1
00:01:04,299 --> 00:01:06,570
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

2
00:01:06,570 --> 00:01:08,835
(සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:01:10,109 --> 00:01:12,704
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

4
00:01:18,679 --> 00:01:20,215
මගේ රැජින, ස්තූතියි.

5
00:01:29,059 --> 00:01:32,224
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි! - සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි!

6
00:01:34,900 --> 00:01:37,094
මම පියෙක් වෙනවා!

7
00:01:41,769 --> 00:01:42,935
මම...

8
00:01:45,209 --> 00:01:46,904
ගැබ්බරද?

9
00:02:08,130 --> 00:02:10,294
හැමෝම, නවත්වන්න!

10
00:02:23,409 --> 00:02:24,745
- යහපත. - පලයන් එළියට.

11
00:02:24,779 --> 00:02:26,475
- මහෝත්තමයා. - යහපත.

12
00:02:40,600 --> 00:02:43,124
ඇයි රැජින මේ තරම් කලබල වෙලා?

13
00:02:43,669 --> 00:02:46,064
ඇය කලබල නොවේ.

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,605
ඇය තම සතුට ප්‍රකාශ කරනවා පමණි.

15
00:02:49,240 --> 00:02:50,404
ඔව්.

16
00:02:54,240 --> 00:02:57,504
ඔබ ගර්භණී සින්ඩ්‍රෝමය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?

17
00:03:00,949 --> 00:03:03,389
මෙය අනන්‍යතා අර්බුදයකට වඩා වැඩි දෙයක්.

18
00:03:03,389 --> 00:03:06,384
මගේ අනන්‍යතාවය නැති වී මගේ ආත්මය විනාශ වනු ඇත.

19
00:03:08,120 --> 00:03:10,624
මගේ ජීවිතය අවසන් වන්නේ එලෙසද?

20
00:03:14,129 --> 00:03:16,869
මම කසාද බඳිනවට විරුද්ධයි කියලා කිව්වා.

21
00:03:16,870 --> 00:03:18,770
මම අහම්බෙන් විවාහ වී සිටියත්,

22
00:03:18,770 --> 00:03:20,465
මම කවදාවත් දරුවන් හදන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.

23
00:03:20,740 --> 00:03:23,409
මේ යුධමය ජීවිතයේදී මට තනියම ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

24
00:03:23,409 --> 00:03:24,705
ඉතින් මම ගැබ් ගන්නේ කෙසේද?

25
00:03:24,840 --> 00:03:26,740
එය ඔබේ වෙඩි නොවදින කබාය ගලවා දමන්නාක් මෙන් නොසැලකිලිමත් ය.

26
00:03:26,740 --> 00:03:29,074
ඔබ සම්බා නටන විට උණ්ඩ ඔබ දෙසට ගමන් කරයි.

27
00:03:30,150 --> 00:03:31,308
එපමණක් නොවේ.

28
00:03:31,309 --> 00:03:34,344
ගැබ් ගැනීම සහ දරු ප්‍රසූතිය කෙතරම් දුෂ්කරද යත්, ඒවා කෙනෙකුගේ ආයු කාලය අඩු කළ හැකිය.

29
00:03:34,349 --> 00:03:36,944
ඔබේ දරුවාට දීමට ඔබ වචනාර්ථයෙන් ඔබේ ජීවිතය ලබා දෙනවා.

30
00:03:37,189 --> 00:03:38,990
ඇයි මම මගේ ආයු අපේක්ෂාව අත්හැරිය යුත්තේ ...

31
00:03:38,990 --> 00:03:41,015
මම දන්නෙවත් නැති ළමයෙකුට?

32
00:03:42,960 --> 00:03:45,459
නිර්භීත මාතාව ස්වභාවධර්මය. වෙන කෙනෙකුට දෙන්න...

33
00:03:45,460 --> 00:03:47,254
සොබාදහමේ විධිවිධානය!

34
00:03:51,840 --> 00:03:57,604
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

35
00:04:03,180 --> 00:04:06,115
(17 කථාංගය, ගැබ් ගැනීම ලස්සනයි)

36
00:04:06,749 --> 00:04:09,384
ඔබ බලා සිටිය යුතුය. මහෝත්තමයාණෙනි.

37
00:04:10,219 --> 00:04:13,055
(කථාංග 17)

38
00:04:17,830 --> 00:04:19,724
ඔබ මළ සිරුර ගොතලා.

39
00:04:19,729 --> 00:04:22,795
ඔයා හිතුවද මට ඕ වුල්ව අඳුරගන්න බැරි වෙයි කියලා?

40
00:04:24,029 --> 00:04:27,534
මම එහෙම කළේ ඔයාට ඇස් අරින්නයි...

41
00:04:27,939 --> 00:04:30,465
ඔබ නොදැන සිටි ඔබේ සැබෑ ආත්මයට.

42
00:04:30,969 --> 00:04:34,604
රැජින අන්දොං කිම් වංශයට පිටුපා ඇත.

43
00:04:34,939 --> 00:04:38,574
ඒ වෙනුවෙන් Andong Kim වංශය අපිත් එක්ක අත්වැල් බැඳගෙන.

44
00:04:39,279 --> 00:04:43,115
රැජින වීමට ඔබට ඇති හොඳම අවස්ථාව එයයි.

45
00:04:44,050 --> 00:04:48,055
ආයේ කවදාවත් මාව පාලනය කරන්න හදන්න එපා.

46
00:04:53,499 --> 00:04:56,295
මිනිසෙකු විසින් හීලෑ කළ කුරුල්ලෙකුට කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය හැකිද?

47
00:04:57,170 --> 00:05:00,295
එය කුරුළු කූඩුවෙන් පිටවීමට තීරණය කළේ නම්?

48
00:05:03,240 --> 00:05:07,835
රජුට ලෝකය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බවට නිවේදනයක් තිබේ.

49
00:05:08,210 --> 00:05:10,004
එය කුමක් ද?

50
00:05:10,279 --> 00:05:12,015
රැජින...

51
00:05:13,580 --> 00:05:15,685
ගැබ්ගෙන ඇත.

52
00:05:38,039 --> 00:05:41,975
ඒ ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට බෙර හඬයි.

53
00:06:16,450 --> 00:06:18,714
දැන් මගේ ගබඩාව හිස් නිසා,

54
00:06:19,119 --> 00:06:21,884
මගේ හිස් හදවත පුරවා ගැනීමට මට මගක් නැත.

55
00:06:22,989 --> 00:06:26,514
කිසිම ප්‍රණීත ආහාරයකට මගේ කුස පුරවන්න බෑ...

56
00:06:27,690 --> 00:06:31,454
නැහැ, මගේ හදවත. මට එය පිරවිය හැක්කේ කුමක් ද?

57
00:06:32,159 --> 00:06:34,595
මම මගේ පවුලට පවා පිටුපාලා තියෙනවා.

58
00:06:35,330 --> 00:06:38,165
මම තනිකඩයෙක්.

59
00:06:41,270 --> 00:06:42,535
මාගේ ස්වාමීනි!

60
00:06:42,969 --> 00:06:44,204
මාගේ ස්වාමීනි!

61
00:06:45,580 --> 00:06:47,810
- මගේ ස්වාමීනි! - එය කුමක් ද?

62
00:06:47,810 --> 00:06:49,774
මාලිගාවෙන් හදිසි පණිවිඩයක් පැමිණ ඇත.

63
00:06:52,950 --> 00:06:56,685
ආයෙත් රැජිනට මොනවා හරි වුණාද?

64
00:06:56,789 --> 00:07:00,254
රැජින ගැබ්ගෙන!

65
00:07:06,000 --> 00:07:08,194
හේතුව කුමක්ද?

66
00:07:11,770 --> 00:07:14,799
මහරජාණෙනි. හේතුව සොයනවාට වඩා,

67
00:07:14,799 --> 00:07:19,274
සමහර විට ඔබ ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුද?

68
00:07:19,310 --> 00:07:22,310
ඒක හොඳ අදහසක්. මම එය කරන්නේ කෙසේද?

69
00:07:22,310 --> 00:07:24,605
කාන්තාවක් සතුටු කරන්නේ කෙසේද?

70
00:07:28,650 --> 00:07:31,014
මම ඔබෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණි.

71
00:07:32,359 --> 00:07:35,285
මේ සම්බන්ධයෙන් මා විමසිය යුත්තේ කාගෙන්ද?

72
00:07:40,330 --> 00:07:41,624
ඒ නිසා...

73
00:07:42,099 --> 00:07:45,735
ඔබගේ කරදර විසඳා ගැනීමට උදවු කිරීමට මම විශේෂඥයෙකුට ආරාධනා කර ඇත, Jong Cheol.

74
00:08:05,760 --> 00:08:09,685
එයා මේ දවස්වල කරලා තියෙන්නේ කාලා ඒ ගැන හිතන එක විතරයි.

75
00:08:17,000 --> 00:08:18,570
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

76
00:08:18,570 --> 00:08:20,735
ඇය බොහෝ විට ඔබ සමඟ මේ ආකාරයෙන් කෝපයට පත් වනු ඇත.

77
00:08:21,940 --> 00:08:24,365
අන්න එතකොට තමයි ඔයා එයාට මෙහෙම කියන්නේ.

78
00:08:26,940 --> 00:08:29,105
"මම මගේ මලට වතුර දැම්මා."

79
00:08:30,710 --> 00:08:33,678
එහෙම කළොත් මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

80
00:08:33,679 --> 00:08:35,514
මම හිතන්නේ ඇයට කේන්තියක් තියෙනවා කියලා.

81
00:08:35,820 --> 00:08:37,685
එය එසේ නම්,

82
00:08:38,150 --> 00:08:39,915
ස්ථිර ක්රමයක් තිබේ.

83
00:08:40,020 --> 00:08:41,384
එය කුමක් ද?

84
00:08:45,960 --> 00:08:48,295
ඔයා මේ වගේ මෝඩ මූණක් හදාගන්නවා.

85
00:08:50,369 --> 00:08:53,865
ඔහු හා සමාන දෙයක් සිතීම ගැන මම මටම වෛර කරමි.

86
00:08:54,369 --> 00:08:55,865
මම සමාව ඉල්ලනවා.

87
00:08:56,409 --> 00:08:58,305
එය නිසැකවම ප්රයෝජනවත් වී ඇත.

88
00:08:58,469 --> 00:08:59,510
කොහෙත්ම නැහැ.

89
00:08:59,510 --> 00:09:03,305
වෙන කෙනෙක්ගෙන් උත්තරයක් හොයන එක කොච්චර මෝඩ වැඩක්ද කියලා මට තේරුණා.

90
00:09:04,380 --> 00:09:07,374
ඇය ගැන හොඳින් දන්නා එකම පුද්ගලයා මම වූ විට.

91
00:09:24,630 --> 00:09:27,399
ඇයි අඬන්නේ? මට තමයි අඬන්න ඕන.

92
00:09:27,400 --> 00:09:29,165
ඒ මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්න නිසා.

93
00:09:30,509 --> 00:09:32,974
අද ඕන තරම් අඬන්න පුළුවන්.

94
00:09:38,149 --> 00:09:39,744
හොඳයි. ඔබට අඬන්න පුළුවන්.

95
00:09:40,780 --> 00:09:43,645
මා වෙනුවට ඔබට අඬන්න පුළුවන්.

96
00:09:45,090 --> 00:09:47,614
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්,

97
00:09:48,960 --> 00:09:50,854
මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

98
00:09:55,330 --> 00:09:56,525
මහෝත්තමයාණෙනි.

99
00:09:57,729 --> 00:10:01,435
සතුටු කඳුළු හෙළීම නතර කළ යුතුයි.

100
00:10:02,910 --> 00:10:04,310
එවිට මා කුමක් කළ යුතුද?

101
00:10:04,310 --> 00:10:08,440
ඔබ ඔබේ ගැබ් ගැනීම අභ්‍යන්තර අධිකරණයට පුද්ගලිකව ප්‍රකාශ කළ යුතුයි...

102
00:10:08,440 --> 00:10:10,474
සහ සුභ පැතුම් ලබා ගන්න.

103
00:10:11,509 --> 00:10:14,545
මට ඕන නෑ. මම මගේ නැන්දම්මා සමඟ සබඳතා කපා හැරියෙමි.

104
00:10:15,149 --> 00:10:16,744
ඔබ ඔවුන් සමඟ බැඳීම් කපා ගත්තත්, ඔබ එය නැවත මැසුවත්,

105
00:10:17,190 --> 00:10:20,954
ඔබ ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය නොකරන්නේ නම්, ඔබ ගිණුමට කැඳවනු ලැබේ.

106
00:10:22,030 --> 00:10:24,084
මම මගේ ගැබ් ගැනීම ඊටත් වඩා වෛර කරනවා.

107
00:10:25,599 --> 00:10:28,454
මහා රැජින දෝවනය මෙහි සිටී.

108
00:10:28,629 --> 00:10:30,795
වැන්දඹු රැජින ද මෙහි සිටී.

109
00:10:30,969 --> 00:10:33,265
ඔවුන් ඔබට පහර දී ඇත.

110
00:10:33,540 --> 00:10:35,295
අපි මේ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

111
00:10:52,320 --> 00:10:53,685
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

112
00:10:58,560 --> 00:11:02,194
ප්‍රවෘත්තිය මා විසින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට මට ඔබ වෙත යා යුතුව තිබුණි,

113
00:11:02,830 --> 00:11:06,864
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි මට නැගිටින්න බැහැ.

114
00:11:08,810 --> 00:11:10,435
මගේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?

115
00:11:13,609 --> 00:11:16,379
උදෑසන ඇති වූ අසනීපයක් නිසා ඇයට දැඩි ක්ලාන්ත ගතියක්...

116
00:11:16,379 --> 00:11:18,450
සහ ගර්භණී වේදනාව.

117
00:11:18,450 --> 00:11:20,545
ඔව්, ඒක තමයි.

118
00:11:21,780 --> 00:11:24,244
ඒකයි මම පෞද්ගලිකව ආවේ.

119
00:11:27,519 --> 00:11:28,814
කරුණාකර...

120
00:11:30,160 --> 00:11:31,629
ආසනයක් ඇත.

121
00:11:31,629 --> 00:11:33,025
කමක් නෑ.

122
00:11:33,160 --> 00:11:36,265
ඔබේ සිරුරට බරක් දැනිය යුතුය. කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.

123
00:11:36,399 --> 00:11:38,125
හරි එහෙනම්.

124
00:11:47,009 --> 00:11:49,905
ආරංචිය ඇසූ සැණින් මම මහත් උද්දාමයට පත් වූයෙමි.

125
00:11:50,180 --> 00:11:52,675
මම ඒවා ලබා ගැනීම නැවැත්වූවත් මම ඔබට තලිස්මන් කෙනෙක් ලබා දුන්නා.

126
00:11:53,420 --> 00:11:55,379
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි ...

127
00:11:55,379 --> 00:11:58,584
ඔබ නිරෝගී දරුවෙකු මේ ලෝකයට ගෙන එන බව.

128
00:11:59,820 --> 00:12:02,854
ඒක හරියට ශාපයක් වගේ.

129
00:12:05,129 --> 00:12:08,300
මම අදේවවාදියෙක්. මම තලිස්මන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

130
00:12:08,300 --> 00:12:10,625
ඔබ ඔබේ දරුවා බිහි කරන විට එය ඔබට වැටහෙනු ඇත.

131
00:12:11,399 --> 00:12:14,295
ඔබ කවදාවත් නොකළ දෙයක් විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

132
00:12:14,969 --> 00:12:17,070
ඔබ මංමුලා සහගත වනු ඇත ...

133
00:12:17,070 --> 00:12:21,574
සහ මිනිසුන් පයින් ගසන ගල් මත ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

134
00:12:24,149 --> 00:12:26,915
ඔබ මේ ලෝකයේ කිසිම දෙයකට බිය නොවිය හැකිය.

135
00:12:27,080 --> 00:12:31,314
නමුත් දැන් ඔබ මේ ලෝකයේ සෑම දෙයකටම බිය වනු ඇත.

136
00:12:32,560 --> 00:12:35,015
දරුවෙකු අහිමි වීම මව කෙරෙහි දුර්වල ලෙස පිළිබිඹු වේ.

137
00:12:36,989 --> 00:12:38,930
මම රාජකීය වෙද මහත්තයාට කතා කරලා බෙහෙත් හදන්න කිව්වා...

138
00:12:38,930 --> 00:12:40,660
එය ඔබව ගබ්සා වීමෙන් වලක්වනු ඇත.

139
00:12:40,660 --> 00:12:42,925
සෑම දිනකම ඖෂධ ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

140
00:12:43,369 --> 00:12:45,399
දරුවාට යමක් සිදුවුවහොත්,

141
00:12:45,399 --> 00:12:47,734
ඔබ වගකීම දරනු ඇත.

142
00:12:48,070 --> 00:12:50,265
මෙතැන් පටන් කලබලකාරී ලෙස හැසිරෙන්න එපා.

143
00:12:50,410 --> 00:12:53,204
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

144
00:12:53,979 --> 00:12:56,444
දෙන්නම මට තර්ජනය කරන්න ආවා.

145
00:12:57,509 --> 00:12:59,114
ඇත්තටම මට විසි කරන්න හිතෙනවා.

146
00:13:21,639 --> 00:13:24,535
ඔබේ ප්‍රඥාවට ස්තුතියි.

147
00:13:40,460 --> 00:13:41,714
මේ යොන්ග්පියොන් කුමරුය.

148
00:13:45,290 --> 00:13:46,494
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

149
00:13:56,310 --> 00:13:58,305
ඔයා ආවේ කලබල නිසා.

150
00:14:00,210 --> 00:14:01,474
මම හොඳින්,

151
00:14:02,609 --> 00:14:04,910
ඒත් මට මාව ගේන්න බැරි වෙයි...

152
00:14:04,910 --> 00:14:07,275
උතුමාණන්ට සහ රැජිනට සුබ පතන්නට.

153
00:14:09,320 --> 00:14:11,285
මම මගේ මාර්ගය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

154
00:14:13,219 --> 00:14:16,324
මම මහරජතුමාට පිහිට පිණිස මාලිගාවට පැමිණියෙමි.

155
00:14:16,989 --> 00:14:18,685
මම හිතුවේ එකම විදිහ...

156
00:14:19,629 --> 00:14:22,224
මට ඔහුට උපකාර කළ හැක්කේ ඔහුට මානසික සහනයක් ලබා දීමෙනි.

157
00:14:23,570 --> 00:14:25,964
ඒත් රැජින දැක්කම මට තේරුණා මම වැරදියි කියලා.

158
00:14:29,040 --> 00:14:32,935
රැජින වීමට ඔබට ඇති හොඳම අවස්ථාව එයයි.

159
00:14:45,119 --> 00:14:46,354
වැන්දඹු රැජින.

160
00:14:47,119 --> 00:14:50,724
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

161
00:14:58,530 --> 00:15:01,994
රෝයල් නෝබල් කන්සෝට් Eui, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

162
00:15:06,639 --> 00:15:08,734
ඔබ Andong Kim වංශය සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන ඇත.

163
00:15:11,109 --> 00:15:13,379
- එය වංශයේ කැමැත්තයි. - අපේ වංශයේ නම විකුණන්න එපා...

164
00:15:13,379 --> 00:15:15,074
ඔබේ කුඩා සටන සඳහා.

165
00:15:16,550 --> 00:15:18,645
නිවැරදි රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ලෙස ඔබේ තනතුර තබා ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

166
00:15:20,719 --> 00:15:22,430
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

167
00:15:22,430 --> 00:15:25,759
එහෙම නොවුනොත් මම අපේ වංශයේ අය එකතු කරනවා...

168
00:15:25,759 --> 00:15:28,094
ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙන්නේ කවුද...

169
00:15:28,499 --> 00:15:30,724
මගේ පියා සමඟ ජොසොන්ගේ අනාගතය.

170
00:15:39,009 --> 00:15:41,074
මගේ තාත්තා ඒවා ඔක්කොම එව්වද?

171
00:15:41,440 --> 00:15:42,574
ඔව්.

172
00:15:42,910 --> 00:15:46,474
මේවා ඔබ දරා සිටින දරුවාට තෑගි වේ.

173
00:15:46,849 --> 00:15:48,415
තව තියෙනවා.

174
00:15:48,649 --> 00:15:50,314
ශාලාවේ තවත් තෑගි තිබේ.

175
00:15:53,820 --> 00:15:56,125
ඒක මට තවත් ප්‍රහේලිකාවක්.

176
00:15:56,660 --> 00:16:00,094
අඳුරු බැවින්, මම ඉටිපන්දම් දල්වන්නෙමි.

177
00:16:04,469 --> 00:16:06,834
මට ඔය ඉටිපන්දම් වලින් වැඩක් නෑ.

178
00:16:07,170 --> 00:16:08,964
දැන් පටන් අරන් මගේ ජීවිතේ...

179
00:16:10,769 --> 00:16:12,135
තද අඳුරු වනු ඇත.

180
00:16:37,430 --> 00:16:39,334
(වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රී කිම් සොක් ගෙුන් වෙත)

181
00:16:41,239 --> 00:16:43,435
නැවත වරක් ඔවුන් සිවිල් සේවකයා පසුපස ගොස් ඇත.

182
00:16:43,540 --> 00:16:45,635
ඔවුන් නායකයාගේ හිස ගසා දැමුවේ නැත.

183
00:16:46,009 --> 00:16:47,479
උන්ට නායකයා පස්සෙන් යන්න බැරි උනා...

184
00:16:47,479 --> 00:16:50,444
මක්නිසාද යත් එය දේශද්‍රෝහීකමක් ලෙස දැකිය හැකි බවට ඔවුන් බිය වූ බැවිනි.

185
00:16:50,550 --> 00:16:52,814
දෙයියනේ මේ ගොවීන්ගේ බඩවැල.

186
00:16:53,479 --> 00:16:56,389
අපේ මිනිසුන් මහා පරිමාණයෙන් යොදා ගැනීමට අපට නිදහසට කරුණක් නැත.

187
00:16:56,389 --> 00:16:57,685
මේක මට හිසරදයක් වෙනවා.

188
00:16:59,359 --> 00:17:01,790
මාර්ගය වන විට, Donghak ඇදහිලිවන්තයන්ගේ කේතාංකය විය ...

189
00:17:01,790 --> 00:17:03,385
මාලිගාවෙන් හම්බුනාද?

190
00:17:11,769 --> 00:17:13,895
(කිම් සෝ යොන්ග්)

191
00:17:15,070 --> 00:17:17,540
Donghak ඇදහිලිවන්තයන්ට මාලිගාව විනිවිද යාමට හැකි වූ ආකාරය දැක,

192
00:17:17,540 --> 00:17:19,139
මෙය ප්රධාන ගැටළුවකි. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

193
00:17:19,139 --> 00:17:20,410
අපි ඉවර උනොත් මොකද වෙන්නේ...

194
00:17:20,410 --> 00:17:22,875
අපි ඔවුන් ගැන කිසිවක් නොකළ නිසා ගොඩක් විශ්වාස කරනවාද?

195
00:17:25,450 --> 00:17:28,045
ඔබට ඔබේ පැවරුම් කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකිය.

196
00:17:35,759 --> 00:17:38,984
මහරජතුමනි, අද පටන්...

197
00:17:39,729 --> 00:17:40,899
("Taegyosingi")

198
00:17:40,899 --> 00:17:42,625
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අධ්‍යාපනය ආරම්භ කරනු ඇත.

199
00:17:48,940 --> 00:17:50,964
ඔබට ඔබේ පැත්තේ වැතිර සිටිය නොහැක.

200
00:17:51,070 --> 00:17:53,104
ඔබට ඔබේ අත මත හේත්තු විය නොහැක.

201
00:17:53,410 --> 00:17:56,609
වැතිර සිටින විට ඔබට බෙල්ල ඔසවන්න බැහැ.

202
00:17:56,609 --> 00:17:57,704
එය නරක් කරන්න.

203
00:18:11,490 --> 00:18:14,855
ඔබට සිනාසීමට, තිගැස්මට, බියට පත් විය නොහැක,

204
00:18:15,030 --> 00:18:17,000
අඬන්න, අඬන්න,

205
00:18:17,000 --> 00:18:20,194
නැත්නම් ඕනෑවට වඩා කතා කරන්න.

206
00:18:26,109 --> 00:18:29,905
ඔබ එවැනි අසාමාන්ය රසයන්ගෙන් ඈත් විය යුතුය.

207
00:18:32,080 --> 00:18:34,575
මගේ ඇඟ මටවත් අයිති නෑ වගේ!

208
00:18:35,379 --> 00:18:36,849
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

209
00:18:36,849 --> 00:18:38,415
ඒත් මම මේකට පුරුදු උනා විතරයි.

210
00:18:39,119 --> 00:18:41,655
මෙම ගැබ් ගැනීමත් සමඟ සියල්ල නැවත පළමු ස්ථානයට ගියේ කෙසේද?

211
00:18:42,790 --> 00:18:44,024
විශේෂයෙන්ම ඔබ, කෝට් ආර්යාව චෝයි.

212
00:18:44,689 --> 00:18:46,825
මම හිතුවා ඔයා මට බනින එක නවත්තන්න තීරණය කළා කියලා.

213
00:18:46,929 --> 00:18:51,199
මේ සියල්ල ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්.

214
00:18:51,199 --> 00:18:53,169
බබාට ජීවත් වෙන්න නම් මම මුලින්ම බේරෙන්න ඕන.

215
00:18:53,169 --> 00:18:54,500
මම ළදරුවන් එළියට එන යන්ත්‍රයක්ද?

216
00:18:54,500 --> 00:18:55,835
මම ජීවමාන ඉන්කියුබේටර් කෙනෙක්ද?

217
00:18:56,240 --> 00:18:58,065
අනික මම විතරක් මේකෙන් යන්න එපා.

218
00:18:58,139 --> 00:18:59,209
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

219
00:18:59,209 --> 00:19:01,004
ගොස් චියොල්ජොංට ඔහුගේ ප්‍රසව අධ්‍යාපනය ලබා ගැනීමට කියන්න!

220
00:19:01,480 --> 00:19:04,949
ඇත්ත වශයෙන්ම, "Taegyosingi" හි 1 වන පරිච්ඡේදයේ 3 වන පේළියේ සඳහන් වේ...

221
00:19:04,949 --> 00:19:08,379
ප්‍රසව අධ්‍යාපනය ලැබීමට පියා වගකිව යුතු බව.

222
00:19:08,379 --> 00:19:10,590
මහරජාණෝ අද ඔහුගේ ව්‍යාපාර කටයුතු අවසන් කළ පසු,

223
00:19:10,590 --> 00:19:12,250
ඔබ සහ ඔහු දෙදෙනාම ඉගෙන ගනු ඇත ...

224
00:19:12,250 --> 00:19:13,820
මගේ දවස ආරම්භ වූයේ ගැබ් ගැනීමෙනි.

225
00:19:13,820 --> 00:19:15,484
එතකොට ඒක එතනින් ඉවර වෙයිද?

226
00:19:19,159 --> 00:19:21,325
මගේ ජීවිතය දැනටමත් නැති වී ඇත.

227
00:19:26,000 --> 00:19:27,194
නැහැ, උතුමාණනි.

228
00:19:28,369 --> 00:19:30,909
- නැහැ, උතුමාණනි. ඒක ගන්න. - එය නරක් කරන්න.

229
00:19:30,909 --> 00:19:32,034
හොං යොන්.

230
00:19:34,209 --> 00:19:35,675
එම සිදුවීමෙන් පසු,

231
00:19:36,280 --> 00:19:38,845
රැජින සහ කිම් බියොං ඉන් තවදුරටත් එකිනෙකා දකින්නේ නැත.

232
00:19:39,050 --> 00:19:42,145
ප්‍රතික්‍ෂේප වූ පසු, ඔහු ඇගේ ගැබ් ගැනීම ගැන අසා ඇති.

233
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට විශ්වාසය තැබීමට කිසිවෙක් නැත.

234
00:19:47,189 --> 00:19:48,815
දුප්පත් දෙයක්.

235
00:19:57,300 --> 00:19:58,865
ඔබ ඔබේ ආහාර අනුභව කරන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

236
00:19:59,300 --> 00:20:00,494
පසුව හමුවෙමු.

237
00:20:04,270 --> 00:20:06,004
ඔබ නිවසේ නිදා ගත යුතුය.

238
00:20:08,209 --> 00:20:10,044
ඔබ කම්මැලි බව පෙනේ.

239
00:20:24,590 --> 00:20:26,260
සෑම රෝගයකටම හේතුව මානසික ආතතියයි.

240
00:20:26,260 --> 00:20:28,125
මෙය දරුවාට ද ඉතා නරක වනු ඇත.

241
00:20:30,199 --> 00:20:31,395
විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

242
00:20:32,699 --> 00:20:34,034
එක් හැන්දක් පමණි.

243
00:20:38,840 --> 00:20:40,135
මගේ පෙයාර් මල් වයින්.

244
00:20:43,379 --> 00:20:45,744
රාජකීය චෙෆ්!

245
00:20:51,750 --> 00:20:52,855
මගේ පෙයාර් මල් වයින් කොහෙද?

246
00:20:53,590 --> 00:20:56,155
එය නරක් වූ බැවින් මම එය පිටතට විසි කළෙමි.

247
00:21:16,409 --> 00:21:17,804
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

248
00:21:18,080 --> 00:21:20,544
මම වෙන කිසිම දවසක වගේමයි.

249
00:21:26,689 --> 00:21:28,514
ඔයා කිව්වා ඔයා හිනාව නවත්තලා ගොඩක් කල් කියලා.

250
00:21:28,590 --> 00:21:30,085
මට මගේ සිනහව නැවත හමු විය.

251
00:21:32,699 --> 00:21:35,794
මට මගේ pear blossom වයින් නැති වුණා. නමුත් ඔබට ඔබේ සිනහව නැවත හමු විය.

252
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

253
00:21:45,010 --> 00:21:46,474
මා සමඟ අවංක වන්න, උසාවි ආර්යාව චෝයි.

254
00:21:46,810 --> 00:21:48,175
ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?

255
00:21:48,439 --> 00:21:52,274
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු පරිදි ඔබ ඔබේ අරගලයට පළිගන්නවා!

256
00:21:52,849 --> 00:21:56,075
ඔබතුමාට මාව සොලවන්න අවශ්‍ය නැහැ, මහරහතන් වහන්සේ.

257
00:21:56,119 --> 00:22:00,520
උඩට විසි කරන්න. මගේ පෙයාර් මල් වයින් කෙළ ගසන්න!

258
00:22:00,520 --> 00:22:01,984
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, උතුමාණනි!

259
00:22:02,220 --> 00:22:03,925
ඔබ එය කතා කළ යුතුයි, මහරජාණෙනි!

260
00:22:03,929 --> 00:22:05,524
කතා කරන්න, මගේ පාදය.

261
00:22:08,260 --> 00:22:10,224
මගේ පෙයාර් මල් වයින්.

262
00:22:11,070 --> 00:22:14,435
ඔවුන් මගේ pear blossom වයින් සියල්ලම බිව්වා.

263
00:22:14,599 --> 00:22:17,635
- මගේ pear blossom වයින්. - මහෝත්තමයා!

264
00:22:21,040 --> 00:22:23,375
මට මගේ පෙයාර් මල් වයින් දෙන්න!

265
00:22:25,349 --> 00:22:28,349
- මහෝත්තමයා. - මගේ pear blossom වයින්.

266
00:22:28,349 --> 00:22:31,444
ඇයි ඔබතුමා අඬන්නෙ?

267
00:22:42,060 --> 00:22:43,570
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

268
00:22:43,570 --> 00:22:46,835
ඔබ සුදු අශ්වයෙකු පිට සිටින කුමාරයෙකු මෙන් සිසිල්ව පෙනේ.

269
00:22:46,899 --> 00:22:50,010
මට අරකයි මේකයි කරන්න බෑ, ඒත් ඔයාට අශ්වයෙක් පිට නැගලා විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

270
00:22:50,010 --> 00:22:52,304
හැමදාම වගේ අදත් ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

271
00:22:52,780 --> 00:22:54,004
මම සතුටු වෙනවා.

272
00:22:59,849 --> 00:23:01,214
අපි එකට පදිමු.

273
00:23:02,480 --> 00:23:04,514
මහරජතුමනි, ඔබට එය කළ නොහැක.

274
00:23:05,250 --> 00:23:07,355
ඇගේ මහිමය රාජකීය ළදරුවෙකු සමඟ ගැබ්ගෙන සිටී.

275
00:23:07,590 --> 00:23:10,984
මහරජතුමනි, ඔබට ඇය සමඟ ගමන් කළ නොහැක.

276
00:23:17,000 --> 00:23:18,365
මහෝත්තමයාණනි!

277
00:23:20,340 --> 00:23:23,464
මහෝත්තමයාණනි! එය භයානකයි!

278
00:23:23,510 --> 00:23:26,274
- මහෝත්තමයා! - ඔබට එය කළ නොහැක!

279
00:23:27,179 --> 00:23:28,335
ඔහ්, නැහැ!

280
00:23:46,459 --> 00:23:47,754
අප කොහේද?

281
00:23:48,800 --> 00:23:50,599
මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයාට දෙන්න...

282
00:23:50,599 --> 00:23:52,865
ඔබ කැමති සහ වඩාත්ම කැමති දෙයක්.

283
00:23:53,300 --> 00:23:55,840
මාලිගාවේ මිස පිටතින් සොයාගත නොහැකි එකකි.

284
00:23:55,840 --> 00:23:58,635
- රාත්‍රී ජීවිතයක්? - මම කිව්වේ නිදහස.

285
00:24:02,580 --> 00:24:03,774
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

286
00:24:06,849 --> 00:24:10,145
ඔබ එය ඇවිදීමක් බව පැවසිය යුතුව තිබුණි. ඇයි මෙතරම් උතුම්?

287
00:24:10,590 --> 00:24:13,615
අපි නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට රාජකීය විලා එකකට පැමිණියෙමු.

288
00:24:14,389 --> 00:24:15,984
ඔබ එයට අකමැති නම් අපි ආපසු යමු.

289
00:24:18,490 --> 00:24:20,925
රාජකීය විලා එකක් ගිම්හාන නිවසක් වගේ නේද?

290
00:24:22,429 --> 00:24:24,964
ඒක ලස්සනයි. සල්ලිකාරයෙක් මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා වගේ දැනෙනවා.

291
00:24:25,530 --> 00:24:27,565
දැන් අපි මෙතන ඉන්නවා, මම යන්න කලින් වටපිට බලන්න පුළුවන්.

292
00:24:28,139 --> 00:24:30,869
මගේ රැජින, ඔබ එයට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.

293
00:24:30,869 --> 00:24:32,835
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

294
00:24:34,480 --> 00:24:36,378
රජෙක් වීම සතුටක්.

295
00:24:36,379 --> 00:24:40,044
සුඛෝපභෝගී විලා එකක් සහ උද්‍යානයක් තිබීම.

296
00:24:40,220 --> 00:24:43,845
මම මුළු රෑම ඒ ගැන හිතුවා. ඇයි ඔයාට ඔච්චර පිස්සු.

297
00:24:44,149 --> 00:24:47,020
ගැබ් ගැනීම සාමාන්‍යයෙන් මාලිගාවේ කාන්තාවන්ට ආශීර්වාදයකි.

298
00:24:47,020 --> 00:24:50,484
නමුත් රැජින මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

299
00:24:51,060 --> 00:24:53,895
ඉතින්? ඇයි දන්නවද?

300
00:24:54,199 --> 00:24:57,895
නෑ.. කොච්චර හිතුවත් දන්නෙ නෑ.

301
00:24:58,770 --> 00:25:02,464
මට එය නොතේරෙන නිසා මම එය පිළිගැනීමට තීරණය කළෙමි.

302
00:25:03,669 --> 00:25:08,004
අන් අයට ආශීර්වාදයක් වීම ඔබට ආශීර්වාදයක් නොවිය හැකිය.

303
00:25:08,280 --> 00:25:12,274
ඒ ඔබ කවුරුන්ද යන්න පමණි.

304
00:25:14,619 --> 00:25:17,014
මම හිතන්නේ Queen Dictionary ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත් විය.

305
00:25:36,439 --> 00:25:38,964
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඔබ එය අපහසුතාවයට පත් කරයි.

306
00:25:43,209 --> 00:25:44,474
මගේ රැජින.

307
00:25:53,790 --> 00:25:55,355
එය "ගොරවන" ද?

308
00:25:57,830 --> 00:25:59,125
ගොරවන්න!

309
00:26:05,629 --> 00:26:09,034
මම Queen Dictionary ලියන අතරේ මට දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

310
00:26:10,139 --> 00:26:12,004
"සියල්ල තුළ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

311
00:26:12,639 --> 00:26:14,080
මම එහෙම දෙයක් කියලා තියෙනවද?

312
00:26:14,080 --> 00:26:16,804
ඔය පොළේ සූදුවට කෑ ගහපු වචනය.

313
00:26:20,020 --> 00:26:21,345
සියල්ල තුළ...

314
00:26:21,349 --> 00:26:24,845
හරිම මෝඩ හැසිරීමක්...

315
00:26:25,189 --> 00:26:27,514
ඔබේ බිඳෙනසුලු බිත්තර සියල්ල එක කූඩයකට දැමීමට.

316
00:26:28,119 --> 00:26:31,825
- බිත්තර? - මම ඒ මෝඩ වැඩේ කළා.

317
00:26:33,300 --> 00:26:35,895
මම දුවන්න ඕන වෙලාවක මට විශ්වාස කරන්න බෑ,

318
00:26:35,959 --> 00:26:38,165
මම ගැබ්ගැනීම් නම් ගලක් මත පැකිලී වැටුණෙමි.

319
00:26:39,199 --> 00:26:40,895
කණගාටු නොවන්න, මගේ රැජින.

320
00:26:41,840 --> 00:26:46,474
ජොසොන්හි කුණු වූ කොටස් කපා දැමීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

321
00:26:47,780 --> 00:26:49,575
අපේ බබා වෙනුවෙන්...

322
00:26:50,679 --> 00:26:52,944
කවුද රට උරුම කරන්නේ.

323
00:26:55,250 --> 00:26:56,484
හොඳයි.

324
00:26:58,020 --> 00:27:01,254
මේ දරුවා රජ වෙලා මේ රට උරුම වුනොත්...

325
00:27:02,389 --> 00:27:05,784
මට නිරපේක්ෂ බලය භාවිතා කළ හැකිද?

326
00:27:08,260 --> 00:27:09,970
(සන්වොන්ගේ ලෝකය)

327
00:27:09,970 --> 00:27:13,395
(ඉතින් යොන්ග්ගේ ලෝකය)

328
00:27:13,939 --> 00:27:16,034
ඇයි මට මෙච්චරකල් ඒ ගැන හිතුනේ නැත්තේ?

329
00:27:17,470 --> 00:27:18,740
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මගේ බබා!

330
00:27:18,740 --> 00:27:20,034
බලන්න!

331
00:27:20,179 --> 00:27:24,345
අහස යට සියල්ල...

332
00:27:25,949 --> 00:27:27,274
සියල්ල ඔබගේ වේ.

333
00:27:29,280 --> 00:27:30,290
අපි ආපසු යමු.

334
00:27:30,290 --> 00:27:32,744
මම නිසි පූර්ව අධ්යාපනයක් ආරම්භ කරමි.

335
00:27:33,090 --> 00:27:34,290
"නිසි ප්‍රසව අධ්‍යාපනයක්"?

336
00:27:34,290 --> 00:27:36,385
දරුණු සටනකින් ජය ගන්නා ආකාරය මම ඔහුට ඉගැන්විය යුතුයි.

337
00:27:37,090 --> 00:27:40,155
මේ බිළිඳාට දිගටම මේ රණකාමී මාලිගාවේ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

338
00:27:40,830 --> 00:27:41,959
අපි යමු. එන්ජිම ආරම්භ කරන්න.

339
00:27:41,959 --> 00:27:44,125
අපි ආවා විතරයි.

340
00:27:45,869 --> 00:27:48,165
මම Queen Dictionary එකේ වෙළුම් 100ක් ලිව්වත්,

341
00:27:49,439 --> 00:27:51,869
මට රැජින තේරුම් ගත හැකි දවසක් මම කවදා හෝ දකිනු ඇත්ද?

342
00:27:51,869 --> 00:27:55,175
- කරුණාකර මා එනතුරු ඉන්න. - ඉක්මන් කරන්න!

343
00:27:59,377 --> 00:28:00,972
(ප්‍රසව අධ්‍යාපනය සඳහා සඟරාව)

344
00:28:16,668 --> 00:28:17,823
මගේ බබා.

345
00:28:19,028 --> 00:28:20,837
මාලිගාවක ජීවත් වීමට,

346
00:28:20,837 --> 00:28:23,632
ඔබේ මිනිසුන් සෑදීමට ඔබට කම්මැලි විය නොහැක.

347
00:28:29,137 --> 00:28:30,573
මහරජාණෙනි!

348
00:28:31,877 --> 00:28:34,472
ඔවුන් සැබවින්ම ජොසොන්හි හොඳම රණශූරයන්ය.

349
00:28:34,748 --> 00:28:35,873
මගේ බබා.

350
00:28:35,877 --> 00:28:39,083
ඔබේ සතුරන් ඔබට සමීපව සිටිය යුතුය.

351
00:28:39,547 --> 00:28:41,212
සොල්දාදුවන් 1,000 ක්, ඔබ කිව්වා.

352
00:28:42,317 --> 00:28:43,882
යුධ බලය ගොඩනගන්නද හදන්නේ...

353
00:28:44,428 --> 00:28:47,123
සහ Seonjeongjeon ශාලාව හෝ වෙනත් දෙයක් ආක්‍රමණය කරනවාද?

354
00:28:47,357 --> 00:28:48,922
ඔයා බය වෙලාද?

355
00:28:51,097 --> 00:28:53,337
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි බය වෙලා ඉන්නේ...

356
00:28:53,337 --> 00:28:55,533
ඔහු මා වෙනුවෙන් සොල්දාදුවන් 1000ක් සූදානම් කළා.

357
00:28:55,938 --> 00:28:57,768
සොල්දාදුවන් ගණන අඩකින් අඩු කරන්න.

358
00:28:57,768 --> 00:28:59,863
ඉතිරිය රාජකීය ආරක්ෂක අංශයට යවන්න.

359
00:29:00,408 --> 00:29:04,142
මගේ පැටියෝ, ඔබට රහසිගතව ඔබේ මුදල් සමඟ භාණ්ඩාගාරයක් තිබිය යුතුය.

360
00:29:05,748 --> 00:29:07,877
මේවා අලුතින් හදපු කාසි.

361
00:29:07,877 --> 00:29:10,343
- ඔබ කොපමණ නිකුත් කළාද? - මිලියනයක්.

362
00:29:12,587 --> 00:29:15,182
මේ රජතුමාගේ දේශපාලන අරමුදල්ද?

363
00:29:15,918 --> 00:29:17,823
සල්ලි දීලා බලය ගන්න පුළුවන්.

364
00:29:19,107 --> 00:29:22,542
අන්තිමට මගේ පැටියෝ මේක තමයි වැදගත්ම කොටස.

365
00:29:23,107 --> 00:29:26,313
ඔබේ පැත්තේ නැති සියල්ලන් ඉවත් කරන්න.

366
00:29:26,617 --> 00:29:28,818
ජීවිතය සැබෑ ක්‍රීඩාවකි. ලෝකය කැලෑවකි.

367
00:29:28,818 --> 00:29:32,182
ඔබ අනුන් නොකන්නේ නම් ඔබ අනුභව කරනු ඇත. ඝාතන සාදයක්!

368
00:29:32,718 --> 00:29:34,752
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සාමය ස්ථාපිත කිරීමට ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනු ඇත.

369
00:29:35,187 --> 00:29:37,097
ඒත් බලාපොරොත්තුවක් නැත්නම්..

370
00:29:37,097 --> 00:29:40,123
මොන දේ ආවත් ඔයා දිනන්න ඕනේ මගේ පැටියෝ.

371
00:29:43,437 --> 00:29:46,232
මට හරිම සතුටුයි...

372
00:29:46,268 --> 00:29:48,262
හර් හයිනස් එක ඇදගෙන ගියා කියලා.

373
00:29:48,367 --> 00:29:51,472
ඔහු තවමත් ඔබේ බඩේ. ඔබට දැනටමත් කීමට බොහෝ දේ තිබේද?

374
00:29:52,177 --> 00:29:54,173
ඔහු මගේ බඩේ සිටින විට පමණක් සවන් දෙනු ඇත.

375
00:29:54,347 --> 00:29:56,772
ඔහු ඉපදුණු පසු ඔහු කිසිසේත් සවන් නොදෙනු ඇත.

376
00:29:58,218 --> 00:30:01,613
මහරජාණෙනි, නින්දට යාමට කාලයයි.

377
00:30:02,018 --> 00:30:05,353
මට නිදාගන්න වෙලාවක් නැහැ. මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

378
00:30:06,117 --> 00:30:07,828
ජීවිතය හරියට ට්‍රෙඩ්මිල් එකක් වගේ.

379
00:30:07,828 --> 00:30:10,992
ඔබ මොහොතකට හෝ ධාවනය නැවැත්වූ පසු, ඔබ වැටෙනු ඇත.

380
00:30:12,328 --> 00:30:14,323
ගැබ් ගැනීමකට පවා මාව නවත්වන්න බැහැ.

381
00:30:16,228 --> 00:30:17,893
මම හිතන්නේ ඒක පුළුවන්.

382
00:30:20,008 --> 00:30:23,673
මම හදවතින් මෝටර් බෝට්ටුවක්, නමුත් මගේ ශරීරය පැඩලෝ එකක්.

383
00:30:38,417 --> 00:30:39,553
කාලයක් ගත වී ඇත.

384
00:30:39,887 --> 00:30:41,222
මේක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

385
00:30:42,087 --> 00:30:43,182
කමක් නෑ.

386
00:30:51,968 --> 00:30:53,403
ඔබ උපක්‍රම පිළිබඳ පොත සම්පූර්ණ කළා.

387
00:30:53,407 --> 00:30:55,732
මේ මිනිස්සු ජීවිතේට ආයුධ උස්සලා නැහැ.

388
00:30:55,907 --> 00:30:57,972
එබැවින් ඔවුන් සොල්දාදුවන් බවට පත් කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත.

389
00:30:58,607 --> 00:30:59,833
නමුත් මෙය උපකාර වනු ඇත.

390
00:31:03,578 --> 00:31:04,712
ප්රවේසම් වන්න.

391
00:31:16,058 --> 00:31:17,923
වැඩිවෙන බව මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

392
00:31:18,798 --> 00:31:20,393
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ සංඛ්‍යාව එතරම් ඉහළ විය.

393
00:31:21,068 --> 00:31:23,437
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, බොහෝ මිනිසුන් අරගල කරමින් සිටිය යුතුය ...

394
00:31:23,437 --> 00:31:25,462
පීඩාව නිසා.

395
00:31:25,897 --> 00:31:29,303
මෑතකදී, ඔවුන් විවිධ පන්ති ආකර්ෂණය කරයි ...

396
00:31:29,637 --> 00:31:31,573
විනාශ වූ වංශාධිපතියන්ගෙන් සහ ඔසු කැණීම් කරන්නන්ගෙන්.

397
00:31:31,808 --> 00:31:33,702
සමහර විට, මගේ රැජින කිව්වා වගේ,

398
00:31:35,248 --> 00:31:37,313
එකම විසඳුම සමාජ ස්ථරය අහෝසි කිරීමද?

399
00:31:37,778 --> 00:31:39,873
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි...

400
00:31:40,617 --> 00:31:42,143
රැඩිකල් අදහසක් ද.

401
00:31:43,357 --> 00:31:45,212
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනාගතයේදී එය බොහෝ දුරයි.

402
00:31:46,058 --> 00:31:48,123
මට එසේ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත, නමුත් සමහර විට,

403
00:31:49,728 --> 00:31:52,153
මගේ දරුවාට හැකි වනු ඇත.

404
00:32:00,367 --> 00:32:03,063
මහරජතුමනි...

405
00:32:04,278 --> 00:32:05,603
ඇයව අවදි නොකරන්න.

406
00:32:14,847 --> 00:32:16,853
ඇය ළදරුවෙක් වගේ.

407
00:32:25,558 --> 00:32:28,696
(ප්‍රසව අධ්‍යාපනය සඳහා සඟරාව)

408
00:32:28,697 --> 00:32:30,932
(ඔබේ සතුරන් ඔබට සමීපව සිටිය යුතුය.)

409
00:32:34,268 --> 00:32:36,803
(බබා, ඔබට රහසිගතව ඔබේ මුදල් සමඟ භාණ්ඩාගාරයක් තිබිය යුතුය.)

410
00:32:41,447 --> 00:32:42,947
(ජීවිතය සැබෑ ක්‍රීඩාවකි. ලෝකය කැලෑවකි.)

411
00:32:42,947 --> 00:32:45,073
(ඔබ අනුන් නොකන්නේ නම් ඔබ අනුභව කරනු ඇත. ඝාතක සාදයක්!)

412
00:32:45,647 --> 00:32:46,772
"පක්ෂය"?

413
00:32:48,087 --> 00:32:49,182
පාර...

414
00:32:51,758 --> 00:32:53,952
"Ty" කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

415
00:32:54,458 --> 00:32:55,853
"පක්ෂය".

416
00:33:00,667 --> 00:33:03,633
රැජින නිරුපද්‍රිතව සිටින බැවින් ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවීය.

417
00:33:03,937 --> 00:33:07,633
මම එය දැනගත්තා. මට ලැබුණු තලිස්මන් අනිවාර්යයෙන්ම ඵලදායී විය.

418
00:33:07,907 --> 00:33:10,107
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

419
00:33:10,107 --> 00:33:11,232
එහෙනම් මම විශ්වාස කරනවා...

420
00:33:11,808 --> 00:33:14,903
මම ඔබට කී කතාව ප්‍රචාරය කිරීමට ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා.

421
00:33:15,847 --> 00:33:17,012
එහෙම වෙන්න බෑ.

422
00:33:17,847 --> 00:33:19,873
ඔයාලා අද උදේ හරිම කඩිසරයි.

423
00:33:20,488 --> 00:33:22,318
ඕපදූප කියන්න කලින් හෝදලාද?

424
00:33:22,318 --> 00:33:25,583
ඔබ මෙය සවන් දිය යුතුය. මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඔබේ නින්ද දුරු කරයි.

425
00:33:27,427 --> 00:33:29,282
ඔබ දන්නවා රැජින ...

426
00:33:33,528 --> 00:33:34,597
ඒක තමයි මට ඇහුණේ.

427
00:33:34,597 --> 00:33:38,432
කුමක් ද? මහරජතුමා සහ රැජින එකට රාත්‍රිය ගත කිරීම බොරු කළාද?

428
00:33:38,568 --> 00:33:42,962
ඔහුගේ මහරජතුමා සහ රැජින එකට රාත්‍රිය ගත කිරීම ව්‍යාජ ය.

429
00:33:50,377 --> 00:33:52,748
ඇත්තටම ඔවුන් ආදරය නොකරන බව මට ආරංචි වුණා.

430
00:33:52,748 --> 00:33:54,813
ඔවුන් එකම කාමරයේ රාත්‍රිය ගත කරන බව මට ආරංචි විය.

431
00:33:56,988 --> 00:34:00,823
කුමක් ද? එසේ නම් ඇය රැගෙන යන්නේ කාගේ දරුවාද?

432
00:34:01,587 --> 00:34:03,627
රජුගේ දරුවා නොවේ නම් ඇය රැගෙන යන්නේ කාගේද?

433
00:34:03,627 --> 00:34:05,952
- කොහෙත්ම නැහැ. - මට ආරංචි වුණා ඒ ඔක්කොම බොරු කියලා.

434
00:34:10,953 --> 00:34:15,953
[VIU Ver] tvN E17 'Mr. රැජින'
"ගැබ් ගැනීම ලස්සනයි" 
-♥ Ruo Xi ♥-
Subcake Android සමඟ සමමුහුර්ත කර ඇත

435
00:34:20,708 --> 00:34:24,047
මාලිගාවේ පැතිර යන කටකතාව ඔබ අසා ඇති.

436
00:34:24,047 --> 00:34:26,513
කටකතා සෑම විටම සත්‍යයට වඩා එක් පියවරක් මන්දගාමී වේ.

437
00:34:26,717 --> 00:34:28,518
ඒ පැරණි ඉතිහාසයයි.

438
00:34:28,518 --> 00:34:31,918
මාලිගාවේ කටකතා සැහැල්ලුවට නොගත යුතුය.

439
00:34:31,918 --> 00:34:35,128
ඔවුන් ඔබව නෙරපා හැරීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

440
00:34:35,128 --> 00:34:37,122
ඔවුන් හැම විටම උත්සාහ කරන්නේ මාව බලයෙන් පහ කිරීම පමණයි.

441
00:34:37,358 --> 00:34:39,128
ඔවුන් අපිරිසිදු සෙල්ලම් කරනවා, පොඩියි.

442
00:34:39,128 --> 00:34:40,962
මම ඔවුන්ට මාව පන්නන්න දෙන්නේ නැහැ.

443
00:34:41,398 --> 00:34:42,823
- ඔව්. - හොං යොන්.

444
00:34:47,668 --> 00:34:48,962
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

445
00:35:13,157 --> 00:35:15,797
මෙම ප්‍රකෝපකාරී ඉරියව්වෙන් කුමක් සිදුවේද?

446
00:35:15,797 --> 00:35:17,493
අපි කටකතාව අහෝසි කළ යුතුයි.

447
00:35:17,898 --> 00:35:20,097
- මගේ යහපත. - යහපත.

448
00:35:20,097 --> 00:35:21,732
- මම රතු වෙනවා. මට ඒක බලන්න බෑ. - දෙවියනේ.

449
00:35:24,838 --> 00:35:26,033
එහෙම නම්...

450
00:35:29,078 --> 00:35:31,173
ඒ කටකතාව නැති කිරීමට මෙය ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

451
00:35:32,217 --> 00:35:33,588
අපි ඔවුන්ට හොඳ සංදර්ශනයක් දිය යුතුයි.

452
00:35:33,588 --> 00:35:35,582
මේක ටිකක් වැඩියි.

453
00:35:36,347 --> 00:35:37,953
ඒත් ඔයා මම තරම් දක්ෂ නැහැ.

454
00:35:46,858 --> 00:35:48,022
මදි.

455
00:35:51,538 --> 00:35:53,398
ඉදිරියට එන්න. එයට ඇතුල් වන්න.

456
00:35:53,398 --> 00:35:57,403
මම මීට වඩා එයට ඇතුල් වුවහොත්, අපට කූඩාරමක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

457
00:35:58,237 --> 00:35:59,872
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

458
00:36:00,407 --> 00:36:01,748
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

459
00:36:01,748 --> 00:36:03,642
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන් සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීම පමණි.

460
00:36:03,878 --> 00:36:06,673
එවිට, එකම අරමුණ සඳහා,

461
00:36:07,788 --> 00:36:09,712
මම ඔබව ඩේජෝජියොන් ශාලාවේදී බලන්නම්.

462
00:36:18,797 --> 00:36:21,128
මා ඉවත් කළ හැකි බැවින් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

463
00:36:21,128 --> 00:36:22,223
එවිට,

464
00:36:23,427 --> 00:36:25,232
පසුව හමුවෙමු.

465
00:36:36,777 --> 00:36:39,317
- ඔවුන් ගියාද? - ඔවුන් ඉතා මන්දගාමීයි.

466
00:36:39,317 --> 00:36:41,117
ඔවුන් තවමත් අප දෙස බලා සිටිති.

467
00:36:41,117 --> 00:36:43,482
එවිට, ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

468
00:37:04,637 --> 00:37:07,542
ඔබගේ උත්තරීතර, රාජකීය උතුම් සහකරු Eui මෙහි සිටී.

469
00:37:15,088 --> 00:37:16,783
එය ඔබ කරන්නේද?

470
00:37:21,927 --> 00:37:24,392
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම කිව්වේ කටකතාව.

471
00:37:25,927 --> 00:37:28,292
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

472
00:37:29,168 --> 00:37:32,493
ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඔයා කියපු දේ මට මතක් උනා.

473
00:37:33,168 --> 00:37:36,863
ඔවුන් එකට රාත්‍රිය ගත කිරීම ප්‍රසංගයක් බව ඔබ මට පැවසුවා.

474
00:37:37,677 --> 00:37:41,973
එයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, රැජිනගේ ගැබ් ගැනීම සමරනු නොලැබේ.

475
00:37:42,347 --> 00:37:44,272
ඔබේ වචන...

476
00:37:44,478 --> 00:37:47,243
ඊතලයක් වී රැජිනට පහර දුන්නා.

477
00:37:47,347 --> 00:37:49,018
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

478
00:37:49,018 --> 00:37:51,383
එය දැන් මගේ අතේ නැත.

479
00:37:51,518 --> 00:37:54,257
මිනිසුන් කටකතා පතුරුවන්නට පටන් ගත් පසු,

480
00:37:54,257 --> 00:37:56,453
ඒවා දේවල්වල ස්වභාවයෙන්ම ආපසු හැරවිය නොහැකි බවට පත් වේ.

481
00:37:57,597 --> 00:38:01,923
දැන්, ඔබ එය ඔබේ අත් සෝදා ගැනීමට ප්රමාද වැඩියි.

482
00:38:03,668 --> 00:38:08,533
ඔබ මෙහි සිටින තාක් ඔබට නිදහසක් නැත.

483
00:38:10,137 --> 00:38:14,372
ඔබේ පැවැත්මම අපගේ වංශයේ ස්ථාවරයට උපකාර කිරීමට භාවිතා කරනු ඇත.

484
00:38:14,978 --> 00:38:18,343
සූරාකෑමට වඩා පෙරමුණ ගන්නා ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

485
00:38:22,018 --> 00:38:23,383
ඒක මට බයයි.

486
00:38:24,317 --> 00:38:25,582
එය තේරුම් ගත හැකි ය.

487
00:38:28,027 --> 00:38:32,122
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තනිවම නොවේ. ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

488
00:38:41,338 --> 00:38:44,573
මම ඔබ වැනි කෙනෙකු බවට පත් වූ බව.

489
00:38:45,237 --> 00:38:46,533
ඒකයි මාව බය කරන්නේ.

490
00:38:48,177 --> 00:38:51,372
වංශය ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

491
00:38:51,918 --> 00:38:54,518
මක්නිසාද යත් ඔබ හදවත බිඳී ගිය අහිංසක ගොදුරක් වන බැවිනි.

492
00:38:54,518 --> 00:38:56,442
ඇගේ දරුවා අහිමි වීමෙන්.

493
00:38:57,047 --> 00:38:59,088
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සීතල මවක් නම් කුමක් කළ යුතුද ...

494
00:38:59,088 --> 00:39:01,423
ඇගේ පුතා මැරුණේ කවුද, ඒ නිසා ඇයට බේරෙන්න පුළුවන්ද?

495
00:39:01,858 --> 00:39:04,328
ඊට අමතරව, ඔබ මෝඩ කාන්තාවක් නම් ...

496
00:39:04,328 --> 00:39:05,628
ශාමනික විශ්වාසයන්ට රැවටුනු...

497
00:39:05,628 --> 00:39:07,962
සහ අපේ වංශයේ අනාගතය සම්බන්ධයෙන් ෂාමන් මත රඳා පවතීද?

498
00:39:08,567 --> 00:39:10,633
ඔවුන් තවමත් ඔබව අපේ වංශයේ නායකයා ලෙස දකිනු ඇත්ද?

499
00:39:12,168 --> 00:39:15,067
මා ඇසූ දුටු සියල්ල මෙහි ලියා තබමි.

500
00:39:15,067 --> 00:39:17,162
එබැවින් ජොසොන්හි සියලු දෙනාම ඔබ කවුදැයි හරියටම දැන ගනු ඇත.

501
00:39:20,208 --> 00:39:22,777
වචනවලට එවැනි බලයක් නැත.

502
00:39:22,777 --> 00:39:25,912
ඔවුන් කොතරම් ශක්තිමත් විය හැකිදැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත.

503
00:39:27,288 --> 00:39:30,653
ඔබ වරක් මට කිව්වා ඔබ නැවත ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට කැමති නැහැ කියලා.

504
00:39:31,058 --> 00:39:32,458
ඔබ පසුතැවිලි වීමට සුදුසු නැත ...

505
00:39:32,458 --> 00:39:34,923
දිවංගත රජුගේ මරණය නැවැත්වීමට අපොහොසත් වීම.

506
00:39:35,188 --> 00:39:37,522
ඔහුගේ සිහිනය පාගා දැමීම ගැන ඔබ කනගාටු විය යුතුය.

507
00:39:38,628 --> 00:39:41,423
ඔබේ පුතාගේ සිහිනය විනාශ කිරීම ගැන ඔබ පසුතැවිය යුතුයි ...

508
00:39:41,828 --> 00:39:43,223
ඔහුගේ මව ලෙස.

509
00:39:43,728 --> 00:39:46,133
දිවංගත රජු පැන යාමට මංමුලා සහගත විය ...

510
00:39:46,797 --> 00:39:48,737
ඔබේ සෙවනැල්ලෙන්.

511
00:39:48,737 --> 00:39:49,832
මොකක්ද...

512
00:39:51,878 --> 00:39:53,673
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

513
00:39:54,378 --> 00:39:57,418
ඔබ ඔබේ කට දුවන්නේ කෙසේද?

514
00:39:57,418 --> 00:39:59,013
එය කවුරුත් දන්නා සත්‍යයකි.

515
00:40:00,078 --> 00:40:02,283
ඒ වගේම ඔබත් එය දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

516
00:40:03,887 --> 00:40:06,953
මහරජාණන්ගේ සිහිනය ද ඔබට පාගා දමන්නට මම ඉඩ නොදෙමි.

517
00:40:10,697 --> 00:40:11,923
ඒ වැල්...

518
00:40:24,578 --> 00:40:26,133
මම ඩේජෝජියොන් ශාලාවට යනවා.

519
00:40:26,338 --> 00:40:27,502
ඔව්, උතුමාණනි.

520
00:40:39,717 --> 00:40:43,153
කටකතා සහ සිහින විරුද්ධ බව ඔවුහු පවසති.

521
00:40:44,358 --> 00:40:45,653
කටකතා ද?

522
00:40:45,858 --> 00:40:47,427
මම කාටවත් කිව්වේ නෑ...

523
00:40:47,427 --> 00:40:50,493
රජු සමඟ නිදාගැනීම පුද්ගලික කාරණයක් බැවින්,

524
00:40:51,898 --> 00:40:55,303
නමුත් ඔබ දැනගත්තොත් ඔබ පුදුම වේවි.

525
00:40:57,308 --> 00:40:58,633
රාත්‍රියේ...

526
00:41:24,268 --> 00:41:25,633
මේ වගේ.

527
00:41:26,438 --> 00:41:28,208
එය උණුසුම් පෞද්ගලික කාරණයක් බැවින් මට ඒ ගැන කතා කළ නොහැක.

528
00:41:28,208 --> 00:41:30,102
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

529
00:41:30,208 --> 00:41:34,303
රජු පෙනෙන දේට වඩා වෙනස් ය.

530
00:41:34,748 --> 00:41:38,042
ඔහු ඉතිහාසගත වන ශක්තියේ රජු ය.

531
00:41:43,018 --> 00:41:44,812
එහෙම ඉතිහාසේ සටහන් වුනේ මම නිසාද?

532
00:41:45,317 --> 00:41:49,188
එවැනි අසත්‍ය කටකතාවක් පතුරුවා හැරිය හැක්කේ කාටද?

533
00:41:49,188 --> 00:41:53,153
එවැන්නක් කළ හැකි එකම පුද්ගලයා රෝයල් නෝබල් කන්සෝට් යුයි ය.

534
00:42:02,067 --> 00:42:03,462
ඒකට කමක් නැහැ.

535
00:42:07,407 --> 00:42:10,372
කුමක් ද? ඔබට දැන් මා සමඟ රණ්ඩු කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

536
00:42:17,757 --> 00:42:19,312
ඔබට විශ්වාසද?

537
00:42:24,097 --> 00:42:25,953
ඔබට එය විශ්වාසද...

538
00:42:26,358 --> 00:42:29,022
ඔබට රජු සමඟ ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කර ජය ගත හැකිද?

539
00:42:31,297 --> 00:42:32,892
මේක මගේත් සටනක්.

540
00:42:33,297 --> 00:42:35,433
මටත් දිනන්න හේතුවක් තියෙනවා.

541
00:42:44,748 --> 00:42:47,013
එවිට ඔබ ඊතල විදීම පුහුණු විය යුතුය.

542
00:42:47,617 --> 00:42:51,252
ඔබගේ වර්තමාන කුසලතා සමඟ, ඔබ බරක් පමණක් වනු ඇත.

543
00:42:53,558 --> 00:42:57,352
එතකොට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

544
00:42:59,858 --> 00:43:01,022
මම...

545
00:43:03,697 --> 00:43:05,662
එසේ කිරීමට වෙලාවක් නැත.

546
00:43:09,308 --> 00:43:11,933
මහරජතුමනි, රාජකීය වංශවත් සහකාරිය Eui මෙහි සිටී.

547
00:43:13,108 --> 00:43:14,372
ඇයට ඇතුලට එන්න කියන්න.

548
00:43:27,458 --> 00:43:29,553
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

549
00:43:29,757 --> 00:43:30,757
මට කියන්න.

550
00:43:30,757 --> 00:43:32,522
ඔබ එය ඉටු කළ යුතුයි.

551
00:43:34,027 --> 00:43:35,993
එය කුමන ආකාරයේ ඉල්ලීමක්ද?

552
00:43:37,838 --> 00:43:41,263
කරුණාකර මට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට ඉඩ දෙන්න.

553
00:43:45,478 --> 00:43:46,933
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

554
00:43:47,277 --> 00:43:50,912
මට මේ මාලිගාව ඇතුලේ මාව හොයාගන්න බෑ.

555
00:43:51,447 --> 00:43:53,542
කරුණාකර මාව මාලිගාවෙන් ඉවත් කරන්න...

556
00:43:54,018 --> 00:43:56,142
එවිට මට මා ලෙස ජීවත් විය හැකිය.

557
00:43:58,117 --> 00:43:59,412
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

558
00:43:59,757 --> 00:44:02,688
රාජකීය උතුම් බිරිඳක් ලෙස ජීවත් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

559
00:44:02,688 --> 00:44:04,927
අනිත් අය මා ගැන කියන දේ මට වැඩක් නැහැ.

560
00:44:04,927 --> 00:44:08,962
නැහැ, මම තවදුරටත් ඒ දේවල්වලට බැඳෙන්නේ නැහැ.

561
00:44:10,797 --> 00:44:14,633
මෙය මගේ අවසාන ඉල්ලීමයි, එබැවින් කරුණාකර එයට ඉඩ දෙන්න.

562
00:44:21,108 --> 00:44:23,573
මම ඔබට රාජකීය අවසරය දෙන්නේ නැහැ. මට ඔබට රාජකීය අවසරය ලබා දිය නොහැක.

563
00:44:24,378 --> 00:44:26,712
ඔබ සහ මම එකිනෙකාට ආදරය කරමි,

564
00:44:27,648 --> 00:44:29,982
නමුත් අපි තවදුරටත් එකිනෙකාට ආදරය නොකරමු.

565
00:44:30,547 --> 00:44:32,053
මම නිකම්...

566
00:44:32,817 --> 00:44:34,582
රාජකීය විලා එකේ හිරවෙලා...

567
00:44:35,558 --> 00:44:38,252
රාජකීය වංශවත් බිරිඳකගේ නම යටතේ.

568
00:45:19,838 --> 00:45:23,562
මහරජාණෙනි. ඇමැතිවරු ඔක්කොම එකතු වෙලා.

569
00:45:26,838 --> 00:45:31,542
මම සියලුම ඇමැතිවරු මෙතැනට කැඳවන්න හේතුව...

570
00:45:34,117 --> 00:45:36,812
කියන එක මට වැදගත් නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.

571
00:45:44,458 --> 00:45:46,653
මේ මොහොත වන විට,

572
00:45:47,297 --> 00:45:50,392
ජෝ හ්වා ජින්, ජ්‍යෙෂ්ඨ පළමු ශ්‍රේණියේ රාජකීය වංශවත් භාර්යාව Eui,

573
00:45:54,967 --> 00:45:56,732
රාජකීය වංශාධිපති Eui ලෙස ඇයගේ තනතුරෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ.

574
00:46:05,117 --> 00:46:06,743
අපි මෙය නැවැත්විය යුතුයි.

575
00:46:07,788 --> 00:46:12,283
රාජකීය නොබෙල් කොන්සෝට් Eui තවදුරටත් අපගෙන් කෙනෙකු නොවේ.

576
00:46:17,697 --> 00:46:21,292
මහරජතුමනි, නිදුක් නිරෝගී වේවා.

577
00:46:22,467 --> 00:46:26,433
මම ඔබේ අනාගතය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

578
00:46:45,617 --> 00:46:46,883
මහෝත්තමයාණෙනි.

579
00:46:53,828 --> 00:46:56,898
අනේ මට තවත් එහෙම කතා කරන්න එපා.

580
00:46:56,898 --> 00:46:58,392
මේක වැරදියි.

581
00:46:59,467 --> 00:47:00,867
මහරජාණෝ ඔබට මෙය නොකළ යුතුය.

582
00:47:00,867 --> 00:47:02,732
මම ඔහුගෙන් මෙය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

583
00:47:04,538 --> 00:47:07,433
- ඇයි? - එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ වේ.

584
00:47:08,248 --> 00:47:11,743
මාලිගාවේ සිටින තාක් මම රජුගේ මාර්ගයට පිවිසෙන්නෙමි ...

585
00:47:12,117 --> 00:47:14,248
මට අවශ්‍යද නැද්ද යන්න නොසලකා.

586
00:47:14,248 --> 00:47:16,283
එහෙම නොවෙන්න මම වග බලා ගන්නම්.

587
00:47:16,918 --> 00:47:18,558
එය ආපසු ගැනීමට තවමත් කාලය තිබේ.

588
00:47:18,558 --> 00:47:20,383
මම ගිහින් රජතුමාට කියන්නම්...

589
00:47:22,257 --> 00:47:24,493
මට තවදුරටත් මා ගැන විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

590
00:47:25,498 --> 00:47:29,792
මම වැඩි කාලයක් මෙහි සිටියහොත්, මට මා සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය හැකිය.

591
00:47:31,398 --> 00:47:35,033
මම නොදන්නවා වගේ හිටියා...

592
00:47:36,168 --> 00:47:38,502
ඔබට මා ගැන හැඟුණු ආකාරය.

593
00:47:42,078 --> 00:47:44,872
- මහෝත්තමයා. - මම ඔබේ හැඟීම් මා වෙනුවෙන් භාවිතා කළා.

594
00:47:46,277 --> 00:47:48,783
මම රජු ගැන කොතරම් ආශාවෙන් සිටියද,

595
00:47:49,518 --> 00:47:52,482
රජතුමා මා ගැන ආශා නොකළ විට මට දැනුණු හිස් බව මම පුරවා ගතිමි.

596
00:47:53,487 --> 00:47:55,582
ඔබ හරහා.

597
00:47:55,858 --> 00:47:57,122
මම...

598
00:47:59,927 --> 00:48:02,462
මම කැමැත්තෙන්ම ඔයාට මාව පාවිච්චි කරන්න ඉඩ දුන්නා.

599
00:48:03,797 --> 00:48:05,692
මට ඔබට දිය හැකි එකම දෙය ...

600
00:48:07,737 --> 00:48:09,102
එය විය.

601
00:48:10,038 --> 00:48:11,673
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:48:12,978 --> 00:48:14,203
සහ...

603
00:48:15,378 --> 00:48:17,002
මට සමාවෙන්න.

604
00:48:17,918 --> 00:48:19,812
ඔබත් නවතින්න...

605
00:48:20,078 --> 00:48:23,513
වැරදි පුද්ගලයෙකුට ආදරය කිරීමෙන් ඔබටම රිදවීම.

606
00:48:43,668 --> 00:48:46,173
ඇය එයින් අදහස් කළේ එයයි.

607
00:48:52,578 --> 00:48:54,442
ඇය සිසිල් කාන්තාවක්.

608
00:48:57,717 --> 00:48:59,412
Cheoljong හොඳින්ද?

609
00:49:01,188 --> 00:49:03,082
ඔහු එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

610
00:49:26,078 --> 00:49:27,712
මාත් එක්ක වටයක් කරන්න.

611
00:49:27,887 --> 00:49:29,283
මට එහෙම කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

612
00:49:29,347 --> 00:49:30,482
අපි තරුණ කාලේ,

613
00:49:31,617 --> 00:49:33,912
ගංහ්වා දූපතේ අපි නිතර ක්‍රීඩා කළ ක්‍රීඩාවක් තිබුණා.

614
00:49:36,288 --> 00:49:39,093
අනෙකාගේ සෙවණැල්ලට පා තබන තැනැත්තා පළමුවෙන් ජය ගන්නා ක්‍රීඩාව.

615
00:49:39,757 --> 00:49:41,292
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

616
00:49:43,197 --> 00:49:44,832
ඔබට පමණක් අහිමි විය හැක.

617
00:50:09,527 --> 00:50:11,022
ඔයාට මතක ද?

618
00:50:11,628 --> 00:50:15,162
අපි පොඩි කාලේ මම හැමදාම දිනුවා.

619
00:50:18,338 --> 00:50:21,363
මට මතකයි පස්සේ කාලෙක හැමදාම දිනුවා.

620
00:50:24,637 --> 00:50:28,843
අපේ ධූරාවලිය කලින් තීරණය කිරීමේදී මම දැඩි විය යුතුව තිබුණා.

621
00:50:29,047 --> 00:50:32,142
ඔබ අපගේ ධුරාවලිය තීරණය නොකළා නොවේ, ඔබට එය කළ නොහැකි විය.

622
00:50:41,018 --> 00:50:45,192
Royal Noble Consort Eui අවසානය දක්වාම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.

623
00:50:45,257 --> 00:50:47,628
ඒක කොච්චර වටිනවද කියලවත් දන්නෙ නැති ඔයා.

624
00:50:47,628 --> 00:50:48,863
එය මා නොදන්නවා නොවේ.

625
00:50:49,567 --> 00:50:51,093
ඒ නිසා මම දුක් වෙනවා.

626
00:51:02,608 --> 00:51:04,073
ඔබ වඩාත් පීඩාවට පත් විය යුතුය.

627
00:51:04,847 --> 00:51:06,013
එනම්...

628
00:51:07,817 --> 00:51:09,982
ඔබට ඇයගේ මහිමය වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දේ.

629
00:51:17,858 --> 00:51:20,593
තව කොච්චර නම් මම තනිවෙලා දුක් විදින්න ඕනෙද?

630
00:51:20,998 --> 00:51:22,423
තව කොච්චරද?

631
00:51:36,161 --> 00:51:39,596
මගේ ජොං, ඔහු කොහේ හරි බොනවාද?

632
00:51:40,030 --> 00:51:42,366
මම ගැබ්ගෙන නොසිටියේ නම් මම ඔහු සමඟ මත්පැන් පානය කරන්නෙමි.

633
00:51:47,311 --> 00:51:51,475
ගැබ් ගැනීම යනු දරුවෙකු බිහි කිරීම නොව දරුවෙකු වීමද?

634
00:51:52,550 --> 00:51:54,616
මට දිගටම නිදිමත දැනෙන්නේ ඇයි?

635
00:52:10,231 --> 00:52:11,765
මම Tongmyeongjeon ශාලාවට යන්නම්.

636
00:52:13,231 --> 00:52:14,495
ඔබ ප්‍රවේසම් විය යුතුයි මහරජාණෙනි.

637
00:52:14,971 --> 00:52:16,601
කටකතාව භයානක බැවින්,

638
00:52:16,601 --> 00:52:19,366
සම්භවය ඔබතුමා බව ඔවුන් දැනගත්තොත්...

639
00:52:20,141 --> 00:52:23,205
ග්‍රෑන්ඩ් රැජින ඩොවගර් ඒ ගැන ඇසීමට පෙර,

640
00:52:23,610 --> 00:52:25,605
මම ඇයටම පැවසිය යුතුයි.

641
00:52:26,411 --> 00:52:28,645
- ඒත්... - කලබල වෙන්න එපා ආන් උසාවි නෝනා.

642
00:52:29,280 --> 00:52:32,291
ඔවුන් කවදාවත් සිතන්නේ නැත ...

643
00:52:32,291 --> 00:52:34,185
මා විසින්ම ආරම්භ කළ කටකතාව මම බෙදා ගන්නෙමි.

644
00:52:38,061 --> 00:52:40,625
ඔයා ආවේ මගේ ආරාධනාවකින් තොරව.

645
00:52:40,891 --> 00:52:42,900
මම හිතනවා ඔබට ඉල්ලීමක් කිරීමට උපකාරයක් ඇත.

646
00:52:42,900 --> 00:52:45,201
එවැනි කම්පන සහගත කටකතාවක් ඇසීමෙන්,

647
00:52:45,201 --> 00:52:48,435
ඔබ පුදුමයට පත් විය හැකි යැයි මම බිය විය.

648
00:52:48,740 --> 00:52:51,041
ඒ නිසා මම වහාම ආවා.

649
00:52:51,041 --> 00:52:52,506
කටකතාවක්?

650
00:52:54,681 --> 00:52:58,650
ඔබ සැමවිටම එවැනි උත්සාහයන් පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?

651
00:52:58,650 --> 00:53:02,676
ඒ මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් එහෙම ලේසියෙන් කියන්නේ නෑ.

652
00:53:03,521 --> 00:53:05,046
එය මා පුදුමයට පත් කරයි.

653
00:53:05,291 --> 00:53:08,785
ඔච්චර කලබලෙන් මං ගාවට දුවගෙන එන එක මොන කටකතාවක්ද.

654
00:53:09,590 --> 00:53:12,555
එය මගහැරීම ඉතා හොඳයි.

655
00:53:12,760 --> 00:53:16,326
කටකතාව ඇසීමෙන් පසු ඔබේ මුහුණේ ඉරියව්ව.

656
00:53:18,501 --> 00:53:20,601
කටකතා නිසා මට මුහුණේ ඉරියව්වක් අඳින්නේ නැති තරම්...

657
00:53:20,601 --> 00:53:23,165
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි.

658
00:53:25,340 --> 00:53:30,105
රැජින ගැබ්ගෙන සිටින දරුවා රාජකීය ලේ නොවේ.

659
00:53:31,380 --> 00:53:35,076
ඒ Kim Byeong In ගේ දරුවා.

660
00:53:37,121 --> 00:53:40,486
ඔයා ඔයාගේ පවුල ගැන ගොඩක් සැලකුවා.

661
00:53:40,650 --> 00:53:45,061
ඉතිහාසය කියනු ඇත්තේ අන්දොං කිම් වංශය...

662
00:53:45,061 --> 00:53:47,585
රාජකීය ලේ තැවරුණු පවුලයි.

663
00:54:00,840 --> 00:54:02,076
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

664
00:54:03,081 --> 00:54:05,346
එය දේවල් ඉතා රසවත් කරයි.

665
00:54:15,190 --> 00:54:17,085
ඒයි, ඔයාට කටකතාව ඇහුණාද?

666
00:54:17,360 --> 00:54:19,585
මම දැනටමත් අසා ඇත. පදනම් විරහිත කටකතාවක්.

667
00:54:19,860 --> 00:54:22,796
මහරජාණෝ සහ උත්තමාවිය ඇඳන්...

668
00:54:23,400 --> 00:54:27,170
නිවැරදිව ඇඳ ඇත. ඇයි ඔබ එය මෙතරම් ප්‍රමාද වී ගෙන එන්නේ?

669
00:54:27,170 --> 00:54:28,636
ඒක නෙවෙයි මම කියන්න ගියේ.

670
00:54:28,800 --> 00:54:31,196
ඔවුන් පවසන්නේ දරුවා උතුමාණන්ගේ නොවන බවයි.

671
00:54:31,440 --> 00:54:32,966
එහෙම කිව්වට ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා.

672
00:54:43,481 --> 00:54:46,216
මුළු වලව්වම අපේ පවුලට හිනා වෙනවා.

673
00:54:46,891 --> 00:54:48,260
රැජින සහ යුධ ඇමති අතර අනාචාරය...

674
00:54:48,260 --> 00:54:50,616
සමීප ඥාතීන් කවුද?

675
00:54:51,291 --> 00:54:53,625
මට ඔහු ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා.

676
00:54:54,391 --> 00:54:55,926
මගේ යහපත.

677
00:54:57,331 --> 00:54:58,900
රාජකීය වංශාධිපති Eui නෙරපා හැරීමෙන් පසුව,

678
00:54:58,900 --> 00:55:01,130
මම හිතුවා ඒක මට ඉවරයි කියලා.

679
00:55:01,130 --> 00:55:04,696
ඒත් රැජින ගැන කියන කටකතාව ඇහෙනකොට මට හිතෙනවා මම දිනුවා වගේ.

680
00:55:07,471 --> 00:55:11,205
පැටියා රාජකීය ලේ නොව කුකුල් පැටියෙකි.

681
00:55:31,731 --> 00:55:34,866
මගේ ජීවිතයට වඩා මගේ පවුල වැදගත්.

682
00:55:35,940 --> 00:55:38,406
ඒ නිසා මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

683
00:55:39,641 --> 00:55:41,736
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

684
00:55:42,010 --> 00:55:44,535
මම ද ඔබ වහන්සේ හා සමාන දෙයකට ජීවත් වෙමි.

685
00:55:46,251 --> 00:55:47,375
එසේ ද?

686
00:55:48,681 --> 00:55:51,685
එසේ නම්, එය ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් නම් ඔබ යමක් කරනවාද?

687
00:55:52,550 --> 00:55:53,685
ඔව්, උතුමාණනි.

688
00:55:54,550 --> 00:55:57,785
එවිට රැජිනගේ හිස එකවරම මා වෙත ගෙන එන්න.

689
00:55:58,590 --> 00:56:00,185
එය පවුලේ පිළිවෙලයි.

690
00:56:01,601 --> 00:56:03,101
හේතුව කුමක්ද?

691
00:56:03,101 --> 00:56:04,871
රැජින ගෞරවය විනාශ කළා ...

692
00:56:04,871 --> 00:56:07,895
අපේ පවුල අවුරුදු සිය ගණනක් නඩත්තු කළා.

693
00:56:11,001 --> 00:56:12,265
මහෝත්තමයාණෙනි.

694
00:56:12,610 --> 00:56:14,940
මම දන්නේ නැහැ ඔබ කෝපයට පත් වූයේ කුමක්ද,

695
00:56:14,940 --> 00:56:16,411
නමුත් මම ඔබේ දයාව ඉල්ලා සිටිමි.

696
00:56:16,411 --> 00:56:18,311
වලව්වේ හැමෝම ඕපාදූප පැතිරෙව්වා...

697
00:56:18,311 --> 00:56:21,050
ඇත්තටම රජතුමා සහ රැජින ඇඳන් හිටියේ නැහැ කියලා.

698
00:56:21,050 --> 00:56:24,046
දැන් කියනවා එයාගේ බඩේ ඉන්න දරුවා ඔයාගේ කියලා.

699
00:56:24,650 --> 00:56:25,785
කුමක් ද?

700
00:56:26,690 --> 00:56:28,221
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

701
00:56:28,221 --> 00:56:30,616
සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කරන දේ සත්‍යය බවට පත්වේ.

702
00:56:31,090 --> 00:56:34,585
අරුණෝදය උදා වී මිනිසුන් එහා මෙහා ගොස් කටකතා පතුරුවන්නේ නම්,

703
00:56:35,001 --> 00:56:37,331
රැජින පව්කාරියක් වෙයි...

704
00:56:37,331 --> 00:56:38,971
කාමමිථ්‍යාචාරයෙන් ගැබ්ගෙන සිටින...

705
00:56:38,971 --> 00:56:42,236
ඔහු රජුගේ යැයි බොරු කීවේ රාජකීය ලේ පැල්ලම් කිරීමටය.

706
00:56:43,170 --> 00:56:44,835
මම නිසා තමයි කටකතාව පටන් ගත්තේ.

707
00:56:45,210 --> 00:56:46,765
දඩුවම මට ලැබෙයි.

708
00:56:47,110 --> 00:56:48,510
කටකතාවක් මිනිසෙකුට රිදවිය හැකිය.

709
00:56:48,510 --> 00:56:50,935
නමුත් කටකතාවකට කාන්තාවක් මරා දැමිය හැකිය.

710
00:56:51,510 --> 00:56:53,280
අපේ පවුලෙ ගෞරවය රැකගන්න ඕන...

711
00:56:53,280 --> 00:56:54,946
රැජිනගේ හිස වේ.

712
00:56:55,221 --> 00:56:58,015
ඔබ විසින්ම ඇගේ බෙල්ල කපා හිස ගෙනාවොත්,

713
00:56:58,490 --> 00:57:00,486
මම ඔබට දඬුවම් නොකරමි.

714
00:57:01,621 --> 00:57:03,216
මට ඒක කරන්න බැහැ මහතුනි.

715
00:57:03,920 --> 00:57:06,090
කරුණාකර මට ඒ වෙනුවට දඬුවම් කරන්න.

716
00:57:06,090 --> 00:57:07,460
ඔයා කිව්වා ඔයා පවුල වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා.

717
00:57:07,460 --> 00:57:09,796
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ රැජින වෙනුවෙන්!

718
00:57:11,130 --> 00:57:13,326
එතකොට මට වෙන දෙයක් කරන්න කියන්න වෙයි.

719
00:57:13,701 --> 00:57:15,596
- කවුරුහරි ඉන්නවද? - වහාම,

720
00:57:17,570 --> 00:57:20,006
මම ඔබේ පාලනය නැවත ආරම්භ කරන්නම්.

721
00:57:54,811 --> 00:57:56,935
ඔබ භයානක දෙයක් සමඟ සම්බන්ධතාවක් ඇති කර ගත්තා.

722
00:57:58,081 --> 00:58:00,906
රැජිනගේ නම සහිත පොතක,

723
00:58:02,050 --> 00:58:05,346
මම ඔබේ අත් අකුරින් Donghak ඇදහිලිවන්තයන්ගේ කේතාංකය දුටුවෙමි.

724
00:58:10,391 --> 00:58:13,756
භයානක අදහසක් රජු සහ රැජින පැල්ලම් කළේය.

725
00:58:14,931 --> 00:58:17,096
ඒ වගේම ඔවුන් රට ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට සැලසුම් කරනවා.

726
00:58:18,271 --> 00:58:21,395
වංශාධිපතියන්ට අනතුර දැනේ නම් කුමක් සිදුවේද?

727
00:58:21,771 --> 00:58:23,765
ඔවුන් ජොසොන්ව දැන් තිබෙන ආකාරයටම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

728
00:58:24,141 --> 00:58:26,406
රටේ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත බිලිගත්තත්.

729
00:58:28,681 --> 00:58:31,745
Donghak ඇදහිලිවන්තයන්ට එරෙහිව සංහාරයක් ආරම්භ වනු ඇත.

730
00:58:34,510 --> 00:58:38,015
එසේ නම්, එය වහාම ක්‍රියාත්මක නොකර ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

731
00:58:38,820 --> 00:58:41,486
මොකද ඒකෙන් රැජිනටත් රිදෙනවා.

732
00:58:46,860 --> 00:58:48,796
Andong Kim වංශය...

733
00:58:51,501 --> 00:58:53,895
ඇය උත්තමයා ඉලක්ක කර ඇත.

734
00:58:56,170 --> 00:58:59,435
රැජින මා සමඟ කාමමිථ්‍යාචාරයෙන් ගැබ්ගත් බව කටකතාවත් සමඟ,

735
00:58:59,840 --> 00:59:02,176
ඔවුන් ගෞරවය සඳහා ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

736
00:59:03,440 --> 00:59:05,605
මට පහර දෙන්නයි ඔවුන් කරන්නේ.

737
00:59:05,951 --> 00:59:08,546
- මම ඒවා නවත්වන්නම්. - ඔබට ඒවා නැවැත්විය නොහැක.

738
00:59:10,280 --> 00:59:12,716
දැනට ඇගේ ජීවිතය බේරුණත්,

739
00:59:12,990 --> 00:59:15,915
කටකතාවෙන් ඇගේම පවුලේ අය ඇයට පහර දෙන්නේ නම්,

740
00:59:17,061 --> 00:59:19,785
ඇයට පළුදු වූ කීර්තියක් ඇතිව ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

741
00:59:21,231 --> 00:59:24,455
උතුමිය පමණක් නොව රාජකීය බිලිඳා ද එසේ ජීවත් වනු ඇත.

742
00:59:26,570 --> 00:59:29,696
බලන්න බැරිද ඔනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන් නිලධාරීන්ගේ හැටි...

743
00:59:30,170 --> 00:59:33,636
ඔබේ තනතුරට තර්ජනය කිරීම ඇයව බල්ලා කරයිද?

744
00:59:39,150 --> 00:59:41,546
එතුමියව බේරගන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබයි.

745
00:59:42,880 --> 00:59:44,116
එය කුමක් ද?

746
00:59:45,251 --> 00:59:47,216
මට ඇයව බේරා ගත හැකි ආකාරය.

747
00:59:47,650 --> 00:59:49,756
නැගිටීම යටපත් කරන්න.

748
00:59:51,460 --> 00:59:53,355
ඔබේම දෑතින්,

749
00:59:54,061 --> 00:59:56,326
Donghak ඇදහිලිවන්තයන්ට දඬුවම් කරන්න.

750
00:59:57,601 --> 01:00:01,101
යුද්ධයට ගිය රජුගේ කාන්තාවට අපකීර්තියක්...

751
01:00:01,101 --> 01:00:04,366
රට රකින එක හරි නෑ, ඒකෙන් කටකතාව නැති වෙනවා.

752
01:00:04,871 --> 01:00:08,776
ඔබ Donghak ඇදහිලිවන්තයන්ගේ කොටසක් නොවන බව ඔවුන් මරා දැමීමෙන් ඔප්පු කළහොත්,

753
01:00:09,610 --> 01:00:12,776
Dongmongseonseup හි කේතාංකයට ඔබට තර්ජනය කළ නොහැක.

754
01:00:14,280 --> 01:00:15,546
මෙම...

755
01:00:17,380 --> 01:00:20,515
එකම මාර්ගයයි...

756
01:00:22,320 --> 01:00:24,085
ඇගේ මහිමය සහ ඇගේ කුසේ සිටින ඔබේ දරුවා බේරා ගැනීමට.

757
01:00:28,731 --> 01:00:30,596
ඔබට පසුබට වීමට කාලයක් නැත.

758
01:00:31,501 --> 01:00:34,125
අරුණෝදය උදා වූ විට, ඇගේ මහිමය කටකතා විසින් අනුභව කරනු ඇත.

759
01:00:36,300 --> 01:00:37,765
මම කවදාවත්...

760
01:00:39,971 --> 01:00:42,506
ඇයට තනියම රිදවීමට ඉඩ දෙන්න.

761
01:01:14,340 --> 01:01:15,975
මම නිදාගන්නේ නැහැ.

762
01:01:16,681 --> 01:01:18,475
මම මොහොතක් කල්පනා කරනවා.

763
01:01:18,581 --> 01:01:21,475
ඔබේ සැනසීම සඳහා වැතිර නොසිට ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

764
01:01:21,581 --> 01:01:23,915
මම ආවේ ඔයාව සනසන්න.

765
01:01:24,951 --> 01:01:28,316
නමුත් මම සිතුවිලි වල ගැඹුරට වැටුනෙමි.

766
01:01:30,320 --> 01:01:32,285
මට හොඳටම නිදිමතයි.

767
01:01:32,561 --> 01:01:34,625
මම හෙට ඔබව සනසමි.

768
01:01:44,400 --> 01:01:46,805
ඔබ මගේ සැනසීමයි.

769
01:02:44,300 --> 01:02:47,395
සෑම් නම් කැරැල්ල රට අනතුරේ හෙළා ඇති බැවින්,

770
01:02:48,331 --> 01:02:50,796
මම කඩිමුඩියේ යනවා.

771
01:02:52,110 --> 01:02:56,010
මම නැති කාලෙක දේශපාලනය බලාගන්න.

772
01:02:56,010 --> 01:02:57,236
සහ...

773
01:03:01,210 --> 01:03:03,645
මමත් රැජිනගේ බබාත්.

774
01:03:04,481 --> 01:03:07,245
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඔහුව හොඳින් බලා ගනීවි කියලා.

775
01:03:07,721 --> 01:03:10,486
මම දේශපාලනයට සම්බන්ධ නොවී සුවපහසු ජීවිතයක් ගතකර තිබෙනවා.

776
01:03:11,960 --> 01:03:13,756
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

777
01:03:14,460 --> 01:03:16,926
ඔබ නැති අතර රැජින ගැන කරදර නොවන්න.

778
01:03:17,161 --> 01:03:20,026
තනි වූ කාන්තාවක් රැකබලා ගැනීම...

779
01:03:20,201 --> 01:03:24,736
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ජීවිතය පරදුවට තබා යුද්ධයකට ගිය නිසා මගේ යුතුකමයි.

780
01:03:25,440 --> 01:03:27,205
මම ඔබව ඒ ගැන ගණන් ගන්නම් ...

781
01:03:28,340 --> 01:03:30,076
යන්න.

782
01:03:31,240 --> 01:03:33,006
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

783
01:03:35,481 --> 01:03:37,846
දැනටමත් හිරු උදා විය.

784
01:04:06,110 --> 01:04:07,245
මහරජාණෙනි.

785
01:04:09,751 --> 01:04:11,475
ඉතුරු ටික මම කරන්නම්.

786
01:04:12,190 --> 01:04:13,446
මහරජාණෙනි.

787
01:04:23,661 --> 01:04:27,366
ඔබම කැරැල්ල මැඩලීමට යනවා කියන්නේ ඇත්තද?

788
01:04:27,570 --> 01:04:28,701
එය ඇත්ත ද.

789
01:04:28,701 --> 01:04:30,201
මහරජතුමනි, කුමක් සිදුවේද?

790
01:04:30,201 --> 01:04:32,911
ජනතාවට සහය දුන් මහරජාණෝ ඔවුන්ව මරන්නද යන්නේ?

791
01:04:32,911 --> 01:04:35,875
Kim Byeong In Dongmongseonseup හි කේතාංකය ගැන සොයා ගත්තේය.

792
01:04:38,081 --> 01:04:41,650
මම දැන් නොගියොත් කෝටි ගණන් මිනිස්සු රිදෙනවා.

793
01:04:41,650 --> 01:04:43,076
මහරජාණෙනි, මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

794
01:04:44,951 --> 01:04:47,386
තනියම යන එක තමයි ගනුදෙනුව.

795
01:04:48,050 --> 01:04:50,116
මා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීම මදිද?

796
01:04:51,521 --> 01:04:52,959
මේක උගුලක්.

797
01:04:52,960 --> 01:04:55,285
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒ රැජින කියලා...

798
01:04:55,501 --> 01:04:57,696
Kim Byeong In වෙත Dongmongseonseup භාර දුන්නේ කවුද?

799
01:04:58,001 --> 01:05:00,125
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

800
01:05:00,471 --> 01:05:03,340
රැජින අපේ සතුරා බවට පැහැදිලි සාක්ෂි තිබේ නම්,

801
01:05:03,340 --> 01:05:04,835
ඔබ ඇගේ හිස කපා දමනු ඇත.

802
01:05:05,201 --> 01:05:08,541
ඔබ කපා දැමිය යුත්තේ ජනතාවගේ ඔළු නොව ඇයගේ හිසයි.

803
01:05:08,541 --> 01:05:11,205
රැජින පැහැදිලිවම අපේ සතුරා නොවේ.

804
01:05:11,981 --> 01:05:15,150
රැජින මගේ පැත්තේ ඉන්න හැමෝටම විරුද්ධව හැරුණා.

805
01:05:15,150 --> 01:05:17,316
මම වහාම පිටව නොගියහොත්,

806
01:05:18,550 --> 01:05:20,189
රැජින මිය යනු ඇත.

807
01:05:20,190 --> 01:05:22,886
කරුණාකර සන්සුන් වන්න. අපි එකිනෙකාට එරෙහිව සටන් කිරීමට කාලය නොවේ.

808
01:05:25,391 --> 01:05:27,725
ඔයා කිව්වා මම මීට වඩා දුක් වෙන්න ඕන කියලා.

809
01:05:29,260 --> 01:05:30,495
ඔයා හරි.

810
01:05:33,030 --> 01:05:34,995
මම හැමදේම දරාගන්නම්.

811
01:05:37,440 --> 01:05:38,736
ඔබේ ජීවිතය...

812
01:05:40,710 --> 01:05:42,006
මහරජාණෙනි, අනතුරේ.

813
01:05:44,911 --> 01:05:46,446
මම ජීවත් වීමට උත්සාහ කළහොත්,

814
01:05:47,851 --> 01:05:49,546
සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

815
01:06:11,170 --> 01:06:12,935
මම ඔහුව දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

816
01:06:14,811 --> 01:06:16,076
එය සිහිනයක්ද?

817
01:06:21,710 --> 01:06:24,446
උසාවි ආර්යාව චෝයි. හොං යොන්.

818
01:06:30,291 --> 01:06:32,756
අපි Daejojeon ශාලාවට යමු. මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා මග හැරුණා.

819
01:06:32,760 --> 01:06:34,225
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

820
01:06:35,561 --> 01:06:37,156
මහරජාණෝ දැන් පිටත් වෙති.

821
01:06:38,030 --> 01:06:39,826
ඔහු යනවාද? කොහේටද?

822
01:06:49,581 --> 01:06:51,136
අපි දැන් ඉවත් වන්නෙමු.

823
01:07:14,531 --> 01:07:16,036
ඉන්න!

824
01:07:25,781 --> 01:07:29,175
නවත්වන්න! නවත් වන්න!

825
01:07:36,021 --> 01:07:37,255
ඇයි?

826
01:07:39,790 --> 01:07:40,885
ඇයි?

827
01:07:47,571 --> 01:07:48,935
මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?

828
01:07:49,941 --> 01:07:52,505
මම හිතන්නේ නැහැ මිනිස්සු හදපු පාර කියලා.

829
01:07:52,710 --> 01:07:54,736
රජතුමනි, අපි කෙටිමඟ භාවිතා කරන්නෙමු.

830
01:08:20,300 --> 01:08:21,566
නවත්වන්න.

831
01:08:27,870 --> 01:08:29,135
ඔබ ප්රමාදයි.

832
01:08:30,410 --> 01:08:34,406
ඔබ මෙය කෙසේ හෝ කිරීමට යන්නේ නම්, ඔබට එය ඉක්මනින් කළ හැකිව තිබුණි.

833
01:08:34,651 --> 01:08:38,475
ඔබම අශ්වයාගෙන් බැස යනවාද? නැත්නම් ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

834
01:08:50,300 --> 01:08:52,366
මට පසුබැසීමට තැනක් නැත.

835
01:08:54,170 --> 01:08:56,200
මගේ උපරිමය කරනවා හැර මට කළ හැකි දෙයක් නැත.

836
01:08:56,200 --> 01:08:57,696
මහරජාණෙනි, කලබල නොවන්න.

837
01:09:00,441 --> 01:09:02,435
මට එය තනිවම හැසිරවිය හැකිය.

838
01:09:05,441 --> 01:09:07,776
මම ඔයාව අයින් කරොත් හැමදේම හරියයි.

839
01:09:57,361 --> 01:09:58,531
(මිස්ටර් රැජින)

840
01:09:58,531 --> 01:09:59,800
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

841
01:09:59,800 --> 01:10:01,066
(සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

842
01:10:21,550 --> 01:10:24,090
මේ පොඩි දේ ගොඩක් කනවා.

843
01:10:24,090 --> 01:10:25,691
"තාත්තා, කරුණාකර ඉක්මනින් ආපසු එන්න."

844
01:10:25,691 --> 01:10:27,086
මම හිතන්නේ ඒක පයින් ගැහුවා විතරයි.

845
01:10:27,531 --> 01:10:30,061
මහරජතුමනි...

846
01:10:30,061 --> 01:10:32,130
ඒ ආසනයේ අයිතිකාරයා දැන් වෙනස් වෙනවා.

847
01:10:32,130 --> 01:10:34,425
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද ...

848
01:10:35,000 --> 01:10:36,271
ඔබ මෙහි නොමැති විට?

849
01:10:36,271 --> 01:10:37,540
ඔබ කිසිම අපරාධයක් කර නැහැ, ඔබ කිව්වා.

850
01:10:37,540 --> 01:10:39,170
දුබලයාගේ පැත්තේ හිටගැනීමත් අපරාධයක්.

851
01:10:39,170 --> 01:10:41,441
බියොන්ග් ඉන්. ඔබ කොපමණ දුරක් යන්නද?

852
01:10:41,441 --> 01:10:44,681
වඩා වැදගත් දෙය නම් හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව මේ ලෝකයට පැමිණීමයි.

853
01:10:44,681 --> 01:10:46,611
මම රැජිනගේ ජීවිතය ගන්නම්...

854
01:10:46,611 --> 01:10:49,776
රජුගේ ජීවිතය නැති කිරීමට ඔබ සමඟ එක් වූ.