1
00:00:02,295 --> 00:00:09,478
[Mon beau voyage]
2
00:00:09,851 --> 00:00:12,791
[Ce drame est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
à des personnes ou à des événements réels, c'est purement une coïncidence]
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,884
[Toutes les scènes d'enfants acteurs et d'animaux ont été filmées
en totale conformité avec les directives de diffusion]
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,483
[Épisode 1]
5
00:00:51,018 --> 00:00:52,984
Tu dois juste aller tout droit
vers le bas en même temps, jusqu'au bout.
6
00:00:52,984 --> 00:00:54,384
- Bien.
- Nous devons nous dépêcher.
7
00:00:54,384 --> 00:00:56,151
Nous devons nous dépêcher. Nous avons beaucoup de choses à filmer aujourd'hui.
8
00:00:56,151 --> 00:00:58,918
Au premier coup d'œil, juste au-dessus du genou.
9
00:00:58,918 --> 00:01:03,184
Wow, je suppose que je passe d'une idole à une personne de second ordre
le journaliste lui a vraiment appris à tomber
10
00:01:03,184 --> 00:01:05,151
à plus d'un titre.
11
00:01:05,151 --> 00:01:07,384
D'accord, allons-y.
12
00:01:17,484 --> 00:01:18,484
Bon, c'est parti.
13
00:01:18,484 --> 00:01:21,684
Un deux trois.
14
00:01:29,084 --> 00:01:31,751
Ce sont des cacahuètes grillées fraîches sur place.
15
00:01:31,751 --> 00:01:33,884
Laissez-moi en essayer un.
16
00:01:37,251 --> 00:01:40,451
Faire ainsi pendant environ 10 minutes...
17
00:01:46,255 --> 00:01:48,391
[Excursion d'une journée]
18
00:01:49,684 --> 00:01:52,984
Je vais essayer le makgeolli Day Trip.
19
00:01:55,351 --> 00:01:57,384
Miam.
20
00:01:59,684 --> 00:02:01,151
C'est incroyablement doux !
21
00:02:01,151 --> 00:02:03,751
Comment la mousse peut-elle être comme ça ?
22
00:02:05,051 --> 00:02:08,451
Oh non, ça a l'air si fragile.
23
00:02:08,451 --> 00:02:09,584
Allez vider les cartons.
24
00:02:09,584 --> 00:02:11,384
D'accord.
25
00:02:14,684 --> 00:02:16,118
J'ai dit de vider les cartons !
26
00:02:16,118 --> 00:02:17,951
D'accord.
27
00:02:20,384 --> 00:02:23,451
Non, les cartons, videz les cartons !
28
00:02:23,451 --> 00:02:24,618
Effacez ceci, ceci !
29
00:02:24,618 --> 00:02:26,451
Aïe, ça fait mal.
30
00:02:27,384 --> 00:02:29,918
Wow, ça a l'air super frais.
31
00:02:29,918 --> 00:02:31,418
Qu'est-ce que c'est ça?
32
00:02:31,418 --> 00:02:33,651
Une raie pastenague rouge ?
33
00:02:34,484 --> 00:02:36,018
Attendez une seconde.
34
00:02:36,018 --> 00:02:37,618
Cherchez juste un instant.
Ugh, ça me rend fou.
35
00:02:37,618 --> 00:02:38,718
N'en faites pas trop.
36
00:02:38,718 --> 00:02:42,918
Comme prévu d'aujourd'hui
attrape, c'est incroyablement frais.
37
00:02:45,251 --> 00:02:48,351
Y a-t-il vraiment des poulpes ici ?
38
00:02:49,718 --> 00:02:51,718
J'ai compris!
39
00:02:51,718 --> 00:02:53,451
J'ai attrapé une pieuvre !
40
00:02:53,451 --> 00:02:55,639
[Zone réglementée, entrée interdite
sauf pour le personnel autorisé]
41
00:02:55,851 --> 00:02:57,284
Oh, bien joué.
42
00:02:57,284 --> 00:03:00,318
Wow, Yeo Reum, tu as trouvé quelque chose pour lequel tu es doué.
43
00:03:07,418 --> 00:03:09,351
Ouah.
44
00:03:13,851 --> 00:03:15,684
Hé.
45
00:03:15,684 --> 00:03:18,551
Tu devrais appeler Cut avant qu'elle ne tombe.
46
00:03:19,318 --> 00:03:20,518
Je suis désolé.
47
00:03:20,518 --> 00:03:22,318
Non, tu n'as pas besoin de t'excuser.
48
00:03:22,318 --> 00:03:23,884
Hé.
49
00:03:23,884 --> 00:03:26,218
L'as-tu vue tomber ou pas ?
50
00:03:26,218 --> 00:03:28,718
Alors pourquoi n'as-tu pas appelé Cut ? Couper!
51
00:03:28,718 --> 00:03:31,984
Si tu dois être comme ça,
alors, tirons toute la journée.
52
00:03:34,318 --> 00:03:37,418
Tout le monde dit que je suis tombé.
53
00:03:37,418 --> 00:03:40,118
Très bien, 30 secondes avant la répétition.
54
00:03:44,984 --> 00:03:48,884
[Fleur Eun Chae]
OK les filles, et si on saluait tout le monde ?
55
00:03:48,884 --> 00:03:50,284
Un deux trois.
56
00:03:50,284 --> 00:03:53,618
Bonjour, nous sommes Flower.
57
00:03:56,851 --> 00:04:01,418
La scène glamour, la carrière sous les projecteurs.
58
00:04:01,418 --> 00:04:04,551
Un rêve qui semblait à portée de main.
59
00:04:06,751 --> 00:04:08,718
Musique, commence.
60
00:04:08,718 --> 00:04:11,151
♫ Viens un peu plus près de moi ♫
61
00:04:11,151 --> 00:04:13,618
♫ N'hésitez pas, prends ma main ♫
62
00:04:13,618 --> 00:04:15,818
♫ Vos mots font battre mon cœur ♫
63
00:04:15,818 --> 00:04:18,184
♫ C'est insupportable ♫
64
00:04:18,184 --> 00:04:22,251
♫ Combien de temps dois-je attendre ? Je ne peux pas le supporter ♫
65
00:04:22,251 --> 00:04:27,918
♫ Franchissez cette ligne et venez vite à moi ♫
66
00:04:29,151 --> 00:04:36,451
♫ Cette nuit immuable encore
ça fait battre mon cœur ♫
67
00:04:37,151 --> 00:04:38,884
M. Song, je ferai de mon mieux.
68
00:04:38,884 --> 00:04:41,518
Non, je ne suis pas ennuyé à cause de toi.
69
00:04:41,518 --> 00:04:42,751
Au fait, Yeo Reum.
70
00:04:42,751 --> 00:04:43,884
Est-ce que tu détestes faire ça ?
71
00:04:43,884 --> 00:04:44,918
Pardon?
72
00:04:44,918 --> 00:04:46,851
Non.
73
00:04:47,518 --> 00:04:49,384
Alors, pourquoi es-tu tombé ?
74
00:04:49,384 --> 00:04:50,718
C'est exactement
75
00:04:50,718 --> 00:04:52,584
pourquoi tu fais ça ici, en ce moment.
76
00:04:52,584 --> 00:04:55,151
Comme ta vie, elle s'est envolée très haut
puis a chuté brusquement.
77
00:04:55,151 --> 00:04:57,918
C'est pour ça que ça n'a pas marché. Vous
j'aurais dû aller jusqu'au bout.
78
00:04:57,918 --> 00:04:59,584
Jusqu'au bout.
79
00:04:59,584 --> 00:05:01,618
Pensez-y comme à votre vie
80
00:05:01,618 --> 00:05:03,651
et essayez de grimper jusqu'au sommet.
81
00:05:03,651 --> 00:05:04,684
Oui, compris.
82
00:05:04,684 --> 00:05:06,418
Ouais!
83
00:05:06,418 --> 00:05:08,351
Faites-le en une seule fois.
84
00:05:09,418 --> 00:05:11,451
Maintenant, une idole ratée.
85
00:05:11,451 --> 00:05:13,418
Ancienne membre d'un groupe de filles.
86
00:05:13,418 --> 00:05:14,584
Je ferai de mon mieux.
87
00:05:14,584 --> 00:05:15,984
Ouais, tu ferais mieux de faire de ton mieux. D'accord, bien.
88
00:05:15,984 --> 00:05:19,718
Je suis tombé dans la vie d'un journaliste
du mal à gagner sa vie.
89
00:05:29,218 --> 00:05:30,551
Ta-da !
90
00:05:30,551 --> 00:05:31,818
Juste ici.
91
00:05:31,818 --> 00:05:34,851
Tout le monde, la destination du voyage d'aujourd'hui est
92
00:05:34,851 --> 00:05:36,551
cet endroit !
93
00:05:36,551 --> 00:05:39,038
[Excursion d'une journée]
94
00:05:41,018 --> 00:05:44,773
[Épisode 1 Votre voyage est arrivé]
95
00:05:53,818 --> 00:05:55,384
Excursion d'une journée aujourd'hui.
96
00:05:55,384 --> 00:05:57,684
Moi, Kang Yeo Reum, je suis venu
97
00:05:57,684 --> 00:06:00,318
ce village hanok serein,
98
00:06:00,318 --> 00:06:03,251
entouré de célèbres
cascades et lacs, offrant
99
00:06:03,251 --> 00:06:05,251
- tout ce dont vous avez besoin pour une expérience de guérison...
- Les œufs sont là.
100
00:06:05,251 --> 00:06:06,323
Des œufs !
101
00:06:06,323 --> 00:06:08,751
Des œufs gros et frais.
102
00:06:08,751 --> 00:06:10,051
- Couper.
- Les œufs sont là.
103
00:06:10,051 --> 00:06:12,284
- Je suis désolé.
- 4 000 wons par carton.
104
00:06:12,284 --> 00:06:15,251
- Je suis désolé.
- 4 000 wons par carton.
105
00:06:15,251 --> 00:06:17,418
Je suis d'accord avec l'échec.
106
00:06:19,651 --> 00:06:20,784
Kang Yeo Reum.
107
00:06:20,784 --> 00:06:23,751
Pourquoi évoquer les œufs tout d’un coup ?
108
00:06:26,251 --> 00:06:27,451
Et d'ailleurs...
109
00:06:27,451 --> 00:06:30,251
pourquoi ce quartier est-il comme ça aujourd'hui ?
110
00:06:30,251 --> 00:06:32,318
Est-ce que quelqu'un va arrêter ça ?
111
00:06:32,318 --> 00:06:36,384
Est-ce que c'est bien de tirer comme ça, en désordre ?
112
00:06:36,384 --> 00:06:37,984
M. Song, je suis désolé.
113
00:06:37,984 --> 00:06:39,784
Je ferai mieux la prochaine fois.
114
00:06:39,784 --> 00:06:41,751
Yeo Reum, s'il te plaît, respecte le script.
115
00:06:41,751 --> 00:06:45,584
Non, pourquoi tu me fais ça ?
116
00:06:45,584 --> 00:06:49,484
Nous avons besoin d'obtenir les devis des résidents...
Mais pas une seule fourmi ne passe par là.
117
00:06:49,484 --> 00:06:52,384
C'est quoi ces vendeurs aléatoires et ces bruits de chiens ?
118
00:06:52,384 --> 00:06:56,618
Qu'est-ce que je fais ici en ce moment ?
119
00:06:56,618 --> 00:07:00,584
Je veux aussi demander. Que fais-tu ?
120
00:07:02,218 --> 00:07:04,384
Comme d'habitude aujourd'hui...
121
00:07:04,384 --> 00:07:07,751
Très bien, réessayons.
122
00:07:08,384 --> 00:07:12,251
Mais je suis un pro,
123
00:07:12,251 --> 00:07:14,584
donc aujourd'hui je sourirai
124
00:07:14,584 --> 00:07:17,284
et surmontez-le, doublez-le !
125
00:07:20,618 --> 00:07:21,951
Allons-y.
126
00:07:21,951 --> 00:07:26,018
Oui, M. Song. Je ferai mieux cette fois.
127
00:07:26,684 --> 00:07:28,484
Signal.
128
00:07:33,684 --> 00:07:37,718
M. Song, je vais les calmer.
129
00:07:37,718 --> 00:07:40,084
Wow, quelle belle personnalité tu as.
130
00:07:40,084 --> 00:07:42,418
Est-ce que ça vous fait rire ?
131
00:07:43,484 --> 00:07:45,851
Je ne peux pas vraiment pleurer, n'est-ce pas ?
132
00:07:46,551 --> 00:07:47,884
Ce type est sérieux...
133
00:07:47,884 --> 00:07:51,518
Il est littéralement ennuyé.
Fait de pure contrariété.
134
00:07:51,518 --> 00:07:53,251
Il est juste stressé, je suppose.
135
00:07:53,251 --> 00:07:55,151
Seulement, il est stressé ?
136
00:07:58,284 --> 00:07:59,884
Qu'est-ce que c'est depuis des heures maintenant ?
137
00:07:59,884 --> 00:08:01,818
Ils ne nous nourrissent même pas.
138
00:08:01,818 --> 00:08:04,318
Mangez quelque chose quand nous irons au marché plus tard.
139
00:08:04,318 --> 00:08:05,918
Au moins, après avoir terminé tous les inserts,
140
00:08:05,918 --> 00:08:08,318
ce sera probablement des nouilles gonflées ou du sujebi.
141
00:08:08,318 --> 00:08:11,884
Plus tard, j'irai acheter du twisted
beignets au marché.
142
00:08:11,884 --> 00:08:13,318
Excusez-moi.
143
00:08:13,318 --> 00:08:16,851
Ma mère disait même que
un chien mord celui qui le nourrit.
144
00:08:16,851 --> 00:08:18,851
Mais vous n'avez rien d'autre qu'une bonne personnalité.
145
00:08:18,851 --> 00:08:22,351
C'est pourquoi PD Song te rôtit
chaque fois qu'il y a une chance.
146
00:08:24,418 --> 00:08:27,751
L'année dernière, PD Kang, qui travaillait
avec nous, c'était une personne formidable.
147
00:08:27,751 --> 00:08:30,318
Mais après le changement de PD, ce petit fauteur de troubles
148
00:08:30,318 --> 00:08:33,618
est une douleur totale.
149
00:08:33,618 --> 00:08:35,984
Je vais bien.
150
00:08:37,018 --> 00:08:39,251
Ah, ça...
151
00:08:40,384 --> 00:08:41,418
Le voici.
152
00:08:41,418 --> 00:08:43,218
Ah, c'est ça ?
153
00:08:43,218 --> 00:08:46,151
Le nouveau produit du sponsor unique de notre salon.
154
00:08:46,151 --> 00:08:47,551
Nous devons le souligner aujourd’hui.
155
00:08:47,551 --> 00:08:49,118
C'est sur la feuille de repère, non ?
156
00:08:49,118 --> 00:08:50,318
Oui.
157
00:08:50,318 --> 00:08:54,651
Nous gardons à peine le spectacle
à flot avec ce support de production.
158
00:08:54,651 --> 00:08:56,318
Réussir. Si tu fais bien...
159
00:08:56,318 --> 00:08:59,718
Si vous filmez juste une publicité
ici, je n'aurai aucun regret.
160
00:08:59,718 --> 00:09:00,784
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
161
00:09:00,784 --> 00:09:02,718
Pourquoi gaspiller votre vœu sur quelque chose comme ça ?
162
00:09:02,718 --> 00:09:06,018
Bien sûr que je devrais. Nous avons été
en difficulté depuis maintenant cinq ans.
163
00:09:06,018 --> 00:09:10,351
C'est mieux de tirer non
avant que votre peau ne s'aggrave.
164
00:09:10,351 --> 00:09:12,284
Ah ! Tu m'as fait peur.
165
00:09:13,284 --> 00:09:15,051
Que fais-tu?
166
00:09:15,051 --> 00:09:16,951
Tournage.
167
00:09:21,718 --> 00:09:23,751
Bonjour.
168
00:09:29,651 --> 00:09:32,518
Détendez-vous et discutez avec moi avec désinvolture.
169
00:09:32,518 --> 00:09:34,551
Répondez à mes questions et...
170
00:09:34,551 --> 00:09:36,918
- Ah...
- Oui, fais comme ça.
171
00:09:36,918 --> 00:09:39,851
Oui, d'accord. Faisons ça.
172
00:09:43,751 --> 00:09:45,184
Curieux de savoir ce que c'est ?
173
00:09:45,184 --> 00:09:47,918
Tu l'as porté
dans le coin depuis plus tôt, n'est-ce pas ?
174
00:09:47,918 --> 00:09:51,118
Hé, n'est-ce pas évident
175
00:09:51,118 --> 00:09:52,684
il n'y a rien de bon à sauver
de ce qu'on filme en ce moment ?
176
00:09:52,684 --> 00:09:54,151
Essayez juste un peu de ça.
177
00:09:54,151 --> 00:09:55,451
Laissez-le à Yeo Reum.
178
00:09:55,451 --> 00:09:57,618
Elle est journaliste depuis cinq ans.
179
00:09:57,618 --> 00:09:59,918
Ils disent que tu ne trouves jamais ce que tu as
dont vous avez besoin lorsque vous le recherchez.
180
00:09:59,918 --> 00:10:02,751
Chaque fois que nous regardons, les gens ne passent jamais.
181
00:10:02,751 --> 00:10:04,718
Cette foutue émission de voyage...
182
00:10:04,718 --> 00:10:07,784
Je devrais juste arrêter et m'en aller. Pouah.
183
00:10:09,051 --> 00:10:12,818
Tiens, essaie ça. Je vais vous en donner juste un peu.
184
00:10:14,718 --> 00:10:16,318
- Juste un peu...
- Juste un peu.
185
00:10:16,318 --> 00:10:17,551
Qu'est ce que c'est?
186
00:10:17,551 --> 00:10:18,551
C'est...
187
00:10:18,551 --> 00:10:22,184
Ce sera vraiment bien pour
votre corps une fois que vous en buvez.
188
00:10:22,184 --> 00:10:23,184
Boire tout ça.
189
00:10:23,184 --> 00:10:26,018
Vous l'avez fait vous-même, n'est-ce pas ?
190
00:10:26,018 --> 00:10:27,318
Ah, bien sûr.
191
00:10:27,318 --> 00:10:29,451
J'ai rassemblé toutes les herbes
192
00:10:29,451 --> 00:10:32,151
de la montagne Myeongbaeksan là-bas,
193
00:10:32,151 --> 00:10:34,151
et les a vieillis pendant environ cinq ans.
194
00:10:34,151 --> 00:10:35,218
Enzyme, enzyme.
195
00:10:35,218 --> 00:10:38,384
Ah, une enzyme âgée de cinq ans.
196
00:10:38,384 --> 00:10:42,418
Je ne montre généralement pas cela aux autres.
197
00:10:42,418 --> 00:10:44,351
Non, non. N'hésitez pas, prenez-le.
198
00:10:44,351 --> 00:10:45,884
- Vas-y, bois tout.
- Ne sommes-nous pas censés les arrêter ?
199
00:10:45,884 --> 00:10:48,251
Qu'est-ce qu'elle pense que c'est, juste
l'accepter et le boire comme ça ?
200
00:10:48,251 --> 00:10:50,284
Pensez-vous qu'il lui donnerait
quelque chose qu'elle ne peut pas boire ?
201
00:10:50,284 --> 00:10:51,451
Voir.
202
00:10:51,451 --> 00:10:53,784
Il est si gentil et chaleureux.
203
00:10:53,784 --> 00:10:54,918
Ne le gardez pas, buvez-le directement.
204
00:10:54,918 --> 00:10:57,018
Convivial pour les résidents.
205
00:10:58,551 --> 00:11:01,651
Je ne sais pas si je devrais l'être
boire cette chose précieuse.
206
00:11:01,651 --> 00:11:02,751
Bien, bien.
207
00:11:02,751 --> 00:11:05,951
Yeo Reum, bois tout d'un coup.
208
00:11:05,951 --> 00:11:07,884
Tout d’un seul coup.
209
00:11:07,884 --> 00:11:09,584
Droite? Un coup.
210
00:11:09,584 --> 00:11:14,018
Ouais, ce n'est pas comme si tu étais
je vais mourir, Kang Yeo Reum.
211
00:11:14,018 --> 00:11:17,384
Buvez-le rapidement et terminons le tournage d'aujourd'hui.
212
00:11:17,384 --> 00:11:19,018
Alors je prendrai ce précieux
213
00:11:19,018 --> 00:11:22,351
Enzyme âgée de 5 ans, je vais en essayer.
214
00:11:25,751 --> 00:11:27,618
Bon.
215
00:11:29,018 --> 00:11:30,851
Allons tirer le coup.
216
00:11:32,218 --> 00:11:36,418
D'accord, je vais commencer et commencer le tournage maintenant.
217
00:11:37,284 --> 00:11:39,384
Je ne comprends pas, sérieusement.
218
00:11:41,650 --> 00:11:44,452
[Ohkoo Divertissement]
219
00:11:48,551 --> 00:11:51,451
Où es-tu allé ?
220
00:11:51,451 --> 00:11:53,818
Ah, enlève-les tous.
221
00:11:58,784 --> 00:12:01,884
J'y ai tout versé...
222
00:12:01,884 --> 00:12:05,584
Mais les enfants aiment ça, même quand tu pousses
les hisser au sommet dans des rôles secondaires ou mineurs,
223
00:12:05,584 --> 00:12:06,675
ils partent sans hésiter.
224
00:12:06,675 --> 00:12:07,884
C'est comme ça que sont les enfants de nos jours.
225
00:12:07,884 --> 00:12:10,384
Ne sois pas si dur.
226
00:12:10,384 --> 00:12:12,184
Notre Yeo Reum n'est pas comme ça.
227
00:12:12,184 --> 00:12:13,451
Yeo Reum
228
00:12:13,451 --> 00:12:15,718
n'a nulle part où aller, c'est pourquoi.
229
00:12:15,718 --> 00:12:16,751
Qu'est-ce qui ne va pas?
230
00:12:16,751 --> 00:12:18,884
Pourquoi es-tu si dur avec notre star ?
231
00:12:18,884 --> 00:12:23,284
Une entreprise qui compte sur Yeo Reum ?
Pas étonnant que le registre soit dans cet état.
232
00:12:23,984 --> 00:12:26,584
A ce rythme-là, autant fermer, Monsieur O.
233
00:12:26,584 --> 00:12:28,851
Reprenez ça.
234
00:12:28,851 --> 00:12:31,284
Les mots ont aussi du pouvoir.
235
00:12:31,284 --> 00:12:34,218
Quoi qu'il en soit, ne dis rien
comme ça, même pour plaisanter.
236
00:12:34,218 --> 00:12:36,151
Ah, regarde le grand livre.
237
00:12:36,151 --> 00:12:37,951
Comment s’agit-il d’un grand livre d’entreprise ?
238
00:12:37,951 --> 00:12:40,318
C'est juste un budget familial en faillite.
239
00:12:41,784 --> 00:12:45,384
Mais nous avons encore
240
00:12:45,384 --> 00:12:47,551
deux artistes précieux.
241
00:12:47,551 --> 00:12:48,651
Oui, oui.
242
00:12:48,651 --> 00:12:50,884
[Yoo Ha Na]
Les trois artistes que nous avions sont désormais réduits à deux,
243
00:12:50,884 --> 00:12:54,151
et l'un sert dans l'armée
après avoir été appelé par le pays.
244
00:12:54,151 --> 00:12:56,551
C'est sa libération qui me fait le plus peur.
245
00:12:56,551 --> 00:12:58,184
Que fait-on de ces dépenses de fonctionnement ?
246
00:12:58,184 --> 00:13:00,651
Nous devrons déménager
de ce bureau le mois prochain également.
247
00:13:00,651 --> 00:13:02,618
Mme Yoo,
248
00:13:04,384 --> 00:13:08,251
dans la vie, il y a toujours des hauts et des bas.
249
00:13:08,251 --> 00:13:10,384
Nous sommes une entreprise qui produisait autrefois
250
00:13:10,384 --> 00:13:12,651
à la fois un groupe de filles et un groupe de garçons.
251
00:13:12,651 --> 00:13:15,451
Ces stars Go Eun Chae, Cha Si Wan...
252
00:13:15,451 --> 00:13:16,484
sont partis maintenant.
253
00:13:16,484 --> 00:13:20,651
Mais ils sont tous venus de notre entreprise une fois.
254
00:13:20,651 --> 00:13:23,218
Directeur financier, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
255
00:13:24,384 --> 00:13:26,618
Ce soi-disant directeur financier,
256
00:13:26,618 --> 00:13:29,151
pas d'argent, pas de relations,
257
00:13:29,151 --> 00:13:32,451
pas de personnel, comment peut-on être un directeur financier ?
258
00:13:32,451 --> 00:13:33,784
Donnez simplement ce titre à...
259
00:13:33,784 --> 00:13:35,718
C'est la livraison.
260
00:13:37,184 --> 00:13:39,151
Donnez-le-lui simplement.
261
00:13:41,084 --> 00:13:42,318
Oui, merci.
262
00:13:42,318 --> 00:13:44,151
Lui?
263
00:13:45,984 --> 00:13:47,818
Moi?
264
00:13:48,618 --> 00:13:51,051
C'est moi.
265
00:13:51,051 --> 00:13:53,284
Où est-il passé ?
266
00:13:54,718 --> 00:13:57,018
Pouah.
267
00:13:57,018 --> 00:14:00,118
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
268
00:14:00,851 --> 00:14:01,851
Hein?
269
00:14:01,851 --> 00:14:04,684
C'est quoi ce truc noir derrière toi ?
270
00:14:05,351 --> 00:14:07,184
Nettoyez ça s'il vous plaît.
271
00:14:07,184 --> 00:14:09,118
Oui.
272
00:14:09,118 --> 00:14:12,318
Ah, je ne supporte pas ce fou.
273
00:14:12,318 --> 00:14:15,584
Pourquoi agit-il ainsi aujourd'hui ? Hein?
274
00:14:18,051 --> 00:14:20,184
Il viendra le chercher plus tard, non ?
275
00:14:20,184 --> 00:14:22,418
Directement de la montagne...
276
00:14:23,351 --> 00:14:25,318
Directement.
277
00:14:25,318 --> 00:14:27,751
Ugh, je ne pouvais même pas toucher
parce que c'était tellement sale,
278
00:14:27,751 --> 00:14:30,218
mais tu l'as bien bu sans problème.
279
00:14:31,551 --> 00:14:33,051
- Hé.
- Hein?
280
00:14:33,051 --> 00:14:34,784
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
281
00:14:34,784 --> 00:14:36,418
Vous sentez-vous mal ?
282
00:14:36,418 --> 00:14:39,851
Ma prononciation est mauvaise depuis tout à l'heure...
283
00:14:39,851 --> 00:14:41,718
Tu as tout fini ?
284
00:14:41,718 --> 00:14:43,584
Pouah, il fait chaud.
285
00:14:43,584 --> 00:14:45,951
Finissons vite et partons.
286
00:14:45,951 --> 00:14:47,151
Hé.
287
00:14:47,151 --> 00:14:48,684
Je ne pense pas que cela fonctionne pour vous.
288
00:14:48,684 --> 00:14:50,084
Je vais leur dire.
289
00:14:50,084 --> 00:14:51,884
M. Chanson.
290
00:14:52,784 --> 00:14:53,984
Hé.
291
00:14:53,984 --> 00:14:56,384
Vous transpirez beaucoup.
292
00:14:57,384 --> 00:15:00,484
Et tu as de la fièvre aussi.
293
00:15:00,484 --> 00:15:02,284
Dis simplement que tu es malade.
294
00:15:02,284 --> 00:15:05,451
Très bien, si tu es prêt, viens. Allons-y.
295
00:15:07,118 --> 00:15:10,318
Oui, j'y vais.
296
00:15:12,851 --> 00:15:14,551
Signal.
297
00:15:14,551 --> 00:15:17,751
Ah, il fait chaud.
298
00:15:17,751 --> 00:15:20,351
Ma peau est précieuse.
299
00:15:20,351 --> 00:15:22,718
Parce que c'est précieux,
300
00:15:22,718 --> 00:15:24,718
jjireu jjireu.
301
00:15:25,751 --> 00:15:28,118
Pourquoi agit-elle comme ça ?
302
00:15:28,118 --> 00:15:30,195
Sa prononciation est fausse.
303
00:15:30,195 --> 00:15:33,551
Précieux...
304
00:15:33,551 --> 00:15:35,618
[Abri anti-chaleur]
Cela semble bizarre.
305
00:15:35,618 --> 00:15:37,451
Ouais, quelque chose ne va pas chez elle.
306
00:15:37,451 --> 00:15:39,351
Nous devrions conclure cela
et va d'abord à l'hôpital.
307
00:15:39,351 --> 00:15:40,918
De quoi parles-tu? Où irions-nous maintenant ?
308
00:15:40,918 --> 00:15:42,884
Nous avons un calendrier serré.
309
00:15:42,884 --> 00:15:45,351
Sommes-nous censés revenir ici ?
310
00:15:45,351 --> 00:15:46,518
Je pense qu'elle est malade.
311
00:15:46,518 --> 00:15:48,351
Écoute, elle n'arrive pas à prononcer correctement.
312
00:15:48,351 --> 00:15:50,418
Serait-ce une allergie ?
313
00:15:52,384 --> 00:15:55,184
Pouah, putain.
314
00:15:55,984 --> 00:15:59,118
Kang Yeo Reum.
315
00:15:59,118 --> 00:16:01,551
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
316
00:16:01,551 --> 00:16:03,751
Kang Yeo Reum.
317
00:16:03,751 --> 00:16:05,584
Que se passe-t-il ?
318
00:16:07,251 --> 00:16:08,467
Continuons pour le moment.
319
00:16:08,467 --> 00:16:09,584
- Hein?
- Quoi?
320
00:16:09,584 --> 00:16:11,118
Filmons autre chose d'abord,
321
00:16:11,118 --> 00:16:14,784
et nous pouvons aller à Séoul et faire du doublage
la voix en post-production.
322
00:16:14,784 --> 00:16:16,418
Le doublage est...
323
00:16:16,418 --> 00:16:18,118
- Ah, continue.
- M. Song, ceci...
324
00:16:18,118 --> 00:16:20,618
Kang Yeo Reum.
325
00:16:25,584 --> 00:16:26,684
Attends une minute!
326
00:16:26,684 --> 00:16:28,718
Quelle est cette heure ?
327
00:16:28,718 --> 00:16:30,584
- Hé.
- Hein?
328
00:16:31,618 --> 00:16:32,951
Tes lèvres !
329
00:16:32,951 --> 00:16:34,351
Lèvres?
330
00:16:34,351 --> 00:16:36,184
Écoute, ta langue aussi gonfle.
331
00:16:36,184 --> 00:16:38,618
Est-ce que vous vous sentez engourdi comme si vous étiez chez le dentiste ?
332
00:16:40,584 --> 00:16:42,284
Ouais.
333
00:16:42,284 --> 00:16:45,018
Oh mon Dieu.
334
00:16:49,518 --> 00:16:51,884
Elle semble malade, M. Song.
335
00:16:51,884 --> 00:16:53,184
Oh, mon Dieu.
336
00:16:53,184 --> 00:16:57,851
Pourquoi tu me fais ça ?
Sérieusement, pourquoi tu agis comme ça ?
337
00:16:57,851 --> 00:17:01,118
Mon Dieu, ça me rend fou.
338
00:17:02,284 --> 00:17:04,818
- Je deviens vraiment fou.
- Eh bien, c'est...
339
00:17:04,818 --> 00:17:06,651
Maintenant.
340
00:17:09,784 --> 00:17:12,551
Pourquoi cet homme revient-il ?
341
00:17:12,551 --> 00:17:13,818
S'en aller.
342
00:17:13,818 --> 00:17:15,451
Ne viens pas.
343
00:17:15,451 --> 00:17:17,784
Monsieur, nous avons terminé le tournage.
344
00:17:21,184 --> 00:17:23,551
Monsieur, ceci.
345
00:17:23,551 --> 00:17:24,884
Ici.
346
00:17:24,884 --> 00:17:26,651
Fuyez.
347
00:17:26,651 --> 00:17:28,318
Aller.
348
00:17:28,318 --> 00:17:30,218
Fuyez.
349
00:17:40,784 --> 00:17:42,051
Ceci, monsieur.
350
00:17:42,051 --> 00:17:43,484
Fuyez.
351
00:17:43,484 --> 00:17:45,551
Monsieur.
352
00:17:50,984 --> 00:17:52,118
Ceci, ceci.
353
00:17:52,118 --> 00:17:54,451
Ceci, ceci, monsieur.
354
00:17:54,451 --> 00:17:56,284
Ce.
355
00:17:57,951 --> 00:18:00,351
Monsieur, ceci, ceci.
356
00:18:00,351 --> 00:18:02,818
Fuyez, partez.
357
00:18:04,984 --> 00:18:06,518
Fuyez.
358
00:18:06,518 --> 00:18:08,218
- J'ai dit fuyez.
- Monsieur, ceci.
359
00:18:08,218 --> 00:18:10,518
Ce.
360
00:18:10,518 --> 00:18:12,251
Allez, éloignez-vous.
361
00:18:12,251 --> 00:18:14,084
Fuyez.
362
00:18:19,218 --> 00:18:21,084
Oh non.
363
00:18:59,651 --> 00:19:01,284
Parce que c'est précieux,
364
00:19:01,284 --> 00:19:03,418
jjireu jjireu.
365
00:19:03,418 --> 00:19:06,051
Sa prononciation semble vraiment fausse.
366
00:19:06,051 --> 00:19:08,351
J'ai entendu dire que Kang Yeo Reum avait été hospitalisé.
367
00:19:08,351 --> 00:19:10,351
Elle doit avoir été libérée maintenant, non ?
368
00:19:18,284 --> 00:19:20,584
Le doublage est un problème,
369
00:19:22,118 --> 00:19:24,484
et avec tout le bruit de fond, allons-y.
370
00:19:28,651 --> 00:19:29,884
Mais c'est perceptible.
371
00:19:29,884 --> 00:19:31,351
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
372
00:19:31,351 --> 00:19:33,218
Hein? Ici.
373
00:19:33,218 --> 00:19:36,418
Parce que c'est précieux, jjireu jjireu.
374
00:19:36,418 --> 00:19:37,684
Voyez.
375
00:19:37,684 --> 00:19:40,584
Parce que c'est précieux, jjireu jjireu.
376
00:19:40,584 --> 00:19:42,151
Voyez.
377
00:19:42,151 --> 00:19:43,718
En fait, c'est pas mal après
je l'écoute plusieurs fois, non ?
378
00:19:43,718 --> 00:19:46,318
Cela semble probablement bien parce que
nous nous y sommes habitués.
379
00:19:47,618 --> 00:19:49,051
Ugh, oublie ça, oublie ça.
380
00:19:49,051 --> 00:19:50,051
Allons-y avec ça.
381
00:19:50,051 --> 00:19:52,651
C'est juste un PPL, pourquoi sommes-nous
en faire toute une histoire ?
382
00:19:52,651 --> 00:19:54,818
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?
383
00:19:55,651 --> 00:19:57,651
Est-ce que je n'ai pas d'oreilles ?
384
00:19:59,818 --> 00:20:01,918
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
385
00:20:03,484 --> 00:20:04,818
PD Ddong Ddang Hoon.
386
00:20:04,818 --> 00:20:06,651
Hein?
387
00:20:07,684 --> 00:20:08,918
PD Ddong Ddang Hoon.
388
00:20:08,918 --> 00:20:11,118
Ah, quoi ?
389
00:20:12,451 --> 00:20:15,918
Ah oui, senior. Je m'appelle Song Sang Hoon.
390
00:20:15,918 --> 00:20:18,618
Ah, oui.
391
00:20:18,618 --> 00:20:21,418
Alors, ça te va, hein ?
392
00:20:21,418 --> 00:20:23,484
Attendez un instant.
393
00:20:24,818 --> 00:20:26,718
Hé.
394
00:20:26,718 --> 00:20:28,684
Vous vous souvenez de ce dont nous avons parlé plus tôt ?
395
00:20:28,684 --> 00:20:30,951
Téléchargez-le sur la vidéo de making-of.
396
00:20:30,951 --> 00:20:33,351
Sang Hoon est de retour.
397
00:20:36,618 --> 00:20:38,484
Ouais,
398
00:20:39,118 --> 00:20:41,418
puisque tu es le producteur,
399
00:20:41,418 --> 00:20:43,684
vous en êtes également responsable.
400
00:20:56,534 --> 00:20:58,551
[Ohkoo Divertissement]
401
00:20:58,551 --> 00:21:00,151
Waouh.
402
00:21:00,151 --> 00:21:03,184
Aujourd'hui, le clip le plus joué en Corée
403
00:21:03,184 --> 00:21:05,418
c'est ta vidéo ?
404
00:21:05,418 --> 00:21:06,484
Hein?
405
00:21:06,484 --> 00:21:09,384
Je veux dire la réalisation de Day Trip.
406
00:21:10,184 --> 00:21:12,118
Les vues sont hors du commun !
407
00:21:12,118 --> 00:21:14,084
Un article est sorti !
408
00:21:14,084 --> 00:21:15,718
Un article ? De quoi s'agit-il ?
409
00:21:15,718 --> 00:21:16,751
Quel article ?
410
00:21:16,751 --> 00:21:18,551
Oh mon Dieu.
411
00:21:23,390 --> 00:21:25,786
[Tournage d'une journée interrompu par
un essaim d'abeilles en plein jour]
412
00:21:26,318 --> 00:21:28,618
Oh mon Dieu.
413
00:21:30,251 --> 00:21:32,184
Ce clip connaît un succès fou.
414
00:21:32,184 --> 00:21:33,751
Vous avez enfin fait quelque chose d'impactant.
415
00:21:33,751 --> 00:21:36,451
[Attaque d'essaim d'abeilles]
Qui publierait même quelque chose comme ça ?
416
00:21:36,451 --> 00:21:39,266
[Les réactions des téléspectateurs s'échauffent alors que le journaliste
Les images de l'épreuve de Kang Yeo Reum sont publiées]
417
00:21:46,684 --> 00:21:48,584
[Siwan]
Est-ce que ça va ?
418
00:21:58,251 --> 00:21:59,684
Vous devez gérer votre image.
419
00:21:59,684 --> 00:22:01,584
Ne vous effondrez pas trop.
420
00:22:04,551 --> 00:22:07,351
Est-ce que tu te débrouilles bien sur le plateau, Si Wan ?
421
00:22:10,318 --> 00:22:14,518
Pour les célébrités, la chose la plus effrayante
il n'y a pas de réponse.
422
00:22:14,518 --> 00:22:16,084
Considérez cela comme une victoire.
423
00:22:16,084 --> 00:22:17,551
C'est vrai, Yeo Reum.
424
00:22:17,551 --> 00:22:19,718
Cela augmentera instantanément les notes.
425
00:22:19,718 --> 00:22:23,251
Au moins, ce voyage aux urgences n'a pas été inutile, hein ?
426
00:22:23,251 --> 00:22:26,318
Ah, est-ce qu'elle a besoin d'y retourner ?
427
00:22:28,851 --> 00:22:31,751
Eh bien, ce n'est qu'une figure de style.
428
00:22:31,751 --> 00:22:35,018
Nous avons faim de buzz, vous savez.
429
00:22:36,306 --> 00:22:37,991
[Est-ce que tu te débrouilles bien sur le plateau, Si Wan ?]
430
00:22:43,784 --> 00:22:46,218
Ma peau est précieuse.
431
00:22:46,218 --> 00:22:50,551
Jjireu jjireu, parce que c'est précieux.
432
00:22:50,551 --> 00:22:52,018
Jjireu jjireu.
433
00:22:52,018 --> 00:22:54,218
Bizarrement addictif, non ?
434
00:22:54,218 --> 00:22:56,651
N'est-ce pas le plus gros buzz depuis ses débuts ?
435
00:22:56,651 --> 00:22:57,651
Vous en avez plus ?
436
00:22:57,651 --> 00:22:59,918
Avez-vous vu ça ?
437
00:22:59,918 --> 00:23:04,951
Jjireu jjireu.
438
00:23:09,484 --> 00:23:11,351
Oh mon Dieu.
439
00:23:16,051 --> 00:23:17,984
Nous sommes foutus!
440
00:23:17,984 --> 00:23:20,551
Code rouge ! Urgence! Urgence!
441
00:23:20,551 --> 00:23:22,351
Hein?
442
00:23:23,951 --> 00:23:25,718
Le spectacle !
443
00:23:25,718 --> 00:23:28,951
C'est en train d'être annulé !
444
00:23:28,951 --> 00:23:30,051
Quoi?
445
00:23:30,051 --> 00:23:34,284
Le programme Day Trip est sur le point d'être annulé !
446
00:23:45,684 --> 00:23:48,484
Restez et mangez ici.
447
00:23:48,484 --> 00:23:52,584
Je vais juste sortir brièvement.
448
00:23:52,584 --> 00:23:55,151
Mais notre allocation de déjeuner n'est-elle pas de 10 000 wons ?
449
00:23:55,151 --> 00:23:58,951
Même le gukbap de taille spéciale
est 5 000 wons de plus.
450
00:23:58,951 --> 00:24:00,851
Espèce de punk...
451
00:24:00,851 --> 00:24:04,284
Le directeur financier Ha Na a déclaré
ne pas dépenser trop pour les repas.
452
00:24:04,284 --> 00:24:07,218
Euh, c'est vrai.
453
00:24:10,218 --> 00:24:11,918
Très bien, le voici.
454
00:24:11,918 --> 00:24:14,484
C'est ma carte de crédit personnelle.
455
00:24:14,484 --> 00:24:16,151
Ma carte de crédit personnelle.
456
00:24:16,151 --> 00:24:17,351
Fait?
457
00:24:17,351 --> 00:24:19,484
- Je vais profiter du repas.
- Ouais.
458
00:24:19,484 --> 00:24:21,651
Je vais avec toi.
459
00:24:21,651 --> 00:24:23,284
Tu restes ici.
460
00:24:23,284 --> 00:24:25,218
C'est quelque chose qui me concerne.
461
00:24:25,218 --> 00:24:26,384
C'est l'affaire de l'entreprise.
462
00:24:26,384 --> 00:24:29,751
Cela ne peut pas arriver. Depuis
quand les règles changent-elles du jour au lendemain ?
463
00:24:29,751 --> 00:24:31,851
Je sais.
464
00:24:31,851 --> 00:24:33,051
Je sais, mais toi...
465
00:24:33,051 --> 00:24:36,351
Si tu fais comme ça, en pleurant et en t'accrochant...
466
00:24:36,351 --> 00:24:38,418
Qu'y a-t-il à part mendier ?
467
00:24:38,418 --> 00:24:40,484
Avez-vous le courage d'en discuter ?
468
00:24:40,484 --> 00:24:42,051
Hein?
469
00:24:42,051 --> 00:24:44,651
Même si la mendicité est nécessaire,
470
00:24:44,651 --> 00:24:46,418
c'est le PDG qui le fait, pas vous.
471
00:24:46,418 --> 00:24:50,051
Vous êtes la star de l'entreprise. Pourquoi voudriez-vous...
472
00:24:50,051 --> 00:24:51,151
Pourquoi mendierais-tu ?
473
00:24:51,151 --> 00:24:53,084
Hein?
474
00:24:53,084 --> 00:24:54,518
Droite?
475
00:24:54,518 --> 00:24:56,918
Mangez, mangez.
476
00:24:56,918 --> 00:24:58,851
Je reviendrai.
477
00:25:08,518 --> 00:25:10,551
Nous aussi, nous sommes abasourdis.
478
00:25:10,551 --> 00:25:14,651
J’ai tellement mal à la tête que j’ai développé de l’insomnie.
479
00:25:14,651 --> 00:25:16,851
Depuis 5 ans, sans manquer un seul jour,
480
00:25:16,851 --> 00:25:18,651
sans une seule plainte,
481
00:25:18,651 --> 00:25:19,718
peu importe la pluie ou la neige,
482
00:25:19,718 --> 00:25:24,784
notre Yeo Reum est présent partout dans le pays.
483
00:25:24,784 --> 00:25:27,084
Maintenant, l'émission pour laquelle notre Yeo Reum a travaillé si dur
484
00:25:27,084 --> 00:25:29,984
est annulé du jour au lendemain par SMS.
485
00:25:29,984 --> 00:25:31,118
En quoi est-ce que cela a du sens ?
486
00:25:31,118 --> 00:25:32,984
Ce n'était pas notre décision,
487
00:25:32,984 --> 00:25:34,618
c'était le service marketing
488
00:25:34,618 --> 00:25:38,051
de la société sponsor, M. O.
489
00:25:39,818 --> 00:25:41,218
Et...
490
00:25:41,218 --> 00:25:43,484
que puis-je dire quand ils décident de
491
00:25:43,484 --> 00:25:45,318
retirer le parrainage ?
492
00:25:45,318 --> 00:25:47,284
Quand ils ont coupé l'argent,
493
00:25:47,284 --> 00:25:48,918
nous n'avons pas d'autre choix que d'annuler le spectacle.
494
00:25:48,918 --> 00:25:51,151
Risquez-vous un programme entier
495
00:25:51,151 --> 00:25:54,551
juste pour un seul parrainage ?
496
00:25:54,551 --> 00:25:57,851
La station n'a-t-elle pas assez d'argent ? Hein?
497
00:25:57,851 --> 00:25:59,451
Si notre Yeo Reum
498
00:25:59,451 --> 00:26:02,684
mal prononcé le produit d'un sponsor,
499
00:26:02,684 --> 00:26:05,018
tu ne pourrais pas le reprendre ?
500
00:26:05,018 --> 00:26:07,851
Vous avez dit qu'elle avait refusé.
501
00:26:07,851 --> 00:26:08,851
Hein?
502
00:26:08,851 --> 00:26:11,684
N'as-tu pas dit que Kang Yeo Reum ne pouvait pas gagner du temps
503
00:26:11,684 --> 00:26:13,651
parce qu'elle ne se sentait pas bien ?
504
00:26:13,651 --> 00:26:15,751
C'est exact.
505
00:26:15,751 --> 00:26:17,851
Ah.
506
00:26:17,851 --> 00:26:19,618
Est-ce que notre Yeo Reum
507
00:26:19,618 --> 00:26:24,284
tu dis vraiment qu'elle ne pouvait pas trouver le temps ?
508
00:27:19,251 --> 00:27:21,751
C'est toi qui a fait le montage, non ?
509
00:27:21,751 --> 00:27:25,218
Comme je suis l'assistant de Senior Jeong,
Je m'occupe de Day Trip.
510
00:27:25,218 --> 00:27:27,151
Cela ne vous a-t-il pas semblé étrange lorsque vous l'avez entendu ?
511
00:27:27,151 --> 00:27:28,751
C'est 'Ti' et non 'Jji', tu sais.
512
00:27:28,751 --> 00:27:31,018
Ti, ti !
513
00:27:31,018 --> 00:27:32,118
N'est-ce pas ?
514
00:27:32,118 --> 00:27:33,551
Oui.
515
00:27:33,551 --> 00:27:35,351
Hein?
516
00:27:41,584 --> 00:27:46,151
Je lui ai dit qu'elle était à l'hôpital et qu'elle ne pouvait pas
fais-le parce qu'elle ne se sent pas bien.
517
00:27:46,151 --> 00:27:50,051
Je lui ai dit que c'était important, mais...
518
00:27:50,051 --> 00:27:52,384
Directeur.
519
00:27:52,384 --> 00:27:54,951
Nous étions pressés par le temps,
520
00:27:54,951 --> 00:27:57,018
et avec la mousson du printemps,
521
00:27:57,018 --> 00:28:00,784
la pluie n'arrêtait pas de tomber,
donc le tournage a été retardé.
522
00:28:00,784 --> 00:28:02,151
Oh cher.
523
00:28:02,151 --> 00:28:05,818
J'ai pensé, la pauvre Yeo Reum doit avoir du mal,
524
00:28:05,818 --> 00:28:07,751
et je viens de le comprendre.
525
00:28:07,751 --> 00:28:09,251
C'était ma faute.
526
00:28:09,251 --> 00:28:11,518
C'est ma faute, directeur.
527
00:28:14,484 --> 00:28:19,213
Quand le producteur a le cœur tendre
sur le plateau, des choses comme ça arrivent toujours.
528
00:28:19,213 --> 00:28:21,895
Quelle absurdité !
529
00:28:24,618 --> 00:28:29,718
La situation actuelle et
les faits ne sont pas si compliqués.
530
00:28:29,718 --> 00:28:33,084
Comme vous le savez, le monteur regarde toutes les images
531
00:28:33,084 --> 00:28:36,184
et connecte les scènes nécessaires
et des réductions significatives.
532
00:28:36,184 --> 00:28:39,551
Cependant, il arrive parfois que les coupes rejetées
533
00:28:39,551 --> 00:28:44,118
contiennent plus de vérité et de sens.
534
00:28:46,918 --> 00:28:48,051
Ne sommes-nous pas censés les arrêter ?
535
00:28:48,051 --> 00:28:49,951
Qu'est-ce qu'elle pense que c'est, juste
l'accepter et le boire comme ça ?
536
00:28:49,951 --> 00:28:51,218
Pensez-vous qu'il lui donnerait
quelque chose qu'elle ne peut pas boire ?
537
00:28:51,218 --> 00:28:52,251
Vous voyez ?
538
00:28:52,251 --> 00:28:54,518
Il est si gentil et chaleureux.
539
00:28:54,518 --> 00:28:55,651
Convivial pour les résidents.
540
00:28:55,651 --> 00:28:58,184
Monsieur, ceci, ceci.
541
00:28:58,184 --> 00:28:59,651
Prends ça.
542
00:28:59,651 --> 00:29:01,651
Monsieur, ceci.
543
00:29:01,651 --> 00:29:04,118
Le général abandonna donc les deux
le matériel et les troupes
544
00:29:04,118 --> 00:29:05,951
et s'est enfui, n'est-ce pas ?
545
00:29:05,951 --> 00:29:08,018
- Vous...
- Non, c'est...
546
00:29:08,018 --> 00:29:10,718
Et si vous regardez l'écran suivant...
547
00:29:11,451 --> 00:29:13,918
Que fais-tu en ce moment ?
548
00:29:13,918 --> 00:29:15,918
Une dénonciation ?
549
00:29:15,918 --> 00:29:17,484
Hé.
550
00:29:17,484 --> 00:29:20,218
Voulez-vous quitter votre emploi?
551
00:29:21,051 --> 00:29:22,751
Peut être?
552
00:29:22,751 --> 00:29:26,918
À mon avis, c'est la limite
de l'audition de M. Song.
553
00:29:26,918 --> 00:29:30,551
Le PD Ddong Ddang Hoon a fait preuve d'une grande compréhension
554
00:29:30,551 --> 00:29:33,284
même de la prononciation de «Ddong Ddang Hoon».
555
00:29:34,084 --> 00:29:35,251
Que dit-il au juste ?
556
00:29:35,251 --> 00:29:37,918
Il n'est pas complètement fou ?
557
00:29:41,618 --> 00:29:43,507
Bingo.
558
00:29:43,507 --> 00:29:45,284
Toi! Hé.
559
00:29:45,284 --> 00:29:47,618
Elle est bouche bée,
560
00:29:48,618 --> 00:29:52,218
donc elle n'a jamais donné de détails
561
00:29:52,218 --> 00:29:55,651
sur ce qui s'est passé sur le plateau.
562
00:29:55,651 --> 00:29:57,751
Notre Yeo Reum.
563
00:29:57,751 --> 00:29:59,651
-Espèce de punk...
- Non, directeur.
564
00:29:59,651 --> 00:30:02,251
Monsieur O, c'est...
565
00:30:02,251 --> 00:30:04,151
Excusez-moi un instant.
566
00:30:05,384 --> 00:30:08,118
Ce type est tellement fou. Hé!
567
00:30:11,951 --> 00:30:13,018
Sérieusement,
568
00:30:13,018 --> 00:30:15,184
tu n'as pas honte de trouver des excuses,
569
00:30:15,184 --> 00:30:18,084
blâmer le fait d'être jeune,
570
00:30:18,084 --> 00:30:21,251
tout en étant toujours appelé producteur ?
571
00:30:22,651 --> 00:30:27,251
Peu importe combien de temps tu as
travaillé, montre un peu de respect
572
00:30:27,251 --> 00:30:29,451
aux personnes avec qui vous avez travaillé.
573
00:30:29,451 --> 00:30:31,018
Fils d'un...
574
00:30:31,018 --> 00:30:32,851
Vous...
575
00:30:33,584 --> 00:30:35,584
Vous les punks.
576
00:30:37,618 --> 00:30:39,451
M. O.
577
00:30:39,451 --> 00:30:42,384
Tu fais ça à un policier de la gare, hein ?
578
00:30:42,384 --> 00:30:46,084
Pensez-vous que vous serez capable
entrer à nouveau dans la gare ?
579
00:30:47,584 --> 00:30:50,218
Tu es un tel voyou,
580
00:30:50,218 --> 00:30:52,518
espèce d'ordure !
581
00:30:53,184 --> 00:30:55,184
[Lors d'une réunion]
Monsieur O, je suis désolé.
582
00:30:55,184 --> 00:30:58,018
- Bon.
- Se détendre.
583
00:31:03,818 --> 00:31:05,851
Tu es une petite mouche, tu voles.
584
00:31:05,851 --> 00:31:06,851
Espèce d'ordure !
585
00:31:06,851 --> 00:31:09,251
Il y a une mouche ici, sérieusement.
586
00:31:09,251 --> 00:31:11,084
Pourquoi?
587
00:31:23,651 --> 00:31:24,918
Ouah.
588
00:31:24,918 --> 00:31:29,184
Il le fait maintenant, pleinement prêt à
ne plus jamais travailler dans ce domaine, n'est-ce pas ?
589
00:31:29,184 --> 00:31:31,018
Wow, sérieusement...
590
00:31:31,018 --> 00:31:33,618
Comment peut-il oser lever le poing
591
00:31:33,618 --> 00:31:35,551
devant le producteur !
592
00:31:35,551 --> 00:31:38,784
Wow, le monde est devenu mou !
593
00:31:38,784 --> 00:31:40,984
Hé, tu écris un rapport d'incident,
594
00:31:40,984 --> 00:31:42,318
prendre du recul par rapport au projet.
595
00:31:42,318 --> 00:31:44,884
Et faites une pause dans la réalisation pendant un moment.
596
00:31:44,884 --> 00:31:45,918
Pardon?
597
00:31:45,918 --> 00:31:47,018
Non, directeur !
598
00:31:47,018 --> 00:31:49,618
Directeur! Directeur!
599
00:31:56,418 --> 00:31:58,951
Oh, j'ai laissé mon laissez-passer de visiteur.
600
00:32:01,718 --> 00:32:03,451
Y a-t-il encore une mouche dans le coin ?
601
00:32:03,451 --> 00:32:05,751
Je les ai tous eus.
602
00:32:05,751 --> 00:32:08,484
Mettez-y un peu de sincérité.
603
00:32:10,218 --> 00:32:12,251
Au revoir.
604
00:32:17,751 --> 00:32:19,818
Bien...
605
00:32:19,818 --> 00:32:22,718
Le chef du département marketing
606
00:32:23,984 --> 00:32:27,751
est la fille du président.
607
00:32:27,751 --> 00:32:31,484
Ugh, en fait, elle voulait
608
00:32:31,484 --> 00:32:34,384
quitter ce spectacle pendant un moment.
609
00:32:34,384 --> 00:32:36,218
Ce n'est pas ta faute.
610
00:32:36,218 --> 00:32:38,884
Ce n'est pas votre erreur.
611
00:32:38,884 --> 00:32:42,484
Elle voulait partir, mais
elle ne l'a jamais fait, n'est-ce pas ?
612
00:32:42,484 --> 00:32:43,918
Si votre cœur y est, votre corps suivra.
613
00:32:43,918 --> 00:32:46,118
C'est juste que c'est le cas maintenant.
614
00:32:46,118 --> 00:32:50,384
Y a-t-il vraiment une fin à quelque chose ?
615
00:32:50,384 --> 00:32:52,351
- Droite?
- Oui.
616
00:32:52,351 --> 00:32:55,318
Mais cela ne devrait pas être le cas maintenant, n'est-ce pas ?
617
00:32:55,318 --> 00:32:56,484
C'est exact.
618
00:32:56,484 --> 00:32:58,918
C'est la seule émission à laquelle elle participe.
619
00:33:00,918 --> 00:33:03,918
- Concentrez-vous uniquement sur la conduite.
- D'accord.
620
00:33:03,918 --> 00:33:05,418
Ba Ram, s'il te plaît, gare la voiture.
621
00:33:05,418 --> 00:33:06,651
Bien.
622
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
Quoi?
623
00:33:07,651 --> 00:33:09,484
Pourquoi?
624
00:33:10,384 --> 00:33:12,451
Je veux juste marcher un peu.
625
00:33:29,918 --> 00:33:30,918
Bonjour.
626
00:33:30,918 --> 00:33:33,351
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
627
00:33:34,151 --> 00:33:38,051
J'aimerais voir le responsable du marketing.
628
00:33:38,051 --> 00:33:40,284
Avez-vous un rendez-vous ?
629
00:33:40,284 --> 00:33:42,118
Non.
630
00:33:43,684 --> 00:33:46,484
Alors, vous avez dit tout ce que vous deviez, n'est-ce pas ?
631
00:33:46,484 --> 00:33:48,318
Oui.
632
00:33:49,218 --> 00:33:52,918
J'apprécierais que tu le fasses
reconsidérez-le encore une fois.
633
00:33:52,918 --> 00:33:55,218
Est-ce qu'il manque de saturation des couleurs ?
634
00:33:55,218 --> 00:33:56,284
Pardon?
635
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Le match entre
636
00:33:57,284 --> 00:33:59,284
ce sac et ces chaussures
637
00:33:59,284 --> 00:34:01,484
avec cette tenue, ce n'est pas génial.
638
00:34:02,118 --> 00:34:05,618
La mode est une stratégie et la beauté est un message.
639
00:34:05,618 --> 00:34:07,784
Votre peau a des nuances chaudes,
640
00:34:07,784 --> 00:34:10,818
mais cette couleur de lèvres n'est-elle pas un peu décalée ?
641
00:34:10,818 --> 00:34:14,118
Notre Teinte Repulpante N°3 Tulip Me
642
00:34:14,118 --> 00:34:16,484
serait une bien meilleure solution.
643
00:34:16,484 --> 00:34:18,584
Étiez-vous vraiment une idole avant ?
644
00:34:18,584 --> 00:34:22,451
Dans l’ensemble, la balance est déséquilibrée.
645
00:34:22,451 --> 00:34:23,551
Directeur en chef.
646
00:34:23,551 --> 00:34:26,151
Les modèles sont arrivés.
647
00:34:27,518 --> 00:34:29,318
Très bien.
648
00:34:30,018 --> 00:34:31,284
S'il vous plaît, réfléchissez encore une fois...
649
00:34:31,284 --> 00:34:33,051
Mme Kang Yeo Reum,
650
00:34:33,051 --> 00:34:36,351
ce parrainage de programme était l'idée de notre président.
651
00:34:36,351 --> 00:34:38,651
Mais je n’étais pas d’accord.
652
00:34:38,651 --> 00:34:40,851
- Mais...
- Et,
653
00:34:40,851 --> 00:34:43,184
Je ne change pas d'avis facilement.
654
00:34:43,184 --> 00:34:45,318
Je vous vois en personne,
655
00:34:45,318 --> 00:34:47,451
Je pense que mon opinion était juste après tout.
656
00:34:47,451 --> 00:34:49,351
Encore plus.
657
00:34:52,518 --> 00:34:55,551
- Bonjour.
- Bonjour.
658
00:34:57,184 --> 00:34:59,684
Si Wan.
659
00:34:59,684 --> 00:35:00,718
Bienvenue,
660
00:35:00,718 --> 00:35:03,018
nos tout nouveaux visages.
661
00:35:03,018 --> 00:35:05,018
Heureux de vous rencontrer.
662
00:35:42,251 --> 00:35:44,264
[Siwan]
663
00:35:44,288 --> 00:35:46,645
[Est-ce que tu te débrouilles bien sur le plateau, Si Wan ?]
664
00:36:11,138 --> 00:36:12,303
[Allez Eun Chae, Fleur]
665
00:36:14,366 --> 00:36:15,418
[Allez Eun Chae, Fleur]
666
00:36:15,418 --> 00:36:16,506
[Allez Eun Chae]
667
00:36:22,184 --> 00:36:28,584
♫ Même maintenant, cette nuit d'ignorance m'excite toujours ♫
668
00:36:28,584 --> 00:36:33,551
♫ La brise s'attarde doucement, si je suis ivre ♫
669
00:36:33,551 --> 00:36:38,151
♫ Je serai juste heureux, je fais ce que je veux ♫
670
00:36:38,151 --> 00:36:41,551
♫ Si vous ressentez la même chose ♫
671
00:36:41,551 --> 00:36:44,551
♫ Ce serait mieux ♫
672
00:37:05,384 --> 00:37:07,851
♫ Viens un peu plus près de moi ♫
673
00:37:07,851 --> 00:37:10,218
♫ N'hésitez pas, prends ma main ♫
674
00:37:10,218 --> 00:37:12,484
♫ Vos mots font battre mon cœur ♫
675
00:37:12,484 --> 00:37:14,918
♫ C'est insupportable ♫
676
00:37:14,918 --> 00:37:19,151
♫ Combien de temps dois-je attendre ? Je ne peux pas le supporter ♫
677
00:37:27,418 --> 00:37:31,751
Je voulais aussi me tenir au centre de la scène.
678
00:37:33,118 --> 00:37:35,684
Je voulais être sous les projecteurs.
679
00:37:35,684 --> 00:37:39,084
Je rêvais d'être le personnage principal.
680
00:37:39,084 --> 00:37:41,518
L'endroit où je ne pouvais pas supporter,
681
00:37:41,518 --> 00:37:44,184
l'endroit qui ne m'était pas autorisé.
682
00:37:45,251 --> 00:37:47,351
Les fans m'ont appelé
683
00:37:47,351 --> 00:37:50,351
le membre d'arrière-plan.
684
00:37:50,351 --> 00:37:51,951
La fleur, c'est bien aussi, non ?
685
00:37:51,951 --> 00:37:54,018
Est-ce parce qu'ils sont dans
la même agence que Si Wan ?
686
00:37:54,018 --> 00:37:55,684
Qu'est-ce qui va bien?
687
00:37:55,684 --> 00:37:57,618
Bon sang, qu'est-ce qu'ils ont à part Eun Chae ?
688
00:37:57,618 --> 00:37:59,084
Ce sont tous des perdants.
689
00:37:59,084 --> 00:38:01,051
Ils vivent de l'argent Eun Chae
690
00:38:01,051 --> 00:38:03,251
gagné grâce aux émissions de variétés.
691
00:38:03,251 --> 00:38:04,484
Eh bien, c'est vrai.
692
00:38:04,484 --> 00:38:06,451
A part Eun Chae... Quel était son nom ?
693
00:38:06,451 --> 00:38:08,184
Ensoleillé?
694
00:38:08,184 --> 00:38:09,284
Kang Yeo Reum.
695
00:38:09,284 --> 00:38:11,018
Ne sont-ils pas simplement des membres d'arrière-plan ?
696
00:38:11,018 --> 00:38:13,484
Malheureusement, les quatre membres
sont des membres d’arrière-plan.
697
00:38:13,484 --> 00:38:14,551
C'est Cha Si Wan.
698
00:38:14,551 --> 00:38:16,384
Hé, c'est Cha Si Wan.
699
00:38:18,355 --> 00:38:20,479
Cha Si Wan !
700
00:38:26,018 --> 00:38:30,184
Ils brillaient même de loin.
701
00:38:31,018 --> 00:38:33,418
Autrefois mon ami le plus proche.
702
00:38:33,418 --> 00:38:35,951
Une fois mon premier amour.
703
00:38:36,651 --> 00:38:39,784
Pendant que ces deux-là sont devenus des stars,
704
00:38:39,784 --> 00:38:42,784
J'ai vécu une vie minable en marge.
705
00:38:45,951 --> 00:38:47,418
Attendez une seconde.
706
00:38:47,418 --> 00:38:48,918
Cherchez une seconde.
707
00:38:48,918 --> 00:38:50,084
N'en faites pas trop.
708
00:38:50,084 --> 00:38:52,118
Peu importe mes efforts,
709
00:38:52,118 --> 00:38:55,084
Je ne peux pas avancer sur scène.
710
00:38:58,051 --> 00:38:59,784
Alors, pourquoi es-tu tombé ?
711
00:38:59,784 --> 00:39:02,351
Comme ta vie, elle s'est envolée très haut
puis a chuté brusquement.
712
00:39:02,351 --> 00:39:05,118
C'est pourquoi cela n'a pas fonctionné. Toi
J'aurais dû aller jusqu'au bout.
713
00:39:05,118 --> 00:39:06,951
Tout le chemin.
714
00:39:14,184 --> 00:39:17,318
Pas même le centre,
715
00:39:17,318 --> 00:39:19,451
J'ai perdu mon emploi.
716
00:39:20,651 --> 00:39:24,784
J'ai été complètement expulsé de la scène.
717
00:39:25,751 --> 00:39:28,151
Je suis ruiné.
718
00:39:33,121 --> 00:39:35,369
[Eun Chae]
719
00:39:37,284 --> 00:39:39,551
Yeo Reum, attends.
720
00:39:39,551 --> 00:39:41,351
Pourquoi ?
721
00:39:45,084 --> 00:39:46,784
Dépêchez-vous.
722
00:39:46,784 --> 00:39:48,218
Qu'est-ce que c'est ?
723
00:39:48,218 --> 00:39:51,384
Allez Eun Chae, qu'est-ce que tu vas
faire si le manager le découvre ?
724
00:39:51,384 --> 00:39:53,384
J'ai vu le manager partir plus tôt.
725
00:39:53,384 --> 00:39:55,218
Viens ici.
726
00:39:57,484 --> 00:39:59,284
Wow.
727
00:40:02,184 --> 00:40:04,284
Wow.
728
00:40:04,284 --> 00:40:07,118
Comment ça va ? Plutôt, n'est-ce pas ?
729
00:40:07,118 --> 00:40:10,051
C'est magnifique, Séoul.
730
00:40:10,051 --> 00:40:11,951
Nous en serons propriétaires.
731
00:40:11,951 --> 00:40:14,818
Séoul et tout.
732
00:40:16,584 --> 00:40:17,751
Fille de la campagne Hwado.
733
00:40:17,751 --> 00:40:20,251
Vous venez d'une île rurale, n'est-ce pas ?
734
00:40:21,218 --> 00:40:24,518
Je vais certainement réussir ici.
735
00:40:24,518 --> 00:40:27,951
Prenons tout cela.
736
00:40:31,618 --> 00:40:33,951
À l'époque,
737
00:40:33,951 --> 00:40:36,618
si je m'étais poussé
plus dur, en disant "J'aurai tout"
738
00:40:38,051 --> 00:40:40,618
et 'Séoul sera à moi'
739
00:40:41,451 --> 00:40:46,718
Les choses se seraient-elles déroulées différemment ?
740
00:40:53,751 --> 00:40:56,084
Je suis ruiné.
741
00:41:14,918 --> 00:41:17,984
[Partager la joie du voyage à chaque coin de rue]
Comment s'est passé le voyage d'aujourd'hui ?
742
00:41:17,984 --> 00:41:19,884
Ensuite, cela a été
743
00:41:19,884 --> 00:41:21,684
Kang Yeo Reum de l'excursion d'une journée.
744
00:41:21,684 --> 00:41:23,951
À bientôt.
745
00:41:25,751 --> 00:41:29,184
Ils ne lui donnent même pas
une chance pour un bon au revoir.
746
00:41:29,184 --> 00:41:31,784
Eh bien, compte tenu de l'agitation que vous avez provoquée...
747
00:41:31,784 --> 00:41:33,751
Alors aurais-je dû dire
748
00:41:33,751 --> 00:41:36,051
« Bien joué », n'est-ce pas ?
749
00:41:36,051 --> 00:41:38,251
La rumeur s'est répandue dans cette petite industrie,
750
00:41:38,251 --> 00:41:41,551
et j'attends juste
comme ça ne résoudra rien.
751
00:41:42,851 --> 00:41:44,851
Ugh, c'est frustrant.
752
00:41:48,151 --> 00:41:49,951
Avez-vous échoué à l'entretien ?
753
00:41:49,951 --> 00:41:51,418
Toujours pas de contact ?
754
00:41:51,418 --> 00:41:52,984
C'est venu.
755
00:41:52,984 --> 00:41:55,518
Tu as dit que tu trouverais un nouvel emploi
et pars tout de suite,
756
00:41:55,518 --> 00:41:56,584
mais pourquoi n'es-tu pas parti ?
757
00:41:56,584 --> 00:41:58,918
Quand Yeo Reum arrivera, je partirai.
758
00:41:58,918 --> 00:42:01,084
Je dois dire au revoir en bonne et due forme.
759
00:42:01,084 --> 00:42:03,718
Je ne peux pas le faire par SMS, n'est-ce pas ?
760
00:42:07,951 --> 00:42:11,451
Je vais faire le tour de la société de production et je reviens.
761
00:42:20,784 --> 00:42:21,784
Oui.
762
00:42:21,784 --> 00:42:23,718
Il s'agit d'une livraison internationale.
763
00:42:24,551 --> 00:42:27,518
Malheureusement, c'est aujourd'hui le dernier épisode
du segment Excursions d'une journée,
764
00:42:27,518 --> 00:42:30,151
qui est adoré depuis 5 ans sur Vivid Life.
765
00:42:30,151 --> 00:42:32,984
Dès la semaine prochaine, nous allons
vous salue avec « Delicious Alleys »,
766
00:42:32,984 --> 00:42:36,051
où nous présenterons
informations sur les restaurants locaux.
767
00:42:45,278 --> 00:42:46,926
[Maman]
768
00:42:53,565 --> 00:42:55,928
[Maman]
769
00:42:58,452 --> 00:42:59,540
[Maman]
770
00:43:09,718 --> 00:43:11,718
[Ji-Woo]
Avez-vous été viré ?
771
00:43:13,184 --> 00:43:16,584
[Mon frère]
Dernier épisode ? Ce qui s'est passé?
772
00:43:23,818 --> 00:43:25,051
Ouais, c'est vrai.
773
00:43:25,051 --> 00:43:27,351
Oh, ouais, c'est fini, j'ai été viré.
774
00:43:27,351 --> 00:43:29,584
Fini les apparitions à la télévision.
775
00:43:29,584 --> 00:43:32,118
Ne demandez pas pourquoi.
776
00:43:33,851 --> 00:43:35,469
Quoi?
777
00:43:35,469 --> 00:43:37,315
[Ohkoo Divertissement]
778
00:43:41,484 --> 00:43:43,218
Que s'est-il passé ?
779
00:43:43,218 --> 00:43:45,384
Vous avez dit que quelque chose s'était passé ?
780
00:43:49,484 --> 00:43:51,284
Voyage de substitution ?
781
00:43:51,284 --> 00:43:53,951
Il était adressé à
Ohkoo Entertainment, alors je l'ai ouvert,
782
00:43:53,951 --> 00:43:57,918
et la lettre et le colis étaient pour vous.
783
00:43:57,918 --> 00:44:01,984
Le manager Hyun a traduit automatiquement ceci.
784
00:44:03,118 --> 00:44:06,251
Ne pense à rien d'autre,
les honoraires pour ce travail sont tout à fait corrects.
785
00:44:06,251 --> 00:44:08,584
C'est mieux que ce que tu as
du segment Excursion d’une journée.
786
00:44:08,584 --> 00:44:10,551
- Ce doit être un millionnaire américain.
- Millionnaire américain.
787
00:44:10,551 --> 00:44:12,518
Arriver en avion,
788
00:44:12,518 --> 00:44:14,351
réserver des hôtels, et tout ça...
789
00:44:14,351 --> 00:44:16,984
C'est en fait moins cher pour eux.
790
00:44:16,984 --> 00:44:18,751
Ridicule.
791
00:44:18,751 --> 00:44:20,818
C'est voyager.
792
00:44:20,818 --> 00:44:24,318
Est-ce que tu me demandes d'y aller
en voyage à leur place ?
793
00:44:24,318 --> 00:44:27,718
Je l'ai trouvé. Yeo Reum.
794
00:44:27,718 --> 00:44:29,951
[Voyage de remplacement pour les touristes étrangers]
Voyage de substitution.
795
00:44:29,951 --> 00:44:31,784
Remplacer les voyages, c'est effectivement une tendance.
796
00:44:31,784 --> 00:44:32,784
C'est une tendance ?
797
00:44:32,784 --> 00:44:33,851
Il existe des forfaits de voyage
798
00:44:33,851 --> 00:44:36,435
où vous envoyez votre poupée ou vos objets de collection
à votre place pour une séance photo.
799
00:44:36,435 --> 00:44:38,051
C'est une chose maintenant.
800
00:44:38,051 --> 00:44:39,318
Oh vraiment?
801
00:44:39,318 --> 00:44:40,584
Pensez-y.
802
00:44:40,584 --> 00:44:42,384
Comme voyager est difficile pour eux,
803
00:44:42,384 --> 00:44:44,818
ils veulent que quelqu'un prenne leur place
et montrez-leur l'expérience.
804
00:44:44,818 --> 00:44:47,084
- C'est exact.
- Ce n'est pas si facile de venir en Corée, n'est-ce pas ?
805
00:44:47,084 --> 00:44:48,884
- Pas facile.
- Surtout que c'est les États-Unis, non ?
806
00:44:48,884 --> 00:44:50,151
Les États-Unis ? C'est loin.
807
00:44:50,151 --> 00:44:51,451
Ils sont curieux de connaître la Corée, mais...
808
00:44:51,451 --> 00:44:52,451
Tellement curieux.
809
00:44:52,451 --> 00:44:54,218
Mais cela n’a quand même pas de sens.
810
00:44:54,218 --> 00:44:57,518
Un Américain vivant aux États-Unis
me demande de prendre ça
811
00:44:57,518 --> 00:45:00,384
et voyager à Buyeo en leur nom ?
812
00:45:00,384 --> 00:45:02,151
Est-ce que cela a du sens ?
813
00:45:02,151 --> 00:45:03,951
Mais on dit que c'est possible ?
814
00:45:03,951 --> 00:45:05,384
M. O.
815
00:45:05,384 --> 00:45:06,518
Bonne réponse.
816
00:45:06,518 --> 00:45:08,318
Est-ce parce qu'ils sont probablement fans de BTS ?
817
00:45:08,318 --> 00:45:11,318
J'entends beaucoup d'étrangers
je veux visiter la Corée ces jours-ci.
818
00:45:12,718 --> 00:45:16,284
Nous pouvons simplement nous demander si cela a du sens ou non.
819
00:45:16,284 --> 00:45:17,518
Via un appel vidéo.
820
00:45:17,518 --> 00:45:20,718
Si nous voulons parler, ils nous ont dit de les appeler.
821
00:45:20,718 --> 00:45:22,451
Quelle heure est-il à Denver, États-Unis maintenant ?
822
00:45:22,451 --> 00:45:27,551
La raison pour laquelle elle fait ça est
parce qu'elle parle anglais, non ?
823
00:45:27,551 --> 00:45:30,451
Si elle est comme ça, laisse tomber.
824
00:45:30,451 --> 00:45:31,918
Notre directeur financier Ha Na déménage
825
00:45:31,918 --> 00:45:35,384
beaucoup plus rapide en action qu'en réflexion.
826
00:45:35,384 --> 00:45:37,284
Ah non, que dois-je faire ?
827
00:45:38,384 --> 00:45:39,718
Qui va parler anglais ?
828
00:45:39,718 --> 00:45:41,684
Qui va parler ?
829
00:45:42,518 --> 00:45:44,251
Quant à l'anglais...
830
00:45:44,251 --> 00:45:46,184
Je peux le gérer un peu.
831
00:45:46,184 --> 00:45:47,384
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
832
00:45:47,384 --> 00:45:48,718
Je m'appelle Sang Sik O.
833
00:45:48,718 --> 00:45:50,851
Il se connectera d'une minute à l'autre, venez vite.
834
00:45:50,851 --> 00:45:54,184
Cela fait un moment que je n'ai pas parlé librement.
835
00:45:56,751 --> 00:45:58,984
Bonjour? Salut?
836
00:45:58,984 --> 00:46:01,551
Bonjour.
837
00:46:01,551 --> 00:46:02,684
Kate ?
838
00:46:02,684 --> 00:46:04,651
Kate Scott?
839
00:46:04,651 --> 00:46:07,151
Voici Kate.
840
00:46:08,971 --> 00:46:11,538
Bonjour.
841
00:46:11,538 --> 00:46:12,671
Kate ?
842
00:46:12,671 --> 00:46:14,638
Kate Scott?
843
00:46:14,638 --> 00:46:17,138
Voici Kate.
844
00:46:19,431 --> 00:46:21,298
Ouais Reum ?
845
00:46:21,298 --> 00:46:24,431
Yeo Reum, Yeo Reum, Yeo Reum.
846
00:46:24,431 --> 00:46:26,698
Est-ce que vous allez bien ?
847
00:46:28,665 --> 00:46:33,365
Ici, j'ai rencontré un étudiant international
qui m'a parlé de Buyeo.
848
00:46:33,365 --> 00:46:36,298
Mais je n'ai pas eu la chance d'y aller.
849
00:46:36,298 --> 00:46:39,965
Je ne connais personne en Corée.
850
00:46:39,965 --> 00:46:43,331
Mais depuis que je suis
je regarde votre émission depuis cinq ans,
851
00:46:43,331 --> 00:46:46,231
tu te sens comme un ami proche pour moi.
852
00:46:47,465 --> 00:46:49,965
Je n'ai jamais manqué un épisode de "Day Trip",
853
00:46:49,965 --> 00:46:53,565
et j'adore regarder ton émission
tout droit venu d'Amérique.
854
00:46:53,565 --> 00:46:57,198
J'aimerais voyager en Corée,
mais pour des raisons personnelles
855
00:46:57,198 --> 00:46:59,498
Je ne peux pas visiter.
856
00:47:00,265 --> 00:47:02,065
Dis quelque chose.
857
00:47:02,698 --> 00:47:04,231
Je suis...
858
00:47:04,231 --> 00:47:06,965
Je suis très énervé.
859
00:47:07,898 --> 00:47:12,365
Je ne comprends pas pourquoi tu
demandez-moi de voyager en votre nom
860
00:47:12,365 --> 00:47:15,931
et pourquoi tu me choisis en particulier.
861
00:47:15,931 --> 00:47:19,665
Cinq ans, ce n'est pas une courte période.
862
00:47:19,665 --> 00:47:21,498
J'ai le sentiment que tu vas
863
00:47:21,498 --> 00:47:26,465
faites vraiment de votre mieux
pour capturer le lieu en vidéo.
864
00:47:26,465 --> 00:47:28,865
Pourquoi... Buyeo ?
865
00:47:28,865 --> 00:47:31,298
Je suis aussi curieux.
866
00:47:31,965 --> 00:47:33,798
Je refuse !
867
00:47:35,265 --> 00:47:37,398
Je ne peux pas le faire.
868
00:47:40,365 --> 00:47:43,298
Je continuerai à aller aux auditions de théâtre,
869
00:47:43,298 --> 00:47:45,931
et d'une manière ou d'une autre, je dois trouver un autre programme.
870
00:47:45,931 --> 00:47:47,931
Suis-je censé prendre ma retraite comme ça ?
871
00:47:47,931 --> 00:47:49,731
Ce n'est même pas une émission, et il n'y a pas de personnel,
872
00:47:49,731 --> 00:47:50,734
je me demande juste d'y aller seul.
873
00:47:50,734 --> 00:47:52,865
Est-ce que cela a un sens ?
874
00:47:52,865 --> 00:47:54,598
Que dois-je faire une fois sur place ?
875
00:47:54,598 --> 00:47:56,331
Que feriez-vous?
876
00:47:56,331 --> 00:47:57,331
Voyager, bien sûr.
877
00:47:57,331 --> 00:48:00,631
Si un étranger de l'autre côté de la mer dit
878
00:48:00,631 --> 00:48:02,831
ils me paieront pour aller quelque part,
879
00:48:02,831 --> 00:48:03,865
suis-je juste censé dire
880
00:48:03,865 --> 00:48:05,598
« Oh, d'accord » et partir ?
881
00:48:05,598 --> 00:48:06,731
Non, je veux dire,
882
00:48:06,731 --> 00:48:08,131
à cause du budget de production,
883
00:48:08,131 --> 00:48:11,798
tu n'as pas pu manger
ce que tu veux sur le plateau tout ce temps,
884
00:48:11,798 --> 00:48:12,798
donc si vous pensez à cela comme une pause...
885
00:48:12,798 --> 00:48:15,531
Qui fait une pause ? Je ne me reposerai pas.
886
00:48:15,531 --> 00:48:17,898
Je suis un diffuseur.
887
00:48:17,898 --> 00:48:19,698
Même si j'ai échoué,
888
00:48:19,698 --> 00:48:21,265
J'ai débuté et j'ai travaillé
889
00:48:21,265 --> 00:48:24,531
sans prendre une seule pause depuis.
890
00:48:24,531 --> 00:48:27,031
Alors, si vous considérez cela comme une pause...
891
00:48:27,031 --> 00:48:28,298
Est-ce une sorte de centre de courses ?
892
00:48:28,298 --> 00:48:29,431
Hé.
893
00:48:29,431 --> 00:48:31,298
Comment peut-on appeler ça un centre de courses ?
894
00:48:31,298 --> 00:48:34,131
La tâche que tu me confies maintenant
895
00:48:34,131 --> 00:48:37,331
est quelque chose provenant d'un centre de service de courses.
896
00:48:39,631 --> 00:48:41,898
Salut, Yeo Reum.
897
00:48:41,898 --> 00:48:43,765
Kang Yeo Reum.
898
00:48:48,665 --> 00:48:50,531
Ouah.
899
00:48:51,365 --> 00:48:54,998
Wow, cette fille a un sacré caractère.
900
00:48:54,998 --> 00:48:58,631
Elle a tenu si longtemps à cause de son caractère.
901
00:48:58,679 --> 00:49:01,926
[Ville de la mode de Jinpyeonghwa]
902
00:49:10,065 --> 00:49:12,331
Bonjour.
903
00:49:15,765 --> 00:49:18,765
Bonjour.
904
00:49:19,431 --> 00:49:21,265
Chef.
905
00:49:22,031 --> 00:49:25,365
Pourriez-vous ajouter 10 autres T-shirts gaori ?
906
00:49:25,365 --> 00:49:27,598
Oh, nous les avons à peine eu la dernière fois.
907
00:49:27,598 --> 00:49:30,398
Alors, que diriez-vous de 50 T-shirts Gaori ?
908
00:49:30,398 --> 00:49:31,731
Et cette robe ? Accord?
909
00:49:31,731 --> 00:49:33,331
Oh, ça ne marchera pas.
910
00:49:33,331 --> 00:49:35,398
Ils le demandent
partout, donc ce n'est pas suffisant.
911
00:49:35,398 --> 00:49:36,431
Enlève-en un, d'accord ?
912
00:49:36,431 --> 00:49:38,631
Je vais en emporter un autre à la place de celui-ci.
913
00:49:38,631 --> 00:49:41,198
Ah, je pense que je devrais les acheter.
914
00:50:11,098 --> 00:50:12,731
Tu ne le regretteras pas ?
915
00:50:12,731 --> 00:50:15,531
J'ai mis tout l'argent que j'avais là-dedans.
916
00:50:15,531 --> 00:50:17,831
M. Gu Nam Sik est allé dans le dos de M. O,
917
00:50:17,831 --> 00:50:19,765
et a attiré Eun Chae et Si Wan,
alors quand ils sont allés en solo.
918
00:50:19,765 --> 00:50:23,031
Notre équipe s'est effondrée. Savez-vous
combien restait-il sur notre compte ?
919
00:50:24,731 --> 00:50:27,931
J'aurais dû reprendre mes esprits
comme tu le faisais à l'époque.
920
00:50:30,898 --> 00:50:34,231
Pensez-vous que je fais ça parce que
J'avais repris mes esprits à ce moment-là ?
921
00:50:34,231 --> 00:50:36,398
Vous êtes...
922
00:50:36,398 --> 00:50:38,898
faire au moins quelque chose.
923
00:50:40,298 --> 00:50:44,731
Je suis devenu un imbécile inutile qui ne peut pas
faire n'importe quoi sans l'entreprise.
924
00:50:44,731 --> 00:50:47,365
Un humain sans valeur.
925
00:50:47,365 --> 00:50:49,831
Nous avions déjà abandonné à l'époque,
926
00:50:49,831 --> 00:50:52,231
et Eun Chae avait déjà réussi.
927
00:50:52,231 --> 00:50:53,931
Tu as tenu bon,
928
00:50:53,931 --> 00:50:56,131
déterminé à réussir.
929
00:50:56,131 --> 00:51:00,065
Pour que quand ta famille s'allume
la télé à Hwado, ils peuvent vous voir.
930
00:51:07,065 --> 00:51:09,831
Je pense à ma famille dans ma ville natale, Hwado,
931
00:51:09,831 --> 00:51:14,065
j'attends le moment de me voir à la télé,
932
00:51:14,065 --> 00:51:15,498
il y a eu un moment que j'ai imaginé
933
00:51:15,498 --> 00:51:19,931
cent fois, non, mille,
même dix mille fois.
934
00:51:19,931 --> 00:51:21,165
[Talk-show de Kang Yeo Reum]
935
00:51:21,165 --> 00:51:23,131
Le talk-show de Kang Yeo Reum.
936
00:51:23,131 --> 00:51:26,098
Aujourd'hui, nous avons avec nous Tom Cruise
937
00:51:26,098 --> 00:51:28,931
qui est venu en Corée pour promouvoir son film.
938
00:51:28,931 --> 00:51:31,798
S'il vous plaît, applaudissez-le chaleureusement.
939
00:51:31,798 --> 00:51:35,731
[Prix Baekryong de la meilleure actrice]
À tous ceux qui ont aimé mon film...
940
00:51:35,731 --> 00:51:39,398
Si ce moment d'imagination
se réalise, je voulais l'avouer.
941
00:51:39,398 --> 00:51:42,798
Et ma famille,
942
00:51:43,431 --> 00:51:46,265
et vos fans bien-aimés.
943
00:51:49,665 --> 00:51:52,298
Dans cet endroit glamour,
944
00:51:52,298 --> 00:51:57,598
au milieu d'une concurrence féroce, je voulais
pour le dire à ceux qui m'ont permis de continuer
945
00:51:57,598 --> 00:51:59,565
que je les aime
946
00:51:59,565 --> 00:52:01,831
et remerciez-les.
947
00:52:10,131 --> 00:52:13,365
Je voulais offrir à mes parents, dont la vie était
948
00:52:13,365 --> 00:52:17,331
rempli de difficultés sans fin,
une joie et une fierté immenses.
949
00:52:17,331 --> 00:52:19,118
Même si le monde entier le sait,
950
00:52:19,118 --> 00:52:22,331
[Taxi]
Je ne voulais pas de ma famille
951
00:52:22,331 --> 00:52:25,931
pour voir la honte de mon échec,
jeté à terre.
952
00:52:27,558 --> 00:52:30,081
[Maman]
953
00:52:33,100 --> 00:52:34,884
[Maman]
954
00:52:36,131 --> 00:52:37,965
Ouais.
955
00:52:41,631 --> 00:52:43,631
J'étais occupé,
956
00:52:43,631 --> 00:52:46,965
donc j'ai oublié de rappeler.
957
00:52:46,965 --> 00:52:49,398
Ah ça ?
958
00:52:49,398 --> 00:52:52,898
J'ai été choisi pour une autre série.
959
00:52:52,898 --> 00:52:56,831
Eh bien, pas celui-là, mais je pense
Je ferai d'autres choses aussi.
960
00:52:59,798 --> 00:53:03,131
J'ai arrêté parce que j'étais occupé.
961
00:53:06,631 --> 00:53:08,165
Mais...
962
00:53:08,165 --> 00:53:09,698
Ouais.
963
00:53:09,698 --> 00:53:12,365
Ces échecs que j'ai désespérément essayé de cacher
964
00:53:12,365 --> 00:53:15,931
J'ai continué à creuser plus profondément en moi.
965
00:53:18,531 --> 00:53:22,198
Où mèneront finalement ces mensonges ?
966
00:53:25,065 --> 00:53:27,765
Je vais le faire, ce truc.
967
00:53:27,765 --> 00:53:30,131
Vraiment?
968
00:53:30,131 --> 00:53:31,931
Tu vas essayer ?
969
00:53:34,031 --> 00:53:36,931
Donnez-moi juste la caméra et le manager Hwang.
970
00:53:36,931 --> 00:53:38,965
Pour le coiffage et le maquillage.
971
00:53:38,965 --> 00:53:42,531
Je vais rédiger grossièrement le scénario.
972
00:53:42,531 --> 00:53:45,365
Il n’y a rien de tel.
973
00:53:45,998 --> 00:53:47,931
Je demande juste les deux
d'entre eux pour rester avec moi.
974
00:53:47,931 --> 00:53:50,431
Ce n'est pas une émission,
975
00:53:50,431 --> 00:53:51,431
mais c'est un voyage.
976
00:53:51,431 --> 00:53:55,298
Est-ce que tu me dis vraiment
977
00:53:55,298 --> 00:53:58,465
y aller seul et le découvrir par moi-même ?
978
00:54:00,865 --> 00:54:03,065
J'envoie juste ce bracelet
979
00:54:03,065 --> 00:54:04,765
et me demande de continuer
980
00:54:04,765 --> 00:54:06,331
cette étrange mission...
981
00:54:06,331 --> 00:54:09,431
Je ne sais même pas qui l'a demandé. Vraiment, seul ?
982
00:54:09,431 --> 00:54:10,931
Oui.
983
00:54:10,931 --> 00:54:13,631
Monsieur O, vous m'abandonnez ?
984
00:54:17,398 --> 00:54:19,198
Je n'ai même jamais
985
00:54:20,098 --> 00:54:23,631
j'ai acheté un billet de train de mes propres mains.
986
00:54:23,631 --> 00:54:27,831
Hormis le tournage, je n'ai jamais vraiment voyagé.
987
00:54:27,831 --> 00:54:30,131
Depuis le jour où j'ai quitté Hwado à 13 heures,
988
00:54:30,131 --> 00:54:33,898
faire tout ce que tu m'as dit,
989
00:54:33,898 --> 00:54:36,998
J'ai travaillé dur pour devenir Kang Yeo Reum,
990
00:54:36,998 --> 00:54:40,531
celui que les gens ne confondent pas avec les autres,
991
00:54:43,331 --> 00:54:46,598
celui qu’ils reconnaissent immédiatement.
992
00:54:47,298 --> 00:54:49,065
Je sais.
993
00:54:49,065 --> 00:54:51,798
Mais maintenant, tu m'abandonnes, n'est-ce pas ?
994
00:54:51,798 --> 00:54:54,565
Tu me dis juste de faire n'importe quoi pour de l'argent.
995
00:54:57,531 --> 00:55:00,031
Ce n'est pas une émission
996
00:55:00,031 --> 00:55:02,531
ou agir.
997
00:55:02,531 --> 00:55:05,965
Alors, que dois-je faire exactement seul ?
998
00:55:05,965 --> 00:55:08,631
Est-ce la fin pour moi ?
999
00:55:12,865 --> 00:55:14,865
C'est fini ?
1000
00:55:21,931 --> 00:55:24,165
Prends-le.
1001
00:55:24,165 --> 00:55:25,965
Prends-le.
1002
00:55:27,731 --> 00:55:29,565
Et,
1003
00:55:31,431 --> 00:55:33,298
allez.
1004
00:55:35,098 --> 00:55:38,798
J'ai déjà réglé votre salaire pour ce mois.
1005
00:55:38,798 --> 00:55:39,965
M. O.
1006
00:55:39,965 --> 00:55:42,398
Il n'y a aucun espoir pour toi
1007
00:55:42,398 --> 00:55:44,131
en radiodiffusion.
1008
00:55:44,131 --> 00:55:46,031
Vous...
1009
00:55:47,465 --> 00:55:50,898
Pourquoi fais-tu ces shootings flashy
1010
00:55:50,898 --> 00:55:53,070
avec du personnel qui vous suit partout ?
1011
00:55:53,070 --> 00:55:55,365
À quoi ça sert ?
1012
00:55:56,365 --> 00:55:57,731
Maintenant, gérez-le vous-même.
1013
00:55:57,731 --> 00:56:00,965
Que vous retourniez dans votre ville natale
ou trouver un emploi à temps partiel,
1014
00:56:00,965 --> 00:56:03,198
c'est à vous de décider.
1015
00:56:03,198 --> 00:56:06,198
Je t'ai donné ton billet de retour,
1016
00:56:06,198 --> 00:56:08,098
d'accord ?
1017
00:56:36,029 --> 00:56:38,256
[Gongju, Buyeo, Nonsan]
1018
00:56:46,298 --> 00:56:48,265
Billet pour Buyeo, s'il vous plaît.
1019
00:56:57,598 --> 00:56:59,831
Merci.
1020
00:57:04,198 --> 00:57:06,321
[Carte d'embarquement, Buyeo]
1021
00:57:06,531 --> 00:57:09,465
Je n'ai jamais voyagé seul.
1022
00:57:09,465 --> 00:57:12,531
Les voyages ont toujours fait partie de mon travail
1023
00:57:12,531 --> 00:57:15,065
avec scripts et mise en scène.
1024
00:57:23,280 --> 00:57:26,978
[À Buyeo]
1025
00:57:33,656 --> 00:57:37,491
[M. Ô Sang Sik]
1026
00:57:41,698 --> 00:57:43,998
C'est ainsi que tout commence.
1027
00:57:43,998 --> 00:57:46,065
Mon premier voyage.
1028
00:58:05,465 --> 00:58:07,731
Il fait beau.
1029
00:58:09,031 --> 00:58:11,831
C'est le temps idéal pour un voyage.
1030
00:58:18,585 --> 00:58:24,793
[Séoul]
1031
00:58:28,023 --> 00:58:33,239
[Mon beau voyage]
1032
00:58:54,461 --> 00:58:57,894
Soudain, je lui ai dit qu'il n'y avait aucun espoir dans la diffusion
et la renvoyer dans sa ville natale ?
1033
00:58:57,894 --> 00:58:59,594
Où est-elle censée aller ?
1034
00:58:59,594 --> 00:59:03,894
Alors, où est-elle maintenant ?
1035
00:59:04,561 --> 00:59:07,128
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
1036
00:59:07,128 --> 00:59:09,153
[Janghang]
1037
00:59:10,561 --> 00:59:12,961
Où dois-je aller ?
1038
00:59:15,294 --> 00:59:17,361
Puis-je recharger mon téléphone ?
1039
00:59:17,361 --> 00:59:19,428
La raison pour laquelle elle ne répond pas au téléphone est
1040
00:59:19,428 --> 00:59:21,994
- parce que quelque chose a dû lui arriver.
- L'abonné est éteint...
1041
00:59:21,994 --> 00:59:24,428
Le téléphone est éteint...
1042
00:59:29,328 --> 00:59:33,428
Le suivi de localisation confirme que
le téléphone perdu est dans ce magasin.
1043
00:59:33,428 --> 00:59:34,428
Ah, oui.
1044
00:59:34,428 --> 00:59:37,061
Qu'est-ce que je fais ici ?
1045
00:59:39,828 --> 00:59:43,828
Qu'essayez-vous de faire, Kang Yeo Reum ?
1046
00:59:43,828 --> 00:59:45,228
Oh, mon Dieu.
1047
00:59:45,228 --> 00:59:46,394
La radiodiffusion est-elle si importante ?
1048
00:59:46,394 --> 00:59:48,294
Sinon, la vie n’a-t-elle aucun sens ?
1049
00:59:48,294 --> 00:59:51,361
Je suis resté ici, essayant de tenir le coup et de faire quelque chose,
1050
00:59:51,361 --> 00:59:53,861
mais à la fin, je suis abandonné comme ça.
1051
00:59:54,861 --> 00:59:56,828
Cet endroit ? Le voyage
destination qui nous a été assignée !
1052
00:59:56,828 --> 00:59:57,828
Maintenant, allons-y !
1053
00:59:57,828 --> 00:59:59,028
Laissez-la tranquille.
1054
00:59:59,028 --> 01:00:01,161
C'est un journaliste de voyage
Le premier voyage de Kang Yeo Reum.
1055
01:00:01,161 --> 01:00:02,894
Premier voyage ?
1056
01:00:02,894 --> 01:00:07,694
Kate, voici le sentier forestier de Muryangsa.
1057
01:00:08,528 --> 01:00:10,761
C'est ainsi que tout commence.
1058
01:00:10,761 --> 01:00:12,961
Mon premier voyage.
1059
01:00:12,961 --> 01:00:14,794
Pourquoi... Buyeo ?
1060
01:00:14,794 --> 01:00:16,761
Je suis aussi curieux.
1061
01:00:16,761 --> 01:00:19,794
D'où ça vient ?