1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
İhtiyacınız olan şey

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
binmek için cesur bir şövalye

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
senin için savaşa.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
-Ahırdaki adam...
-JoJo.

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Frankie'de çalışıyor
14 yaşından beri.

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
-O öldü.
-Daha yeni tanışıyorduk.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
Neler oluyor?

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Saldırı altındayız.

9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Köpeklerim orada!

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Bu çok özel değil mi?

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Ne oldu?

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
Eğer kızımı bir daha koyarsan

13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
yine tehlikeli bir durumda
Seni öldüreceğim.

14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
Bu gece boş musun?

15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Seni gerçekten görmeye ihtiyacım var.

16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Siktir git.

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
Harriganlar
Kuzey Londra'yı yönettim

18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
otuz yıldır, ama büyümek için,
altyapıya ihtiyacımız var.

19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
Bunu nerede bulacağız?

20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
-Charlton.
-Hoş geldin.

21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Burada.

22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Bu aile kendini kaybetti.

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
kim olduğunu unuttum.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
Lanet Coca Cola değil bu.

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Biz kanun kaçağıyız.
ve kanun kaçağı olarak öleceğiz.

26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Slainte.

27
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
♪ kasvetli müzik ♪

28
00:01:50,414 --> 00:01:52,416
♪ gergin müzik ♪

29
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
Bodrumdaki adam...

30
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Hangi adam?

31
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Somers Kasabası.

32
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
-70'ler. McCall.
-Ah.

33
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. Bilmiyorum.

34
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Adam köpeğini tekmeledi.

35
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
-Ciaran McCowell.
-Ciaran McCowell.

36
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Aa.

37
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Senin buldogun.

38
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Bombacı.

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
-Bombacı.
-Evet.

40
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
-Tatlı çocuk.
-Hmm.

41
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Onu bodruma kilitledin.

42
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Bütün kış.

43
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Her Pazar aşağı inerdin...

44
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
...bir sandalye çek,

45
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
ve kızartmayı ye
Senin için yemek pişirmiştim.

46
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Aa.

47
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
Lent tarafından yalvarıyordu
tabağını yalamak için.

48
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Hmm.

49
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Yani ona sordun...

50
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"Hangi ayağını yaptın
onu tekmelemek mi?"

51
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mm-hmm.

52
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"İşte Pazar buluşmanız.
Bunu ye."

53
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
Açlığın can sıkıcı bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Kangreni denemelisin.

54
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Ah, elbette, hiç sahip olamadık
koku dışarı çıktı.

55
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
Peki hikayenin ahlaki?

56
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Köpeğimi tekmeleme.

57
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
Lanet köpeğimi tekmeleme.

58
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
♪ "Yıldız patlaması"
Fontaines D.C. tarafından ♪ çalıyor

59
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ Kötü hissettirebilir♪

60
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ Kötü hissettirebilir♪

61
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ Seni yalnız görmek istiyorum
Taşı keskinleştirmek istiyorum

62
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ Kemiği zıplatmak istiyorum,
Bulaşmak istiyorum♪

63
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
♪ Deville'i bırakmak istiyorum,
tüm ekip eşikte♪

64
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ Vaiz ve hapı istiyorum
Bunu kutsamak istiyorum♪

65
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ Ayine gitmek istiyorum
ve ona katıl ♪

66
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ Bu daha da komik
herhangi bir A sınıfından daha, değil mi?

67
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ Palyaçoyla konuşmak istiyorum
Kimin özrü var?

68
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
♪ Ona 300 pound öde
bir ders almak için♪

69
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ Telefonu ısırmak istiyorum,
Sesin akmasını istiyorum♪

70
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ Seni yalnız görmek istiyorum
yalnız, yalnız, yalnız♪

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
♪ Köpekbalığının boğazını sıkmak istiyorum
ve bana park edecek bir yer bul

72
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
♪ Karanlıkta ışık gibi,
karanlık, karanlık, karanlık♪

73
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ Hakkında birkaç yıldız
huzur gibi hissettirsin♪

74
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ Bir bakıma,
ücretsiz bir tur♪

75
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ Takımyıldızı var♪

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,325
♪ GPO için bir değişiklik♪

77
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ Ve içindeki tüm hitler♪

78
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
♪ İşini mahvedeceğim♪

79
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa♪

80
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
♪ İşini mahvedeceğim♪

81
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa♪

82
00:04:54,206 --> 00:04:55,382
♪ İşini mahvedeceğim♪

83
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa♪

84
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
♪ gergin, dramatik müzik ♪

85
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
♪ ilgi çekici vurmalı müzik ♪

86
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Bende var.

87
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
Bicorne'un ne olduğunu biliyor musun?

88
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
Bicorne iki köşelidir
Gürcü şapkası

89
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
askeri veya deniz personeli için.

90
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Artık genellikle giyiliyor
önden arkaya.

91
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Böylece daha kolay casusluk yapabilirdi

92
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
düşman gemilerinin ayrıntıları
onun sağlam gözüyle,

93
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Koramiral Horatio Nelson

94
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
bir tarafını yan yana giydi,
veya ters gemiler.

95
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Ayrıca tabuta gömüldü

96
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
direkten yapılmış
ele geçirilen bir Fransız savaş gemisinin,

97
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
ve tüm hayatı boyunca acı çekti
deniz tutmasından.

98
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Bulabilecekleriniz şaşırtıcı
Google'da

99
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
35 dakika beklemeniz gerektiğinde
birisinin ortaya çıkması için.

100
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Ben çok meşgul bir kadınım.

101
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, kanallar var
iletişim.

102
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
yaklaşık olarak buradayım
iletişim kanalları.

103
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Bak şimdi uyandım,
ve sanırım,

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"Kahvaltıda çiroz yemeyi severim."
Bu yüzden Colin'i aradım.

105
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
"Colin, alabilir miyim?" dedim.
kahvaltıda çiroz?"

106
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Diyor ki:
"Onu bana bırak, Frankie."

107
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Bir not yazıyor,

108
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
onu ekliyor
taşıyıcı güvercine.

109
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Donnie'nin etrafında güvercin kanat çırpıyor,
Donnie bunu okuyor,

110
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
onu çiğniyor,
keselerinde saklıyor,

111
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
sonra gözden kayboluyor
lanet dünyanın.

112
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Demek istediğim şu;

113
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
Nelson bakarsa
dürbünü ve görüyor

114
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
tüm Fransız filosu
doğrudan ona doğru geliyor,

115
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
onun zamanı yok
birini aramak

116
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
birini aramak
Kral George'u aramak için.

117
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Eğer yaptıysa,
oraya geri dönmeyecekti,

118
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 feet havada
harika bir sütunda.

119
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Şimdi benim fikrim şu.

120
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Bunu benim yöntemimle yapacağız.

121
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Sana Conrad'ı ve onunkini getireceğim
iki hafta içinde tüm mafya,

122
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
ya da başka bir amcık bulabilirsin.

123
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
Nedenini bilmek ister misin?
30 dakika geciktim mi?

124
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Otuz beş.

125
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
ne kadar iyi tanıyorsun
Amerika Birleşik Devletleri başkanı mı?

126
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
Ah...

127
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
Peki ya patron
Camorra'dan mı?

128
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
MC-13 mü? Üçlüler mi?

129
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
Kaç iyilik
Los Zetas'ın sana borcu var mı?

130
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Ah hayatım. Düzgün bir şekilde alacağım
şimdi sikimi tokatladım, değil mi?

131
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
Hangimiz uyanırız
sabah ve bir arama yapar,

132
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
ve diğeri uyanıyor
Moskova'da, Tokyo'da,

133
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton'un tek kolu, tek bacağı var.

134
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
tek göz,

135
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
ve iki köşeli bir şapka
kıçını yukarı kaldırdı

136
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
ters gemiler mi?

137
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Nelson olmak ister misin?

138
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Bana hareketlerini göster.
Bir haftan var.

139
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Şimdi siktir git arabamdan.

140
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
♪ uyumsuz müzik ♪

141
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
Bu eve bir adam geldi.

142
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Bu odaları yürüdüm.

143
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Bu sandalyelere oturdum.

144
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
Köpeklerimi katlettim
Maeve'nin atları...

145
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
sevgili yaratıklar
en çok o değer verdi.

146
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Umarım Brendan dinlemiyordur.

147
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
Ve o adam...
bir soru sordu.

148
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
Bunun cevabı şudur.

149
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Bize adım attığınız anda,
sen ölü bir adamdın.

150
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Richie'ye katıldın
ve diğerleri

151
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
kim yakalamaya çalıştı
bizim bir parçamız.

152
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Ama bu...

153
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
bu istila,
bu iğrençlik...

154
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Bu tecavüz.

155
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Her şeyi değiştirir.

156
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Çünkü şimdi

157
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- yaşayacaksın.
-Aşağıda

158
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- bizim bodrumumuzda.
- Mm-hmm. Besleneceksin.

159
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Mm-hmm.

160
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Besleneceksin, sulanacaksın.

161
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Çünkü seni canlı istiyoruz

162
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
yani her sabah...

163
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
...Maeve ve ben,
seni ziyarete gidiyoruz, öyle mi?

164
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Bir sandalye çekeceğiz
alet kitini açın,

165
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
ve sana hatırlatıyorum

166
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
evimize kimsenin girmemesi

167
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
ve bizimkiyle sikişiyor.

168
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
Ha?

169
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Bize katılmanız çok hoş.

170
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Otur evlat.

171
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Bunu duyman lazım.

172
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Bu aile bir araya geldi,

173
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
ama Allah aşkına,
şekillenmeniz gerekiyor.

174
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Sığır eti yemeyi bırak.

175
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Ufak tefek şeyleri unut.

176
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
Bu arada,
imparatorluğa bakmamız gerekiyor--

177
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
taban köklerine,

178
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
dükkanlar, cepheler,
yamalar.

179
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
Ve ben ilk olacağım
bunu itiraf etmek...

180
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Çimlere izin verdim
ayaklarımın altında büyüyor

181
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
ama bu tam burada bitiyor,
bugün, şu anda.

182
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
-Harry.
-Teşekkür ederim.

183
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Son birkaç gündür biliyorum
odayı yan tarafa vurdum

184
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
ama biz sarmal yapmayız,
inisiyatif alıyoruz.

185
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Stabilizasyona ihtiyacımız var
posta kodları.

186
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Çok fazla sızıntı var
gevşek diller,

187
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
ihmal, hoşnutsuzluk.

188
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
İşleri sağlamlaştırmamız lazım

189
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
köşe köşe,
blok blok.

190
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Birinci takım... o benim, Kevin.

191
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
İkinci takım: Conrad ve Paul.

192
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
Şimdi, bu gerçekleri tespit etmek değil mi?

193
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Biraz kavrama ve sırıtış.

194
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Bazıları patronla yüz yüze gelir,
çok gecikmiş.

195
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Çünkü eğer yapacaksak
burada savaş aç,

196
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
bilmemiz gerekiyor
aslında bizimle kim var

197
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
ve kim sorumlu
bizi sırtımızdan vurmak için.

198
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Bir milyon nakit... bu kadar
havuç. Bir de sopa var.

199
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Böylece bazı insanlar güvence alıyor,

200
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
ve küçük bir sayı, evet,

201
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
alacaklar
örneğini oluşturdu.

202
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
Bunun sonunda öğreneceğiz
tam olarak kim bizimle?

203
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
çitin üzerinde kim oturuyor,
ve kim amcık?

204
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Sorularınız mı var?

205
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Elbette.

206
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ "Köpek Salyası"
Getdown Services tarafından ♪ oynuyor

207
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Günaydın çocuklar.

208
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
Wellies'inizi hazırladınız mı?

209
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
-Evet.
-Ah...

210
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Harika. Beni takip et.

211
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Seraphina,
neden eşlik etmiyorsun?

212
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
-Takılmak mı?
- Ben de öyle dedim.

213
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Elbette.

214
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ Manchester'daydım
yağmurda♪

215
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ Sırıtarak durdu
telefonumda...♪

216
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.

217
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ Benim tarafımdan itilen amcıklar♪

218
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
♪ Aldılar
tren...♪

219
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
İşte buyurun.

220
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Ünlü son sözler
Cesur JoJo'nun...

221
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
isimler, sayılar.

222
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
Frankie çok meşguldü
köpeklerimi öldürüyorum

223
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
bunu fark etmek bile.

224
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Elbette. Bir göz atacağım.

225
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Tamam aşkım. Hepsi senin.

226
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Şimdi, vermeye gitme
o sarhoş Mickey Horan

227
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
-herhangi bir para.
-Ah, şşş, şşş.

228
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Ya da o uyuz sikiş
kuru temizlemeciler tarafından

229
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
Camden Town'da.

230
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Bilirsin, uzun boylu delikanlı,
sedef hastalığı, o bir pislik.

231
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Evet evet onu tanıyorum.

232
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ Emirleri aldık♪

233
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
♪ Yaşam alanlarındayız♪

234
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ Bir sürü sosisli sandviçle♪

235
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ Ve bir yığın
of fucking burgers♪

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ Where's my resolve?
Sanırım anladın♪

237
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
♪ Then you waddled
out the room with it♪

238
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ Arka cebinde♪

239
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ O halde sesini aç anne ♪

240
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ Karnımda karidesler var♪

241
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ Ve bu Ken Dodd'un babasının
televizyonda köpeğin ölümü♪

242
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ Köpek salyası,
büyük köpek salya akıyor♪

243
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ Büyük köpek top sürüyor...♪

244
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Öğrenmenizi istiyoruz
yapabileceğin her şey

245
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
Kat McAllister hakkında...
eğitim, finans,

246
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
tröstler, vekiller,
çalışanlar, ortaklar.

247
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Ona kim yardım etmeye çalıştı?
ve onu kimin durdurmaya çalıştığını.

248
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
Ve nasıl gidiyor
Boston rıhtımlarından

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
büyükelçiye
Kral James'in sarayına.

250
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
Peki onu nasıl elde ederiz?
siktirip gitmek mi?

251
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ Köpek salyası,
büyük köpek salya akıyor♪

252
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ Büyük köpek top sürüyor♪

253
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
♪ Her gün uyanıyorum
yemek aleminde♪

254
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ Üç Rennies'i düşürdüm,
ve disiplin uyguluyorum♪

255
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ Kusursuz,
büyük standa geç, daha sonra♪

256
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ Mükemmel bir şekilde uygulayın
yaklaşık beş kafa vuruşu...♪

257
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Stratos.

258
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Daha temiz zeminler gördüm
kahrolası bir çatlak odasında.

259
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Bu bir soygun.

260
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Rahat ol, Raşid.

261
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Seninle dalga geçiyorum.

262
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Baban evde.

263
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Mm-hmm.
Arka tarafa gidelim mi?

264
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ Köpek salyası,
büyük köpek salya akıyor♪

265
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ Büyük köpek top sürüyor♪

266
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ Yaklaşık beş kafa vuruşu,
köpek salyası...♪

267
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
Benim bir amcık olduğumu mu düşünüyorsun?

268
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Tabii ki değil.

269
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Paspas diye bir şey duydun mu?

270
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Evet.

271
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Ve oraya bir kapı aç.

272
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Evet, kapıyı aç dostum.
-B-ben bugün yapacağım.

273
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Teşekkür ederim Harry.

274
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
Ne? Aptallar. Joe...

275
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
Sen.

276
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Sen.

277
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Lanet olsun, asla, asla, asla,

278
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
hiç...
Buraya gel.

279
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Buraya gel, seni pislik.

280
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Asla ama asla saygısızlık etme

281
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
ailemin adı yine
yoksa seni öldüreceğim.

282
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Anlıyor musunuz?

283
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Durmadan. Lanet olsun!

284
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
-♪ Büyük köpek top sürüyor♪
-♪ Büyük köpek top sürüyor...♪

285
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ Büyük köpeğin salyası...♪

286
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Ayağını içeri sok, tamam mı?

287
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
HAYIR!

288
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ Köpek salyası,
büyük köpek salya akıyor♪

289
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
-♪ Büyük köpek top sürüyor♪
-♪ Büyük köpek top sürüyor♪

290
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Danny.

291
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Hızlı soru, değil mi?

292
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Neden köpek pisliği var
Bilardo masanızın yanında mı?

293
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Köpeğinizin büyüklüğü göz önüne alındığında,

294
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
-Umarım öyledir...
- Evet.

295
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
...köpek boku, değil mi?

296
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Ama bu değil, bu değil
iyi bir şey, değil mi?

297
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Orada olduğunu umuyorum

298
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
köpek boku mu

299
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
senin barında.

300
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
Hayır, bu-bu
kesinlikle köpek boku.

301
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Evet.

302
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Tamam aşkım.

303
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
-♪ Ah!♪
-♪ Köpek salyası♪

304
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ Büyük köpeğin salyası♪

305
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ Büyük köpek top sürüyor...♪

306
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ Köpek salyası,
büyük köpek salya akıyor♪

307
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ Büyük köpek top sürüyor♪

308
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Yeni nevresimler. Yeri süpürün.

309
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
O aynaları silin
orada.

310
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Burayı kameraya hazır hale getirin.

311
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
Sen kimsin sen?

312
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ Köpek salyası,
büyük köpek salya akıyor♪

313
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
-♪ Büyük köpek top sürüyor♪
-♪ Büyük köpek top sürüyor♪

314
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ Köpek salyası,
büyük köpek salyasını sallıyor...♪

315
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Çok iyi.

316
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Çok güzel.

317
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Bu şekilde koşarsın
çalan bir dükkan.

318
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Teşekkürler tatlım.

319
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ Büyük köpek top sürüyor♪

320
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ Büyük köpek
top sürüyorum

321
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Çay, şeker yok.

322
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Teşekkür ederim.

323
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
Buna ihtiyacım vardı.

324
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Evet, yaptın.

325
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Evet, iyi hissettim.

326
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Hala sağ eli var.

327
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Evet.

328
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
-Özledim.
-Ne?

329
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Sadece ben ve sen yerdeyiz.

330
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
hepsinin arasına girmek,

331
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
birkaç kişiyi susturmak.

332
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Daha basit zamanlar, biliyor musun?

333
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Ne zaman aldı
bu kadar mı karmaşık?

334
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Evet, bana bundan bahset.

335
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Pekala dostum.
bir iğne takmamız gerekecek

336
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
şimdilik bu kadar, değil mi?

337
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
dikkat etmeliyim
bir şeyden.

338
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Tamam aşkım.

339
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
Bana bir mesaj ver
ne zaman geri döneceksin?

340
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
-Evet.
-İyi. Tamam dostum.

341
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
♪ Bu konuda mahsur kaldım
ürkütücü kasaba...♪

342
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Merhaba. Sana ne alabilirim?

343
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Üç elma suyu lütfen.

344
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Tek çeşit, erken baskı.

345
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
Veya ısıl işlem görmüşse
veya soğukta saklanan,

346
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
-Zahmet etme, tadına bakacağım.
-Ne?

347
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Burada çalışan bir bayan var.
Adı Sicilya.

348
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ Ruhumu aldım♪

349
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ Ay'la birlikte koşuyorum ♪

350
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ Katliamdan uzak♪

351
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ Ateşli güneşin ♪

352
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
McAllister'lar geldi

353
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
Güney Boston'da
Yasaklama sırasında.

354
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Rum Kanada'dan, Nova Scotia'dan.

355
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Yasak sona erdiğinde,

356
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
firmayı kurdular.

357
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat 90'ların başında ortaya çıkıyor...

358
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Kovalamaya devam edin.

359
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
Kat McAllister nasıl?
ABD büyükelçisi olmak mı?

360
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Milenyum boyunca,
McAllister bağlantılı firmalar

361
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
ve bireyler...

362
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
...bağış yapmaya başla
Cumhuriyetçi kampanyalara.

363
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

364
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Her zaman yasal, her zaman yayılmış.

365
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
MERHABA. Bir saniye.

366
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat bağışçıları bir araya getiriyor
ve zamanında teslim eder.

367
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charlton, bak, biliyorum
Conrad kuklayı tükürdü,

368
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
ama hala devasa bir şey var,

369
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
burada büyük bir fırsat var.

370
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Hepsi kulağa geliyor
oldukça şüpheli, Sera.

371
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
-Ve Conrad'a güvenmiyorum.
-Evet.

372
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Conrad'ın seni geri çevirdiğini biliyorum.
ama bu onunla ilgili değil.

373
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Bu benimle ve seninle ilgili.

374
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Ben, sen ve gelecek.

375
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
Ah...

376
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
bana bir numara ver.

377
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
On milyon euro.

378
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Sen Sicilya olmalısın.

379
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
Peki sen kimsin?

380
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Ben Frankie Cooper'ım.

381
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
Daha özel bir yer var mı
konuşabilir miyiz?

382
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
İki parça

383
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
başlamak için.

384
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Hızı ayarladım.

385
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
Dokunmuyorsun
ellerini hareket ettirmediğim sürece.

386
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
Ve eğer daha fazla zaman istersen,
sen söyle

387
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
ikinci parça bitmeden.

388
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
-Anlaştık mı?
-Kristal.

389
00:20:20,393 --> 00:20:22,133
-♪ Çekici olduğumu söylüyorlar♪
-♪ Çekici♪

390
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ Sakinleşmek istiyorlar
ana cazibe ile♪

391
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ Acıtmış olmalı♪

392
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ Seni ovuşturduğumda
yüzüstü toprağın içinde♪

393
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
♪ Bunun sana yeni görünebileceğini bil,
ama önce ben yaptım

394
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ Çılgına döndü, ona bunu ödettim
tüm ürünlerim için♪

395
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ Onları cenaze arabasına koy♪

396
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ Birini istiyorum
kimseyi sevmeyen♪

397
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ Sosyal bir kelebek değil,
Birini istiyorum

398
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ Kim parti yapmayı sevmez ki,
sadece almak istiyorlar♪

399
00:20:46,245 --> 00:20:47,985
♪ Kalçalarımda,
Sessiz olan birini istiyorum...♪

400
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
Kırbaç kurdunun ne olduğunu biliyor musun?

401
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Kamçı kurdu bir parazittir
kimin larvaları

402
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
memelilerin anüsüne nüfuz eder.

403
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
İçeri girdikten sonra,
kan damarlarını yukarı doğru hareket ettirir,

404
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
lenfatik kanallar,

405
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
sinir yolları

406
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
çok, çok yavaş.

407
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Hasar yok, tehlike yok,
uyarı yok.

408
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Beynine kadar,

409
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
bunun üzerine oturur...

410
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
♪ Dokunma bana,
beni aceleye getirme...♪

411
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
...ve çok güzel bir öğle yemeği yiyor.

412
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ Kalpleri bırakmak
resimlerin altında♪

413
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ Hepiniz
Gizli aşıklar...♪

414
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Bir adam tanıyor musun?
Paul O'Donnell'ı mı aradınız?

415
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
♪ Yapmayacağımı düşündüm
mesafeyi koru♪

416
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Hey, Tommy oğlum,
bundan emin olsan iyi olur

417
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
çok temiz.

418
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Burada insanlar hastalanıyor

419
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
sadece sen değilsin
suçluyorlar. Capisce mi?

420
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Merhaba.

421
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Sicilya? İsa.

422
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
Nasılsın?

423
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
Ben mi? Evet, hayır, iyiyim.
Bu sadece...

424
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Bu beklenmedik bir durum.

425
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
Şimdi ne olacak?

426
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
Yakında görüşürüz aşkım. Kurtul
senin şu kocanın.

427
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Evet. Pezevenk.

428
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Tabii ki istiyorum
seni görmek, sadece bu

429
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
Şu anda çok meşgulüm.

430
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
-Hepsi bu.
-Montaj yapın.

431
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Bana iki dakika ver. Conrad,
Sadece şunu almam gerekiyor.

432
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
-Anahtarlar.
-Sadece ihtiyacım var--

433
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Bize lanet anahtarları ver.
seni büyük, sakallı amcık.

434
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Hadi. İşte buyurun.

435
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Bu ayın maaş çekini.

436
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
Ve eve yürüyebilirsin.

437
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Conrad.

438
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Conrad.

439
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Çilekli Buz.

440
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Bunu telafi edemedin.

441
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
Atlara ne oldu?

442
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Gina, bırak ben yapayım
sana atlardan bahsedeyim.

443
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Bilirsiniz, atlar şöyledir:
Fulham, Man City gibiler.

444
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Bilirsin, oyuncular değişir,
ama takım kalıyor.

445
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Geliyorlar. Gidiyorlar. Siktir et onları.

446
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
Bir yumru ister misin?

447
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
HAYIR? Kendinize uygun.

448
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Eddie'yi neden gönderdin?
İrlanda'ya mı?

449
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie bir Harrigan.

450
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
Ve birçok Harrigan gibi,

451
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
bunun ona verdiğini düşünüyor
kebap dükkanının anahtarları.

452
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Lanet mi?

453
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Atlamak için engeller var.

454
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Bilirsin, bir adamı yargılarım
bir atı nasıl yargıladığımı.

455
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
Bunun için gerekenlere sahip mi?
Rotanızda kalın mı, yoksa yumuşak mı?

456
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Mesela babanı ele alalım.

457
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Bilirsin, altında
o sert adam,

458
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"bir serserinin ayak tırnakları kadar sert"
biraz da olsa yaptığı şey,

459
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
ah,

460
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza nazik bir adamdır.

461
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
Ne sikim
gülüyor musun?

462
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.

463
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
Elbette. Elbette.

464
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Johnny'yi burada bırakalım.

465
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Baban sümüksü, kurnaz bir adam.
ikiyüzlülük,

466
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
iki yüzlü pislik.

467
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
Onu burada istemiyorum.
ve sen de öyle.

468
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Ama sen onun kriptonitisin.

469
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Sen onun Aşil topuğusun.

470
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Bu yüzden seni istiyorum
benim için bir şeyler yapmak için.

471
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
-Ne?
-İntihar girişiminde bulunmak.

472
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
Sadece, bilirsin,
bir şişe brendi,

473
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
birkaç düzine tramadol.

474
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Gerçekte değil.

475
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
Hayır, hayır, tıpkı bir şey gibi,
Bilirsin, "yardım için ağla."

476
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
sana sormuyorum
bileklerini kesmek

477
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
ya da buna benzer bir şey,
ama sen izliyorsun.

478
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Sen kendine gel,
ve orada oturup şunu düşünecek:

479
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"Onu uzaklaştırsam iyi olur,

480
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
onu bir yere götür
güzel ve güvenli."

481
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Bunu istiyorsun, değil mi?

482
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Evet.

483
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Görmek?

484
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Belinda Carlisle'ın dediği gibi:
"Aynı rüyayı görüyoruz."

485
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Hapları bırakacağım
senin odanda.

486
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
Ve eğer fikrini değiştirirsen
kola hakkında,

487
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
üzerinde oturuyorum
Orada lanet bir tuğla var.

488
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Baban asılıyor
çok basit, Gina.

489
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Tek ihtiyacı olan küçük bir parça.

490
00:25:12,641 --> 00:25:15,165
♪ karanlık, uğursuz müzik ♪

491
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Evet dinle.

492
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Bir temizlik yapmana ihtiyacım var
benim için, öyle mi?

493
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
Sadece bir müşteri.

494
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
Size adresi gönderiyorum
şu anda.

495
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
bunu yapabilir misin
olabildiğince çabuk, lütfen?

496
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
Ah, evet,
ve bu kişisel,

497
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
o yüzden bunu kendine sakla.

498
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Bir Negroni.
Bir köpüklü su.

499
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Teşekkür ederim. Şerefe.

500
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Sosun bitti mi?

501
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Molada.

502
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Mayorka'daki konuşmam.

503
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Harikaydı. Vizyoner.

504
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Bu yüzden işe yaramadı.

505
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad ileri görüşlü değildir.

506
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Şiddet içeren, sadist,
vahşi mi, zalim mi?

507
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad senin adamın.

508
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
Ama mavi gökyüzü ve alışılmışın dışında mı?

509
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
Yatağa girmek
tüyler ürpertici bir Amerikalıyla mı?

510
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Daha erken sıçardı
ellerinde ve alkış.

511
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
Hayır, asıl noktayı kaçırdı.

512
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Hangisiydi?

513
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Sadece nasıl yenileceği değil
Kat McAllister

514
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
ama önümüzdeki 50 yıl.

515
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
hiç bilmiyordum
hatta dikkat ediyordun.

516
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
Ve senin öyle olduğunu sanıyordum
sadece tüylü bir tüy parçası.

517
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Kevin neden benden nefret ediyor?

518
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
Benim ve Kev'in bağı hasardır.

519
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
İkimiz de şeytanlarımızı öldürdük,
ama...

520
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
...işe yaramadı.

521
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Aynı evde uyandım
aynı yatak.

522
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Hiçbir şey değişmedi.

523
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
İyi misin?

524
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Evet, iyiyim.

525
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev bir insan
bir canavarmış gibi davranmak...

526
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
...ben bir canavarken
insan gibi davranmak.

527
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Senden nefret etmiyor.

528
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Senden korkuyor.

529
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
Neden?

530
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Birincisi, sen bir Harrigan'sın.

531
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
İki, Conrad senden hoşlanıyor.

532
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Üçüncüsü, daha büyük taşakların var.

533
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Ama çok heyecanlanmayın.

534
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Sen de kaybedeceksin.

535
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
Gerçekten mi? Neden bu?

536
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Çünkü onu hâlâ seviyorsun.

537
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Hala babanı seviyorsun.

538
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Hey, iyi tarafından bak.

539
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Bu senin bir canavar olmadığın anlamına geliyor.

540
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
Bilmiyorsun
benimle ilgili ilk şey.

541
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Tamam, eğer bir canavar olsaydın,

542
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
o telefonu açardın
hemen şimdi Charlton'ı ara,

543
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
ya da her ne haltsa
onun adı,

544
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
ve sen ona şunu söylerdin:
"Conrad'ı sikeyim"

545
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
ve ondan para yatırmasını isteyin
Harrigan 2.0.

546
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Vay. Gerçekten mi?

547
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Siktir et beni. Ciddi misin?

548
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Dedikleri gibi,
birini tanımak gerekir.

549
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
♪ Akşam, çok şey var
para gidiyor♪

550
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ Daha iyisini yapabilirdim
eğer bana güveniyorsan♪

551
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ Eğer düşersen,
benim tatlım olabilirsin

552
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ Her şey bittiğinde♪

553
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ Farların içindeyim,
hızlanın♪

554
00:30:10,243 --> 00:30:11,287
♪ Yapamazsan bana söyle...♪

555
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
...benim evime.

556
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"Bütün cin mekanları arasında,
bütün kasabalarda,

557
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
-tüm dünyada." Hey. Aa.
- Paul.

558
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
-Seni görmek güzel.
-Evet, teşekkür ederim.

559
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
Dünya küçük çünkü aynı zamanda
görmek çok güzel...

560
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
-Peki nasılsın?
-Üzgünüm. Devam et.

561
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
-HAYIR. Önce sen git.
-Hayır, hayır, hayır, sen git...

562
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
Hayır, önce sen git.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

563
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Anladım ki bu
biraz sürpriz.

564
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Bu bir sürpriz mi? Hayır.

565
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
Hayır, bak, daha bu sabah,
büyükannem Celtic'e imza attı.

566
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Ayrıca ve lütfen
külotunu üstünde tut,

567
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
ama lotoyu kazandım
zıplamada üç kez

568
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
geçen hafta, yani... bu...

569
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Bu her ne haltsa
gerçekten de kurs için eşit.

570
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Hmm.

571
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
Üzgünüm.

572
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Vay be. Oraya gideceğiz.

573
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Seni özledim.

574
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Şimdi, Sicilya,
bu bir sürpriz,

575
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
senin gibi görüyorum
beni tamamen hayal kırıklığına uğrattı

576
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
sonrasında şunu söylemek istiyorum.
altı ay.

577
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
Ha? Yani...

578
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Neyse.

579
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Boğanın dediği gibi
inek tarlasına,

580
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"Siktir et şunları."

581
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Bu harika
yine de seni görmek için.

582
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Demek istediğim, muhteşem görünüyorsun.

583
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Gerçekten muhteşem. Ben ciddiyim.

584
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
Yani sana bakmak
şu an rüya gibi.

585
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ Yeni bir şey,
yeni bir şey...♪

586
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Aman Tanrım.

587
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Merhaba Paul.

588
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Kahretsin.

589
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
Bakın burada hepimiz yas tutuyoruz.

590
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
ve basın başarısız oldu
gerçek hikayeyi anlatmak

591
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
hepimizin tanıdığı gerçek adamın.

592
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
Başarılı üye
topluluğun,

593
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
çocukları tarafından çok sevildi
ve torunlar...

594
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
-Bu nedir?
-Hiç bir şey. Geri ver.

595
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Ah, olmayı bırak
tam bir kedinin fanny'si.

596
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Al Capone'u düşünüyorsun

597
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
Ayda saatlerce vakit harcadım
işaretini bıraktıktan sonra mı?

598
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Beni yalnız bırakın.

599
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Ne düşünüyorum biliyor musun?

600
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
Bıçakladığını bile sanmıyorum
Tommy Stevenson.

601
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
evde oturuyorsun sanırım
video oyunları oynamak,

602
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
çorabının içine mastürbasyon yapmak.

603
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
Senin sorunun ne?

604
00:32:22,505 --> 00:32:24,638
♪ gergin, dramatik müzik ♪

605
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Arama geçmişinizi okudum.

606
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "Yeni Zelanda."

607
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Tek bir çıkış yolu var
bu gruptan, amcık,

608
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
ve bu ayaklar önce.

609
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Dilini çıkar.

610
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Ne?

611
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Uzak dur dedim
lanet dilin.

612
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Daha fazla.

613
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Bu sınav bitti mi sanıyorsunuz?

614
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Ah, ah. Tekrar düşün.

615
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
Ah!

616
00:33:04,330 --> 00:33:05,940
♪ uğursuz, dramatik müzik ♪

617
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Evet. Aynı marka, aynı model.

618
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Hatta aynı seri numarası.

619
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
Ona aldığım silah bu.

620
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Kahrolası Jan.

621
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
Neden bıraktı?
Neden yanına almamıştı?

622
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
Kim bilir?
Kavga etmişlerdi.

623
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Um... Bilmiyorum.

624
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
Onunla konuştun mu?
İyi mi?

625
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Dostum, ona ulaşamıyorum.

626
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Lanet cehennem.
-Evet.

627
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Paul mu?

628
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Harry,
nasılsın? Konuşabilir misin?

629
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Evet, devam et. Ne oldu?

630
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
O kızı hatırla Sicilya
görüyordum,

631
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
striptizcide mi çalıştın?

632
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Eski kız arkadaşın ona kızgın mı?

633
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
HAYIR?

634
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
Önemli değil.
Neyse, onunla çarpışıyorum

635
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
turları yaptığımda,

636
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
ve bana bir şey söyledi.
Bana bir şey söyledi

637
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
-çok önemli, Harry.
-Ne?

638
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Sicilya'nın yeni bir ev arkadaşı var
aynı zamanda striptizci olan kişi.

639
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
Adı Safir ama
Sapphire onun gerçek adı değil.

640
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
Gerçek adı Wendy.

641
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
Neyse, Wendy, görünüşe göre,

642
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
başkasını sikmiyor
Frankie kahrolası Cooper,

643
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
Sicilya'ya göre.

644
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Hala orada mısın, Harry?

645
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Paul, Conrad nerede?

646
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Ah... Conrad,

647
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
geri dönmeli
Şimdiye kadar Cotswolds'ta olduğunu söyleyebilirim.

648
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
Neden onunla değilsin?

649
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Bak...
çünkü Sicilya'ya çarptım,

650
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
ve Sicilya bana şunu söyledi
Safir hakkında.

651
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Devam et dostum.

652
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Ayrıca bu arada,

653
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
Sapphire 50 bin istiyor
ondan alışveriş yapmak.

654
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
Sicilya on tane istiyor. Altmış K,
Bence bu makul.

655
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Elbette.

656
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Onunla nerede buluşuyor?

657
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Riviera Palm Casino, gece yarısı.

658
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Yalnız kalacak, Harry.

659
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Onu köşeye sıkıştırdık.
Bu bizim şansımız kardeşim.

660
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Seni geri arayacağım.

661
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Aa. On üzerinden beş.

662
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
Harry'nin hamlesi.

663
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Devam et, Moose.

664
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
Ne düşünüyorsun?

665
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Bu bir tuzak, değil mi?

666
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Tamam aşkım. Neden?

667
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul bana "kardeşim" dedi.

668
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
-Bu yüzden?
-Yani,

669
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
işteki ilk hafta,
Paul'a söyledim

670
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
eğer bana bir daha "kardeşim" derse
onu soyacağım

671
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
ve onun lanet yüzünü giy
şehrin etrafında maske olarak.

672
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
"Kardeşim" kelimesini sevmiyorum.

673
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Tamam aşkım.

674
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
İzin verdiği tek zaman
bana "kardeşim" demeni

675
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
eğer o pisliğin içindeyse.

676
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
-Elbette.
- Yani o pisliğin içinde.

677
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Peki seçenekler neler?

678
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Seçenekler nelerdir?

679
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Hmm, birinci seçenek,
yemi yutmuyoruz.

680
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
-Ve Paul ölür.
-Evet.

681
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Jojo gibi, belki daha kötüsü.

682
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
Peki B?

683
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B bir orduyla ortaya çıkıyoruz,

684
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
ve sonra patlatarak dışarı çıkıyoruz.

685
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
İşin iyi tarafı, yükleyebiliriz
rakamlar değil mi?

686
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
Dezavantajı,
bir yere gireceğiz

687
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
düzeni bilmiyoruz

688
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
ya da orada kim var?

689
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
-Üstelik burası halka açık bir yer.
-Dezavantajı,

690
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Tazı Stadyumu II.

691
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Artı, bu ne... Sicilya.

692
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Hiçbir şey bilmiyoruz
onun hakkında

693
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
onun bir striptizci olması dışında,
ve Paul'ü de terk etti.

694
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Bilmiyoruz bile
Frankie oradaysa.

695
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Bildiğimiz şey "kardeşim"

696
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
bunun %100 bir pusu olduğu,
ve kör gidiyoruz.

697
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Evet.

698
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrad, sakıncası var mı?
seni geri ararsam?

699
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Teşekkür ederim.

700
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Tamam aşkım. Şu anda,

701
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paul yem.
Eğer almazsak,

702
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
o bir kaynak olacak,
hikayenin sonu, değil mi?

703
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
O bir bilgi madeni.
Eğer Frankie onun üzerinde çalışmaya giderse,

704
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
Conrad'ın Jojo'ya yaptığı gibi, o...

705
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
o sadece temiz bir şekilde çatlayacak
Harriganların kalbine.

706
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
Beni yanlış anlamayın.
bir sürü şey var

707
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
Paul bunu bile bilmiyor
hakkında lanet bir ipucu,

708
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
ama var
Ne çok şey yapıyor.

709
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
-Çok fazla şey var.
-Evet.

710
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Eddie'yi içeri gönderelim diyorum
Maeve ile birlikte.

711
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Conrad'ı koçbaşı olarak kullan.

712
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
Ve ben ve sen defolup gidiyoruz

713
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
Jamaika'ya emekli olmak,
isimlerimizi değiştirelim

714
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
ve bir sahil barı aç.

715
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie bizi yine becerdi.
öyle değil mi?

716
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
-Hımm.
-Ne yapacağız?

717
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Kıpırdama.

718
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- Bahisçi misin?
-Ben? Ben altınlıyım.

719
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
-Olduğu gibi mi?
-Asla kaybetmem.

720
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
Bu az bilinen bir gerçek
ben...

721
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell...
her bahisi kazandım

722
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
Hiç yattım.

723
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Herkes?

724
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Her biri.

725
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Peki kaç para
Harry'yi giyer misin?

726
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
hikayeni satın aldın mı?

727
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Bir pound.

728
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Komiksin, öylesin.

729
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Ah.

730
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
Hepiniz bu kadar komik misiniz?
orada mı?

731
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Evet demeyi çok isterim
Frankie oğlum,

732
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
ama gerçek şu ki
temelde sadece benim.

733
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
Ne düşünüyorsun?

734
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Gerçekten rahatsız edici.

735
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
Bu çok sinir bozucu.

736
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Bakın kimse yok
mürettebatımdan kesinlikle hiç kimse,

737
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
en ufak bir kokusu bile var
bir mizah anlayışına sahip.

738
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Sen yine de
sen haklısın, gerçekten komiksin.

739
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Gerçek bir karakter.

740
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Eskileri sever misin?

741
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Eski komedi programları,
eski komedi dizileri falan mı?

742
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Evet. Onları çok seviyorum.

743
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"Ve şimdi bir şey için
tamamen farklı."

744
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Lanet olsun.

745
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Seni aptal çocuk."

746
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
"O Barselona'dan."

747
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Aynen böyle. Aynen böyle.

748
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Kaşık, kavanoz, kavanoz, kaşık. Ah.

749
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Kaşık, kavanoz. Tak, tak.
Kim var orada?

750
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
Frankie'ydi.
Frankie kim?

751
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Frankie, canım,
Umurumda değil.

752
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Yukarı.

753
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Ah, koca oğlan. "Kevin."

754
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Ne istediğini merak ediyorum.

755
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
-Bunu anladın.
-Evet.

756
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Nefes alın.

757
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Dışarı.

758
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
İşte bu.

759
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
İki saniye, iki saniye, iki saniye.

760
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Evet, anladım.

761
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
-Kevin-ator.
- Paul.

762
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Burada Harry'yle birlikteyim.

763
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
Harry, naber, kardeşim?

764
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Tamam dostum.

765
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
Paul bu, adı ne?

766
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sicilya.
Onun adı Sicilya, evet.

767
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Evet. Ona güvenilebilir mi?

768
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Evet dostum.
Evet, yani meteliksiz.

769
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Çıkmak istiyor, paraya ihtiyacı var.

770
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
-Sağ. Bizi hayal kırıklığına uğratmayacak mı?
- Ş-- Hayır.

771
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
Hayır dostum. O... Hayır.

772
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
-Conrad.
- Peki ya Conrad?

773
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
Orada olacak mı?

774
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
Hayır, babam başaramaz.

775
00:40:43,049 --> 00:40:45,051
♪ gergin, merak uyandırıcı müzik ♪

776
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Neden olmasın?

777
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Çünkü bunu yapamaz, Paul.

778
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
İyi misin?

779
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Evet, evet, hayır, iyiyim.
Ben... Evet, %100.

780
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
Biraz gergin görünüyorsun.

781
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
Hayır. Hayır, öyle mi?

782
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
Ben duble espresso içtim.
Aklıma gelen tek şey bu.

783
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
-Paul, ben Harry.
-Harry.

784
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
Benimle barda buluşacaksın.

785
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Gece yarısına doğru orada olacağım.

786
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Dur, bekle, bekle bir saniye.

787
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Kim geliyor o zaman?

788
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
Sen ve Kevin mi, yoksa kim?

789
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Hayır, sadece ben dostum.

790
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Ben scooterımda olacağım.

791
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Bakın bu oldukça komikti.

792
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Evet.

793
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Bir pound mu dedin?

794
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Eh, 50p.

795
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!

796
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Bu amcığı temizle.

797
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Kumar oynamaya gidiyoruz.

798
00:41:43,370 --> 00:41:45,938
♪ gergin, dramatik müzik ♪

799
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.

800
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Conrad, ben...

801
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Sağlam bir otoriteye sahibim

802
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
Frankie olacak
onun kumarhanesinde

803
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
-bu gece gece yarısı civarında.
-Kendinden emin?

804
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Evet, hissediyorum ki...
oldukça iyi aslında.

805
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
Şimdi oraya ineceğim.

806
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
Bir kasap al.

807
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
Kumarhane mi?

808
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
Bundan emin misin Harry?

809
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
Ah evet. Evet, iyi olacağım.

810
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
Seni sonra arayacağım.

811
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ Bakalım ne yapacak, ne yapacak,
Oyunumun zirvesindeyim♪

812
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ Adımı biliyorlar,
ama onu sevimli tutuyorum, gerçekten sevimli♪

813
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ Eşyalarımı çıkarmaya hazırım♪

814
00:42:49,349 --> 00:42:50,437
♪ Sonra yere bırak,
hiçbir hareket yapamıyorum♪

815
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Bahislerinizi yapın lütfen.

816
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ Ben yerimde kalıyorum...♪

817
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Teşekkür ederim.

818
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ Canlı yayına geçiyorum,
Ben eğlence içindeyim♪

819
00:43:01,753 --> 00:43:03,276
♪ Seni görmekten hoşlanmıyorlar
ünlü olduğunda♪

820
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ Hepsi kulaklarında
bunu vurduğumda♪

821
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ Ben kraliçeyim
ve ben prensesim♪

822
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ Tek yazdığım büyük çekler...♪

823
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
♪ Partiyi başlattığımı biliyorum
ne zaman onun içinde olsam, evet♪

824
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ Bir rock yıldızı gibi hareket etmek
karanlığıma uygun, evet♪

825
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ Arabalara polislik yapmayı sevmiyorum.
Biraz başım dönüyor, evet...♪

826
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Merhaba Harry.

827
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Bir nevi umut ediyordum
yalnız gelmeyeceğini.

828
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Sen Sicilyalı olmalısın, değil mi?

829
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
İyi akşamlar Harry.

830
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Elbette.

831
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Beni takip et.

832
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
-♪ İstedim, o yüzden kazandım♪
-♪ Kazandım♪

833
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ İnternette canlı yayına geçiyoruz♪

834
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ Henüz bir vuruş bile yapmadım♪

835
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
♪ Nasıl banka hesabı yapılacağını biliyorum
büyük bir çek♪

836
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ VIP, misafir listesi yok♪

837
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
♪ Parlatmamı yapıyorum
ve rujum

838
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ Parti başlangıcı
bunu duyduğunda♪

839
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
♪ Partiyi başlattığımı biliyorum
ne zaman onun içinde olsam, evet♪

840
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ Bir rock yıldızı gibi hareket etmek
karanlığıma uygun, evet...♪

841
00:44:03,075 --> 00:44:05,077
♪ gergin, merak uyandırıcı müzik ♪

842
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Lanet olsun, diye düşündüm
giyineceksin.

843
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Şimdi kendimi doğru tonk gibi hissediyorum.

844
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
Tamam, peki,
ımm, istediğin yere otur.

845
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Moose, biraz sikiş.
biraz içki.

846
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
-Harry, zehrin ne?
-Siktir git Frankie.

847
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
Bu işe yaramadı
var mı? Kahretsin!

848
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
-Ne oluyor?
-Biliyordum. Neydi bu?

849
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Bekle, hey, biliyor muydun?
Buranın sahibi ben miyim?

850
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Evet ama mesele bu değildi.

851
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
Paul müydü?
ve onun güçsüzlüğü,

852
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
yetersiz performans mı?

853
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- Hayır.
- Sonra ne olacak?

854
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
Önemli mi?

855
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Üzgünüm.

856
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
Ne hakkında fısıldıyorsun?

857
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Hiç bir şey.

858
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Evet öyleydin.
Bir şey söyledin.

859
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
Ne dedi?

860
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
O...

861
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
-Üzgün olduğunu söyledi.
- Üzgünüm?

862
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Ne için özür dilerim?

863
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
50 bin alıyorsun
bunun için aşkım. Değil misin?

864
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Soruyu cevapla.

865
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
Sen misin yoksa değilsin
50.000 mi alıyorsunuz?

866
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Evet.

867
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Teşekkür ederim.

868
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Yani, ortalığı karıştırma
Paul'un duygularıyla.

869
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Yeterince acı çekti
bir günlüğüne.

870
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Aslında öyle mi?
burada olmana gerek var mı?

871
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Öyle olduğunu sanmıyorum.
öyle mi?

872
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
Hayır.

873
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sicilya, tatlım, oynadığın için teşekkürler.

874
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Buradaki hizmetleriniz
artık gerekli değil.

875
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Vay, vay, vay, vay, vay,
vay, vay. Ah, kahretsin!

876
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Kumar oynar mısın, Harry?
-HAYIR.

877
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
-Asla?
-Asla.

878
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Peki, bekle, sen...

879
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
Bunun bir tuzak olduğunu biliyordun.
yine de geldin mi?

880
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Öyle görünüyor.

881
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Yalnız?

882
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Bakın, öyle görünüyor
kumar gibi bir şey.

883
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Her ne kadar dürüst olmak gerekirse,
Gurur duydum.

884
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Demek istediğim, buraya gelmek,
senin elinde, yedek yok.

885
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Heyecanımı mı ısırıyorsun?

886
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Evet güzel bir hareketti.

887
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Bisiklet kaskı.

888
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Evet, bisiklet kaskı

889
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
çok iyiydi.

890
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
Düşündün mü?
"Eğlenceli görünüyor" mu?

891
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"Biraz bunu çok isterim.

892
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Etrafta takılmıyorum
şu bükücü Kevin'le."

893
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Hissediyor musun?
ne hissediyorum?

894
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Bu sen ve ben havası.
Ne kadar eğlenebileceğimizi bir düşünün.

895
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Bak, tek yapman gereken,
Harry, tek kelimeyi söyle,

896
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
sen, ben ve Paul buradayız,
biz grubuz.

897
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Bunu kim istemez?

898
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Zaten bir gruptayım.

899
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
O halde neden geldin?

900
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

901
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Daha da önemlisi,
nasıl iyi sikiş

902
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
çıkmayı mı bekliyorsun?

903
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Hiç mantıklı değil.

904
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
Bu düpedüz lazımlık,
eğer bana sorarsan.

905
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Hatta beklemek.

906
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Biraz bekle. Otobüsü durdur.

907
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Bir şeyin var, değil mi?
Sen çürümüşsün.

908
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Devam et, neyin var?

909
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Bunun hiçbir yolu yok...
Devam et. Nedir?

910
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
-Önemli mi?
-Tanrı. Aman Tanrım. Aman Tanrım.

911
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Aman Tanrım. Beklemek. sen misin
blöf mü? Bu bir blöf mü?

912
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
-Sen söyle.
-Jojo, değil mi?

913
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
Bu kahrolası Jojo,
söylediği bir şey.

914
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Paranoyaksın artık.

915
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
Aklım dönüyor.

916
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
İyi olsa iyi olur.
Demek istediğim, iyi olması gerekiyor

917
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
ya da ölü bir adamsın.

918
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
-Ya da bu bir blöf.
-Asla kumar oynamadığını söylemiştin.

919
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
Yapmıyorum.

920
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Bana bir ipucu ver.

921
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Mm...

922
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Newgate Hapishanesi.

923
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Şimdi...

924
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Bu bir kumar.

925
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
Bu bir dönüş
neşeli çarkın.

926
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Çünkü...

927
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ Çünkü, çünkü,
çünkü, çünkü, çünkü...♪

928
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Eğer kastediyorsan
gerçeğine göre...

929
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
Ah, şüpheliyim
bu bir tesadüf...

930
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
oğlum Michael
Newgate'te ikiden dörde kadar yapıyorum

931
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
sahip olmak için
niyetim vardı ama--

932
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
ve işte senin sorunun--

933
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
nasıl biliyorsun
bunun dişleri mi var?

934
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Mutlu olmadığımı nereden biliyorsun?
hayır kendinden geçmiş...

935
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
tembellerden vurulmak, hak sahibi olmak
hiçbir işe yaramayan ayak paçavrası mı?

936
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
Yapmıyorum.

937
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Yani bu bir bahis.

938
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
Hayır.

939
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
Nasıl?

940
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Ben bir babayım.

941
00:48:46,706 --> 00:48:48,708
♪ gergin, merak uyandırıcı müzik ♪

942
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Peki. Bir kumar oynayacağız.

943
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Elli-elli.

944
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Zarlarıma üflemek ister misin?

945
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Devam et oğlum. Zarlarıma üfle.

946
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Siktir et beni.

947
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Üçün en iyisi.

948
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
Ve bir tanesi şans için.

949
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Kolay. Kolay.

950
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Herkes nefes alsın.

951
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Şimdi, Harry,

952
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
öyle bir adam gibi görünüyorsun ki
kendi doğasını bilmiyor.

953
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Şimdi, basit gerçek şu ki,

954
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
her baba çocuklarını sevmez.

955
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Peki bu... oğlum.

956
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Bu bir
kahrolası bir çırpınış.

957
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Hayır değil.

958
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Ama bu.

959
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Bırak gitsinler.

960
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.

961
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.

962
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Hadi gidelim.

963
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Bırak gitsinler.

964
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "Beni Hatırla [Orijinal Mix]"
Blue Boy tarafından ♪ çalıyor

965
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ Beni hatırla...♪

966
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
aslında bende var
sadece kendime kızdım.

967
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Bu gece meşgul olacaksın.

968
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Ne yapıyorsun?

969
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
♪ Beni hatırladın mı?♪

970
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ o benim
senin bebeklerini kim doğurdu?

971
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ Beni hatırladın mı?♪

972
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ o benim
senin bebeklerini kim doğurdu...♪

973
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Hey.

974
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
Bu Michael Cooper mı?

975
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
Evet, bu kim?

976
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
Michael, benim adım Harry.

977
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
Beni tanımıyorsun
ama sadece şunu söylemek gerekirse,

978
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
Sabahın 3'ü, sen, oğlum,
alkışlanacaklar.

979
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ Ah, Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım♪

980
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-the-ging♪

981
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ Onlar-gi-gi-iyorlar,-gi-gi-iyorlar,
ging-the-ging♪

982
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ Ging, ging, zencefil-ging,
çıngırdamak, çıngırdamak, çıngırdamak♪

983
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ Gingiyorlar, veriyorlar ♪

984
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ Ging, ging,
çıngırdamak, çıngırdamak, çıngırdamak♪

985
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ Onlar-gi-gi-iyorlar,-gi-gi-iyorlar,
evet evet♪

986
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ Ging, onlar-ging,
çıngırdamak, çıngırdamak, çıngırdamak♪

987
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ Veriyorlar, veriyorlar♪

988
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ Ging, ging,
çıngırdamak, çıngırdamak, çıngırdamak♪

989
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ Onlar-gi-gi-iyorlar,-gi-gi-iyorlar,
evet evet♪

990
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ Hatırladın mı?♪

991
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ o benim
bebeklerini kim doğurdu, ah♪

992
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ Ah, Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım♪