1
00:00:02,481 --> 00:00:09,656
[Mon beau voyage]
2
00:00:10,017 --> 00:00:12,947
[Ce drame est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
à des personnes ou à des événements réels, c'est purement une coïncidence]
3
00:00:12,947 --> 00:00:15,078
[Toutes les scènes d'enfants acteurs et d'animaux ont été filmées
en totale conformité avec les directives de diffusion]
4
00:00:15,523 --> 00:00:17,307
[Épisode 4]
5
00:00:27,584 --> 00:00:29,417
L'avez-vous vu ?
6
00:00:29,417 --> 00:00:32,017
La lettre que Kate a envoyée ?
7
00:00:32,017 --> 00:00:33,650
Ouais.
8
00:00:35,917 --> 00:00:37,184
C'est fait.
9
00:00:37,184 --> 00:00:38,217
Voyez ceci.
10
00:00:38,217 --> 00:00:40,950
Mme Yoo, c'est prêt, venez jeter un oeil.
11
00:00:48,984 --> 00:00:50,617
[Summer, l'agence de voyages spécialisée
dans les voyages de substitution, nous voyageons en votre nom !]
12
00:00:50,617 --> 00:00:51,817
Qu'est-ce que c'est ?
13
00:00:51,817 --> 00:00:54,717
Filiale d'Ohkoo Entertainment, une société de voyages
agence spécialisée dans les voyages de substitution,
14
00:00:54,717 --> 00:00:56,817
L'été.
15
00:00:56,817 --> 00:00:58,584
Été.
16
00:00:59,217 --> 00:01:00,784
Moi?
17
00:01:00,784 --> 00:01:03,850
Oui, tu devrais le faire, Yeo Reum.
18
00:01:07,017 --> 00:01:10,250
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
19
00:01:10,250 --> 00:01:12,184
Inutile de s'exciter pour rien.
20
00:01:16,317 --> 00:01:18,017
D'accord.
21
00:01:18,950 --> 00:01:21,817
Je vais le faire. Je vais essayer.
22
00:01:23,250 --> 00:01:24,984
Vous serez?
23
00:01:24,984 --> 00:01:27,117
Cette chose ridicule ?
24
00:01:29,584 --> 00:01:30,950
Oui.
25
00:01:30,950 --> 00:01:33,317
Je pense que je peux le faire.
26
00:01:33,317 --> 00:01:35,684
Je veux le faire, voyager.
27
00:01:36,350 --> 00:01:37,884
Hé.
28
00:01:37,884 --> 00:01:40,417
Une demande est arrivée par hasard.
29
00:01:40,417 --> 00:01:43,317
Qui demanderait un voyage de remplacement ?
30
00:01:43,317 --> 00:01:44,884
Bien sûr, ils le font.
31
00:01:44,884 --> 00:01:46,517
Pourquoi ne pas le faire ?
32
00:01:49,284 --> 00:01:50,884
M. O.
33
00:01:52,050 --> 00:01:54,184
Bonjour ?
34
00:01:54,184 --> 00:01:56,517
O Sang Sik s'occupe des ventes.
35
00:01:56,517 --> 00:01:58,550
Rendre l'impossible possible.
36
00:01:58,550 --> 00:02:03,284
C'est notre deuxième client.
37
00:02:03,284 --> 00:02:04,917
Saluez-le.
38
00:02:07,050 --> 00:02:08,950
Cher, cher.
39
00:02:08,950 --> 00:02:11,050
Génie.
40
00:02:11,050 --> 00:02:12,650
- Génie ?
- Un chien ?
41
00:02:12,650 --> 00:02:14,317
Génie.
42
00:02:14,317 --> 00:02:16,884
- Dis bonjour.
- Je ne sais pas non plus.
43
00:02:19,550 --> 00:02:22,184
Pourquoi y a-t-il autant de bagages ?
44
00:02:23,884 --> 00:02:25,484
Mon Dieu.
45
00:02:27,017 --> 00:02:30,417
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
46
00:02:30,417 --> 00:02:33,117
Pas question, est-ce que tout cela est à lui ?
47
00:02:54,855 --> 00:02:58,877
[Épisode 4 Fais un vœu, Génie]
48
00:03:10,384 --> 00:03:12,350
Wow, pas question.
49
00:03:12,350 --> 00:03:14,384
Est-ce que toutes ces choses sont pour le chien ?
50
00:03:14,384 --> 00:03:15,450
Pour lui?
51
00:03:15,450 --> 00:03:18,717
Apparemment. Je ne m'attendais pas à autant non plus.
52
00:03:18,717 --> 00:03:19,884
Oh mon Dieu.
53
00:03:19,884 --> 00:03:21,250
Incroyable.
54
00:03:21,250 --> 00:03:24,850
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
55
00:03:29,950 --> 00:03:33,817
C'est le vieux bol de grand-père. Pourquoi est-ce ici ?
56
00:03:33,817 --> 00:03:36,917
Celui de ton grand-père ?
57
00:03:36,917 --> 00:03:39,817
Il devait être riche.
58
00:03:39,817 --> 00:03:41,484
Est-ce si cher ?
59
00:03:41,484 --> 00:03:43,284
Regardez ici.
60
00:03:43,284 --> 00:03:45,450
Lee Byung Joon.
61
00:03:45,450 --> 00:03:49,050
Il s'agit de la célèbre poterie Bangjja réalisée par
62
00:03:49,050 --> 00:03:51,550
Maître Lee Byung Joon.
63
00:03:51,550 --> 00:03:54,384
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec lui ?
64
00:03:54,384 --> 00:03:56,117
Vous voyez ici ?
65
00:03:56,784 --> 00:03:59,617
Le bol du petit-déjeuner du Génie.
66
00:03:59,617 --> 00:04:00,950
Certainement pas.
67
00:04:00,950 --> 00:04:04,017
Quelques sacs pourraient vous nourrir pendant un mois.
68
00:04:05,817 --> 00:04:08,117
Il y a même de la viande séchée artisanale Hanwoo.
69
00:04:08,117 --> 00:04:10,284
Les humains ne peuvent même pas manger ce genre de choses.
70
00:04:10,284 --> 00:04:11,417
Du bœuf séché ?
71
00:04:11,417 --> 00:04:14,984
J'ai déjà travaillé dans un magasin de friandises pour chiens faites à la main.
72
00:04:14,984 --> 00:04:17,684
Nous pourrions organiser un dîner d'entreprise
avec juste quelques sacs.
73
00:04:17,684 --> 00:04:20,117
Oh mon dieu, c'est fou.
74
00:04:20,117 --> 00:04:22,584
100% cachemire ?
75
00:04:22,584 --> 00:04:25,517
J'ai eu trop peur pour acheter
un manteau en cachemire pendant des années,
76
00:04:26,284 --> 00:04:28,717
mais il l'utilise juste comme tapis ?
77
00:04:31,350 --> 00:04:32,650
Hé,
78
00:04:32,650 --> 00:04:35,317
qu'est-ce que tu es ?
79
00:04:35,600 --> 00:04:36,817
[Instructions d'entretien du génie]
80
00:04:36,817 --> 00:04:40,517
Repas, pauses toilettes, gourmandises...
81
00:04:40,517 --> 00:04:42,384
Il fait pratiquement partie de la royauté.
82
00:04:42,384 --> 00:04:44,817
Outre mon chien d'enfance Nureongi de l'île,
83
00:04:44,817 --> 00:04:47,150
Je n'ai jamais manipulé un si gros chien.
84
00:04:47,150 --> 00:04:48,617
Pensez-vous que tout ira bien ?
85
00:04:48,617 --> 00:04:49,684
Oh mon Dieu, de quoi tu parles ?
86
00:04:49,684 --> 00:04:51,284
Vous ne vous souvenez pas du chien Chichi de Si Wan ?
87
00:04:51,284 --> 00:04:54,117
Tu prenais beaucoup soin de lui
quand Si Wan avait un emploi du temps.
88
00:04:56,950 --> 00:04:58,684
Ce son est le même.
89
00:04:58,684 --> 00:05:01,184
De quoi faut-il s'inquiéter ?
90
00:05:01,184 --> 00:05:05,184
Les chiens et les humains ne sont pas si différents.
91
00:05:06,284 --> 00:05:08,917
Est-ce top secret ? Même pour nous ?
92
00:05:08,917 --> 00:05:10,384
Ce « nous »
93
00:05:10,384 --> 00:05:11,950
m'inclut.
94
00:05:11,950 --> 00:05:15,117
Je ne connais pas non plus le propriétaire de Genie.
95
00:05:15,117 --> 00:05:18,150
Comment pouvons-nous prendre soin de lui
sans savoir qui est son propriétaire ?
96
00:05:18,150 --> 00:05:19,750
Exactement.
97
00:05:20,517 --> 00:05:22,250
Peut-être qu'on ne devrait pas accepter ça.
98
00:05:23,721 --> 00:05:25,584
[Contrat de voyage de Génie]
99
00:05:25,584 --> 00:05:27,784
Un, dix, cent...
100
00:05:31,184 --> 00:05:32,750
- Prenons-le.
- Non, nous ne le ferons pas.
101
00:05:32,750 --> 00:05:35,017
- Il le faut.
- Non, non.
102
00:05:35,817 --> 00:05:37,450
Je ne le prendrai pas.
103
00:05:38,384 --> 00:05:40,850
Alors, devrions-nous simplement nous occuper de lui ?
104
00:05:40,850 --> 00:05:42,350
D'accord, d'accord.
105
00:05:42,350 --> 00:05:46,484
La condition est que seulement
Yeo Reum prend soin de Génie.
106
00:05:47,417 --> 00:05:48,984
Spécialement pour ce voyage,
107
00:05:48,984 --> 00:05:50,917
il y a un accord de confidentialité ci-joint.
108
00:05:50,917 --> 00:05:51,950
Confidentialité?
109
00:05:51,950 --> 00:05:53,017
Ouais.
110
00:05:53,017 --> 00:05:54,517
Ils ont ajouté une condition
111
00:05:54,517 --> 00:05:58,917
que le voyage de l'agent devrait
reste un secret pour tout le monde.
112
00:05:58,917 --> 00:06:01,850
Mais comment en êtes-vous arrivé à vous lancer dans cette aventure, M. O ?
113
00:06:01,850 --> 00:06:04,617
Vous n'avez vraiment aucune idée de qui est le propriétaire ?
114
00:06:04,617 --> 00:06:05,884
Aucune idée.
115
00:06:05,884 --> 00:06:07,550
La demande est venue d'une connaissance,
116
00:06:07,550 --> 00:06:11,184
et je n'ai jamais vu le propriétaire de Genie non plus.
117
00:06:11,184 --> 00:06:13,384
Ils m'ont dit de ne même pas essayer
découvrez qui est le propriétaire.
118
00:06:14,017 --> 00:06:15,850
Fascinant, n'est-ce pas ?
119
00:06:15,850 --> 00:06:17,450
Vous ne trouvez pas que c'est évident ?
120
00:06:17,450 --> 00:06:19,317
Ce doit être une personne ridiculement riche.
121
00:06:19,317 --> 00:06:21,450
Une vieille personne riche qui envisage de
122
00:06:21,450 --> 00:06:23,517
laisser un énorme héritage à un chien.
123
00:06:23,517 --> 00:06:25,117
Peut-être qu'ils cachent leur identité
124
00:06:25,117 --> 00:06:28,650
donc personne n'essaye de kidnapper
le chien pour l'héritage ?
125
00:06:31,517 --> 00:06:33,950
Vous pensez que c'est le problème de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
126
00:06:33,950 --> 00:06:36,350
Sérieusement, aucun sentiment de loyauté.
127
00:06:37,884 --> 00:06:38,917
Il se sent un peu déprimé aujourd'hui.
128
00:06:38,917 --> 00:06:41,950
Oui, je me sens un peu déprimé aujourd'hui.
129
00:06:41,950 --> 00:06:43,550
Eh bien, c'est une bonne chose dont il faut se vanter.
130
00:06:43,550 --> 00:06:45,450
Vous vous sentez déprimé, mais vous mangez toujours bien ?
131
00:06:45,450 --> 00:06:49,317
"Il n'y a pas de joie dans la vie, alors je me contente de manger."
132
00:06:49,317 --> 00:06:51,284
Tu n'as pas dit ça. Mme Yoo ?
133
00:06:51,284 --> 00:06:53,017
Vous ne gardez pas un seul mot !
134
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Pourtant,
135
00:06:55,250 --> 00:06:58,384
tu es mieux loti que le chien.
136
00:06:58,384 --> 00:07:00,250
Croyons-le alors.
137
00:07:00,250 --> 00:07:01,884
Bien.
138
00:07:04,217 --> 00:07:07,450
Pourquoi Pohang ?
139
00:07:07,450 --> 00:07:09,917
Est-ce Pohang cette fois ?
140
00:07:09,917 --> 00:07:11,650
Droite?
141
00:07:11,650 --> 00:07:13,617
C'est Pohang, mais...
142
00:07:14,517 --> 00:07:16,884
Pourquoi Pohang ?
143
00:07:16,884 --> 00:07:18,784
Est-ce la ville natale de Génie ?
144
00:07:18,784 --> 00:07:20,484
Est-ce ainsi?
145
00:07:32,450 --> 00:07:34,856
[Précautions pour les soins de Génie]
146
00:07:35,584 --> 00:07:38,017
Un sachet par repas,
147
00:07:38,017 --> 00:07:40,250
mélangé à des probiotiques
148
00:07:40,250 --> 00:07:42,984
et suppléments nutritionnels
149
00:07:42,984 --> 00:07:45,384
et la dinde peut.
150
00:07:46,150 --> 00:07:49,017
Quel chien chanceux.
151
00:07:49,017 --> 00:07:52,917
Tu es mieux loti que moi, un humain.
152
00:08:01,117 --> 00:08:03,817
Très bien, Génie.
153
00:08:05,684 --> 00:08:10,117
Petit-déjeuner d'une valeur d'un million de won
de la poterie Bangjja,
154
00:08:11,084 --> 00:08:15,417
et dîner dans un bol en bois de noyer
sculpté par un maître.
155
00:08:15,417 --> 00:08:18,017
Qu'est-ce que tu es exactement ?
156
00:08:19,817 --> 00:08:21,084
Qui est ton propriétaire ?
157
00:08:21,084 --> 00:08:23,450
Quelle est la richesse de votre propriétaire ?
158
00:08:23,450 --> 00:08:25,484
Avez-vous...
159
00:08:25,484 --> 00:08:27,150
un appartement ?
160
00:08:27,150 --> 00:08:28,784
Posséder des bâtiments ?
161
00:08:30,950 --> 00:08:33,150
Tellement arrogant ?
162
00:08:34,884 --> 00:08:38,817
Si Wan aime aussi les chiens.
163
00:08:38,817 --> 00:08:41,084
Il serait étonné de te voir.
164
00:08:46,750 --> 00:08:48,984
Très bien,
165
00:08:48,984 --> 00:08:50,617
regarde ici.
166
00:08:53,350 --> 00:08:55,050
Pouah.
167
00:08:59,755 --> 00:09:02,676
[Est-ce que tu te débrouilles bien sur le plateau, Si Wan ?]
168
00:09:08,356 --> 00:09:12,055
[Il est un invité chez nous.]
169
00:09:14,750 --> 00:09:17,084
Il est un invité chez nous.
170
00:09:22,284 --> 00:09:24,784
Chichi va bien, non ?
171
00:09:34,984 --> 00:09:36,850
Quoi ?
172
00:09:36,850 --> 00:09:39,084
Maintenant, tu veux que je fasse le ménage ?
173
00:09:43,317 --> 00:09:46,184
Comment ai-je fini comme ça, vraiment...
174
00:09:46,184 --> 00:09:48,484
Il mangeait vraiment si proprement.
175
00:10:00,217 --> 00:10:01,817
Ouah.
176
00:10:13,384 --> 00:10:14,617
Pouah.
177
00:10:14,617 --> 00:10:18,850
Quel genre de chien a tout ce luxe
et part même en voyage ?
178
00:10:18,850 --> 00:10:21,984
La vie est vraiment injuste.
179
00:10:24,284 --> 00:10:27,017
Génie, viens ici.
180
00:10:36,850 --> 00:10:39,117
Reste toujours ici.
181
00:10:47,384 --> 00:10:50,650
Attends, j'ai aussi besoin de manger.
182
00:10:50,650 --> 00:10:54,084
je sors le boeuf
J'ai économisé, tout cela grâce à vous.
183
00:10:54,084 --> 00:10:56,550
Bon, à quoi ça sert d'économiser ?
184
00:10:57,617 --> 00:10:59,484
Oh,
185
00:11:02,584 --> 00:11:04,984
ça a l'air délicieux.
186
00:11:08,684 --> 00:11:10,850
Un de plus.
187
00:11:21,391 --> 00:11:24,984
[Un couple de stars arrive bientôt ? Cha Si Wan
et Go Eun Chae, les rumeurs de rencontres étincellent]
188
00:11:38,095 --> 00:11:41,560
[Il est un invité chez nous.
Chichi va bien, non ?]
189
00:11:48,084 --> 00:11:49,717
Ah non.
190
00:11:57,417 --> 00:11:58,750
Hé,
191
00:11:58,750 --> 00:12:02,217
qu'est-ce que tu fais en mangeant tout ça ?
192
00:12:03,284 --> 00:12:06,817
Vous avez déjà tellement de bonnes choses.
193
00:12:14,750 --> 00:12:17,217
Quant à ces deux-là,
194
00:12:17,217 --> 00:12:21,417
Seuls moi et Mme Yoo savons qu'ils sortent ensemble,
195
00:12:21,417 --> 00:12:24,017
mais pour Yeo Reum, eh bien, c'est un premier amour.
196
00:12:25,217 --> 00:12:27,517
C'est un amour qui est déjà fini.
197
00:12:27,517 --> 00:12:29,617
Même si c'est fini pour Si Wan,
198
00:12:29,617 --> 00:12:31,750
peut-être que ce n'est pas fini pour Yeo Reum.
199
00:12:34,917 --> 00:12:36,684
Yeo Reum est
200
00:12:36,684 --> 00:12:40,750
juste sincère à propos de tout.
201
00:12:40,750 --> 00:12:43,184
Elle ne fait jamais les choses à moitié.
202
00:12:43,184 --> 00:12:46,684
Yeo Reum ne peut pas démarrer facilement
203
00:12:46,684 --> 00:12:49,450
et finir facilement comme ça.
204
00:12:49,450 --> 00:12:51,517
L'autre côté est déjà fini,
205
00:12:51,517 --> 00:12:54,150
mais ce côté n'est pas encore terminé,
206
00:12:54,150 --> 00:12:56,317
donc ça ne veut pas dire qu'ils sortent ensemble, non ?
207
00:12:56,317 --> 00:12:58,117
Tous deux
208
00:12:58,117 --> 00:13:00,484
ont été proches
209
00:13:01,384 --> 00:13:03,584
depuis leurs années de stage.
210
00:13:05,150 --> 00:13:08,184
Eh bien, leurs agences ont peut-être changé,
211
00:13:08,184 --> 00:13:10,284
mais ni l'un ni l'autre
212
00:13:10,284 --> 00:13:13,750
c'est complètement fini
213
00:13:13,750 --> 00:13:16,984
ni complètement inachevé.
214
00:13:16,984 --> 00:13:18,850
Juste au moment où elle est sur le point de l'oublier,
215
00:13:18,850 --> 00:13:20,750
il tend la main à nouveau.
216
00:13:20,750 --> 00:13:23,850
Ce n'est pas vraiment fini, mais
si ce n'est pas fini non plus...
217
00:13:23,850 --> 00:13:25,950
alors c'est fini.
218
00:13:27,850 --> 00:13:29,317
Miam.
219
00:13:29,317 --> 00:13:30,950
C'est bon.
220
00:13:31,950 --> 00:13:34,217
Comment pourrait-il
221
00:13:35,217 --> 00:13:37,550
les sentiments de quelqu'un sont-ils aussi clairs ?
222
00:13:37,550 --> 00:13:40,384
Une personne est-elle un concombre ?
223
00:13:42,584 --> 00:13:45,017
Une personne est un animal,
224
00:13:45,017 --> 00:13:47,017
et un concombre est une plante, non ?
225
00:13:47,017 --> 00:13:50,550
Puisque tu viens de comparer
le cœur humain à un concombre,
226
00:13:50,550 --> 00:13:51,884
Je pense qu'il est plus juste de dire,
227
00:13:51,884 --> 00:13:55,517
« Le cœur humain est-il un concombre ?
228
00:13:55,517 --> 00:13:58,684
Il y a cet étrange flou
229
00:13:58,684 --> 00:14:00,717
de la manière
230
00:14:00,717 --> 00:14:05,850
votre argument commence ici et se termine là-bas.
231
00:14:10,150 --> 00:14:11,817
Comme c’est éloquent.
232
00:14:13,750 --> 00:14:15,517
Sérieusement,
233
00:14:16,984 --> 00:14:19,384
qu'êtes-vous, M. Lee ?
234
00:14:20,217 --> 00:14:24,217
Une chose est sûre, je suis
certainement pas un concombre.
235
00:14:24,217 --> 00:14:26,484
Euh, tu...
236
00:14:34,350 --> 00:14:36,084
Comme c’est sophistiqué.
237
00:14:47,684 --> 00:14:49,284
Hein?
238
00:14:51,717 --> 00:14:54,217
C'est agréable de courir à nouveau après un certain temps.
239
00:15:07,350 --> 00:15:09,384
Attends, ce punk...
240
00:15:09,384 --> 00:15:11,784
Qui est-il, hein ?
241
00:15:11,784 --> 00:15:15,017
Il y a quelqu'un ici qui n'en a pas encore fini.
242
00:15:29,284 --> 00:15:30,950
Quoi?
243
00:15:30,950 --> 00:15:32,850
Tu as mangé ma viande plus tôt, n'est-ce pas ?
244
00:15:32,850 --> 00:15:35,884
Je veux en essayer
de votre viande séchée aussi. Quoi, avare ?
245
00:16:14,650 --> 00:16:17,117
Comment ça va ? C'est parfait, hein ?
246
00:16:17,117 --> 00:16:19,217
Oui, Si Wan.
247
00:17:09,317 --> 00:17:10,950
Alors, c'est vous.
248
00:17:12,450 --> 00:17:14,417
Êtes-vous Kang Yeo Reum ?
249
00:17:14,417 --> 00:17:16,717
La fée du nettoyage de la salle de répétition.
250
00:17:16,717 --> 00:17:18,384
Pardon ?
251
00:17:18,384 --> 00:17:21,184
C'est toi qui ouvres
et ferme la porte de la salle de pratique.
252
00:17:30,050 --> 00:17:32,317
Parte le plus tôt possible et nettoie en secret
253
00:17:33,217 --> 00:17:37,150
la fée du nettoyage des salles de répétition de notre entreprise, n'est-ce pas ?
254
00:17:43,917 --> 00:17:47,050
Cinq, six, sept, huit.
255
00:17:52,384 --> 00:17:54,850
Se lever tôt le matin
256
00:17:54,850 --> 00:17:58,317
pratiquer avec Si Wan
257
00:17:58,317 --> 00:18:00,884
et partageons nos inquiétudes,
258
00:18:00,884 --> 00:18:03,917
c'était ma joie à l'époque.
259
00:18:05,284 --> 00:18:08,017
Dans la dure et impitoyable Séoul
avec nulle part où s'appuyer,
260
00:18:08,017 --> 00:18:11,450
pendant ces jours de stage
c'était comme être perdu dans le brouillard,
261
00:18:11,450 --> 00:18:15,584
nous avons trouvé du réconfort l'un chez l'autre
et j'ai réussi à endurer.
262
00:18:32,450 --> 00:18:34,284
Mais, quand tu as raté
263
00:18:36,884 --> 00:18:40,084
la chorégraphie plus tôt,
votre expression était un effondrement total.
264
00:18:40,084 --> 00:18:41,217
Oh, vraiment ?
265
00:18:41,217 --> 00:18:42,450
Était-ce si évident ?
266
00:18:42,450 --> 00:18:44,417
Vos yeux
267
00:18:44,417 --> 00:18:46,084
est devenu si gros.
268
00:18:46,084 --> 00:18:48,650
Véritable effondrement de Kang Yeo Reum.
269
00:18:48,650 --> 00:18:50,717
Ah, arrête de me taquiner.
270
00:18:51,917 --> 00:18:53,517
Mais,
271
00:18:54,417 --> 00:18:57,050
Tu étais mignon, sérieusement.
272
00:18:57,950 --> 00:19:00,084
Beaucoup de choses ont changé,
273
00:19:00,084 --> 00:19:03,550
mais peut-être que je suis le seul à ne pas encore lâcher prise.
274
00:19:04,817 --> 00:19:06,350
Je ne pense pas
275
00:19:06,350 --> 00:19:10,450
Je suis prêt à mettre fin à mon premier amour.
276
00:19:12,850 --> 00:19:14,517
Qu'est-ce que tu as ?
277
00:19:16,850 --> 00:19:19,350
Je ne pleure pas, d'accord ?
278
00:19:19,350 --> 00:19:21,584
Qu'est-ce que tu sais, espèce de chien ?
279
00:19:21,584 --> 00:19:23,550
S'en aller.
280
00:19:33,317 --> 00:19:34,484
Hé,
281
00:19:34,484 --> 00:19:36,117
qu'est-ce que tu manges ?
282
00:19:36,117 --> 00:19:37,384
Non, non.
283
00:19:37,384 --> 00:19:38,650
Hé.
284
00:19:38,650 --> 00:19:40,584
Hein? Quoi?
285
00:19:40,584 --> 00:19:41,784
Une bague ?
286
00:19:41,784 --> 00:19:44,617
Hé! Ah !
287
00:19:44,617 --> 00:19:45,650
Hé!
288
00:19:45,650 --> 00:19:48,417
As-tu mangé ma bague aussi ?
289
00:19:48,417 --> 00:19:49,684
Ah, sérieusement !
290
00:19:49,684 --> 00:19:52,450
N'avale pas ça aussi !
291
00:19:53,284 --> 00:19:55,484
Hé! Ouvrez la bouche.
292
00:19:55,484 --> 00:19:57,084
Ouvrez la bouche.
293
00:19:58,817 --> 00:20:02,050
Hé.
294
00:20:02,218 --> 00:20:05,772
[Dorothée]
295
00:20:19,784 --> 00:20:22,217
C'est le temps idéal pour un voyage.
296
00:20:25,184 --> 00:20:27,017
Tous les bagages sont chargés ?
297
00:20:27,017 --> 00:20:28,217
Cela ressemble à un déménagement.
298
00:20:28,217 --> 00:20:30,184
Oui Monsieur.
299
00:20:30,184 --> 00:20:31,684
Manager Hyun, vous avez l'air de bonne humeur.
300
00:20:31,684 --> 00:20:33,784
Regardez, il a attaché tous ses cheveux.
301
00:20:35,050 --> 00:20:37,584
Il s'agit du logement désigné par le propriétaire.
302
00:20:37,584 --> 00:20:38,745
[Programme de voyage de Génie]
Ci-dessous se trouvent les endroits
303
00:20:38,745 --> 00:20:39,833
où Génie sera emmené.
304
00:20:39,833 --> 00:20:41,950
Expliquez-le bien à Yeo Reum.
305
00:20:41,950 --> 00:20:45,084
Comme prévu, c'est mystérieux à bien des égards.
306
00:20:49,250 --> 00:20:50,884
Hein?
307
00:20:50,884 --> 00:20:53,250
Bonjour, M. O.
308
00:20:58,584 --> 00:21:00,684
Pourquoi ce type agit-il encore comme ça ?
309
00:21:01,884 --> 00:21:04,317
Le concombre est mauvais.
310
00:21:04,984 --> 00:21:07,684
Concombre? Quel concombre ?
311
00:21:07,684 --> 00:21:09,317
Concombre.
312
00:21:11,250 --> 00:21:13,284
Pouah, putain.
313
00:21:13,284 --> 00:21:15,817
Nous devrions envisager de déménager
le bureau ou quelque chose comme ça.
314
00:21:16,729 --> 00:21:17,817
Le directeur Hyun.
315
00:21:17,817 --> 00:21:20,384
Essayez d'appeler Yeo Reum. Est-ce qu'elle vient ?
316
00:21:20,384 --> 00:21:22,484
Compris.
317
00:21:28,437 --> 00:21:29,957
[M. Ô Sang Sik]
318
00:21:34,984 --> 00:21:36,750
Dangereux...
319
00:21:39,617 --> 00:21:41,150
Pourquoi continue-t-elle à conduire une moto ?
320
00:21:41,150 --> 00:21:43,117
Pourquoi rouler ? Pourquoi?
321
00:21:49,017 --> 00:21:50,850
Est-il jeune
322
00:21:52,417 --> 00:21:54,184
ou vieux ?
323
00:22:03,350 --> 00:22:04,817
Arrêtons de réfléchir. Arrêtez de penser.
324
00:22:04,817 --> 00:22:06,250
Arrête de parler, arrête de penser !
325
00:22:06,250 --> 00:22:07,417
Ne réfléchissez pas.
326
00:22:07,417 --> 00:22:09,617
Ne pense pas, ne pense pas.
327
00:22:13,517 --> 00:22:15,950
Arrêtez de penser !
328
00:22:28,017 --> 00:22:29,684
Venez ici.
329
00:22:32,384 --> 00:22:34,650
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?
330
00:22:36,550 --> 00:22:37,850
Non.
331
00:22:37,850 --> 00:22:39,584
Votre visage dit que quelque chose s'est passé.
332
00:22:39,584 --> 00:22:41,450
À quoi ça sert si tu ne veux pas le dire ?
333
00:22:41,450 --> 00:22:43,784
Ce n'est rien.
334
00:22:43,784 --> 00:22:47,184
C'est vrai, l'amour tue.
335
00:22:47,184 --> 00:22:48,584
Quand tu te sens déprimé,
336
00:22:48,584 --> 00:22:50,117
le voyage est le meilleur.
337
00:22:50,117 --> 00:22:52,250
Prends tous les gens sombres
de Ohkoo Entertainment
338
00:22:52,250 --> 00:22:54,050
et ramenez-les avec vous.
339
00:22:54,050 --> 00:22:55,617
Cette fois, ne vous inquiétez pas du coût.
340
00:22:55,617 --> 00:22:57,184
Mangez ce que vous voulez.
341
00:22:57,184 --> 00:22:59,217
Peu importe le prix, mangez de tout.
342
00:22:59,850 --> 00:23:02,350
Bon sang, wow.
343
00:23:02,350 --> 00:23:03,484
Guacamole !
344
00:23:03,484 --> 00:23:04,517
Oui.
345
00:23:04,517 --> 00:23:06,084
Ouah.
346
00:23:06,084 --> 00:23:08,550
- Allons-y!
- C'est fou.
347
00:23:08,550 --> 00:23:12,384
- J'y vais.
- Le manager Hyun semble de bonne humeur.
348
00:23:29,317 --> 00:23:32,017
Toi, va vite faire une décharge.
349
00:23:32,784 --> 00:23:35,150
J'ai dit de faire une décharge.
350
00:23:42,550 --> 00:23:45,050
Je t'ai dit de venir
avec eux. Pourquoi tu n'y vas pas ?
351
00:23:45,050 --> 00:23:48,350
De toute façon, tu n'as rien à faire.
alors suivez-nous simplement en chemin.
352
00:23:48,350 --> 00:23:50,017
J'ai dit non.
353
00:23:50,017 --> 00:23:51,950
Quelque chose ne va pas ?
354
00:23:55,449 --> 00:23:56,450
Tout va bien.
355
00:23:56,450 --> 00:23:59,084
Ugh, sérieusement... je ne comprends pas
pourquoi tu agis comme ça aujourd'hui.
356
00:23:59,084 --> 00:24:00,817
J'ai dit : allons manger au Dorothy.
357
00:24:00,817 --> 00:24:03,717
mais tu as insisté pour commander
jajangmyeon tu ne voulais même pas.
358
00:24:03,717 --> 00:24:06,450
Et tu as l'air tellement déprimé plus tôt.
359
00:24:06,450 --> 00:24:08,517
Quelque chose ne va vraiment pas, n'est-ce pas ?
360
00:24:11,017 --> 00:24:12,584
Je te l'ai dit, tout va bien.
361
00:24:12,584 --> 00:24:14,617
Ugh, c'est frustrant.
362
00:24:17,084 --> 00:24:19,084
Le ganjajang est délicieux.
363
00:24:20,284 --> 00:24:24,684
Mais qu’est-ce que c’était plus tôt ?
364
00:24:24,684 --> 00:24:26,317
Quoi?
365
00:24:27,950 --> 00:24:31,950
Ce truc de « Holy Moly »… le « guacamole »… hein ?
366
00:24:31,950 --> 00:24:33,150
Qu'est-ce que cela signifie?
367
00:24:33,150 --> 00:24:34,650
C'est un argot que les enfants utilisent.
368
00:24:34,650 --> 00:24:37,350
Comme « oh ouais », « génial », ce genre de trucs.
369
00:24:37,350 --> 00:24:38,984
Au lieu d'utiliser des mots simples,
370
00:24:38,984 --> 00:24:41,750
pourquoi utiliser ces bêtises ?
371
00:24:41,750 --> 00:24:42,884
Arrêtez de pinailler.
372
00:24:42,884 --> 00:24:44,850
C'est ça la jeunesse.
373
00:24:44,850 --> 00:24:46,517
Cela signifie : « Les vieux comme vous devraient se retirer ».
374
00:24:46,517 --> 00:24:47,550
«Nous avons notre propre langue.»
375
00:24:47,550 --> 00:24:49,884
Qui traites-tu de vieux ?
376
00:24:49,884 --> 00:24:52,284
Être jeune, ça veut dire tout ?
377
00:24:52,284 --> 00:24:53,817
Qu'est-ce qui ne va pas?
378
00:24:53,817 --> 00:24:57,484
Je suis encore jeune, tu sais. Plein de jeunesse.
379
00:24:59,384 --> 00:25:02,017
La façon dont tu paniques,
380
00:25:02,017 --> 00:25:03,517
quelque chose se passe définitivement.
381
00:25:03,517 --> 00:25:05,984
Nous sommes encore jeunes,
382
00:25:05,984 --> 00:25:09,017
et avoir un brillant avenir devant nous.
383
00:25:09,017 --> 00:25:10,650
Mais pourquoi !
384
00:25:12,650 --> 00:25:15,117
Attendez, pourquoi cela vous semble familier...
385
00:25:19,836 --> 00:25:22,553
[Aire de repos]
386
00:25:24,117 --> 00:25:26,717
Et Yeo Reum ?
387
00:25:26,717 --> 00:25:28,350
Elle ne mange pas ?
388
00:25:29,850 --> 00:25:31,750
Comment pouvait-elle avoir de l'appétit en ce moment ?
389
00:25:36,017 --> 00:25:37,684
Pourquoi?
390
00:25:37,684 --> 00:25:39,284
Est-ce que vous...
391
00:25:40,150 --> 00:25:41,650
tu sais quelque chose ?
392
00:25:41,650 --> 00:25:44,450
À propos de Yeo Reum et Cha Si Wan ?
393
00:25:44,450 --> 00:25:46,050
Tu le savais aussi ?
394
00:25:46,050 --> 00:25:48,484
Je pensais que seul M. O
et Mme Yoo était au courant.
395
00:25:48,484 --> 00:25:50,084
Je suis...
396
00:25:51,684 --> 00:25:54,650
Vous avez dû oublier que je suis le manager de Yeo Reum.
397
00:25:55,584 --> 00:25:57,217
Ah.
398
00:25:59,417 --> 00:26:01,584
Professionnel, vraiment pro.
399
00:26:01,584 --> 00:26:04,550
Comme prévu, vous êtes vraiment le « Vent Sage ».
400
00:26:16,617 --> 00:26:18,450
Génie.
401
00:26:19,750 --> 00:26:21,950
Tu ne vas pas faire caca ?
402
00:26:21,950 --> 00:26:23,717
Génie.
403
00:26:23,717 --> 00:26:25,650
On fait caca ?
404
00:26:27,217 --> 00:26:28,850
Oh, oui, bon garçon.
405
00:26:28,850 --> 00:26:30,517
Allons faire caca.
406
00:26:30,517 --> 00:26:32,484
Caca.
407
00:26:38,950 --> 00:26:40,617
Hé,
408
00:26:40,617 --> 00:26:42,750
ce truc coûte moins cher que ton bol de nourriture,
409
00:26:42,750 --> 00:26:45,117
et c'est bien moins cher que votre coussin !
410
00:26:45,117 --> 00:26:47,150
C'est mon seul...
411
00:26:51,417 --> 00:26:53,250
Rendez-le.
412
00:26:53,250 --> 00:26:55,650
Ah, fais juste une décharge.
413
00:27:05,484 --> 00:27:08,417
Faites une décharge.
414
00:27:08,417 --> 00:27:10,017
Hein?
415
00:27:35,750 --> 00:27:37,384
Ouah.
416
00:27:38,350 --> 00:27:39,584
Accueillir.
417
00:27:39,584 --> 00:27:41,384
Merci d'être venu jusqu'ici.
418
00:27:41,384 --> 00:27:43,117
Nous avons tous les éléments essentiels fournis,
419
00:27:43,117 --> 00:27:44,750
mais si tu as besoin d'autre chose,
420
00:27:44,750 --> 00:27:47,084
veuillez contacter la réception.
421
00:27:47,784 --> 00:27:49,750
Cet endroit doit être incroyablement cher, non ?
422
00:27:49,750 --> 00:27:51,284
Ouais, on dirait.
423
00:27:51,284 --> 00:27:54,150
Ce sont toutes des villas privées.
Quel est le tarif journalier de la location ?
424
00:27:54,150 --> 00:27:55,584
Vous avez déjà payé intégralement
425
00:27:55,584 --> 00:27:58,117
lorsque vous avez effectué la réservation.
426
00:27:58,117 --> 00:27:59,117
Qui l'a fait ?
427
00:27:59,117 --> 00:28:00,345
Mme Kang Yeo Reum l'a fait.
428
00:28:00,345 --> 00:28:01,950
Quoi?
429
00:28:03,550 --> 00:28:05,717
Ceci...
430
00:28:05,717 --> 00:28:07,350
Ah.
431
00:28:25,250 --> 00:28:26,850
Ouah.
432
00:28:31,417 --> 00:28:33,884
Cet endroit est incroyable.
433
00:28:38,884 --> 00:28:41,917
Pourquoi quelqu'un réserverait-il tout cela sous mon nom ?
434
00:28:41,917 --> 00:28:44,650
Le propriétaire de Genie apprécie vraiment la sécurité, vous savez.
435
00:28:45,584 --> 00:28:47,484
Une personne si mystérieuse.
436
00:28:47,484 --> 00:28:49,117
S'ils sont si riches,
437
00:28:49,117 --> 00:28:50,984
ils pourraient simplement voyager eux-mêmes.
438
00:28:50,984 --> 00:28:52,284
Exactement.
439
00:28:52,284 --> 00:28:54,817
Cela devient de plus en plus mystérieux.
440
00:28:54,817 --> 00:28:57,550
Il doit y avoir un indice.
441
00:28:59,217 --> 00:29:01,117
Génie, regarde ça. Regarde ça, Génie.
442
00:29:01,117 --> 00:29:02,717
Génie.
443
00:29:02,717 --> 00:29:04,350
L'obtenir.
444
00:29:10,484 --> 00:29:12,217
Hé, récupérateur d'eau.
445
00:29:13,850 --> 00:29:16,484
N'êtes-vous pas du genre à devenir fou d'eau ?
446
00:29:16,484 --> 00:29:18,084
Réessayez, Génie.
447
00:29:18,084 --> 00:29:19,417
Très bien, Génie.
448
00:29:19,417 --> 00:29:21,050
Aller.
449
00:29:26,717 --> 00:29:28,350
Je ne peux pas.
450
00:29:39,650 --> 00:29:42,050
Qui es-tu, Génie ?
451
00:29:42,950 --> 00:29:45,784
Qui diable est votre propriétaire ?
452
00:29:48,650 --> 00:29:52,017
Ils ont loué les trois
453
00:29:52,750 --> 00:29:53,984
des villas avec piscine ?
454
00:29:53,984 --> 00:29:55,517
Oui.
455
00:29:55,517 --> 00:29:58,250
Alors Yeon Seok oppa et Ba Ram
restons ensemble aujourd'hui
456
00:29:58,250 --> 00:30:01,417
et retour à Séoul demain.
457
00:30:01,417 --> 00:30:04,217
C'est pourquoi le manager Hyun était si excité.
458
00:30:04,217 --> 00:30:06,584
Il a même pris congé demain.
459
00:30:07,584 --> 00:30:09,217
Eh bien...
460
00:30:09,217 --> 00:30:10,484
Yeo Reum.
461
00:30:10,484 --> 00:30:12,550
Avez-vous vu l'article ?
462
00:30:13,217 --> 00:30:14,850
Ça va ?
463
00:30:16,017 --> 00:30:17,884
Je vais bien, bien sûr.
464
00:30:17,884 --> 00:30:20,250
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi maintenant ?
465
00:30:20,250 --> 00:30:22,017
Eh bien, tant mieux pour eux.
466
00:30:22,017 --> 00:30:24,884
Si Wan oppa et Eun Chae vont bien ensemble.
467
00:30:26,284 --> 00:30:27,984
Bien.
468
00:30:27,984 --> 00:30:31,217
Prends soin de toi jusqu'à ton retour.
469
00:30:31,217 --> 00:30:32,917
D'accord.
470
00:30:48,717 --> 00:30:50,484
Bon sang.
471
00:30:50,484 --> 00:30:54,650
Elle n'arrête pas de dire qu'elle va bien à chaque instant.
472
00:30:55,650 --> 00:30:57,317
Quoi qu'il en soit...
473
00:31:00,250 --> 00:31:02,917
Donc au final, c'était juste les jeunes
474
00:31:02,917 --> 00:31:05,050
qui a conduit jusqu'à Pohang ?
475
00:31:05,717 --> 00:31:07,350
Ouais.
476
00:31:08,284 --> 00:31:10,717
Vous auriez dû venir avec eux, Mme Yoo.
477
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Non, merci.
478
00:31:12,417 --> 00:31:14,017
Je ne suis pas fan de la mer.
479
00:31:14,017 --> 00:31:15,650
Vous n'aimez pas l'océan ?
480
00:31:15,650 --> 00:31:16,817
Pas fan des vents salés.
481
00:31:16,817 --> 00:31:19,150
Ils sont mauvais pour votre peau.
482
00:31:19,150 --> 00:31:22,617
Sérieusement, Mme Yoo, vous
j'aurais dû devenir actrice.
483
00:31:22,617 --> 00:31:25,717
Mais d'une manière ou d'une autre, tu as fini
avec un type comme celui-ci comme PDG...
484
00:31:25,717 --> 00:31:28,117
Il n'est pas trop tard, même maintenant.
485
00:31:28,117 --> 00:31:32,784
Si j'étais censée devenir actrice,
J'aurais quitté Ohkoo Entertainment il y a longtemps.
486
00:31:37,950 --> 00:31:40,650
Tu as agi bizarrement toute la journée.
487
00:31:41,484 --> 00:31:43,250
Vous ne ressentez aucune culpabilité ?
488
00:31:43,250 --> 00:31:46,750
Tu as écrasé une actrice prometteuse
pour devenir employé de bureau.
489
00:31:47,484 --> 00:31:49,317
Qu'ai-je fait ?
490
00:31:49,317 --> 00:31:50,884
Est-ce que je lui ai dit de faire ça ?
491
00:31:50,884 --> 00:31:53,317
Est-ce que je l'ai empêchée de force d'agir ?
492
00:31:56,450 --> 00:31:58,384
N'est-ce pas le travail d'un PDG
493
00:31:58,384 --> 00:32:01,350
former des acteurs talentueux ?
494
00:32:01,350 --> 00:32:03,050
Pourquoi tu te mêles de ça
les affaires de l'entreprise de quelqu'un d'autre ?
495
00:32:03,050 --> 00:32:04,317
Alors pourquoi es-tu,
496
00:32:04,317 --> 00:32:06,617
à ton âge, je roule toujours
497
00:32:06,617 --> 00:32:07,817
une moto
498
00:32:07,817 --> 00:32:09,750
comme si ce n'était pas dangereux ?
499
00:32:09,750 --> 00:32:11,217
Ce... ce punk...
500
00:32:11,217 --> 00:32:13,017
C'est...
501
00:32:13,017 --> 00:32:14,817
Qui est ce punk ?
502
00:32:17,117 --> 00:32:18,750
M. O.
503
00:32:19,550 --> 00:32:22,150
C'est la vie privée de quelqu'un d'autre.
504
00:32:22,150 --> 00:32:24,084
Vous franchissez la ligne aujourd’hui.
505
00:32:29,350 --> 00:32:30,484
Je pars.
506
00:32:30,484 --> 00:32:32,817
Allez-y tous les deux.
507
00:32:40,050 --> 00:32:43,784
Nous sommes toujours amis, mais nous sommes des étrangers maintenant.
508
00:32:43,784 --> 00:32:45,984
C'est fini pour moi depuis longtemps, mais toi...
509
00:32:47,284 --> 00:32:49,317
Tu es trop collant.
510
00:32:57,750 --> 00:33:01,184
Ah, je suis tellement gêné. C'est vraiment ennuyeux.
511
00:33:10,150 --> 00:33:11,617
Hein?
512
00:33:11,617 --> 00:33:12,850
Hé,
513
00:33:12,850 --> 00:33:15,884
tu fais ça exprès pour éviter de faire caca ?
514
00:33:18,050 --> 00:33:19,150
Oh, allez,
515
00:33:19,150 --> 00:33:22,550
tu dois manger quelque chose pour faire caca.
516
00:33:22,550 --> 00:33:26,417
Sais-tu combien de temps j'ai attendu
pour que tu fasses caca toute la journée aujourd'hui ?
517
00:33:28,384 --> 00:33:30,517
Tu ne vas vraiment pas manger ?
518
00:33:30,517 --> 00:33:32,584
Hein?
519
00:33:32,584 --> 00:33:35,150
Pourquoi tu ne manges pas ? Hein?
520
00:33:35,150 --> 00:33:37,550
Oh, tu es rassasié, hein ?
521
00:33:37,550 --> 00:33:39,750
Si j'étais toi, je ne voudrais plus rien.
522
00:33:39,750 --> 00:33:43,950
Vivre dans une maison comme celle-ci
avec des repas et des collations de luxe...
523
00:33:44,850 --> 00:33:46,517
Ah, Génie.
524
00:33:46,517 --> 00:33:49,250
Tu ne vas vraiment pas manger ?
525
00:33:49,250 --> 00:33:51,017
Mangeons.
526
00:33:51,017 --> 00:33:53,217
Cette bague !
527
00:34:00,284 --> 00:34:01,650
Sortez, Yeo Reum.
528
00:34:01,650 --> 00:34:03,784
Promenons-nous au bord de la mer.
529
00:34:03,784 --> 00:34:05,484
D'accord.
530
00:34:13,133 --> 00:34:17,253
[Il est un invité chez nous.
Chichi va bien, non ?]
531
00:34:19,550 --> 00:34:21,850
Maintenant, il ne répond même plus.
532
00:34:22,905 --> 00:34:24,753
Peu importe.
533
00:34:31,217 --> 00:34:32,284
Ah, peu importe.
534
00:34:32,284 --> 00:34:33,984
Mangez-le ou pas.
535
00:34:33,984 --> 00:34:35,584
Je pars !
536
00:34:45,417 --> 00:34:47,050
Tu veux un verre ?
537
00:34:50,484 --> 00:34:52,117
C'est ici.
538
00:34:54,917 --> 00:34:58,150
Vous n'avez vraiment rien mangé de convenable aujourd'hui.
539
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
Génie non plus.
540
00:35:00,050 --> 00:35:01,450
C'est peut-être parce que tout cela est inconnu.
541
00:35:01,450 --> 00:35:03,450
Ne rien manger du tout.
542
00:35:03,450 --> 00:35:07,050
Tu as attendu toute la journée
pour que Génie fasse caca, non ?
543
00:35:07,050 --> 00:35:09,084
Quel est le problème?
544
00:35:09,084 --> 00:35:10,684
Comment le saviez-vous ?
545
00:35:10,684 --> 00:35:14,050
Tu tenais le sac poubelle de Génie
toute la journée sans lâcher prise.
546
00:35:14,050 --> 00:35:16,350
Si je ne le remarquais pas, je serais un imbécile.
547
00:35:21,017 --> 00:35:23,450
Riche, Génie,
548
00:35:23,450 --> 00:35:26,317
Pohang, voyage de substitution.
549
00:35:26,317 --> 00:35:29,017
Quel est le point commun entre ces quatre-là ?
550
00:35:29,950 --> 00:35:32,184
Le propriétaire de Génie est bizarre, hein ?
551
00:35:32,184 --> 00:35:37,284
Comme un problème mathématique insoluble,
Je deviens fou de vouloir la réponse.
552
00:35:37,284 --> 00:35:39,617
Un riche qui ne peut pas venir à Pohang
553
00:35:39,617 --> 00:35:43,950
et envoie Génie à la place ?
554
00:35:43,950 --> 00:35:46,684
Hein? C'est simple.
555
00:35:52,017 --> 00:35:54,450
Une raison pour laquelle ils ne peuvent pas venir...
556
00:35:55,350 --> 00:35:57,117
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
557
00:35:58,617 --> 00:36:02,617
Ma ville natale est aussi une petite île.
558
00:36:02,617 --> 00:36:05,317
Parfois ça me manque terriblement,
559
00:36:05,317 --> 00:36:08,484
mais il y a une raison pour laquelle je ne peux pas facilement revenir en arrière.
560
00:36:10,384 --> 00:36:15,484
J'ai grandi au bord de la mer, mais parfois ça me fait peur.
561
00:36:15,484 --> 00:36:17,617
Face à la mer,
562
00:36:17,617 --> 00:36:20,317
Je me sens comme un petit grain de sable.
563
00:36:25,217 --> 00:36:27,250
Ouais,
564
00:36:27,250 --> 00:36:31,317
chacun a sa propre histoire
eux seuls comprennent.
565
00:36:31,317 --> 00:36:35,650
Nous ne sommes que des grains de sable.
566
00:36:52,384 --> 00:36:58,217
♫ Le vent m'a porté ♫
567
00:37:00,350 --> 00:37:06,417
♫ Les souvenirs du passé ♫
568
00:37:08,917 --> 00:37:14,250
♫ En eux, les mots
Je ne pourrais jamais dire enfin ♫
569
00:37:14,250 --> 00:37:21,184
♫ Je n'arrive pas à m'endormir ♫
570
00:37:21,184 --> 00:37:25,984
♫ Encore ce soir ♫
571
00:37:29,050 --> 00:37:34,617
♫ Quand j'arrive au bout de la route ♫
572
00:37:36,917 --> 00:37:44,750
♫ Les sensations saisonnières que j'ai ressenties avec toi ♫
573
00:37:45,784 --> 00:37:49,650
♫ Quand aujourd'hui passera ♫
574
00:37:49,650 --> 00:37:53,750
♫ Quand la longue nuit passe ♫
575
00:37:53,750 --> 00:37:56,450
♫ Rappelez-vous ♫
576
00:38:09,284 --> 00:38:12,317
Vous connaissez bien l'emplacement spécifié par le client ?
577
00:38:12,317 --> 00:38:15,217
Bien sûr, je suis journaliste depuis des années.
578
00:38:15,217 --> 00:38:17,750
Ils ont même précisé les lieux de déplacement.
579
00:38:17,750 --> 00:38:20,817
C'est une demande exigeante et mystérieuse
à bien des égards, n'est-ce pas ?
580
00:38:20,817 --> 00:38:23,150
Exactement.
581
00:38:23,150 --> 00:38:24,817
Interrogez-le sur l'ensemble
582
00:38:24,817 --> 00:38:26,717
mystère derrière tout ça.
583
00:38:28,284 --> 00:38:30,050
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
584
00:38:30,050 --> 00:38:32,184
J'ai compris.
585
00:38:32,184 --> 00:38:33,284
Conduisez prudemment.
586
00:38:33,284 --> 00:38:35,217
- Oui.
- Allons-y.
587
00:38:35,217 --> 00:38:36,817
Au revoir, Génie.
588
00:38:52,184 --> 00:38:53,350
Génie.
589
00:38:53,350 --> 00:38:55,317
Tu as pris le petit déjeuner aujourd'hui,
590
00:38:55,317 --> 00:38:57,450
donc aujourd'hui c'est le jour où tu dois faire caca.
591
00:39:00,350 --> 00:39:03,917
Pourtant, tu es plus belle aujourd’hui qu’hier.
592
00:39:03,917 --> 00:39:06,050
Génie, patte.
593
00:39:06,050 --> 00:39:08,784
Faisons bien ! Lutte!
594
00:39:12,324 --> 00:39:14,825
[Arrêter]
595
00:39:43,950 --> 00:39:45,550
Hein ?
596
00:39:46,217 --> 00:39:48,350
Bon travail.
597
00:40:12,184 --> 00:40:13,784
Allons-y.
598
00:40:21,350 --> 00:40:24,917
Je capture les Yeongildae
Parc du Pavillon Haesang.
599
00:40:28,084 --> 00:40:30,284
Cette statue de haetae est trop mignonne, non ?
600
00:40:30,284 --> 00:40:33,284
On dirait un peu notre Génie.
601
00:40:35,350 --> 00:40:38,884
Et cet endroit est plein de roses maintenant.
602
00:40:38,884 --> 00:40:40,784
Tellement beau, non ?
603
00:40:52,084 --> 00:40:54,346
[Voici Homigot, Guman 1-ri]
604
00:40:55,617 --> 00:40:58,017
Pouvez-vous voir la vue sur l'océan ici ?
605
00:40:58,017 --> 00:41:01,250
C'est le parc Homigot Sunrise.
606
00:41:02,250 --> 00:41:04,084
La pointe la plus orientale de la péninsule coréenne.
607
00:41:04,084 --> 00:41:07,250
[Boîte aux lettres lente Homigot]
Homigot est également célèbre comme lieu de lever du soleil.
608
00:41:13,550 --> 00:41:17,050
J'entre dans la zone de restaurant que vous avez mentionnée.
609
00:41:17,050 --> 00:41:19,350
Cette zone a tout, du crabe mariné
des restaurants aux lieux de soupe de poisson froide.
610
00:41:19,350 --> 00:41:21,817
C'est là que se rassemblent tous les restaurants célèbres.
611
00:41:21,817 --> 00:41:25,017
Je suis déjà venu ici pour filmer aussi.
612
00:41:25,017 --> 00:41:28,684
C'est également connu comme lieu de tournage
pour divers films.
613
00:41:28,684 --> 00:41:33,350
Et Génie semble être dans un état décent aujourd'hui.
614
00:41:33,350 --> 00:41:35,650
Allez Génie, dis bonjour.
615
00:41:35,650 --> 00:41:39,817
Maître, je vais bien.
616
00:41:41,317 --> 00:41:45,384
Direction maintenant le quartier des restaurants.
617
00:42:04,162 --> 00:42:07,325
[Restaurant de poisson cru Hangmigot]
618
00:42:16,417 --> 00:42:17,617
Quoi ?
619
00:42:17,617 --> 00:42:19,350
Allons-y.
620
00:42:19,350 --> 00:42:20,784
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
621
00:42:20,784 --> 00:42:22,117
Allons-y.
622
00:42:22,117 --> 00:42:24,850
Hé, lève-toi. Bien.
623
00:42:24,850 --> 00:42:26,484
Bien.
624
00:42:28,950 --> 00:42:30,984
Mangez quelque chose avant de partir.
625
00:42:31,884 --> 00:42:33,050
Oui.
626
00:42:33,050 --> 00:42:34,817
Êtes-vous un YouTubeur ?
627
00:42:34,817 --> 00:42:36,984
Non, pas un YouTubeur.
628
00:42:36,984 --> 00:42:40,917
Oh, n'êtes-vous pas cette dame de la télé ?
629
00:42:40,917 --> 00:42:42,017
C'est exact.
630
00:42:42,017 --> 00:42:43,550
Ah, tu es ici en voyage.
631
00:42:43,550 --> 00:42:44,584
Entrez.
632
00:42:44,584 --> 00:42:46,484
Entrez et mangez.
633
00:42:46,484 --> 00:42:47,484
Dois-je ?
634
00:42:47,484 --> 00:42:50,017
Ah, mais pas celui-là.
635
00:42:50,017 --> 00:42:52,550
Les clients n'aiment pas quand
les gens amènent des chiens dans les restaurants.
636
00:42:52,550 --> 00:42:54,217
Oh vraiment?
637
00:42:54,217 --> 00:42:56,617
Vous devrez d'abord l'attacher ailleurs.
638
00:42:58,217 --> 00:42:59,850
D'accord.
639
00:43:01,086 --> 00:43:02,025
[Restaurant de poisson cru Hunpo]
Aucun chien n'est autorisé.
640
00:43:02,050 --> 00:43:04,084
- Oh, pas de chiens ?
- Non autorisé.
641
00:43:04,750 --> 00:43:07,150
Ce doit être un restaurant célèbre.
642
00:43:08,850 --> 00:43:12,450
Asseyez-vous là. Bien.
643
00:43:12,450 --> 00:43:14,917
Madame.
644
00:43:14,917 --> 00:43:15,984
Accueillir.
645
00:43:15,984 --> 00:43:17,750
Oh non, pas autorisé, pas autorisé.
646
00:43:17,750 --> 00:43:21,584
Je ne peux pas laisser les poils de chien voler partout
pendant les affaires. Non autorisé.
647
00:43:21,584 --> 00:43:23,617
[Restaurant vedette à la télévision]
Cet endroit doit aussi être célèbre.
648
00:43:23,617 --> 00:43:27,184
Génie, regarde ici. Un deux trois.
649
00:43:31,650 --> 00:43:33,217
Non, les chiens ne sont pas autorisés.
650
00:43:33,217 --> 00:43:34,450
Les poils de chien voleront partout.
651
00:43:34,450 --> 00:43:36,750
Non, s'il vous plaît, partez.
652
00:43:36,750 --> 00:43:39,617
Oui, désolé.
653
00:43:42,150 --> 00:43:43,850
Allons-y.
654
00:43:45,084 --> 00:43:46,684
Pourquoi est-il comme ça ?
655
00:43:46,684 --> 00:43:48,850
Il a compris quand j'ai dit "allons-y" plus tôt.
656
00:43:48,850 --> 00:43:51,584
Génie, allons-y.
657
00:43:52,284 --> 00:43:54,484
J'ai dit : allons-y.
658
00:43:55,917 --> 00:43:56,950
Allez.
659
00:43:56,950 --> 00:43:58,617
Bien.
660
00:43:58,617 --> 00:44:00,250
Allons-y.
661
00:44:03,750 --> 00:44:06,084
Prenons d'abord des photos.
662
00:44:10,617 --> 00:44:12,450
Madame.
663
00:44:12,450 --> 00:44:13,984
Excusez-moi, par hasard...
664
00:44:13,984 --> 00:44:16,184
Oh mon Dieu, c'est tellement effrayant. Oh, il est grand.
665
00:44:16,184 --> 00:44:17,884
Oh, je peux manger ici ?
666
00:44:17,884 --> 00:44:19,517
Essayez-vous d'amener
ce chien dans notre restaurant ?
667
00:44:19,517 --> 00:44:21,084
Certainement pas. Je ne peux pas prendre de repas ici.
668
00:44:21,084 --> 00:44:23,150
Essayez un autre restaurant. Non autorisé.
669
00:44:24,917 --> 00:44:25,950
Allons-y.
670
00:44:25,950 --> 00:44:27,184
[Maison du poisson]
671
00:44:27,184 --> 00:44:29,050
Je te le dis, allons-y.
672
00:44:29,050 --> 00:44:31,217
J'ai dit : allons-y.
673
00:44:32,584 --> 00:44:33,817
Allez.
674
00:44:33,817 --> 00:44:35,450
Très bien, allons-y.
675
00:44:36,384 --> 00:44:38,584
Ah.
676
00:44:38,584 --> 00:44:42,050
Génie, pourquoi tu continues à faire ça ?
677
00:44:42,050 --> 00:44:45,417
Je meurs de faim depuis des heures à cause de toi.
678
00:44:45,417 --> 00:44:47,850
Pourquoi tu ne bouges pas, hein ?
679
00:44:47,850 --> 00:44:50,650
Vous alliez bien plus tôt. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
680
00:44:50,650 --> 00:44:53,317
Vous avez déjà pris vos repas et collations.
681
00:44:53,317 --> 00:44:56,050
Ne devrais-je pas manger quelque chose aussi ?
682
00:44:56,050 --> 00:44:58,317
Ugh, bouge déjà.
683
00:45:02,550 --> 00:45:03,550
Mon Dieu.
684
00:45:03,550 --> 00:45:06,884
Tu sais vraiment comment appuyer sur mes boutons.
685
00:45:06,884 --> 00:45:08,850
Tu es incroyable.
686
00:45:12,750 --> 00:45:14,684
Hé.
687
00:45:15,484 --> 00:45:17,117
Venez ici.
688
00:45:31,384 --> 00:45:35,017
Nous sommes au chemin de fer forestier de Pohang dont vous avez parlé.
689
00:45:37,450 --> 00:45:41,484
Cet endroit est si propre et si beau que
690
00:45:41,484 --> 00:45:44,450
Génie aimerait vraiment être ici.
691
00:45:44,450 --> 00:45:46,917
Le temps est superbe aussi.
692
00:45:46,917 --> 00:45:49,384
Alors laissez-moi vous montrer Génie.
693
00:45:49,384 --> 00:45:52,850
♫ Une joie inconnue m'attend là où j'arrive ♫
694
00:45:53,884 --> 00:45:58,117
♫ Les rêves qui m'ont guidé ♫
695
00:45:58,117 --> 00:46:01,050
♫ Les soucis qui ne voulaient pas lâcher prise ♫
696
00:46:01,050 --> 00:46:04,728
[Bonjour, Chemin de fer forestier de Pohang]
697
00:46:06,450 --> 00:46:10,550
♫ La mer bleue, toi et moi avant elle ♫
698
00:46:10,550 --> 00:46:15,034
[Flottement d'été]
699
00:46:18,850 --> 00:46:22,217
♫ Cet endroit étouffant ♫
700
00:46:22,217 --> 00:46:25,417
♫ Je veux m'échapper ♫
701
00:46:25,417 --> 00:46:28,650
♫ Allons n'importe où, encore une fois ♫
702
00:46:28,650 --> 00:46:30,750
♫ Là où mes pieds atteignent ♫
703
00:46:30,750 --> 00:46:34,650
♫ Je chasserai des vagues que je n'ai jamais vues ♫
704
00:46:34,650 --> 00:46:38,817
♫ À travers des bâtiments vertigineux ♫
705
00:46:38,817 --> 00:46:43,517
♫ Suivant les vents enchevêtrés au-delà des vagues ♫
706
00:46:47,950 --> 00:46:49,584
Boire.
707
00:46:52,317 --> 00:46:55,517
Est-ce rafraîchissant ? Hein?
708
00:46:55,517 --> 00:46:58,384
Ton eau est trop lourde, alors j'ai abandonné la mienne.
709
00:47:02,150 --> 00:47:04,650
Laisse-moi manger quelque chose aussi.
710
00:47:07,050 --> 00:47:08,650
C'est le mien.
711
00:47:16,184 --> 00:47:17,350
Génie.
712
00:47:17,350 --> 00:47:19,784
Il semblerait que votre propriétaire ne vous connaisse pas bien.
713
00:47:19,784 --> 00:47:22,317
Pour voir un si timide et silencieux
714
00:47:22,317 --> 00:47:24,284
et chien immobile,
715
00:47:24,284 --> 00:47:26,784
et je te dis de voyager comme ça...
716
00:47:27,450 --> 00:47:29,484
Honnêtement, tu es plutôt ennuyé
par tout ça aussi, n'est-ce pas ?
717
00:47:30,450 --> 00:47:31,484
Quoi?
718
00:47:31,484 --> 00:47:33,784
Vous pensez que je dis des bêtises ?
719
00:47:50,388 --> 00:47:54,007
[Cha Si Wan et Go Eun Chae admettent qu'ils voient
ils apprennent à se connaître]
720
00:48:08,650 --> 00:48:10,317
Génie.
721
00:48:11,517 --> 00:48:14,384
Génie, Génie !
722
00:48:14,384 --> 00:48:16,250
Génie!
723
00:48:16,250 --> 00:48:17,984
Génie.
724
00:48:17,984 --> 00:48:19,584
Hé.
725
00:48:22,884 --> 00:48:24,817
Où êtes-vous allé?
726
00:48:27,684 --> 00:48:29,617
Mademoiselle.
727
00:48:29,617 --> 00:48:32,517
Avez-vous vu un retriever qui vient de sortir ici ?
728
00:48:32,517 --> 00:48:34,117
Je ne l'ai pas vu.
729
00:48:35,884 --> 00:48:37,750
Génie.
730
00:48:37,750 --> 00:48:40,017
Ah, il est parti.
731
00:48:40,017 --> 00:48:41,550
Excusez-moi,
732
00:48:41,550 --> 00:48:45,017
as-tu vu un golden retriever
environ cette taille passe par là ?
733
00:48:45,017 --> 00:48:46,050
Non, je ne l'ai pas vu.
734
00:48:46,050 --> 00:48:47,084
Vous ne l'avez pas vu ?
735
00:48:47,084 --> 00:48:48,884
Oh non.
736
00:48:52,484 --> 00:48:53,550
Ah, je suis désolé.
737
00:48:53,550 --> 00:48:57,384
As-tu vu par hasard
un retriever de cette taille passe par là ?
738
00:48:57,384 --> 00:48:59,117
Génie!
739
00:48:59,117 --> 00:49:00,817
Génie!
740
00:49:00,817 --> 00:49:04,271
Avez-vous vu un golden retriever de cette taille ?
741
00:49:04,295 --> 00:49:06,495
Ah, qu'est-ce que je fais ?
742
00:49:09,895 --> 00:49:10,961
Ah, je suis désolé.
743
00:49:10,961 --> 00:49:14,795
As-tu vu par hasard
un retriever de cette taille passe par là ?
744
00:49:14,795 --> 00:49:16,528
Génie!
745
00:49:16,528 --> 00:49:18,228
Génie!
746
00:49:18,228 --> 00:49:21,648
Avez-vous vu un golden retriever de cette taille ?
747
00:49:21,672 --> 00:49:23,961
Ah, qu'est-ce que je fais ?
748
00:49:32,722 --> 00:49:34,855
Génie!
749
00:49:34,855 --> 00:49:36,889
Génie!
750
00:49:37,522 --> 00:49:38,655
Je suis désolé.
751
00:49:38,655 --> 00:49:40,622
Avez-vous vu ce genre de retriever ?
752
00:49:40,622 --> 00:49:42,689
- Non.
- Je ne pense pas en avoir vu.
753
00:49:42,689 --> 00:49:44,655
Oh vraiment?
754
00:49:44,655 --> 00:49:47,055
Avez-vous vu un retriever qui ressemble à ceci ?
755
00:49:47,055 --> 00:49:48,755
Je ne l'ai pas vu.
756
00:49:49,389 --> 00:49:52,489
Ah, sérieusement, où est-il allé ?
757
00:49:59,022 --> 00:50:01,055
Génie.
758
00:50:10,355 --> 00:50:11,789
M. Lee.
759
00:50:11,789 --> 00:50:14,189
Vérifiez où se trouve M. Lee maintenant !
760
00:50:14,189 --> 00:50:15,555
Rapidement!
761
00:50:15,555 --> 00:50:16,822
Pourquoi?
762
00:50:16,822 --> 00:50:19,255
Elle a dit qu'elle avait perdu Génie.
763
00:50:19,255 --> 00:50:20,755
- Quoi?
- Attends une seconde.
764
00:50:20,755 --> 00:50:23,355
Je vais contacter Ba Ram maintenant.
765
00:50:25,022 --> 00:50:26,889
Vérifiez-le, dépêchez-vous !
766
00:50:28,622 --> 00:50:30,355
N'accélérez pas.
767
00:50:30,355 --> 00:50:32,889
Comment peut-elle le retrouver seule ?
768
00:50:33,689 --> 00:50:35,989
Tu es un gars plus cool, plus je te vois.
769
00:50:38,489 --> 00:50:39,722
Alors, et vous ?
770
00:50:39,722 --> 00:50:41,789
Pourquoi es-tu si décontracté, hein ?
771
00:50:41,789 --> 00:50:43,489
Non, je ne le suis pas.
772
00:50:43,489 --> 00:50:46,822
J'essaie juste de croire en une humanité chaleureuse.
773
00:51:03,589 --> 00:51:05,289
Oui.
774
00:51:07,589 --> 00:51:09,255
C'est exact.
775
00:51:09,255 --> 00:51:11,289
Où es-tu?
776
00:51:12,455 --> 00:51:14,655
Oui, j'arrive maintenant.
777
00:51:26,789 --> 00:51:28,722
Génie!
778
00:51:31,355 --> 00:51:32,622
Toi, vraiment !
779
00:51:32,622 --> 00:51:35,289
Que faites-vous ici?
780
00:51:35,289 --> 00:51:38,355
Étiez-vous en train d'essayer de me faire une crise cardiaque ?
781
00:51:38,355 --> 00:51:41,622
Pourquoi es-tu soudainement venu ici ? Pourquoi?
782
00:51:41,622 --> 00:51:43,355
Ah, sérieusement.
783
00:51:43,355 --> 00:51:44,789
Ugh, regarde-toi maintenant.
784
00:51:44,789 --> 00:51:45,989
Oh mon Dieu.
785
00:51:45,989 --> 00:51:47,589
Séchez-vous.
786
00:51:48,289 --> 00:51:50,122
Merci.
787
00:51:50,122 --> 00:51:52,722
Eh bien, à la télé, vous n'arrêtiez pas de sourire brillamment.
788
00:51:52,722 --> 00:51:56,055
Le chien est tellement calme,
mais pourquoi le propriétaire est-il comme ça...
789
00:51:56,955 --> 00:51:59,355
Ce petit bonhomme a vraiment trouvé le juste milieu ici.
790
00:51:59,355 --> 00:52:02,289
Je me suis juste assis et je n'ai pas bougé.
791
00:52:02,289 --> 00:52:04,122
Alors, que pourrais-je faire d’autre ?
792
00:52:04,122 --> 00:52:07,922
J'étais sur le point d'appeler la police,
mais ensuite j'ai vu sa laisse...
793
00:52:13,255 --> 00:52:14,889
Oh, Yeo Reum.
794
00:52:16,655 --> 00:52:18,389
Ouais, d'accord, je l'ai compris.
795
00:52:18,389 --> 00:52:21,589
Ah, juste au cas où ?
796
00:52:21,589 --> 00:52:24,489
Quoi qu'il en soit, sur le site de voyage, le tuteur de Génie est
797
00:52:24,489 --> 00:52:26,189
toi, Yeo Reum.
798
00:52:27,389 --> 00:52:29,255
Ouais, c'est vrai.
799
00:52:29,922 --> 00:52:31,855
Était-ce Yeo Reum ?
800
00:52:31,855 --> 00:52:33,289
Faites demi-tour.
801
00:52:33,289 --> 00:52:36,389
Mangeons un autre bol d'udon
nous sommes partis inachevés à l'aire de repos.
802
00:52:37,789 --> 00:52:39,422
Hein?
803
00:52:47,522 --> 00:52:49,689
Génie !
804
00:52:49,689 --> 00:52:52,289
Gardez-le en sécurité.
805
00:52:52,289 --> 00:52:54,155
Quelqu'un a dit
806
00:52:54,155 --> 00:52:56,989
il pourrait y avoir des informations de contact sur le collier,
807
00:52:56,989 --> 00:52:58,755
alors je viens d'appeler ce numéro.
808
00:52:58,755 --> 00:53:02,555
Wow, il pleut fort,
et le propriétaire ne s'est pas présenté.
809
00:53:02,555 --> 00:53:04,689
Je pensais que quelqu'un l'avait abandonné.
810
00:53:05,422 --> 00:53:07,422
Merci.
811
00:53:07,422 --> 00:53:08,822
Oh, arrête de pleurer maintenant.
812
00:53:08,822 --> 00:53:11,489
Tout va bien depuis que tu l'as trouvé.
813
00:53:11,489 --> 00:53:15,822
Mais pourquoi s’obstine-t-il à rester à cet endroit ?
814
00:53:15,822 --> 00:53:19,422
On dirait qu'il pense que c'est
sa place, assis là en toute confiance,
815
00:53:19,422 --> 00:53:23,289
tendant le cou pour regarder
l'autre côté de la rue.
816
00:53:24,622 --> 00:53:25,689
Puis-je commander de la nourriture ?
817
00:53:25,689 --> 00:53:27,855
Ah oui, bienvenue.
818
00:53:27,855 --> 00:53:29,422
Merci.
819
00:53:29,422 --> 00:53:32,055
Oui, s'il vous plaît, asseyez-vous ici.
820
00:53:32,689 --> 00:53:34,922
Attendez un instant.
821
00:53:47,222 --> 00:53:50,389
La pluie s'est arrêtée, alors je devrais y aller maintenant.
822
00:53:50,389 --> 00:53:52,089
- Bien.
- Merci.
823
00:53:52,089 --> 00:53:54,755
- Reviens.
- Oui.
824
00:53:55,422 --> 00:53:57,022
Allons-y.
825
00:53:58,655 --> 00:54:00,322
Allez, pourquoi est-il encore comme ça ?
826
00:54:00,322 --> 00:54:02,355
J'ai dit : allons-y.
827
00:54:06,689 --> 00:54:09,055
Nous partons maintenant, d'accord ?
828
00:54:09,055 --> 00:54:10,655
Génie.
829
00:54:11,622 --> 00:54:13,222
Génie.
830
00:54:14,455 --> 00:54:16,189
Génie, qu'est-ce qui ne va pas ?
831
00:54:16,189 --> 00:54:19,189
Hein? Vous ne vous sentez pas bien ?
832
00:54:19,189 --> 00:54:21,289
Que dois-je faire?
833
00:54:21,289 --> 00:54:22,355
Génie, Génie.
834
00:54:22,355 --> 00:54:23,889
Génie.
835
00:54:23,889 --> 00:54:25,522
Génie.
836
00:54:42,855 --> 00:54:46,655
Hospitalisons-le pour aujourd'hui
837
00:54:46,655 --> 00:54:48,589
et surveiller son état.
838
00:54:48,589 --> 00:54:50,289
Comme c'est un chien âgé,
839
00:54:50,289 --> 00:54:53,055
son état pourrait s'aggraver du jour au lendemain.
840
00:54:53,055 --> 00:54:55,155
Nous devons observer ses progrès.
841
00:54:58,122 --> 00:55:01,389
Je dois avertir votre propriétaire, n'est-ce pas ?
842
00:55:01,389 --> 00:55:04,655
C'est arrivé parce que j'ai échoué
pour bien prendre soin de vous.
843
00:55:07,089 --> 00:55:09,589
Comment dois-je expliquer cela ?
844
00:55:15,189 --> 00:55:17,055
Génie.
845
00:55:17,055 --> 00:55:18,889
Je suis désolé.
846
00:55:20,022 --> 00:55:22,589
J'étais distrait par d'autres choses.
847
00:55:24,389 --> 00:55:26,455
Je suis tellement idiot.
848
00:55:26,455 --> 00:55:29,222
Il ne peut même pas dire qu'il souffre...
849
00:55:52,522 --> 00:55:56,255
Votre propriétaire voulait que je vous montre
cette rue quoi qu'il arrive.
850
00:56:04,589 --> 00:56:06,355
Qu'est-ce que c'est ça?
851
00:56:14,422 --> 00:56:16,289
Certainement pas.
852
00:56:16,289 --> 00:56:17,722
Allons-y.
853
00:56:17,722 --> 00:56:18,822
Qu'est-ce qui ne va pas ?
854
00:56:18,822 --> 00:56:21,055
Génie, j'ai dit : allons-y.
855
00:56:21,055 --> 00:56:23,589
Pourquoi ne bouges-tu pas ? Hein ?
856
00:56:23,589 --> 00:56:25,689
J'ai dit : allons-y.
857
00:56:25,689 --> 00:56:27,822
Était-ce à cause de cela ?
858
00:56:30,555 --> 00:56:33,689
Avez-vous vu ça ?
859
00:57:09,855 --> 00:57:11,789
Alors voilà, c'était ça.
860
00:57:12,489 --> 00:57:14,255
C'était la raison
861
00:57:15,589 --> 00:57:17,955
pourquoi Génie a refusé d'y aller.
862
00:57:44,889 --> 00:57:46,489
Espèce de punk.
863
00:57:52,955 --> 00:57:54,555
Hé.
864
00:58:03,555 --> 00:58:04,555
Hé.
865
00:58:04,555 --> 00:58:06,089
Partez.
866
00:58:06,089 --> 00:58:07,989
Si tu t'approches, je te tue.
867
00:58:07,989 --> 00:58:11,989
Si je craignais la mort, est-ce que je
tu es venu ici ? Espèce d'idiot.
868
00:58:11,989 --> 00:58:14,155
Cet endroit est-il parfait ?
869
00:58:14,155 --> 00:58:17,555
La mer, le vent,
870
00:58:17,555 --> 00:58:19,289
et les gens.
871
00:58:19,289 --> 00:58:21,389
Ne salissons pas ce paradis
872
00:58:22,622 --> 00:58:23,889
avec du sang.
873
00:58:23,889 --> 00:58:25,789
Tu es fou.
874
00:58:52,659 --> 00:58:57,869
[Mon beau voyage]
875
00:59:19,057 --> 00:59:20,790
[Jumeaux, des retrouvailles dramatiques après 45 ans]
Avez-vous vu cet article ?
876
00:59:20,790 --> 00:59:22,057
À propos du voyage de substitution.
877
00:59:22,057 --> 00:59:23,557
Génie, regarde ça.
878
00:59:23,557 --> 00:59:25,590
Ici, ici. Juste ici.
879
00:59:25,590 --> 00:59:27,423
Vos fesses ne vont pas vraiment ensemble.
880
00:59:28,057 --> 00:59:31,523
Pourquoi faites-vous cela, M. Lee ?
881
00:59:31,523 --> 00:59:34,223
je vous contacte concernant
Les problèmes de santé de Génie.
882
00:59:34,223 --> 00:59:36,323
Concentrez-vous simplement sur votre voyage.
883
00:59:36,323 --> 00:59:38,957
« Concentrez-vous uniquement sur votre voyage » ?
884
00:59:38,957 --> 00:59:41,523
À quoi pense-t-il ?
885
00:59:42,490 --> 00:59:44,723
Avez-vous volé Génie ?
886
00:59:45,623 --> 00:59:48,323
Nous pourrions être poursuivis en justice pour cela.
887
00:59:48,323 --> 00:59:51,290
Qu'as-tu dit de faire
le client est menacé de poursuites judiciaires ?
888
00:59:51,290 --> 00:59:53,057
J'ai dit que je voulais le garder.
889
00:59:53,057 --> 00:59:55,957
J'élèverais Génie moi-même.
890
00:59:55,957 --> 00:59:57,323
Allez-y doucement.
891
00:59:57,323 --> 00:59:59,457
Souriez davantage lorsque vous êtes contrarié.
892
00:59:59,457 --> 01:00:00,457
Yeo Reum.
893
01:00:00,457 --> 01:00:01,857
Ne t'inquiète pas.
894
01:00:01,857 --> 01:00:04,757
Je vais tout réparer.
895
01:00:05,457 --> 01:00:07,123
Je ne sais pas quel genre de personne est son propriétaire,
896
01:00:07,123 --> 01:00:08,257
mais le propriétaire lui a vraiment bien appris.
897
01:00:08,257 --> 01:00:11,590
Lee Jeong Woo. Il y a des rumeurs
qu'il a émigré quelque part...
898
01:00:11,590 --> 01:00:14,757
Tu ne te souviens pas ? Le gars
qui est venu apprendre la boxe chez toi ?
899
01:00:16,790 --> 01:00:19,690
Combien de temps vas-tu continuer à te cacher comme ça ?
900
01:00:19,690 --> 01:00:24,157
Génie semble manquer les souvenirs d'être aimé.
901
01:00:26,090 --> 01:00:29,557
C'est le voyage de Génie.