1 00:01:40,917 --> 00:01:42,817 [Pekín] 2 00:01:54,625 --> 00:01:56,667 [Moscú] 3 00:02:10,225 --> 00:02:12,167 [Siberia, Rusia Beijing a Moscú K3Train] 4 00:02:12,167 --> 00:02:13,850 [Rusia de los años 90: economía en ruinas, todo a la venta. 5 00:02:13,850 --> 00:02:16,258 Los comerciantes invadieron el ferrocarril K3 desde Beijing a Moscú, vendiendo productos baratos a precios elevados. 6 00:02:16,258 --> 00:02:19,490 Como la sangre atrae a los tiburones, un tren de dinero lleno de dinero sólo atraería bandidos...] 7 00:02:41,417 --> 00:02:44,125 Oye, hermosa. 8 00:02:45,458 --> 00:02:47,250 Vamos, vamos. 9 00:02:47,250 --> 00:02:49,167 Siéntate aquí, ven. 10 00:02:50,750 --> 00:02:53,375 ¿Tienes lo que se necesita? 11 00:02:54,892 --> 00:02:57,792 No me subestimes, señorita. 12 00:02:57,792 --> 00:02:59,750 Te impresionaré. 13 00:02:59,750 --> 00:03:00,958 Muéstrame. 14 00:03:00,958 --> 00:03:02,317 - ¡Muéstrale! - ¡Espectáculo! 15 00:03:02,317 --> 00:03:03,900 ¡Espectáculo! 16 00:03:05,875 --> 00:03:07,190 ¡Quítatelo! 17 00:03:10,200 --> 00:03:11,667 ¿Qué tal eso? 18 00:03:11,667 --> 00:03:14,996 - Nos vemos en un momento. - ¡No te vayas! 19 00:04:15,042 --> 00:04:17,125 ¡Zapatos! 20 00:04:23,808 --> 00:04:27,817 - Eso es suficiente. - No bloquees el camino, entra. 21 00:05:14,917 --> 00:05:17,292 ¡No fumar aquí! 22 00:05:34,333 --> 00:05:36,833 - ¿Qué sucede contigo? - ¡No te muevas! Vuelve adentro. 23 00:05:40,375 --> 00:05:41,917 ¿Lo que está sucediendo? 24 00:05:41,917 --> 00:05:43,758 ¡Esto es un robo! 25 00:05:45,375 --> 00:05:47,158 ¿Qué deseas? 26 00:05:47,875 --> 00:05:49,517 ¡No te muevas! 27 00:05:52,917 --> 00:05:54,517 ¡Maldita sea! 28 00:05:58,200 --> 00:06:00,358 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 29 00:06:00,358 --> 00:06:02,742 ¡Abrir la puerta! 30 00:06:07,808 --> 00:06:09,542 ¡No me hagas daño! 31 00:06:09,542 --> 00:06:11,650 ¡Mirar! ¡Dámelo! ¡Apresúrate! 32 00:06:11,650 --> 00:06:13,442 ¡Púdrete! 33 00:06:16,392 --> 00:06:17,833 ¡Vuelve adentro! 34 00:06:17,833 --> 00:06:21,233 ¡Detener! 35 00:06:21,233 --> 00:06:23,000 ¡Maldición! 36 00:06:26,683 --> 00:06:28,708 ¡Bajar! ¡Bajar! 37 00:06:28,708 --> 00:06:30,275 ¡Bajar! 38 00:06:40,125 --> 00:06:41,792 ¡Aprieta el freno! 39 00:07:09,292 --> 00:07:10,975 ¿Qué deseas? 40 00:07:14,725 --> 00:07:16,708 ¡No te muevas o te mato! 41 00:07:16,708 --> 00:07:18,583 mi dinero... 42 00:07:23,183 --> 00:07:25,567 ¿Qué estás haciendo? 43 00:07:25,567 --> 00:07:27,400 ¡Alguien viene! 44 00:07:27,400 --> 00:07:29,025 ¡Vamos! 45 00:07:31,517 --> 00:07:33,608 Arranque el motor. 46 00:07:33,608 --> 00:07:35,433 ¡Ponte al día, rápido! 47 00:07:42,692 --> 00:07:44,650 - ¡Ir! - Señor... 48 00:07:44,650 --> 00:07:46,667 ¡Mueve otro músculo y te mato! 49 00:07:46,667 --> 00:07:48,583 Hola de nuevo, perra. 50 00:07:48,583 --> 00:07:51,083 - ¡Por favor, no la lastimes! - ¡No tengo dinero! 51 00:07:51,083 --> 00:07:52,930 Mata la mierda. 52 00:07:53,608 --> 00:07:55,125 ¿Qué es esto entonces? 53 00:07:55,125 --> 00:07:57,300 ¿Quién diablos te crees que eres? 54 00:07:57,300 --> 00:07:58,500 ¡Fuera las manos! 55 00:07:58,500 --> 00:08:00,467 Perra, deja de fingir conmigo. 56 00:08:00,467 --> 00:08:02,417 - ¿Me oyes? - ¡Señor, no me moveré! 57 00:08:02,417 --> 00:08:04,108 ¿Quién eres tú para menospreciar? 58 00:08:04,108 --> 00:08:05,983 Déjame ver, ¿qué me he perdido? 59 00:08:05,983 --> 00:08:07,633 ¿Quieres que me haga cargo? 60 00:08:07,633 --> 00:08:09,900 ¡Muéstrale lo que tienes! 61 00:08:37,590 --> 00:08:44,020   62 00:08:54,100 --> 00:08:55,483 ¿Cómo es eso? 63 00:08:55,483 --> 00:08:56,858 ¡No lo rompas! 64 00:08:56,858 --> 00:08:58,158 ¿Esto es todo? 65 00:08:58,158 --> 00:09:00,025 - ¿Tienes más? - ¡Sí! ¡Por supuesto! 66 00:09:00,025 --> 00:09:01,317 Esto es bueno. 67 00:09:01,317 --> 00:09:02,692 ¿Bien? 68 00:09:02,692 --> 00:09:05,500 ¿Qué tal si haces una oferta entonces? 69 00:09:05,500 --> 00:09:07,900 ¿Hacer una oferta? ¡Eh, tú! 70 00:09:55,583 --> 00:09:59,833 [Seguridad Pública Popular] 71 00:10:02,375 --> 00:10:06,192 Oye, universitario, aquí hay una regla. mantenlo limpio y ordenado. 72 00:10:06,192 --> 00:10:08,733 - Nuestro capitán está especialmente preocupado. - Entiendo. 73 00:10:08,733 --> 00:10:12,250 Capitán Cui, chico recién salido de la Universidad de Seguridad Pública, recién asignada. 74 00:10:12,250 --> 00:10:14,208 Mi nombre es Sun Jian Dong. 75 00:10:15,667 --> 00:10:17,292 Escuché que eres bueno dibujando. 76 00:10:17,292 --> 00:10:20,708 Quería ir a la escuela de arte, pero siempre soñé con ser policía. 77 00:10:20,708 --> 00:10:22,250 Entonces fui a la Universidad de Seguridad Pública. 78 00:10:22,250 --> 00:10:25,750 Nunca antes habíamos tenido un chico universitario aquí. Eres el primero. 79 00:10:25,750 --> 00:10:30,550 Aquí, el departamento de publicidad, es posible que necesiten su ayuda. 80 00:10:30,550 --> 00:10:33,433 Pero me especializo en investigación criminal. 81 00:10:37,560 --> 00:10:40,900   82 00:10:43,167 --> 00:10:47,083 ¿Cuál es la prisa, director Zhuo? ¿Por qué la reunión urgente en mitad de la noche? 83 00:10:47,083 --> 00:10:50,208 El ministro preguntó por ti por tu nombre. sin decir por qué. 84 00:10:53,500 --> 00:10:57,133 [El Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China] 85 00:11:12,625 --> 00:11:15,917 K3 El atraco al tren K3 está en peligro comercio entre China y Rusia, 86 00:11:15,917 --> 00:11:18,400 desapareció la reputación de nuestra nación, 87 00:11:18,400 --> 00:11:22,150 y ahora es una gran amenaza a viajeros tanto nacionales como internacionales. 88 00:11:22,150 --> 00:11:25,567 Nos han ordenado encontrar a los perpetradores. con el mayor esfuerzo. 89 00:11:25,567 --> 00:11:29,142 La Oficina de Investigación Criminal, la Oficina de Seguridad Pública Ferroviaria, 90 00:11:29,142 --> 00:11:30,708 la Oficina de Seguridad Pública Municipal de Beijing, 91 00:11:30,708 --> 00:11:32,108 y la Oficina de Seguridad Pública de los Ferrocarriles de Beijing 92 00:11:32,108 --> 00:11:35,050 están formando un grupo de trabajo conjunto, y enviar un equipo especializado a Rusia 93 00:11:35,050 --> 00:11:38,250 arrestar a los criminales y traerlos de vuelta para ser juzgados. 94 00:11:38,250 --> 00:11:40,375 ¡No podemos dejar que nadie se escape! 95 00:11:41,083 --> 00:11:43,333 La comunidad china en Moscú no es tan grande. 96 00:11:43,333 --> 00:11:46,500 Estamos completamente expuestos mientras los enemigos se esconden en las sombras. 97 00:11:46,500 --> 00:11:48,667 Necesito algunas manos confiables. 98 00:11:48,667 --> 00:11:51,442 Transferiré al Jefe Li Jian de la División de Narcóticos de Beijing para ayudarle. 99 00:11:51,442 --> 00:11:53,917 También necesito a Kazimir Gang de Manzhouli. 100 00:11:53,917 --> 00:11:57,709 Cónsul Zhang de la Embajada de China en Rusia ayudará a su operación. 101 00:11:57,709 --> 00:11:59,258 [Departamento de Supervisión Jurídica] 102 00:11:59,258 --> 00:12:01,133 ¿Todo tuyo? 103 00:12:01,875 --> 00:12:04,167 ¿Robaste o arrebataste? 104 00:12:06,183 --> 00:12:08,583 ¿Yamamoto Isoroku? 105 00:12:08,583 --> 00:12:10,417 ¿Por qué no te llamas Yokomichi Keiji? 106 00:12:10,417 --> 00:12:12,542 ¿Pasaporte falso? 107 00:12:12,542 --> 00:12:13,958 Eres bastante atrevido. 108 00:12:13,958 --> 00:12:16,958 ¡Dime! ¿De dónde vino todo esto? 109 00:12:16,958 --> 00:12:19,750 Sólo llevé un bolso, uno pequeño. 110 00:12:19,750 --> 00:12:22,442 - Robaste un tren, ¿no? - No, no, no... 111 00:12:22,442 --> 00:12:25,042 No me subí a ese tren. 112 00:12:25,042 --> 00:12:28,467 ¿Qué tren? No mencioné ningún tren en particular. 113 00:12:28,467 --> 00:12:30,400 Tú mismo lo dijiste. 114 00:12:32,933 --> 00:12:34,417 ¡Te reto! 115 00:12:34,417 --> 00:12:36,308 ¡Chúpalo de nuevo! 116 00:12:42,583 --> 00:12:46,625 Te diré una cosa, esto es un crimen de pandillas. 117 00:12:46,625 --> 00:12:50,317 Ya seas el autor intelectual o un cómplice, determina su sentencia. 118 00:12:50,317 --> 00:12:52,167 Te estoy dando una oportunidad ahora. 119 00:12:52,167 --> 00:12:55,167 Si cuentas todo lo que sabes ahora, Lo consideraré un acto meritorio. 120 00:12:55,167 --> 00:12:56,875 ¿Me oyes? 121 00:13:02,000 --> 00:13:03,500 Aquí. 122 00:13:08,600 --> 00:13:10,192 Hablar. 123 00:13:10,192 --> 00:13:15,108 Piénselo de nuevo, K3, ¿qué pasó exactamente en K3? 124 00:13:18,292 --> 00:13:21,500 Fui arrastrado a este lío por este tipo llamado D. 125 00:13:21,500 --> 00:13:23,625 - ¿Qué D? - La D como en ABCD. 126 00:13:23,625 --> 00:13:27,000 Fui a Moscú a entregar mercancías, y me invitó a venir, 127 00:13:27,000 --> 00:13:30,608 diciendo eso, habrá una niña explorando en el carruaje 128 00:13:30,608 --> 00:13:32,542 para recoger los números de compartimento de los ricos comerciantes para nosotros. 129 00:13:32,542 --> 00:13:35,525 Entonces pensé: de todos modos me iría a Moscú. También podría hacer esto con él. 130 00:13:35,525 --> 00:13:37,042 ¿Cuál es el nombre completo de esta D? 131 00:13:37,042 --> 00:13:39,067 No tengo ni idea. 132 00:13:39,067 --> 00:13:42,140 ¿Recuerdas cómo se ve? ¿Su cara? 133 00:13:42,833 --> 00:13:44,458 Entra. 134 00:13:46,333 --> 00:13:47,442 [Número de contacto de Moscú de Grachev Sergey Pavlovich] 135 00:13:47,442 --> 00:13:49,983 Capitán, según la descripción de Ironhead, He dibujado dos bocetos, 136 00:13:49,983 --> 00:13:53,275 uno con máscara y otro sin, según las características proporcionadas. 137 00:13:53,275 --> 00:13:56,292 Tráelos contigo. No podemos confiar plenamente en Ironhead. 138 00:13:56,292 --> 00:13:57,658 Comprendido. 139 00:13:57,658 --> 00:13:59,792 Obtenga las visas de estas personas rápidamente. 140 00:13:59,792 --> 00:14:02,125 - ¿Sabes hablar ruso? - ¿Ruso? No. 141 00:14:02,125 --> 00:14:04,958 Pero yo era el asistente de enseñanza de inglés. en la universidad. 142 00:14:04,958 --> 00:14:06,042 Entonces consigue tu visa también. 143 00:14:06,042 --> 00:14:08,333 Visita Contabilidad para retirar dinero, Luego cámbialo en el banco. 144 00:14:08,333 --> 00:14:10,233 Tomaremos el tren a Moscú. 145 00:14:10,233 --> 00:14:11,983 ¿Moscú? 146 00:14:22,750 --> 00:14:24,333 Sonrisa. 147 00:14:25,775 --> 00:14:28,708 Soy Sun Jian Dong, Universidad de Seguridad Pública. de China, promoción del 93. 148 00:14:28,708 --> 00:14:32,433 Soy del Departamento de Investigación Criminal. en Manzhouli, nacido y criado en China. 149 00:14:32,433 --> 00:14:35,217 mi bisabuelo Emigró a China desde Siberia. 150 00:14:35,217 --> 00:14:37,067 Encantado de conocerte, hermano Gang. 151 00:14:59,017 --> 00:15:00,792 ¿Qué le gustaría beber? 152 00:15:00,792 --> 00:15:02,750 Tres tazas de té negro. 153 00:15:02,750 --> 00:15:05,167 - Seguro. - Gracias. 154 00:15:10,183 --> 00:15:12,500 Habrá una niña exploradora en el carruaje. 155 00:15:12,500 --> 00:15:14,858 para recoger los números de compartimento de los ricos comerciantes para nosotros. 156 00:15:14,858 --> 00:15:17,025 Dame tu cigarrillo. 157 00:15:18,600 --> 00:15:21,750 Señorita, ¿podría prestarme su encendedor? 158 00:15:23,625 --> 00:15:25,125 Gracias. 159 00:15:43,431 --> 00:15:46,400 [Panadería Bagito] 160 00:15:50,142 --> 00:15:52,000 ¡No te muevas! 161 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 ¡Pon tus cosas aquí! ¡Apresúrate! 162 00:15:55,000 --> 00:15:57,008 Vaya, cosas de marca... 163 00:15:57,008 --> 00:15:58,708 ¡Dámelo! 164 00:16:06,725 --> 00:16:08,458 ¡Ayuda! ¡Ladrones! ¡Nos van a matar! 165 00:16:08,458 --> 00:16:11,133 ¿Qué pasó? 166 00:17:32,517 --> 00:17:34,333 No te muevas. 167 00:17:34,333 --> 00:17:37,875 Oye, amigo, este tren es mío, lo he explorado. 168 00:17:37,875 --> 00:17:39,167 ¿De dónde son ustedes? 169 00:17:39,167 --> 00:17:40,792 ¡No es asunto tuyo! 170 00:17:40,792 --> 00:17:43,375 Vamos, estamos en el mismo negocio. y también ambos chinos. 171 00:17:43,375 --> 00:17:46,817 Escucha, el próximo tren es tuyo, ¿entiendes? 172 00:17:46,817 --> 00:17:49,792 Lo que tú digas. Este tren es todo tuyo. 173 00:17:49,792 --> 00:17:51,733 - Eres de Beijing, ¿verdad? -Fengtai. 174 00:17:51,733 --> 00:17:53,300 ¡Levantarse! 175 00:17:53,300 --> 00:17:57,694 [Estación de tren de tránsito de Novosibirsk] 176 00:18:17,458 --> 00:18:22,414 [Moscú] 177 00:19:04,083 --> 00:19:06,750 Eran cuatro el líder es de Beijing. 178 00:19:08,267 --> 00:19:11,958 Le dije a Whisker que no fuera. ¡pero ese bastardo no escuchó! 179 00:19:11,958 --> 00:19:14,858 ¿Qué pasa con Zhen-Zhen? ¿Por qué iba a acompañarme? 180 00:19:14,858 --> 00:19:17,067 Su madre está enferma y necesita el dinero. 181 00:19:17,067 --> 00:19:19,250 ¿Puedes por favor callarte? 182 00:19:19,250 --> 00:19:21,042 ¡Tranquilo! 183 00:19:21,042 --> 00:19:22,550 Mis disculpas. 184 00:19:22,550 --> 00:19:25,150 ¿Haces lo mismo en tu propio país? 185 00:19:25,150 --> 00:19:26,908 Disculpas. 186 00:19:32,458 --> 00:19:36,983 Este domingo es el cumpleaños de mi hermano. Quiero darle un regalo. 187 00:19:36,983 --> 00:19:40,667 Déjame encargarme de ello. 188 00:19:41,642 --> 00:19:44,275 ¿Igor encontró trabajo? 189 00:19:44,275 --> 00:19:47,400 Trabaja como guardia de seguridad. en un casino propiedad de coreanos. 190 00:19:47,400 --> 00:19:51,667 El flujo de caja en ese casino es una locura. 191 00:20:28,375 --> 00:20:30,292 ¿Quién es? 192 00:20:33,417 --> 00:20:35,417 ¡Querida! 193 00:20:36,958 --> 00:20:38,583 ¡Querida! 194 00:20:38,583 --> 00:20:41,042 ¡Ayuda! 195 00:21:02,875 --> 00:21:05,233 Hola mi hermano! 196 00:21:05,233 --> 00:21:06,483 ¿Cómo estás? 197 00:21:06,483 --> 00:21:08,483 ¿Tienes mis cosas? 198 00:21:14,125 --> 00:21:17,775 ¿Has oído a 56K3 el robo del K3 el 6 de mayo? 199 00:21:17,775 --> 00:21:18,958 ¿Qué pasó? 200 00:21:18,958 --> 00:21:22,792 No lo hiciste, ¿verdad? 201 00:21:22,792 --> 00:21:26,967 Si supiera que tu gente estaba en el tren, Yo me ocuparía de ellos. 202 00:21:26,967 --> 00:21:29,442 Definitivamente estuviste involucrado. 203 00:21:31,750 --> 00:21:34,258 No tienes sentido del humor. 204 00:21:35,767 --> 00:21:39,933 A mi gente le robaron. ¿Qué tan gracioso es eso? 205 00:21:42,167 --> 00:21:44,750 ¡Vamos! Déjame presentarte a un nuevo amigo. 206 00:21:44,750 --> 00:21:48,892 Aquí esto, Vasily. ¡Es un pez gordo en Moscú! 207 00:21:48,892 --> 00:21:51,650 ¡No hay nada que no pueda hacer en Moscú! 208 00:21:51,650 --> 00:21:52,917 ¡Encantado de conocerte! 209 00:21:52,917 --> 00:21:55,675 Y esto aquí, Sr. Jin de Nanchang. 210 00:21:55,675 --> 00:21:58,317 Bueno, ya ves, Mi jefe es un empresario exitoso. 211 00:21:58,317 --> 00:21:59,708 Sueña con ser piloto. 212 00:21:59,708 --> 00:22:01,500 Aunque su sueño no se hizo realidad, 213 00:22:01,500 --> 00:22:06,458 siempre ha querido comprar un avión de combate CY-27 como objeto de colección. 214 00:22:06,458 --> 00:22:08,000 Si este acuerdo se concreta, 215 00:22:08,000 --> 00:22:11,667 los dos tendremos Una comisión del 10%, hermano. 216 00:22:11,667 --> 00:22:16,383 ¿Crees que soy parte de ¿Departamento de Defensa ruso? 217 00:22:16,383 --> 00:22:18,025 Disculpe. 218 00:22:19,317 --> 00:22:21,600 [La estación de tren.] 219 00:22:52,625 --> 00:22:55,667 Sigue ese auto. Mira adónde van. 220 00:23:04,517 --> 00:23:05,875 ¿En realidad? ¿Seguirlos? 221 00:23:05,875 --> 00:23:08,917 Nada más que un par de ladrones. ¿Quiénes más podrían ser? 222 00:23:08,917 --> 00:23:12,233 No sé. Lo único que sé es que estaba aterrorizada. 223 00:23:12,233 --> 00:23:17,441 Regresé al tren después de llamarte. y se escondió en el baño todo el tiempo. 224 00:23:19,433 --> 00:23:21,958 He conseguido suministros para usted desde la embajada. 225 00:23:21,958 --> 00:23:23,917 Los teléfonos y faxes están todos configurados. 226 00:23:23,917 --> 00:23:25,292 También puedes quedarte con el coche. 227 00:23:25,292 --> 00:23:28,042 Ten cuidado cuando salgas. Últimamente hay un poco de lío por aquí. 228 00:23:28,042 --> 00:23:30,925 He oído que la víctima todavía está en Moscú. 229 00:23:30,925 --> 00:23:32,525 Sí. 230 00:23:35,183 --> 00:23:37,792 Miao Zi Wen no es buena para ti. 231 00:23:37,792 --> 00:23:41,817 Quedarte con él no te hará ganar dinero. y tarde o temprano te meterás en problemas. 232 00:23:41,817 --> 00:23:44,281 - ¿Celoso? - ¿No puedo? 233 00:23:45,708 --> 00:23:49,608 ¿No es demasiado tarde ahora? Has tenido tu oportunidad. 234 00:23:49,608 --> 00:23:51,025 No me querrías de todos modos. 235 00:23:51,025 --> 00:23:54,400 Sólo te hará daño estar con un chico como yo. 236 00:23:58,792 --> 00:24:01,667 El coche de atrás nos ha estado siguiendo. 237 00:24:03,500 --> 00:24:06,083 Gire a la izquierda en el siguiente callejón. 238 00:24:14,000 --> 00:24:16,042 Nos han descubierto. 239 00:24:21,980 --> 00:24:24,490   240 00:24:45,708 --> 00:24:47,625 Nos están siguiendo. 241 00:24:56,358 --> 00:24:58,000 Agárrate fuerte. 242 00:25:14,825 --> 00:25:17,317 Tu madre está enferma. ¿Quién la cuida? 243 00:25:17,317 --> 00:25:19,665 - Mi hermano. - Aquí. 244 00:25:20,458 --> 00:25:21,733 Eso es mucho dinero... 245 00:25:21,733 --> 00:25:26,625 No olvides averiguar el paradero de Lily. de Miao Zi Wen para mí. 246 00:25:29,667 --> 00:25:32,792 El director Zhuo me pidió que te dijera que Li Jian ha llegado. 247 00:25:32,792 --> 00:25:34,750 Se ha puesto el anzuelo. 248 00:25:34,750 --> 00:25:36,983 Vamos a comer algo. 249 00:25:36,983 --> 00:25:37,958 Este es tuyo. 250 00:25:37,958 --> 00:25:41,042 Nos separaremos. Necesitamos formar equipo cuando salgamos. 251 00:25:41,042 --> 00:25:45,350 Nuestros disfraces son hombres de negocios, viniendo a Moscú para cobrar deudas. 252 00:25:48,533 --> 00:25:52,833 Y ojo con la panadería y sus alrededores. [Panadería Bagito, 28 Barlow Street] 253 00:25:52,833 --> 00:25:55,750 La señora de la chaqueta de cuero podría aparecer por allí. 254 00:25:55,750 --> 00:25:58,000 - Comprendido. - Comprendido. 255 00:26:09,333 --> 00:26:11,942 Esta es la panadería. [Panadería Bagito] 256 00:26:12,625 --> 00:26:15,192 - ¡Cuí! - ¡Sergey! 257 00:26:15,192 --> 00:26:17,742 - ¡Cuí! ¡Mucho tiempo sin verlo! - ¡Mi querido amigo! 258 00:26:17,742 --> 00:26:20,384 - ¿Cómo has estado? - ¡Lo estoy haciendo bien! 259 00:26:22,517 --> 00:26:24,875 Aquí. 260 00:26:24,875 --> 00:26:26,542 ¡Gracias! 261 00:26:26,542 --> 00:26:29,375 Sólo por curiosidad, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 262 00:26:29,375 --> 00:26:32,875 Cuando estudiaba en el extranjero en Minzu College, Perdí mi billetera en un tren. 263 00:26:32,875 --> 00:26:35,775 Cui lo encontró para mí, y no perdí ni un centavo. 264 00:26:35,775 --> 00:26:37,792 ¡Destruyeron todo el país! 265 00:26:37,792 --> 00:26:40,108 Deja de quejarte. ¡Es tu partido el culpable! 266 00:26:40,108 --> 00:26:43,667 Todos los buenos años. La gente era feliz en aquel entonces. 267 00:26:43,667 --> 00:26:45,967 - ¿De qué están discutiendo allí? - Política. 268 00:26:45,967 --> 00:26:48,317 Las dos partes están en una dura pelea. 269 00:26:48,317 --> 00:26:50,567 Recientemente, la economía aquí ha sido terrible. 270 00:26:50,567 --> 00:26:53,208 Los precios se han disparado, y el rublo toca fondo. 271 00:26:53,208 --> 00:26:57,583 Ahora incluso por un poco de moneda extranjera, Estos criminales harán cualquier cosa. 272 00:26:57,583 --> 00:26:59,567 ¿Sergey? 273 00:26:59,567 --> 00:27:02,500 - Pasha, que bueno verte. - Me alegro de verte también. 274 00:27:02,500 --> 00:27:04,333 Déjame presentarte. 275 00:27:04,333 --> 00:27:06,875 Este es Cui, un amigo de Beijing. Él está aquí por negocios. 276 00:27:06,875 --> 00:27:08,317 - Y este es Pasha. - Hola. 277 00:27:08,317 --> 00:27:09,917 Él es el presidente de la Asociación de Comercio China-Rusia. 278 00:27:09,917 --> 00:27:11,550 ¿En qué tipo de negocio estás? 279 00:27:11,550 --> 00:27:14,817 Somos una empresa de cobranza de deudas. Venimos aquí para ayudar a las personas a cobrar deudas. 280 00:27:14,817 --> 00:27:17,650 No es broma, realmente podemos usar su servicio aquí. 281 00:27:17,650 --> 00:27:20,108 Sigamos en contacto. 282 00:27:20,108 --> 00:27:22,667 Pasha tiene una gran reputación. dentro de la comunidad china. 283 00:27:22,667 --> 00:27:24,025 Tiene vínculos en círculos legales e ilegales. 284 00:27:24,025 --> 00:27:26,083 Sin embargo, también debes tener cuidado con él, 285 00:27:26,083 --> 00:27:29,025 él puede traicionar a cualquiera por la más mínima cantidad de beneficio. 286 00:27:29,025 --> 00:27:30,667 ¿No eres de la KGB? 287 00:27:30,667 --> 00:27:33,458 Necesitamos recursos de la KGB. 288 00:27:33,458 --> 00:27:37,608 Ahora se llama Oficina Federal de Seguridad. 289 00:27:39,683 --> 00:27:42,208 Necesito encontrar a estos tres individuos. 290 00:27:42,208 --> 00:27:44,750 Además, necesito ayuda policial. 291 00:27:44,750 --> 00:27:47,508 Hemos recorrido un largo camino, y no podemos regresar con las manos vacías. 292 00:27:47,508 --> 00:27:49,983 Haré lo mejor que pueda. 293 00:27:49,983 --> 00:27:52,208 Nuestro departamento se está dividiendo. 294 00:27:52,208 --> 00:27:56,608 Es un desastre aquí. todos estan preocupados sobre su propio futuro. 295 00:27:58,083 --> 00:28:00,525 - Buena suerte para ti. - Gracias. 296 00:28:00,525 --> 00:28:02,350 ¿Qué? 297 00:28:02,350 --> 00:28:04,542 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 298 00:28:04,542 --> 00:28:08,000 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 299 00:28:08,000 --> 00:28:09,725 ¡Es suficiente! 300 00:28:15,683 --> 00:28:19,458 Whisker robó ese tren. ¿Está enojado el jefe? 301 00:28:20,917 --> 00:28:23,708 Ahora tiene agallas y quiere actuar en solitario. 302 00:28:23,708 --> 00:28:26,983 No gané dinero y es posible que ya se haya expuesto. 303 00:28:26,983 --> 00:28:30,241 Ese bastardo nos va a arrastrar hacia abajo. 304 00:28:31,792 --> 00:28:34,542 No debería haberte dejado subir a ese tren. 305 00:28:37,142 --> 00:28:41,333 He oído que el jefe y Vasily solían trabajar juntos. 306 00:28:41,333 --> 00:28:44,750 Uno es de Beijing y el otro de Guangdong. ¿Cómo se conocieron? 307 00:28:44,750 --> 00:28:48,025 Pensé que ustedes dos eran cercanos. ¿Por qué me preguntas ahora? 308 00:28:49,142 --> 00:28:51,000 Sólo sabía que es de Guangdong. 309 00:28:51,000 --> 00:28:55,150 Me ayudó con mi visa para Rusia en 1990. 310 00:28:55,150 --> 00:28:57,708 - Es una buena persona. - ¿Una buena persona? 311 00:28:57,708 --> 00:29:01,167 ¿Sabías que ¿El jefe empezó su carrera con él? 312 00:29:01,167 --> 00:29:03,792 El jefe solía regentar un puesto en el zoológico. 313 00:29:03,792 --> 00:29:05,833 Conoció a Vasily cuando fue a Guangdong. para obtener bienes 314 00:29:05,833 --> 00:29:08,092 y aprendí mucho sobre haciendo negocios con Vasily. 315 00:29:08,092 --> 00:29:10,692 "Si quieres ganar mucho dinero, hay que arriesgar mucho." 316 00:29:11,792 --> 00:29:15,417 Hace tres años, el jefe vino aquí a buscar a Vasily, 317 00:29:15,417 --> 00:29:20,658 y los dos volvieron a ser socios, extorsionar a los traficantes de personas. 318 00:29:24,350 --> 00:29:29,083 Escuché que Vasily tiene una hija. ¿Dónde está ella ahora? 319 00:29:33,333 --> 00:29:36,292 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 320 00:29:36,292 --> 00:29:39,483 - Has estado con él antes, ¿no? - ¿De qué estás hablando? 321 00:29:39,483 --> 00:29:41,858 ¡Tú eres el que se junta con tu jefe! 322 00:29:48,475 --> 00:29:51,375 Lo lamento. 323 00:29:51,375 --> 00:29:53,250 Lo siento mucho, reaccioné de forma exagerada. 324 00:29:53,250 --> 00:29:55,250 Pégame. ¿No lo harás? 325 00:29:55,250 --> 00:29:59,633 Pégame. 326 00:29:59,633 --> 00:30:01,708 Pégame, ¿no? 327 00:30:08,517 --> 00:30:09,833 Por favor... lo siento. 328 00:30:09,833 --> 00:30:12,917 Te amo. Te amo mucho. 329 00:30:17,017 --> 00:30:17,983 ¡Gracias! 330 00:30:17,983 --> 00:30:22,483 Le gustas mucho a mi mamá. El queso francés que le enviaste es su favorito. 331 00:30:25,767 --> 00:30:29,508 ¿Presionando ambos botones al mismo tiempo? ¿A qué piso vamos? 332 00:30:29,508 --> 00:30:31,692 Al infierno. 333 00:30:32,517 --> 00:30:35,110 Está bien, iré contigo. 334 00:30:45,570 --> 00:30:47,425 - ¡Marina! - ¡Feliz cumpleaños, Ígor! 335 00:30:47,425 --> 00:30:49,397 - ¡Oye, hermano! - Aquí. 336 00:30:50,375 --> 00:30:52,950 ¡Ígor! Para tu cumpleaños. 337 00:30:52,950 --> 00:30:54,717 - ¿Esto es para mí? 338 00:30:55,958 --> 00:30:58,083 ¿Un Rolex? ¡Guau! 339 00:30:58,083 --> 00:30:59,200 ¿Te gusta? 340 00:30:59,200 --> 00:31:02,876 ¡Por fin puedo tirar este reloj de mierda! 341 00:31:05,867 --> 00:31:08,901 ¡Bienvenido al Casino Water Palace! 342 00:31:10,708 --> 00:31:13,900 Mientras tu hermana prueba suerte, ¿Por qué no me muestras este Palacio del Agua? 343 00:31:13,900 --> 00:31:16,025 ¡Gracias bebé! 344 00:31:16,025 --> 00:31:18,409 Hay patatas fritas. 345 00:31:19,000 --> 00:31:20,875 Esta es la entrada VIP. 346 00:31:20,875 --> 00:31:23,625 La puerta trasera está conectada. a la ciudad subterránea. 347 00:31:23,625 --> 00:31:25,674 Las rutas se extienden como una telaraña allí abajo. 348 00:31:25,674 --> 00:31:27,222 Por aquí. 349 00:31:30,367 --> 00:31:33,692 Aquí está la puerta trasera del casino. 350 00:31:33,692 --> 00:31:38,375 Ahora estamos en el centro del sistema de alcantarillado de Moscú. 351 00:31:38,375 --> 00:31:44,667 El Palacio del Agua fue convertido de la sala de control principal que opera las puertas. 352 00:31:44,667 --> 00:31:48,358 Se abrirán cuando se acumule agua, y el exceso de agua se liberará al río. 353 00:31:48,358 --> 00:31:50,667 Estás de suerte, ha estado lloviendo mucho. estos últimos días. 354 00:31:50,667 --> 00:31:54,333 Las puertas se abrirán en unos minutos. 355 00:31:54,333 --> 00:31:56,708 He oído que las ganancias aquí son enormes. 356 00:31:56,708 --> 00:32:00,583 Todos los dólares estadounidenses. Envío mensual. 357 00:32:00,583 --> 00:32:02,775 Es principios de mes, entonces la seguridad no es demasiado dura. 358 00:32:02,775 --> 00:32:06,708 Hacia mediados de cada mes, nadie puede entrar, 359 00:32:06,708 --> 00:32:09,833 excepto aquellos con tarjetas VIP. 360 00:32:09,833 --> 00:32:12,708 ¿El día 15 de cada mes? 361 00:32:12,708 --> 00:32:14,208 Sí. 362 00:32:14,875 --> 00:32:18,817 ¿No tienen miedo de que les roben? 363 00:32:18,817 --> 00:32:21,542 Temen más a la policía que a los ladrones. 364 00:32:21,542 --> 00:32:27,050 Sin su uniforme, Estos policías son peores que los ladrones. 365 00:32:27,050 --> 00:32:30,067 ¿Cómo sacan entonces el dinero de contrabando? 366 00:33:08,833 --> 00:33:10,250 ¿Has visto a este chico? 367 00:33:10,250 --> 00:33:11,750 No. 368 00:33:11,750 --> 00:33:15,342 ♫ Tren corriendo, sus luces brillantes brillan ♫ 369 00:33:15,342 --> 00:33:18,850 Echa un vistazo a esto. ¿Has conocido a este chico antes? 370 00:33:19,892 --> 00:33:22,167 ¿Has visto a este chico? 371 00:33:22,167 --> 00:33:24,030 No. 372 00:33:25,000 --> 00:33:28,900 D, he oído que se avecina un gran trabajo. 373 00:33:28,900 --> 00:33:31,067 ¿Por qué no me cuentas? 374 00:33:31,067 --> 00:33:33,108 ¿Quién te dijo eso? 375 00:33:33,108 --> 00:33:37,833 Estabas en el casino ese día. ¿Para qué? Ni siquiera juegas. 376 00:33:37,833 --> 00:33:40,625 Marina quería probar suerte. 377 00:33:40,625 --> 00:33:42,417 Pero tú también estuviste allí. 378 00:33:42,417 --> 00:33:46,208 Efectivo del tren K3 más las ventas de artículos. Esa es tu parte. 379 00:33:46,208 --> 00:33:47,708 ¿Esto es todo? 380 00:33:47,708 --> 00:33:50,775 El dinero que le quitamos a ese tipo. quien saltó solo del tren 381 00:33:50,775 --> 00:33:52,108 Era más de diez mil dólares. 382 00:33:52,108 --> 00:33:54,967 Todos arriesgamos nuestras vidas robando ese tren. 383 00:33:54,967 --> 00:33:58,108 No es suficiente. tengo que dividir el dinero del robo con otros. 384 00:33:58,108 --> 00:33:59,675 Esto no será suficiente. 385 00:33:59,675 --> 00:34:02,717 Entonces deja de contar conmigo. 386 00:34:05,933 --> 00:34:08,317 ¿Cómo te sentiste yendo solo la última vez? 387 00:34:08,317 --> 00:34:11,575 No pude disfrutar del botín. y terminé en problemas, ¿verdad? 388 00:34:14,225 --> 00:34:16,925 ¿Fuiste tú quien robó o fue robado? 389 00:34:16,925 --> 00:34:20,817 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que estas personas podrían haber sido policías? 390 00:34:22,149 --> 00:34:24,567 ¿Me estás culpando? 391 00:34:24,567 --> 00:34:27,412 El set de adivinación mostró la peor señal ese día. 392 00:34:27,412 --> 00:34:29,968 Es asunto tuyo si vas solo y te equivocas. Simplemente no nos arrastres hacia abajo. 393 00:34:29,968 --> 00:34:32,343 ¿Qué te hace pensar que eres alguien para hablar? 394 00:34:32,343 --> 00:34:34,670 Eres sólo un idiota. 395 00:34:38,808 --> 00:34:41,228 - ¡Atrápenlo! - ¡Detenlo! 396 00:34:45,208 --> 00:34:46,833 ¡Detener! 397 00:34:49,375 --> 00:34:50,887 - ¿Qué demonios? - ¡Conducir! 398 00:34:50,887 --> 00:34:52,820 ¿Qué crees que estás haciendo? 399 00:34:53,875 --> 00:34:55,667 ¡Maldita sea! 400 00:34:57,500 --> 00:35:01,800 Esta es la señorita Li Fang. la víctima del atraco al tren. 401 00:35:02,525 --> 00:35:04,358 ¿Era él uno de ellos? 402 00:35:09,208 --> 00:35:11,333 Lo vi en el tren. 403 00:35:11,333 --> 00:35:13,567 ¿Qué pasa con este chico? 404 00:35:15,042 --> 00:35:16,817 No te muevas. 405 00:35:16,817 --> 00:35:22,283 Llevaban máscaras. No puedo estar seguro. 406 00:35:22,283 --> 00:35:25,133 ¿Recuerdas algún otro detalle? 407 00:35:28,917 --> 00:35:31,125 Había este tipo 408 00:35:34,142 --> 00:35:36,483 que tenía un walkman en la cintura, 409 00:35:36,483 --> 00:35:39,150 estaba escuchando la Quinta Sinfonía de Shostakovich. 410 00:35:39,150 --> 00:35:41,108 ¿Estás seguro de eso? 411 00:35:41,108 --> 00:35:43,692 Yo era bailarina de ballet. 412 00:35:43,692 --> 00:35:46,983 Me sabía todas estas piezas de memoria. 413 00:35:46,983 --> 00:35:50,566 Aquí, estas son todas las obras de Shostakovich. 414 00:35:52,877 --> 00:35:54,668 Disfrutar. 415 00:36:27,583 --> 00:36:31,192 Ey. ¿Buscas esto? 416 00:36:36,433 --> 00:36:38,608 ¿Me extrañaste? 417 00:36:38,608 --> 00:36:42,983 ¿Por qué no me lo dices? Déjame saludarte como es debido. 418 00:36:44,142 --> 00:36:46,167 Voy y vengo cuando quiero. 419 00:36:46,167 --> 00:36:50,775 Oh, este es el regalo de cumpleaños. Te devolví entonces. 420 00:36:50,775 --> 00:36:53,917 Un regalo de mi aprendiz. Por supuesto que me lo quedaría. 421 00:36:56,500 --> 00:37:00,900 Celebré mis primeras grandes ganancias. mientras escuchas esta pieza musical. 422 00:37:00,900 --> 00:37:05,358 Las 10 cajas de relojes que trajiste, Los vendimos todos en menos de un día. 423 00:37:06,625 --> 00:37:09,900 Si el túnel de aguas residuales para nuestro contrabando no fue descubierto, 424 00:37:09,900 --> 00:37:13,208 ya seríamos millonarios. 425 00:37:13,208 --> 00:37:16,817 Puedo decir cómo has estado A juzgar por tu colección de licores. 426 00:37:16,817 --> 00:37:18,900 No tan bien. 427 00:37:18,900 --> 00:37:23,175 Mis clientes tienen miedo de que les roben. No se atreven a venir. 428 00:37:24,433 --> 00:37:27,133 Parece un buen momento para unir fuerzas. 429 00:37:27,133 --> 00:37:31,575 No tengo ese tipo de valor. no se nada sobre robar un tren, no como tú. 430 00:37:32,833 --> 00:37:36,474 Bien. Robar trenes no requiere mucha habilidad, 431 00:37:36,474 --> 00:37:39,041 pero el dinero llega rápido. 432 00:37:39,041 --> 00:37:41,450 Ya he tomado una decisión. 433 00:37:42,317 --> 00:37:46,342 Remendando mis caminos y persiguiendo mayores alturas. 434 00:37:46,342 --> 00:37:50,102 Con seguridad. Vaya a lo grande. 435 00:37:50,102 --> 00:37:52,585 Estoy pensando en vender aviones. 436 00:37:53,833 --> 00:37:56,608 Hay gente realmente interesada en los aviones de combate CY-27. 437 00:37:56,608 --> 00:37:58,925 Lo he comprobado y vale unos 100.000 dólares. 438 00:37:58,925 --> 00:38:02,467 Tengo la intención de venderlo 50 por 500 mil dólares. 439 00:38:03,225 --> 00:38:05,358 Pero tengo una idea mejor. 440 00:38:05,358 --> 00:38:07,450 Eres el maestro ahora. 441 00:38:09,542 --> 00:38:14,333 Si no fuera por Bigote, Todos estaríamos bien en Moscú. 442 00:38:14,333 --> 00:38:15,608 Robemos el casino Water Palace. 443 00:38:15,608 --> 00:38:19,416 Cuando terminemos, nos reuniremos en Chipre. 444 00:38:21,100 --> 00:38:22,192 ¿Solo nosotros tres? 445 00:38:22,192 --> 00:38:23,733 No te olvides de Zhen Zhen. 446 00:38:23,733 --> 00:38:27,117 Hay muchas chicas guapas en Chipre. 447 00:38:30,642 --> 00:38:34,008 Sin embargo, Zhen Zhen no puede saber nada de esto. 448 00:38:34,008 --> 00:38:37,383 Quiero decir, además de nosotros, ¿quién más está involucrado? 449 00:38:37,383 --> 00:38:39,242 Sabio Zhu. 450 00:38:39,242 --> 00:38:43,067 Solía ​​ser maquinista. Él puede ayudarte. 451 00:38:44,000 --> 00:38:48,267 El hermano de Marina, Igor, será nuestro informante. Él toma el 10%. 452 00:38:50,083 --> 00:38:54,708 El Palacio del Agua subterráneo utilizado ser la estación subterránea de bombeo de agua de Moscú. 453 00:38:54,708 --> 00:38:57,000 Nadie hace esto mejor que tú. 454 00:39:03,083 --> 00:39:05,492 Pero mis habilidades ahora están oxidadas. 455 00:39:12,000 --> 00:39:17,650 En el cumpleaños de Lily, tuve a alguien. entregarle un Walkman Sony. 456 00:39:17,650 --> 00:39:22,858 ¿Adivina qué? A tu pequeña le encanta la música, ¡tanto como yo! 457 00:39:22,858 --> 00:39:26,192 Pero las personas que aman la música son muy sensibles. 458 00:39:26,192 --> 00:39:28,867 No podemos soportar la más mínima irritación. 459 00:39:49,558 --> 00:39:51,650 ¿Dónde está ella ahora? 460 00:39:51,650 --> 00:39:55,650 Lo descubrirás cuando esto esté hecho. 461 00:39:55,650 --> 00:39:57,967 Tienes mis palabras. 462 00:40:07,542 --> 00:40:09,167 Mantente fresco. 463 00:40:11,058 --> 00:40:13,300 - ¿Tienes el plano de mi sistema de alcantarillado? - Aquí. 464 00:40:13,300 --> 00:40:15,400 - Gracias. - Ir. 465 00:40:32,333 --> 00:40:33,958 Dámelo. 466 00:40:42,780 --> 00:40:45,447 Aquí. Este. 467 00:40:45,447 --> 00:40:47,855 - Esperar. - ¿Qué? 468 00:40:53,375 --> 00:40:55,067 Ahora. 469 00:41:35,850 --> 00:41:39,225 Su pago inicial. Sabes que no te decepcionaré. 470 00:41:39,225 --> 00:41:42,275 Su número de busca. 471 00:41:42,275 --> 00:41:44,833 Ese tipo de Beijing te está buscando. 472 00:42:03,167 --> 00:42:04,917 - Ustedes han vuelto. - Sí, Capitán. 473 00:42:04,917 --> 00:42:06,483 La panadería acaba de cerrar. 474 00:42:06,483 --> 00:42:08,842 No hay señales de la señora de la chaqueta de cuero. 475 00:42:13,058 --> 00:42:15,192 Todos deberían hacer una llamada a casa esta noche. 476 00:42:18,275 --> 00:42:19,942 Capitán. 477 00:42:32,250 --> 00:42:33,758 ¿No llamaste a casa? 478 00:42:33,758 --> 00:42:35,767 No tengo uno. Crecí en un orfanato. 479 00:42:57,667 --> 00:43:02,792 Hermano, yo... todavía quiero llevarme a Zhen Zhen a Chipre. 480 00:43:12,000 --> 00:43:15,008 [Misteriosa muerte de una mujer china en Moscú] 481 00:43:23,375 --> 00:43:25,117 [Conectado] 482 00:43:27,308 --> 00:43:28,417 ¿A qué hora? 483 00:43:28,417 --> 00:43:30,417 Dijeron que dentro de una hora. 484 00:43:30,417 --> 00:43:32,958 Sin embargo, bajo una condición. 485 00:43:32,958 --> 00:43:36,958 Si vas a actuar, Asegúrate de esperar hasta que salga del edificio. 486 00:43:36,958 --> 00:43:38,525 Ese es mi acuerdo con Pasha. 487 00:43:38,525 --> 00:43:40,150 Entiendo. 488 00:43:52,108 --> 00:43:54,875 [Sucursal Norte de la Cámara de Comercio China de Moscú] 489 00:43:54,875 --> 00:43:58,208 Estás jugando en ambos lados. ¿Qué pasaría si D te acusara de actuar por doblez? 490 00:43:58,208 --> 00:44:02,390 Hice mis pedidos a Parsha. 491 00:44:03,042 --> 00:44:06,467 Soy un hombre de negocios. Aquí sólo veo ganancias. 492 00:44:08,500 --> 00:44:11,608 [Pasaporte de la República Socialista de Vietnam] 493 00:44:12,767 --> 00:44:14,500 Pagué por un pasaporte japonés o coreano. 494 00:44:14,500 --> 00:44:16,542 Es difícil conseguir uno ahora. 495 00:44:16,542 --> 00:44:18,292 ¿Puedes esperar? 496 00:44:18,292 --> 00:44:21,042 Sin embargo, cuanto más tiempo, mayor será el precio. 497 00:44:21,042 --> 00:44:22,383 Mira este reloj. 498 00:44:22,383 --> 00:44:24,450 ¿Puedes lograrlo o no? 499 00:44:29,475 --> 00:44:31,000 Consígueme los japoneses y coreanos. 500 00:44:31,000 --> 00:44:32,692 Muy pronto. 501 00:45:02,642 --> 00:45:04,200 - ¡Ayuda! - ¡Mételo adentro! 502 00:45:04,200 --> 00:45:05,883 ¡Ayuda! 503 00:45:30,725 --> 00:45:33,058 - ¿A quién cabreaste? ¿Quién hizo esto? -D. 504 00:45:33,058 --> 00:45:34,392 - ¿Quién? - ¡DD-D! 505 00:45:34,392 --> 00:45:36,217 ¿D? 506 00:45:44,292 --> 00:45:48,320 Yo... yo... sé que está planeando algo grande. 507 00:45:49,067 --> 00:45:50,525 ¿Qué es? 508 00:45:50,525 --> 00:45:52,917 Prométeme que me salvarías. 509 00:45:52,917 --> 00:45:54,692 La alcantarilla... 510 00:45:54,692 --> 00:45:56,400 ¿La alcantarilla? 511 00:45:58,475 --> 00:45:59,567 - Sálvame... - ¡Sol, conduce más rápido! 512 00:45:59,567 --> 00:46:01,292 ¡Copiar! 513 00:46:46,775 --> 00:46:48,500 ¡Esperar! 514 00:46:59,642 --> 00:47:03,000 - ¿Qué pasó? - Ayudar a los heridos en el coche. 515 00:47:05,842 --> 00:47:08,220 ¡Llame a la ambulancia! 516 00:47:09,292 --> 00:47:12,750 ¿Qué está sucediendo? 517 00:47:12,750 --> 00:47:15,467 ¡Hay un accidente automovilístico! 518 00:47:15,467 --> 00:47:18,150 ¿La persona sigue viva? 519 00:47:18,150 --> 00:47:21,292 Llévalo al hospital. 520 00:47:22,595 --> 00:47:23,890 Capitán. 521 00:47:24,658 --> 00:47:27,250 ¿Llamamos a una ambulancia? 522 00:47:27,250 --> 00:47:32,092 - Kazimir, contacta a Sergey inmediatamente. y pídele que se encargue de esto. - Entendido. 523 00:47:32,092 --> 00:47:33,525 - Ustedes dos, vengan conmigo. - Sí, señor. 524 00:47:33,525 --> 00:47:35,150 Vamos. 525 00:47:57,892 --> 00:48:03,233 Igor me dijo que el casino se aprovecha de el complejo diseño del sistema de alcantarillado 526 00:48:03,233 --> 00:48:06,625 para transportar dinero en efectivo y evitar robos en tierra. 527 00:48:06,625 --> 00:48:09,442 Las compuertas se abren a las 2 de la madrugada. 528 00:48:09,442 --> 00:48:13,775 y el personal del casino transporta el efectivo por las alcantarillas, el día 15, mensual. 529 00:48:13,775 --> 00:48:15,325 Ruta diferente cada vez. 530 00:48:15,325 --> 00:48:18,483 Por eso sólo tenemos una oportunidad. 531 00:48:19,600 --> 00:48:22,958 La alcantarilla detrás está conectada. a las compuertas superiores. 532 00:48:22,958 --> 00:48:24,917 Esperaremos allí. 533 00:48:25,975 --> 00:48:27,317 Bueno. 534 00:48:27,317 --> 00:48:31,483 Ustedes sigan adelante. Zi Wen y yo Iré a comprobar la ruta de escape. 535 00:48:36,733 --> 00:48:38,783 Gracias. 536 00:49:10,292 --> 00:49:12,042 Whisky. 537 00:49:13,509 --> 00:49:16,500 No le dijiste a Zhen Zhen, ¿verdad? 538 00:49:16,500 --> 00:49:17,967 ¿Qué ocurre? 539 00:49:17,967 --> 00:49:20,170 No quiero dejar a Zhen Zhen. 540 00:49:21,042 --> 00:49:24,183 Confía en mí. Ella no lo vale. 541 00:49:32,475 --> 00:49:33,667 Aquí. 542 00:49:33,667 --> 00:49:36,542 Sage, ¿hoy es un buen día? 543 00:49:36,542 --> 00:49:40,525 ¡Por supuesto! Ze es un signo auspicioso. Representando el agua. 544 00:49:40,525 --> 00:49:45,817 Cuando las aguas se fusionan, surgen corrientes confluentes. impulsar nuestra fuerza conjunta. ¡Tenemos esto! 545 00:50:04,975 --> 00:50:06,833 ¿Qué es ese ruido? 546 00:50:46,650 --> 00:50:49,667 Ve a decirle al capitán. Estaré atento aquí. 547 00:50:54,333 --> 00:50:57,833 Espera hasta que regrese. 548 00:50:59,267 --> 00:51:01,417 Te hablaré en otra ocasión. 549 00:51:01,417 --> 00:51:03,458 ¿Miao Zi Wen te golpeó otra vez? 550 00:51:05,750 --> 00:51:07,167 Café, por favor. 551 00:51:07,167 --> 00:51:10,992 ¿Por qué sigues aguantándolo? Déjalo ir. Te mereces algo mejor. 552 00:51:10,992 --> 00:51:14,108 He encontrado a alguien mejor. Simplemente no puedo retenerlo. 553 00:51:15,158 --> 00:51:17,083 ¿Conoces el verdadero apellido de Miao Zi Wen? 554 00:51:17,083 --> 00:51:18,792 Miao obviamente. 555 00:51:18,792 --> 00:51:20,167 Es Zhang. 556 00:51:20,167 --> 00:51:24,000 Lo cambió a Miao, para poder actuar como el verdadero hermano de Miao Qing Shan. 557 00:51:24,000 --> 00:51:26,625 - Me dijo que ese es el apellido de su madre. - Ha estado mintiendo. 558 00:51:26,625 --> 00:51:29,834 - Tú también. - ¿Cuándo te mentí alguna vez? 559 00:51:32,958 --> 00:51:37,417 Nunca me dijiste eso Solías contrabandear con Miao Qing Shan, 560 00:51:37,417 --> 00:51:39,600 y extorsionó a traficantes de personas. 561 00:51:40,792 --> 00:51:42,750 Tu café. 562 00:51:42,750 --> 00:51:43,833 Gracias. 563 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 Pero te lo cuento todo. 564 00:51:45,792 --> 00:51:49,275 Los chicos dicen mentiras piadosas para evitar que te preocupes. 565 00:51:49,275 --> 00:51:52,025 - ¿Por qué te gusta discutir conmigo? - No lo soy. 566 00:51:52,025 --> 00:51:54,233 El día que dejé de hablarte Debería ser el día en que empieces a preocuparte. 567 00:51:54,233 --> 00:51:55,733 Aquí. 568 00:51:56,917 --> 00:52:01,275 Los hermanos Miao nunca quisieron para llevarte a Chipre con ellos. 569 00:52:02,542 --> 00:52:05,125 ¿Cómo lo sabes? 570 00:52:05,125 --> 00:52:07,500 Quizás estoy mintiendo. 571 00:52:08,892 --> 00:52:11,417 La señora de la chaqueta de cuero está con un hombre adentro. 572 00:52:11,417 --> 00:52:13,192 Te veré. 573 00:52:14,083 --> 00:52:15,792 Síguelo. 574 00:52:18,458 --> 00:52:24,625 ¡Páguenos nuestro salario! 575 00:52:32,625 --> 00:52:43,925 ¡Páguenos nuestro salario! 576 00:52:43,925 --> 00:52:47,150 ¡Devuélvenos nuestros trabajos! ¡Páguenos nuestro salario! 577 00:52:47,150 --> 00:52:51,950 ¡Necesitamos apoyar a nuestra familia! ¡Páguenos nuestro salario! 578 00:52:51,950 --> 00:52:56,250 ¡Devuélvenos nuestros trabajos! ¡Páguenos nuestro salario! 579 00:52:56,250 --> 00:53:00,400 ¡Páguenos nuestro salario! 580 00:53:00,400 --> 00:53:04,458 ¡Páguenos nuestro salario! 581 00:53:04,458 --> 00:53:09,700 ¡Páguenos nuestro salario! 582 00:53:09,700 --> 00:53:11,750 Esas dos personas. 583 00:53:11,750 --> 00:53:14,317 ¡No! ¡Déjame ir! ¡No! 584 00:53:14,317 --> 00:53:20,617 ¡Páguenos nuestro salario! 585 00:53:24,950 --> 00:53:26,825 ¡Ladrón! ¡Ayuda! 586 00:53:26,825 --> 00:53:29,133 ¡Ayuda! ¡Ladrón! 587 00:53:29,133 --> 00:53:32,192 ¡Me robó el bolso! ¡Ladrón! 588 00:53:40,203 --> 00:53:45,700 Tenga cuidado al bajar de los trenes. 589 00:53:48,000 --> 00:53:50,658 ¡Por favor, hazte a un lado! 590 00:53:53,275 --> 00:53:55,283 ¡Lo siento! 591 00:53:59,750 --> 00:54:01,567 ¡Hacerse a un lado! 592 00:54:05,500 --> 00:54:09,150 - No te subas al tren. - Somos cobradores de deudas. 593 00:54:18,333 --> 00:54:21,917 Señorita, su revista del tren. 594 00:54:21,917 --> 00:54:24,583 - ¿Podemos hablar, señorita? - Aléjate o gritaré. 595 00:54:24,583 --> 00:54:25,983 ¿Conoces a D? 596 00:54:25,983 --> 00:54:29,250 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Es un ladrón! 597 00:54:29,250 --> 00:54:32,858 ¡Correr! ¡Llame a la policía! 598 00:54:32,858 --> 00:54:35,033 ¡Robo a plena luz del día! 599 00:54:36,167 --> 00:54:38,600 [Comisaría] 600 00:54:41,458 --> 00:54:44,083 ¿Qué estabas haciendo la noche del 26 de junio? 601 00:54:44,083 --> 00:54:46,667 Lo siento, nada de ruso. 602 00:54:46,667 --> 00:54:48,083 ¿Quieres jugar duro? 603 00:54:48,083 --> 00:54:50,250 ¿Puedes hablar chino? 604 00:54:50,250 --> 00:54:53,450 - ¿Quién diablos eres? - Soy el teniente coronel de la Oficina Federal de Seguridad. 605 00:54:53,450 --> 00:54:55,810 Estos son nuestros asociados de China. ¡Libéralo ahora! 606 00:54:56,375 --> 00:54:58,480 ¡Ahora! 607 00:54:59,000 --> 00:55:00,333 Lo siento, nos hemos equivocado de persona. 608 00:55:00,333 --> 00:55:04,208 Estamos buscando a un sospechoso. También asiático. 609 00:55:04,208 --> 00:55:08,125 Dijo que lo siento. Fue un malentendido. También están buscando a un sospechoso asiático. 610 00:55:08,125 --> 00:55:12,192 - ¿Sospechoso asiático? - Sí, acaba de venir una señora mayor a identificarme. 611 00:55:13,917 --> 00:55:16,500 ¡Ayuda! 612 00:55:16,500 --> 00:55:18,567 ¿Aún recuerdas? ¿Cómo era esa persona? 613 00:55:18,567 --> 00:55:21,683 ¿Recuerdas cómo era el asesino? 614 00:55:24,058 --> 00:55:25,975 ¿Cuál fue la actuación ese día en el teatro? 615 00:55:25,975 --> 00:55:27,875 ¿Cuál fue la actuación? 616 00:55:27,875 --> 00:55:32,083 Sinfonía de Shostakóvich. 617 00:55:32,083 --> 00:55:35,708 ¿Sabes si actuarán? ¿La sinfonía otra vez pronto? 618 00:55:35,708 --> 00:55:38,042 ¿Volverán a tocar la sinfónica pronto? 619 00:55:38,042 --> 00:55:42,192 La orquesta tocará su quinta sinfonía en el teatro durante el fin de semana. 620 00:55:42,192 --> 00:55:46,108 Se tocará su quinta sinfonía en el teatro este fin de semana. 621 00:55:47,642 --> 00:55:50,750 Aquí, amigo mío. Esto es para ti. 622 00:55:50,750 --> 00:55:52,750 Gracias. 623 00:55:55,058 --> 00:55:56,542 ¡No lo cambies por alcohol! 624 00:55:56,542 --> 00:55:59,217 Cui, esos forajidos tienen armas. 625 00:55:59,217 --> 00:56:03,750 Te prestaré estas cuatro armas. para que podáis protegeros del peligro. 626 00:56:03,750 --> 00:56:08,458 Espero que puedas ayudar a la policía rusa. en la captura de esos criminales. 627 00:56:29,792 --> 00:56:33,167 El primer ministro de un país vecino. Asistirá a la actuación de hoy. 628 00:56:33,167 --> 00:56:34,875 Bueno. 629 00:56:35,975 --> 00:56:38,250 ¿Ese chico de gafas de sol es su hijo? 630 00:56:38,250 --> 00:56:40,350 Sí, es ciego. 631 00:56:40,350 --> 00:56:44,717 Sus padres lo llevan a todas partes. Son protectores con él. 632 00:57:08,308 --> 00:57:12,483 A todas las unidades, ¿alguna señal de nuestro objetivo? 633 00:57:12,483 --> 00:57:14,133 No. 634 00:57:49,817 --> 00:57:52,650 - ¿Chino? - Así es. 635 00:57:54,475 --> 00:57:57,958 ¿También te gusta la Quinta Sinfonía de Shostakovich? 636 00:57:57,958 --> 00:57:59,583 Muchísimo. 637 00:58:00,333 --> 00:58:03,958 Parece que te gusta más el cuarto movimiento. 638 00:58:10,517 --> 00:58:12,530 ¿Cómo lo sabes? 639 00:58:13,125 --> 00:58:15,858 Estabas tarareando el cuarto movimiento hace un momento. 640 00:58:15,858 --> 00:58:19,217 Ah, claro, claro. 641 00:58:20,083 --> 00:58:23,333 - ¿Estás aquí por negocios? - Sí. 642 00:58:23,333 --> 00:58:24,833 Estoy aquí para cobrar deudas. 643 00:58:24,833 --> 00:58:26,525 ¿Cobradores de deudas? 644 00:58:26,525 --> 00:58:29,367 Pero parece que tienes muy buen gusto musical. 645 00:58:30,725 --> 00:58:32,075 Ese no era yo. ¡Era él! 646 00:58:32,075 --> 00:58:36,958 ¿Cuántas veces te he dicho que te calles? 647 00:58:36,958 --> 00:58:40,125 Callarse la boca. Ahora ve al baño. 648 00:58:40,125 --> 00:58:41,250 Callarse la boca. 649 00:58:41,250 --> 00:58:44,167 Aquí no puedes confiar en nadie. 650 00:58:44,167 --> 00:58:46,208 Cuidarse. 651 00:58:54,183 --> 00:58:57,375 Todas las unidades, D mide 1,77 metros de altura. 652 00:58:57,375 --> 00:59:00,250 Vistiendo un traje negro y gafas de sol. 653 00:59:00,250 --> 00:59:02,250 Asiento número 11-1. 654 00:59:02,250 --> 00:59:04,025 Puede que esté armado. 655 00:59:04,025 --> 00:59:06,317 Manténgase alerta. 656 00:59:28,000 --> 00:59:29,917 Capitán. 657 00:59:31,083 --> 00:59:32,917 Échale un ojo. 658 00:59:34,958 --> 00:59:39,525 Dijo que sólo podemos arrestarlo después la actuación. No puedes molestar a los VIP. 659 00:59:40,458 --> 00:59:44,167 Habrá demasiada gente cuando termina la actuación. 660 00:59:48,083 --> 00:59:51,083 Podemos bloquear todas las salidas. Los VIP tienen su propia salida privada. 661 00:59:51,083 --> 00:59:54,833 Una vez que se han ido, Examinaremos a cada persona una por una. 662 01:00:02,750 --> 01:00:05,708 Mamá, necesito ir al baño. 663 01:00:26,667 --> 01:00:29,667 Atención, la señora rubia acaba de levantarse de su asiento. 664 01:00:29,667 --> 01:00:34,025 Échale un ojo a ella. D está en 9-12. 665 01:01:04,708 --> 01:01:06,667 ¡Prepárate para el arresto! 666 01:01:23,465 --> 01:01:25,882 ¡Mi muchacho! ¡Ay dios mío! 667 01:01:30,642 --> 01:01:32,125 Gracias a Dios. 668 01:01:32,125 --> 01:01:34,792 ¡Bravo! 669 01:01:36,625 --> 01:01:40,833 - ¡Quédate atrás! - ¿Qué pasó? Me entró spray de pimienta en los ojos. 670 01:01:41,475 --> 01:01:43,625 ¡Gracias por salvar a mi hijo! 671 01:01:43,625 --> 01:01:45,333 Cualquiera haría lo mismo. 672 01:01:45,333 --> 01:01:46,817 ¿Por qué no vienes con nosotros? 673 01:01:46,817 --> 01:01:49,525 - Gracias. - Mi placer. 674 01:01:52,333 --> 01:01:53,733 Bien jugado. 675 01:01:53,733 --> 01:01:56,192 Será tu turno la próxima vez. 676 01:01:58,000 --> 01:02:00,833 - Por favor, déjame llevarte. - Gracias. 677 01:02:02,625 --> 01:02:04,792 Lo lamento. 678 01:02:13,308 --> 01:02:14,708 Es un auto reportado como robado. 679 01:02:14,708 --> 01:02:17,458 Esta persona tiene registros en nuestro departamento. No hizo falta mucho esfuerzo para encontrarlo. 680 01:02:17,458 --> 01:02:20,567 Su nombre es Hans Grobler, un alemán del este. quien ha servido en la Fuerza Aérea LSK. 681 01:02:20,567 --> 01:02:23,108 Tenga mucho cuidado con esta persona. 682 01:02:24,292 --> 01:02:28,067 Podría estar disfrazado. Por eso no podemos encontrarlo. 683 01:02:30,350 --> 01:02:31,875 Pero encontramos a este tipo. 684 01:02:31,875 --> 01:02:35,667 Hace cuatro años entró en Rumanía. con pasaporte indonesio 685 01:02:35,667 --> 01:02:37,542 bajo el nombre de Arief Laurensia. 686 01:02:37,542 --> 01:02:40,000 - A ver si tiene antecedentes penales en China. - Estoy en ello. 687 01:02:40,000 --> 01:02:41,167 Su nombre es Li Su Zhen. 688 01:02:41,167 --> 01:02:45,667 Llegó a Moscú en 1990 con visa. y regresa a China todos los años. 689 01:02:48,708 --> 01:02:50,500 ¿Jefe? 690 01:02:55,933 --> 01:02:57,917 ¿Puedo entrar? 691 01:02:57,917 --> 01:02:59,583 Seguro. 692 01:03:02,417 --> 01:03:06,208 Guau. Qué ambiente tan romántico. 693 01:03:06,208 --> 01:03:08,625 ¿Cómo es posible que no tengas música? 694 01:03:15,833 --> 01:03:18,542 Déjame servirte una copa de vino. 695 01:03:23,308 --> 01:03:25,458 Aquí. 696 01:03:25,458 --> 01:03:27,083 Gracias. 697 01:03:28,792 --> 01:03:30,875 ¿Dónde está Zi Wen? 698 01:03:35,375 --> 01:03:37,625 ¿Estás bien? 699 01:03:40,308 --> 01:03:42,583 Tengo esta cosa, tan molesta... 700 01:03:42,583 --> 01:03:46,000 No puedo dejar de toser cuando me pongo nervioso. 701 01:03:46,000 --> 01:03:48,458 ¿Por qué estás nervioso? 702 01:03:53,267 --> 01:03:56,333 Porque tengo algo desagradable que decir. 703 01:03:56,333 --> 01:03:58,292 ¿Eh? 704 01:03:58,292 --> 01:04:04,350 Tu relación con Zi Wen termina esta noche. 705 01:04:04,350 --> 01:04:07,417 Jefe, siempre te he respetado. 706 01:04:07,417 --> 01:04:11,958 pero, por favor, dejen que Zi Wen y yo tomemos nuestra propia decisión. 707 01:04:15,433 --> 01:04:17,125 ¿Tu propia decisión? 708 01:04:17,125 --> 01:04:21,083 ¿Como si hubieras decidido seguir prostituyéndote? 709 01:04:29,350 --> 01:04:31,125 ¡Eres tan rudo! 710 01:04:31,125 --> 01:04:33,958 ¿Cómo es que no sabía eso sobre ti? 711 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Déjame conocerte mejor entonces. 712 01:04:44,875 --> 01:04:46,625 ¡Déjalo ir! 713 01:04:46,625 --> 01:04:48,792 ¡Déjame ir! 714 01:05:14,792 --> 01:05:17,292 Feliz cumpleaños. 715 01:05:17,292 --> 01:05:19,458 Feliz cumpleaños. 716 01:05:19,458 --> 01:05:21,208 Feliz... 717 01:05:21,208 --> 01:05:25,500 Hermano, ¿por qué estás aquí? 718 01:05:25,500 --> 01:05:27,167 ¿Dónde está Zhen-Zhen? 719 01:05:42,183 --> 01:05:44,875 ¿Por qué? 720 01:05:44,875 --> 01:05:47,167 ¿Por qué hiciste esto? 721 01:06:08,642 --> 01:06:12,083 ¿Apuntándome con un arma ahora? 722 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 Cuantas veces tengo que decirte, 723 01:06:14,125 --> 01:06:17,667 no dejes que tus sentimientos ¡Interfiere con nuestro negocio! 724 01:06:19,975 --> 01:06:22,750 Esa perra no es más que un equipaje. 725 01:06:22,750 --> 01:06:26,708 He tomado la decisión correcta para ti. 726 01:06:26,708 --> 01:06:30,749 Esto es por tu propio bien. ¿Entender? 727 01:06:34,250 --> 01:06:37,792 ¿Quieres ganar mucho dinero conmigo o no? 728 01:06:38,625 --> 01:06:41,917 ¿Seguimos siendo hermanos? 729 01:06:47,183 --> 01:06:49,417 Siempre serás mi hermano mayor. 730 01:06:49,417 --> 01:06:52,625 siempre lo recordaré Has salvado a toda mi familia. 731 01:07:21,558 --> 01:07:23,500 Mi nombre es Li Su Zhen. 732 01:07:23,500 --> 01:07:26,958 K3 y yo estuvimos involucrados en el atraco al tren K3. 733 01:07:26,958 --> 01:07:31,458 Cuéntanos todo lo que sabes, y podemos ofrecerle indulgencia. 734 01:07:31,458 --> 01:07:33,667 ¿Cuál es el verdadero nombre de D? 735 01:07:33,667 --> 01:07:35,608 Miao Qing Shan. 736 01:07:35,608 --> 01:07:40,275 Planeaban hacer algo grande hoy a las 2 a.m. 737 01:07:46,558 --> 01:07:48,042 ¿El casino es parte de su plan? 738 01:07:48,042 --> 01:07:49,208 No sé. 739 01:07:49,208 --> 01:07:54,417 Su hermano menor me dijo que la policía de Beijing los perseguía. 740 01:07:54,417 --> 01:07:58,234 Después de robar el casino, abandonarán Rusia. 741 01:08:47,340 --> 01:08:50,167 Chicos, esperen aquí. Entraré y echaré un vistazo. 742 01:09:28,542 --> 01:09:32,208 Amigo, ¿has logrado cobrar la deuda? 743 01:09:34,750 --> 01:09:37,750 Muy pronto. 744 01:09:40,767 --> 01:09:41,875 Haz tu apuesta. 745 01:09:41,875 --> 01:09:45,125 Es gracioso. Los deudores son ahora los verdaderos jefes. 746 01:09:45,125 --> 01:09:49,067 No te preocupes. No se saldrán con la suya. 747 01:09:49,067 --> 01:09:51,650 ¿Qué pasa si no pagan? 748 01:09:52,792 --> 01:09:55,000 Sé exactamente qué hacer con ellos. 749 01:09:57,208 --> 01:10:01,083 ¿Qué tiene de divertido cobrar deudas para otros? 750 01:10:01,083 --> 01:10:02,792 En cierto modo somos iguales. 751 01:10:02,792 --> 01:10:04,400 ¿Por qué no hablamos? 752 01:10:04,400 --> 01:10:07,858 Apuestas cerradas. 753 01:10:11,542 --> 01:10:13,417 No creo que sea necesario. 754 01:10:16,625 --> 01:10:19,458 Rojo tres. 755 01:10:19,458 --> 01:10:23,942 Guau. Mi suerte está en llamas. Nada puede detenerme ahora. 756 01:10:25,667 --> 01:10:30,042 La suerte sólo puede llevarte hasta cierto punto, pronto te quedarás sin él. 757 01:10:30,042 --> 01:10:32,417 Cuídate tú mismo. 758 01:10:34,292 --> 01:10:36,958 Haz tu apuesta. 759 01:10:43,350 --> 01:10:44,542 Detén a ese tipo por mí. 760 01:10:44,542 --> 01:10:46,192 Los chinos con chaqueta negra. 761 01:10:46,192 --> 01:10:48,442 Señor, debe parar. 762 01:10:54,375 --> 01:10:56,083 ¡Detener! 763 01:10:57,917 --> 01:11:01,750 Detener. Esta es la Oficina Federal de Seguridad. 764 01:11:01,750 --> 01:11:05,275 - ¿Viste hacia dónde huyó el hombre? - ¡Giró a la derecha! 765 01:11:06,667 --> 01:11:09,500 El chico de Beijing está aquí. Necesitamos ponernos en marcha. 766 01:11:58,917 --> 01:12:00,792 Consigue el dinero. ¡Rápido! 767 01:12:21,125 --> 01:12:23,000 ¡Detener! 768 01:12:43,292 --> 01:12:46,500 ¡Ese lugar! ¡Donde escuchamos ruido el otro día! 769 01:13:02,142 --> 01:13:03,458 ¿Tenemos el dinero? 770 01:13:03,458 --> 01:13:04,958 - Hecho. - Hecho. 771 01:13:04,958 --> 01:13:06,417 La policía está aquí. Tomaré el dinero. 772 01:13:06,417 --> 01:13:08,917 Zi Wen, tú y Vasily nos cubréis. y distraer a la policía. 773 01:13:08,917 --> 01:13:11,424 Sage, quédate conmigo y protege el dinero. 774 01:13:11,424 --> 01:13:12,769 Bueno. 775 01:13:22,558 --> 01:13:24,292 Sol, ven conmigo. Ustedes dos vayan allí. 776 01:13:24,292 --> 01:13:26,000 Ir. 777 01:13:42,250 --> 01:13:44,375 El sonido viene desde arriba. 778 01:13:47,250 --> 01:13:49,167 Ve por ahí. 779 01:14:14,708 --> 01:14:17,708 Subir. Deben estar corriendo hacia el suelo. 780 01:14:29,542 --> 01:14:31,375 ¡Cuidado! 781 01:16:24,917 --> 01:16:26,833 ¡No te muevas! 782 01:17:20,683 --> 01:17:24,667 ¿Quién más estuvo involucrado en el robo del tren K3? 783 01:17:24,667 --> 01:17:26,150 No lo recuerdo. 784 01:17:26,150 --> 01:17:29,150 ¿Dónde están D y Vasily? 785 01:17:29,975 --> 01:17:34,250 Ni siquiera conozco a esta gente. ¿Cómo sabría dónde están? 786 01:17:43,833 --> 01:17:45,917 El desayuno está listo. 787 01:17:51,792 --> 01:17:54,412 Todo esto es porque ¡Dejaste escapar a Zhen Zhen! 788 01:18:24,625 --> 01:18:27,542 Voy a encender la estufa. 789 01:18:27,542 --> 01:18:29,542 Voy a dar un paseo. 790 01:18:35,958 --> 01:18:38,958 Xiao Ming, los fideos servirán. 791 01:18:46,250 --> 01:18:48,042 ¡Bomba! 792 01:18:55,042 --> 01:18:58,958 ¿Lo que está sucediendo? Ha habido una explosión. 793 01:19:05,808 --> 01:19:07,167 ¡Necesitamos más gente aquí! 794 01:19:07,167 --> 01:19:09,125 - Envíalo directamente a la UCI. - ¡Ten cuidado! 795 01:19:09,125 --> 01:19:10,608 ¡Entiendo! 796 01:19:10,608 --> 01:19:13,150 Amable. 797 01:19:53,708 --> 01:19:57,708 ¿Ha respondido el dueño del buscapersonas? 798 01:19:57,708 --> 01:19:59,625 Aún no. 799 01:20:03,167 --> 01:20:05,133 Capitán, el equipo especial de investigación. ha encontrado algo. 800 01:20:05,133 --> 01:20:08,167 Vasily es un criminal buscado. Su verdadero nombre es Liu Yu Hu. 801 01:20:08,167 --> 01:20:11,333 Se graduó de la Escuela Técnica Shantou. en Guangdong con una licenciatura en ingeniería. 802 01:20:11,333 --> 01:20:14,167 Sus padres eran chinos indonesios. que regresan a China en la década de 1960. 803 01:20:14,167 --> 01:20:18,125 Comenzó el negocio de la confección a principios de los años 1980, y se convirtió en el primer millonario local. 804 01:20:18,125 --> 01:20:23,625 En 1988 cavó un túnel de alcantarillado, conecta Shenzhen y Hong Kong. 805 01:20:23,625 --> 01:20:27,279 Contrabandeaban productos como cigarrillos. y relojes electrónicos a través del túnel. 806 01:20:31,750 --> 01:20:33,792 Este túnel de contrabando 807 01:20:33,792 --> 01:20:37,333 no fue descubierto hasta que se rompió el oleoducto y necesitaba reparación. 808 01:20:37,333 --> 01:20:39,083 Liu Yu Hu fue arrestado. 809 01:20:39,083 --> 01:20:42,317 Pero escapó cuando le concedieron la libertad condicional. para ver a su hija recién nacida. 810 01:20:42,317 --> 01:20:44,733 Ha estado prófugo desde entonces. 811 01:20:45,767 --> 01:20:47,833 Su compañero era Miao Qing Shan en ese momento. 812 01:20:47,833 --> 01:20:49,625 ¿Sí? 813 01:20:49,625 --> 01:20:50,750 Entiendo. 814 01:20:50,750 --> 01:20:52,083 Bueno. 815 01:20:52,083 --> 01:20:55,292 Buenas noticias, Mao Xiao Ming está estable ahora. 816 01:20:55,292 --> 01:20:59,525 Además, el hilo de pescar del jefe Li Jian ha sido arrojado al río. 817 01:20:59,525 --> 01:21:02,525 A ver si el pez gordo muerde el anzuelo. 818 01:21:04,833 --> 01:21:07,583 Esta es nuestra última oportunidad. 819 01:21:13,500 --> 01:21:15,750 ¿Dónde está mi hija? 820 01:21:15,750 --> 01:21:17,667 te lo dije, 821 01:21:17,667 --> 01:21:22,458 Después de que robemos el casino y abandonemos este lugar, Te diré dónde está tu hija. 822 01:21:22,458 --> 01:21:26,417 ¿Ya hemos robado el casino? ¿No estamos todavía en Moscú? 823 01:21:26,417 --> 01:21:29,317 Nada ha cambiado. Sigo jugando sucio. 824 01:21:30,625 --> 01:21:32,833 No digas eso, eres mi maestro. 825 01:21:32,833 --> 01:21:38,192 Si no hacemos una gran fortuna, No hay buena vida a la que ir en Chipre. 826 01:21:39,475 --> 01:21:42,083 Un viejo camarada de Hans nos consiguió esto. 827 01:21:42,083 --> 01:21:46,083 Es el precio de la chatarra pero el avión todavía puede volar. 828 01:21:51,850 --> 01:21:53,792 ¿Dónde está mi hija? 829 01:21:53,792 --> 01:21:58,375 Te avisaré cuando tengamos el dinero. 830 01:21:58,375 --> 01:22:01,375 Lo creas o no, es tu única oportunidad. 831 01:22:01,375 --> 01:22:03,750 En este momento tengo la mercancía. y tienes los compradores. 832 01:22:03,750 --> 01:22:08,458 Estamos en el mismo barco, como hermanos, ¿verdad? 833 01:22:08,458 --> 01:22:10,375 Bien. 834 01:22:10,375 --> 01:22:12,583 Hermanos. 835 01:22:12,583 --> 01:22:15,000 Más fuerte que el parentesco. 836 01:22:15,000 --> 01:22:16,708 Estaban cerca. 837 01:22:16,708 --> 01:22:21,041 Cuando Vasily se casó, Miao Qing Shan fue su padrino. 838 01:22:23,558 --> 01:22:25,917 Cuando Vasily fue detenido, 839 01:22:25,917 --> 01:22:29,067 y quería salir a ver a su hija recién nacida, 840 01:22:29,067 --> 01:22:31,650 entregó a Miao Qing Shan. 841 01:22:33,333 --> 01:22:36,833 Más tarde, Vasily abandonó China. 842 01:22:36,833 --> 01:22:42,208 y su esposa tomó a su hija lejos de Cantón. 843 01:22:42,208 --> 01:22:47,958 Miao Qing Shan lo arregló de una manera tomar represalias contra Vasily. 844 01:22:47,958 --> 01:22:51,333 Su gente tomó fotos o enviar regalos de vez en cuando, 845 01:22:51,333 --> 01:22:56,167 but he won't disclose their whereabouts to Vasily. 846 01:22:56,167 --> 01:22:58,333 Miao Qing Shan dijo... 847 01:22:59,667 --> 01:23:06,042 it was like having a leash tied to Vasily's soul. 848 01:23:08,792 --> 01:23:14,167 Sin él, Vasily no tenía forma. para contactar a su hija. 849 01:23:15,792 --> 01:23:21,000 Pero Vasily definitivamente no participó. en el robo del tren. 850 01:23:21,000 --> 01:23:23,583 Por favor no lo arresten por eso. 851 01:23:24,708 --> 01:23:26,083 - Sol. - Sí. 852 01:23:26,083 --> 01:23:30,025 Póngase en contacto con el grupo de trabajo. A ver si pueden localizar a la hija de Liu Yu Hu. 853 01:23:30,025 --> 01:23:31,525 Bueno. 854 01:23:33,100 --> 01:23:35,000 Necesito más información. 855 01:23:35,000 --> 01:23:38,750 Dime todo lo que sabes sobre las personas involucradas en el robo. 856 01:23:38,750 --> 01:23:41,417 Lápiz y papel, por favor. 857 01:23:41,417 --> 01:23:46,209 Este avión pertenece a la Fuerza Aérea de Alemania Oriental. y está en buenas condiciones. 858 01:23:49,333 --> 01:23:53,208 Señores, por favor ahorren algo de dinero. para el veterano del país. 859 01:23:53,208 --> 01:23:54,042 Aquí. 860 01:23:54,042 --> 01:23:56,917 - Muchas gracias. Eres una persona amable. - No hay problema. 861 01:23:56,917 --> 01:23:58,799 - ¿Cuánto cuesta? - Gracias. 862 01:24:00,166 --> 01:24:02,124 Piden 40 mil dólares. 863 01:24:03,433 --> 01:24:06,000 Puedo intentar reducirlo a 30.000 dólares. 864 01:24:06,000 --> 01:24:08,483 - Sólo puedo ofrecer 20.000 dólares. - Entonces diles que no tenemos trato. 865 01:24:08,483 --> 01:24:10,025 ¡Ey! 866 01:24:12,875 --> 01:24:14,417 Solamente efectivo. 867 01:24:31,833 --> 01:24:33,833 Vasili. 868 01:24:39,183 --> 01:24:41,042 Oficina Federal de Seguridad. 869 01:24:41,042 --> 01:24:44,983 Por favor coopere con nuestra investigación. Por favor déjanos entrar. 870 01:24:46,125 --> 01:24:50,292 Hay una vieja película llamada Lenin en octubre, Uno de sus personajes se llama Vasily. 871 01:24:50,292 --> 01:24:55,625 Realmente me gustó, Guapo, justo, muy carismático. 872 01:24:55,625 --> 01:25:00,442 Pero tú no eres Vasily. Eres Liu Yu Hu, un forajido. 873 01:25:00,442 --> 01:25:02,650 Tienes a la persona equivocada. 874 01:25:04,017 --> 01:25:06,583 A menos que esa persona haya muerto hace mucho tiempo. 875 01:25:06,583 --> 01:25:10,708 Incluso si me atrapas, Tendrás que liberarme dentro de 48 horas. 876 01:25:14,558 --> 01:25:16,000 Te daré una oportunidad. 877 01:25:16,000 --> 01:25:21,375 Si nos ayudas a capturar a Miao Qing Shan, El tribunal no será tan duro contigo. 878 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 No voy a volver y no puedo volver. 879 01:25:24,250 --> 01:25:26,750 ¡Muy bien, haz lo que quieras entonces! 880 01:25:56,417 --> 01:25:59,625 [Nombre del pasaporte: Wen Zhen Wei] 881 01:26:01,975 --> 01:26:03,625 El pasaporte no es mío. 882 01:26:03,625 --> 01:26:06,542 El pasaporte puede no ser tuyo, pero es tu foto en el pasaporte. 883 01:26:06,542 --> 01:26:10,458 Se parece a mí, pero no soy yo. 884 01:26:10,458 --> 01:26:12,400 Entonces debo ser yo. 885 01:26:12,400 --> 01:26:15,108 ¿Cómo puedes mentir así entre dientes? 886 01:26:16,833 --> 01:26:19,667 ¿Así le hablas a tu hija? 887 01:26:24,125 --> 01:26:31,667 ¿Cómo le dices que su papá es un ladrón? ¿Un criminal buscado? 888 01:26:31,667 --> 01:26:34,208 ¿Quieres que le diga eso a tu hija? 889 01:26:34,208 --> 01:26:36,500 No tengo una hija. 890 01:26:36,500 --> 01:26:38,417 Seguro. 891 01:26:38,417 --> 01:26:42,792 Luego sigue corriendo, a lo largo de la frontera rusa. 892 01:26:42,792 --> 01:26:46,542 Simplemente corre lo más lejos que puedas. 893 01:26:49,767 --> 01:26:51,125 Te lo he dicho muchas veces. 894 01:26:51,125 --> 01:26:53,875 No tengo nada que ver con el robo del tren. 895 01:26:53,875 --> 01:26:56,108 Sí, lo sé. 896 01:26:56,108 --> 01:26:58,483 Tenemos el testimonio de Li Su Zhen. 897 01:27:01,975 --> 01:27:05,375 Miao Qing Shan la violó. 898 01:27:05,375 --> 01:27:07,542 Ella está en el hospital ahora. 899 01:27:16,917 --> 01:27:19,109 Capitán, definitivamente va a huir. 900 01:27:19,109 --> 01:27:22,026 Si no lo dejamos ir, Seguro que Miao Qing Shan se postulará. 901 01:27:37,975 --> 01:27:40,917 Te mantuve con vida y así es como me pagas. Eres sólo la perra de Vasily. 902 01:27:40,917 --> 01:27:45,317 Elegiste a tu jefe antes que a mí. Tú también eres la perra de Miao Qing Shan. 903 01:27:48,225 --> 01:27:49,833 ¿Qué pasó? 904 01:27:49,833 --> 01:27:51,875 ¡Maldita sea! 905 01:28:39,625 --> 01:28:42,458 ¿Se enfrentará Miao Qing Shan a la pena de muerte? cuando regrese a China? 906 01:28:42,458 --> 01:28:45,150 Eso depende del juez. 907 01:28:45,150 --> 01:28:48,150 Mi deber es capturarlo. y traerlo de regreso a China. 908 01:28:54,917 --> 01:28:57,292 Tengo una hija. 909 01:28:58,417 --> 01:29:00,500 Lo sé. 910 01:29:03,100 --> 01:29:04,875 ¡No puedo creer que Vasily realmente lo haya hecho! 911 01:29:04,875 --> 01:29:06,733 Regresó con un avión de combate. 912 01:29:06,733 --> 01:29:10,733 e incluso establecer el comercio en una base de cohetes abandonada. 913 01:29:31,600 --> 01:29:33,917 ¿Realmente necesitamos toda esta potencia de fuego? 914 01:29:33,917 --> 01:29:35,500 También acumulas mucho calor. 915 01:29:35,500 --> 01:29:36,792 Es bastante duro estos días. 916 01:29:36,792 --> 01:29:39,125 Mi amigo trajo mucho dinero en efectivo. 917 01:29:39,125 --> 01:29:41,167 Has comprado a todos aquí. 918 01:29:41,167 --> 01:29:44,233 No hay nadie aquí. hay muchos de lugares abandonados como este. 919 01:29:44,233 --> 01:29:46,683 ¿Ese es mi dinero? 920 01:29:46,683 --> 01:29:48,333 ¿Dónde está mi avión de combate? 921 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 En camino. 922 01:30:26,500 --> 01:30:28,833 El avión de combate está aquí. 923 01:30:38,625 --> 01:30:40,625 El dinero es tuyo. 924 01:30:45,458 --> 01:30:46,958 Y el avión de combate ahora es tuyo. 925 01:30:46,958 --> 01:30:49,375 ¿Necesitas un piloto? Puedo darte un descuento. 926 01:30:49,375 --> 01:30:52,692 Estoy bien, tengo mi propio hombre. 927 01:30:52,692 --> 01:30:55,692 ¡Jian, ven! 928 01:31:05,875 --> 01:31:09,625 Es él. el es el indicado quien me robó en el tren K3. 929 01:31:15,725 --> 01:31:18,292 Hermano, me estás tomando por la persona equivocada. 930 01:31:18,292 --> 01:31:22,400 - Mierda. Nunca olvidaré esa cara. - ¡Policía! ¡Dejen sus armas! 931 01:31:29,667 --> 01:31:31,542 ¡Mátalos a todos! 932 01:31:45,917 --> 01:31:47,625 ¡Mátalos a todos! 933 01:32:12,667 --> 01:32:14,333 ¡Hermano! 934 01:32:25,917 --> 01:32:28,125 ¡Hermano, sube al auto! 935 01:32:56,208 --> 01:32:58,792 ¡Necesitamos ayuda! 936 01:33:13,833 --> 01:33:15,417 ¡Bajar! 937 01:33:45,083 --> 01:33:46,833 ¡Sostener! 938 01:33:47,833 --> 01:33:50,542 Cuando lleguemos allí, cuidado con este tipo. 939 01:33:50,542 --> 01:33:53,442 Él es uno de nosotros. Un encubierto. 940 01:33:53,442 --> 01:33:55,192 Ustedes bajen. 941 01:34:24,333 --> 01:34:26,083 ¡No te muevas! 942 01:35:15,208 --> 01:35:18,208 Sabía que no podía confiar en ti. 943 01:35:36,642 --> 01:35:39,042 ¡Despega, date prisa! 944 01:35:39,042 --> 01:35:41,000 ¡Ahora! 945 01:35:47,667 --> 01:35:49,583 ¡No dejes que se escape! 946 01:36:02,558 --> 01:36:04,583 ¡Te pagaré el doble! ¡Despega ahora! 947 01:36:04,583 --> 01:36:07,583 Ese maldito auto está justo enfrente. No puedo acelerar. 948 01:36:16,875 --> 01:36:18,792 ¡Despega ahora! 949 01:37:00,833 --> 01:37:02,875 Equipo Uno a la izquierda. Equipo dos a la derecha. 950 01:37:02,875 --> 01:37:05,650 - ¡Abre fuego cuando yo lo ordene! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 951 01:37:40,517 --> 01:37:42,208 ¡Asegura el perímetro! 952 01:37:42,208 --> 01:37:43,275 - Sí, señor. - Sí, señor. 953 01:37:43,275 --> 01:37:46,358 Aquí hay dos heridos. 954 01:37:50,083 --> 01:37:54,125 [Comisaría] 955 01:38:14,708 --> 01:38:16,917 ¡Gracias! 956 01:39:11,708 --> 01:39:13,816 Encontramos a su hija. 957 01:39:13,816 --> 01:39:16,066 Te esperará en la embajada. 958 01:39:33,000 --> 01:39:36,833 Te hemos estado esperando pacientemente. 959 01:39:38,433 --> 01:39:42,542 No puedes quitarte lo que no es tuyo. O tendrás que devolverlo. 960 01:39:46,625 --> 01:39:49,625 Este es el jefe Li Jian de nuestra División de Narcóticos. 961 01:39:58,683 --> 01:40:01,042 ¿Realmente fui tan fácil de engañar? 962 01:40:01,042 --> 01:40:02,958 No te engañamos. 963 01:40:02,958 --> 01:40:06,983 Está escrito en el reverso de la foto. Y lo dije en serio. 964 01:40:10,558 --> 01:40:13,250 ¿Por qué yo? 965 01:40:13,250 --> 01:40:15,167 ¿No eres el chico al que acudir? en la comunidad china aquí? 966 01:40:15,167 --> 01:40:17,233 Vámonos a casa. 967 01:40:17,233 --> 01:40:21,633 Lleva a Zhen Zhen a casa. Reúnete con tu hija. 968 01:40:29,708 --> 01:40:30,667 Bueno. 969 01:40:30,667 --> 01:40:31,917 Aparte de Miao Zi Wen, 970 01:40:31,917 --> 01:40:34,417 todos los demás han sido capturados, y confesaron sus crímenes. 971 01:40:34,417 --> 01:40:36,833 Todos acordaron regresar a China para ser juzgados. 972 01:40:36,833 --> 01:40:39,167 Sólo Miao Qing Shan se niega a confesar. 973 01:40:39,167 --> 01:40:42,500 ¿Puede Sergey ayudarnos a traerlo de regreso a China? 974 01:40:42,500 --> 01:40:47,167 No hay acuerdo de extradición entre nuestro país y Rusia. 975 01:40:47,167 --> 01:40:49,750 No podemos dejar que ese bastardo se escape. 976 01:40:49,750 --> 01:40:52,292 Con el tiempo, también capturaremos a Miao Zi Wen. 977 01:40:52,292 --> 01:40:53,583 Tome un vuelo de regreso a China por ahora. 978 01:40:53,583 --> 01:40:56,625 no me gusta volar en avion y odio que me dejen solo. 979 01:40:56,625 --> 01:40:58,833 Niños que crecieron en un orfanato. ¿Tienes miedo a la soledad? 980 01:40:58,833 --> 01:41:01,958 Me siento mucho mejor ahora. Déjame llevarte el tren a casa. 981 01:41:01,958 --> 01:41:05,000 Puedo ayudar en el camino. 982 01:41:05,000 --> 01:41:06,875 Lo consideraré. 983 01:41:06,875 --> 01:41:12,125 Vamos, sol. tomemos una copa para celebrar la recuperación de Xiao Ming. 984 01:41:12,125 --> 01:41:13,942 - Gracias, Capitán Cui. - Baja la voz. 985 01:41:13,942 --> 01:41:15,692 Xiao Ming. 986 01:41:25,850 --> 01:41:28,125 ¡Hola a todos! 987 01:41:28,125 --> 01:41:30,375 Mañana es el Festival del Medio Otoño. 988 01:41:30,375 --> 01:41:32,542 Para expresar nuestro agradecimiento hacia nuestros colegas en el distrito 73, 989 01:41:32,542 --> 01:41:38,042 El Capitán Cui quiere tratar a todos aquí. con albóndigas chinas. 990 01:41:38,042 --> 01:41:40,125 Celebremos juntos. 991 01:41:40,125 --> 01:41:42,042 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Vamos a hacerlo! 992 01:41:42,042 --> 01:41:46,583 Dada la economía de Rusia, esto es realmente una fiesta. 993 01:41:46,583 --> 01:41:49,375 Gracias, Capitán Cui. 994 01:42:47,417 --> 01:42:50,667 Mi padre era violinista. 995 01:42:52,292 --> 01:42:57,875 Cuando era joven me encantaba su versión. de las composiciones de Shostakovich. 996 01:42:57,875 --> 01:43:03,525 Mi padre era amable y gentil, pero tuvo un golpe de mala suerte. 997 01:43:03,525 --> 01:43:08,608 Murió de muerte súbita cuando yo tenía trece años. 998 01:43:09,250 --> 01:43:15,458 Entonces mi madre se volvió a casar con un bastardo. que bebía todo el día. 999 01:43:17,167 --> 01:43:19,750 Si mi padre no hubiera muerto, 1000 01:43:21,458 --> 01:43:24,458 y no había conocido a ese bastardo, 1001 01:43:26,417 --> 01:43:29,167 Ahora sería músico. 1002 01:43:32,417 --> 01:43:37,167 Tal vez también tome el mismo tren a Moscú, 1003 01:43:37,167 --> 01:43:43,367 pero estaría parado en un teatro En su lugar, interpreto mi sinfonía favorita. 1004 01:43:44,267 --> 01:43:50,625 me recibirian con aplausos y flores del público. 1005 01:44:06,851 --> 01:44:09,375 Vamos. Toma una bola de masa. 1006 01:44:09,375 --> 01:44:13,667 Si no te gustan, vuelve a casa. y disfrutar de una mejor comida en el Año Nuevo Chino. 1007 01:44:13,667 --> 01:44:17,500 De lo contrario, puedes cumplir tu condena en Siberia, 1008 01:44:17,500 --> 01:44:21,333 donde te golpearán o morirán congelados. 1009 01:44:24,558 --> 01:44:27,250 La vida es como llevar cuentas. 1010 01:44:27,250 --> 01:44:29,583 Hay que pagar las deudas. 1011 01:44:39,625 --> 01:44:44,583 Puedo ir a casa contigo pero mejor mantén tus ojos en mí. 1012 01:44:49,933 --> 01:44:53,292 Aunque Liu Yu Hu no es cómplice en el robo del tren, 1013 01:44:53,292 --> 01:44:56,208 también debemos traerlo de vuelta al país para ser juzgado. 1014 01:45:07,517 --> 01:45:09,542 Déjame ver tus documentos de identificación. 1015 01:45:09,542 --> 01:45:11,650 Señor, por favor escúcheme. 1016 01:45:11,650 --> 01:45:13,917 - Nuestros documentos están bien. - ¿Qué está sucediendo? 1017 01:45:13,917 --> 01:45:15,875 Chicos, esta es nuestra gente. 1018 01:45:15,875 --> 01:45:19,400 Los conozco. Está bien. Están con nosotros. Está bien. 1019 01:45:19,400 --> 01:45:22,576 Oficina Federal de Seguridad. 1020 01:45:23,500 --> 01:45:25,292 Gracias, amigo mío. 1021 01:45:25,292 --> 01:45:28,208 - No lo menciones. - Muchas gracias. 1022 01:45:28,208 --> 01:45:29,792 Esto es para mostrar nuestra gratitud. 1023 01:45:29,792 --> 01:45:31,542 - Te espero en Beijing. - Claro, lo tendré en cuenta. 1024 01:45:31,542 --> 01:45:33,292 Fideos hechos a mano en Weigongcun. 1025 01:45:33,292 --> 01:45:36,067 No olvides esto. Tu favorito. 1026 01:45:36,067 --> 01:45:38,358 Esto es lo mejor. 1027 01:45:44,667 --> 01:45:46,708 Todos los compartimentos del tren. están completamente ocupados. 1028 01:45:46,708 --> 01:45:48,500 No teníamos suficientes manos a la obra, 1029 01:45:48,500 --> 01:45:51,875 y con Xiao Ming todavía herido, No podemos separarnos en el tren. 1030 01:45:51,875 --> 01:45:54,917 Tuvimos que poner a Miao Qing Shan y Liu Yu Hu en el mismo compartimento, 1031 01:45:54,917 --> 01:45:56,333 turnándose para vigilarlos. 1032 01:45:56,333 --> 01:45:59,708 Tenemos que mantener nuestros ojos en los dos hombres. cada segundo en el viaje en tren de seis días. 1033 01:45:59,708 --> 01:46:04,000 Los que no estan de servicio descansará en el compartimento 7. 1034 01:46:04,000 --> 01:46:06,858 Verás a tu hija pronto, ¿no? 1035 01:46:06,858 --> 01:46:08,650 Sí. 1036 01:46:09,992 --> 01:46:13,559 Lily es sólo una moneda de cambio. 1037 01:46:13,559 --> 01:46:18,584 Propiedad de un Miao Qing Shan y ahora de otro. 1038 01:46:21,208 --> 01:46:23,500 ¿Confías en él? 1039 01:46:24,960 --> 01:46:28,093 Una vez que el tren cruza la frontera, Podrás ver a tu hija Lily. 1040 01:46:28,093 --> 01:46:30,135 Ha sido aprobado. 1041 01:46:31,049 --> 01:46:32,324 ¿Tan pronto? 1042 01:46:32,324 --> 01:46:34,615 ¿No estás preparado? 1043 01:46:37,500 --> 01:46:42,416 Para encontrarte con tu hija esposada, Por supuesto que necesitas prepararte. 1044 01:46:42,416 --> 01:46:45,666 Entonces te quitaré las esposas. 1045 01:46:45,666 --> 01:46:47,958 Confío en que no huyas. 1046 01:46:52,500 --> 01:46:54,084 Bueno. 1047 01:46:55,458 --> 01:46:57,333 No correrás. 1048 01:46:58,866 --> 01:47:00,933 Pero no me dejes escapar. 1049 01:47:00,933 --> 01:47:05,791 Porque si lo hago, Lily estará muerta con seguridad. 1050 01:47:13,083 --> 01:47:15,166 Ya veremos. 1051 01:47:23,833 --> 01:47:29,125 Tal como lo hemos planeado, este es el lugar óptimo para la emboscada. 1052 01:47:50,916 --> 01:47:53,749 Hermano, hola! 1053 01:48:02,395 --> 01:48:03,899 Tenemos que sacar a mi hermano. 1054 01:48:03,899 --> 01:48:06,399 Debemos salvar a su hermano. 1055 01:48:07,375 --> 01:48:10,124 El tren está por llegar. en la frontera china. 1056 01:48:10,124 --> 01:48:12,124 Dadas las disparidades en el ancho de vía, 1057 01:48:12,124 --> 01:48:14,250 antes de entrar en China, 1058 01:48:14,250 --> 01:48:19,500 Tendremos una parada de dos horas en el depósito. para reemplazo de chasis. 1059 01:48:27,041 --> 01:48:29,124 ¡Empecemos a trabajar! 1060 01:48:38,933 --> 01:48:42,416 Volvemos a Beijing, y ya no necesitarás comer esto. 1061 01:48:43,849 --> 01:48:46,166 ¡De esa manera! ¡De esa manera! 1062 01:48:46,166 --> 01:48:48,624 Mira esto. 1063 01:49:14,091 --> 01:49:16,049 Están cambiando pista y ruedas. 1064 01:49:17,124 --> 01:49:19,416 Todo comienza de nuevo. 1065 01:49:40,333 --> 01:49:44,249 ¡Detente ahí mismo! 1066 01:49:50,624 --> 01:49:52,958 ¿Qué es ese ruido? 1067 01:50:11,083 --> 01:50:12,916 ¡Ayuda! 1068 01:50:24,666 --> 01:50:27,708 ¡Ayuda! 1069 01:50:30,083 --> 01:50:32,303 - ¿Qué sucedió? - ¡No te muevas! 1070 01:50:39,749 --> 01:50:42,749 ¿Qué pasó? 1071 01:50:52,141 --> 01:50:54,291 El tren ya no puede moverse. 1072 01:50:54,291 --> 01:50:57,874 Todos permanezcan agachados. Todos estaréis bien. 1073 01:50:57,874 --> 01:51:00,166 El tren ya no puede moverse. 1074 01:51:00,166 --> 01:51:03,708 Mantén la cabeza baja y todo estará bien. 1075 01:51:03,708 --> 01:51:04,875 ¡Salir! 1076 01:51:04,875 --> 01:51:07,333 ¡Cierre la puerta! ¡Ciérralo! 1077 01:51:08,724 --> 01:51:10,958 Sentarse. 1078 01:51:10,958 --> 01:51:12,708 Tenemos compañía. 1079 01:51:12,708 --> 01:51:14,691 - ¡Estás muerto! - ¡Quédate quieto! 1080 01:51:14,691 --> 01:51:16,191 Sentarse. 1081 01:51:17,874 --> 01:51:20,166 ¡Todos salgan! 1082 01:51:22,875 --> 01:51:25,458 ¡Apresúrate! ¡Salir! 1083 01:51:25,458 --> 01:51:27,583 Dije, bájate del tren. 1084 01:51:27,583 --> 01:51:29,916 ¡Mueve tu trasero! 1085 01:51:29,916 --> 01:51:31,024 ¡Ayuda! 1086 01:51:31,024 --> 01:51:34,524 Bájate del tren. 1087 01:51:36,933 --> 01:51:38,499 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 1088 01:51:38,499 --> 01:51:41,166 ¡No puedes escapar! 1089 01:51:41,166 --> 01:51:44,124 ¡Libérame! ¡No tienes suficiente gente! 1090 01:51:44,124 --> 01:51:45,958 - De ninguna manera. - ¡Quítame las esposas! 1091 01:51:45,958 --> 01:51:49,333 ¡Necesito protegerme! ¡Necesito ver a mi hija! 1092 01:51:51,916 --> 01:51:54,374 ¡Mueve tu trasero! 1093 01:51:57,708 --> 01:52:00,791 Créame, no tiene suficiente gente. 1094 01:52:02,016 --> 01:52:03,416 ¡Ven allí! 1095 01:52:03,416 --> 01:52:05,624 ¡Fuera de aquí! 1096 01:52:05,624 --> 01:52:07,791 ¡Apresúrate! ¡Estarse quieto! 1097 01:52:07,791 --> 01:52:09,208 ¡Fuera de aquí! 1098 01:52:09,208 --> 01:52:11,816 ¡Salir! 1099 01:52:11,816 --> 01:52:14,941 ¡Ven allí! ¡Salir! 1100 01:52:25,791 --> 01:52:28,666 ¡Correr! ¡Fuera de aquí! 1101 01:52:30,974 --> 01:52:35,874 ¡Fuera de aquí! ¡Bájate del tren! 1102 01:52:35,874 --> 01:52:39,208 ¡No te metas con nosotros! 1103 01:52:53,583 --> 01:52:56,541 ¡Salir! ¡Agáchate! 1104 01:53:01,124 --> 01:53:02,483 ¿Has encontrado a mi hermano? 1105 01:53:02,483 --> 01:53:04,399 Aún no. 1106 01:53:06,141 --> 01:53:07,958 ¡Ustedes, gente de Beijing! 1107 01:53:07,958 --> 01:53:11,833 Sólo tienes un rehén, pero yo tengo varios. 1108 01:53:11,833 --> 01:53:15,624 Liberen a mi hermano Miao Qing Shan. No nos volveremos a cruzar. 1109 01:53:15,624 --> 01:53:18,749 - Está bien, me voy. - ¡Salir! ¡Fuera ahora! 1110 01:53:18,749 --> 01:53:21,666 ¡Bájate del tren! 1111 01:53:21,666 --> 01:53:23,916 ¡Saltar! ¡Ir! 1112 01:53:23,916 --> 01:53:25,958 ¡Arrodillarse! 1113 01:53:25,958 --> 01:53:27,583 ¡Nada de cosas divertidas! 1114 01:53:27,583 --> 01:53:28,999 ¡Muévete rápido! 1115 01:53:28,999 --> 01:53:30,999 ¡Mover! ¡Bajar! 1116 01:53:30,999 --> 01:53:33,374 ¡Salir! ¡Salir! 1117 01:53:33,374 --> 01:53:36,374 ¡Agáchate! ¡Acostarse! 1118 01:53:36,374 --> 01:53:38,583 Bájate del tren. 1119 01:53:38,583 --> 01:53:41,649 ¡De rodillas! ¡Acostarse! 1120 01:53:41,649 --> 01:53:43,691 ¡Qing Shan! 1121 01:53:45,099 --> 01:53:46,791 ¡Qing Shan! 1122 01:53:46,791 --> 01:53:48,708 Te encanta esconderte, ¿no? 1123 01:53:48,708 --> 01:53:52,816 Muy bien, sigue escondiéndote. Yo haré mi parte. 1124 01:53:58,749 --> 01:54:00,374 Uno, 1125 01:54:04,666 --> 01:54:06,541 dos, 1126 01:54:10,124 --> 01:54:11,958 tres. 1127 01:54:29,124 --> 01:54:30,958 ¡Correr! 1128 01:55:31,849 --> 01:55:33,541 ¡Ayuda! 1129 01:55:33,541 --> 01:55:36,233 - ¡Ayuda! - ¡Apurarse! 1130 01:55:40,247 --> 01:55:42,166 ¡Congelar! 1131 01:56:07,433 --> 01:56:09,583 ¡Baja tu arma! 1132 01:56:09,583 --> 01:56:11,583 - ¡Déjalo tú primero! - ¡Deja ir a mi hermano! 1133 01:56:11,583 --> 01:56:12,749 ¡Me llevo a mi hermano! 1134 01:56:12,749 --> 01:56:14,333 ¡No me hagas caso! ¡Solo vete! 1135 01:56:14,333 --> 01:56:16,291 - ¡Libéralo! - ¡Ir! 1136 01:56:16,291 --> 01:56:18,999 ¡Deja ir a mi hermano! ¡Vamos! 1137 01:56:24,016 --> 01:56:25,041 Tráelo aquí. 1138 01:56:25,041 --> 01:56:26,999 ¡Baja el arma! ¿Me oyes? 1139 01:56:26,999 --> 01:56:29,166 Baja el arma. Ustedes dos todavía tienen una oportunidad. 1140 01:56:29,166 --> 01:56:31,708 A ver si la policía lo dejaría morir. 1141 01:56:31,708 --> 01:56:33,124 Miao Zi Wen, suelta tu arma. 1142 01:56:33,124 --> 01:56:37,191 No me hagas caso. No dejes ir a Miao Qing Shan. 1143 01:56:37,191 --> 01:56:40,333 - No puedes dejarlo ir. - Ver. Cui no me va a disparar. 1144 01:56:40,333 --> 01:56:44,316 Capitán Cui, ¿no le prometió? ¿Que podrá ver a su hija? 1145 01:56:44,316 --> 01:56:46,024 ¡Libérenlo! 1146 01:56:47,333 --> 01:56:50,249 - Miao Zi Wen, ¿me oyes? Suelta el arma. - ¡Mátalo! 1147 01:56:50,249 --> 01:56:51,999 - Suelta el arma. - ¡Disparar! 1148 01:56:51,999 --> 01:56:53,274 ¡Mata a Miao Qing Shan! 1149 01:56:53,274 --> 01:56:55,291 - ¡Disparar! - ¡Mátalo! 1150 01:56:55,291 --> 01:56:57,041 - ¡Fuego! - ¡No lo dejes ir! 1151 01:56:57,041 --> 01:56:58,999 - ¡Nunca verá a su hija! - ¡Disparar! 1152 01:56:58,999 --> 01:57:01,024 - ¡No lo dejes ir! - ¡Nunca verá a su hija! 1153 01:57:01,024 --> 01:57:02,858 ¡Fuego! 1154 01:57:07,374 --> 01:57:10,708 - ¡Zi Wen! - ¡Desbloquea las esposas! 1155 01:57:20,833 --> 01:57:22,708 ¡Liu Yu Hu! 1156 01:57:26,000 --> 01:57:29,083 No dejes que Miao Qing Shan se escape. ¡No lo dejes ir! 1157 01:57:29,083 --> 01:57:30,833 - No lo dejamos ir. - ¿Aún lo tienes? 1158 01:57:30,833 --> 01:57:32,208 - No te preocupes. - Está bien, lo tienes. 1159 01:57:32,208 --> 01:57:33,500 ¡Xiao Ming! 1160 01:57:33,500 --> 01:57:36,983 - Trae el botiquín de primeros auxilios y véndalo. - ¡Entiendo! 1161 01:57:38,124 --> 01:57:41,416 no podré ver a mi hija con mis propios ojos después de todo. 1162 01:57:47,499 --> 01:57:50,541 [Puerta rusa de la frontera chino] 1163 01:58:13,958 --> 01:58:15,624 Llévatelo. 1164 01:58:21,266 --> 01:58:23,999 - Gracias. - Vamos. 1165 01:58:31,874 --> 01:58:35,916 Liu Yu Hu, your daughter is right in front. 1166 01:58:37,683 --> 01:58:40,124 ¿Cómo es ella? 1167 01:58:40,124 --> 01:58:43,333 Ella está vestida de rojo, con dos coletas trenzadas. 1168 01:58:43,333 --> 01:58:46,399 Ella te está mirando, sonriendo. 1169 01:58:46,399 --> 01:58:48,649 Devuélvele la sonrisa. 1170 01:58:56,541 --> 01:58:58,791 Ese es tu papá. ¡Adelante! 1171 01:58:59,624 --> 01:59:01,499 ¡Papá! 1172 01:59:16,583 --> 01:59:18,708 ¿Me extrañas? 1173 01:59:20,374 --> 01:59:22,791 ¿Me extrañas? 1174 01:59:31,124 --> 01:59:33,708 ¿Me extrañas? 1175 01:59:45,083 --> 01:59:46,874 Zhenhai. 1176 01:59:49,624 --> 01:59:50,625 Hemos regresado. 1177 01:59:50,625 --> 01:59:53,692 Gracias por todo el arduo trabajo. Bienvenido a casa. 1178 02:00:06,474 --> 02:00:08,374 Con el esfuerzo conjunto de policía china y rusa, 1179 02:00:08,374 --> 02:00:12,458 Culpables del atraco al tren entre China y Rusia en 1993 fueron enviados de regreso a China. 1180 02:00:12,458 --> 02:00:15,458 Más de 60 acusados fueron condenados a penas severas. 1181 02:00:15,458 --> 02:00:18,742 [Adaptado de "Las Expos de el robo internacional de trenes entre China y Rusia", 1182 02:00:18,742 --> 02:00:21,518 un reportaje documental escrito por Ai Anjun - Consultor jefe: Ai Anjun