1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
Ana...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Vuta pumzi.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
Na kupumua nje.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Vuta pumzi.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Pumua nje.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Kwa sababu una mapenzi kidogo sana
maslahi na hakuna silika ya mapambo, I

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
sasa itakuelezea jinsi hii
pendekezo la jioni litatokea.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Ndiyo?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Asante, Bibi Borden.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Mimi ni mama yako, si mimi?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Ndiyo, mama.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Wakati mpigaji wako muungwana anakuja, wewe
atakutana naye mlangoni.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
ni jina lake, mmekutana.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Utamkaribisha ndani.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Atainama.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Utakuwa curtsy.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Utaletwa chumbani
chini ya usimamizi wa mzee, ambayo itafanya

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
kuwa mimi.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Kisha nitatoka chumbani kwako
kuzungumza faraghani.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Kisha, atakukumbusha.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Leso hii ilikuwa yangu
mama mkubwa.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Jinsi ya kupendeza.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
Na kisha utawasilisha kipengee kwa
yeye.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Hii ni lace niliyofuma mwenyewe.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Imehamasishwa na maua katika yangu
ukanda wa miti ya cherry.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Utagundua harufu.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Ni ya maua.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Acha niione.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Imeongozwa na maua, njia
kwamba cherry ... Ndiyo, sawa, sijui

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
kujali.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Kisha, utamkaribisha kuketi.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Juu ya kitanda changu.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Unajua moja.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Kochi hilo la kuzimia limekuwa ndani yangu
familia kwa vizazi vitatu.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Ilichongwa kwa mkono kutoka kwa Wakongo
mahogany na upholstered

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
katika mulberry mfupa-nyeupe, iliyopangwa nchi kavu
kutoka China ndani kabisa ya manjano.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Ndiyo.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Ni jambo moja uliloleta
ndoa.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
Je, huo ni mdomo kidogo, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Hapana.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Hapana, mimi... Kihalisi.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
Ni jambo moja uliloleta
ulipoolewa na Baba.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Kuendelea. Utakaa kwenye kochi langu.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Utashiriki katika mazungumzo ya heshima.
Leo, nje kati ya miti ya cherry, I

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
aliona hummingbird na koo la ruby.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Kitu kama hicho, lakini usiwe na mzigo
naye kwa maoni yako, Lizzie, kwa sababu

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
yako ni ya kina na ya kutoweka.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Baada ya kuvumilia safari yako.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. Atachukua turgid yako kidogo
vidole vya soseji ambavyo havijajua hata siku moja

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
wa kazi, naye ataomba mkono wako.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
Utanioa?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
Wakati huo, utazimia na kuanguka
kurudi kwenye sofa.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Atakuhuisha kwa harufu ya a
leso yenye manukato.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
Na wakati umepata tena yako
akili, unamwambia ... Ndiyo, mpendwa wangu.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Nakupa mkono wangu.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Kuelewa, mjinga.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Ndiyo, mama.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Habari za jioni.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Elizabeth? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Au chochote unachotaka.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Oh,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Nina kitu kwa ajili yako.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
Ni kitambaa cha lace nilichoshona mwenyewe.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Oh, na nosegay ya tuberose nyeupe.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Asante.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Je! una ukumbusho kwa ajili yangu?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
mimi sifanyi.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Hapa kuna ukumbi wetu.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Lo, na tazama, ni kochi tunalopaswa
kukaa juu.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Leo katika uchochoro wangu wa miti ya cherry, niliona
ndege aina ya hummingbird na koo la rubi.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Mungu, hiyo inavutia. Je, unafikiri
hivyo?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Ninapenda asili, haswa sasa
ni Aprili.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Mimi tu kuabudu majira ya kuchipua.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Kila kitu kinachanua na ni ... Ni
inaonekana kama ulimwengu

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
inapasuka na uwezekano.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Pia nina kanzu ya njiwa.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Je! unajua hiyo ni nini?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
Ni nyumba ya njiwa.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Baba yangu alifanya hivyo. Yeye ni fundi mbao.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Nawapenda hua zangu.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Wanaoana kwa maisha yote, unajua.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Kuna nini?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Uko sawa?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Ninajua kinachotarajiwa kwangu usiku wa leo.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Familia yangu inakabiliwa na umaskini.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Siwezi kufanya hivi. Siwezi kukuoa.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Kwa nini sivyo?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Kwa sababu una uso wa farasi.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Wanaume mjini, wako sahihi. Ni
haipendezi kutazama uwazi wako.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Nini kinatokea?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Dada yako yuko wapi?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Aliingia mjini. Aliulizwa kwa
cotilioni.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Huyu hataulizwa aende kamwe.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Lo, jinsi nilivyotamani uchumba huu
hatimaye ungeondoka kwenye nyumba hii.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Wewe ni mkusanya pamba.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Unachofanya ni kuchuna tu
pesa za baba.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Ni hayo tu.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
Na unaweza kuwa na uhakika kutokwa na damu yako
hadithi tayari imeshapita

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
mji.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Nina hedhi isiyo ya kawaida.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Isiyo ya kawaida? Wao ni wa kutisha wa kisasa.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Unaidhalilisha nyumba hii. Je, utaacha
caterwauling yako na pofagged?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Ninafanya kazi siku nzima, kisha narudi nyumbani
hii.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, huu ni utu wangu.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Nina nguvu. Nina mtazamo.
Ulijua hivyo uliponioa.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Hujui ni jinsi gani kuwa
wamenaswa katika nyumba iliyojaa wanawake.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Uchunguzi wa busara, mpenzi. Mimi hakika
usifanye.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Laiti ungenipa mtoto wa kiume.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Hiyo ilikuwa nini?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
Na hii dolt nene ya Ireland ni kama
hauna thamani kama wewe, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Hawezi kuondoa doa, sivyo?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Hapana, mama, licha ya kujaribu.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Hapana, vizuri, siwezi kusema ninamlaumu. Yeye ni
akili za mbwa, na anatarajiwa

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
ili kutengeneza galoni moja ya sira za mwisho za
tumbo la uzazi la mjakazi mzee.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
Hiyo ilikuwa hariri ya mulberry kutoka ndani kabisa
China!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Mimi nina kwenda kuwa nayo
reupholstered katika muslin!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Samahani tena, Bibi Borden.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Nilijaribu bora, bibi.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Hii ni supu gani?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Leek ya viazi, mama. Je!

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Niliuliza celeriac.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Ni nzuri kabisa.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
Hiyo ni wajakazi sita kwa mwaka.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Ndiyo, Bw. Barton, na vipi kuhusu hilo?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Kesho, tutafanya mahojiano ya saba.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Njoo, Izzy. Kula juu.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Nimekuletea kitu.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Ni siku nzuri ya joto.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
Ni cherry nzuri.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Ni nini kinachoelea juu?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
Hayo ni maua ya borage.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Zinaweza kuliwa.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Loo, nilisoma kwamba Wahindi wanazitumia
kuuma na bloating.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Samahani, sio mada ya mazungumzo
kwa wageni.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Hapana, hiyo ni nzuri.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Asante.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Bado unaona?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Unafuata damu kama mnyama aliyejeruhiwa.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Kuweka doa? Huyu ana hedhi nzito.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Naam, kwa kweli, nzito haina kabisa
kuelezea.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian ni kielezi kinachofaa zaidi. Yeye ni
kituko cha kweli cha asili.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Sasa wakati mwanamke unakuja, tunaweka
juu ya kitanda cha mbao

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
na karatasi za muslin. Yuko huru kuchafua
na vitambaa vyake vilivyooza.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
Tangazo langu liliomba Muayalandi
msichana. Husikiki Kiayalandi.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Mimi ni Muayalandi kwa kuzaliwa na nusu Muayalandi
damu.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Mjerumani wa baba yangu na mimi... tulisafiri wote
ulaya sikumbuki kutumwa

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
tawasifu kazi ni ya a
mfanyakazi wa nyumbani utapata yote haya

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
majukumu ya kawaida ya kupikia na
kusafisha na kisha kazi zingine za ziada

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
kunihusu sisi ni watu wa kufanya vizuri
kaya kutokana na taabu yangu kama fundi mbao i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
jenga samani na majeneza ya faini ya mtindo
na nikirudi nyumbani vizuri lazima nipumzike

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
kama ilivyokuwa

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Kisha utaivisha miguu yangu safi
soksi na slippers na kunikabidhi a

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dramu ya whisky.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Wajakazi katika nyumba hii wanatarajiwa kuweka
nyumba bila doa.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
Na ili kuhakikisha kwamba wanafanya hivyo, nitatoa a
jozi ya glavu nyeupe kila siku na kukimbia yangu

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
vidole kwenye uso wa yangu
kuchagua.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
Na vumbi au uchafu au uchafu wowote ninaopata, mimi
itainua glavu kwenye kikombe cha moto

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
maji na kuangalia wewe kunywa kusababisha
chai.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Kunywa.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Je, hilo ni wazi kabisa?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Kioo.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Utalipwa senti 50 kwa siku. A
dola kwa siku wewe ni aliuliza kuchukua yangu

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
binti wa kambo mvivu wa kiakili hapa ndani
mji.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Sasa, kuandamana naye hadharani ni a
kazi ngumu, kwa maana halisi ya neno.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Inafedhehesha sana.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
Na jina lako ni nani?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Bridget. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Hapana, Bridget. Hapana, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Jina la mjakazi wa mwisho lilikuwa Maggie, na mimi
hautalazimika kujifunza mpya.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Hiyo ni sawa.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Yote ni sawa.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Nina mahitaji yangu mwenyewe.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Ninafuata maagizo vizuri sana.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Lakini linapokuja suala la usafi wangu, nitafanya
kuruhusiwa...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Kujifanya nipendavyo. Wewe ni
akimaanisha nywele zako.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
Ni nywele za tarumbeta. Inaonekana kama majani.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Nilipaka rangi hii mwenyewe.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
Nilijifunza hivyo huko Paris.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Paris?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Sijali unaonekanaje. I
jitahidi kutowaangalia watumishi.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Utakuwa asiyeonekana kwangu.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Kwa hivyo nina kazi?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Hapana.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Tuna wasichana wengi zaidi wa kuona.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Madam.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
doa.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Nilileta vifaa vyangu vya kusafisha. Naomba kujaribu
na kuiondoa? Itachukua tena

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
zaidi ya saa moja.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Chini ya barabara, mimi ndiye msichana wa karibu.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Mimi ndiye mbweha ambaye umekuwa ukingojea.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Habari, baba.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Habari, mama. Mimi ni mpenzi wako.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Habari, ulimwengu. Mimi ni msichana wako mwitu. mimi ni
furaha yako bob.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Toa upendo wako na moja kwa moja
yake. Njoo, mtoto, niende kwako.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
KUSABABISHA VIJANA KUCHEZWA BOOZE KUSHUKA
WANAWAKE HUNA CHA KUPOTEZA HILO

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
BABA HABARI MAMA BIBI YANGU CHERRY

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Bi Borden?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Usijenge mazoea ya kupiga hela
nyumba. Nitakupiga usoni

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
kwa kubadili.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Loo, jamani.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Ndiyo, bado ni unyevu kidogo.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
doa limekwisha.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Nje, mahali pazuri.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Umeajiriwa.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Alikuwa mtu mwema.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Mzuri kama vile alikuwa mrefu.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
Na alikuwa mrefu.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Hii ndiyo toleo letu la bei nafuu zaidi.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Sanduku la pine tu.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Lakini hii haitazuia maji kutoka. Wako
mume atakuwa kioevu mwenyewe katika wiki

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
au mbili.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Hakuna kilichobaki kwake.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
Bwana atakaporudi kuwahukumu
walio hai na waliokufa. Hapana, haiwezi

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
hiyo.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Baba yangu alikuwa mtu mwadilifu.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Kisha ningependekeza aina hii
sanduku.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
Ni mahogany, iliyowekwa katika satin ya pink, na
muhimu zaidi,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
isiyo na maji. Kwa hiyo Bwana Yesu atakapokuja
tena, yako

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
mpendwa atainuka kutoka kwenye jeneza hili,
mwili na roho nzima.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Tutachukua hiyo.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Haionekani kuwa ndefu vya kutosha. Baba alikuwa
20 mikono juu.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Hapana, hapana.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Hapana, mwanafunzi wangu na mimi, Stephen.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Sema, Stephen.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Habari. Tunaweza kufanya muhimu
mabadiliko.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Ninakuhakikishia atafaa.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Bw. Borden?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
Bw. Borden?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Ndiyo.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Siku njema, Margaret.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridget, bwana.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, kwa kuwa wewe ndiye unapita kama
mtaalam wa sayansi ya ndani,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Nilijiuliza ikiwa ninaweza kuongeza kwenye orodha yako
ya majukumu.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Ndiyo maana nimekuita hapa leo.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Tafadhali.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Unaona shoka hizi?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Kama unavyojua, mimi ni fundi, a
fundi mbao.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
Hizi sio zana zangu tu, lakini zangu
watoto, kama ilivyokuwa.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
Kwa kweli, ninawapenda zaidi kuliko yangu
watoto.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Kupitia shauku yangu moja ya kweli, pekee yangu
anasa ya kipuuzi, na bado yangu

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
mwanafunzi, simpleton kwamba yeye ni, ni
hawawezi kuwaweka katika hali ya

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
ukarabati ninaohitaji.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Nilijiuliza ikiwa unaweza kuongeza utunzaji wao
kwa orodha yako ya kazi za kila siku.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Kuwaweka mkali na polished.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Bila shaka, bwana.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
Hizi ni shoka nzuri.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Huyu anaitwa Raya.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Yeye ni shoka la Viking, aliibiwa kutoka kwa
mkusanyo wa kibinafsi wa Charles VI wa

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Uswidi. Hukuniacha nimalize bwana.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Nitatunza shoka zako, na nitatunza
kuwajali vizuri. Kama unavyojua, mimi ni

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
mzuri katika kutekeleza maagizo.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Lakini nitalazimika kulipwa.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Dola moja kwa wiki.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Vizuri sana.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Je, ungependa kuishikilia?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Je, hiyo ni damu?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Nasikia harufu ya chuma.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Ulijikata?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Kwa nini kuna damu kwenye shoka yako?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
Wanawake wengi huzimia wanapoiona.
Naam, sijui.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Inachangamsha.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Watu walikuwa wakioga humo.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Kwa nini?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Jinsi macabre.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Je, hiyo pia?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Naweza kurudi jambo la kwanza katika
asubuhi.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Vumbi lolote, Bi Borden? Sijamaliza.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Vumbi lolote, au naweza kuwa huru kurudi
kazi?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Hapo.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Ni nini hicho?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
Hiyo ndiyo nyayo yako, Bibi Borden. I
nitakusafishia, lakini sitaki

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
kuadhibiwa kwa ajili yake.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
Ni tangu ulipoingia kupitia hiyo
mlango dakika chache zilizopita baada ya kupiga kelele

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie kwenye bustani.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Malaika wa bahati!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Habari!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Njoo hapa.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Funga

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
hizo

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
ndege juu!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
Ni shithawks wachafu.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Jinsi ninavyowachukia.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Mbaya zaidi kuliko jogoo, wasiokoma
kupiga kelele. Ni yote ninayosikia sasa ni

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
kupiga kelele.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Ni msimu wa kujamiiana, naamini, Bi.
Borden.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Spring.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Subira.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Itapita.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
Hapo zamani za kale, walikuwa wakiamini
njiwa walikuwa mpatanishi kati

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
wanadamu na miungu.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Labda hiyo ndiyo njia ya kuiangalia.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Inaweza kukusaidia kutuliza mishipa yako.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Hakuna kitu kibaya na mwili wako.
Na hakuna kitu kibaya na damu.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Damu ni uhuru.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Kwa sababu ina maana kwamba hakuna mbegu ya mtu
kushikiliwa.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Kunywa chai yako.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
Ni dandelion.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Inapunguza damu yako na husaidia na
kuganda.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Mimi si daktari, lakini nimesafiri a
mengi na nimeona mengi.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
Na bibi yangu, alikwenda kuona
mtaalamu wa kufanana

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
matatizo, na aliagiza kitu
inayoitwa hysterical paroxysm, au wao

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
kuiita kifo kidogo.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Je, umeisikia?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Hapana.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Nilinunua hii huko Amsterdam.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Unageuza hii, unainama kama wewe
kupiga mayai.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Inahisije?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Unapoishikilia mahali pazuri, ifanye
hukufanya kutetemeka na kutetemeka,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
lakini kwa njia nzuri.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Kwa hivyo wakati kifo kidogo kinakuja,
ndivyo wanavyoiita, inapita

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
mwili wako wote.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
Na baada ya hayo, umezaliwa upya.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Kama vile umekuwa ukipitia
mashambani na inahisi vizuri sana.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
Na ninataka uhisi.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Ichukue.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Ichukue.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Sawa. Na wakati wako mwenyewe.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Vitabu vyako vyote vimeandikwa na wanaume.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Wanawake wadogo wapo pale pale. Hapana, wewe
wanahitaji vitabu walivyosoma huko Paris.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Nitakuletea moja.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Nyumba hii.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Watu hawa.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Wewe.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
Ni kama fumbo kwangu.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Wewe ni kama fumbo kwangu. Sijawahi
alikutana na mtu yeyote kama wewe. Rahisi, unamaanisha?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Hapana.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Wewe ni kitu lakini rahisi, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Sijui kwanini anakudharau
hiyo.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Yeye ndiye mwanamke mkatili zaidi ambaye nimewahi
kuonekana. Hakuzaliwa hivyo.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Hakuna mtu.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Sikuwa hata na umri wa miaka miwili wakati wangu halisi
mama alikufa.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
simkumbuki hata kidogo.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
Yangu

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
baba

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
alikuwa mdogo sana, alihitaji mke wa kumchukua
kunijali mimi na dada yangu.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Alisikia habari za mwanamke ambaye familia yake
alikuwa ameanguka kwenye nyakati ngumu.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Alikuwa amepoteza kaka zake wote watatu ndani
vita, na katika huzuni yake, mama yake

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
alikuwa amechukua maisha yake mwenyewe.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Alimwacha bintiye peke yake na deni.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Jina lake lilikuwa Abby Durfee Gray.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Baba na yeye walichumbiana kwa muda mfupi tu
wakati kabla ya kuolewa.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Mama yangu alizikwa wiki chache kabla,
lakini baba yangu alifurahi sana.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Alikuwa na bibi arusi mrembo.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Alijisikia hai tena. Angeweza kurudi
kazi tena.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Lakini nilikuwa mtoto mgumu, na Bi.
Borden alizidiwa na hilo.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Angenifungia chumbani.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Alijifunza kuwa hangeweza kamwe
watoto wake mwenyewe.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
Na kwa hivyo akaanza kunywa.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Alianza unyogovu wa kileo.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Angeweza kunywa kila aina ya vitu.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Formaldehyde.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Amonia.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Rangi chakula cha jioni.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Nilijifunza kukaa kimya.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Ninapenda kuwa peke yangu na ndege na
wanyama na asili.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Kila mtu anadhani mimi ni mjinga.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Lakini mimi siko.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Jibu, weka tiki.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Ingia ndani.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
Unafanya nini?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Ninapaka unga wa arseniki kwangu
decolleté.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Nilikuja kusema asante kwa kitabu.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Unakaribishwa.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Je, uliisoma?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Hapana, yote ni kwa Kifaransa.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Jina lake lilikuwa Elisabetta, Countess de
Mwana.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Mungu wa Damu.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
Miaka 300 iliyopita, aliishi mwisho kabisa

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
ya Ufalme wa Hungarian, mwishoni mwa
Milima ya Carpathian, ndani

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transylvania.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Alikuwa mwanamke tajiri zaidi ndani yake
ufalme.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
Na alizaliwa na maalum
hisia.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Alijulikana kwa uzuri wake mbali na
pana.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Lakini hofu ya kupoteza uzuri huo ilimfukuza
mwendawazimu wake.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Kwa hivyo alikuwa akiwaita vijakazi wake na kusema,
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
maziwa yako wapi?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Alioga kwa maziwa?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Ndiyo.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Maziwa yana asidi ndani yake.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
Hiyo inalainisha rangi.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
Nimeona kwamba na cherries yangu, pia.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Pole?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
Katika mavuno, ambapo juisi ya cherry
huchafua ngozi yako,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
inang'aa wakati wote wa baridi.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
Kuna lazima iwe na asidi katika cherries tu
kama katika maziwa ya Elisabetta.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Lakini Elisabetta hakuridhika na
maziwa. Haikutosha.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
The

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
wajakazi

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
waliitwa ghadhabu na wenyeji.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
Na kwa hivyo wangeshuka kwenye mji
alfajiri kutafuta mrembo zaidi

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
wasichana ambao wangeweza kupata.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Wote walipaswa kuwa mabikira.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Familia ziliambiwa kuwa Countess alikuwa nazo
aliwaalika wasichana kwenye karamu ya kifahari,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
kama ambavyo hawatawahi kuona
tena.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
ngiri, nyama ya mawindo, mikate mtamu, giza
nyekundu, Carpathian mvinyo, wote kwa pampu yao

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
damu iliyojaa chuma.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Aliwaahidi hawa wasichana wadogo ardhi
na vyeo.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Angewakaribisha kulala usiku
katika gauni nyeupe za hariri kutoka Samarkand.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
Na kisha angewaalika
chini hadi kwenye chumba maalum.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Kutana naye, mtoto mdogo.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Chumba chenye mfereji wa maji.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
Na kisha angeita Furies.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Ilihitaji mabikira wanane kujaza bafu moja
na damu.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
Na alipoibuka, Countess
Bathory alikuwa na ngozi nyeupe kama a

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
mtoto.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Ilirejeshwa kabisa kwa sababu ya damu
ni maisha.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Hadithi hii ilinitia wazimu.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Sikuweza kuacha kumfikiria.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
Sio hadithi ya kweli, sivyo?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Kweli kama wewe na mimi katika chumba hiki.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
Inatisha katika mwanga huu.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Je, unaogopa?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Hapana.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Lakini alikuwa kwenye kitu.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
Hiyo ni nguvu.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Bw. Borden?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
Bw. Borden?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Bw. Borden?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, umefanya kazi nzuri na
shoka hizi.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Natumaini haikuwa kazi nyingi sana.
Si kazi hata kidogo, Bw. Borden.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Kuwapa fidia.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, chumba chako huko Borden kimelipiwa.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Unafanya nini na pesa hizi zote?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Naam, ninaiokoa, Bw. Borden.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Kwa sababu siku moja, nitakuwa na nyumba
kama yako, nami nitakuwa na ardhi kama

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
wewe.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Sio jambo la kijinga kutaka a
msichana kama mimi, sivyo?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
Huo sio ujinga hata kidogo.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
Kwa kweli, pesa ina maana kidogo kwangu,
Bw. Borden, na sioni aibu kusema

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
hiyo. Nadhani hakuna kitu ndani
dunia nisingefanya kwa bei sahihi.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Kama nini?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
Hiyo ni dili.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Je, yuko kwenye mti?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Inakuja!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Oh, jambo.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Habari.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Nina kitu cha kukuonyesha.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Siwezi kuacha kufikiria juu yake.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Lo!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
The Countess.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Rahisi.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Umwagaji wa wingu.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Ndiyo.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
Ni vichaka vinne vya cherries.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Nje ya akili yako.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Siku zote nimekuwa mwoga.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
Na sijui ni nini kizuri kwangu.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Oh, mimi kwenda.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Inakuja kwangu kupitia miti.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Oh, nisaidie mtu, nisaidie tafadhali.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Vua viatu vyangu na utupe...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Nilipata taa hii nyekundu.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Siku zote nimekuwa mwoga mimi

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
kamwe kujua nini ni nzuri kwa ajili yangu

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Oh hapa naenda Usiniache niende

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Nishike chini Inanijia
ya

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
miti

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
Nami nitakuwa hatua mbili juu ya maji.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Sijui ni nini kizuri kwangu. mimi sifanyi
kujua nini ni nzuri kwa ajili yangu.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Unajua nini?