1 00:00:02,476 --> 00:00:09,616 [Mon beau voyage] 2 00:00:10,045 --> 00:00:12,935 [Ce drame est une œuvre de fiction. Toute ressemblance à des personnes ou à des événements réels, c'est purement une coïncidence] 3 00:00:12,935 --> 00:00:15,078 [Toutes les scènes d'enfants acteurs et d'animaux ont été filmées en totale conformité avec les directives de diffusion] 4 00:00:15,078 --> 00:00:24,745 [Précédemment dans My Lovely Journey] 5 00:00:24,745 --> 00:00:26,845 La destination du jour est... 6 00:00:26,845 --> 00:00:29,045 cet endroit. 7 00:00:29,045 --> 00:00:30,312 [Excursion d'une journée] 8 00:00:30,312 --> 00:00:32,112 Wow, je suppose que je viens d'une idole 9 00:00:32,112 --> 00:00:34,512 à un journaliste de second ordre lui a vraiment appris à tomber 10 00:00:34,512 --> 00:00:36,812 à plus d'un titre. 11 00:00:37,578 --> 00:00:38,612 J'ai attrapé une pieuvre. 12 00:00:38,612 --> 00:00:41,578 C'est pour ça que vous travaillez ici comme ça. 13 00:00:41,578 --> 00:00:43,312 Gros problème, gros problème ! 14 00:00:43,312 --> 00:00:44,945 Le spectacle ! 15 00:00:44,945 --> 00:00:47,712 C'est en train d'être annulé. 16 00:00:47,712 --> 00:00:49,045 Kang Yeo Reum. 17 00:00:49,045 --> 00:00:51,778 Elle n'a jamais divulgué aucun détail 18 00:00:51,778 --> 00:00:56,178 à propos de ce qui s'est passé sur le plateau, notre Yeo Reum. 19 00:00:56,178 --> 00:00:58,478 Montrez un peu de respect 20 00:00:58,478 --> 00:01:00,878 aux personnes avec qui vous avez travaillé. 21 00:01:00,878 --> 00:01:02,778 Espèce d'ordure ! 22 00:01:02,778 --> 00:01:04,845 Peu importe mes efforts, 23 00:01:04,845 --> 00:01:07,645 Je ne peux pas avancer sur scène. 24 00:01:10,212 --> 00:01:12,745 Je voulais être sous les projecteurs. 25 00:01:13,645 --> 00:01:16,678 Je rêvais d'être le personnage principal. 26 00:01:16,678 --> 00:01:18,912 Je suis ruiné. 27 00:01:27,678 --> 00:01:29,678 Un voyage de substitution ? 28 00:01:29,678 --> 00:01:31,478 Comme voyager est difficile pour eux, 29 00:01:31,478 --> 00:01:35,012 ils veulent que quelqu'un prenne leur lieu et montrez-leur l’expérience. 30 00:01:36,045 --> 00:01:37,845 J'aimerais voyager en Corée, 31 00:01:37,845 --> 00:01:41,945 mais pour des raisons personnelles, je ne peux pas vous rendre visite. 32 00:01:41,945 --> 00:01:44,345 Pourquoi... Buyeo ? 33 00:01:44,345 --> 00:01:46,612 Je suis aussi curieux. 34 00:01:57,645 --> 00:02:02,712 "Il n'y a pas beaucoup de Coréens à Denver où je vis. 35 00:02:02,712 --> 00:02:05,478 "Il y a longtemps, j'ai rencontré un étudiant d'échange" 36 00:02:05,478 --> 00:02:08,745 'qui m'a parlé d'un endroit appelé Buyeo.' 37 00:02:08,745 --> 00:02:12,178 «Je n'ai jamais eu l'occasion d'y aller moi-même.» 38 00:02:13,545 --> 00:02:17,345 "Je ne connais personne en Corée" 39 00:02:17,345 --> 00:02:19,778 "mais après t'avoir observé pendant cinq ans," 40 00:02:19,778 --> 00:02:23,545 'Mme. Yeo Reum se sent comme un ami proche. 41 00:02:24,278 --> 00:02:26,278 'Pourriez-vous me montrer' 42 00:02:26,278 --> 00:02:30,412 « à quoi ressemble Buyeo à travers les vidéos ? » 43 00:02:30,412 --> 00:02:34,445 « S'il vous plaît, visitez-le à ma place. 44 00:02:41,547 --> 00:02:47,547 [Épisode 3 Les arbres peuvent-ils aussi voyager ?] 45 00:02:48,846 --> 00:02:50,656 [Épisode 3] 46 00:03:01,845 --> 00:03:03,578 Je vais profiter de la nourriture. 47 00:03:03,578 --> 00:03:05,312 Attendez un instant. 48 00:03:22,378 --> 00:03:24,178 Kate, 49 00:03:24,945 --> 00:03:30,178 il s'agit de riz aux feuilles de lotus, un plat local célèbre ici. 50 00:03:30,178 --> 00:03:34,012 On dit que cet endroit, « Gungnamji », abrite le plus ancien 51 00:03:34,012 --> 00:03:36,278 étang royal en Corée. 52 00:03:36,278 --> 00:03:38,878 Gungnamji est célèbre pour ses fleurs de lotus, 53 00:03:38,878 --> 00:03:40,278 et ils enveloppent le riz dans ces feuilles de lotus 54 00:03:40,278 --> 00:03:43,378 pour réaliser ce plat très spécial. 55 00:03:56,312 --> 00:03:58,078 Poursuivre. 56 00:03:58,812 --> 00:04:00,512 D'accord. 57 00:04:24,345 --> 00:04:26,445 Ouah. 58 00:04:35,378 --> 00:04:36,712 Miam, bien. 59 00:04:36,712 --> 00:04:38,312 Bien. 60 00:04:42,812 --> 00:04:45,512 Le japchae est délicieux. 61 00:04:49,145 --> 00:04:50,945 Bulgogi. 62 00:04:54,412 --> 00:04:56,512 C'est savoureux, tellement savoureux ! 63 00:04:58,545 --> 00:05:02,145 Au fait, qui est-il ? 64 00:05:02,145 --> 00:05:03,678 Oh, 65 00:05:03,678 --> 00:05:05,078 J'ai oublié de le présenter. 66 00:05:05,078 --> 00:05:06,278 Il est... 67 00:05:06,278 --> 00:05:08,178 Il t'a fallu assez de temps pour demander qui je suis. 68 00:05:08,178 --> 00:05:12,178 Oh, je suis désolé, j'étais distrait. 69 00:05:12,178 --> 00:05:13,478 Finissons de manger d'abord. 70 00:05:13,478 --> 00:05:15,412 C'est mauvais à froid. 71 00:05:18,945 --> 00:05:22,512 Wow, de beaux arbres. 72 00:05:22,512 --> 00:05:24,345 Oh mon Dieu, chauffeur Lee. 73 00:05:24,345 --> 00:05:26,878 Tu as mangé trois bols de riz, hein ? 74 00:05:26,878 --> 00:05:28,312 Je dois reprendre le volant quand je pars, tu sais. 75 00:05:28,312 --> 00:05:31,645 Oh mon Dieu, regardez ici, les gars ! 76 00:05:31,645 --> 00:05:32,645 Baies d'Omija. 77 00:05:32,645 --> 00:05:37,078 Ça devrait pendre comme ça, tu vois ? 78 00:05:39,878 --> 00:05:44,412 Ah, tu as rencontré cette dame 79 00:05:44,412 --> 00:05:45,512 ici ? 80 00:05:45,512 --> 00:05:47,512 Oh, c'est vrai. 81 00:05:47,512 --> 00:05:50,045 - Je l'ai filmé. - Ouais. 82 00:05:50,045 --> 00:05:51,978 - Ici. - Cet arbre juste là 83 00:05:51,978 --> 00:05:53,978 est l'arbre à chapelet. 84 00:05:55,945 --> 00:05:57,178 Hein ? 85 00:05:57,178 --> 00:05:59,178 Il y a quelqu'un ? 86 00:05:59,178 --> 00:06:02,212 Sont-ils venus voir l'arbre à chapelet comme nous ? 87 00:06:05,712 --> 00:06:07,478 Je ne vois personne. 88 00:06:07,478 --> 00:06:08,978 Trop petit. 89 00:06:08,978 --> 00:06:11,578 Je n'ai pas l'habitude de filmer... 90 00:06:11,578 --> 00:06:15,345 Mais elle avait exactement la même apparence. 91 00:06:15,345 --> 00:06:17,945 Cela n'a pas de sens. 92 00:06:17,945 --> 00:06:19,378 Quelqu'un d'Amérique 93 00:06:19,378 --> 00:06:21,678 être ici, comment ? 94 00:06:21,678 --> 00:06:23,512 A moins que... 95 00:06:23,512 --> 00:06:25,178 Un jumeau ? 96 00:06:26,012 --> 00:06:27,712 Se sont-ils battus ? 97 00:06:29,178 --> 00:06:31,145 Je suppose qu'ils se sont battus. Ils se sont vraiment battus. 98 00:06:31,145 --> 00:06:35,478 Même les frères et sœurs deviennent pires que des étrangers quand ils se battent. 99 00:06:35,478 --> 00:06:38,045 Est-ce que cela découle de votre propre expérience, Monsieur O ? 100 00:06:40,945 --> 00:06:42,745 Rafraîchissant. 101 00:06:42,745 --> 00:06:46,212 Elle a dit qu'elle n'était jamais allée en Corée auparavant. 102 00:06:46,212 --> 00:06:48,012 Ah, c'est vrai. 103 00:06:50,678 --> 00:06:53,012 Demandez-lui directement. 104 00:06:53,012 --> 00:06:56,445 "Quelqu'un qui ressemble exactement comme si vous viviez aux États-Unis. 105 00:06:56,445 --> 00:06:58,712 "Mais elle nous a demandé de voyager ici à la place." 106 00:06:58,712 --> 00:07:00,012 « Vous la connaissez ? 107 00:07:00,012 --> 00:07:01,545 Demandez-lui vous-même. 108 00:07:01,545 --> 00:07:02,612 Allez. 109 00:07:02,612 --> 00:07:04,812 Sans même connaître l'histoire, 110 00:07:04,812 --> 00:07:08,312 Je me demandais si ce serait ok, je demande juste comme ça. 111 00:07:08,312 --> 00:07:10,045 Droite. 112 00:07:40,853 --> 00:07:43,012 D'accord. 113 00:07:43,012 --> 00:07:45,245 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 114 00:07:45,245 --> 00:07:46,945 Tu ne reviens pas avec nous ? 115 00:07:47,678 --> 00:07:50,978 J'ai fait tout ce chemin, donc je devrais finir correctement. 116 00:07:52,312 --> 00:07:54,512 Tu es de retour, hein ? 117 00:07:54,512 --> 00:07:56,778 Cette fille de la campagne de Hwado, 118 00:07:56,778 --> 00:07:59,245 qui était absent un moment, est de retour. 119 00:07:59,245 --> 00:08:00,878 L'esprit intrépide ! 120 00:08:01,912 --> 00:08:04,578 J'en ai marre d'entendre ça tout le temps. 121 00:08:04,578 --> 00:08:07,345 Ah, à propos de ça... quand vas-tu me le dire ? 122 00:08:07,345 --> 00:08:10,112 Pourquoi as-tu choisi la fille de la campagne désemparée qui est venu en voyage scolaire 123 00:08:10,112 --> 00:08:12,478 à Séoul depuis la campagne ? 124 00:08:17,778 --> 00:08:20,212 Ugh, c'est dur. 125 00:08:20,212 --> 00:08:23,978 Où dois-je aller, ô Sang Sik ? 126 00:08:23,978 --> 00:08:25,878 Monsieur, 127 00:08:28,178 --> 00:08:31,145 tu es perdu toi aussi ? 128 00:08:32,645 --> 00:08:34,245 Hein ? 129 00:08:38,512 --> 00:08:41,312 Hé, je vais y aller. 130 00:08:44,278 --> 00:08:47,745 Oh, c'est... ton téléphone. 131 00:08:47,745 --> 00:08:49,012 Pas grave. 132 00:08:49,012 --> 00:08:50,645 Je vais y aller. 133 00:09:08,612 --> 00:09:10,445 Allons-y! 134 00:09:10,445 --> 00:09:11,745 Faisons encore une chose avant de partir. 135 00:09:11,745 --> 00:09:12,978 Quoi d'autre? 136 00:09:12,978 --> 00:09:14,512 - Attends une seconde... - Ne le faites pas. 137 00:09:14,512 --> 00:09:16,212 Hé, chauffeur Lee ! 138 00:09:17,345 --> 00:09:19,878 Voyager, c'est expérimenter avec les cinq sens, non ? 139 00:09:19,878 --> 00:09:22,378 Le son compte aussi. 140 00:09:22,378 --> 00:09:26,845 Si vous filmez sans micro, le bruit ambiant gâche le son. 141 00:09:26,845 --> 00:09:30,812 Dans le montage TV, vous pouvez supprimer du bruit et ajouter de la musique plus tard, 142 00:09:30,812 --> 00:09:34,178 mais les vidéos de voyage ont besoin de sons authentiques de la nature. 143 00:09:35,112 --> 00:09:39,378 Attache ça comme, et... 144 00:09:40,112 --> 00:09:42,578 utilisez-le de cette façon. 145 00:09:42,578 --> 00:09:44,178 C'est simple. 146 00:09:45,078 --> 00:09:47,712 Et c'est ce qu'on appelle un pare-brise. 147 00:09:47,712 --> 00:09:50,112 C'est utile quand le temps est mauvais. 148 00:09:50,112 --> 00:09:53,678 Wow, c'est incroyable. 149 00:09:53,678 --> 00:09:55,412 Ne dis pas ça. 150 00:09:55,412 --> 00:09:56,812 C'est fascinant, cependant. 151 00:09:56,812 --> 00:09:59,678 J'ai l'impression que je suis devenu un expert du jour au lendemain. 152 00:09:59,678 --> 00:10:01,612 Merci. 153 00:10:01,612 --> 00:10:03,945 Vraiment merci, Yeon Seok oppa. 154 00:10:05,412 --> 00:10:07,045 Oppa ? 155 00:10:07,745 --> 00:10:09,745 Puis-je t'appeler oppa ? 156 00:10:09,745 --> 00:10:11,412 Ouais. 157 00:10:11,412 --> 00:10:13,778 Je ne peux pas continuer à vous appeler « Monsieur », n'est-ce pas ? 158 00:10:16,045 --> 00:10:18,745 Qu'est-ce qui se passe avec ce punk ? 159 00:10:18,745 --> 00:10:20,678 Pourquoi regarde-t-il comme ça ? 160 00:10:20,678 --> 00:10:23,612 Comment ose-t-il... 161 00:10:24,745 --> 00:10:25,845 Pourquoi la regarde-t-il de cette façon ? 162 00:10:25,845 --> 00:10:27,412 Je veux montrer ça. 163 00:10:27,412 --> 00:10:29,245 Monsieur O! 164 00:10:29,245 --> 00:10:32,545 Monsieur O! 165 00:10:32,545 --> 00:10:34,278 - Pourquoi doit-il faire ça ? - Regarde ça. 166 00:10:34,278 --> 00:10:35,578 Regardez ça. 167 00:10:35,578 --> 00:10:37,345 Oppa.... 168 00:10:45,778 --> 00:10:49,178 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement. 169 00:10:49,973 --> 00:10:52,512 Hmph. 170 00:10:52,512 --> 00:10:54,229 Tu as l'air excité aujourd'hui, hein ? 171 00:10:54,229 --> 00:10:55,253 Moi? 172 00:10:55,253 --> 00:10:56,309 Vous fredonnez. 173 00:10:56,309 --> 00:10:57,378 Vous vous dites « Moi ? » et des trucs. 174 00:10:57,378 --> 00:10:59,512 - Non, je ne le suis pas. - Ouais, la la la. 175 00:10:59,512 --> 00:11:02,912 En fait, je suis excité lorsque je conduis. 176 00:11:02,912 --> 00:11:04,745 Tu n'as pas dit un mot 177 00:11:04,745 --> 00:11:07,045 ou faire un sourire pendant tout le trajet ici avec moi, 178 00:11:07,045 --> 00:11:08,178 alors, quelle absurdité est-ce ? 179 00:11:08,178 --> 00:11:10,612 Passer du temps avec toi 180 00:11:10,612 --> 00:11:12,112 apporte aussi une certaine excitation. 181 00:11:12,112 --> 00:11:14,945 'Passer du temps avec toi apporte aussi une certaine excitation. 182 00:11:14,945 --> 00:11:18,245 Bon sang, tu es vraiment excité. 183 00:11:18,245 --> 00:11:20,478 Pas étonnant que tu sois parti 184 00:11:20,478 --> 00:11:22,245 quand j'ai dit que nous devrions y aller ensemble. 185 00:11:22,245 --> 00:11:24,545 J'ai réfléchi, M. O. 186 00:11:24,545 --> 00:11:25,712 Hmph. 187 00:11:25,712 --> 00:11:26,812 Quelle pensée ? 188 00:11:26,812 --> 00:11:27,845 Hein? 189 00:11:27,845 --> 00:11:30,912 Pourquoi une réponse si négative sans même m'écouter ? 190 00:11:30,912 --> 00:11:33,645 Assez. Arrêtez de poser des questions et allez tout droit. 191 00:11:34,678 --> 00:11:36,245 Envisageriez-vous... 192 00:11:36,245 --> 00:11:37,545 un partenariat commercial avec moi ? 193 00:11:37,545 --> 00:11:40,045 Assez. Arrêtez de poser des questions et allez tout droit. 194 00:11:43,778 --> 00:11:45,312 Faire quoi? 195 00:11:45,312 --> 00:11:46,912 Partenariat? 196 00:11:47,612 --> 00:11:49,245 Oui. 197 00:11:52,978 --> 00:11:56,145 Vous venez de me proposer un partenariat ? 198 00:11:56,145 --> 00:11:57,778 Oui. 199 00:11:59,945 --> 00:12:03,512 Quel est ton plan ? 200 00:12:03,512 --> 00:12:06,545 Tu sais... 201 00:12:06,545 --> 00:12:08,478 que signifie ce partenariat, n'est-ce pas ? 202 00:12:08,478 --> 00:12:11,212 Bien sûr, cela signifie travailler ensemble. 203 00:12:12,276 --> 00:12:14,763 [Dorothée] 204 00:12:17,812 --> 00:12:19,745 Vous avez dit que vous deviez déménager de votre ancien logement. 205 00:12:19,745 --> 00:12:21,712 La dernière fois que vous avez déménagé le bureau de l'entreprise, 206 00:12:21,712 --> 00:12:24,712 tu as même vendu la maison Bundang tu l'as reçu de tes parents, n'est-ce pas ? 207 00:12:24,712 --> 00:12:26,612 Bon sang, tu es un vieil homme maintenant 208 00:12:26,612 --> 00:12:29,012 sans maison du tout. 209 00:12:29,012 --> 00:12:31,378 Que j'abandonne la vieille maison 210 00:12:31,378 --> 00:12:33,212 ou vendre celui du Bundang, 211 00:12:33,212 --> 00:12:35,678 tu ne devrais pas agir comme ça. 212 00:12:36,778 --> 00:12:39,112 Transmettez-le à votre directeur financier. 213 00:12:39,112 --> 00:12:41,545 Veuillez remettre ceci à Mme Yoo Ha Na, M. O. 214 00:12:41,545 --> 00:12:43,345 Quoi ? 215 00:12:43,345 --> 00:12:45,545 Je prête actuellement de l'argent à des taux d'intérêt élevés. 216 00:12:45,545 --> 00:12:48,078 Les intérêts sont dus à la fin du mois, 217 00:12:49,645 --> 00:12:52,845 alors s'il te plaît, ne sois pas en retard avec le paiement, M. O Sang Sik. 218 00:13:02,978 --> 00:13:04,578 Mme Yoo. 219 00:13:19,712 --> 00:13:21,712 Qu'est-ce que c'est ça? 220 00:13:21,712 --> 00:13:25,378 Pourquoi as-tu emprunté de l'argent sans me le dire ? 221 00:13:28,645 --> 00:13:30,845 Vous m'avez dit d'essayer d'emprunter de l'argent quelque part. 222 00:13:30,845 --> 00:13:34,478 N'avez-vous pas suggéré de résoudre le loyer du bureau en souffrance ? 223 00:13:35,478 --> 00:13:36,578 Eh bien, c'est... 224 00:13:36,578 --> 00:13:38,212 Dans quelle mesure la banque ferait-elle suffisamment confiance à notre entreprise 225 00:13:38,212 --> 00:13:39,578 nous prêter de l'argent ? 226 00:13:39,578 --> 00:13:40,845 Qu’avons-nous d’autre que des prêts privés ? 227 00:13:40,845 --> 00:13:43,112 Eh bien, c'est vrai. Mais... 228 00:13:43,112 --> 00:13:45,212 Êtes-vous en colère à l’idée d’emprunter de l’argent ? 229 00:13:45,212 --> 00:13:47,317 Ou est-ce parce que vous avez emprunté à Mme Yang ? 230 00:13:47,317 --> 00:13:48,445 Quoi? 231 00:13:48,445 --> 00:13:51,545 Si le prêt vous contrarie, nous en avons déjà discuté. 232 00:13:51,545 --> 00:13:53,445 Si vous êtes en colère, j'ai emprunté à Mme Yang, 233 00:13:53,445 --> 00:13:55,312 tu aurais dû me dire de ne pas lui emprunter 234 00:13:55,312 --> 00:13:57,678 à l'avance. 235 00:14:01,945 --> 00:14:04,345 Si vous voulez protéger votre fierté, faites-le correctement. 236 00:14:04,345 --> 00:14:06,312 Si vous voulez réussir, abandonnez votre fierté. 237 00:14:06,312 --> 00:14:07,878 Choisissez l'un ou l'autre. 238 00:14:07,878 --> 00:14:10,512 N'essayez pas d'avoir le meilleur des deux mondes. 239 00:14:19,378 --> 00:14:22,278 Ugh, c'est tellement gênant et embarrassant. 240 00:14:23,112 --> 00:14:24,712 Eh bien, 241 00:14:24,712 --> 00:14:26,545 Je suis... 242 00:14:26,545 --> 00:14:29,678 Est-ce que j'essaie simplement d'avoir le meilleur des deux mondes ? 243 00:14:33,312 --> 00:14:34,745 Oh, Mme Yoo, où allez-vous ? 244 00:14:34,745 --> 00:14:36,678 Je prends un congé d'une demi-journée. 245 00:14:38,712 --> 00:14:41,478 Ah, j'envie Yeo Reum. 246 00:14:41,478 --> 00:14:44,078 Son timing de voyage est impeccable. 247 00:14:46,645 --> 00:14:50,545 Il était juste vraiment exaspéré. 248 00:14:50,545 --> 00:14:51,845 Voir? 249 00:14:51,845 --> 00:14:54,045 Je t'avais dit que ça ne se passerait pas bien. 250 00:14:54,045 --> 00:14:56,612 M. O n'est pas si facile à vivre. 251 00:14:56,612 --> 00:15:00,145 Il peut organiser des fonds n'importe où. Quel est le problème ? 252 00:15:00,145 --> 00:15:01,745 Je suppose qu'il n'aime pas ça. 253 00:15:01,745 --> 00:15:03,412 L'argent emprunté à son ex-femme. 254 00:15:03,412 --> 00:15:05,778 Pouah, quelle fierté pathétique. 255 00:15:05,778 --> 00:15:08,478 Pourquoi s’accroche-t-il encore à cela ? 256 00:15:10,012 --> 00:15:12,512 Existe-t-il une noble fierté 257 00:15:12,512 --> 00:15:14,978 et une misérable fierté ? 258 00:15:14,978 --> 00:15:18,745 Sinon, comment pourrait-il survivre dans cette industrie sans fierté ? 259 00:15:18,745 --> 00:15:20,212 Grâce à cette fierté, 260 00:15:20,212 --> 00:15:22,278 notre entreprise a évité les rumeurs désordonnées 261 00:15:22,278 --> 00:15:25,112 et je suis resté debout tout ce temps. 262 00:15:26,278 --> 00:15:28,312 Oui. 263 00:15:28,312 --> 00:15:31,045 Exactement. 264 00:15:32,447 --> 00:15:34,147 C'est vrai. 265 00:15:34,286 --> 00:15:36,770 [Restaurant Jangteo] 266 00:15:37,045 --> 00:15:39,278 Vous cherchez quelqu'un ? 267 00:15:39,278 --> 00:15:41,312 Oui. 268 00:15:41,312 --> 00:15:44,178 Y a-t-il quelqu'un que vous connaissez ici ? 269 00:15:44,178 --> 00:15:45,645 Décrivez la personne. 270 00:15:45,645 --> 00:15:47,312 J'ai besoin de détails pour faciliter la recherche. 271 00:15:47,312 --> 00:15:49,012 Bien... 272 00:15:51,245 --> 00:15:54,178 Ses cheveux étaient attachés, 273 00:15:54,178 --> 00:15:56,412 avec une expression légèrement intimidante. 274 00:15:56,412 --> 00:15:59,845 Que dis-tu ? 275 00:15:59,845 --> 00:16:01,212 De quoi parles-tu? 276 00:16:01,212 --> 00:16:04,578 Eh bien, je veux dire... 277 00:16:07,478 --> 00:16:10,478 Attendez une seconde. 278 00:16:18,512 --> 00:16:22,012 Elle a l'air plutôt familière. 279 00:16:24,178 --> 00:16:27,112 Où ai-je déjà vu ce visage ? 280 00:16:27,112 --> 00:16:29,712 OMS? Qui est-ce? OMS? 281 00:16:29,712 --> 00:16:31,312 Espèce de punk. 282 00:16:31,312 --> 00:16:34,245 Arrête de bouger, tu me donnes le vertige. 283 00:16:38,278 --> 00:16:40,878 Mais son ambiance n'est pas vraiment dégagez ce sentiment Buyeo. 284 00:16:46,645 --> 00:16:48,612 Droite. 285 00:16:50,245 --> 00:16:52,112 C'est elle, 286 00:17:25,178 --> 00:17:26,545 Baekma Judan. 287 00:17:26,587 --> 00:17:27,657 [Baekma Judan] 288 00:17:29,278 --> 00:17:31,012 C'est fermé. 289 00:17:41,009 --> 00:17:45,568 [Main de maître coréenne] 290 00:17:56,545 --> 00:17:57,812 Qui es-tu ? 291 00:17:57,812 --> 00:18:00,945 Ah bonjour ? 292 00:18:00,945 --> 00:18:03,078 - Nous ne confectionnons plus de vêtements chez nous. - Non, non. 293 00:18:03,078 --> 00:18:04,812 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 294 00:18:06,512 --> 00:18:08,245 Vivez-vous ici ? 295 00:18:09,945 --> 00:18:11,778 Il n'y a pas d'adultes autour ? 296 00:18:11,778 --> 00:18:14,078 Jin Joo, entre. 297 00:18:22,278 --> 00:18:24,078 Qui est cette jeune femme ? 298 00:18:25,845 --> 00:18:29,378 Ah, bonjour. 299 00:18:37,412 --> 00:18:40,178 L'argent de la vente de la voiture de ton père ? 300 00:18:43,178 --> 00:18:44,812 Prends-le 301 00:18:46,512 --> 00:18:48,545 et trouver un autre chemin. 302 00:18:48,545 --> 00:18:51,212 Qu'il s'agisse de faire des films ou de diriger une entreprise, 303 00:18:53,412 --> 00:18:55,145 faire quelque chose d'impressionnant. 304 00:18:57,912 --> 00:19:00,545 Hé, avec une bonne tête et un bon milieu familial, 305 00:19:00,545 --> 00:19:03,312 pourquoi choisirais-tu de souffrir ? 306 00:19:03,312 --> 00:19:06,878 Si vous revenez tôt, c'est une expérience. 307 00:19:06,878 --> 00:19:08,745 Mais si tu arrive trop tard, 308 00:19:09,745 --> 00:19:11,345 c'est un échec. 309 00:19:11,345 --> 00:19:12,978 Comme moi. 310 00:19:15,545 --> 00:19:17,678 Vous avez échoué ? 311 00:19:17,678 --> 00:19:19,912 Pourquoi tu dis ça comme ça, espèce de punk ? 312 00:19:19,912 --> 00:19:22,812 Ce n'est pas vraiment un échec, mais... 313 00:19:22,812 --> 00:19:25,378 Ouais, j'ai échoué. Échec, compris ? 314 00:19:25,378 --> 00:19:27,212 Pourtant, je vais continuer. 315 00:19:27,212 --> 00:19:29,612 Je l'ai fait de cette façon, et je continuerai à le faire. 316 00:19:29,612 --> 00:19:30,945 Je vais juste continuer à descendre 317 00:19:30,945 --> 00:19:34,412 le chemin que je veux suivre ! 318 00:19:34,412 --> 00:19:36,512 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant, 319 00:19:36,512 --> 00:19:38,712 je suis dedans 320 00:19:38,712 --> 00:19:40,412 pour le long terme. 321 00:19:42,545 --> 00:19:44,778 Qui est assis à côté de toi ? 322 00:19:47,078 --> 00:19:49,545 Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ? 323 00:19:49,545 --> 00:19:51,778 Puisque tu tiens le volant, tu es Louise. 324 00:19:51,778 --> 00:19:53,845 Alors, qui est Thelma assise à côté de vous ? 325 00:19:53,845 --> 00:19:57,545 De quelle absurdité parlez-vous ? 326 00:19:57,545 --> 00:19:59,045 Tu as dit : "Je vais juste 327 00:19:59,045 --> 00:20:01,645 pour continuer sur le chemin que je veux suivre ! » 328 00:20:02,978 --> 00:20:04,912 "Ne nous laissons pas prendre." 329 00:20:04,912 --> 00:20:07,812 "Continuez, allons-y." 330 00:20:07,812 --> 00:20:09,878 Vous ne le savez pas ? 331 00:20:09,878 --> 00:20:13,845 C'est ma scène préférée de « Thelma et Louise ». 332 00:20:13,845 --> 00:20:17,978 Après avoir regardé ce film, J'ai quitté mon travail et je me suis tourné vers le cinéma. 333 00:20:21,078 --> 00:20:22,878 La fin... 334 00:20:23,678 --> 00:20:25,512 c'était cette scène ? 335 00:20:26,612 --> 00:20:28,445 'Allons-y!' 336 00:20:29,312 --> 00:20:30,945 'Allons-y!' 337 00:20:31,912 --> 00:20:34,712 Alors que leur est-il arrivé ? 338 00:20:34,712 --> 00:20:38,012 Que veux-tu dire, que s'est-il passé pour eux ? Ils sont tombés d'une falaise et sont morts. 339 00:20:40,745 --> 00:20:42,045 Viens par ici. 340 00:20:42,045 --> 00:20:43,645 Venez ici. 341 00:20:45,378 --> 00:20:47,212 S'il vous plaît, gardez cet argent. 342 00:20:47,845 --> 00:20:49,445 D'accord? 343 00:20:51,645 --> 00:20:53,212 Je m'appelle Thelma. 344 00:20:53,212 --> 00:20:55,412 Alors, je m'appelle Louise ? 345 00:20:59,712 --> 00:21:01,812 Je pense que je t'ai vu hier aussi. 346 00:21:01,812 --> 00:21:04,445 Ah, c'est vrai. 347 00:21:04,445 --> 00:21:07,845 Nous devons avoir un véritable destin qui nous relie. 348 00:21:08,712 --> 00:21:12,145 Tu lie tout au destin, 349 00:21:12,145 --> 00:21:14,478 donc tu dois avoir un agenda avec moi. 350 00:21:14,478 --> 00:21:18,512 Un ordre du jour ? Oh non, non. 351 00:21:18,512 --> 00:21:21,245 Maman, je la connais. 352 00:21:22,578 --> 00:21:24,612 Elle est à la télé ! 353 00:21:27,745 --> 00:21:29,345 Êtes-vous ici pour un entretien? 354 00:21:29,345 --> 00:21:31,478 Pardon? 355 00:21:31,478 --> 00:21:34,612 Oui, c'est un pré-entretien. 356 00:21:34,612 --> 00:21:36,945 Hanbok, un maître du hanbok. 357 00:21:36,945 --> 00:21:39,478 J'ai entendu dire que tu faisais du hanbok depuis des années. 358 00:21:39,478 --> 00:21:43,045 Une dame du restaurant Jangteo vous a recommandé. 359 00:21:43,045 --> 00:21:45,545 Je ne fais plus de hanbok. 360 00:21:45,545 --> 00:21:47,512 Oh, tu fais juste une petite pause. 361 00:21:47,512 --> 00:21:50,312 Tu vas bientôt recommencer, non ? 362 00:21:50,312 --> 00:21:52,312 Elle était chanteuse. 363 00:21:52,312 --> 00:21:54,145 À l'époque... 364 00:21:55,045 --> 00:21:58,412 ♪ It's you, it's you, only you ♪ 365 00:21:58,412 --> 00:22:01,778 ♪ It's you, it's you, only you ♪ 366 00:22:01,778 --> 00:22:04,078 Pourquoi es-tu venu ici ? 367 00:22:04,078 --> 00:22:06,378 What's there to interview about? 368 00:22:08,778 --> 00:22:11,878 Ugh, what's there to interview about? 369 00:22:11,878 --> 00:22:14,312 I'm not even on TV anymore. 370 00:22:14,312 --> 00:22:16,778 Je veux juste en savoir plus sur toi. 371 00:22:20,512 --> 00:22:25,512 Ah, I want to make hanbok. 372 00:22:27,012 --> 00:22:30,445 Do you know how difficult that is? 373 00:22:31,245 --> 00:22:34,378 Et tu veux essayer ? 374 00:22:34,378 --> 00:22:36,178 Oui. 375 00:22:36,215 --> 00:22:38,625 [Main de maître coréenne] 376 00:22:46,780 --> 00:22:49,702 [Baekma Judan] 377 00:22:52,212 --> 00:22:53,845 Waouh. 378 00:22:55,178 --> 00:22:57,478 Si beau. 379 00:23:06,774 --> 00:23:09,224 [Certificate of Master Artisan of South Korea] 380 00:23:10,778 --> 00:23:13,278 Puis-je filmer ça ? 381 00:23:13,278 --> 00:23:17,012 You must have seen a lot of nice clothes at the broadcast station. 382 00:23:18,945 --> 00:23:20,978 Merci. 383 00:23:27,378 --> 00:23:31,645 It's not just clothes, it's like a work of art. 384 00:23:31,645 --> 00:23:36,345 La couture est si douloureusement difficile et éreintante, 385 00:23:36,345 --> 00:23:38,712 that's why it's called endurance peak. 386 00:23:40,512 --> 00:23:44,112 And I'm continuing that same work through the generations... 387 00:23:44,112 --> 00:23:46,745 Je dois être assez stupide. 388 00:23:53,178 --> 00:23:55,078 Kate... 389 00:23:58,045 --> 00:24:00,045 Je le ferai pour toi. 390 00:24:16,845 --> 00:24:20,112 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 391 00:24:20,112 --> 00:24:22,945 I'll come again tomorrow. 392 00:24:24,178 --> 00:24:25,878 Faites-vous plaisir. 393 00:24:25,878 --> 00:24:28,345 Au fait, madame. 394 00:24:29,445 --> 00:24:31,212 Vous avez mentionné 395 00:24:31,212 --> 00:24:34,545 you learned sewing from your mother earlier. 396 00:24:34,545 --> 00:24:37,112 N'est-elle pas là ? 397 00:24:38,745 --> 00:24:41,278 Elle pourrait être dans l'au-delà. 398 00:24:41,278 --> 00:24:44,112 Oh, je suis désolé. 399 00:24:44,112 --> 00:24:46,312 Pourquoi tu t'excuses autant ? 400 00:24:46,312 --> 00:24:48,712 Dire désolé après chaque phrase. 401 00:24:50,312 --> 00:24:54,312 Alors, n'y a-t-il pas d'autres frères et sœurs ? 402 00:24:54,312 --> 00:24:57,445 Une sœur ou un frère avec qui tu as appris à coudre ? 403 00:24:59,478 --> 00:25:02,412 Pourquoi fouillez-vous dans l’histoire familiale des autres ? 404 00:25:03,112 --> 00:25:06,412 Non, non. Je ne le pensais pas comme ça. 405 00:25:06,412 --> 00:25:08,378 J'étais juste curieux. 406 00:25:08,378 --> 00:25:10,812 Je me demandais si tu étais le seul à avoir appris. 407 00:25:12,578 --> 00:25:15,312 Je n'ai pas du tout de frères et sœurs. 408 00:25:16,245 --> 00:25:18,745 Mon mari est à Jeju pour le travail. 409 00:25:37,145 --> 00:25:38,912 Qu'est-ce que c'est? 410 00:25:39,978 --> 00:25:43,712 Et puis, ça veut dire qu'elle ne connaît pas Kate. 411 00:25:44,445 --> 00:25:48,012 Or is she pretending not to know her même si je la connais ? 412 00:25:48,812 --> 00:25:53,578 Is she just a stranger who happens to look exactly like her? 413 00:26:03,145 --> 00:26:04,978 Radis mariné. 414 00:26:04,978 --> 00:26:06,545 Pourquoi rendre les choses si compliquées ? 415 00:26:06,545 --> 00:26:07,912 Allez simplement demander 416 00:26:07,912 --> 00:26:10,545 if there's someone in the U.S. who looks exactly like you. 417 00:26:10,545 --> 00:26:11,912 Demandez simplement s'ils se connaissent, 418 00:26:11,912 --> 00:26:13,745 n'est-ce pas plus facile ? 419 00:26:13,745 --> 00:26:16,245 Comment se fait-il que tout le monde pense de la même manière ? 420 00:26:18,112 --> 00:26:20,612 Eh bien, va demander à la dame américaine alors. 421 00:26:22,178 --> 00:26:24,578 Et si nous touchions la blessure de quelqu'un d'autre ? 422 00:26:24,578 --> 00:26:26,045 Vous ne connaissez pas la personnalité de Yeo Reum ? 423 00:26:26,045 --> 00:26:29,212 There must've been a reason when she a demandé un voyage sans rien dire. 424 00:26:29,212 --> 00:26:30,645 Just going straight to talk about it is like interfering 425 00:26:30,645 --> 00:26:31,735 avec la douleur de quelqu'un d'autre. 426 00:26:31,735 --> 00:26:33,978 So, she said she wouldn't allow that. 427 00:26:33,978 --> 00:26:35,845 What's wrong with asking? 428 00:26:35,845 --> 00:26:37,678 Ms. Yoo, I think not becoming an actress 429 00:26:37,678 --> 00:26:39,378 was definitely the right choice for you. 430 00:26:39,378 --> 00:26:41,445 Quoi? Hé, directeur Hyun ! 431 00:26:41,445 --> 00:26:43,078 Vous... 432 00:26:43,078 --> 00:26:44,212 aren't you going to quit? 433 00:26:44,212 --> 00:26:45,812 Ah. 434 00:26:46,978 --> 00:26:49,212 I was told to put it on hold. 435 00:26:49,212 --> 00:26:51,378 Le mettre en attente ? Pourquoi ça ? 436 00:26:51,378 --> 00:26:53,145 Pourquoi empêcher quelqu'un de partir ? 437 00:26:53,145 --> 00:26:54,245 Pas sûr. 438 00:26:54,245 --> 00:26:57,645 I heard he secured some investment. 439 00:26:58,378 --> 00:27:00,045 Merci pour le repas. 440 00:27:04,345 --> 00:27:05,545 Un gars pointu. 441 00:27:05,545 --> 00:27:07,778 Ce petit grossier... 442 00:27:07,778 --> 00:27:09,045 Laissez-le tranquille. 443 00:27:09,045 --> 00:27:12,778 Tout son style de vie est minimaliste, vous savez. 444 00:27:12,778 --> 00:27:14,278 Avec un seul sac, 445 00:27:14,278 --> 00:27:17,478 il pouvait aller n'importe où sur Terre à l'heure actuelle. 446 00:27:17,478 --> 00:27:19,512 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 447 00:27:19,512 --> 00:27:23,145 Le manager Hyun a des principes solides. 448 00:27:23,145 --> 00:27:26,712 Minimaliste dans les émotions et les relations. 449 00:27:26,712 --> 00:27:28,178 Pas de gaspillage, hein ? 450 00:27:28,178 --> 00:27:31,945 C'est pourquoi il ne fait pas de folies avec les fonds de l'entreprise. 451 00:27:31,945 --> 00:27:33,578 Même quand je prends un repas, si j'enfreins les règles, 452 00:27:33,578 --> 00:27:35,978 il va juste m'appeler directement à ce sujet. 453 00:27:35,978 --> 00:27:39,412 Ugh, que ce soit le PDG ou les employés... 454 00:27:40,312 --> 00:27:42,778 Au fait, qu’en est-il de l’investissement ? 455 00:27:42,778 --> 00:27:45,145 Ah, oh... 456 00:27:45,145 --> 00:27:46,945 il devrait arriver bientôt... 457 00:27:56,412 --> 00:27:58,678 Buyeo est beau de jour, 458 00:27:58,678 --> 00:28:02,478 Mais son paysage nocturne est également magnifique, Kate. 459 00:28:05,878 --> 00:28:09,812 C'est le complexe culturel de Baekje, 460 00:28:09,812 --> 00:28:12,112 recréer le palais de Baekje de l'époque des Trois Royaumes. 461 00:28:15,145 --> 00:28:16,878 Quoi? 462 00:28:16,878 --> 00:28:19,678 Pourquoi es-tu seul ici à cette heure ? 463 00:28:19,678 --> 00:28:21,545 Je fais du sport pour perdre du poids. 464 00:28:21,545 --> 00:28:22,745 Quoi? 465 00:28:22,745 --> 00:28:24,678 Hé, pourquoi un enfant aurait-il besoin de suivre un régime ? 466 00:28:24,678 --> 00:28:26,445 Tu es déjà mince. 467 00:28:26,445 --> 00:28:29,112 Allez, pourquoi tu dis ça quand tu le sais toi-même ? 468 00:28:29,112 --> 00:28:31,445 Vous l'avez essayé aussi, donc vous le savez, n'est-ce pas ? 469 00:28:31,445 --> 00:28:33,445 - Quoi? - Groupes de filles. 470 00:28:33,445 --> 00:28:36,078 Je vais à Séoul pour devenir une idole. 471 00:28:39,503 --> 00:28:42,154 [Dorothée] 472 00:28:42,178 --> 00:28:43,978 Une agence de voyages ? 473 00:28:45,312 --> 00:28:46,945 Ouais. 474 00:28:48,278 --> 00:28:49,945 Quoi? Une agence de voyages ? 475 00:28:49,945 --> 00:28:52,412 Une agence de voyages spécialisée dans les voyages de substitution. 476 00:28:52,412 --> 00:28:56,178 Alors, vous souhaitez lancer cette entreprise ? 477 00:28:56,178 --> 00:28:59,245 Ne faites-vous pas de films, M. Lee ? 478 00:28:59,245 --> 00:29:02,212 Les films continueront. 479 00:29:02,212 --> 00:29:04,778 Tant que la vie continue. 480 00:29:04,778 --> 00:29:07,412 Comment se fait-il que notre Ohkoo Entertainment 481 00:29:07,412 --> 00:29:12,045 Est-ce plein de gens si étranges ? 482 00:29:12,045 --> 00:29:15,712 Parce que le plus étrange d’entre eux est M. O. 483 00:29:16,445 --> 00:29:18,778 Félicitations pour avoir créé votre propre filiale. 484 00:29:22,545 --> 00:29:24,078 Très bien, alors, 485 00:29:24,078 --> 00:29:26,712 allons-nous parler affaires maintenant? 486 00:29:33,978 --> 00:29:36,045 Tellement cool. 487 00:29:36,045 --> 00:29:38,178 Cet endroit est incroyable, Jin Joo. 488 00:29:38,178 --> 00:29:41,645 Au fait, pourquoi as-tu arrêté d’être chanteur ? 489 00:29:42,278 --> 00:29:44,245 Eh bien, 490 00:29:44,245 --> 00:29:46,312 ce n'est pas que j'ai arrêté, 491 00:29:46,312 --> 00:29:48,178 Je n'avais pas d'autre choix que d'arrêter. 492 00:29:48,178 --> 00:29:50,412 Vous n'aviez pas le choix ? 493 00:29:50,412 --> 00:29:52,945 Hmm, ça ressemble beaucoup à ma mère. 494 00:29:52,945 --> 00:29:54,945 Pourquoi, et ta mère ? 495 00:29:54,945 --> 00:29:57,112 Ma mère n'a pas arrêté non plus. 496 00:29:57,112 --> 00:29:59,045 mais elle dit qu'elle n'avait pas le choix. 497 00:29:59,045 --> 00:30:00,912 Qu'est-ce que cela signifie? 498 00:30:00,912 --> 00:30:03,578 Elle dit qu'elle ne peut plus confectionner de vêtements. 499 00:30:03,578 --> 00:30:05,645 Elle dit qu'elle ne sait pas coudre. 500 00:30:05,645 --> 00:30:07,312 Il y a des vêtements qu'elle veut confectionner, 501 00:30:07,312 --> 00:30:11,312 mais depuis que grand-mère est décédée, elle n'a pas pu les faire. 502 00:30:11,312 --> 00:30:15,078 Elle continue de fabriquer et de jeter des choses. 503 00:30:15,078 --> 00:30:18,112 Quand est-ce que ta grand-mère est décédée ? 504 00:30:18,112 --> 00:30:20,045 Mois dernier. 505 00:30:20,045 --> 00:30:22,278 As-tu une tante ? 506 00:30:22,278 --> 00:30:24,345 Non, je ne le fais pas. 507 00:30:24,345 --> 00:30:27,125 Ma mère déteste grand-mère. 508 00:30:27,125 --> 00:30:28,145 Hein? 509 00:30:28,145 --> 00:30:29,478 D'après ce que je pense, 510 00:30:29,478 --> 00:30:32,712 Grand-mère ne déteste pas maman, tu sais ? 511 00:30:32,712 --> 00:30:35,778 Mais maman dit qu'elle déteste grand-mère. 512 00:30:35,778 --> 00:30:39,112 Après m'avoir élevé, ma mère dit elle ne comprend plus grand-mère. 513 00:30:39,112 --> 00:30:41,578 Pourquoi grand-mère détestait-elle ta mère ? 514 00:30:41,578 --> 00:30:44,145 Ma mère dit que grand-mère la détestait. 515 00:30:44,145 --> 00:30:48,445 Elle dit qu'elle n'a jamais vu ma mère heureuse de sa vie. 516 00:30:48,445 --> 00:30:49,878 Qu'est-ce que cela signifie? 517 00:30:49,878 --> 00:30:51,345 Mais c'est étrange, non ? 518 00:30:51,345 --> 00:30:54,312 Quand la personne qui détestait tu es parti, tu devrais te sentir mieux. 519 00:30:54,312 --> 00:30:57,278 Mais ma mère ne sait plus coudre 520 00:30:57,278 --> 00:30:58,978 depuis que grand-mère est décédée. 521 00:30:58,978 --> 00:31:01,145 Elle dit qu'elle ne sait pas confectionner de vêtements. 522 00:31:05,545 --> 00:31:09,512 Grand-mère est partie. 523 00:31:09,512 --> 00:31:13,878 Une fille encore blessée par sa mère décédée. 524 00:31:13,878 --> 00:31:16,412 Mais il n'y a pas de sœurs... 525 00:31:17,578 --> 00:31:20,878 Wow, qu'est-ce que c'est, sérieusement ? 526 00:31:26,378 --> 00:31:28,412 [Yeon Seok] Sosie ? 527 00:31:31,812 --> 00:31:33,945 [Yeon Seok] Le rasoir d'Occam ? 528 00:31:34,645 --> 00:31:36,445 La chose la plus simple 529 00:31:36,445 --> 00:31:38,378 est très probablement la vérité. 530 00:31:38,378 --> 00:31:40,278 Hein ? 531 00:31:40,278 --> 00:31:42,478 Plus le processus et le raisonnement sont compliqués, 532 00:31:42,478 --> 00:31:45,245 plus vous vous éloignerez de la vérité. 533 00:31:45,245 --> 00:31:47,245 «Ils se ressemblent.» 534 00:31:47,245 --> 00:31:49,545 C'est seulement la vérité. 535 00:31:49,545 --> 00:31:50,745 Alors... 536 00:31:50,745 --> 00:31:54,578 Doppelganger. 537 00:31:56,578 --> 00:31:58,912 Sosie, 538 00:32:00,778 --> 00:32:02,945 est-ce vraiment ça ? 539 00:32:02,945 --> 00:32:06,745 Envoyez-moi à l'avance les images que vous avez tournées. 540 00:32:09,578 --> 00:32:11,612 De quoi s'agit-il ? 541 00:32:24,178 --> 00:32:26,445 Un éditeur ? 542 00:32:26,445 --> 00:32:28,245 Ouais. 543 00:32:28,245 --> 00:32:29,612 M. Lee sera 544 00:32:29,612 --> 00:32:32,945 en charge du montage des images que vous avez tournées. 545 00:32:32,945 --> 00:32:34,545 C'est un travail commandé, 546 00:32:34,545 --> 00:32:36,745 donc nous devrions bien filmer et l'envoyer. 547 00:32:36,745 --> 00:32:39,778 Quoi qu'il en soit, elle sera satisfaite après avoir visionné les images, n'est-ce pas ? 548 00:32:39,778 --> 00:32:41,345 Dans cette mesure ? 549 00:32:41,345 --> 00:32:42,945 Venez et parlez. 550 00:32:42,945 --> 00:32:45,378 Ah, comment ça s'est passé ? 551 00:32:45,378 --> 00:32:48,845 Ah, je suppose que c'était juste quelqu'un qui lui ressemblait. 552 00:32:48,845 --> 00:32:51,945 Pas de sœurs, et bien sûr, elle n'est pas jumelle. 553 00:32:51,945 --> 00:32:54,512 Son mari est à Jeju. 554 00:32:54,512 --> 00:32:56,712 Wow, c'est assez fascinant. 555 00:32:56,712 --> 00:32:58,678 Bon, de toute façon, filmez bien et terminez. 556 00:32:58,678 --> 00:33:00,612 [Notre Yeo Reum] Vous avez déjà tourné suffisamment de séquences, n'est-ce pas ? 557 00:33:00,612 --> 00:33:02,645 D'ailleurs, 558 00:33:02,645 --> 00:33:05,178 est-ce que tu peux rester là-bas ? 559 00:33:05,178 --> 00:33:06,812 Oui. 560 00:33:14,312 --> 00:33:16,845 C'est génial, M. O. 561 00:33:16,845 --> 00:33:18,578 Cet endroit est 562 00:33:18,578 --> 00:33:21,078 tellement beau pour mon premier voyage. 563 00:33:22,378 --> 00:33:24,212 Rendez-vous à Séoul. 564 00:33:27,812 --> 00:33:29,412 Eh bien, 565 00:33:29,412 --> 00:33:32,012 en quelques jours seulement, elle est j'ai un peu d'espace pour respirer. 566 00:33:32,012 --> 00:33:35,812 Ouais, c'est ça le voyage. 567 00:33:40,645 --> 00:33:41,712 Très bien, 568 00:33:41,712 --> 00:33:45,678 Ohkoo Entertainment redémarre. 569 00:33:51,970 --> 00:33:57,302 [Main de maître coréenne] 570 00:34:06,778 --> 00:34:09,878 Bonjour, madame. Avez-vous bien dormi? 571 00:34:09,878 --> 00:34:12,612 Pourquoi as-tu menti ? 572 00:34:12,612 --> 00:34:13,645 Quoi? 573 00:34:13,645 --> 00:34:16,512 Que fais-tu? 574 00:34:16,512 --> 00:34:19,445 Je savais que tu préparais quelque chose. 575 00:34:19,445 --> 00:34:21,278 Qu'est-ce que tu... 576 00:34:21,278 --> 00:34:23,812 Pourquoi es-tu venu ici ? 577 00:34:23,812 --> 00:34:27,312 - C'est pour une interview... - Entretien ? Pour une diffusion ? 578 00:34:27,312 --> 00:34:29,812 Il n'y a pas de diffusion. Quel entretien ? 579 00:34:29,812 --> 00:34:33,645 J'ai entendu l'émission dans laquelle tu étais a été annulé. Quel entretien ? 580 00:34:33,645 --> 00:34:36,212 De quel schéma s'agit-il ? 581 00:34:36,212 --> 00:34:37,778 Madame, c'est... 582 00:34:37,778 --> 00:34:40,545 - Je... - Qui t'a dit de faire ça ? 583 00:34:41,978 --> 00:34:43,112 Quoi? 584 00:34:43,112 --> 00:34:47,478 Voir l'artisan Hanbok Lim Ji Sook incapable de fabriquer un seul vêtement après la mort de sa mère, 585 00:34:47,478 --> 00:34:49,845 on dirait qu'elle a fait semblant tout ce temps avec les vêtements que sa mère lui avait confectionnés. 586 00:34:49,845 --> 00:34:51,145 Alors, quelqu'un vous a dit d'enquêter là-dessus ? 587 00:34:51,145 --> 00:34:54,145 Non, ce n'est pas comme ça. 588 00:34:58,945 --> 00:35:01,112 Allez leur dire que c'est vrai. 589 00:35:01,978 --> 00:35:05,278 Elle a vécu une vie de luxe grâce à sa mère, 590 00:35:05,278 --> 00:35:07,733 et maintenant que sa mère est partie, elle ne peut plus même confectionner des vêtements. 591 00:35:07,733 --> 00:35:09,512 Allez leur dire ça ! 592 00:35:16,378 --> 00:35:18,445 Madame! 593 00:35:18,445 --> 00:35:21,512 Ce n'est pas ça... 594 00:35:21,512 --> 00:35:23,145 Non... 595 00:35:28,212 --> 00:35:31,563 [Arbre protégé] 596 00:35:33,712 --> 00:35:35,678 C'est vrai. 597 00:35:35,678 --> 00:35:39,278 Je suppose qu'il pourrait y avoir quelqu'un qui lui ressemble exactement. 598 00:35:40,912 --> 00:35:43,045 Un sosie. 599 00:35:43,045 --> 00:35:44,645 Ouais. 600 00:35:54,445 --> 00:35:57,412 S'attaquer aux blessures des autres... 601 00:35:58,212 --> 00:36:00,412 Bravo, Kang Yeo Reum. 602 00:36:17,412 --> 00:36:19,012 Maintenant. 603 00:36:27,212 --> 00:36:28,912 Mme Kate. 604 00:36:29,845 --> 00:36:33,145 Cet arbre est appelé savonnier. 605 00:36:34,245 --> 00:36:37,878 On pense qu'il protège contre la maladie et le malheur, 606 00:36:37,878 --> 00:36:42,645 en espérant que la colère ne se transmette pas aux enfants. 607 00:36:43,812 --> 00:36:46,878 Ils fabriquaient des chapelets et des bracelets du fruit de cet arbre. 608 00:36:47,745 --> 00:36:51,378 Peut-être que ce bracelet est 609 00:36:51,378 --> 00:36:53,678 fabriqué à partir des fruits de l'arbre ? 610 00:38:54,310 --> 00:38:55,393 Que fais-tu? 611 00:38:55,393 --> 00:38:57,459 - Je médite. - Pas grave. 612 00:38:58,454 --> 00:39:00,188 Quoi? 613 00:39:00,188 --> 00:39:02,254 M. Lee, pouvez-vous lire ceci maintenant ? 614 00:39:02,254 --> 00:39:03,854 Ah, en anglais ? 615 00:39:03,854 --> 00:39:07,354 Wow, allez-vous vous mondialiser maintenant ? 616 00:39:07,354 --> 00:39:10,721 Il ne s’agit pas de mondialiser, mais d’essayer d’arranger les choses. 617 00:39:10,721 --> 00:39:12,888 Monsieur O, vous avez dit que tout cela était de la dette, n'est-ce pas ? 618 00:39:12,888 --> 00:39:14,888 C'est uniquement de la dette, entièrement de la dette. 619 00:39:14,888 --> 00:39:15,954 Tout est dette. 620 00:39:15,954 --> 00:39:18,054 Que devons-nous faire ? 621 00:39:18,054 --> 00:39:19,521 Tu dois avoir beaucoup d'argent, hein ? 622 00:39:19,521 --> 00:39:21,088 Sur quoi comptez-vous pour investir ici ? 623 00:39:21,088 --> 00:39:24,654 Ne pense pas à l'obtenir je reviens plus tard et je l'exige. 624 00:39:24,654 --> 00:39:26,388 Oubliez l'argent que vous avez donné. 625 00:39:26,388 --> 00:39:30,121 Bon sang, disons juste de belles choses, de belles choses. 626 00:39:30,121 --> 00:39:33,421 Quand Yeo Reum arrive, demande-lui si elle voulait vraiment faire ça. 627 00:39:33,421 --> 00:39:35,621 Une agence de voyages de substitution ? 628 00:39:35,621 --> 00:39:37,788 De quel genre de discours fantastique s’agit-il ? 629 00:39:37,788 --> 00:39:40,754 La seule chose qui a fonctionné, c'est juste de la chance, 630 00:39:40,754 --> 00:39:43,221 comme une bénédiction du ciel... 631 00:39:43,221 --> 00:39:45,421 Pourquoi es-tu si... 632 00:39:45,421 --> 00:39:46,821 Quoi, que veux-tu dire ? 633 00:39:47,019 --> 00:39:47,830 [Faites glisser le fichier ici.] 634 00:39:47,854 --> 00:39:49,488 [L'e-mail a été envoyé avec succès.] Je veux dire, pourquoi es-tu si jolie ? 635 00:39:49,488 --> 00:39:51,954 Est-ce quelque chose de nouveau que je sois jolie ? 636 00:39:54,088 --> 00:39:55,688 Que fais-tu? 637 00:40:06,288 --> 00:40:10,121 Pourquoi continuons-nous à nous croiser ? 638 00:40:13,554 --> 00:40:15,354 Quelqu'un... 639 00:40:18,354 --> 00:40:20,554 m'a donné ça. 640 00:40:20,554 --> 00:40:22,188 La dame du restaurant de la ville 641 00:40:22,188 --> 00:40:26,454 a dit qu'elle fabriquait des bracelets de perles de prière du fruit de cet arbre. 642 00:40:31,488 --> 00:40:33,588 Qui t'a donné ça ? 643 00:40:35,388 --> 00:40:38,488 Je demande qui t'a donné ça. 644 00:40:43,454 --> 00:40:45,121 Hein? 645 00:41:02,454 --> 00:41:04,354 Savez-vous au moins quoi c'est avant de le regarder ? 646 00:41:07,621 --> 00:41:10,221 Dépêchez-vous et envoyez-le à Yeo Reum. 647 00:41:10,221 --> 00:41:12,154 N'agis pas de manière prétentieuse en disant vous le traduirez et le renverrez. 648 00:41:12,154 --> 00:41:13,354 Je n'ai pas encore commencé à me montrer prétentieux ? 649 00:41:13,354 --> 00:41:14,954 Mais vous le ferez, n'est-ce pas ? 650 00:41:15,688 --> 00:41:17,721 J'avais prévu de le faire. 651 00:41:20,321 --> 00:41:22,588 Elle est bonne en anglais. 652 00:41:28,221 --> 00:41:31,554 Ses parents lui ont vraiment donné un grand nom. 653 00:41:31,554 --> 00:41:33,621 "Vent sage". 654 00:41:34,488 --> 00:41:36,288 C'est parfait, tout simplement parfait. 655 00:41:39,781 --> 00:41:43,000 [Pangyo] 656 00:42:00,988 --> 00:42:02,654 Kate ? 657 00:42:23,454 --> 00:42:25,321 J'ai vu ma mère 658 00:42:27,254 --> 00:42:30,621 pleurer amèrement sous cet arbre 659 00:42:30,621 --> 00:42:32,688 tant de fois. 660 00:42:38,488 --> 00:42:40,821 Je suis né avec une maladie, 661 00:42:40,821 --> 00:42:44,221 ne sachant pas si je vivrais ou mourrais. 662 00:42:44,221 --> 00:42:47,521 Pour garder ma vie, 663 00:42:47,521 --> 00:42:50,554 ma mère a tout fait elle le pourrait, même sans mari. 664 00:42:52,321 --> 00:42:55,454 C'est ainsi qu'elle a vécu sa jeunesse. 665 00:42:57,688 --> 00:43:00,421 Donc, j'ai ressenti beaucoup de culpabilité. 666 00:43:02,121 --> 00:43:04,888 Mais elle était aussi très dure. 667 00:43:06,354 --> 00:43:08,988 Elle était si dure... 668 00:43:08,988 --> 00:43:13,454 Après avoir survécu à la mort, elle ne m'a même jamais jeté un regard chaleureux. 669 00:43:15,221 --> 00:43:18,754 Et puis, nuit et jour, 670 00:43:18,754 --> 00:43:22,854 elle venait ici seule et pleurait si tristement. 671 00:43:22,854 --> 00:43:26,288 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 672 00:43:29,921 --> 00:43:32,121 Je voulais savoir ça, 673 00:43:32,921 --> 00:43:35,054 donc après le décès de ma mère, 674 00:43:35,054 --> 00:43:37,754 J'ai commencé à m'habiller comme elle 675 00:43:37,754 --> 00:43:40,488 et est venue ici, tout comme elle l'a fait. 676 00:43:42,021 --> 00:43:45,021 C'est tout ma mère 677 00:43:45,021 --> 00:43:47,088 jamais donné. 678 00:43:55,888 --> 00:43:58,154 C'est son nœud. 679 00:43:59,354 --> 00:44:02,221 Est-ce qu'elle me ressemble vraiment exactement ? 680 00:44:04,154 --> 00:44:05,754 Oui. 681 00:44:07,221 --> 00:44:09,554 Monsieur, attendez un instant. 682 00:44:09,554 --> 00:44:11,088 Je vais descendre. 683 00:44:11,088 --> 00:44:13,493 Je suis désolé. 684 00:44:13,493 --> 00:44:15,321 Merci. 685 00:44:21,621 --> 00:44:24,221 Le secret est révélé. 686 00:44:24,221 --> 00:44:26,821 La vérité était simple. 687 00:44:30,954 --> 00:44:33,888 Une vérité simple, bien cachée 688 00:44:33,888 --> 00:44:37,854 dans le labyrinthe d'émotions compliquées. 689 00:44:43,755 --> 00:44:47,684 [Restaurant Jangteo] 690 00:44:54,654 --> 00:44:57,088 Tout au long de sa vie, 691 00:44:57,721 --> 00:44:59,688 à chaque instant, 692 00:45:01,154 --> 00:45:03,921 Maman aimait ses deux filles. 693 00:45:25,488 --> 00:45:27,688 Cette vidéo vient d'Amérique. 694 00:45:29,921 --> 00:45:30,988 Jetez un oeil. 695 00:45:30,988 --> 00:45:34,421 Mes papiers d'adoption n'avaient pas grand-chose d'écrit, 696 00:45:34,421 --> 00:45:36,388 mais il est dit, 697 00:45:36,388 --> 00:45:37,954 J'ai été abandonné 698 00:45:37,954 --> 00:45:43,088 sous un arbre à Buyeo, dans ces vêtements de bébé. 699 00:45:43,088 --> 00:45:45,454 Elle a dit qu'elle avait été abandonnée 700 00:45:45,454 --> 00:45:47,988 sous un arbre ici à Buyeo, 701 00:45:47,988 --> 00:45:51,854 portant cette robe et avec ce bracelet, 702 00:45:51,854 --> 00:45:53,821 juste après sa naissance. 703 00:45:54,721 --> 00:45:56,954 Elle est... 704 00:45:56,954 --> 00:45:58,554 elle est clairement 705 00:45:59,488 --> 00:46:01,821 mon jumeau. 706 00:46:04,521 --> 00:46:07,521 Je suppose qu'elle a dû abandonner 707 00:46:07,521 --> 00:46:10,421 sa fille en bonne santé 708 00:46:10,421 --> 00:46:12,254 pour sauver le malade. 709 00:46:19,821 --> 00:46:21,954 Est-ce pour cela 710 00:46:22,754 --> 00:46:25,754 elle continuait à y aller pour pleurer seule ? 711 00:46:31,021 --> 00:46:34,688 Peut-être qu'elle ne pouvait pas en parler 712 00:46:34,688 --> 00:46:37,954 parce qu'elle avait peur de porter ce fardeau toute votre vie. 713 00:46:43,088 --> 00:46:45,654 Était-ce parce qu'elle avait peur 714 00:46:45,654 --> 00:46:48,854 Je porterais la culpabilité d'avoir été sauvé alors qu'elle l'a abandonnée ? 715 00:46:51,621 --> 00:46:53,221 Oui. 716 00:47:06,454 --> 00:47:10,188 Pourquoi l'as-tu gardé seul ? 717 00:47:13,388 --> 00:47:15,288 Quand tu me vois, 718 00:47:16,854 --> 00:47:19,488 est-ce que ça te rappelle celui que tu as abandonné, 719 00:47:21,688 --> 00:47:26,654 donc tu ne pouvais même pas me regarder et j'ai fini par pleurer seul ? 720 00:47:56,711 --> 00:47:59,645 [Arrivée] 721 00:48:29,232 --> 00:48:31,139 [Dorothée] 722 00:48:31,488 --> 00:48:36,288 Quand j'ai demandé pourquoi tu as choisi pour me demander de voyager en votre nom, 723 00:48:36,288 --> 00:48:39,121 et pourquoi moi en particulier... 724 00:48:39,121 --> 00:48:43,621 Je ne comprends pas pourquoi tu me demandes pour voyager en votre nom, 725 00:48:43,621 --> 00:48:46,888 et pourquoi vous me choisissez en particulier. 726 00:48:46,888 --> 00:48:51,654 Madame Kate, vous avez répondu ainsi. 727 00:48:51,654 --> 00:48:54,288 «Je suis aussi curieux.» 728 00:48:54,288 --> 00:48:56,921 Je suis aussi curieux. 729 00:48:56,921 --> 00:49:00,388 Cette réponse m'a pesé sur l'esprit, 730 00:49:00,388 --> 00:49:01,854 et j'ai pensé 731 00:49:01,854 --> 00:49:04,188 il pourrait y avoir quelque chose 732 00:49:04,188 --> 00:49:08,388 tu ne voulais pas me le montrer. 733 00:49:08,388 --> 00:49:11,654 C'est pourquoi je ne pouvais pas facilement poser des questions sur 734 00:49:11,654 --> 00:49:14,121 la raison du voyage de remplacement. 735 00:49:27,588 --> 00:49:29,521 Maintenant, il semble que 736 00:49:29,521 --> 00:49:31,654 l'arbre à chapelet 737 00:49:31,654 --> 00:49:34,754 va entreprendre un long voyage jusqu'à Denver. 738 00:49:37,521 --> 00:49:39,621 Merci 739 00:49:39,621 --> 00:49:41,888 de m'avoir permis 740 00:49:41,888 --> 00:49:45,088 pour commencer mon premier voyage. 741 00:49:45,088 --> 00:49:47,621 J'avais l'impression 742 00:49:48,454 --> 00:49:51,654 J'étais devenu un imbécile inutile, 743 00:49:53,588 --> 00:49:54,988 mais maintenant, 744 00:49:54,988 --> 00:49:58,988 Je ressens un sentiment d’espoir, comme si je pouvais faire quelque chose. 745 00:50:03,688 --> 00:50:07,321 C'était un voyage qui m'a apporté plus de réconfort. 746 00:50:07,321 --> 00:50:09,454 C'est moi qui ai été réconforté. 747 00:50:13,688 --> 00:50:17,388 Buyeo était si belle 748 00:50:17,388 --> 00:50:18,988 et 749 00:50:19,854 --> 00:50:22,654 si chaud. 750 00:50:22,654 --> 00:50:25,121 Je pense que je n'oublierai jamais 751 00:50:25,121 --> 00:50:27,421 vous deux, 752 00:50:27,421 --> 00:50:32,654 qui s'est retrouvé après 45 ans. 753 00:50:41,521 --> 00:50:44,321 Ah, quand vas-tu m'en parler ? 754 00:50:44,321 --> 00:50:46,954 Pourquoi as-tu choisi une fille de la campagne désemparée 755 00:50:46,954 --> 00:50:49,421 qui est venu en voyage scolaire à Séoul depuis la campagne ? 756 00:50:51,455 --> 00:50:52,746 [Kang Yeo Reum] 757 00:50:57,421 --> 00:50:58,821 Est-ce que c'est bon ? 758 00:50:58,821 --> 00:51:00,421 Oui. 759 00:51:02,088 --> 00:51:05,521 Comment avez-vous fini par vous perdre ? 760 00:51:06,721 --> 00:51:08,454 C'est trop gros. 761 00:51:08,454 --> 00:51:11,554 [Seo Ra] Mon école est petite, mais cet endroit est immense. 762 00:51:11,554 --> 00:51:13,821 Ensuite, vous devriez trouver votre chemin. 763 00:51:13,821 --> 00:51:15,888 Pourquoi étais-tu assis là ? 764 00:51:15,888 --> 00:51:17,954 Parce que c'est un phare. 765 00:51:17,954 --> 00:51:19,021 Un phare ? 766 00:51:19,021 --> 00:51:22,888 Si vous vous perdez en mer, vous suivez le phare en arrière. 767 00:51:22,888 --> 00:51:25,888 Je pensais que ce bâtiment était comme le phare de cette école. 768 00:51:27,388 --> 00:51:29,454 Êtes-vous originaire d'une île ? 769 00:51:29,454 --> 00:51:31,088 Oui. 770 00:51:35,288 --> 00:51:37,054 Monsieur, vous voulez ça ? 771 00:51:37,054 --> 00:51:39,488 Wow, peux-tu vraiment me donner ça ? 772 00:51:39,488 --> 00:51:40,588 Bien sûr. 773 00:51:40,588 --> 00:51:43,621 Je l'ai apporté pour les enfants de Séoul, mais je vais vous le donner. 774 00:51:43,621 --> 00:51:45,554 Wow, vous êtes généreux. 775 00:51:45,554 --> 00:51:47,488 Wow, est-ce que ça va vraiment ? 776 00:51:47,488 --> 00:51:50,254 Les enfants d'ici n'aiment pas ça. 777 00:51:53,021 --> 00:51:57,354 Si vous mettez votre oreille ici, vous peut entendre le bruit de la mer. 778 00:51:57,354 --> 00:51:58,388 Si vous êtes curieux, 779 00:51:58,388 --> 00:52:00,654 si vous avez une question, les bernard-l'ermite qui a vécu ici vous répondra. 780 00:52:00,654 --> 00:52:02,288 Wow, vraiment ? 781 00:52:02,288 --> 00:52:03,754 Wow. 782 00:52:03,754 --> 00:52:05,388 Oh, vraiment ? 783 00:52:05,388 --> 00:52:06,901 Je mens juste. 784 00:52:06,901 --> 00:52:08,021 Mentir ? 785 00:52:08,021 --> 00:52:09,554 Comment as-tu pu entendre le bruit de la mer ? 786 00:52:09,554 --> 00:52:10,988 Où serait vraiment le bernard-l'ermite... 787 00:52:10,988 --> 00:52:12,588 Tout est une question d'imagination. 788 00:52:12,588 --> 00:52:15,254 Vous avez juste besoin d'écouter le son de votre propre cœur. 789 00:52:15,254 --> 00:52:16,854 Imaginaire ? 790 00:52:17,688 --> 00:52:19,421 Wow, on dirait que je peux réellement l'entendre. 791 00:52:19,421 --> 00:52:20,554 Wow. 792 00:52:20,554 --> 00:52:23,188 Tu es vraiment intelligent. 793 00:52:23,188 --> 00:52:28,221 Kang Yeo Reum de l'école secondaire Hwado. 794 00:52:28,221 --> 00:52:30,788 Veuillez monter sur scène maintenant. 795 00:52:31,654 --> 00:52:34,554 Vous voyez, je vous l'ai dit, c'est le phare. 796 00:52:34,554 --> 00:52:37,821 Tant que vous trouvez le phare, vous ne vous perdrez pas. 797 00:52:37,821 --> 00:52:39,088 Vrai. 798 00:52:39,088 --> 00:52:41,154 Mais, 799 00:52:41,154 --> 00:52:45,821 Et si vous ne trouvez pas le phare ? 800 00:52:47,488 --> 00:52:49,021 À Hwado, 801 00:52:49,021 --> 00:52:51,254 s'il y a un chemin, la voie s'ouvrira. 802 00:52:51,254 --> 00:52:52,354 Hein ? 803 00:52:52,354 --> 00:52:54,721 Quand la marée descend, un chemin apparaît. 804 00:52:54,721 --> 00:52:59,088 La route que tu ne pouvais pas voir à marée haute devient visible à marée basse. 805 00:52:59,088 --> 00:53:01,488 Alors, tout ce que vous avez à faire est d'attendre 806 00:53:01,488 --> 00:53:03,654 jusqu'à ce que l'eau se retire. 807 00:53:07,488 --> 00:53:08,821 Permettez-moi de répéter ceci. 808 00:53:08,821 --> 00:53:12,821 Étudiant Kang Yeo Reum de l'école secondaire Hwado, 809 00:53:12,821 --> 00:53:14,688 Venez s'il vous plaît sur scène. 810 00:53:14,688 --> 00:53:16,888 Au revoir, monsieur. 811 00:53:19,454 --> 00:53:21,088 Yeo Reum, 812 00:53:23,254 --> 00:53:26,421 quand reviens-tu à Séoul ? 813 00:53:26,421 --> 00:53:29,921 Eh bien, je ne sais pas. je suis en fait ici pour un voyage scolaire aujourd'hui. 814 00:53:29,921 --> 00:53:30,954 Quoi ? 815 00:53:30,954 --> 00:53:32,421 Un voyage. 816 00:53:32,421 --> 00:53:34,788 Une excursion sur le terrain. 817 00:54:33,488 --> 00:54:35,921 L'avez-vous vu ? 818 00:54:35,921 --> 00:54:37,921 La lettre que Kate a envoyée ? 819 00:54:37,921 --> 00:54:39,521 Oui. 820 00:54:42,554 --> 00:54:46,354 Elle pensait qu'elle était abandonnée, presque détesté ça toute sa vie, 821 00:54:46,354 --> 00:54:49,154 mais maintenant elle réalise qu'elle a vécu toute sa vie 822 00:54:49,154 --> 00:54:51,788 dans les bras de sa mère. 823 00:54:51,788 --> 00:54:53,421 Je sais. 824 00:54:54,088 --> 00:54:55,488 Comme c'est heureux 825 00:54:55,488 --> 00:54:58,354 elle doit avoir une sœur. 826 00:54:58,354 --> 00:54:59,588 C'est fait. 827 00:54:59,588 --> 00:55:00,654 Voyez ceci. 828 00:55:00,654 --> 00:55:03,454 Mme Yoo, c'est prêt, venez jeter un oeil. 829 00:55:11,085 --> 00:55:12,663 [Summer, l'agence de voyages spécialisée dans les voyages de substitution, nous voyageons en votre nom !] 830 00:55:12,688 --> 00:55:13,854 Qu'est-ce que c'est ? 831 00:55:13,854 --> 00:55:16,821 Filiale d'Ohkoo Entertainment, une agence de voyages spécialisé dans les voyages de substitution, 832 00:55:16,821 --> 00:55:18,421 L'été. 833 00:55:19,454 --> 00:55:21,221 L'été... 834 00:55:21,854 --> 00:55:23,488 Moi ? 835 00:55:23,488 --> 00:55:26,554 Oui, tu devrais le faire, Yeo Reum. 836 00:55:29,621 --> 00:55:32,921 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 837 00:55:32,921 --> 00:55:34,921 Toute cette excitation inutile... 838 00:55:39,054 --> 00:55:40,688 Bien. 839 00:55:41,654 --> 00:55:44,454 Je vais le faire, je vais essayer. 840 00:55:45,954 --> 00:55:47,721 Vous serez? 841 00:55:47,721 --> 00:55:49,821 Cette chose ridicule ? 842 00:55:52,221 --> 00:55:53,688 Oui. 843 00:55:53,688 --> 00:55:56,021 Je pense que je peux le faire. 844 00:55:56,021 --> 00:55:58,254 Je veux le faire, voyager. 845 00:55:59,054 --> 00:56:00,554 Hé. 846 00:56:00,554 --> 00:56:03,154 Une demande est arrivée par hasard. 847 00:56:03,154 --> 00:56:05,988 Qui demanderait un voyage de remplacement ? 848 00:56:05,988 --> 00:56:07,521 Bien sûr, ils le font. 849 00:56:07,521 --> 00:56:09,354 Pourquoi ne pas le faire ? 850 00:56:11,954 --> 00:56:13,554 M. O. 851 00:56:14,721 --> 00:56:16,921 Bonjour ? 852 00:56:16,921 --> 00:56:19,288 O Sang Sik s'occupe des ventes. 853 00:56:19,288 --> 00:56:21,254 Rendre l'impossible possible. 854 00:56:21,254 --> 00:56:26,054 C'est notre deuxième client. 855 00:56:26,054 --> 00:56:27,754 Saluez-le. 856 00:56:29,821 --> 00:56:31,688 Cher, cher. 857 00:56:31,688 --> 00:56:33,821 Génie. 858 00:56:33,821 --> 00:56:36,121 - Génie. - Un chien ? 859 00:56:37,054 --> 00:56:39,288 - Dis bonjour. - Je ne sais pas non plus. 860 00:56:50,649 --> 00:56:54,948 [Summer, l'agence de voyages spécialisée dans les voyages de substitution, nous voyageons en votre nom !] 861 00:56:56,344 --> 00:56:58,911 ♫ Que dois-je dire ♫ 862 00:56:58,935 --> 00:57:00,536 [Mon beau voyage] 863 00:57:00,560 --> 00:57:03,726 ♫ Ce tremblement inconnu ♫ 864 00:57:04,760 --> 00:57:08,326 ♫ À mon cœur qui bat la chamade ♫ 865 00:57:08,960 --> 00:57:13,160 ♫ Je continue de sourire toute la journée ♫ 866 00:57:13,160 --> 00:57:15,993 ♫ Ce cœur qui grandit ♫ 867 00:57:17,860 --> 00:57:22,626 ♫ Même si je veux te le dire ♫ 868 00:57:22,626 --> 00:57:26,160 ♫ Quand je me tiens devant toi ♫ 869 00:57:26,860 --> 00:57:30,460 ♫ Je deviens espiègle ♫ 870 00:57:30,460 --> 00:57:34,226 Ah, un temps parfait pour voyager. 871 00:57:34,226 --> 00:57:38,460 ♫ Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, tu veux marcher avec moi ♫ 872 00:57:38,460 --> 00:57:41,460 ♫ Ce n'est rien de spécial, je m'ennuie juste ♫ 873 00:57:41,460 --> 00:57:45,293 ♫ J'ai trouvé des excuses ♫ 874 00:57:45,293 --> 00:57:50,126 ♫ Mais ce n'est pas la vérité ♫ 875 00:57:50,126 --> 00:57:54,326 ♫ Je vais bien, merci, et toi ♫ 876 00:57:54,326 --> 00:57:59,593 ♫ Qu'en pensez-vous ♫ 877 00:57:59,593 --> 00:58:03,260 ♫ Cela pourrait être soudain ♫ 878 00:58:03,260 --> 00:58:09,226 ♫ Mais j'y pense depuis si longtemps ♫ 879 00:58:24,760 --> 00:58:30,093 ♫ Je suis resté éveillé toute la nuit à m'inquiéter ♫ 880 00:58:31,426 --> 00:58:35,126 ♫ Si tu ressens la même chose que moi ♫ 881 00:58:35,826 --> 00:58:38,793 ♫ Tiens ma main ♫ 882 00:58:38,793 --> 00:58:41,593 ♫ Attends ♫ 883 00:58:41,593 --> 00:58:45,793 ♫ Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, tu veux marcher avec moi ♫ 884 00:58:45,793 --> 00:58:48,760 ♫ Ce n'est rien de spécial, je m'ennuie juste ♫ 885 00:58:48,760 --> 00:58:52,726 ♫ J'ai trouvé des excuses ♫ 886 00:58:52,726 --> 00:58:57,660 ♫ Mais ce n'est pas la vérité ♫ 887 00:58:57,660 --> 00:59:01,626 ♫ Je vais bien, merci, et toi ♫ 888 00:59:01,626 --> 00:59:06,893 ♫ Qu'en pensez-vous ♫ 889 00:59:06,893 --> 00:59:10,593 ♫ Cela pourrait être soudain ♫ 890 00:59:10,593 --> 00:59:15,760 ♫ Mais j'y pense depuis si longtemps ♫ 891 00:59:15,760 --> 00:59:18,160 ♫ Connaissez-vous mon cœur ♫ 892 00:59:18,160 --> 00:59:22,426 ♫ Pourrions-nous partager les mêmes sentiments ♫ 893 00:59:22,426 --> 00:59:26,593 ♫ Je ne peux pas le cacher comme ça ♫ 894 00:59:26,593 --> 00:59:31,060 ♫ Je ne peux pas le cacher comme ça ♫ 895 00:59:32,160 --> 00:59:36,293 ♫ Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, tu veux marcher avec moi ♫ 896 00:59:36,293 --> 00:59:39,326 ♫ Ce n'est rien de spécial, je m'ennuie juste ♫ 897 00:59:39,326 --> 00:59:43,226 ♫ J'ai trouvé des excuses ♫ 898 00:59:43,226 --> 00:59:47,993 ♫ Mais ce n'est pas la vérité ♫ 899 00:59:47,993 --> 00:59:52,126 ♫ Je vais bien, merci, et toi ♫ 900 00:59:52,126 --> 00:59:57,393 ♫ Qu'en pensez-vous ♫ 901 00:59:57,393 --> 01:00:01,093 ♫ Cela pourrait être soudain ♫ 902 01:00:01,093 --> 01:00:05,826 ♫ Mais j'y pense depuis si longtemps ♫ 903 01:00:05,826 --> 01:00:10,226 ♫ Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, tu veux marcher avec moi ♫