubavi cijelo ljeto. 112 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 - Bez ljubavi, draga, ne bez seksa. -Ah. 113 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 I taj divan osmijeh više nego nadoknađuje te cipele. 114 00:08:27,833 --> 00:08:29,875 Zdravo, zdravo, zdravo svima. 115 00:08:29,958 --> 00:08:33,166 O moj Bože, to je profesor Styan. Ona je moj heroj. 116 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 Ona je razlog zašto sam došao ovamo. 117 00:08:35,708 --> 00:08:37,250 Strašne vijesti, bojim se. 118 00:08:37,333 --> 00:08:39,208 Imenovan sam glavnim diplomskog studija, 119 00:08:39,291 --> 00:08:43,000 što znači da sam previše važan da bih bio učim te puno toga, barem ovaj termin. 120 00:08:43,625 --> 00:08:47,792 Moja naslovnica je više nego sposobna. Zapravo, on je moj dosadno briljantni DPhil student. 121 00:08:47,875 --> 00:08:51,458 Ja ću izvršiti označavanje. On će to učiniti nastava. Najbolje od oba svijeta za mene. 122 00:08:52,125 --> 00:08:54,042 To nije iskorištavanje rada mladih. 123 00:08:54,125 --> 00:08:56,750 On zapravo želi podučavati. Njegov vidikovac. 124 00:08:57,291 --> 00:09:01,292 Dakle, um... da. pretpostavljam Vidimo se, dečki. 125 00:09:01,375 --> 00:09:03,042 Za tebe, Jamie. 126 00:09:03,125 --> 00:09:06,208 Uh, hvala ti. Uh... Bok. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,083 O moj Bože, jesi mora da se šališ. 128 00:09:09,166 --> 00:09:10,958 U redu, to je a ozbiljna sitnica. 129 00:09:11,041 --> 00:09:13,917 Dakle, kako je ovo moj prvi razred, 130 00:09:14,000 --> 00:09:16,416 Mislio sam da ću postaviti ton nudeći vam 131 00:09:16,916 --> 00:09:17,916 mito. 132 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 to je 133 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 masivna torta. 134 00:09:28,125 --> 00:09:29,125 dakle... 135 00:09:29,916 --> 00:09:30,875 Poslužite se. 136 00:09:30,958 --> 00:09:33,000 Ah, nisam trebao kolač. Pojeo bih ga. 137 00:09:34,125 --> 00:09:35,125 Da. 138 00:09:35,666 --> 00:09:40,083 Prije pet godina sjedio sam upravo tamo gdje si sada. 139 00:09:40,166 --> 00:09:42,833 Ušao je profesor Styan, i pomislio sam u sebi, 140 00:09:42,916 --> 00:09:47,042 “Dakle, ovo je žena koja će biti dosadna mene do suza sljedećih nekoliko mjeseci." 141 00:09:48,375 --> 00:09:49,500 Hm... 142 00:09:50,083 --> 00:09:50,917 zdravo 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,250 to si ti 144 00:09:53,250 --> 00:09:54,250 Bok. 145 00:09:54,791 --> 00:09:55,791 Bok. 146 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 Uh, dame i gospodo, jesmo student ovdje sve od... 147 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 -New York. - New York, New York. Dobrodošli, dobrodošli. 148 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 Primjećujem da nemate kolača. Moramo učiniti da se osjećate kao kod kuće. 149 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 I kažu da sve 150 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 veći je u New Yorku. 151 00:10:18,625 --> 00:10:20,417 Zapravo, to je Teksas. 152 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Bilo kako bilo. 153 00:10:26,083 --> 00:10:28,000 - Zapravo ne želim tortu. -Ne želiš tortu? 154 00:10:28,083 --> 00:10:29,958 -Ne. -Fino. Da. 155 00:10:30,041 --> 00:10:33,458 Samo što je gospođa Mackenzie izradila u našoj vlastitoj fakultetskoj kuhinji, 156 00:10:33,541 --> 00:10:35,625 tako da je u osnovi uvreda za fakultet, 157 00:10:35,708 --> 00:10:37,042 svi ovdje, i cijeli Oxford... 158 00:10:37,125 --> 00:10:39,667 -Idem to pojesti. - Neću te tjerati da to pojedeš. 159 00:10:39,750 --> 00:10:41,208 {\an8}-Malo je neobično... -Ja to želim. 160 00:10:41,291 --> 00:10:42,958 - Znam da želiš, ali... - Inzistiram. 161 00:10:54,875 --> 00:10:55,875 Mmm. 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 ukusno je 163 00:11:02,458 --> 00:11:04,167 Dobro. Dakle, poezija. 164 00:11:04,250 --> 00:11:07,958 Volio sam poeziju, ali, mislim, Viktorijanska poezija, to je za mog tatu. 165 00:11:08,041 --> 00:11:11,042 Ustajali starci s cilindrima lupaju na o slavi stranih ratova 166 00:11:11,125 --> 00:11:14,750 možda i nije najuzbudljivije stvar na svijetu, ali 167 00:11:15,666 --> 00:11:17,792 nikad ni u najluđim snovima 168 00:11:17,875 --> 00:11:21,083 jesam li očekivao pronaći u djelo viktorijanaca 169 00:11:21,583 --> 00:11:24,083 takav... očaj, 170 00:11:24,166 --> 00:11:26,750 takav užas, takva ljepota, 171 00:11:26,833 --> 00:11:28,708 mudrost, požuda. 172 00:11:29,208 --> 00:11:31,250 ako ti ne smeta, 173 00:11:31,333 --> 00:11:33,750 Voljela bih kad bi čitaš nam ovu pjesmu. 174 00:11:33,833 --> 00:11:36,125 Napisao ju je Amerikanac, 175 00:11:36,208 --> 00:11:40,875 pa mislim da bismo svi voljeli da mi čuo u izvornoj kadenci. 176 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 "Moja svijeća gori na oba kraja" 177 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 Neće trajati noć 178 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 Ali, ah, moji neprijatelji, i, oh, moji prijatelji 179 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 "Daje lijepo svjetlo" 180 00:12:00,458 --> 00:12:01,458 hvala vam 181 00:12:02,458 --> 00:12:04,583 To je bila Edna St. Vincent Millay. 182 00:12:04,666 --> 00:12:07,375 Postoji mnogo različitih tumačenja tih riječi, 183 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 ali ovdje vrijedi moja tuppenija. 184 00:12:08,666 --> 00:12:12,792 Vjerujem da je to što ona govori dobro proživljen život može imati svoju cijenu, 185 00:12:12,875 --> 00:12:15,625 ali neka me muči ako je ne vrijedi svaki peni. 186 00:12:16,416 --> 00:12:17,875 Ništa nije trajno. 187 00:12:17,958 --> 00:12:21,000 Naše strasti, naše ljubavi, ili zapravo naše živote 188 00:12:21,083 --> 00:12:23,583 moglo bi doista biti prolazno, 189 00:12:23,666 --> 00:12:29,125 ali ako, dok imamo slučajno, prihvaćamo ih u potpunosti, 190 00:12:29,625 --> 00:12:31,667 onda to možemo reći mi smo istinski živjeli. 191 00:12:31,750 --> 00:12:37,292 Poezija... Poezija se može naučiti, ali, stvarno, treba probati. 192 00:12:37,375 --> 00:12:40,917 Trebalo bi ga testirati. to treba se baviti. 193 00:12:41,000 --> 00:12:44,041 Preuzmi to. Dopusti to promijeniti svoj život. 194 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 I zato ću, u tom smislu, nastojati da te naučim samo jednu stvar u svom razredu. 195 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 Može li netko pogoditi što bi moglo biti? 196 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 Jesti kolač? 197 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 Svaku priliku koju imate. 198 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 Uh, pošalji mi ih e-poštom, i možemo, uh, zakazati poduku. 199 00:13:10,958 --> 00:13:12,208 Da. dakle... 200 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 Uh, možemo li porazgovarati? 201 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 Znači moj si Američki MA stipendist. 202 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 A ti nisi taj profesore koje sam došao vidjeti. 203 00:13:27,250 --> 00:13:29,958 Uh, ne, ali, uh, samo sam pokrivanje profesora Styana 204 00:13:30,041 --> 00:13:31,583 kad joj se ne da smetati. 205 00:13:31,666 --> 00:13:34,166 Zapravo je vrlo lijena. Žao mi je što sam razočarao. 206 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 razočarana sam. 207 00:13:39,583 --> 00:13:40,792 - Dakle, neki dan... - Hm. 208 00:13:40,875 --> 00:13:41,958 Hm... 209 00:13:42,041 --> 00:13:46,666 - Inače se ne skrivam u trgovinama čipsom. -I potopiti ljude lokvama. 210 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Strašna greška. 211 00:13:49,416 --> 00:13:51,292 Zaista, ja... jesam apsolutno nikakve namjere 212 00:13:51,375 --> 00:13:55,541 pokretanja improviziranog natjecanje u mokrim majicama. 213 00:13:57,375 --> 00:13:58,535 Ali da jesam, ti bi pobijedio. 214 00:14:00,083 --> 00:14:02,292 Ne bi trebalo raspravljati natjecanja u mokrim majicama. 215 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 Nikad nisam bio ni na jednom. 216 00:14:04,041 --> 00:14:05,041 Očito. 217 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 Hm... jednom... 218 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 Zapravo sam vrlo zreo. 219 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Oh, pa, to jest vrlo umirujuće. 220 00:14:16,750 --> 00:14:21,083 -I ja sam. -Čestitamo, profesore Davenport. 221 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 -Tvoj prvi razred. -Hoćeš li malo kolača? 222 00:14:24,166 --> 00:14:27,167 Ne, naravno da ne. Kada je bio zadnji put kad si me vidio da jedem kolač? 223 00:14:27,250 --> 00:14:28,583 moj rođendan? 224 00:14:37,291 --> 00:14:38,291 Anna! 225 00:14:38,708 --> 00:14:39,750 hej 226 00:14:39,833 --> 00:14:41,958 Koketiranje sa vrućim učiteljica prvi dan? 227 00:14:42,041 --> 00:14:44,125 -Što? Ne! ja, uh... -Oh, ne, volim to. 228 00:14:44,208 --> 00:14:45,625 Imaš li bicikl? 229 00:14:45,708 --> 00:14:46,542 nisam. 230 00:14:46,625 --> 00:14:48,667 Ne možeš biti u Oxfordu a ne imati bicikl. 231 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 Dobro, penji se. Znam čovjeka. 232 00:14:52,125 --> 00:14:54,042 -Je li sigurno? - Oh, ne bih tako pomislio. 233 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 Nije. 234 00:14:56,708 --> 00:14:58,375 Mislim da ću... Slijedit ću te. 235 00:14:58,458 --> 00:15:00,375 Pa, nadam se da ste brzi. 236 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Sretno. 237 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 Oh. Maggie! 238 00:15:16,000 --> 00:15:16,792 Dolazak! 239 00:15:16,875 --> 00:15:19,292 Majko Božja! 240 00:15:19,375 --> 00:15:21,250 O Bože, ne opet. 241 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Oh, moj... 242 00:15:23,416 --> 00:15:25,500 Bok, Tom. Sve u redu? 243 00:15:25,583 --> 00:15:28,375 Ispustio sam krvavu kopiju Hargreavesa medicinske tegobe na mojoj metatarzalnoj kosti. 244 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 jao Ironija. 245 00:15:30,708 --> 00:15:32,792 Pa, ovo je Anna. Ona je iz Amerike. 246 00:15:32,875 --> 00:15:35,583 Anna, koja nam je suđena biti? Prijatelji ili ljubavnici? 247 00:15:36,375 --> 00:15:38,292 -Prijatelji. -Potpuno siguran? 248 00:15:38,375 --> 00:15:39,750 -Pozitivan. -100%? 249 00:15:39,833 --> 00:15:42,041 -Prijatelji. - Vau. hladno. 250 00:15:42,833 --> 00:15:44,500 Najbolji su uvijek najokrutniji. Pravo? 251 00:15:44,583 --> 00:15:46,375 -Ne uvijek. -Uđi. 252 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 -Hej, imaš li onu knjigu koju sam posudila... -Ne! 253 00:15:59,583 --> 00:16:00,375 Vau. 254 00:16:00,458 --> 00:16:01,500 Evo je. 255 00:16:03,125 --> 00:16:04,292 Vojvotkinja. 256 00:16:04,375 --> 00:16:08,125 U redu. Vau. Ona je tako... tako britanski. 257 00:16:08,208 --> 00:16:11,500 - Što je... dobra stvar? -O da. 258 00:16:11,583 --> 00:16:15,333 Ako tražiš Britance, onda jesam savršena večer zabave. 259 00:16:15,416 --> 00:16:17,375 Dobro došli u Naked Attraction, 260 00:16:17,458 --> 00:16:19,833 emisija za spojeve koja voli da se sve druži. 261 00:16:19,916 --> 00:16:23,083 smiješno je to je klasični. Tako subverzivno. 262 00:16:23,166 --> 00:16:25,958 Ona ima pravo. Znaš, Goli Privlačnostje subverzivna. 263 00:16:26,041 --> 00:16:29,458 Oh, ne, mislio sam "Muški zahtjevi" Elizabeth Barrett Browning. 264 00:16:30,166 --> 00:16:30,917 Slušati. 265 00:16:31,000 --> 00:16:34,916 "Dakle, ako me želiš dokazati, Ljubav drage žene nije bajka 266 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 Voljet ću te pola godine Kako čovjek umije" 267 00:16:40,458 --> 00:16:41,875 Uh... Kako je to subverzivno? 268 00:16:41,958 --> 00:16:44,375 Ona proziva uhićene razvoj čovjek kurva 269 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 u 1800-ima. 270 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 To je briljantno. savršeno je za profesora Davenporta. 271 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Idem poslati. 272 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 Bože, oduševljena je. Ostala je prije nego što su otkrili penise. 273 00:16:58,458 --> 00:16:59,500 Oh, tu su. 274 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 - Htio bih da odeš. -Fino! 275 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 Bolje bi ti bilo ondje. čuješ li me 276 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 -Oprostite. Hm... mogu se vratiti. -Ne. 277 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 Ne, uđi. Sjedni. 278 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 Što si mislio svog komada? 279 00:17:58,625 --> 00:17:59,625 ja... 280 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 Mislim da sam napravio neke dobre uvide, promatranja i analize. 281 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 Što mislite o mom radu? 282 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 Raditi? Točno tako kakav je bio osjećaj. 283 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 U 3000 riječi uspjeli ste istražiti sufražetkinje, rođenje feminizma, 284 00:18:19,166 --> 00:18:20,167 Salemski lov na vještice. 285 00:18:20,250 --> 00:18:24,125 To je izvanredno postignuće. Sve si napravio osim zadaće. 286 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 U redu, pa, um... 287 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Idem još raditi na tome. 288 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 Čekaj, ne, ne. Hm... 289 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 Tako mi je žao. 290 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Hm... Počnimo ispočetka, molim te Tako mi je žao. 291 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Čudno jutro. 292 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 Od svih pjesama u knjizi, zašto si... izabrao ovaj? 293 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 Jer mislim da govori do istine o muškarcima. 294 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 Mislite da su muškarci samo sposobni voljeti ženu šest mjeseci? 295 00:19:03,500 --> 00:19:05,042 Neki muškarci, da. 296 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 Ali što ako vole duboko 297 00:19:08,708 --> 00:19:09,500 za to vrijeme? 298 00:19:09,583 --> 00:19:14,375 Mislite li da su stvari samo imaju smisla ako traju zauvijek? 299 00:19:14,958 --> 00:19:15,958 Naravno. 300 00:19:18,583 --> 00:19:20,250 Pa, mislim da odabrali ste ovu pjesmu 301 00:19:20,333 --> 00:19:23,292 jer misliš da to govori nešto o meni, 302 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 što je razočaravajuće, 303 00:19:24,666 --> 00:19:27,500 jer sam htjela znati nešto o tebi. 304 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 Želim da odaberete drugu pjesmu. Prvi... koji govori tebi. 305 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 -Imaš jedan? -Mmm. 306 00:19:56,750 --> 00:19:57,750 Sjajno. 307 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 "Ah, ljubavi, pusti nas vjerni jedni drugima" 308 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 Za svijet koji izgleda kao da laže pred nama Kao zemlja snova 309 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 "Tako raznoliko, tako prelijepo, tako novo" 310 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 "Zapravo nema ni jedno ni drugo radost, ni ljubav, ni svjetlo" 311 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 "Ni sigurnost, ni mir" 312 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 Ni pomoć za bol 313 00:20:30,708 --> 00:20:32,833 "A mi smo ovdje kao na mračnoj ravnici" 314 00:20:32,916 --> 00:20:37,042 "Preplavljen zbunjenim alarmima Borbe i bijega" 315 00:20:37,125 --> 00:20:39,708 "Gdje neznalica vojske se sukobljavaju noću" 316 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 Sada, brzo, bez razmišljanja, što kaže Matthew Arnold? 317 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 Mislim da je to realnost života je da je teško. 318 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Ali barem imamo jedno drugo. 319 00:20:55,833 --> 00:20:56,583 Impresionirana sam. 320 00:20:56,666 --> 00:21:00,708 Našli ste nadu u jedna najpesimističnija pjesma 321 00:21:00,791 --> 00:21:02,166 viktorijanskog doba. 322 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 Dobro. sad znaš nešto o meni. 323 00:21:07,125 --> 00:21:09,333 - Upravo me nazvao tvoj tata... -O moj Bože! 324 00:21:09,416 --> 00:21:11,667 - Ne, to je bila moja krivnja. - Tako mi je žao. 325 00:21:11,750 --> 00:21:12,792 -Uh... -Ovaj... 326 00:21:12,875 --> 00:21:13,958 - Bok, Cecelia. -Bok. 327 00:21:14,041 --> 00:21:15,792 - Upravo... završavamo. -Uh... Da. 328 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 -Hvala. Hvala vam. Hm... -Da. Hvala. Da. 329 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 -Vidimo se u razredu. oprosti -Da. 330 00:21:26,833 --> 00:21:27,833 Anna. 331 00:21:28,791 --> 00:21:31,500 Skrenuta nam je pozornost da nikad nisi bio u birtiji. 332 00:21:31,583 --> 00:21:32,458 Pravi. 333 00:21:32,541 --> 00:21:35,083 Sramotno. Stavite cipele na i odmah nas pratite. 334 00:21:36,458 --> 00:21:37,667 Ooh, ne, ne te. 335 00:21:40,458 --> 00:21:41,625 Pubovi su poput crkava. 336 00:21:41,708 --> 00:21:44,666 Osim što ih smatramo svetima te ih vjerski pohađati. 337 00:21:48,208 --> 00:21:49,875 Našoj novoj prijateljici Anni, 338 00:21:49,958 --> 00:21:54,958 za koga je prešao 3408 milja obrazovanje staro 929 godina. 339 00:21:55,041 --> 00:21:56,041 živjeli. 340 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 -Živjeli! Da! -Dolje kroz otvor! Vau! 341 00:22:00,541 --> 00:22:03,417 O Bože, ova stvar je krvavo svrbi. Stani. 342 00:22:03,500 --> 00:22:05,583 Da, u redu. nisi... 343 00:22:06,333 --> 00:22:08,542 Jednostavno ne mogu... ti jednostavno ne mogu dobiti kupnju. 344 00:22:08,625 --> 00:22:10,583 Ovo ti je prvi vrijeme nosi džemper? 345 00:22:10,666 --> 00:22:12,125 Moramo li razgovarati o Tomu? 346 00:22:12,208 --> 00:22:14,208 - Skoro si tamo. -Sviđa li ti se? 347 00:22:14,291 --> 00:22:15,416 Ne, ali ti znaš. 348 00:22:16,916 --> 00:22:18,875 Oh, znam. ja mislim on je pasje sranje. 349 00:22:18,958 --> 00:22:20,667 Misliš da je on pasja muda? 350 00:22:20,750 --> 00:22:22,458 Oh! Oh, ne, ne, to je dobra stvar. 351 00:22:23,208 --> 00:22:24,208 Hmm. 352 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Pozdrav svima. 353 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 Svi su jako uzbuđeni što te imaju u Oxfordu. Ti si prava novost. 354 00:22:31,250 --> 00:22:33,542 Dopustite mi da vam predstavim neki podobni neženja. 355 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 Pretpostavljam da si samac. 356 00:22:36,041 --> 00:22:37,041 Dođi, dođi. 357 00:22:39,541 --> 00:22:41,875 Dečki s Oxforda imaju dobio briljantne umove. 358 00:22:41,958 --> 00:22:44,833 -Pogrešno ste me razumjeli. - Ne, savršeno te razumijem. 359 00:22:44,916 --> 00:22:47,208 Sve to govoriš Amerikanci su glupi. 360 00:22:47,291 --> 00:22:52,542 Ne, ne! ti si, hm... tupo, naivno, 361 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 što mi se događa smatrati simpatičnim. 362 00:22:55,166 --> 00:22:58,375 I o čemu točno jesmo li tako bolno naivni? 363 00:22:58,958 --> 00:22:59,958 Sitnice. 364 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 Geografija, svjetska povijest, 365 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 tvoja kultura oružja, 366 00:23:04,583 --> 00:23:09,125 vaš utjecaj na druge zemlje, vaš svojevoljno slavljenje neznanja. 367 00:23:09,208 --> 00:23:10,833 Da, ljuta si, Iane. Idi kući. 368 00:23:10,916 --> 00:23:15,583 I vaša apsolutna nesposobnost da razumjeti ironiju i sarkazam. 369 00:23:15,666 --> 00:23:17,208 o da Ne, to je pošteno. 370 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 Možda biste mogli nauči me ironiji. 371 00:23:21,125 --> 00:23:22,750 Siguran sam da ste izvrstan učitelj. 372 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 zapravo jesam. 373 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Vjerojatno bih ti mogao pomoći. 374 00:23:29,166 --> 00:23:31,500 Hej, Mags, ja ću idi u kupaonicu. 375 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 WC. 376 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - WC. - Opljačkao sam te tamo, stari. 377 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 Hej, gospođice Meksiko. 378 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Miss Diversity Kvota. 379 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 Imate li nešto da mi kažeš? 380 00:23:51,833 --> 00:23:53,833 Svi znamo da si ovdje nadoknaditi brojeve. 381 00:23:53,916 --> 00:23:57,791 I oprostit ću ti što si uzeo mjesto nekog daleko zaslužnijeg 382 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 ako me častiš pićem. 383 00:24:00,541 --> 00:24:01,541 Hmm. 384 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 Kako bi bilo da podijeliš moju? 385 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 o moj... 386 00:24:09,708 --> 00:24:11,625 Hej, Mags, um, ja ću ići. 387 00:24:11,708 --> 00:24:14,375 -Nemoj ići... Oh! - Ovo nije moje mjesto. 388 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Pariti. nemoj 389 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 ne trebam spašavanje, hvala. 390 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 Ne, naravno, ti si nevjerojatno strašljiv, ali da bude jasno, spašavao sam ga. 391 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Mogu li te otpratiti kući? 392 00:24:37,541 --> 00:24:39,833 Prilično sam siguran da se mogu nositi s tim zločestim ulicama Oxforda. 393 00:24:39,916 --> 00:24:41,291 Oh, iznenadili biste se. 394 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 To su zapravo gargojli. Posebno su opaki noću. 395 00:24:45,000 --> 00:24:46,833 Jedu Amerikance. 396 00:24:46,916 --> 00:24:49,625 Pa što ako ih prestrašim postavljanjem grubih pitanja? 397 00:24:49,708 --> 00:24:53,583 O da, to bi upalilo. Veliko vrijeme. To je kriptonit za Britance. 398 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 Čak i gargojli. 399 00:24:58,375 --> 00:25:01,583 Ne bih te želio odvlačiti tvoj harem djevojaka tamo iza. 400 00:25:01,666 --> 00:25:05,208 Pa ako su haremske djevojke bilo što, to je strpljenje. 401 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 hoćemo li 402 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Barem moj prvi put u a British pub ostat će za pamćenje. 403 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 To ti je bilo prvo vremena u britanskom pubu? 404 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Neprihvatljivo. 405 00:25:27,416 --> 00:25:30,125 Dakle, Anna, zašto jesam biraš Oxford? 406 00:25:30,208 --> 00:25:32,375 Imam fetiš na knjižnicu. 407 00:25:34,833 --> 00:25:35,667 U redu. 408 00:25:35,750 --> 00:25:38,500 Jednostavno volim biti okružena knjigama. 409 00:25:38,583 --> 00:25:41,708 Samo mislim da nema boljeg mirisa svijet nego miris starih knjiga. 410 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 Kad sam imao deset godina, sve sam čitao romane Philipa Pullmana i 411 00:25:47,083 --> 00:25:48,583 priča o mladoj djevojci 412 00:25:48,666 --> 00:25:53,000 jureći preko ovog čarobnog i drevni grad zapeo za mene, 413 00:25:53,083 --> 00:25:56,000 i to sam odlučio nekako, na neki način, 414 00:25:56,083 --> 00:26:00,541 Sjedio bih među tim prašnjavim stare knjige i prva izdanja. 415 00:26:01,333 --> 00:26:03,583 Oprostite, počeli ste planirati došao ovamo kad si imao deset? 416 00:26:03,666 --> 00:26:05,792 Deset i tri četvrtine, zapravo. 417 00:26:05,875 --> 00:26:07,708 Oh, dobro onda. Sjajno. 418 00:26:07,791 --> 00:26:10,083 Roditelji su mi uvijek govorili da mogu sve, 419 00:26:10,166 --> 00:26:13,583 pa jednostavno nikada nije ni prešlo mislim da ne bih trebao pokušavati. 420 00:26:15,166 --> 00:26:16,375 Mora da su stvarno ponosan na tebe. 421 00:26:16,458 --> 00:26:17,917 Još su ponosniji na tu činjenicu 422 00:26:18,000 --> 00:26:20,250 da već imam posao kao financijski analitičar 423 00:26:20,333 --> 00:26:22,250 u Goldman Sachsu kad se vratim. 424 00:26:22,833 --> 00:26:23,750 Uh, što... 425 00:26:23,833 --> 00:26:26,417 Kao laik, što radi analitičar? 426 00:26:26,500 --> 00:26:29,792 To je prvenstveno istraživanje. Kopanje u tvrtke, njihove račune, 427 00:26:29,875 --> 00:26:33,458 i prikupljanje tih informacija u izvješća za korporativne klijente. 428 00:26:34,375 --> 00:26:37,000 To zvuči zadivljujuće. 429 00:26:37,083 --> 00:26:41,458 Pa, ne može si svatko priuštiti starinski auto na učiteljsku plaću. 430 00:26:42,125 --> 00:26:43,833 Smiješno je, imam ga u potiljku. 431 00:26:43,916 --> 00:26:46,167 Pitao sam se što se dogodilo tom desetogodišnjem sanjaru. 432 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Pronašla je novi san. 433 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 Da zaradite dovoljno novca da ne treba brinuti o novcu. 434 00:26:52,291 --> 00:26:54,583 Mo... novac ne može riješiti sve probleme. 435 00:26:54,666 --> 00:26:57,166 Je doslovno nešto samo bogati ljudi kažu. 436 00:26:58,291 --> 00:27:04,333 Ne postoji sigurnosna mreža za mene, znaš, pa to je koledž, Oxford, Goldman, točka. 437 00:27:04,416 --> 00:27:07,708 - Sve sam isplanirao. - Mislim, moraš, zar ne? 438 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 Ako želiš živjeti promišljeno. 439 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 Mislim da život ima svoj način poremetiti čak i najbolje osmišljene planove. 440 00:27:19,041 --> 00:27:19,792 Stvarno? 441 00:27:19,875 --> 00:27:21,542 I ja sam također mišljenja 442 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 da su najbolji dijelovi života često su najneuredniji. 443 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 Pa kako si dobio ovdje bez plana? 444 00:27:29,958 --> 00:27:30,958 Ne, čekaj, da pogodim. 445 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Pripremna škola, 446 00:27:33,083 --> 00:27:33,875 privatni učitelji, 447 00:27:33,958 --> 00:27:35,708 Eton, Oxford. 448 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 -Kako si znao da mi treba učitelj? - Rekao sam "tutori." 449 00:27:40,208 --> 00:27:43,667 Karaoke su cijelu noć, pa ajmo pjevati! 450 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 ♪ Oh, dušo, dušo ♪ 451 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 ♪ Kako sam mogao znati... ♪ 452 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 -Misliš da možeš bolje? -♪ Da nešto ovdje nije bilo u redu? ♪ 453 00:27:54,375 --> 00:27:57,333 Gotovo sam siguran da bih mogao bolje od toga, da. 454 00:27:57,416 --> 00:27:59,667 Vi pjevate, profesore Davenport? 455 00:27:59,750 --> 00:28:01,375 Pa, bio sam u bendu. 456 00:28:01,458 --> 00:28:03,667 -♪ Sad te nema na vidiku... ♪ -Bacteria Overflow. 457 00:28:03,750 --> 00:28:04,583 ♪ Pokaži mi... ♪ 458 00:28:04,666 --> 00:28:07,500 Nastupili smo dva puta, tako da je, uh... to je prilično velika stvar. 459 00:28:07,583 --> 00:28:08,917 Ovamo, u svakom slučaju, znaš. 460 00:28:09,000 --> 00:28:11,917 Znači li to da ako te kupim piće koje me čini skupinom? 461 00:28:12,000 --> 00:28:14,750 -♪ Da znam sada, oh, jer... ♪ -Da, mislim da jest. 462 00:28:14,833 --> 00:28:18,083 -Slijede dva pića. -♪ Moja me usamljenost ubija ♪ 463 00:28:18,166 --> 00:28:19,708 ♪ I ja ♪ 464 00:28:19,791 --> 00:28:23,417 ♪ Moram priznati, Još uvijek vjerujem ♪ 465 00:28:23,500 --> 00:28:24,333 ♪ Još uvijek vjerujem ♪ 466 00:28:24,416 --> 00:28:27,208 ♪ Udari me, dušo, još jednom ♪ 467 00:28:28,250 --> 00:28:30,125 U redu, to je bilo prilično strašno. 468 00:28:30,208 --> 00:28:31,375 hej Hvala. 469 00:28:31,458 --> 00:28:34,458 Sljedeće, pjevanje "Yellow" grupe Coldplay, 470 00:28:34,541 --> 00:28:38,125 Jamie Davenport! 471 00:28:38,708 --> 00:28:40,667 -Što? -Gdje si, Jamie? 472 00:28:40,750 --> 00:28:42,667 oprosti Oprosti, Anna. Što si učinio? 473 00:28:42,750 --> 00:28:44,542 Upravo sam rezervirao tvoj treći nastup. 474 00:28:44,625 --> 00:28:47,208 -Jamie tamo? -Anna, druga dva su bila kad sam imala 12 godina. 475 00:28:47,291 --> 00:28:50,000 -Jesi li ti Jamie? -Imao si dovoljno vremena za vježbanje. 476 00:28:50,083 --> 00:28:51,250 Anna, bio sam basist. 477 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Pa, onda, sretno. 478 00:28:52,416 --> 00:28:53,542 Gdje si, Jamie? 479 00:28:53,625 --> 00:28:56,292 Jamie! Jamie! 480 00:28:56,375 --> 00:28:59,125 - Ne, Anna. Anna, ozbiljno. ozbiljno... -Jamie! Jamie! 481 00:28:59,208 --> 00:29:00,958 -Molim te, molim te. pogledaj... -Jamie! Jamie! 482 00:29:01,041 --> 00:29:06,042 Jamie! Jamie! Jamie! 483 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 Nemojte se sramiti! 484 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 ♪ Pogledaj zvijezde ♪ 485 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 ♪ Pogledaj kako blistaju za tebe ♪ 486 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 ♪ I sve što radiš ♪ 487 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 ♪ Da, svi su bili žuti ♪ 488 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 ♪ Uh, došao sam ♪ 489 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 ♪ Napisao sam pjesmu za tebe ♪ 490 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 ♪ I ev... sve stvari koje radiš... ♪ 491 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 ♪ Da, i bilo je pod nazivom "Žuto" ♪ 492 00:29:51,208 --> 00:29:52,250 ♪ Pa onda... ♪ 493 00:29:52,333 --> 00:29:54,208 -Ne. - Jeste li već čuli ovu pjesmu? 494 00:29:54,291 --> 00:29:58,333 ♪ Pa sam ja došao na red ♪ 495 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 ♪ Oh, kakva stvar učiniti ♪ 496 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 ♪ I bilo je sve žuto ♪ 497 00:30:13,916 --> 00:30:15,875 ♪ Vaša koža ♪ 498 00:30:15,958 --> 00:30:19,000 ♪ Oh, da, tvoj koža i kosti ♪ 499 00:30:19,541 --> 00:30:22,042 ♪ Pretvori se u ♪ 500 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 ♪ Nešto lijepo ♪ 501 00:30:25,083 --> 00:30:27,208 ♪ Da, znaš ♪ 502 00:30:27,291 --> 00:30:30,250 ♪ Znaš da te jako volim ♪ 503 00:30:33,000 --> 00:30:35,292 ♪ Ti znaš da volim ti... ti tako... ♪ 504 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 Oh! 505 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 Oh, vau. 506 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 joj, joj. 507 00:30:46,708 --> 00:30:49,792 Vidiš, ja sam mišljenja da ti nikad ne treba žaliti za stvarima koje učiniš. 508 00:30:49,875 --> 00:30:52,250 Trebate samo žaliti stvari koje ne radiš. 509 00:30:52,333 --> 00:30:54,667 Točno, ali moraš žalim zbog karaoka. 510 00:30:54,750 --> 00:30:59,041 Žao mi je, jedino zbog čega žalim je ne nadovezujući se na Céline Dion. Sada. 511 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 Ovdje je to tradicija nakon karaoka, morate jesti. 512 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 Upravo ću vas upoznati pravoj oksfordskoj instituciji. 513 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 Je li to slonova noga? 514 00:31:21,416 --> 00:31:22,666 Izvoli. 515 00:31:23,541 --> 00:31:24,500 Hvala. 516 00:31:24,583 --> 00:31:25,583 Da, šefe? 517 00:31:26,375 --> 00:31:27,625 Dobro, tko je sljedeći? 518 00:31:27,708 --> 00:31:28,708 vjeruj mi 519 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Malo riže? 520 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 Mmm. 521 00:31:44,833 --> 00:31:45,833 To je dobro. 522 00:31:46,708 --> 00:31:47,500 To je stvarno dobro. 523 00:31:49,666 --> 00:31:50,458 moj prijatelj. 524 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 Živjeli, Dimitrije. Aah! 525 00:31:53,291 --> 00:31:54,833 -Stvarno je dobro. -Znam. 526 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 U redu, ti si na redu. 527 00:31:59,916 --> 00:32:02,583 Pravo. Hm, majstor na djelu. 528 00:32:03,833 --> 00:32:04,792 -Idemo. -Spreman? 529 00:32:04,875 --> 00:32:05,875 Uh-ha. 530 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 Mmm. 531 00:32:09,375 --> 00:32:10,375 Mmm. 532 00:32:10,833 --> 00:32:12,458 o ne 533 00:32:12,541 --> 00:32:14,542 -O moj Bože, treba mi salveta. -Ne, ne znaš! 534 00:32:14,625 --> 00:32:16,291 -Da, želim. -Odoljeti. 535 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Ovo je neuredan dio. 536 00:32:21,541 --> 00:32:22,541 hajde 537 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 -Mm-hmm. -Hmm... 538 00:32:29,333 --> 00:32:30,208 Tako je dobro. 539 00:32:30,291 --> 00:32:31,416 - Tako je dobro, zar ne? -Mmm! 540 00:32:34,333 --> 00:32:38,625 Pa, definitivno nisam imati loše karaoke i ćevape 541 00:32:38,708 --> 00:32:40,541 na mojoj oksfordskoj listi želja, 542 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 ali, hm... 543 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 Bilo mi je stvarno super. 544 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 I ti bi 545 00:33:19,208 --> 00:33:22,292 briga to come up for malo čaja i kolača? 546 00:33:31,125 --> 00:33:32,500 Bolje nemoj. 547 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Laku noć, Anna. 548 00:33:50,458 --> 00:33:53,500 Mislim, ponizio si sam sebe, ali sada trebaš krenuti dalje. 549 00:33:53,583 --> 00:33:55,166 I svi smo bili tamo. 550 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - Jeste li? - Bože, ne. To je izraz. 551 00:34:00,000 --> 00:34:02,250 Pa, Jamie Davenport možda te odbio, 552 00:34:02,333 --> 00:34:05,458 ali sigurno nećeš biti manjak pažnje u tome. 553 00:34:05,541 --> 00:34:07,542 Bilo je ili ovo ili Ruth Bader Ginsburg. 554 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 -Seksi Ruth Bader iz 60-ih? -Ne. 555 00:34:11,458 --> 00:34:13,583 Oh. Pa, znaš, ovo je... savršeno. 556 00:34:13,666 --> 00:34:16,250 Američki je. Moćan je. 557 00:34:16,333 --> 00:34:18,583 Pokucat će skinuti čarape. 558 00:34:18,666 --> 00:34:21,458 Hvala. I tebe izgledati sjajno kao Drakula. 559 00:34:21,541 --> 00:34:24,125 Drakula? Anthony Bridgerton. iskreno. 560 00:34:26,208 --> 00:34:28,167 -♪ Reci mi, reci mi... ♪ -Joj! 561 00:34:28,250 --> 00:34:30,333 ♪ Oh, hajde, reci mi ♪ 562 00:34:32,000 --> 00:34:33,625 ♪ Sad, oh, hajde, reci mi... ♪ 563 00:34:33,708 --> 00:34:34,958 Bok. Bok. 564 00:34:36,375 --> 00:34:38,833 -Znači nije kostimirana zabava? -♪ Ako želiš reći nešto tanko'... ♪ 565 00:34:38,916 --> 00:34:41,750 Zdravo, Wonder Woman. mogao sam učiniti sa spašavanjem od tog tipa. 566 00:34:42,333 --> 00:34:44,208 Ah, nije tvoj tip? 567 00:34:44,291 --> 00:34:47,167 Ozbiljno, nisam izašao govoriti o molekularnoj biologiji. 568 00:34:47,250 --> 00:34:50,167 Mogu li vam donijeti piće? ako je u redu s Lordom Bridgertonom. 569 00:34:50,250 --> 00:34:52,791 Oh, ti apsolutno imaj moje dopuštenje. 570 00:34:56,416 --> 00:34:59,167 Samo, ne razumijem kako je ovo noć vještica. 571 00:34:59,250 --> 00:35:01,667 Mislim, proizvodi li ih itko truda uopće u ovoj zemlji? 572 00:35:01,750 --> 00:35:03,958 Pa, mislim, oprostite. 573 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Oh, ne ti. Ti pogledaj prekrasno čudno. 574 00:35:06,666 --> 00:35:11,125 A ti, izgledaš kao drolja spasitelj ljudske rase. 575 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Rekao si, Anthony. 576 00:35:12,833 --> 00:35:16,041 Pa, ne bih imao ništa protiv da daš da me voziš u tvom nevidljivom avionu. 577 00:35:16,625 --> 00:35:19,417 -Što? -Uh, nevidljivi avion. 578 00:35:19,500 --> 00:35:22,083 Uh, Wonder Woman, ona... ona ima nevidljivi avion. 579 00:35:22,166 --> 00:35:25,208 Ti... ti to ne možeš vidjeti. To je nevidljivi avion. 580 00:35:25,916 --> 00:35:26,916 Pravo. 581 00:35:27,625 --> 00:35:29,292 Da. Da. 582 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 Hej, želiš li plesati? 583 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 Kotači gore. 584 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 ♪ Kad se napušimo na mojoj pauzi ♪ 585 00:35:41,916 --> 00:35:42,792 ♪ A mi smo samo... ♪ 586 00:36:21,666 --> 00:36:24,750 Velika greška je naginjanje predaleko unatrag na povlačenje, 587 00:36:24,833 --> 00:36:26,333 jer ruševine koordinacija, 588 00:36:26,416 --> 00:36:29,416 i to se stalno događa tipovima koji su vrhunski. 589 00:36:29,916 --> 00:36:30,916 Vau. 590 00:36:31,416 --> 00:36:34,375 - Je li, uh... utrka uskoro? -Ne! 591 00:36:34,458 --> 00:36:36,208 Ne bih bio vani da je tako. 592 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Možete izgubiti utrku do najmanja margina. 593 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 Hmm. 594 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 -Jesi li dobro? -Mmm. 595 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 dođi ovamo 596 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 ja sam gladan 597 00:37:00,375 --> 00:37:01,375 Što je tako smiješno? 598 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 O moj Bože. ti to ozbiljno 599 00:37:05,250 --> 00:37:06,333 Ne, ja... Nisam to mogao jesti. 600 00:37:06,416 --> 00:37:08,958 To bi bilo kao stavljanje dizel u Rolls-Royceu 601 00:37:09,041 --> 00:37:11,083 umjesto premium bezolovnog. 602 00:37:12,083 --> 00:37:13,292 Ah. 603 00:37:13,375 --> 00:37:14,417 -Imaš pravo. -Da? 604 00:37:14,500 --> 00:37:16,833 ne znam što Razmišljao sam. 605 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Laku noć. 606 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - Laku noć, Dimitrije. -Laku noć. 607 00:37:25,291 --> 00:37:27,083 Također, Wilde je bio veliki obožavatelj Keatsa. 608 00:37:27,166 --> 00:37:29,792 Mrzio je tu svoju... svoju ljubav pisma su se prodavala radi zarade. 609 00:37:29,875 --> 00:37:34,708 "Tako mali i bolešljiv oči mogu blistati i likovati" 610 00:37:34,791 --> 00:37:36,666 To smo mi za danas. Hvala vam, ljudi. 611 00:37:37,541 --> 00:37:39,500 Točno, trebam vrati moj kostim. 612 00:37:39,583 --> 00:37:40,750 Jack Trbosjek? 613 00:37:40,833 --> 00:37:43,041 Anna, dolaziš li? 614 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Anna, imaš li minutu? 615 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 Ako imaš vremena, ima nešto koju bih ti želio pokazati. 616 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 Mislim da je prilično poseban. 617 00:38:09,291 --> 00:38:11,083 Nisi mislio da hoću bio u Bodleianu? 618 00:38:11,166 --> 00:38:12,917 Bilo je, kao, druga stvar na mom popisu. 619 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 -Nakon? - Riba i krumpirići. 620 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 Ali jeste li bili u knjižnica u knjižnici? 621 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 Dobrodošli u Duke Humfreyeva knjižnica. 622 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 Ne, uzbunjeni su. 623 00:38:46,166 --> 00:38:47,166 Bok, Laura. 624 00:38:47,625 --> 00:38:48,875 Izbacio sam to za tebe, Jamie. 625 00:38:48,958 --> 00:38:49,958 Hvala. 626 00:38:51,666 --> 00:38:52,666 Hvala. 627 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 Pogledajte unutarnje svetište. 628 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 - To je Millay. -Mm-hmm. 629 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 Prvo izdanje. 630 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 Oh! 631 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 - Tako dobro miriše. -Mm-hmm. 632 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Vau. 633 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 Vidio sam te u klub sinoć. 634 00:39:42,875 --> 00:39:43,875 o da 635 00:39:44,416 --> 00:39:46,542 Htio sam reći zdravo, ali mislim da si otišao. 636 00:39:46,625 --> 00:39:50,166 Nisam mogao pronaći ni tebe ni meathead veslač s kojim si bio. 637 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 Hmm. 638 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 Pa, otišli smo zajedno. 639 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 Mora da ste to propustili, biti tako zauzet Cecelijom. 640 00:39:59,416 --> 00:40:01,708 -Koliko je primjeraka tiskano? -Ići ravno kući? 641 00:40:01,791 --> 00:40:02,791 br. 642 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 Imam te. 643 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 Krumpet, dakle? 644 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 br. 645 00:40:10,666 --> 00:40:12,417 -Išli smo kod Dimitrija. -Što... 646 00:40:12,500 --> 00:40:13,458 Pst! 647 00:40:13,541 --> 00:40:18,250 ...većina ljudi ne zna da je da je tiskano 126 primjeraka. 648 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 Dimitri's je naše mjesto. 649 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Naš? 650 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 Kao u meni i tebi? 651 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 Kada je ovo tiskano, 652 00:40:37,625 --> 00:40:38,625 profesore? 653 00:40:38,708 --> 00:40:39,708 To je, um... 654 00:40:40,750 --> 00:40:41,750 to je, um... 655 00:40:43,500 --> 00:40:44,500 devet... 656 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 Devetnaest, hm... 657 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 1917. 658 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Da. 659 00:40:51,958 --> 00:40:52,958 1917. 660 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 -Hvala, Laura. Samo moram trčati. - To je sjajna knjiga. 661 00:41:25,000 --> 00:41:25,875 kamo idemo 662 00:41:25,958 --> 00:41:27,250 Samo... negdje. 663 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Vaš? 664 00:41:38,375 --> 00:41:39,375 br. 665 00:41:40,083 --> 00:41:41,083 Predaleko je. 666 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 Koliko će trajati ti da staviš vrh gore? 667 00:41:54,458 --> 00:41:56,500 - Dakle, hvala na vožnji... -Mmm. 668 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 ...dom. 669 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 ...godinu dana, na faksu... 670 00:42:03,250 --> 00:42:06,917 Da ne budem otvoren, ali ovo je samo zabavno, zar ne? 671 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 o da 672 00:42:08,458 --> 00:42:09,458 -Zabava. -Zabava. 673 00:42:09,916 --> 00:42:11,458 -Zabava. -Zabava. 674 00:42:11,541 --> 00:42:12,958 - Tako zabavno. - Tako zabavno. 675 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 Pa, zabava je sve što imam daj, pa uživaj dok traje. 676 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 Mogu li sjesti? 677 00:42:33,083 --> 00:42:34,083 Naravno. 678 00:42:34,666 --> 00:42:36,875 smiješno je mi smo poznat po tome, 679 00:42:36,958 --> 00:42:40,250 ali siguran sam da su to samo turisti i moji baka koja pije popodnevni čaj. 680 00:42:43,625 --> 00:42:45,792 Priča se, ti i Jamie su prilično stavka. 681 00:42:45,875 --> 00:42:49,667 Pa, ne bih rekao da smo predmet. Samo se... zabavljamo. 682 00:42:49,750 --> 00:42:51,625 Da, u tome je dobar. 683 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 Ali pitanje je jeste li? 684 00:42:55,291 --> 00:42:57,792 Vidi, znam da volimo razmišljati sebe kao modernih žena, 685 00:42:57,875 --> 00:43:01,625 ali kad dođe do toga, jest teško se emocionalno ne uključiti. 686 00:43:03,500 --> 00:43:04,542 Vjeruj mi, Anna. 687 00:43:04,625 --> 00:43:06,125 Nije vrijedno boli. 688 00:43:09,291 --> 00:43:10,291 Uživajte u čaju. 689 00:43:16,791 --> 00:43:19,625 - Složili smo se da se samo zabavljamo. -Mm-hmm. 690 00:43:19,708 --> 00:43:22,708 Oh, zabavno, to je sjajno. Kako zabavno! 691 00:43:22,791 --> 00:43:24,375 Morate prestani govoriti "zabavno". 692 00:43:24,458 --> 00:43:25,667 Ali tako je zabavno. 693 00:43:25,750 --> 00:43:28,167 I pretpostavljam, zato što jesi odlazeći, imate ugrađen kraj. 694 00:43:28,250 --> 00:43:31,667 Točno. Vjerojatno će samo trajati otprilike mjesec ili dva. 695 00:43:31,750 --> 00:43:32,750 Hmm. 696 00:43:33,166 --> 00:43:35,208 Dobro, pogodi koji izgleda baš kao moj bivši. 697 00:43:37,666 --> 00:43:39,875 ♪ Oh, znam ♪ 698 00:43:42,875 --> 00:43:46,625 ♪ Sve što sam sanjao o Dolazi ♪ 699 00:43:46,708 --> 00:43:50,458 ♪ Mijenjajte ga za trenutak na suncu ♪ 700 00:43:51,041 --> 00:43:54,792 ♪ Sva ta druga buka To je samo gubljenje vremena ♪ 701 00:43:54,875 --> 00:43:59,042 ♪ Ti si jedini glazba u mojim mislima ♪ 702 00:43:59,125 --> 00:44:03,000 ♪ Ne treba mi novac ne moraš biti cool ♪ 703 00:44:03,083 --> 00:44:08,250 ♪ Mijenjam ga za A trenutak na suncu s tobom ♪ 704 00:44:12,583 --> 00:44:14,083 -Anna. -O, ne. Ti idi prvi. 705 00:44:14,166 --> 00:44:15,792 Anna, bila bi to moja privilegija. 706 00:44:15,875 --> 00:44:18,000 ♪ Zima, proljeće ♪ 707 00:44:18,083 --> 00:44:19,958 ♪ Ljeto, jesen ♪ 708 00:44:20,041 --> 00:44:23,667 ♪ Trenutak je u redu, ali Želim ih sve osjetiti ♪ 709 00:44:23,750 --> 00:44:25,417 -♪ Oh ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 710 00:44:25,500 --> 00:44:28,417 -♪ Želim ih sve osjetiti ♪ -♪ Ooh, ooh... ♪ 711 00:44:28,500 --> 00:44:30,792 ♪ Ding dong! Merrily on high ♪ 712 00:44:30,875 --> 00:44:34,125 ♪ Sve što sam sanjao o Dolazi ♪ 713 00:44:34,208 --> 00:44:38,292 ♪ Mijenjajte ga za trenutak na suncu ♪ 714 00:44:38,375 --> 00:44:42,167 ♪ All that other noise Is just a waste of time... ♪ 715 00:44:42,250 --> 00:44:46,625 ♪ Ti si jedini glazba u mojim mislima ♪ 716 00:44:46,708 --> 00:44:50,167 ♪ Ne treba mi novac don't need to be cool... ♪ 717 00:44:50,250 --> 00:44:53,458 Oh, look, they're going to a ball. I wanna go to a ball. 718 00:44:53,541 --> 00:44:55,417 -♪ ...in the sun ♪ -♪ Ooh, ooh... ♪ 719 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 ♪ With you... ♪ 720 00:45:01,250 --> 00:45:02,125 No, I'm not... 721 00:45:02,208 --> 00:45:05,292 750 years to celebrate, and you don't wanna go? 722 00:45:05,375 --> 00:45:06,708 -Aha. -You're a bore. 723 00:45:06,791 --> 00:45:08,875 No, Anna, believe me, it is the balls that are a bore. 724 00:45:08,958 --> 00:45:11,958 I will take you literally anywhere else. Bilo gdje. 725 00:45:12,541 --> 00:45:13,750 -Bilo gdje? -Aha. 726 00:45:13,833 --> 00:45:14,958 Što kažete na vaše mjesto? 727 00:45:15,041 --> 00:45:17,125 Postoje ovi ubojice loze u ovom trenutku. 728 00:45:17,208 --> 00:45:18,750 -Naravno. - Oni su kao... 729 00:45:20,375 --> 00:45:21,167 Oh, vau. 730 00:45:21,250 --> 00:45:23,958 ♪ ...trenutak na suncu ♪ 731 00:45:24,041 --> 00:45:28,292 ♪ Sva ta druga buka To je samo gubljenje vremena ♪ 732 00:45:28,375 --> 00:45:32,125 ♪ Ti si jedini glazba u mojim mislima ♪ 733 00:45:32,208 --> 00:45:36,083 ♪ Ne treba mi novac ne moraš biti cool ♪ 734 00:45:36,166 --> 00:45:41,333 ♪ Mijenjam ga na trenutak na suncu s tobom... ♪ 735 00:45:45,125 --> 00:45:49,333 Anna! Radiš li svoje čitate za Goldman Sachs? 736 00:45:49,416 --> 00:45:50,417 Mm-hmm. 737 00:45:50,500 --> 00:45:52,500 Ne daj se omesti, ha? 738 00:45:52,583 --> 00:45:54,542 Vaša budućnost je previše važna. 739 00:45:54,625 --> 00:45:57,375 -♪ Ooh, ooh ♪ -♪ Želim ih sve osjetiti... ♪ 740 00:45:57,458 --> 00:45:59,167 Chug! Brektati! Brektati! Brektati! 741 00:45:59,250 --> 00:46:03,125 ♪ Ne treba mi novac ne moraš biti cool ♪ 742 00:46:03,208 --> 00:46:08,375 ♪ Mijenjam ga na trenutak na suncu s tobom... ♪ 743 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 Postoje drugi ljudi kao i od... 744 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 ooh! 745 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 Samo... Još uvijek ne mogu prestati zuriti u svemu kao turist. 746 00:46:19,458 --> 00:46:23,667 To je jednostavno nevjerojatno Shelley i Tolkien i Wilde 747 00:46:23,750 --> 00:46:25,667 sve lutalo kroz ovi vrtovi. 748 00:46:25,750 --> 00:46:29,875 Samo mi ovoga nemamo natrag kući. Ova... povijest. 749 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 -Da, ali ti imaš druge stvari. -Aha. 750 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 Bejzbol. 751 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 Stvarno veliki automobili. 752 00:46:40,208 --> 00:46:41,250 Ne, ako ti se ovo sviđa, 753 00:46:41,333 --> 00:46:44,458 onda apsolutno moraš ići na velikoj turneji po Europi 754 00:46:44,541 --> 00:46:45,750 prije nego što odeš. 755 00:46:45,833 --> 00:46:46,667 Velika turneja? 756 00:46:46,750 --> 00:46:49,042 Da, kao Byron. Vi ste moram početi u Parizu. 757 00:46:49,125 --> 00:46:50,750 -Mmm. -Napiti se uz Seinu, naravno. 758 00:46:50,833 --> 00:46:51,833 Naravno. 759 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 A onda bih otišao u Veneciju i provesti cijelu noć u gondoli. 760 00:46:56,875 --> 00:46:59,625 A onda bih otišao u Grčku i Posjetio bih Posejdonov hram. 761 00:46:59,708 --> 00:47:02,042 Nalazi se visoko na rtu iznad Egejskog mora. 762 00:47:04,000 --> 00:47:06,541 A onda bih sjeo na a 763 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 veličanstvena plaža do, kao što je Tennyson rekao, 764 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 gledati "zalazak sunca i večernju zvijezdu." 765 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 Zvuči kao netko drugo ima plan. 766 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 Da, mislim da bih mogao. 767 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 I moraš... 768 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 morate ići na crveno svjetlo četvrti u Amsterdamu. 769 00:47:26,750 --> 00:47:28,042 Ja nisam takva djevojka. 770 00:47:28,125 --> 00:47:29,416 Ne, postoji 771 00:47:30,166 --> 00:47:31,458 crkva tamo. 772 00:47:31,541 --> 00:47:32,958 Naš Gospodin na tavanu. 773 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 Ova skrivena vrata vode vas u ovo svetište. 774 00:47:40,750 --> 00:47:41,708 to je... 775 00:47:41,791 --> 00:47:42,958 Tako je lijepo. 776 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 Oduzmi dah. 777 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 Mogli bismo ići zajedno. 778 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 -Zajedno? - Hm. 779 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 Ne znam, profesore. To zvuči prilično ozbiljno. 780 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 Ja samo tražim zabavu. 781 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 Uskoro se vraćam u New York. 782 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 Da, imaš. 783 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 Pa, možda umjesto tisuću obilazak, mogli bismo napraviti mali obilazak. 784 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 Oko mog mjesta. 785 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 Vaše mjesto? 786 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 -Imaš mjesto? -Jesam. 787 00:48:26,625 --> 00:48:27,625 Vau. 788 00:48:28,375 --> 00:48:30,917 Bože, prošlo je toliko vremena, ja pretpostavio da živiš u tom autu. 789 00:48:37,416 --> 00:48:39,496 Ne osuđuj me. Ja sam još uvijek se smještam. 790 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 Samo sam se iselio fakultet prije godinu dana. 791 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 Moja, uh... teta ostavio mi je kuću. 792 00:48:46,708 --> 00:48:48,292 kažem lijevo. Ona nije mrtva. 793 00:48:48,375 --> 00:48:51,917 Ona, um... jednostavno nije mogla biti mučio s obnovom 794 00:48:52,000 --> 00:48:54,500 i, naravno, preselio u Hrvatsku. 795 00:48:54,583 --> 00:48:56,416 Jeste li vi napravili ove autiće? 796 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 To su modeli automobila. Hm... 797 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 Ali da, kad sam bio klinac, sa moj tata. I moj brat, Eddie. 798 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 Puno je teže nego što izgleda. 799 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 Potrošili bismo dane na svaki jedan, nas troje. 800 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 Satima u noć. 801 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 A onda, kad sam ostario, mi počeo raditi na pravim automobilima. 802 00:49:17,375 --> 00:49:18,708 Kao Jaguar? 803 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Da, to... 804 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 To je bilo zadnje što jesmo prije nego što je Eddie umro. 805 00:49:29,375 --> 00:49:31,292 - O moj Bože, tako mi je žao... - Smiješno je. 806 00:49:31,375 --> 00:49:34,500 Svaka osoba u vašoj obitelji igra određenu ulogu, zar ne? 807 00:49:34,583 --> 00:49:37,333 I nakon što je on otišao, ja shvatio da nisam samo izgubio 808 00:49:38,125 --> 00:49:38,875 brate moj. 809 00:49:38,958 --> 00:49:43,375 Izgubio sam cijeli put komunicirajući s mojim ocem. 810 00:49:45,875 --> 00:49:48,000 - Jeste li razgovarali s njim o tome? -Ne. 811 00:49:48,083 --> 00:49:51,042 Ne. Mi smo Englezi, Anna. mi nemoj govoriti o našim osjećajima. 812 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Pravo. 813 00:49:52,041 --> 00:49:53,750 Zapravo, to bi moglo biti prvi put 814 00:49:53,833 --> 00:49:56,416 Rekao sam ikome da jesam ne razgovarajući s mojim tatom. 815 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 - Kako je tvoj brat umro? -Nastavljamo s turnejom! 816 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 Niste vidjeli spavaća soba još. Najbolji pogled ikada. 817 00:50:07,333 --> 00:50:10,458 I, oh, molim te budi oprezan. Upravo sam sredio tepihe. 818 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Dobro jutro. 819 00:50:29,375 --> 00:50:30,375 Ideš negdje? 820 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 Da, zaboravio sam da imam ovu stvar. 821 00:50:34,625 --> 00:50:38,083 Styan je darovao drugu odgovornost na meni. 822 00:50:38,166 --> 00:50:39,166 Oh. 823 00:50:39,666 --> 00:50:42,000 Pa, na neki način, i ja, ja sam odgovornost 824 00:50:42,083 --> 00:50:44,083 koju ti je Styan podario. 825 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 oprosti 826 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 Uh, Maggie je slala poruke o tome utrku čamaca sljedeći vikend. 827 00:50:54,000 --> 00:50:55,120 Hoćeš li poći s nama? 828 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 Tako mi je žao, što je to bilo? 829 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 Ovaj, uh... Brod Utrka sljedeći vikend. 830 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 dolaziš li 831 00:51:05,333 --> 00:51:08,333 Uh, ne, mislim da ne mogu. 832 00:51:08,416 --> 00:51:10,958 Bit ću stvarno zauzet tijekom sljedećih nekoliko tjedana. 833 00:51:11,041 --> 00:51:14,000 Moram se stvarno usredotočiti na moju doktorsku tezu. 834 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 Pravo. Naravno. 835 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 Idem se obući. 836 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 Da, super. Hvala. 837 00:51:35,916 --> 00:51:37,875 -Oxford! -Ju-hu! 838 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 ♪ Tako ljubazno 839 00:51:40,458 --> 00:51:44,042 ♪ Vidimo se, pleši ♪ 840 00:51:44,125 --> 00:51:47,375 ♪ Otišla je, pleši... ♪ 841 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 Vau! Vau! 842 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 ♪ Pleši dalje... ♪ 843 00:52:06,250 --> 00:52:07,750 Veslaj brže! 844 00:52:07,833 --> 00:52:10,166 Potopi ih, Oxford! Potopi ih, Oxford! 845 00:52:21,875 --> 00:52:22,875 dolazi li 846 00:52:23,250 --> 00:52:26,125 Ne, ne može. On uči. Nisam ga vidio cijeli tjedan. 847 00:52:26,208 --> 00:52:27,833 Siguran sam da bi bio evo kad bi mogao. 848 00:52:28,333 --> 00:52:30,625 Njegova teza je važno. shvaćam. 849 00:52:30,708 --> 00:52:34,125 -Laura! hej -Hej! Dobar odaziv. 850 00:52:34,208 --> 00:52:36,167 Da, čini se svi su ovdje. 851 00:52:36,250 --> 00:52:37,792 Osim Jamieja. 852 00:52:37,875 --> 00:52:41,875 Iako ti je sigurno muka kad ga vidiš cijelo vrijeme u knjižnici svaki dan. 853 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Oh, ne. Nisam vidio Jamieja tjednima. 854 00:52:48,416 --> 00:52:51,958 Pokušat ću unijeti jednu pintu ta strka. Želite li nešto? 855 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - Ne, dobro sam. Hvala. -U redu. 856 00:52:58,291 --> 00:53:00,500 Vjerojatno je to bio nevini nesporazum. 857 00:53:00,583 --> 00:53:02,916 Jamie nije taj tipa spavati okolo. 858 00:53:04,000 --> 00:53:05,375 Dobro, znao si to bio je igrač. 859 00:53:05,458 --> 00:53:09,125 Izjavili ste da želite ležerno. Ovo je u osnovi ono što ste tražili. 860 00:53:09,208 --> 00:53:11,042 Cecelia me upozorila da se klonim. 861 00:53:11,125 --> 00:53:15,250 Upozorio sam te poput: "Nadam se da ideš u redu", ili "Odstupi ili inače"? 862 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 Oh, muda. Bilo je "odstupi ili inače." 863 00:53:19,833 --> 00:53:20,833 Je li ona ovdje? 864 00:53:21,541 --> 00:53:22,458 Mene tražite? 865 00:53:22,541 --> 00:53:25,458 Zdravo, Ridley. Uh, je li Cecelia ne poći s vama danas? 866 00:53:25,541 --> 00:53:28,083 Ne, prošli tjedan, odlučila je skvrčiti se i obaviti neki posao. 867 00:53:28,166 --> 00:53:30,792 Ali nedostaje Brod utrka? Trebalo bi ga poslati dolje. 868 00:53:30,875 --> 00:53:34,958 Dame su osvojile egzaktnim metar na koji se kladim. 152. 869 00:53:35,041 --> 00:53:36,542 Upravo sam osvojio 500 funti. 870 00:53:36,625 --> 00:53:38,750 -O moj Bože! -Častim pivo. 871 00:53:39,333 --> 00:53:41,417 -Hajde. -U šank! 872 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Pravo. Što svi imaju? 873 00:53:44,291 --> 00:53:46,917 Slušaj, ako želi vidjeti druge ljudi, dobro mi je to. 874 00:53:47,000 --> 00:53:49,167 - Naravno da jesi. -Ali neće me lagati. 875 00:53:49,250 --> 00:53:51,208 -Ne. -Ne. 876 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Ne, sranje. Idi kucaj njegova krvava vrata dolje. 877 00:53:54,208 --> 00:53:56,208 - Znam šifru. -Još bolje. Pustite se unutra. 878 00:53:56,291 --> 00:53:57,291 Da! 879 00:53:58,833 --> 00:54:00,458 Sranje s ovim. 880 00:54:00,541 --> 00:54:02,250 - Bo... sranje? sranje. -Da. 881 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 Sranje s ovim! 882 00:54:36,250 --> 00:54:37,250 Jamie? 883 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 Idem po kavu. 884 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 Želiš li jednu? 885 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 Mora da ste iscrpljeni. 886 00:54:50,166 --> 00:54:51,083 O moj Bože. 887 00:54:51,166 --> 00:54:52,791 Ne. Anna, čekaj. Anna... 888 00:55:00,208 --> 00:55:01,488 -Što je ovo? -Izlazi van. 889 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 -Jamie, jesi li... -Izlazi... van! 890 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 Eddie je imao rak. 891 00:56:05,041 --> 00:56:07,000 I sve su pokušali. 892 00:56:07,083 --> 00:56:09,292 Svaki... tretman. 893 00:56:09,375 --> 00:56:10,750 Svako kliničko ispitivanje. 894 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 I na kraju, on samo sam želio da prestane. 895 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 Jer mu je to vrijeme priskrbilo upravo proveo u bolnici u bolovima. 896 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 Dulje se ne živi. Samo umireš sporije. 897 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 Hm... Moj otac, 898 00:56:26,250 --> 00:56:27,833 tako odlučan da nikada ne izgubi sebe, 899 00:56:27,916 --> 00:56:31,000 nije mogao razumjeti zašto netko inače se ne bi borio do kraja. 900 00:56:31,083 --> 00:56:33,333 Ali ima ih stvari koje si upravo... 901 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 Ne možeš se boriti. Kao tvoja vlastito tijelo kada se okrene protiv vas. 902 00:56:42,208 --> 00:56:43,208 Samo ja... 903 00:56:45,000 --> 00:56:47,667 Ne razumijem kako si nosio sa svim ovim. 904 00:56:47,750 --> 00:56:49,625 Pa, imao sam Ceceliu, 905 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 koja je bila Eddiejeva djevojka. 906 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 I bila je s njim kroz sve to. Hm... 907 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 Sada smo zapravo obitelj. 908 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 I kako se tvoja mama nosi? 909 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 Da, nije sjajno, ali, hm... ona je prvakinja. 910 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 Uh... nikad ne stigne sebe, za razliku od mog oca. 911 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 Čak i kad je Eddie bio... je umirao, on, um... 912 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 Sve što je mogao učiniti bilo je gurnuti ga. mi tada smo se svađali oko toga, i, um... 913 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 stvari su bile izrečene. 914 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 Hm... 915 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 U svakom slučaju, uh... 916 00:57:24,708 --> 00:57:26,250 sad sam u istoj situaciji. 917 00:57:26,333 --> 00:57:27,916 To je genetski. 918 00:57:28,541 --> 00:57:30,417 Ono što ste vidjeli je moj posljednji tretman. 919 00:57:30,500 --> 00:57:33,583 Pa možda me to kupi vrijeme, možda i nije. 920 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 Ali bilo kako bilo, neću podvrgnuti se više. 921 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 I... moj otac jednostavno ne može poštovati taj izbor. 922 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Mmm! 923 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 Mislim da bi ovo biti moj obrok osuđenika na smrt. 924 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 Što je s tobom? 925 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 Kako je išta od ovoga smiješno? 926 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 Smiješno je jer 927 00:58:24,541 --> 00:58:28,042 dvoje ljudi u ovom gradu koji najpotrebniji ležeran odnos 928 00:58:28,125 --> 00:58:29,291 završio ovdje. 929 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 Ne gubite kratko vrijeme ostavio si u Oxfordu na mene. 930 00:58:39,875 --> 00:58:42,458 Vidio sam što se dogodilo Ceceliji s Eddiejem. 931 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 Ne stavljam ti kroz to. 932 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 Rekli smo da hoćemo zabavno, a mi imamo. 933 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 Puno toga. 934 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 Ali moja bolest nije zabavno, tako da sada završava. 935 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 Uz ćevape. 936 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 Samo zato što je nešto prolazno ne znači da nema smisla. 937 00:59:21,708 --> 00:59:23,917 Ne mogu se pretvarati da razumijem kroz što prolaziš, 938 00:59:24,000 --> 00:59:26,375 ali znam da ne znaš morati to učiniti sam. 939 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 Ovo je nered života, 940 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 i kao dosadan briljantan čovjek mi je jednom rekao... 941 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 ovo su najbolji dijelovi. 942 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - Vau! -Oi-oi! 943 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 Ništa se nije promijenilo. 944 01:00:18,458 --> 01:00:20,916 Nastavi se zabavljati. 945 01:00:22,208 --> 01:00:23,208 Da. 946 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 - Nastavit ćemo se zabavljati. -Mmm. 947 01:00:28,291 --> 01:00:29,500 Aah! 948 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 949 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 -Oh, profesore Styan. -Mm-hmm? 950 01:00:44,250 --> 01:00:46,042 Oprostite, vi ste u komisiji 951 01:00:46,125 --> 01:00:50,042 za sedamstogodišnjicu i fifty ball, zar ne? 952 01:00:50,125 --> 01:00:51,208 jesam 953 01:00:51,291 --> 01:00:53,750 Također sam svjestan vašeg prezir prema svemu... 954 01:00:53,833 --> 01:00:54,917 Što je bilo? 955 01:00:55,000 --> 01:00:57,833 Glupo, bezobrazno i besklasno odjeven s visokim ukusom? 956 01:00:57,916 --> 01:01:00,666 Da. Uh, to zvuči poput mene, zar ne? 957 01:01:01,458 --> 01:01:02,458 Hm, ali... 958 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 Imao sam samo nekoliko pitanja o vrsta stiska koju radite na... 959 01:01:15,208 --> 01:01:16,417 što... 960 01:01:16,500 --> 01:01:17,583 oprostite! 961 01:01:18,500 --> 01:01:20,750 O moj Bože! O moj Bože! 962 01:01:20,833 --> 01:01:22,393 Čekaj, svi idemo? 963 01:01:37,666 --> 01:01:38,875 -Hej. -Mm-hmm? 964 01:01:38,958 --> 01:01:40,416 Ja sam uz tebe. 965 01:01:41,208 --> 01:01:42,208 U redu. 966 01:01:48,208 --> 01:01:49,708 -Zdravo, majko. -Zdravo draga. 967 01:01:49,791 --> 01:01:52,292 -Izgledaš izvrsno. -Hvala. 968 01:01:52,375 --> 01:01:55,167 Napit ću se i otići na jebenom panoramskom kotaču. 969 01:01:56,250 --> 01:02:00,250 volio bih da ti upoznaj moju prijateljicu Annu. 970 01:02:00,333 --> 01:02:03,917 Da, čuo sam glasine da je moj sin izlaziti s vrlo lijepom Amerikankom. 971 01:02:04,000 --> 01:02:07,208 Da, i ja sam ih čuo, gospodine, ali nisam dopustio da me to zaustavi. 972 01:02:07,291 --> 01:02:10,208 Oprostite. Možemo li imati brza riječ, Lady Davenport? 973 01:02:10,291 --> 01:02:11,458 Oh, da, naravno. 974 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Oprostite, tako dosadno. 975 01:02:16,958 --> 01:02:20,042 Jamie, kad bismo mogli, hm... možda samo... 976 01:02:22,125 --> 01:02:24,708 ♪ Ima nešto o tome... ♪ 977 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 Pa koji smo mi suđeno da bude, prijatelji 978 01:02:39,416 --> 01:02:40,500 ili ljubavnici? 979 01:02:40,583 --> 01:02:41,583 Ni. 980 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 -Tome! - Postojala je i treća opcija. 981 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 -Hej. Anna, izgledaš apsolutno... -♪ Ne mogu vam reći što ga čini savršenim ♪ 982 01:02:49,666 --> 01:02:53,167 ♪ Ti si lijek za bol... ♪ 983 01:02:53,250 --> 01:02:54,791 Zadivljujuća, zar ne? 984 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 Šteta što je potrebna haljina a štikle da frajer primijeti. 985 01:02:59,000 --> 01:02:59,833 -Hmm? -Hmm? 986 01:02:59,916 --> 01:03:03,292 Što? Oh, mislio si da jesam gledajući Maggie tako! 987 01:03:03,375 --> 01:03:06,375 Možete li zamisliti? ne, ne, Maggie i ja, samo smo 988 01:03:07,791 --> 01:03:08,542 prijatelji. 989 01:03:08,625 --> 01:03:11,583 Najbolji način da budeš, druže. nemoj uključi se, nemoj biti povrijeđen. 990 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 ♪ Vrati, otpjevaj ♪ 991 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 ♪ Vrati ga, otpjevaj mi ♪ 992 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 ♪ Vrati, otpjevaj ♪ 993 01:03:25,958 --> 01:03:28,875 ♪ Vrati ga, otpjevaj mi ♪ 994 01:03:28,958 --> 01:03:32,375 ♪ Kada budeš spreman, Predat ću se ♪ 995 01:03:32,458 --> 01:03:36,083 ♪ Uzmi me i radi što želiš ♪ 996 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 ♪ Imajte svoje što želite način je uvijek najbolji način... ♪ 997 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Zdravo, Anna. 998 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 -Mogu li te namamiti pićem? -♪ Podlegao sam ovom pasivnom osjećaju ♪ 999 01:03:48,083 --> 01:03:50,250 ♪ Mirno pada... ♪ 1000 01:03:50,333 --> 01:03:51,833 naravno Ja bih to volio. 1001 01:03:51,916 --> 01:03:55,667 ♪ Ja sam tvoj zombi želja će mi zapovijedati ♪ 1002 01:03:55,750 --> 01:03:58,958 Odatle je došla moja mama Argentina bez ičega, 1003 01:03:59,041 --> 01:04:01,541 a moj tata je kubanski emigrant. 1004 01:04:02,250 --> 01:04:04,417 Sada njihove kćeri polaganje magisterija na Oxfordu 1005 01:04:04,500 --> 01:04:05,958 i uskoro će započeti u Goldmanu. 1006 01:04:06,041 --> 01:04:08,542 Napravili ste svoje istraživanje. 1007 01:04:08,625 --> 01:04:11,583 Da, pa, Jamie možda neće razgovarati sa mnom, 1008 01:04:11,666 --> 01:04:13,708 ali srećom, on još uvijek razgovara sa svojom majkom. 1009 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 Moram biti potpuno transparentno s tobom, Anna. 1010 01:04:18,500 --> 01:04:21,333 Želim najbolje moguće medicinski tretman za Jamie, 1011 01:04:21,416 --> 01:04:22,958 ali... ali mora se boriti. 1012 01:04:23,041 --> 01:04:27,250 Trenutno ne razgovara sa mnom, pa... ...ne mogu mu dati detalje. 1013 01:04:27,750 --> 01:04:30,542 Jamie je vidio što dogodilo s Eddiejem, 1014 01:04:30,625 --> 01:04:33,667 pa ja... mislim da on zna o liječenju, gospodine. 1015 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 Mmm... ne svi. Mislim, kako može? 1016 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 Ono što on i Eddie imaju je nevjerojatno rijetka. 1017 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 Razgovarao sam s ljudima, 1018 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 davanje donacija, sponzoriranje istraživanja. 1019 01:04:47,666 --> 01:04:50,917 Ne mogu zamisliti kako teško je ovo za tebe. 1020 01:04:51,000 --> 01:04:53,291 Jamie misli da zna najbolje, ali 1021 01:04:54,583 --> 01:04:55,583 on ne. 1022 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 Izgleda zdravo, ali, um... on nije. 1023 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 Mora se vratiti u naš dom za više tretmana, i, uh... 1024 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 Očekujem da mi pomogneš uvjeravamo ga. 1025 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 Tako mi je drago da smo stigli ovo razumijevanje. 1026 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 Jamie je rekao da su riječi razmijenjeni kad je Edward umro. 1027 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 Što si mu rekao? 1028 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 Usuđuješ se osuđivati ​​me? 1029 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 Jeste li gledali nekoga vas ljubav više od vlastitog života umrijeti? 1030 01:05:42,041 --> 01:05:44,750 Nemaš pojma što to je kao izgubiti dijete, 1031 01:05:44,833 --> 01:05:46,916 znajući da možete uskoro izgubiti drugu. 1032 01:05:56,500 --> 01:05:58,958 ♪ Svi plešite ♪ 1033 01:05:59,041 --> 01:06:00,833 ♪ Do-do-do-do, pljesnite rukama ♪ 1034 01:06:00,916 --> 01:06:02,583 ♪ Pljesnite rukama ♪ 1035 01:06:04,166 --> 01:06:06,208 ♪ Svi plešite... ♪ 1036 01:06:06,291 --> 01:06:07,958 Što si sada napravio? 1037 01:06:08,041 --> 01:06:10,417 Niste me prijavili pjevaj s bendom, zar ne? 1038 01:06:10,500 --> 01:06:13,166 - Upravo sam razgovarao s tvojim tatom. -Mm-hmm? 1039 01:06:14,541 --> 01:06:16,500 Jamie, trebaš riješiti ovo. 1040 01:06:16,583 --> 01:06:20,833 Anna. Znam da imaš svoje život savršeno isplaniran. 1041 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 Ne trebam pokušavati popraviti svoje. Neke su stvari jednostavno pokvarene. 1042 01:06:26,125 --> 01:06:27,750 U redu, kao tvoj prijatelju, mislim da on... 1043 01:06:27,833 --> 01:06:30,333 Hoćeš piće? Ja znam. 1044 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 Oprostite. 1045 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Ne. Mislim, volio sam nogomet, a bio sam i dobar u tome. 1046 01:06:41,083 --> 01:06:43,625 Da nije bilo homofobni razgovor u svlačionici. 1047 01:06:43,708 --> 01:06:46,500 Mislim, iskreno, htjeli bi zovi me Bender kao Beckham, 1048 01:06:46,583 --> 01:06:48,208 Cristiano Ronald-ooo, 1049 01:06:48,291 --> 01:06:51,542 i Sabrina Kuja iz doba kraljice, koji nije imao nikakve veze s nogometom. 1050 01:06:51,625 --> 01:06:54,083 Trebao bi se igrati s sveučilišno gay nogometno društvo. 1051 01:06:54,166 --> 01:06:55,250 Dečki su super. 1052 01:06:55,333 --> 01:06:56,750 Ja bih... Volio bih to. 1053 01:06:56,833 --> 01:07:00,875 A nakon utakmice možda i mi mogao večerati, pogledati film? 1054 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 Što... Uh, ja? 1055 01:07:04,583 --> 01:07:05,500 br. 1056 01:07:05,583 --> 01:07:06,708 Ne, ja samo, uh... 1057 01:07:06,791 --> 01:07:09,333 Uh... bit ću iskren natrag. Samo ću... 1058 01:07:13,875 --> 01:07:16,583 O moj Bože. Mislim, jesam nikada nije bio tako uvrijeđen. 1059 01:07:16,666 --> 01:07:18,958 Desetominutni razgovor i on je spremna da me odvede do prolaza. 1060 01:07:19,041 --> 01:07:22,083 Izgledam li kao vrsta tip koji je spreman na obvezu? 1061 01:07:22,166 --> 01:07:24,250 Ne znam tko na zemlji ti jesi. 1062 01:07:25,791 --> 01:07:27,500 Da, ni sam nisam tako siguran. 1063 01:07:27,583 --> 01:07:31,000 ♪ Ne znam na koga misliš Da zbunjuješ ♪ 1064 01:07:31,083 --> 01:07:34,875 ♪ Rekao bih, "Ooh, zabavno je" ♪ 1065 01:07:34,958 --> 01:07:39,000 ♪ Misliš da ću pasti na iluziju... ♪ 1066 01:07:39,083 --> 01:07:40,416 Cecelia. Bok. 1067 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Jamie mi je rekao... 1068 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 Vau. 1069 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 Bilo je to kao da gledam a sudar u usporenom snimku. 1070 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 Bio je tako hrabar, ali to... to... 1071 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 potpuno me uništio. 1072 01:08:05,291 --> 01:08:06,875 I nema preboljenja. 1073 01:08:06,958 --> 01:08:10,791 Izlazim, flertujem sa povremeni tip, ali 1074 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 to je to 1075 01:08:13,833 --> 01:08:16,625 ♪ Pokušaj me učiniti svojim life Takin' me for a ride... ♪ 1076 01:08:16,708 --> 01:08:18,792 Ja ću biti usidjelica zauvijek, pretpostavljam. 1077 01:08:18,875 --> 01:08:20,541 ♪ Misli da igraš tvoje karte u pravu ♪ 1078 01:08:21,041 --> 01:08:24,042 ♪ Zar ne znaš da bih mogao plesati ovu cijelu noć? ♪ 1079 01:08:24,125 --> 01:08:25,541 -♪ Ooh ♪ -♪ Ooh ♪ 1080 01:08:26,125 --> 01:08:28,167 ♪ Što radiš? ♪ 1081 01:08:28,250 --> 01:08:31,542 ♪ Ne znam na koga misliš Da zbunjuješ ♪ 1082 01:08:31,625 --> 01:08:35,500 ♪ Rekao bih, "Ooh, zabavno je" ♪ 1083 01:08:35,583 --> 01:08:38,333 ♪ Misliš da ću pasti na iluziju... ♪ 1084 01:08:38,416 --> 01:08:41,083 - Što je, Tome? - Pitao sam se mogu li na brzinu... 1085 01:08:41,166 --> 01:08:42,167 Samo ću... 1086 01:08:42,250 --> 01:08:43,583 Da, samo ću zgrabiti... 1087 01:08:43,666 --> 01:08:45,000 -♪ Plesati cijelu noć... ♪ -Uh... 1088 01:08:45,083 --> 01:08:46,833 ♪ Pleši cijelu noć... ♪ 1089 01:08:46,916 --> 01:08:48,125 Hoćemo li plesati? 1090 01:08:48,625 --> 01:08:52,042 -Ti... znaš da ne znam plesati, pa... -Što je? Bilo mi je dobro. 1091 01:08:52,125 --> 01:08:54,042 Da, mislim, ali to je samo to, zar ne? 1092 01:08:54,125 --> 01:08:58,583 Hm... jer, mislim, odlaziš ples s tetoviranim... Tonyjem, 1093 01:08:58,666 --> 01:09:01,375 kad možda ti i ja moglo bi biti, znaš... 1094 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 Mogu te naučiti voziti monocikl. 1095 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 -Tome, čavrljaš li sa mnom? -Da, da, jesam. 1096 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 Nešto za reći? 1097 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 stvarno mi je žao. 1098 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Nisam mislio biti... -Belland? 1099 01:09:22,750 --> 01:09:23,750 u redu je 1100 01:09:24,291 --> 01:09:27,083 Vama Englezima je teško razgovarati o svojim emocijama. 1101 01:09:27,166 --> 01:09:28,333 želiš li plesati 1102 01:09:28,416 --> 01:09:30,125 ♪ La, la, la-la-la ♪ 1103 01:09:30,708 --> 01:09:32,208 -♪ La, la, la... ♪ -Tako? 1104 01:09:32,291 --> 01:09:34,167 ♪ La, la, la-la-la ♪ 1105 01:09:34,250 --> 01:09:35,958 ♪ La, la, la ♪ 1106 01:09:36,041 --> 01:09:37,708 -♪ La, la, la-la-la... ♪ -Ne. 1107 01:09:37,791 --> 01:09:40,917 - Mnogo gore od toga. -♪ Jednostavno te ne mogu izbaciti iz glave ♪ 1108 01:09:41,000 --> 01:09:44,625 ♪ Dječače, tvoja ljubav je sve o čemu mislim ♪ 1109 01:09:44,708 --> 01:09:47,958 ♪ Jednostavno ne mogu dobiti ti si iz moje glave ♪ 1110 01:09:48,041 --> 01:09:51,250 ♪ Osjećam žurbu Ovisnik o tvom dodiru ♪ 1111 01:09:51,333 --> 01:09:53,125 ♪ Oh, osjećam žurbu ♪ 1112 01:09:53,208 --> 01:09:55,500 ♪ Tako je dobro, tako je dobro ♪ 1113 01:09:55,583 --> 01:09:58,750 ♪ Osjećam žurbu Ovisnik o tvom dodiru ♪ 1114 01:09:58,833 --> 01:10:00,625 ♪ Oh, osjećam žurbu ♪ 1115 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 ♪ Tako je dobro, tako je dobro ♪ 1116 01:10:02,708 --> 01:10:08,042 ♪ Tako je dobro kad usporimo gravitacija, tako dobro ♪ 1117 01:10:08,125 --> 01:10:10,708 ♪ Tako je dobro, tako je dobro ♪ 1118 01:10:11,208 --> 01:10:12,833 -Volim tvoju mamu. -Aha. 1119 01:10:12,916 --> 01:10:17,458 Dala mi je svoj broj, a ona rekao mi je da je pozovem na podbradak, 1120 01:10:17,541 --> 01:10:22,167 za koji je Maggie rekla da nije operacija čeljusti, ali prijateljski razgovor. 1121 01:10:22,250 --> 01:10:23,833 Možete li mi otvoriti patentni zatvarač, molim vas? 1122 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 Da, apsolutno. Ja sam samo osjeti... ing... 1123 01:10:31,791 --> 01:10:32,791 Jamie! 1124 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 Jamie! pekmez... 1125 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 Sviđa li ti se to cvijeće? 1126 01:10:44,458 --> 01:10:45,458 Oni su lažni. 1127 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 To je tajna. 1128 01:10:47,875 --> 01:10:49,083 S pozitivne strane, 1129 01:10:49,166 --> 01:10:52,333 barem se nisam pretvorio u bundeva do poslije bala, ha? 1130 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 Možeš li postojati bez tvoje ironije? 1131 01:10:56,750 --> 01:10:57,750 br. 1132 01:10:59,500 --> 01:11:02,250 Anna, dobro sam. to bilo prenaprezanje. 1133 01:11:02,333 --> 01:11:06,292 vjerojatno sam malo malo bolji od tebe. 1134 01:11:06,375 --> 01:11:09,917 Možda možemo dovesti jednu od ovih medicinskih sestara ubaciti ti nešto za mamurluk. 1135 01:11:10,000 --> 01:11:11,880 -Idemo. Ovo bi trebalo pomoći. -Hvala. 1136 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 Jamie, trebat će ti nešto malo jače. 1137 01:11:15,791 --> 01:11:16,667 Viski? 1138 01:11:16,750 --> 01:11:20,542 Nedavno sam prilično pio puno Buckfasta. Jeste li čuli za to? 1139 01:11:20,625 --> 01:11:21,625 Oh, stvarno? Jeste li Da. 1140 01:11:21,708 --> 01:11:24,417 Samo se pitam, možda malo to s ubačenim meskalom. 1141 01:11:24,500 --> 01:11:26,542 Mislim... Mislim da ja mogao bi latte. 1142 01:11:44,416 --> 01:11:47,292 Profesor Styan me je zamolio uskočite još jednom, isprike, 1143 01:11:47,375 --> 01:11:50,583 da razgovaramo o Tennysonovoj "Crossing the Bar," 1144 01:11:50,666 --> 01:11:55,375 nedvojbeno jedna od najvećih pjesama o životu i smrti ikada napisano. 1145 01:11:55,458 --> 01:11:59,208 I on uspoređuje smrt do odlaska na more. 1146 01:11:59,291 --> 01:12:04,875 Sve što želi u svojim posljednjim trenucima je čuti nježno zvonjenje zvona 1147 01:12:04,958 --> 01:12:07,417 a zatim da se proguta gore po mraku. 1148 01:12:07,500 --> 01:12:10,500 I umjesto da se boji smrti, on je prihvaća. 1149 01:12:10,583 --> 01:12:12,250 A ja kažem, zašto ne, dovraga? 1150 01:12:13,208 --> 01:12:14,928 Zato što je to kraj svega. 1151 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 Ovo je kraj... svega stvari koje ste trebali učiniti. 1152 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 Da... uh, ali, 1153 01:12:22,333 --> 01:12:26,542 možda, Maggie, nije duljina vremena koje provedete na Zemlji. 1154 01:12:26,625 --> 01:12:28,291 Možda je to ono što radiš s njim. 1155 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 Pa, nadam se da ću biti u baru kad umrem. 1156 01:12:36,041 --> 01:12:39,500 Ne na tužan način. u, kao, a... Na, kao, zabavan način. 1157 01:12:39,583 --> 01:12:42,500 Ne, ali ja, kao... Dakle, ako sam, kao, smijući se i padam sa stolca. 1158 01:12:42,583 --> 01:12:44,542 Ali ne zato što jesam imao previše za... 1159 01:12:44,625 --> 01:12:46,833 Možda sam imao, otprilike, jedan piće, možda dva, kao? 1160 01:12:46,916 --> 01:12:50,167 Ali zabavno piće, ono, sa slamkom. Piña colada, tako nešto. 1161 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 A moj dečko, on je ondje. On to voli. 1162 01:12:52,333 --> 01:12:54,083 On me ljubi u obraz, kao, hm, nježno, 1163 01:12:54,166 --> 01:12:56,458 ali dovoljno da kažemo da smo još uvijek zainteresirani jedno za drugo. 1164 01:12:56,541 --> 01:12:59,167 U tom trenutku radim puno filantropije, 1165 01:12:59,250 --> 01:13:01,042 i mislim da ljudi mogu reći. 1166 01:13:01,125 --> 01:13:02,917 U meni je svjetlucanje oči koje govore da mi je stalo. 1167 01:13:03,000 --> 01:13:06,500 Pa kad umrem, bit će veliki gubitak dobrotvornog sektora. 1168 01:13:06,583 --> 01:13:07,833 Ljudi su očito uznemireni. 1169 01:13:07,916 --> 01:13:10,500 Znaš, super ljepota izgubljena s Oxforda. 1170 01:13:10,583 --> 01:13:13,792 Ali onda, očito... Ali i dalje radim umrijeti, ali je, kao, pravo vrijeme. 1171 01:13:13,875 --> 01:13:15,166 Ali, da, u baru je. 1172 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 Dakle, Tennysonov bar je pješčani sprud. 1173 01:13:20,458 --> 01:13:21,292 Hm... 1174 01:13:23,333 --> 01:13:24,333 Anna! 1175 01:13:24,416 --> 01:13:25,833 Mama, što radiš budna? 1176 01:13:25,916 --> 01:13:27,542 Upravo sam završio noćnu smjenu. 1177 01:13:27,625 --> 01:13:30,125 To je prekovremeni rad. znate Ne mogu tome reći ne. 1178 01:13:30,208 --> 01:13:31,542 U svakom slučaju, jer sam budan, 1179 01:13:31,625 --> 01:13:33,250 Mogu razgovarati s tobom. 1180 01:13:33,333 --> 01:13:35,125 Tako brzo si se vratio! 1181 01:13:35,208 --> 01:13:38,042 ja znam Tako je brzo nestalo. 1182 01:13:38,125 --> 01:13:40,583 Oh, ne, prošlo je predugo. 1183 01:13:41,125 --> 01:13:43,083 Vidio sam majku Stephena Delgada. 1184 01:13:43,166 --> 01:13:44,375 Oh, kako je on? 1185 01:13:44,458 --> 01:13:46,250 Već zarađuje šest znamenki. 1186 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 Anna, stvarno imam nešto moram razgovarati s vama. 1187 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 Da? 1188 01:13:55,625 --> 01:13:58,167 -Tvoj rođendan. Sljedeći je vikend. -O moj Bože. Jamie! 1189 01:13:58,250 --> 01:14:02,833 Pa što bi trebalo biti? Jesmo li napit ću se uz Seinu, 1190 01:14:02,916 --> 01:14:06,458 ili idemo na kupanje u Egejskom moru ili oboje? 1191 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 Možemo sve. Idi bilo gdje koje tvoje srce želi. 1192 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 -Ići bilo gdje? -Bilo gdje. 1193 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 -I učiniti nešto? -Bilo što. 1194 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 -Ju-hu! -Isuse Kriste, pogledaj cestu! 1195 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 Je... Možeš obrisati to samodopadno osmijeh s lica. 1196 01:14:29,708 --> 01:14:30,500 Usporiti. 1197 01:14:30,583 --> 01:14:33,500 Usporite, mi smo okretanje! O moj Bože! 1198 01:14:36,125 --> 01:14:39,000 Anna, jednom sam obnovio ovaj auto. Molim vas, molim vas, budite oprezni. 1199 01:14:39,083 --> 01:14:40,708 Ma daj, ovo je tako zabavno! 1200 01:14:40,791 --> 01:14:42,125 Molimo usredotočite se na cestu. 1201 01:14:42,208 --> 01:14:45,000 Osjećam se kao da sam Elizabeth Bennetta na cesti za Pemberley. 1202 01:14:45,083 --> 01:14:47,458 Treba joj sat vremena samo da prođe teren. 1203 01:14:47,541 --> 01:14:49,625 Onda odjednom skrenu iza ugla i... 1204 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 O moj Bože! 1205 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 Odrastao si ovdje? 1206 01:14:58,750 --> 01:14:59,750 Da. 1207 01:15:00,250 --> 01:15:02,417 -Ovdje? -Da. 1208 01:15:02,500 --> 01:15:04,916 - Ovo mjesto? -Da. 1209 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 huh 1210 01:15:08,458 --> 01:15:09,250 Kakva rupa. 1211 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 Vau, joj, joj, joj, joj! 1212 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 Vau-hu! 1213 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 -Oh, tu si! -Zdravo. 1214 01:15:30,666 --> 01:15:32,875 Oh, Anna, dobivaš više lijepa svaki put kad te vidim. 1215 01:15:32,958 --> 01:15:35,083 -Oh! - Samo tako nastavi i nećemo biti prijatelji. 1216 01:15:35,166 --> 01:15:36,792 Kako ste? 1217 01:15:36,875 --> 01:15:38,708 Ona je u anglofilskom zanosu. 1218 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Zdravo draga. 1219 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 Tvoj otac je pravedan završavajući neko čitanje. 1220 01:15:45,750 --> 01:15:48,208 Dođi da ti pokažem gdje Elizabeta je zatočila Mariju. 1221 01:15:48,291 --> 01:15:49,417 -Ne... -Da. 1222 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 -Ne! -Da. 1223 01:15:58,375 --> 01:16:00,083 Pa, ako ikad dobije prevelik za njegove čizme, 1224 01:16:00,166 --> 01:16:02,625 podsjeti ga da je njegov djed sedam puta uklonjen 1225 01:16:02,708 --> 01:16:04,500 bio je konjušar stolice, 1226 01:16:04,583 --> 01:16:06,916 znači obrisao je kraljevo dupe. 1227 01:16:07,583 --> 01:16:11,542 Bok. Upravo sam učio o tebi djed sedam puta uklonjen. 1228 01:16:11,625 --> 01:16:14,250 Dobro, dobro, znači ona ovo govori priča kao da je to stvarno loša stvar, 1229 01:16:14,333 --> 01:16:15,917 ali Lord Norris bio vrlo moćan. 1230 01:16:16,000 --> 01:16:17,125 Imao je uho kralja. 1231 01:16:17,208 --> 01:16:18,458 I ne samo uho. 1232 01:16:19,500 --> 01:16:22,458 Dođi da ti pokažem soba za tapiseriju. Vodi, draga moja. 1233 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 Iznenađenje! 1234 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 -Ne, nisi. -Bojim se da jesam. 1235 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 Iznenađenje! 1236 01:16:34,875 --> 01:16:36,458 Jamie, ne volim iznenađenja. 1237 01:16:36,541 --> 01:16:40,541 Oh, moja greška. Samo ću otkazati rođendan i poslati ev... 1238 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 Trebamo li... hm... 1239 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 -Tačno. -Da. Da! 1240 01:16:52,625 --> 01:16:54,458 Iznenađenje? 1241 01:16:54,541 --> 01:16:57,250 -Da! -Joj! 1242 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 -Bok! -Bok! 1243 01:16:58,583 --> 01:16:59,875 Za Annu! 1244 01:16:59,958 --> 01:17:01,458 Za Annu! 1245 01:17:02,750 --> 01:17:04,250 -Joj! -Ooh! 1246 01:17:04,333 --> 01:17:06,292 Charlie, ti si zapravo prilično dobar u ovome. 1247 01:17:06,375 --> 01:17:08,833 Bio sam kapetan moj školski kroket tim. 1248 01:17:09,500 --> 01:17:11,042 Izgubili smo svaku utakmicu. 1249 01:17:11,125 --> 01:17:14,292 Dobro, tko je sljedeći? Je li slavljenica, kažeš? 1250 01:17:14,375 --> 01:17:15,916 Da! 1251 01:17:16,416 --> 01:17:17,542 Znaš, nikad nisam igrao. 1252 01:17:17,625 --> 01:17:19,542 Oh, stvarno? To je dobro posao koji imaš popis 1253 01:17:19,625 --> 01:17:21,375 stvari koje nikad niste učinjeno to što radiš. 1254 01:17:21,458 --> 01:17:23,083 Zapravo, ne znam imati popis više. 1255 01:17:23,916 --> 01:17:24,958 Jesi li to dovršio? 1256 01:17:25,041 --> 01:17:27,750 Ne, samo... uzimam svaki dan kako dođe. 1257 01:17:29,125 --> 01:17:30,542 -Sviđa mi se. -Mmm. 1258 01:17:30,625 --> 01:17:32,375 Dobro, u redu, dakle... 1259 01:17:32,458 --> 01:17:33,667 -Samo se sagnuti? -Da. 1260 01:17:33,750 --> 01:17:35,667 O moj Bože, uzmi sobu. 1261 01:17:35,750 --> 01:17:38,458 Imamo sobu. Kraljica Elizabeth je spavala u njemu. 1262 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 oooh! 1263 01:17:42,083 --> 01:17:43,125 -Ajme. -Ah, u redu. 1264 01:17:43,208 --> 01:17:44,750 Dakle, zapravo, u kroketu 1265 01:17:44,833 --> 01:17:45,750 to je strašno. 1266 01:17:45,833 --> 01:17:47,792 Mislim da samo imati lošeg učitelja. 1267 01:17:47,875 --> 01:17:49,625 Stvarno? Vau, dobro. Čini se pomalo grubo. 1268 01:17:49,708 --> 01:17:50,958 Uh, sljedeći? 1269 01:17:57,791 --> 01:17:59,583 Oh, zapravo, jest jedna boca dovoljna? 1270 01:18:00,416 --> 01:18:01,917 -Charlie. -Mm-hmm. 1271 01:18:02,000 --> 01:18:03,208 -Mmm. - Donijet ću još jedan. 1272 01:18:03,291 --> 01:18:05,125 -U redu. -Vraćam se za sekundu. 1273 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 -Oh, oprosti. Ne molim te. ti... -Oprostite. poslije tebe. 1274 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 - Samo ću ovo preuzeti. - Jedemo govedinu Wellington. 1275 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 Da. Ovo je za van. 1276 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 Jamie, možemo li popričati? 1277 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Moramo li? 1278 01:18:25,625 --> 01:18:26,625 Danas? 1279 01:18:28,791 --> 01:18:29,791 Fino. 1280 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 Ah... 1281 01:18:54,916 --> 01:18:57,083 -Donijet ću metlu. -Ostavi to. Luke to može počistiti. 1282 01:18:57,166 --> 01:18:59,250 -Nije potrebno. - Rekao sam ostavi! 1283 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 Hoćeš li me poslušati? 1284 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 Samo jednom. 1285 01:19:08,708 --> 01:19:12,292 Razgovarao sam s dr. Patelom i rekao je da postoji novi lijek... 1286 01:19:12,375 --> 01:19:14,958 Nema više droge. ja rekao sam ti, završio sam. 1287 01:19:15,041 --> 01:19:18,458 -Moraš se nastaviti boriti! - Bože, jednostavno ne shvaćaš! 1288 01:19:19,083 --> 01:19:22,708 Ne želim trošiti vrijeme koju sam ostavio u bolnici. 1289 01:19:22,791 --> 01:19:26,917 Želim ga provesti u Oxfordu, radeći što Volim s ljudima koje volim. 1290 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Neću to prihvatiti. 1291 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Ne mogu te samo gledati... 1292 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Tvoj brat je barem pokušao. 1293 01:19:35,750 --> 01:19:36,750 Da. 1294 01:19:37,208 --> 01:19:38,208 Da. 1295 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 Edward nikad nije ni stopao pogrešno u tvojim očima. 1296 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 -Ja... nikad mu nisam bila naklonjena. - Znaš što si rekao? 1297 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Znam što si rekao. 1298 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Bio sam u haosu. 1299 01:19:49,166 --> 01:19:50,917 Ožalostio sam sina. 1300 01:19:51,000 --> 01:19:52,458 brate moj! 1301 01:19:53,916 --> 01:19:54,916 James. 1302 01:19:56,083 --> 01:19:57,083 Molim. 1303 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 Samo se trudim da te održim na životu. 1304 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 To nije vaša odluka. 1305 01:20:22,625 --> 01:20:23,625 Jamie? 1306 01:20:25,125 --> 01:20:26,125 Jamie? 1307 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 Kako ide rođendan? 1308 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Još ima vremena da se stvari poboljšaju. 1309 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 -Ili se pogoršati. - Uvijek optimist. 1310 01:20:59,041 --> 01:21:00,875 To je usrana situacija, zar ne? 1311 01:21:00,958 --> 01:21:03,000 jeste. 1312 01:21:04,291 --> 01:21:05,542 Mislim, moglo bi biti manje usrano 1313 01:21:05,625 --> 01:21:08,417 ako je atmosfera između a određene dvije osobe poboljšale. 1314 01:21:08,500 --> 01:21:11,750 O moj Bože, slažem se. Tom i Maggie se previše ljubila. 1315 01:21:11,833 --> 01:21:13,041 To je uznemirujuće. 1316 01:21:14,916 --> 01:21:18,250 Znaš, moraš učiniti što želim. Ovo je moj rođendanski mjesec. 1317 01:21:18,333 --> 01:21:19,333 Mjesec? 1318 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 Ti si takav Amerikanac. 1319 01:21:23,541 --> 01:21:24,333 Da. 1320 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 I kao Amerikanac, 1321 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 mogu li biti iskren? 1322 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 pretpostavljam da ti ćeš biti. 1323 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 Je li Eddie umro ovdje? 1324 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Uh, da, jest. 1325 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Rekli ste da je Eddie igrao ulogu u vašim životima. 1326 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 Zašto ne može njegovo pamćenje igrati istu ulogu? 1327 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 Ne razumiješ. 1328 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 Naravno. 1329 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Ja nisam odavde. 1330 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 Idem unutra. ja imati neke stvari za obaviti. 1331 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 Mogu li vam pomoći? 1332 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 - Donio sam ti poklon. -Oh. 1333 01:22:30,666 --> 01:22:31,666 Hvala. 1334 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 Nije bilo potrebe. 1335 01:22:33,916 --> 01:22:34,916 Naravno. 1336 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Vidimo se na večeri. 1337 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 Pravo. Moj sljedeći. 1338 01:23:08,291 --> 01:23:10,250 Stop! 1339 01:23:10,333 --> 01:23:14,000 Predvidljivo, ali nikad imaju previše pari dobrih cipela. 1340 01:23:14,083 --> 01:23:17,875 Mislit ću na tebe svaki put kad budem nositi ih. Što će biti puno. 1341 01:23:18,500 --> 01:23:21,792 Plan je učiniti da vam toliko nedostajemo užasno da se moraš vratiti. 1342 01:23:21,875 --> 01:23:22,750 -Mmm. -Oh. 1343 01:23:22,833 --> 01:23:25,708 Jeste li razmišljali da ne odete? 1344 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 Koledž, Oxford, Goldman. 1345 01:23:29,666 --> 01:23:31,125 To je uvijek bio plan. 1346 01:23:31,208 --> 01:23:35,792 U redu, pa, Vera Wang je planirala na tome što sam klizačica. 1347 01:23:35,875 --> 01:23:37,875 Giorgio Armani školovan za liječnika. 1348 01:23:37,958 --> 01:23:40,875 I Victoria Beckham je želio biti 1349 01:23:40,958 --> 01:23:41,833 pjevačica. 1350 01:23:43,250 --> 01:23:44,125 mijau! 1351 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Dobro, tko je ostao? Oh, Tom. 1352 01:23:48,666 --> 01:23:52,333 -Nisam znao da trebamo donijeti darove. - To je njezin rođendan, Tom! 1353 01:23:52,416 --> 01:23:54,833 Točno, moraš je pjevati umjesto toga pjesma. hajde 1354 01:23:58,916 --> 01:24:00,500 Pravo. Hm... 1355 01:24:00,583 --> 01:24:01,667 Oh, prekrasno... 1356 01:24:01,750 --> 01:24:04,333 Antonija mi je rekla taj Jamie i Eddie 1357 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 krali su tate ručno izrađene cipele za nošenje. 1358 01:24:10,750 --> 01:24:12,750 Navodno... 1359 01:24:12,833 --> 01:24:15,875 Očito je William znao za njih su to radili, ali on je bio 1360 01:24:15,958 --> 01:24:18,500 potajno ponosan na to sviđao im se njegov stil. 1361 01:24:21,541 --> 01:24:23,208 Voljela bih da sam mogla upoznati Eddieja. 1362 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 Eddie bi stvarno si mi se svidio. 1363 01:24:26,916 --> 01:24:29,042 -Da. -Samo me nemoj gužvati. 1364 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 Požalite li ikada zbog toga? 1365 01:24:34,458 --> 01:24:35,958 -D? -Da, to je to. 1366 01:24:36,041 --> 01:24:37,125 Cecelia! 1367 01:24:38,083 --> 01:24:39,583 igraš li Treba nam pomoć. 1368 01:24:39,666 --> 01:24:40,917 Ja znam. ja dolazim 1369 01:24:41,000 --> 01:24:42,917 - To je bilo malo sranje. -Stvarno. 1370 01:24:43,000 --> 01:24:44,625 -Da. -Nemam ga. 1371 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 Nikada to ne bih mogla prežaliti. 1372 01:24:52,041 --> 01:24:53,542 Jedan akord... 1373 01:24:53,625 --> 01:24:55,958 -Zapravo... - Dobro, što igramo? 1374 01:24:56,041 --> 01:24:58,125 -Možeš li... -O da. U redu. 1375 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 U redu. 1376 01:25:04,041 --> 01:25:09,125 ♪ Mogli smo biti bilo što Da smo htjeli biti ♪ 1377 01:25:09,208 --> 01:25:12,083 ♪ I ta odluka bio je naš... ♪ 1378 01:25:12,166 --> 01:25:14,500 Da! 1379 01:25:15,000 --> 01:25:16,708 ♪ Odlučeno je ♪ 1380 01:25:16,791 --> 01:25:20,292 -♪ Slabiji smo podijeljeni... ♪ -Ooh, super! 1381 01:25:20,375 --> 01:25:23,667 ♪ Neka prijateljstvo udvostručite našu moć! ♪ 1382 01:25:33,000 --> 01:25:34,000 oprostite 1383 01:25:36,208 --> 01:25:37,208 Anna? 1384 01:25:40,708 --> 01:25:42,000 kako se usuđuješ 1385 01:25:42,083 --> 01:25:43,583 -Jamie? -William? 1386 01:25:44,625 --> 01:25:46,000 hajde stvarno ne... 1387 01:25:46,083 --> 01:25:47,875 -Što? Ne... Tamo! ooh! Aah... -Ooh! Vau! 1388 01:25:47,958 --> 01:25:49,958 -Hej! hej -Ha-ha! Ha-ha! 1389 01:25:50,041 --> 01:25:51,041 Oh. 1390 01:25:51,583 --> 01:25:52,833 - Tako mi je žao. -Ah. 1391 01:25:52,916 --> 01:25:54,875 Nedostajao mi je tvoj poklon otvaranje. Mi, um... 1392 01:25:54,958 --> 01:25:56,000 Mi samo, um... 1393 01:25:56,541 --> 01:25:57,708 - Razgovarali smo. -Ah... 1394 01:25:57,791 --> 01:25:59,458 - To je dovelo do pijenja. -Da. 1395 01:25:59,958 --> 01:26:01,125 A onda smo... završili. 1396 01:26:01,208 --> 01:26:02,792 -Ah, da. Izgled. -Ah. 1397 01:26:02,875 --> 01:26:04,250 -Ha! -Mislim... 1398 01:26:04,333 --> 01:26:06,458 Hm... 1399 01:26:06,958 --> 01:26:08,292 Pa gdje su onda kotači? 1400 01:26:08,375 --> 01:26:09,583 -Ovaj... -Ah... 1401 01:26:09,666 --> 01:26:11,833 -Gdje su kotači? Vaše... -Mislim... 1402 01:26:11,916 --> 01:26:14,292 Mislim da je moglo biti vaš odjel, kotači. 1403 01:26:16,083 --> 01:26:18,791 - Možeš, da. -Mislim da bi ti se svidio Taipei! 1404 01:26:21,708 --> 01:26:22,625 -Nema šanse! -Da. 1405 01:26:22,708 --> 01:26:25,166 ne vjerujem ti 1406 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 Ja bih, uh... Ja bih volio podići zdravicu. 1407 01:26:30,125 --> 01:26:30,917 Anni. 1408 01:26:31,958 --> 01:26:33,542 -Sretan rođendan. -Mmm. 1409 01:26:33,625 --> 01:26:38,958 Hvala vam na kombinaciji Keats, automobili i Eddie 1410 01:26:39,625 --> 01:26:41,417 da se ova večer dogodi. 1411 01:26:41,500 --> 01:26:43,167 -Živjeli! -Živjeli! Wahey! 1412 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 Živjeli, živjeli, živjeli! 1413 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 I, uh... 1414 01:26:49,375 --> 01:26:50,375 Jamieju. 1415 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 Moj... sine. 1416 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 Moj dečko. 1417 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 ljubav 1418 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 mog života. 1419 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 ja, uh... 1420 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 Ja bih... ja... želim, uh... 1421 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 ja... 1422 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 Tako mi je žao. 1423 01:27:21,666 --> 01:27:23,292 Uh... uh... 1424 01:27:23,375 --> 01:27:26,417 -Da! Uh, da, da, da. Za... Jamieja. - Jamieju. 1425 01:27:26,500 --> 01:27:30,083 živjeli. Sada bih želio pretpostaviti ulogu Anninog skrbnika 1426 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 i pitam vas, majstore Davenport, 1427 01:27:33,708 --> 01:27:36,042 koje su vaše namjere, gospodine? 1428 01:27:36,125 --> 01:27:37,750 -Oh! -Mmm. 1429 01:27:37,833 --> 01:27:39,542 Jer, budimo iskreni, bio si šeger. 1430 01:27:39,625 --> 01:27:40,500 Oh! 1431 01:27:40,583 --> 01:27:44,167 žao mi je žao mi je Ti... Ne. oprosti Tvoja mama to zna. Nadajmo se. 1432 01:27:44,250 --> 01:27:46,208 - Naravno da sam to znao. -Da. Apsolutno. 1433 01:27:46,291 --> 01:27:48,292 Ozbiljno, kao, više šiške od Noći krijesa. 1434 01:27:48,375 --> 01:27:51,500 Kresnuo bi se sa svime što nije trčanje za autobusom. Ponekad je tako bilo. 1435 01:27:51,583 --> 01:27:55,083 Ali ti se činiš su se smjestili. 1436 01:27:55,166 --> 01:27:58,125 Međutim, želim uvjeravanja da 1437 01:27:58,208 --> 01:28:00,208 Anna se neće naći sama 1438 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 vrijeme od šest mjeseci. 1439 01:28:17,333 --> 01:28:18,583 Hm... 1440 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 Dakle... Oprosti. Što je smiješno? 1441 01:28:28,166 --> 01:28:30,000 Charlie, jako mi je žao da te razočaram, 1442 01:28:30,083 --> 01:28:33,958 ali ako postoji jedna stvar to je sasvim sigurno, 1443 01:28:34,041 --> 01:28:37,458 to je da hoću napustiti Annu. 1444 01:28:43,291 --> 01:28:46,625 Imam još jednu godinu medicinske škole, i nastavit ću učiti za tebe. 1445 01:28:46,708 --> 01:28:49,625 Liječenje neizlječivih bolesti ne može biti tako teško. 1446 01:28:49,708 --> 01:28:53,083 Možda je malo kasno za mene, Tome, ali stvarno cijenim tu misao. 1447 01:28:53,166 --> 01:28:55,208 Hej, kamo idemo ova zabava sljedeća? 1448 01:28:55,291 --> 01:28:56,667 Vodimo te u krevet. 1449 01:28:56,750 --> 01:28:59,375 Želiš samo jedno, i od sada, neću gasiti. 1450 01:28:59,458 --> 01:29:01,000 -Jer zaslužujem više! -Hvala. 1451 01:29:01,083 --> 01:29:02,583 -Hajde. -Nevjerojatno. 1452 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 - Lijepo spavaj, Ceci. - Laku noć, draga. 1453 01:29:06,500 --> 01:29:08,180 - Vidimo se ujutro. -Vidimo se. Noć. 1454 01:29:09,458 --> 01:29:10,250 Hm... 1455 01:29:10,333 --> 01:29:13,208 Tata i ja bismo mogli uzeti još jedna pukotina u autu, 1456 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 ako je to u redu? 1457 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 br. 1458 01:29:17,750 --> 01:29:18,750 Ne? 1459 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 Hvala. 1460 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 I ja tebe volim. 1461 01:29:45,000 --> 01:29:46,750 -Gdje smo stali? -Pravo. Vas. 1462 01:29:46,833 --> 01:29:48,792 -Auto! -I nema više petljanja. 1463 01:29:48,875 --> 01:29:51,156 - Nema više petljanja. -Jer si ti bio razlog... 1464 01:30:13,083 --> 01:30:15,083 Sretan rođendan, Anna! 1465 01:30:15,166 --> 01:30:17,500 Feliz cumpleaños, mi niña. 1466 01:30:17,583 --> 01:30:20,333 Još samo dva tjedna vratio si se, mi amor. 1467 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Da. 1468 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8}Što nije u redu? 1469 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8}U redu, necesita hablar conmigo. Posolite, posolite. 1470 01:30:33,000 --> 01:30:34,000 {\an8}U redu. 1471 01:30:34,666 --> 01:30:35,666 {\an8}Otišao je. 1472 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8}Reci mi sve. 1473 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\an8}Ne znam, mama. ja... 1474 01:30:42,416 --> 01:30:44,083 ni sam ne znam kako... kako... 1475 01:30:45,208 --> 01:30:46,291 Ja samo... Ja... 1476 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 Ne želim iste stvari da sam mislio da želim. 1477 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 I znam da si to ne mogu priuštiti napraviti pogrešan izbor, ali... 1478 01:31:02,125 --> 01:31:03,333 Ja ostajem ovdje. 1479 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 Što? 1480 01:31:05,166 --> 01:31:07,667 Što? Ne! Ne, ne! 1481 01:31:07,750 --> 01:31:10,916 Zašto? Ne, Anna! Ne. Zašto si odbaciti svoju budućnost ovako? 1482 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 Ne! Ne! 1483 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 Vidiš, znao sam da će se ovo dogoditi. 1484 01:31:23,416 --> 01:31:25,417 - Jesi? -Da, naravno! 1485 01:31:25,500 --> 01:31:27,792 Jer ti si... sanjarica, Anna! 1486 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Žao mi je, mama. ja samo... 1487 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 Ne mogu otići. 1488 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 Nikad se ne zna hoće li izbor koji napravite 1489 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 je ispravno ili pogrešno dok ne uspijete. 1490 01:31:51,625 --> 01:31:53,167 Pa čak i tada... 1491 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 Ali bitno je to 1492 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 tvoji su 1493 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 napraviti. 1494 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 Ne želim te iznevjeriti. 1495 01:32:07,083 --> 01:32:08,083 Oh! 1496 01:32:08,625 --> 01:32:09,625 Anna. 1497 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 Uvijek sam ti govorio ti mogao učiniti bilo što. 1498 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 I nisam mislio samo na tebe su sposobni za sve. 1499 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 Mislio sam i na nas tu smo za tebe, 1500 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 bez obzira na to što odlučite učiniti. 1501 01:32:29,458 --> 01:32:31,750 Pa nije savršeno, ali mi... 1502 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 Hvala ti, mama. 1503 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 Sutra ću im to reći 1504 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 Neću prihvatiti posao. 1505 01:32:43,041 --> 01:32:44,375 volim te 1506 01:32:44,458 --> 01:32:45,458 -Te quiero. - Te quiero. 1507 01:32:45,541 --> 01:32:46,541 Bok. 1508 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 Ne ostaješ. 1509 01:32:49,750 --> 01:32:50,833 -Jamie. - Ne, Anna. 1510 01:32:50,916 --> 01:32:53,375 Jeste li razgovarali s Cecelijom? Ovdje nema budućnosti. 1511 01:32:53,458 --> 01:32:56,750 Pa, budućnost nije zajamčena bilo gdje, ali ovdje, tu si ti. 1512 01:32:56,833 --> 01:32:58,583 Dogovorili smo se, zar ne? 1513 01:32:58,666 --> 01:33:01,375 Da, znam. Zabavno, ali... 1514 01:33:02,125 --> 01:33:03,833 Bože! Prešli smo dalje to, zar ne? 1515 01:33:03,916 --> 01:33:06,166 Ne možeš ostati, Anna. neću ti dopustiti. 1516 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 - Smiješan si. - Prestani mi govoriti što sam! 1517 01:33:10,583 --> 01:33:14,250 Bože, čini se da misliš da jesam na vama je da oblikujete svoje ideale, 1518 01:33:14,333 --> 01:33:15,500 ali ja nisam, Jamie. 1519 01:33:15,583 --> 01:33:16,667 Da, znam da nisi, 1520 01:33:16,750 --> 01:33:20,375 jer ti nikad ne bih dopustio da napraviš tako prokleto glupa odluka. 1521 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 sta to radis 1522 01:33:26,916 --> 01:33:28,596 Sada gdje... gdje su ideš? gdje... 1523 01:33:30,333 --> 01:33:31,875 Postoji milijun sobe u ovoj kući. 1524 01:33:31,958 --> 01:33:34,083 Sigurna sam da mogu pronaći drugo mjesto za spavanje. 1525 01:34:04,041 --> 01:34:06,125 - Vrlo sretno... -Bok. Da naravno. 1526 01:34:06,208 --> 01:34:08,375 -Draga, ostani... -Hvala. 1527 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 Puno sreće u Americi. 1528 01:35:29,250 --> 01:35:30,583 U redu, veliki osmijeh. 1529 01:35:33,333 --> 01:35:34,875 - To je video, ljudi. - To je neugodno. 1530 01:35:34,958 --> 01:35:36,458 - Oh, Tome. - Ne, ali dobro je. 1531 01:35:36,541 --> 01:35:37,750 Gdje je Cecelia? 1532 01:35:40,458 --> 01:35:41,938 - Uvijek dobije ovo... -Da. 1533 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 Mislim da večeras imam spoj. 1534 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 O moj Bože! 1535 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 Oh! Možeš ići na dva spoja sa mnom i Tomom! 1536 01:35:58,208 --> 01:35:59,708 -Voljela bih. -Oh, super. 1537 01:35:59,791 --> 01:36:02,000 Anna, želiš li napraviti je li večeras trostruki spoj? 1538 01:36:02,083 --> 01:36:03,166 Uh, ne. 1539 01:36:03,791 --> 01:36:04,791 br. 1540 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 Još uvijek nisi razgovarao s njim? 1541 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 Mislim, ovo je suludo. Ne možete samo vratiti se u New York nakon svega. 1542 01:36:12,083 --> 01:36:14,125 Jasno je dao do znanja da nije htio da ostanem. 1543 01:36:14,208 --> 01:36:16,958 On je zaljubljen u tebe i nije znati o čemu govori. 1544 01:36:17,041 --> 01:36:18,167 Mmm. 1545 01:36:18,250 --> 01:36:21,000 Polusvjetlo, polusjena Neka moj duh spava 1546 01:36:21,083 --> 01:36:23,500 Nikad nisu naučili voljeti Koji nikad nije znao plakati 1547 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Tennyson. 1548 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 Pa, slušao sam. Oni to ne čine daju diplome ovdje za ništa. 1549 01:36:33,375 --> 01:36:36,917 Pravo. Vrijeme je da počnete piti. Tko je za Pimm's? Pimmov? 1550 01:36:37,000 --> 01:36:39,833 Žao mi je, ne mogu. Uh, idem vidjeti Oxford United. 1551 01:36:39,916 --> 01:36:41,125 Nogometna utakmica? 1552 01:36:41,208 --> 01:36:43,416 To je spoj. Vidimo se kasnije. 1553 01:36:46,291 --> 01:36:47,875 Dakle, monociklom do puba? 1554 01:36:47,958 --> 01:36:49,958 Ne. Hajde, Tom. Hajde, Anna! 1555 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 Jupi! 1556 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 Bok. 1557 01:37:03,083 --> 01:37:04,791 -Zdravo, Laura. -Oprostite. 1558 01:37:05,458 --> 01:37:08,042 Student me zamolio da ovo postavim knjiga za njih. Je li to u redu? 1559 01:37:08,125 --> 01:37:09,125 Da naravno. 1560 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 Sad se drugačije čita. 1561 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 Shvatio sam to 1562 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 Sve sam pogrešno shvatio. 1563 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 Kao što si tako pristojno pokušao reći ja te prve noći kad smo izašli, 1564 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 ono što je Thoreau mislio promišljenim življenjem 1565 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 nije planirao sve, ali... 1566 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 ali biti određen o svaki mali trenutak. 1567 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 Zbog sukcesije trenuci su zapravo sve što imamo. 1568 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 I želim da moja bude s tobom. 1569 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 Koliko god nam ih je ostalo. 1570 01:38:22,583 --> 01:38:25,625 Znate da je Thoreau zapravo imao psihički slom kad je to napisao? 1571 01:38:25,708 --> 01:38:27,208 Naučio sam to, da. 1572 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 Anna, želim ovo više od svega. 1573 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 Ali ovo je ludilo. 1574 01:38:41,333 --> 01:38:42,333 ja... 1575 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 Bojim se da ćeš požaliti. 1576 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 Pa ja sam mišljenja da ti nikada ne bi trebao žaliti za stvarima koje radiš. 1577 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 Treba samo žaliti stvari koje ne radiš. 1578 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 -Hoćeš da pjevam? -Definitivno. 1579 01:39:00,791 --> 01:39:02,375 Još si mi dužan ta Céline Dion. 1580 01:39:02,458 --> 01:39:03,375 Da. 1581 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 ♪ Idemo opet ♪ 1582 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 ♪ Sve je u redu ♪ 1583 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 ♪ Mislim da bismo se mogli pretvarati ♪ 1584 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 ♪ Nismo prešli granicu ♪ 1585 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 ♪ Ali od tog dana ♪ 1586 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 ♪ Sve se promijenilo ♪ 1587 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 ♪ Način na koji pišem tvoje ime ♪ 1588 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 ♪ Kurzivno slovo A ♪ 1589 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 ♪ Kad god to može biti ♪ 1590 01:39:38,666 --> 01:39:41,292 ♪ Da ideš svojim putem ♪ 1591 01:39:41,375 --> 01:39:45,083 ♪ Ako stvarno želiš otići ♪ 1592 01:39:45,833 --> 01:39:48,667 ♪ Nikada te neću natjerati da ostaneš ♪ 1593 01:39:48,750 --> 01:39:51,916 ♪ Što god odlučite ♪ 1594 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 ♪ Razumjet ću ♪ 1595 01:39:56,250 --> 01:39:58,833 ♪ I sve će biti u redu ♪ 1596 01:39:58,916 --> 01:40:03,208 ♪ Samo se vrati na biti prijatelji ♪ 1597 01:40:03,291 --> 01:40:06,833 ♪ A ljubav je kaleidoskop ♪ 1598 01:40:06,916 --> 01:40:10,250 ♪ Nikad neću saznati kako funkcionira ♪ 1599 01:40:10,333 --> 01:40:13,500 ♪ Pa čak i sav sitniš ♪ 1600 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 ♪ Nekako je sve isto ♪ 1601 01:40:17,916 --> 01:40:21,458 ♪ Turnin' to the lijevo i desno ♪ 1602 01:40:21,541 --> 01:40:24,708 ♪ Boje sjaje u tvom oku ♪ 1603 01:40:24,791 --> 01:40:27,875 ♪ Pa čak i naopako ♪ 1604 01:40:28,375 --> 01:40:31,875 ♪ Nekako je lijepo ♪ 1605 01:40:31,958 --> 01:40:35,333 -♪ Svaka boja duge... ♪ -Jamie. 1606 01:40:35,416 --> 01:40:38,833 -♪ Ne boj se držati ga blizu... ♪ -Jamie? Jamie! 1607 01:40:38,916 --> 01:40:42,333 -♪ Nikada nije samo oblik... ♪ -Jamie! Jamie! 1608 01:40:42,416 --> 01:40:43,416 Jamie? 1609 01:40:44,041 --> 01:40:47,208 -Jamie! -♪ Ljubav je ♪ 1610 01:40:47,291 --> 01:40:51,708 -♪ Kaleidoskop ♪ - Prokletstvo. 1611 01:40:51,791 --> 01:40:52,875 O moj Bože. 1612 01:40:53,416 --> 01:40:55,833 U redu. Hej, hej. Ovdje sam. 1613 01:40:55,916 --> 01:40:57,666 Ovdje sam. Ovdje sam. 1614 01:40:58,166 --> 01:40:59,166 Ovdje sam. 1615 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 Pa, bilo je krajnje vrijeme! 1616 01:41:13,583 --> 01:41:15,958 Ja... Žao mi je, Ashvine. uh... 1617 01:41:16,583 --> 01:41:17,583 kako je on 1618 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 Nije to rezultat nadali smo se. 1619 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 Bori se s kritičnim slučaj upale pluća. 1620 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 Rak je teško oslabio njegov imunološki sustav. 1621 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 Ovo bi bilo dobro vrijeme za nas razgovarati o napretku liječenja. 1622 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 Ne. To ovisi o Jamieju. 1623 01:41:43,500 --> 01:41:46,083 Mislim da bi radije dopustio priroda ide svojim tokom, 1624 01:41:46,166 --> 01:41:49,125 i, uh... i mi treba to poštovati. 1625 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 Hvala. 1626 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 Sad kad si ostao, jesi vrijeme je da krenete na svoju veliku turneju. 1627 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 Trebali bismo ići zajedno. 1628 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 Prva stanica, 1629 01:43:13,583 --> 01:43:14,583 Amsterdam. 1630 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 U srcu četvrt crvenih svjetiljki. 1631 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 Ja nisam takav dečko. 1632 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 Postoji ova crkva. 1633 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 Skrivena vrata vode vas u svetište. 1634 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 Tako je lijepo. 1635 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 Oduzelo bi vam dah. 1636 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 I u Pariz. 1637 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 Napit ćemo se uz Seinu. 1638 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 Prelijepo, zar ne? 1639 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 I Venecija. 1640 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 Provedite noć u gondoli. 1641 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 Hvala vam puno. 1642 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 I otišli bismo u Posejdonov hram. 1643 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 Visoko na rtu. 1644 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 I plivajte u Egejskom moru. 1645 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 I živjeli bismo promišljeno. 1646 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 Isisavanje svega srž života. 1647 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 Bez obzira koliko neuredno postane. 1648 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 Poezija se može učiti. 1649 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 Ali, doista, treba živjeti. 1650 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 Probano, testirano, angažirano. 1651 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 Pustite ga unutra i 1652 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 dopustite da vam promijeni život. 1653 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 Dakle, kako mi je ovo prvi sat... 1654 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 Htio bih započeti nudi ti mito. 1655 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 ♪ Prošli smo kroz loše ♪ 1656 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 ♪ Prošao sam kroz sunce Prošao kroz snijeg ♪ 1657 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 ♪ Sve boje od vremena ♪ 1658 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 ♪ Prošli smo kroz visoko ♪ 1659 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 ♪ Svaki kutak neba ♪ 1660 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 ♪ I još uvijek smo držimo se zajedno ♪ 1661 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 ♪ Imaš svu moju ljubav ♪ 1662 01:48:28,833 --> 01:48:32,875 ♪ Bilo da pada kiša ili pljusak ♪ 1663 01:48:32,958 --> 01:48:36,166 ♪ Tvoja sam ♪ 1664 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 ♪ Imaš svu moju ljubav ♪ 1665 01:48:42,666 --> 01:48:46,292 ♪ Pada li kiša ♪ 1666 01:48:46,375 --> 01:48:50,125 ♪ Ostaje ♪ 1667 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 ♪ Imaš svu moju ljubav ♪ 1668 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 ♪ Dok ne umrem ♪ 1669 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 ♪ Dopusti da te zagrlim ako plačeš ♪ 1670 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 ♪ Budi moj jedan, dva, tri, zauvijek ♪ 1671 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 ♪ 'Jer imaš svu moju ljubav ♪ 1672 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 ♪ Bilo da pada kiša ili pljusak ♪ 1673 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 ♪ Tvoja sam ♪ 1674 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 ♪ Imaš svu moju ljubav ♪ 1675 01:49:45,375 --> 01:49:49,125 ♪ Pada li kiša ♪ 1676 01:49:49,208 --> 01:49:53,166 ♪ Ostaje ♪ 1677 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 ♪ Imaš svu moju ljubav ♪ 1678 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 ♪ La-la, la-la, la, lezi ♪ 1679 01:50:21,041 --> 01:50:25,083 ♪ Bilo da pada kiša ili pljusak ♪ 1680 01:50:25,166 --> 01:50:28,500 ♪ Tvoja sam ♪ 1681 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 ♪ La-la, la-la, la, lezi ♪ 1682 01:50:35,375 --> 01:50:38,958 ♪ To je sve ♪ 1683 01:50:39,041 --> 01:50:42,083 ♪ Sve što mogu reći ♪