1
00:00:02,423 --> 00:00:09,581
[Mon beau voyage]
2
00:00:09,864 --> 00:00:11,328
[Ce drame est une œuvre de fiction,
toute ressemblance avec de vraies personnes]
3
00:00:11,328 --> 00:00:12,512
[ou les événements sont purement fortuits]
4
00:00:12,512 --> 00:00:13,824
[Toutes les scènes d'enfants acteurs et d'animaux ont été filmées]
5
00:00:13,824 --> 00:00:14,986
[en totale conformité avec les directives de diffusion]
6
00:00:17,126 --> 00:00:19,596
[Bienvenue aux étudiants
de la branche Geumdangcho Hwado]
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,220
Salut, Gu Nam Sik.
8
00:00:21,220 --> 00:00:24,153
Qu'allez-vous faire si vous
faire des déclarations aussi imprudentes
9
00:00:24,153 --> 00:00:26,386
et vous ne pouvez pas les sauvegarder ?
10
00:00:26,386 --> 00:00:27,953
Hé, j'ai déjà rencontré
11
00:00:27,953 --> 00:00:29,820
Les parents d'Eun Chae
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,820
et j'ai tout bien expliqué.
13
00:00:31,820 --> 00:00:33,886
Hé, M. Gu,
14
00:00:33,886 --> 00:00:35,453
prenons seulement ce que nous pouvons
15
00:00:35,453 --> 00:00:38,520
en être réellement responsable, d'accord ?
16
00:00:42,853 --> 00:00:45,053
C'est dur.
17
00:00:49,053 --> 00:00:51,453
Ugh, c'est tellement dur.
18
00:00:51,453 --> 00:00:55,120
Où devrais-tu aller, ô Sang Sik ?
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
Monsieur!
20
00:00:59,320 --> 00:01:02,286
Vous aussi, vous êtes perdu, monsieur ?
21
00:01:03,786 --> 00:01:05,386
Hein?
22
00:01:08,853 --> 00:01:10,653
[Épisode 2]
23
00:01:10,653 --> 00:01:16,020
♫ Même maintenant, cette nuit d'ignorance m'excite toujours ♫
24
00:01:16,020 --> 00:01:20,953
♫ La brise s'attarde doucement, si je suis ivre ♫
25
00:01:20,953 --> 00:01:25,453
♫ Je serai juste heureux, je fais ce que je veux ♫
26
00:01:25,453 --> 00:01:28,920
♫ Si vous ressentez la même chose ♫
27
00:01:28,920 --> 00:01:31,786
♫ Ce serait mieux ♫
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,220
Est-ce que ça va ?
29
00:01:53,553 --> 00:01:54,820
Yu Ri.
30
00:01:54,820 --> 00:01:56,686
Rassemblez-vous !
31
00:01:56,686 --> 00:01:59,220
Vous ne parvenez même pas à suivre correctement vos propres mouvements ?
32
00:02:00,420 --> 00:02:02,153
C'est parce que tu as sauté l'entraînement
33
00:02:02,153 --> 00:02:04,353
pour votre tournage dramatique,
34
00:02:04,353 --> 00:02:06,853
et on n'a pas le temps de se synchroniser.
35
00:02:06,853 --> 00:02:07,986
C'est bien.
36
00:02:07,986 --> 00:02:09,286
Hé.
37
00:02:09,286 --> 00:02:11,286
Est-ce que je joue juste ?
38
00:02:17,353 --> 00:02:19,086
Eun Chae.
39
00:02:28,253 --> 00:02:32,086
Cet endroit ne montrait que moi partout.
40
00:02:32,986 --> 00:02:36,320
Moi aussi, je voulais atteindre la fenêtre éblouissante
41
00:02:36,320 --> 00:02:39,553
caché derrière le mur en miroir.
42
00:02:39,553 --> 00:02:42,686
Mais peu importe à quel point je tournais la tête,
43
00:02:42,686 --> 00:02:47,653
Tout ce que je pouvais voir c'était juste
mon moi minable et peu attrayant.
44
00:02:47,653 --> 00:02:52,406
[Début de l'épisode 2]
45
00:02:56,386 --> 00:02:57,920
J'ai besoin de me remonter le moral.
46
00:02:57,920 --> 00:03:00,620
Sang Sik, combat !
47
00:03:01,386 --> 00:03:03,553
Sang Sik, reste fort.
48
00:03:10,353 --> 00:03:12,220
Hé, hé, hé, hé.
49
00:03:12,220 --> 00:03:16,053
Qui est ce type dans cette ruelle étroite ?
50
00:03:16,053 --> 00:03:18,520
Tellement jaloux.
51
00:03:19,553 --> 00:03:21,453
Hein?
52
00:03:21,453 --> 00:03:22,971
[Dorothée]
53
00:03:26,986 --> 00:03:28,953
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
54
00:03:28,953 --> 00:03:31,953
C'est quoi ce comportement grossier,
55
00:03:31,953 --> 00:03:36,286
se garer devant le commerce de quelqu'un d'autre ?
56
00:03:47,886 --> 00:03:49,920
Hein?
57
00:03:49,920 --> 00:03:51,586
Monsieur O ?
58
00:03:55,820 --> 00:03:57,686
Qui est ce type ?
59
00:04:00,386 --> 00:04:02,020
Ah.
60
00:04:05,420 --> 00:04:07,253
Oh, alors tu es
61
00:04:07,986 --> 00:04:11,153
un réalisateur en herbe, n'est-ce pas ?
62
00:04:13,486 --> 00:04:16,286
J'ai entendu dire que tu avais même gagné des prix.
63
00:04:16,286 --> 00:04:18,020
Je l'ai fait.
64
00:04:18,886 --> 00:04:21,520
On dirait que ta famille est aisée, hein ?
65
00:04:22,453 --> 00:04:25,686
Mais après avoir remporté un prix pour
un court métrage ne rapporte pas d'argent,
66
00:04:25,686 --> 00:04:28,720
et comme je travaille encore sur mon script,
Je n'ai pas réussi à obtenir un contrat.
67
00:04:29,586 --> 00:04:32,053
J'ai même été viré de
mon travail d'édition à temps partiel récemment.
68
00:04:32,053 --> 00:04:33,953
Eh bien, alors...
69
00:04:33,953 --> 00:04:36,686
Louer ? Louer.
70
00:04:36,686 --> 00:04:38,853
Oh.
71
00:04:38,853 --> 00:04:41,486
Quand j'ai été viré parce que je faisais du cinéma,
72
00:04:41,486 --> 00:04:42,686
mon père m'a dit de couper les liens
73
00:04:42,686 --> 00:04:45,553
et repartez avec une seule chose.
74
00:04:45,553 --> 00:04:48,420
Alors, j'ai choisi la voiture de mon père.
75
00:04:48,420 --> 00:04:50,153
La voiture de papa...
76
00:04:51,586 --> 00:04:54,453
Donc c'est lui qui a provoqué une scène
77
00:04:54,453 --> 00:04:56,720
avec le PD de Yeo Reum, non ?
78
00:04:56,720 --> 00:04:59,253
Grâce à ça, le malentendu
a été éclairci,
79
00:04:59,253 --> 00:05:00,553
mais il semble que
80
00:05:00,553 --> 00:05:01,720
il s'est retrouvé au chômage.
81
00:05:01,720 --> 00:05:03,453
- Oh cher.
- Alors, je pensais
82
00:05:03,453 --> 00:05:07,220
c'est juste de lui offrir un verre
pour lui remonter le moral, c'est pour ça que je l'ai appelé.
83
00:05:10,820 --> 00:05:12,453
Je suis son ex-femme.
84
00:05:12,453 --> 00:05:13,453
Ex-femme.
85
00:05:13,453 --> 00:05:15,520
Pourquoi tu parles de quelque chose comme ça ?
86
00:05:15,520 --> 00:05:16,786
Mangez beaucoup.
87
00:05:16,786 --> 00:05:20,120
Aujourd'hui, je vais juste prendre l'argent pour les boissons.
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
Seulement deux bouteilles de soju ?
89
00:05:22,120 --> 00:05:23,720
Pouah.
90
00:05:24,353 --> 00:05:25,620
Buvez juste deux bouteilles.
91
00:05:25,620 --> 00:05:27,586
Oui.
92
00:05:27,586 --> 00:05:29,853
Eh bien...
93
00:05:29,853 --> 00:05:33,920
puis-je jeter un oeil au scénario du film
94
00:05:34,753 --> 00:05:36,953
tu travailles dessus ?
95
00:05:37,853 --> 00:05:39,853
Quand comptez-vous le filmer ?
96
00:05:41,686 --> 00:05:43,653
Est-ce que vous lancez ? Fonderie?
97
00:05:43,653 --> 00:05:48,686
Oh non. Je suis juste intéressé par la production.
98
00:05:48,686 --> 00:05:51,453
Eh bien, notre Yeo Reum est le genre de personne
99
00:05:51,453 --> 00:05:54,053
qui fait sa part, peu importe
ce que tu lui demandes de faire.
100
00:05:54,053 --> 00:05:56,020
Notre agence l'avait même
101
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
prendre des cours de théâtre
102
00:05:57,020 --> 00:05:58,786
dans le cadre de nos efforts.
103
00:06:00,686 --> 00:06:02,453
Mme Yang,
104
00:06:02,453 --> 00:06:04,953
est-ce qu'il y a un dîner pour moi ?
105
00:06:13,386 --> 00:06:16,186
Je vais le faire, ce truc.
106
00:06:16,186 --> 00:06:17,820
Vraiment?
107
00:06:18,486 --> 00:06:20,186
Tu vas essayer ?
108
00:06:22,420 --> 00:06:25,353
Donnez-moi juste la caméra et le manager Hwang.
109
00:06:25,353 --> 00:06:27,320
Pour le coiffage et le maquillage.
110
00:06:27,320 --> 00:06:30,886
Je vais rédiger grossièrement le scénario.
111
00:06:30,886 --> 00:06:33,486
Il n’y a rien de tel.
112
00:06:34,353 --> 00:06:36,220
Je demande juste les deux
d'entre eux pour rester avec moi.
113
00:06:36,220 --> 00:06:38,820
Ce n'est pas une émission,
114
00:06:38,820 --> 00:06:40,986
mais un voyage.
115
00:06:40,986 --> 00:06:43,486
- Mangez beaucoup.
- Tu me le dis vraiment
116
00:06:43,486 --> 00:06:45,253
- Merci.
- y aller seul
117
00:06:45,253 --> 00:06:48,353
et le découvrir par moi-même ?
118
00:06:50,020 --> 00:06:52,120
J'envoie juste ce bracelet
119
00:06:52,120 --> 00:06:53,886
et me demande de continuer
120
00:06:53,886 --> 00:06:55,453
cette étrange mission...
121
00:06:55,453 --> 00:06:58,486
Je ne sais même pas qui l'a demandé. Vraiment, seul ?
122
00:06:58,486 --> 00:06:59,920
Oui.
123
00:06:59,920 --> 00:07:01,786
Ils ressemblent à un père et à une fille, n'est-ce pas ?
124
00:07:01,786 --> 00:07:05,920
Il semble que papa ait pris une décision ferme.
125
00:07:06,820 --> 00:07:09,653
Tu as un très bon œil.
126
00:07:12,553 --> 00:07:15,853
Faisant tout ce que tu m'as dit,
127
00:07:16,786 --> 00:07:20,345
J'ai travaillé dur.
128
00:07:20,345 --> 00:07:22,653
Ouais.
129
00:07:22,653 --> 00:07:25,786
Mais maintenant, tu m'abandonnes, n'est-ce pas ?
130
00:07:25,786 --> 00:07:26,820
Aller.
131
00:07:26,820 --> 00:07:29,753
J'ai déjà réglé votre salaire pour ce mois.
132
00:07:29,753 --> 00:07:31,420
Il n'y a aucun espoir pour toi
133
00:07:32,053 --> 00:07:34,820
en radiodiffusion.
134
00:07:34,820 --> 00:07:37,953
Que vous retourniez à
votre ville natale ou trouver un emploi à temps partiel,
135
00:07:37,953 --> 00:07:40,320
c'est à vous de décider.
136
00:07:40,320 --> 00:07:43,286
Je t'ai donné ton billet de retour,
137
00:07:43,286 --> 00:07:44,920
d'accord ?
138
00:08:18,053 --> 00:08:20,441
Certainement père et fille.
139
00:08:20,441 --> 00:08:22,161
Ouais... ils le sont vraiment.
140
00:08:43,986 --> 00:08:46,001
[Kang Yeo Reum]
141
00:08:46,026 --> 00:08:47,915
[Soyons toujours ensemble]
142
00:09:05,620 --> 00:09:07,220
Prenez-le.
143
00:09:07,953 --> 00:09:09,586
Prenez-le.
144
00:09:11,553 --> 00:09:13,153
Et,
145
00:09:15,120 --> 00:09:16,753
allez.
146
00:09:18,153 --> 00:09:20,553
Il n'y a aucun espoir pour toi
147
00:09:20,553 --> 00:09:23,786
dans la radiodiffusion.
148
00:09:39,586 --> 00:09:42,520
Bonjour, je m'appelle Kang Yeo Reum.
149
00:09:42,520 --> 00:09:46,420
Je viens de Hwado, et Hwado est vraiment loin.
150
00:09:46,420 --> 00:09:50,186
Depuis Wando au sud, cela prend deux heures
151
00:09:50,186 --> 00:09:51,953
en bateau jusqu'à une île appelée Eundangdo,
152
00:09:51,953 --> 00:09:54,553
puis encore une heure en petit bateau.
153
00:09:54,553 --> 00:09:58,220
Hwado était plein de fleurs,
154
00:09:58,220 --> 00:10:02,386
c'est pourquoi on l'appelle
Hwado, mais plus tellement maintenant.
155
00:10:02,386 --> 00:10:04,486
Pourquoi es-tu venu à Séoul ?
156
00:10:07,420 --> 00:10:10,586
Tu aurais dû rester à Hwado.
157
00:10:10,586 --> 00:10:13,586
Papa ! Papa !
158
00:10:19,720 --> 00:10:21,953
Je vais prendre un bateau pour Séoul maintenant.
159
00:10:21,953 --> 00:10:24,586
Je vais aller à Eundangdo, puis prendre un bateau pour Wando,
160
00:10:24,586 --> 00:10:26,686
et ils disent qu'il y a
une voiture attend au terminal.
161
00:10:26,686 --> 00:10:27,886
C'est une voiture de société,
162
00:10:27,886 --> 00:10:30,320
et ils m'emmènent à Séoul.
163
00:10:46,286 --> 00:10:47,886
Kang Yeo Reum,
164
00:10:47,886 --> 00:10:49,886
écoutez ce que je dis.
165
00:10:49,886 --> 00:10:53,153
Une fois que vous serez à Séoul,
166
00:10:53,153 --> 00:10:55,220
ne revenez jamais ici.
167
00:10:56,753 --> 00:11:00,486
Oublie-moi, oublie
ta mère, oublie Yeo Hoon.
168
00:11:00,486 --> 00:11:02,286
Papa.
169
00:11:02,286 --> 00:11:03,986
Gardez mes paroles à l'esprit.
170
00:11:03,986 --> 00:11:07,486
Ne venez pas ici avant d'avoir réussi.
171
00:11:07,486 --> 00:11:09,453
Compris ?
172
00:11:09,453 --> 00:11:11,053
Jamais
173
00:11:13,253 --> 00:11:15,053
retournez à Hwado.
174
00:11:24,020 --> 00:11:25,720
Je veux arrêter.
175
00:11:26,720 --> 00:11:28,453
Je vais arrêter.
176
00:11:29,786 --> 00:11:31,520
Il n'y a que des enfants talentueux,
177
00:11:31,520 --> 00:11:34,686
et je ne suis bon en rien.
178
00:11:34,686 --> 00:11:36,886
Je déteste être à Séoul.
179
00:11:37,953 --> 00:11:40,353
Je déteste le dortoir, je déteste tout.
180
00:11:42,020 --> 00:11:44,220
Je veux aller à Hwado.
181
00:11:44,220 --> 00:11:46,686
Je veux rentrer à la maison, papa.
182
00:11:48,020 --> 00:11:49,786
Papa.
183
00:11:50,820 --> 00:11:52,886
Viens me chercher.
184
00:11:53,853 --> 00:11:57,086
S'il vous plaît, venez me chercher.
185
00:11:57,086 --> 00:11:59,453
Écoutez-moi, Kang Yeo Reum.
186
00:12:00,186 --> 00:12:03,053
Il n'y a pas de solution facile dans ce monde.
187
00:12:03,053 --> 00:12:05,586
Tout est dur et dur.
188
00:12:05,586 --> 00:12:07,453
Si vous n'êtes bon en rien,
189
00:12:07,453 --> 00:12:09,953
continuez à le faire jusqu'à ce que vous le fassiez.
190
00:12:09,953 --> 00:12:13,886
Je t'ai dit de ne pas retourner à Hwado, n'est-ce pas ?
191
00:12:13,886 --> 00:12:16,086
Vous ne pouvez pas
192
00:12:16,086 --> 00:12:19,920
revenez à Hwado jusqu'à ce que vous réussissiez.
193
00:12:29,286 --> 00:12:31,486
Que suis-je censé faire ?
194
00:12:33,153 --> 00:12:36,253
Que puis-je faire lorsque c'est impossible ?
195
00:12:44,253 --> 00:12:47,453
Que puis-je faire lorsque c'est impossible ?
196
00:13:05,053 --> 00:13:06,953
Papa,
197
00:13:08,186 --> 00:13:10,222
c'est quoi le succès ?
198
00:13:10,246 --> 00:13:13,658
[Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme]
199
00:13:15,453 --> 00:13:17,253
Je...
200
00:13:19,153 --> 00:13:20,986
J'ai toujours l'impression que...
201
00:13:22,086 --> 00:13:24,886
Je ne peux pas respirer.
202
00:13:31,220 --> 00:13:34,353
Je suis ruiné.
203
00:13:39,586 --> 00:13:41,586
Papa.
204
00:13:47,086 --> 00:13:49,420
Il est temps de discuter en anglais.
205
00:13:49,420 --> 00:13:52,653
Kang Yeo Reum, c'est l'heure de la conversation en anglais.
206
00:13:59,153 --> 00:14:01,286
J'ai même étudié l'anglais
207
00:14:01,286 --> 00:14:04,453
parce que je pensais que je pourrais avoir
208
00:14:04,453 --> 00:14:07,086
un programme à l'étranger pour mon spectacle.
209
00:14:12,320 --> 00:14:15,920
Comme c'est ridicule, Kang Yeo Reum.
210
00:14:21,053 --> 00:14:23,720
Vous n'êtes même jamais allé une seule fois à l'étranger.
211
00:14:23,720 --> 00:14:25,953
Il est temps de discuter en anglais.
212
00:14:25,953 --> 00:14:27,653
- Kang Yeo Reum...
- Bon sang.
213
00:14:30,931 --> 00:14:38,931
♫ Embrasser mon corps couvert d'épines ♫
214
00:14:49,453 --> 00:14:51,020
Maintenant, découvrez-le vous-même.
215
00:14:51,020 --> 00:14:54,220
Que vous retourniez à
votre ville natale ou trouver un emploi à temps partiel,
216
00:14:54,220 --> 00:14:55,720
Maintenant, découvrez-le vous-même.
217
00:14:55,720 --> 00:14:58,920
Je vous ai donné votre billet de retour.
218
00:15:11,473 --> 00:15:14,719
[Billet de train pour Mokpo]
219
00:15:15,386 --> 00:15:17,086
Gardez mes paroles à l'esprit.
220
00:15:17,086 --> 00:15:20,586
Ne revenez pas ici avant d'avoir réussi.
221
00:15:20,586 --> 00:15:22,553
Compris ?
222
00:15:22,553 --> 00:15:24,220
Jamais
223
00:15:26,386 --> 00:15:28,720
retournez à Hwado.
224
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Il n'y a nulle part où aller.
225
00:15:32,020 --> 00:15:35,253
Je n'ai pas de logement
226
00:15:35,253 --> 00:15:37,286
à Séoul, ni à Hwado.
227
00:15:38,620 --> 00:15:41,553
Le chemin vers Séoul était froid,
228
00:15:41,553 --> 00:15:45,920
et le chemin du retour est douloureux.
229
00:15:57,086 --> 00:16:00,086
Je n'ai jamais voyagé seul auparavant.
230
00:16:00,753 --> 00:16:03,720
Les voyages ont toujours fait partie de mon travail
231
00:16:03,720 --> 00:16:06,120
avec scripts et mise en scène.
232
00:16:06,786 --> 00:16:08,953
Je suis tellement idiot.
233
00:16:23,920 --> 00:16:25,853
Prends-le.
234
00:16:27,320 --> 00:16:29,220
Merci.
235
00:16:32,320 --> 00:16:34,820
Oh mon Dieu, j'ai mal au corps.
236
00:16:34,820 --> 00:16:37,586
J'en serai mort à l'aube.
237
00:16:45,420 --> 00:16:47,353
Où vas-tu?
238
00:16:48,853 --> 00:16:51,620
Quel train attendez-vous ?
239
00:16:51,620 --> 00:16:55,353
Ah, juste Mokpo.
240
00:16:55,353 --> 00:16:58,086
Ah, Mokpo ?
241
00:16:59,420 --> 00:17:02,253
Honnêtement, je ne sais pas non plus.
242
00:17:02,253 --> 00:17:04,286
Je n'ai nulle part où aller.
243
00:17:09,320 --> 00:17:11,620
Oh mon Dieu, pourquoi tressailles-tu ?
244
00:17:13,086 --> 00:17:15,453
Où as-tu eu ça ?
245
00:17:17,453 --> 00:17:19,386
Je viens de recevoir ça de quelque part...
246
00:17:19,386 --> 00:17:21,786
Savez-vous ce que c'est ?
247
00:17:21,786 --> 00:17:24,686
On ne voit pas souvent des choses pareilles de nos jours.
248
00:17:25,620 --> 00:17:26,853
Qu'est-ce que c'est?
249
00:17:26,853 --> 00:17:28,586
Voyez,
250
00:17:28,586 --> 00:17:32,153
ces perles sont toutes de tailles différentes, n'est-ce pas ?
251
00:17:32,153 --> 00:17:34,020
Ceux faits ces jours-ci
252
00:17:34,020 --> 00:17:39,020
ont tous la même taille et la même forme,
253
00:17:39,020 --> 00:17:41,086
mais ce sont clairement
254
00:17:41,086 --> 00:17:44,120
toutes tailles différentes.
255
00:17:44,120 --> 00:17:47,553
Cela a été fait à l'ancienne
256
00:17:47,553 --> 00:17:52,020
en séchant les fruits des arbres avec des perles de prière.
257
00:17:55,186 --> 00:17:56,553
Madame.
258
00:17:56,553 --> 00:17:59,653
Connaissez-vous Buyeo ?
259
00:17:59,653 --> 00:18:02,020
Acheteréo ? Je fais.
260
00:18:02,020 --> 00:18:05,053
Mon cousin s'y est marié.
261
00:18:05,053 --> 00:18:08,020
Je me demande si elle va bien.
262
00:18:09,120 --> 00:18:11,853
Fruits d'arbres à perles de prière ?
263
00:18:13,020 --> 00:18:15,720
J'ai entendu dire que les billets pour Mokpo étaient épuisés,
264
00:18:15,720 --> 00:18:17,820
mais tu as de la chance.
265
00:18:17,820 --> 00:18:20,653
Je me demande si les billets viennent de sortir maintenant ?
266
00:18:26,153 --> 00:18:28,053
J'ai le sentiment que tu vas
267
00:18:28,053 --> 00:18:32,986
faites vraiment de votre mieux
pour capturer le lieu en vidéo.
268
00:18:32,986 --> 00:18:35,353
Pourquoi... Buyeo ?
269
00:18:35,353 --> 00:18:37,720
Je suis aussi curieux.
270
00:19:01,420 --> 00:19:03,053
C'est ici.
271
00:19:05,086 --> 00:19:06,853
Oh cher.
272
00:19:06,853 --> 00:19:08,120
Asseyez-vous ici.
273
00:19:08,120 --> 00:19:10,253
Merci.
274
00:19:10,253 --> 00:19:11,720
Merci.
275
00:19:11,720 --> 00:19:13,386
Aucun problème.
276
00:19:13,386 --> 00:19:16,253
Oh mon Dieu, regarde-moi.
277
00:19:17,620 --> 00:19:20,353
Voici le prix du billet de train.
278
00:19:22,387 --> 00:19:26,641
[Gare d'arrivée, Mokpo]
279
00:19:37,886 --> 00:19:41,686
Il n'y a pas de train direct pour Buyeo à partir d'ici.
280
00:19:41,686 --> 00:19:42,720
Je vois.
281
00:19:42,720 --> 00:19:45,420
Donc, vous devrez aller à Daejeon
282
00:19:45,420 --> 00:19:47,820
et transfert dans un bus en direction de Buyeo,
283
00:19:47,820 --> 00:19:49,220
ou allez au terminal
284
00:19:49,220 --> 00:19:51,420
et prenez un bus qui va directement là-bas.
285
00:19:51,420 --> 00:19:53,553
Ensuite, vous pouvez y arriver en une seule fois.
286
00:19:53,553 --> 00:19:57,786
Quoi qu'il en soit, cela va prendre un certain temps.
287
00:20:29,479 --> 00:20:31,669
[Gongju, Buyeo, Nonsan]
288
00:20:37,253 --> 00:20:39,020
Où vas-tu ?
289
00:20:39,686 --> 00:20:40,686
Billet pour Buyeo, s'il vous plaît.
290
00:20:40,686 --> 00:20:42,886
Très bien, c'est 18 000 wons.
291
00:20:49,120 --> 00:20:50,953
Voici.
292
00:20:50,953 --> 00:20:52,953
Merci.
293
00:20:57,638 --> 00:20:59,728
[Carte d'embarquement, Buyeo]
294
00:21:07,044 --> 00:21:11,007
[À Buyeo]
295
00:21:53,650 --> 00:21:58,584
[Séoul]
296
00:22:48,753 --> 00:22:51,020
C'est ainsi que tout commence.
297
00:22:51,020 --> 00:22:52,786
Mon premier voyage.
298
00:22:52,786 --> 00:22:54,361
[À Buyeo]
À la gare de l'aube,
299
00:22:54,361 --> 00:22:57,620
avec une collation que m'a offerte un inconnu
300
00:22:57,620 --> 00:23:00,020
et avec un étranger,
301
00:23:00,020 --> 00:23:02,253
personne inconnue qui m'emmènerait
302
00:23:02,253 --> 00:23:04,920
vers une destination imprévue.
303
00:23:11,186 --> 00:23:13,153
Il fait beau.
304
00:23:14,553 --> 00:23:17,177
C'est le temps idéal pour un voyage.
305
00:23:17,177 --> 00:23:21,368
[Janghang]
306
00:23:24,186 --> 00:23:26,886
Parfait ? Mon pied.
307
00:23:36,186 --> 00:23:38,453
Où devrais-je même aller ?
308
00:23:40,391 --> 00:23:42,189
[Gagnant]
309
00:24:09,786 --> 00:24:12,086
Que lui as-tu dit avant de la renvoyer ?
310
00:24:12,086 --> 00:24:13,386
Je n'ai pas dit grand chose.
311
00:24:13,386 --> 00:24:14,953
Où est Yeo Reum maintenant ?
312
00:24:14,953 --> 00:24:16,820
Elle est probablement allée à Hwado.
313
00:24:16,820 --> 00:24:17,920
Elle est partie depuis si longtemps, n'est-ce pas ?
314
00:24:17,920 --> 00:24:20,286
De quel Hwado tu parles ?
315
00:24:21,753 --> 00:24:23,320
Mme Yang de Dorothy a dit
316
00:24:23,320 --> 00:24:24,920
elle a vu Yeo Reum partir
317
00:24:24,920 --> 00:24:27,320
à l'aube, juste avec un sac.
318
00:24:27,320 --> 00:24:29,186
Je l'ai appelée chez elle à Hwado et lui ai demandé avec désinvolture :
319
00:24:29,186 --> 00:24:31,353
mais ils ont dit qu'ils n'en avaient pas entendu parler.
320
00:24:31,353 --> 00:24:32,553
Pas d'appel téléphonique ?
321
00:24:32,553 --> 00:24:34,720
Ils ont dit qu'elle allait dans un autre programme,
322
00:24:34,720 --> 00:24:38,186
et ils semblaient ravis !
323
00:24:38,186 --> 00:24:40,020
Un autre programme ?
324
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
Tu l'as traitée comme un bébé, tu l'as emmaillotée
325
00:24:42,620 --> 00:24:44,620
et je l'ai transportée avec tant de soin.
326
00:24:44,620 --> 00:24:46,286
Et soudain, tu lui dis
il n'y a aucun espoir pour la diffusion
327
00:24:46,286 --> 00:24:48,053
et la pousse à rentrer chez elle.
328
00:24:48,053 --> 00:24:49,720
Où est-elle censée aller ?
329
00:24:49,720 --> 00:24:51,686
Vous ne pouvez pas simplement bousculer quelqu'un comme ça.
330
00:24:51,686 --> 00:24:56,686
Tu m'as dit de ne pas en faire une enfant sans défense,
mais pour la laisser devenir indépendante.
331
00:24:56,686 --> 00:25:00,253
Wow, c'est comme ça que tu as interprété ça ?
332
00:25:01,886 --> 00:25:03,320
Elle a dit qu'elle avait presque trente ans,
333
00:25:03,320 --> 00:25:05,186
mais elle ne peut rien faire toute seule,
334
00:25:05,186 --> 00:25:07,086
n'a aucune compétence, aucune éducation,
335
00:25:07,086 --> 00:25:09,220
et ne sait même pas ce qu'elle peut faire,
336
00:25:09,220 --> 00:25:11,220
puis elle a pleuré de tout son cœur et est partie.
337
00:25:11,220 --> 00:25:12,753
Oh, alors,
338
00:25:12,753 --> 00:25:14,853
où est-elle en ce moment ?
339
00:25:14,853 --> 00:25:16,353
Comment le saurais-je ?
340
00:25:16,353 --> 00:25:18,086
Elle ne répond pas à son téléphone.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,420
Et si elle faisait quelque chose d'imprudent ?
342
00:25:23,686 --> 00:25:27,420
L'abonné s'est éteint,
connexion à la messagerie vocale...
343
00:25:27,420 --> 00:25:29,520
Le téléphone est éteint.
344
00:25:33,153 --> 00:25:35,086
Accueillir.
345
00:25:36,320 --> 00:25:38,386
Bonjour.
346
00:25:39,320 --> 00:25:42,220
Puis-je recharger mon téléphone ici ?
347
00:25:45,453 --> 00:25:47,686
Oui, donne-le-moi.
348
00:26:00,622 --> 00:26:03,528
[Ruelle résidentielle/Nuit]
349
00:26:12,086 --> 00:26:14,420
Encore une fois, c'est la perfection
350
00:26:14,420 --> 00:26:16,853
quelque chose qui n'existe que dans les idéaux ?
351
00:26:47,420 --> 00:26:50,353
Cet endroit qui réconforte les gens fatigués
352
00:26:50,353 --> 00:26:52,586
attire des centaines de milliers de personnes chaque année...
353
00:26:54,286 --> 00:26:57,086
Je suis désolé. Je vais le refaire.
354
00:26:57,086 --> 00:26:59,186
Yeo Reum, détends-toi un peu.
355
00:27:07,120 --> 00:27:08,886
Allez, je peux le faire.
356
00:27:16,520 --> 00:27:17,986
Essayez à nouveau.
357
00:27:17,986 --> 00:27:19,586
D'accord.
358
00:27:44,020 --> 00:27:46,420
Vie vive Kang Yeo Reum
359
00:27:47,053 --> 00:27:48,820
apparaît dans un dépanneur.
360
00:27:50,020 --> 00:27:51,786
Une célébrité autoproclamée.
361
00:27:53,453 --> 00:27:56,253
Ancienne membre d'un groupe de filles.
362
00:27:56,253 --> 00:27:58,520
Wow, c'est une célébrité.
363
00:28:02,659 --> 00:28:03,720
[Un nouvel article]
364
00:28:03,720 --> 00:28:05,353
Hein ?
365
00:28:06,464 --> 00:28:08,123
[Vie vive Kang Yeo Reum]
366
00:28:12,386 --> 00:28:14,786
Où est cet endroit ?
367
00:28:18,386 --> 00:28:20,920
Oh non.
368
00:28:20,920 --> 00:28:22,586
c'est chaud.
369
00:28:23,753 --> 00:28:25,920
Le moment embarrassant d'une célébrité.
370
00:28:25,920 --> 00:28:28,386
Comment mange-t-elle du ramyeon ?
371
00:28:28,386 --> 00:28:31,086
Magasin de proximité Buyeo Jungang-ro.
372
00:28:34,720 --> 00:28:38,253
[Magasin de proximité Buyeo Jungang-ro]
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
373
00:28:38,253 --> 00:28:40,086
Laissez-le.
374
00:28:40,086 --> 00:28:41,353
Laisse tomber, c'est bon.
375
00:28:41,353 --> 00:28:43,286
- C'est bon.
- Je suis désolé.
376
00:28:43,286 --> 00:28:44,753
Ah, je suis vraiment désolé.
377
00:28:44,753 --> 00:28:46,953
- Non, ça va.
- Merci.
378
00:28:48,420 --> 00:28:50,686
Par hasard,
379
00:28:50,686 --> 00:28:52,453
n'est-ce pas Flower, la chanteuse ?
380
00:28:52,453 --> 00:28:54,086
Kang Yeo Reum ?
381
00:28:56,186 --> 00:28:57,853
Non, je ne le suis pas.
382
00:28:57,853 --> 00:28:59,453
Vraiment?
383
00:29:00,486 --> 00:29:02,486
Allez, je pense que oui.
384
00:29:07,020 --> 00:29:09,986
Je suis désolé.
385
00:29:11,286 --> 00:29:14,486
Je suis vraiment désolé.
386
00:29:15,986 --> 00:29:18,386
Pourquoi en a-t-elle renversé autant ?
387
00:29:22,520 --> 00:29:24,486
Elle a laissé son téléphone ici.
388
00:29:34,020 --> 00:29:38,220
♫ Dans cette rue je marche seul ♫
389
00:29:41,553 --> 00:29:46,053
♫ Un léger silence coule ♫
390
00:29:46,686 --> 00:29:49,353
Qu'est-ce que je fais ici ?
391
00:29:49,353 --> 00:29:52,520
♫ Je me prends de plus en plus pur, plus pur ♫
392
00:29:52,520 --> 00:29:56,120
Qu'essayez-vous de faire, Kang Yeo Reum ?
393
00:29:57,153 --> 00:30:01,520
♫ Qu'est-ce qui m'arrive ♫
394
00:30:04,620 --> 00:30:08,786
♫ Je ne veux pas être quelqu'un d'autre ♫
395
00:30:08,786 --> 00:30:12,520
♫ Ceux-là viennent de mon ancien moi ♫
396
00:30:12,520 --> 00:30:20,220
♫ Un jour, une autre année, maintenant trop loin ♫
397
00:30:20,220 --> 00:30:23,953
♫ Difficile de dire ce qui est faux ou réel ♫
398
00:30:23,953 --> 00:30:30,053
♫ Je ferai face au monde ♫
399
00:30:30,053 --> 00:30:34,553
♫ Je veux juste me retrouver ♫
400
00:30:41,653 --> 00:30:45,986
♫ Cette version inconnue de moi ♫
401
00:30:47,986 --> 00:30:53,881
♫ Reflété dans une autre ombre ♫
402
00:30:53,881 --> 00:30:55,653
[Restaurant]
403
00:30:55,653 --> 00:31:01,620
♫ Sourire, mais j'ai l'impression de pleurer ♫
404
00:31:02,920 --> 00:31:09,353
♫ Entre vérité et mensonge, quel est le meilleur ♫
405
00:31:19,553 --> 00:31:21,253
Is the restaurant open?
406
00:31:25,620 --> 00:31:27,653
S'il te plaît.
407
00:31:33,898 --> 00:31:36,830
[Restaurant Jangteo]
408
00:31:39,853 --> 00:31:41,553
Y a-t-il quelqu'un ici ?
409
00:31:45,453 --> 00:31:47,253
Il y a quelqu'un ?
410
00:31:54,686 --> 00:31:56,553
Chef.
411
00:31:58,920 --> 00:32:00,653
Chef.
412
00:32:13,192 --> 00:32:15,536
[M. Ô Sang Sik]
413
00:32:21,353 --> 00:32:22,853
Sérieusement...
414
00:32:22,853 --> 00:32:24,153
Oh non, oh non.
415
00:32:24,153 --> 00:32:26,620
C'est un gros problème,
un gros problème ! Elle ne répond pas ?
416
00:32:26,620 --> 00:32:28,486
Elle ne répond pas au téléphone,
c'est pour ça que je suis comme ça.
417
00:32:28,486 --> 00:32:30,086
C'est parce que je suis inquiet.
418
00:32:30,086 --> 00:32:32,453
Y a-t-il déjà eu un moment
dans 15 ans alors qu'elle ne répondait pas ?
419
00:32:32,453 --> 00:32:36,486
C'est le genre de personne qui doit répondre
dans les 5 minutes juste pour se sentir à l'aise.
420
00:32:36,486 --> 00:32:38,686
La raison pour laquelle elle ne répond pas au téléphone est
421
00:32:38,686 --> 00:32:40,953
parce que quelque chose a dû lui arriver.
422
00:32:40,953 --> 00:32:42,786
Elle n'est pas du genre à faire ça !
423
00:32:42,786 --> 00:32:44,920
Yeo Reum est-il du genre à faire ça ?
424
00:32:44,920 --> 00:32:47,486
Savez-vous à quel point l'état d'esprit est fragile
de ceux qui ont tout abandonné
425
00:32:47,486 --> 00:32:50,720
se concentrer sur une chose depuis leurs années de stagiaire ?
426
00:32:51,520 --> 00:32:54,086
Eh bien, alors faites quelque chose !
427
00:32:54,086 --> 00:32:55,786
Pourquoi tu continues à me faire peur comme ça ?
428
00:32:55,786 --> 00:32:58,386
Honnêtement, je perds la tête aussi...
429
00:33:08,073 --> 00:33:10,229
[Directeur financier Ha Na]
430
00:33:10,253 --> 00:33:11,653
Oh, chérie.
431
00:33:11,653 --> 00:33:13,920
Oh, pourquoi tout cet amour ?
432
00:33:20,686 --> 00:33:22,920
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
433
00:33:25,820 --> 00:33:27,653
Ce qui se passe?
434
00:33:29,053 --> 00:33:31,353
[Kang Yeo Reum est maintenant à Buyeo]
Acheter...
435
00:33:31,353 --> 00:33:33,153
Acheter...
436
00:33:33,153 --> 00:33:35,020
Acheter...
437
00:33:36,386 --> 00:33:37,653
Cet endroit ?
438
00:33:37,653 --> 00:33:39,620
La destination de voyage demandée !
439
00:33:39,620 --> 00:33:41,253
Je veux dire, Kate.
440
00:33:45,320 --> 00:33:47,720
Elle est vraiment...
441
00:33:47,850 --> 00:33:49,693
[Siwan]
442
00:33:53,253 --> 00:33:55,420
Qui est Si Wan ?
443
00:33:59,120 --> 00:34:00,286
Certainement pas.
444
00:34:00,286 --> 00:34:03,053
Par hasard, est-ce Cha Si Wan ?
445
00:34:03,686 --> 00:34:04,686
Wow, incroyable.
446
00:34:04,686 --> 00:34:06,953
Wow, pas question. J'adore Cha Si Wan.
447
00:34:06,953 --> 00:34:09,120
Est-ce vraiment ce Cha Si Wan ?
448
00:34:09,120 --> 00:34:11,186
Merde, que dois-je faire ?
449
00:34:11,186 --> 00:34:13,386
Dois-je répondre ?
450
00:34:13,386 --> 00:34:14,620
Ah, je vais juste le récupérer
451
00:34:14,620 --> 00:34:16,686
et vérifie si c'est vraiment lui.
452
00:34:25,220 --> 00:34:27,286
Oui, c'est le dépanneur.
453
00:34:27,286 --> 00:34:30,153
Est-ce la commodité
magasin sur Jungang-ro à Buyeo ?
454
00:34:30,153 --> 00:34:35,120
Le suivi de localisation confirme que
le téléphone perdu est dans ce magasin.
455
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
Ah, oui. C'est exact.
456
00:34:38,120 --> 00:34:40,353
Tu sais que quelqu'un
457
00:34:40,353 --> 00:34:43,320
qui détourne les biens perdus d'autrui
458
00:34:43,320 --> 00:34:46,320
pourrait être accusé de
vol au pénal,
459
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
tu le sais, n'est-ce pas ?
460
00:34:48,320 --> 00:34:51,353
Oui, je suis au courant.
461
00:34:52,253 --> 00:34:53,293
Très bien, alors.
462
00:34:53,293 --> 00:34:55,086
Gardez le téléphone là
463
00:34:55,086 --> 00:34:57,721
jusqu'à ce que le propriétaire vienne le réclamer.
464
00:34:57,721 --> 00:34:58,786
Compris ?
465
00:34:58,786 --> 00:35:01,720
Oui, compris.
466
00:35:06,105 --> 00:35:08,196
Bon sang.
467
00:35:18,353 --> 00:35:20,153
Oh, mon Dieu.
468
00:35:27,820 --> 00:35:29,920
Nous sommes fermés pour affaires.
469
00:35:29,920 --> 00:35:34,086
C'est juste un dîner de famille, donc je ne vous facturerai rien.
470
00:35:34,086 --> 00:35:35,953
Comment puis-je manger ça ?
471
00:35:35,953 --> 00:35:39,020
Si vous ne pouvez pas manger, laissez-le.
472
00:35:39,920 --> 00:35:42,186
Je vais profiter du repas.
473
00:35:58,520 --> 00:36:00,386
Ouah.
474
00:36:00,386 --> 00:36:02,586
C'est vraiment délicieux, madame.
475
00:36:03,453 --> 00:36:05,620
Êtes-vous originaire de Séoul?
476
00:36:05,620 --> 00:36:07,220
Oui.
477
00:36:08,486 --> 00:36:10,386
Non.
478
00:36:10,386 --> 00:36:12,420
Je fais semblant d'être une fille de Séoul,
479
00:36:12,420 --> 00:36:15,220
mais je ne suis pas vraiment une fille de Séoul.
480
00:36:15,220 --> 00:36:17,320
C'est sorti de nulle part.
481
00:36:17,320 --> 00:36:19,553
De quoi parles-tu?
482
00:36:19,553 --> 00:36:21,320
Ouah.
483
00:36:22,120 --> 00:36:24,986
C'est vraiment délicieux, madame.
484
00:36:24,986 --> 00:36:28,553
Ce ne sont que des verts,
mais comment ont-ils si bon goût ?
485
00:36:28,553 --> 00:36:31,886
Comment oses-tu dire que ce ne sont que des verts ?
486
00:36:33,053 --> 00:36:35,086
Voici la racine de l'arbre du ciel,
487
00:36:35,086 --> 00:36:36,820
ce sont des feuilles de mûrier,
488
00:36:36,820 --> 00:36:38,786
et voici une salade de feuilles de périlla.
489
00:36:38,786 --> 00:36:40,420
Ils ont tous des parfums différents,
490
00:36:40,420 --> 00:36:42,086
les goûts et les styles,
491
00:36:42,086 --> 00:36:44,986
alors comment peut-on les appeler tous simplement « verts » ?
492
00:36:44,986 --> 00:36:46,786
Si vous les regroupez tous comme ça,
493
00:36:46,786 --> 00:36:49,186
vous leur manquez de respect.
494
00:36:49,186 --> 00:36:52,120
Ils pourraient se ressembler à première vue,
495
00:36:52,120 --> 00:36:54,120
mais ils n'ont rien de semblable.
496
00:36:54,120 --> 00:36:56,720
Les gens sont tous différents,
497
00:36:56,720 --> 00:37:00,420
les herbes et les fleurs aussi,
ils ont tous leur propre unicité.
498
00:37:00,420 --> 00:37:03,886
Si vous ne le savez pas,
tu n'es pas digne d'en manger.
499
00:37:07,320 --> 00:37:09,186
Il faut prendre des photos.
500
00:37:19,220 --> 00:37:21,886
Puis-je recharger mon téléphone ici ?
501
00:37:21,886 --> 00:37:23,520
Donnez-le-moi.
502
00:37:24,453 --> 00:37:26,153
Dépanneur.
503
00:37:28,053 --> 00:37:29,653
Grand-mère.
504
00:37:31,786 --> 00:37:33,253
Hein?
505
00:37:33,253 --> 00:37:34,853
Hein?
506
00:37:44,386 --> 00:37:45,986
Vous êtes Kang Yeo Reum de Flower, n'est-ce pas ?
507
00:37:45,986 --> 00:37:47,853
Excursion d'une journée à la vie vivante.
508
00:37:49,486 --> 00:37:51,386
Oui.
509
00:37:51,386 --> 00:37:54,420
Ah, tu peux juste en parler. Pourquoi fuir ?
510
00:37:54,420 --> 00:37:56,653
Eh bien, c'est...
511
00:37:56,653 --> 00:37:57,686
Eh bien... qui sont-ils ?
512
00:37:57,686 --> 00:38:00,153
L'aimant M. O Sang Sik et ce Ha Na...
513
00:38:00,153 --> 00:38:01,786
Et Cha...
514
00:38:02,586 --> 00:38:04,520
Quoi qu'il en soit, il y a eu beaucoup d'appels,
515
00:38:04,520 --> 00:38:06,486
mais je n'ai pas répondu parce que c'est le vôtre.
516
00:38:06,486 --> 00:38:08,786
Le téléphone est toujours au dépanneur.
517
00:38:08,786 --> 00:38:10,486
Je vous l'apporterai plus tard.
518
00:38:10,486 --> 00:38:11,786
Merci.
519
00:38:11,786 --> 00:38:14,153
Ah, mais pourquoi es-tu venu ici ?
520
00:38:14,153 --> 00:38:15,753
Êtes-vous ici pour voyager?
521
00:38:16,486 --> 00:38:19,986
Euh... Eh bien, quelque chose comme ça.
522
00:38:24,353 --> 00:38:28,486
J'ai le billet de bus prêt,
pour que tu puisses dormir là-bas, fille de Séoul.
523
00:38:28,486 --> 00:38:30,186
Est-ce vraiment bien, madame ?
524
00:38:30,186 --> 00:38:32,253
Alors, est-ce que tu me dis
525
00:38:32,253 --> 00:38:34,586
tu vas dormir dans un motel ou une auberge
526
00:38:34,586 --> 00:38:36,620
où les hommes ivres entrent et sortent ?
527
00:38:36,620 --> 00:38:39,753
Quel est le problème avec les motels ? Cet endroit est bien.
528
00:38:39,753 --> 00:38:41,286
Espèce de punk.
529
00:38:41,286 --> 00:38:43,253
Faites quelque chose pour cette couleur de cheveux.
530
00:38:43,253 --> 00:38:46,453
C'est quoi cette absurdité à propos d'apprendre des films ?
531
00:38:46,453 --> 00:38:49,620
Hein? Vous êtes donc étudiant en cinéma.
532
00:38:50,353 --> 00:38:51,686
Ravi de vous rencontrer.
533
00:38:51,686 --> 00:38:54,020
J'ai aussi étudié un peu le théâtre.
534
00:38:55,020 --> 00:38:56,653
Ravi de vous rencontrer.
535
00:39:05,186 --> 00:39:07,453
Pourquoi, madame ?
536
00:39:07,453 --> 00:39:09,253
C'est...
537
00:39:09,253 --> 00:39:11,453
D'où as-tu eu ça ?
538
00:39:15,653 --> 00:39:17,153
Est-ce que tu vas bien ?
539
00:39:17,153 --> 00:39:18,153
Je suis juste...
540
00:39:18,153 --> 00:39:22,586
La même routine chaque jour,
golf, shopping... Rien ne change.
541
00:39:22,586 --> 00:39:26,253
Qui regardes-tu,
tu souris comme si tu étais au paradis ?
542
00:39:27,053 --> 00:39:29,920
Tenez-vous-en à la conversation que vous aviez.
543
00:39:30,920 --> 00:39:32,820
Qui est-ce? Hein?
544
00:39:32,820 --> 00:39:35,153
Est-ce une célébrité ? Une star de cinéma ?
545
00:39:35,153 --> 00:39:37,020
Ah, qui est-ce ?
546
00:39:37,020 --> 00:39:38,820
Savez-vous qui c'est
547
00:39:38,820 --> 00:39:40,486
si je te le dis ?
548
00:39:40,486 --> 00:39:42,186
Dis-moi qui c'est.
549
00:39:42,186 --> 00:39:43,786
Bon sang.
550
00:39:46,320 --> 00:39:48,353
Espèces de gamins bourgeois.
551
00:39:48,353 --> 00:39:52,320
Regardez ces jeunes qui gaspillent leur argent en alcool.
552
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
Pourquoi gagner de l’argent si ce n’est pour quelque chose d’amusant ?
553
00:39:55,320 --> 00:39:56,753
Buvez tout.
554
00:39:56,753 --> 00:39:58,686
Je me soigne aujourd'hui.
555
00:39:58,686 --> 00:39:59,786
Bon.
556
00:39:59,786 --> 00:40:01,953
Acclamations.
557
00:40:01,953 --> 00:40:04,586
Avec qui traîniez-vous ces derniers temps ?
558
00:40:04,586 --> 00:40:06,420
Cela fait une éternité que notre groupe ne s'est pas rencontré.
559
00:40:06,420 --> 00:40:09,353
Ouais, que fais-tu ces jours-ci ?
560
00:40:09,353 --> 00:40:12,920
Mangez, dormez et prenez soin de l'essentiel...
561
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
La vie est la même, alors pourquoi poser des questions ?
562
00:40:15,220 --> 00:40:17,553
J'ai entendu dire que tu te lançais dans le cinéma.
563
00:40:17,553 --> 00:40:19,220
Qui est l'actrice ?
564
00:40:19,220 --> 00:40:21,253
Yang Hye Ji ? Lee Joo Seo ?
565
00:40:21,253 --> 00:40:23,020
Hé, j'aime bien cette actrice ces derniers temps...
566
00:40:23,020 --> 00:40:24,320
Choi Da Rae.
567
00:40:24,320 --> 00:40:27,686
Ah, Yeon Seok, il a quand même réussi, hein ?
568
00:40:27,686 --> 00:40:29,120
Hé, tu sais quoi ?
569
00:40:29,120 --> 00:40:32,686
Dernièrement, même l'arrière-plan de mes rêves
est le tableau de marché de la salle des marchés.
570
00:40:33,720 --> 00:40:34,820
Je suis jaloux, Yeon Seok.
571
00:40:34,820 --> 00:40:36,586
De quoi faut-il être jaloux ?
572
00:40:36,586 --> 00:40:37,653
Hé.
573
00:40:37,653 --> 00:40:39,720
Tu as toujours coupé tout contact avec tes parents ?
574
00:40:39,720 --> 00:40:41,520
Je ne les ai pas coupés...
575
00:40:41,520 --> 00:40:43,253
Je suis devenu indépendant, mec.
576
00:40:43,253 --> 00:40:44,853
Espèce de punk,
577
00:40:44,853 --> 00:40:48,153
tu ne peux rien faire sans
Papa et maman, n'est-ce pas ?
578
00:40:50,386 --> 00:40:52,486
Hé, tu as de bonnes sources ?
579
00:40:52,486 --> 00:40:55,653
Hé, il y a quelque chose qui s'appelle With C.
580
00:41:10,745 --> 00:41:12,069
[M. Ô Sang Sik]
581
00:41:26,853 --> 00:41:28,286
Un timing parfait.
582
00:41:28,286 --> 00:41:30,153
Bien, bien, bien.
583
00:41:30,153 --> 00:41:31,620
Allons-y.
584
00:41:31,620 --> 00:41:33,386
Ah, laisse-la tranquille.
585
00:41:34,453 --> 00:41:36,086
Pourquoi donc?
586
00:41:39,520 --> 00:41:41,586
Allez.
587
00:41:41,586 --> 00:41:44,220
Pourquoi? Pensez-vous...
588
00:41:44,220 --> 00:41:46,120
Pensez-vous que je fais ça
parce que je voulais conduire cette voiture ?
589
00:41:46,120 --> 00:41:47,586
Euh, sérieusement.
590
00:41:47,586 --> 00:41:49,286
Je pourrais y aller avec ma propre voiture, mais...
591
00:41:49,286 --> 00:41:50,886
Mon...
592
00:41:50,886 --> 00:41:52,420
Mon cœur bat la chamade en ce moment,
593
00:41:52,420 --> 00:41:55,086
donc je ne pense pas pouvoir conduire.
594
00:41:55,086 --> 00:41:56,386
Je veux dire, Yeo Reum.
595
00:41:56,386 --> 00:41:58,420
Laissez-la tranquille et regardez.
596
00:41:59,720 --> 00:42:02,286
Elle a juste suivi n'importe quoi
l'agence lui a dit de le faire,
597
00:42:02,286 --> 00:42:04,486
j'ai vieilli et j'ai fini par
sans rien à montrer,
598
00:42:04,486 --> 00:42:06,386
sans rien qu'elle sache faire.
599
00:42:06,386 --> 00:42:08,820
Et tu dis que c'est de ta faute ?
600
00:42:10,553 --> 00:42:11,620
Donc?
601
00:42:11,620 --> 00:42:14,786
Pour la toute première fois,
elle va quelque part de sa propre volonté.
602
00:42:14,786 --> 00:42:17,386
C'est le premier voyage de Kang Yeo Reum
en tant que journaliste de voyage.
603
00:42:17,386 --> 00:42:19,686
Pensez-vous vraiment
604
00:42:19,686 --> 00:42:22,320
Papa doit la suivre ?
605
00:42:23,653 --> 00:42:25,720
Premier voyage...
606
00:42:27,253 --> 00:42:29,786
Eh bien, peut-être que s'il y a un beau mec
impliqué, ce serait différent,
607
00:42:29,786 --> 00:42:31,186
mais sinon, ce sera juste ennuyeux.
608
00:42:31,186 --> 00:42:32,886
Super ennuyeux.
609
00:42:33,986 --> 00:42:35,520
- Ennuyeux?
- J'y vais.
610
00:42:35,520 --> 00:42:37,120
Hyper ennuyeux ?
611
00:42:38,020 --> 00:42:39,786
Vous...
612
00:42:39,786 --> 00:42:40,820
Monsieur ?
613
00:42:40,820 --> 00:42:42,753
Sortez une seconde.
614
00:42:42,753 --> 00:42:44,353
Euh, non...
615
00:42:47,220 --> 00:42:49,086
Comment tu ouvres ça ?
616
00:42:49,853 --> 00:42:53,086
[Restaurant Jangteo]
Je ne sais pas si ma mémoire est bonne.
617
00:42:53,086 --> 00:42:56,386
Mais je me souviens vaguement d'avoir cueilli des graines
618
00:42:56,386 --> 00:43:00,386
de la savonnette sur le chemin du temple Muryangsa,
619
00:43:00,386 --> 00:43:03,253
puis les piquer et les sécher
faire un bracelet de perles de prière.
620
00:43:03,253 --> 00:43:04,353
Ce nœud.
621
00:43:04,353 --> 00:43:06,953
Les gens de notre village en faisaient souvent.
622
00:43:06,953 --> 00:43:08,620
Temple Muryangsa.
623
00:43:10,986 --> 00:43:12,153
Allez jeter un oeil.
624
00:43:12,153 --> 00:43:14,953
Le chemin y est agréable pour se promener.
625
00:43:14,953 --> 00:43:17,120
Oui, j'irai et je reviendrai.
626
00:43:17,786 --> 00:43:19,886
Euh, attends un instant. Attends, attends.
627
00:43:22,020 --> 00:43:23,953
Ceci, ceci.
628
00:43:26,420 --> 00:43:27,720
Merci.
629
00:43:27,720 --> 00:43:30,186
Pourquoi utilisez-vous un discours formel
quand on a le même âge ?
630
00:43:33,920 --> 00:43:35,686
Enregistrez mon numéro.
631
00:43:37,653 --> 00:43:40,886
Je veux dire, si quelque chose arrive
comme hier, contactez-moi.
632
00:43:40,886 --> 00:43:44,653
Puisque je suis à proximité, je serai plus rapide
que ces gens remplis d'amour.
633
00:43:46,786 --> 00:43:48,786
Oui, je vais le faire.
634
00:44:00,286 --> 00:44:02,853
Ah, je vais trouver une photo de l'arbre et je l'enverrai.
635
00:44:02,853 --> 00:44:05,420
Après avoir visité le temple Muryangsa,
venez au dépanneur.
636
00:44:05,420 --> 00:44:08,753
Puisque je connais très bien Buyeo.
637
00:44:10,720 --> 00:44:13,686
Ouais, je le ferai.
638
00:44:15,386 --> 00:44:16,720
Merci.
639
00:44:16,720 --> 00:44:18,520
Je reviendrai.
640
00:44:21,586 --> 00:44:23,820
Revenez sain et sauf.
641
00:44:23,820 --> 00:44:25,453
Au revoir.
642
00:44:26,586 --> 00:44:28,253
Bon sang.
643
00:44:28,253 --> 00:44:30,320
Que fais-tu?
644
00:44:30,320 --> 00:44:31,753
Je fais ça parce que
J'ai peur qu'elle soit en danger.
645
00:44:31,753 --> 00:44:34,553
Parce qu'elle pourrait y aller
je cherche un autre restaurant.
646
00:44:35,186 --> 00:44:37,153
Oh cher.
647
00:45:36,253 --> 00:45:40,353
Pendant cinq ans, chaque fois que je descendais
à la campagne pour le tournage,
648
00:45:40,353 --> 00:45:44,386
il y avait toujours ce grand arbre dans le village.
649
00:46:05,686 --> 00:46:10,486
Je les ai regardés inhabituellement
des arbres épais et grands, et j'ai pensé,
650
00:46:10,486 --> 00:46:13,053
pendant toutes ces longues années, les gens étaient sous leur autorité,
651
00:46:13,053 --> 00:46:14,820
partageant leurs secrets
652
00:46:14,820 --> 00:46:17,220
et en faisant des vœux, je me suis demandé
653
00:46:17,220 --> 00:46:19,320
si l'arbre avait absorbé ces histoires,
654
00:46:19,320 --> 00:46:22,686
devenant ainsi plus grand et plus fort.
655
00:46:27,513 --> 00:46:30,886
Oh cher.
656
00:46:32,920 --> 00:46:34,453
Kate.
657
00:46:34,453 --> 00:46:36,886
Cet arbre à chapelet était-il aussi comme ça ?
658
00:46:36,886 --> 00:46:40,286
Après avoir écouté quelqu'un
des histoires désespérées depuis des années,
659
00:46:40,286 --> 00:46:43,186
aurait-il énormément grandi maintenant ?
660
00:47:17,820 --> 00:47:19,586
Kate.
661
00:47:19,586 --> 00:47:23,586
Il s'agit du sentier forestier de Muryangsa.
662
00:47:23,586 --> 00:47:25,686
Non loin d'ici,
663
00:47:25,686 --> 00:47:29,086
il y a un vieux savonnier
connu sous le nom d’arbre à chapelet.
664
00:47:29,086 --> 00:47:30,520
Ce bracelet
665
00:47:30,520 --> 00:47:34,853
aurait pu être fabriqué à partir de
le fruit de cet arbre, n'est-ce pas ?
666
00:47:34,853 --> 00:47:36,686
Alors,
667
00:47:36,686 --> 00:47:40,120
J'y vais maintenant.
668
00:47:48,086 --> 00:47:51,386
J'aimerais pouvoir capturer la brise
soufflant à travers cette forêt,
669
00:47:51,386 --> 00:47:53,320
mais c'est tellement décevant.
670
00:47:54,353 --> 00:47:57,220
Eh bien, je vais continuer.
671
00:48:09,620 --> 00:48:13,353
Le cœur de partager de la nourriture avec un inconnu,
672
00:48:16,253 --> 00:48:18,386
guidez-les,
673
00:48:22,153 --> 00:48:24,553
offrez-leur un repas,
674
00:48:24,553 --> 00:48:27,053
et laissez-les se reposer.
675
00:48:27,053 --> 00:48:28,553
D'où vient-il ?
676
00:48:28,553 --> 00:48:30,820
Est-ce vraiment bien, madame ?
677
00:48:32,253 --> 00:48:35,020
Ce n'était qu'un jour,
678
00:48:35,020 --> 00:48:39,053
mais j'ai l'impression d'être une personne différente
qu'hier.
679
00:48:54,220 --> 00:48:57,120
Pour moi qui n'étais rien.
680
00:48:57,120 --> 00:49:00,253
À moi qui ne savais rien.
681
00:49:00,953 --> 00:49:05,253
À moi qui errais seul,
682
00:49:05,253 --> 00:49:07,853
la gentillesse est venue.
683
00:49:08,820 --> 00:49:13,753
Bien que je ne sois pas une vedette ou un personnage principal.
684
00:49:59,553 --> 00:50:01,253
Oh, c'est vrai.
685
00:50:04,253 --> 00:50:07,020
Kate, tu vois ?
686
00:50:07,020 --> 00:50:10,286
Cet arbre juste là est l’arbre à chapelet.
687
00:50:10,286 --> 00:50:12,753
Laissez-moi me rapprocher et prendre une photo.
688
00:50:19,220 --> 00:50:22,686
Hein? Quelqu'un est là.
689
00:50:22,686 --> 00:50:26,220
Est-ce que cette personne est également ici
voir l'arbre, tout comme nous ?
690
00:51:15,857 --> 00:51:17,790
Kate ?
691
00:51:20,757 --> 00:51:22,390
Est-ce un rêve ?
692
00:51:24,590 --> 00:51:26,123
Kate.
693
00:51:26,123 --> 00:51:28,290
Quand es-tu venu ici ?
694
00:51:28,290 --> 00:51:31,257
Pourquoi prenez-vous des photos sans autorisation ?
695
00:51:32,290 --> 00:51:33,957
Supprimez-les !
696
00:51:38,157 --> 00:51:39,623
Ah, Kate.
697
00:51:39,623 --> 00:51:40,857
Attendez.
698
00:51:40,857 --> 00:51:42,457
Attendez.
699
00:51:45,390 --> 00:51:47,190
Kate.
700
00:51:47,190 --> 00:51:48,457
Juste un instant.
701
00:51:48,457 --> 00:51:50,690
Devons-nous parler...
702
00:52:43,423 --> 00:52:45,057
Espèce de punk.
703
00:52:46,090 --> 00:52:48,523
Est-ce tout ce dont tu es capable ?
704
00:52:48,523 --> 00:52:50,423
Tout le monde était tellement inquiet.
705
00:52:50,423 --> 00:52:51,757
Tu disparais soudainement comme ça,
706
00:52:51,757 --> 00:52:53,357
et raccroche le téléphone...
707
00:52:53,357 --> 00:52:56,657
Savez-vous à quel point les gens ont dû s'inquiéter ?
708
00:52:56,657 --> 00:52:58,657
Tu m'as dit d'y aller.
709
00:52:58,657 --> 00:53:00,590
Quoi?
710
00:53:00,590 --> 00:53:03,623
Non, je t'ai dit de rentrer chez toi.
711
00:53:03,623 --> 00:53:04,857
Quand ai-je dit ça ?
712
00:53:04,857 --> 00:53:07,690
Vous avez dit que je n'avais pas d'avenir dans la radiodiffusion.
713
00:53:07,690 --> 00:53:09,590
Tu m'as dit de le découvrir par moi-même,
714
00:53:09,590 --> 00:53:12,390
si je rentre à la maison ou si je travaille à temps partiel, n'est-ce pas ?
715
00:53:17,057 --> 00:53:18,090
C'est amer.
716
00:53:18,090 --> 00:53:19,957
C'est du café noir.
717
00:53:19,957 --> 00:53:21,423
C'est parce que
718
00:53:21,423 --> 00:53:25,557
tu ne pouvais juste rien voir
mais qu'est-ce qui est juste devant vous.
719
00:53:26,723 --> 00:53:30,323
Hé, c'est la vie
si ce n'est pas devant la caméra ?
720
00:53:30,323 --> 00:53:33,990
La vie n'a-t-elle pas de sens si elle n'est pas diffusée ?
721
00:53:33,990 --> 00:53:37,090
Je n'ai vécu que pour ça.
Qu’est-ce qui pourrait alors avoir un sens d’autre ?
722
00:53:37,090 --> 00:53:38,490
Quoi?
723
00:53:38,490 --> 00:53:40,423
Pourquoi est-ce que cela n’a aucun sens ? Pourquoi?
724
00:53:40,423 --> 00:53:43,323
Juste parce que quelque chose ne s'est pas bien passé,
tu penses que la vie n'a pas de sens ?
725
00:53:49,423 --> 00:53:52,290
Ces deux-là ont toujours l'air...
726
00:53:52,290 --> 00:53:53,923
M. Lee.
727
00:53:55,257 --> 00:53:56,857
C'est ici.
728
00:54:01,123 --> 00:54:02,290
Ne ressemblent-ils pas
729
00:54:02,290 --> 00:54:05,323
un père en colère qui crie après sa fille en fuite ?
730
00:54:05,323 --> 00:54:06,757
Oh oui.
731
00:54:06,757 --> 00:54:09,223
C'est exactement ça.
732
00:54:09,223 --> 00:54:10,514
Qu'est-ce que c'est exactement comme ça ?
733
00:54:10,514 --> 00:54:11,590
Pardon?
734
00:54:11,590 --> 00:54:12,857
« Papa, je te déteste ! »
735
00:54:12,857 --> 00:54:14,357
Il ressemble au papa
qui paniquerait si son enfant disait ça.
736
00:54:14,357 --> 00:54:18,157
Oh oui. C'est exactement ça.
737
00:54:19,190 --> 00:54:21,323
Pourquoi tu continues à dire ça ?
738
00:54:22,823 --> 00:54:25,290
Comment es-tu arrivé ici comme ça ?
739
00:54:25,290 --> 00:54:28,390
J'ai beaucoup aimé votre court métrage,
740
00:54:28,390 --> 00:54:30,390
et quand j'ai envoyé une demande de suivi,
tu m'as suivi,
741
00:54:30,390 --> 00:54:32,623
et j'en étais vraiment, vraiment heureux.
742
00:54:33,723 --> 00:54:36,557
Ma voix vous semble-t-elle familière ?
743
00:54:36,557 --> 00:54:38,190
Pardon?
744
00:54:39,190 --> 00:54:40,790
Pas grave.
745
00:54:42,457 --> 00:54:45,790
je pense que tu dois t'entraîner
comprendre complètement
746
00:54:45,790 --> 00:54:49,157
les sujets dans les images que vous photographiez.
747
00:54:49,157 --> 00:54:50,723
Oh oui.
748
00:54:50,723 --> 00:54:54,223
Ces cadres, ces sujets.
749
00:54:54,223 --> 00:54:55,823
Ouais.
750
00:54:57,390 --> 00:54:59,690
Ne publiez pas des trucs comme ça. C'était vraiment mauvais.
751
00:54:59,690 --> 00:55:03,523
Ah, tu l'as vu ?
752
00:55:06,857 --> 00:55:09,890
je sais tout
753
00:55:09,890 --> 00:55:12,723
tu l'as fait hier soir.
754
00:55:14,390 --> 00:55:16,223
N'y a-t-il pas de bons restaurants ?
755
00:55:24,290 --> 00:55:25,350
Très bien, alors.
756
00:55:25,350 --> 00:55:27,190
Gardez le téléphone juste là
757
00:55:27,190 --> 00:55:31,857
jusqu'à ce que le propriétaire vienne le réclamer, compris ?
758
00:55:31,857 --> 00:55:34,023
Waouh,
759
00:55:34,023 --> 00:55:36,223
c'est un génie.
760
00:55:36,223 --> 00:55:37,757
Kang Yeo Reum.
761
00:55:37,757 --> 00:55:41,390
Avez-vous travaillé
avec ce genre d'état d'esprit depuis le début ?
762
00:55:41,390 --> 00:55:42,690
Quel est le problème avec certaines émissions ?
763
00:55:42,690 --> 00:55:45,023
Si ce n’est pas ça, la vie n’a-t-elle aucun sens, mec ?
764
00:55:45,023 --> 00:55:48,223
Alors, où dois-je trouver du sens ?
765
00:55:48,223 --> 00:55:50,257
Que dois-je faire?
766
00:55:50,257 --> 00:55:53,057
Dois-je ouvrir un centre commercial comme Yu Ri ?
767
00:55:53,057 --> 00:55:55,490
Ou aller à l'école tard comme Ji Woo ? Hein?
768
00:55:55,490 --> 00:55:56,590
Quoi?
769
00:55:56,590 --> 00:55:58,957
Après la dissolution de notre groupe,
770
00:55:58,957 --> 00:56:02,490
très tôt, chacun a trouvé son propre chemin.
771
00:56:02,490 --> 00:56:04,557
Seulement je suis resté ici,
772
00:56:04,557 --> 00:56:07,857
persister à essayer quelque chose,
pour finir abandonné comme ça.
773
00:56:07,857 --> 00:56:09,957
Abandonné?
774
00:56:09,957 --> 00:56:11,623
Abandonné?
775
00:56:12,290 --> 00:56:13,690
Ouah.
776
00:56:13,690 --> 00:56:15,823
Toi, sérieusement...
777
00:56:15,823 --> 00:56:16,990
Hé, mec.
778
00:56:16,990 --> 00:56:20,657
Êtes-vous en train de dire que les gens sont des objets ?
779
00:56:20,657 --> 00:56:23,023
Qui abandonne qui, hein ?
780
00:56:34,423 --> 00:56:36,190
Asseyez-vous, asseyez-vous,
781
00:56:36,190 --> 00:56:37,790
asseyez-vous.
782
00:56:39,123 --> 00:56:40,157
Ouais,
783
00:56:40,157 --> 00:56:44,157
c'est pourquoi je te dis d'arrêter, d'accord ?
784
00:56:44,157 --> 00:56:45,190
Hein?
785
00:56:45,190 --> 00:56:48,357
Pourquoi mets-tu le sens
de ta vie dans quelque chose comme ça ?
786
00:56:48,357 --> 00:56:49,890
Hé, si ça ne marche pas,
787
00:56:49,890 --> 00:56:51,490
crachez-le et détournez-vous...
788
00:56:51,490 --> 00:56:54,990
Crachez et partez. C'est tout.
789
00:56:54,990 --> 00:56:57,223
Où dois-je me tourner ?
790
00:56:58,857 --> 00:57:01,390
Où dois-je tourner?
791
00:57:01,390 --> 00:57:04,157
Vers où se tourner ?
792
00:57:04,157 --> 00:57:06,623
Je n'ai même pas vers où me tourner,
793
00:57:06,623 --> 00:57:09,057
sans parler d'un endroit où retourner maintenant.
794
00:57:09,823 --> 00:57:12,223
Nulle part où aller.
795
00:57:26,057 --> 00:57:28,890
Si tu penses comme ça, tu...
796
00:57:30,223 --> 00:57:32,657
Arrête tout, espèce de punk.
797
00:57:36,590 --> 00:57:37,823
Hé,
798
00:57:37,823 --> 00:57:39,257
un boxeur
799
00:57:39,257 --> 00:57:41,023
est frappé plusieurs fois
800
00:57:42,523 --> 00:57:44,023
sur le ring,
801
00:57:44,023 --> 00:57:45,957
et
802
00:57:45,957 --> 00:57:47,957
s'il tombe,
803
00:57:47,957 --> 00:57:49,590
est-ce que ça veut dire
804
00:57:50,423 --> 00:57:52,090
sa vie est finie ?
805
00:58:01,490 --> 00:58:03,690
La vie se termine-t-elle
806
00:58:03,690 --> 00:58:05,357
en dehors du ring ?
807
00:58:07,990 --> 00:58:11,123
Vous venez de perdre ce tour.
808
00:58:11,123 --> 00:58:14,357
Vous vous cassez les poings après avoir perdu quelques matchs ?
809
00:58:20,223 --> 00:58:22,257
Vous êtes renversé,
810
00:58:22,257 --> 00:58:23,357
tu es brisé...
811
00:58:23,357 --> 00:58:26,223
Le parrainage du spectacle était l'idée de notre président.
812
00:58:26,223 --> 00:58:28,823
Mais je ne suis pas d'accord.
813
00:58:28,823 --> 00:58:31,590
Même sans la force de mourir,
814
00:58:31,590 --> 00:58:33,390
c'est toujours un jeu.
815
00:58:33,390 --> 00:58:36,523
Jouez simplement au prochain jeu.
816
00:58:36,523 --> 00:58:38,790
Au prochain match,
817
00:58:38,790 --> 00:58:40,590
vous pouvez gagner.
818
00:58:43,190 --> 00:58:44,690
J'ai l'impression
819
00:58:44,690 --> 00:58:49,557
J'ai toujours vécu comme un boxeur
combattre son dernier match dans la vie.
820
00:58:51,790 --> 00:58:53,890
Après avoir perdu dans le jeu,
821
00:58:53,890 --> 00:58:58,157
Je me sentais comme un joueur qui ne reviendrait jamais.
822
00:58:58,157 --> 00:59:00,990
J'étais tellement dépassé, je m'accrochais
à l'endroit où j'ai été frappé, je pleurais,
823
00:59:00,990 --> 00:59:02,723
que j'ai oublié les gens
824
00:59:02,723 --> 00:59:05,823
m'encourageant en dehors du ring.
825
00:59:06,657 --> 00:59:10,057
Le jeu de nos vies continuera,
826
00:59:10,057 --> 00:59:13,157
et tant qu'il y aura des gens qui me soutiennent,
827
00:59:13,157 --> 00:59:15,957
Je vais remonter sur le ring.
828
00:59:17,390 --> 00:59:20,990
Tant que je ne lance pas
la serviette blanche de l'abandon,
829
00:59:20,990 --> 00:59:23,657
le jeu ne se terminera pas.
830
00:59:33,864 --> 00:59:39,045
[Mon beau voyage]
831
01:00:00,032 --> 01:00:02,698
Et si vous faisiez équipe avec moi ?
832
01:00:02,698 --> 01:00:03,932
Un partenariat ?
833
01:00:03,932 --> 01:00:06,232
Une agence de voyages spécialisée dans les voyages de substitution.
834
01:00:06,232 --> 01:00:07,965
Une agence de voyages ?
835
01:00:07,965 --> 01:00:11,532
Au fait, qui est-il ?
836
01:00:11,532 --> 01:00:13,065
M. Lee sera
837
01:00:13,065 --> 01:00:16,298
en charge du montage des images que vous avez tournées.
838
01:00:16,298 --> 01:00:20,765
C'est un projet commandé,
nous devrions donc leur envoyer des images bien filmées.
839
01:00:20,765 --> 01:00:24,198
Les vidéos de voyage sont meilleures avec des sons naturels.
840
01:00:24,198 --> 01:00:26,632
C'est ce qu'on appelle un pare-brise.
841
01:00:26,632 --> 01:00:28,898
Merci beaucoup, Yeon Seok Oppa.
842
01:00:28,898 --> 01:00:30,732
Oppa ?
843
01:00:30,732 --> 01:00:32,232
Est-ce que je peux t'appeler Oppa ?
844
01:00:32,232 --> 01:00:33,865
Oui.
845
01:00:35,432 --> 01:00:36,898
Droite.
846
01:00:36,898 --> 01:00:39,032
C'est ça le voyage.
847
01:00:40,432 --> 01:00:41,965
Buyeo était
848
01:00:41,965 --> 01:00:44,032
si belle,
849
01:00:44,032 --> 01:00:46,598
et si chaleureux.
850
01:00:46,598 --> 01:00:50,398
Vous êtes redevenu la personne courageuse que vous étiez.
851
01:00:50,398 --> 01:00:51,998
Pourquoi es-tu venu ici ?
852
01:00:51,998 --> 01:00:53,198
- Pour un entretien...
- Pour un entretien ?
853
01:00:53,198 --> 01:00:56,832
J'ai entendu dire que ton émission avait été annulée. Quelle interview !
854
01:00:56,832 --> 01:00:58,565
Non, ce n'est pas comme ça.
855
01:00:58,565 --> 01:00:59,765
Qu'est-ce que tu complotes ?
856
01:00:59,765 --> 01:01:01,932
S'attaquer aux blessures des autres...
857
01:01:03,532 --> 01:01:05,232
Bravo, Kang Yeo Reum.
858
01:01:05,232 --> 01:01:08,132
La vérité était simple.
859
01:01:08,132 --> 01:01:09,932
C'est elle.
860
01:01:09,932 --> 01:01:13,032
Qui t'a donné ça ?