1
00:00:06,049 --> 00:00:07,049
Di cosa hai bisogno
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
è un cavaliere coraggioso da cavalcare
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
in battaglia per te.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- L'uomo nella stalla...
-JoJo.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Lavoro per Frankie da quando aveva 14 anni.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- E' morto.
- Ci stavamo appena conoscendo.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,716
Che succede?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Siamo sotto attacco.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
I miei cani sono là dietro!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Ora, non è speciale?
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Che cazzo è successo?
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
Se mai mettessi mia figlia
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
di nuovo in una situazione pericolosa,
Ti ucciderò e basta.
14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
Sei libero stasera?
15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Ho davvero bisogno di vederti.
16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Vaffanculo.
17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
Gli Harrigan hanno governato il nord di Londra
18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
da tre decenni, ma per crescere,
abbiamo bisogno di infrastrutture.
19
00:00:51,399 --> 00:00:52,399
Dove lo troviamo?
20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
-Charlton.
- Benvenuto.
21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Qui.
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Questa famiglia si è persa
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
dimenticato chi è.
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
Non è la maledetta Coca Cola.
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Siamo fuorilegge e moriremo fuorilegge.
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Slainte.
27
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
Il tizio in cantina...
28
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Quale ragazzo?
29
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Somers Town.
30
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
Anni Settanta. McCall.
31
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. Non lo so.
32
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Un tizio ha preso a calci il tuo cane.
33
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
-Ciaran McCowell.
-Ciaran McCowell.
34
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Il tuo bulldog.
35
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Bombardiere.
36
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- Bombardiere.
- Sì.
37
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
Dolce ragazzo.
38
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
L'hai chiuso in cantina.
39
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Tutto l'inverno.
40
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Ogni domenica andavi giù...
41
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
prendi una sedia,
42
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
e mangia l'arrosto che ti ho cucinato.
43
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
Durante la Quaresima mendicava
a leccarti il piatto.
44
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Quindi gli hai chiesto...
45
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"Con che piede gli hai dato un calcio?"
46
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"Ecco il tuo spinello della domenica. Mangialo."
47
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
Pensi che la fame sia una seccatura?
Dovresti provare la cancrena.
48
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Oh, certo, non siamo mai riusciti a eliminare la puzza.
49
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
E la morale della favola?
50
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Non prendere a calci il mio cane.
51
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
Non prendere a calci il mio dannato cane.
52
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Ho capito.
53
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
Sai cos'è un bicorne?
54
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
Bicorne è un cappello georgiano a due punte
55
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
per il personale militare o navale.
56
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Ora, di solito è indossato da davanti a dietro.
57
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
In modo che potesse spiare più facilmente
58
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
dettagli delle navi nemiche
attraverso il suo buon occhio,
59
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Vice Ammiraglio Horatio Nelson
60
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
indossava il suo da un lato all'altro,
o contrastanti.
61
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Inoltre, fu sepolto in una bara
62
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
fatto dall'albero
di una nave da guerra francese catturata,
63
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
e ha sofferto per tutta la vita
dal mal di mare.
64
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Incredibile quello che puoi trovare su Google
65
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
quando devi aspettare 35 minuti
perché qualcuno si presentasse.
66
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Beh, sono una donna molto impegnata.
67
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, ci sono i canali
di comunicazione.
68
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Sono qui per circa
i canali di comunicazione.
69
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Ora, vedi, mi sveglio e penso:
70
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"Vorrei delle aringhe per colazione."
Quindi chiamo Colin.
71
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Dico: "Colin, posso avere
aringhe a colazione?"
72
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Dice: "Lascia fare a me, Frankie".
73
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Scrive una nota,
74
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
lo attacca a un piccione viaggiatore.
75
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Il piccione svolazza intorno a Donnie,
Donnie lo legge,
76
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
lo mastica, lo conserva nelle sue tasche,
77
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
poi scompare dalla faccia
della maledetta terra.
78
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Il mio punto è che
79
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
se Nelson guarda attraverso
il suo cannocchiale e vede
80
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
tutta la flotta francese
venendo dritto verso di lui,
81
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
non ha tempo per chiamare qualcuno
82
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
chiamare qualcuno per chiamare Re Giorgio.
83
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Se lo facesse, non sarebbe lì dietro,
84
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 piedi in aria
su una colonna fottutamente fantastica.
85
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Ora ecco la mia idea.
86
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Lo facciamo a modo mio.
87
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Ti prenderò Conrad e il suo
tutta la folla nel giro di due settimane,
88
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
oppure puoi trovare un'altra fica.
89
00:07:29,927 --> 00:07:31,688
Vuoi sapere perché?
Ero in ritardo di 30 minuti?
90
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Trentacinque.
91
00:07:33,453 --> 00:07:35,653
Quanto bene conosci il
presidente degli Stati Uniti?
92
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
E il boss della camorra?
93
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
L'MC-13? Le triadi?
94
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
Quanti favori
ti sono debitori i Los Zetas?
95
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Oh caro. Mi comporterò bene
Mi hanno preso a schiaffi adesso, vero?
96
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
In chi di noi si sveglia?
la mattina e fa una chiamata,
97
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
e l'altro si sveglia
a Mosca, Tokio,
98
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton con un braccio, una gamba,
99
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
un occhio,
100
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
e un cappello a due punte
gli ha infilato su per il culo
101
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
contrastanti?
102
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Vuoi essere Nelson?
103
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Mostrami le tue mosse.
Hai una settimana.
104
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Adesso esci dalla mia macchina, cazzo.
105
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
Un uomo è entrato in questa casa.
106
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Ho camminato per queste stanze.
107
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Seduto su queste sedie.
108
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
Ho massacrato i miei cani, i cavalli di Maeve...
109
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
creature amate che apprezzava di più.
110
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Spero che Brendan non stia ascoltando.
111
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
E quell'uomo... ha fatto una domanda.
112
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
La risposta è questa.
113
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Nel momento in cui sei arrivato da noi,
eri un uomo morto.
114
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Ti sei unito a Richie e a tutti gli altri
115
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
che ha provato ad accaparrarsi un nostro pezzo.
116
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Ma questo...
117
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
questa invasione, questo abominio...
118
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Questo stupro.
119
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Cambia tutto.
120
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Perché adesso
121
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- vivrai.
- Laggiù
122
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- nella nostra dannata cantina.
- Ti daranno da mangiare.
123
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Sarai nutrito e abbeverato.
124
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Perché ti vogliamo vivo
125
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
così ogni mattina...
126
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
quando Maeve e io,
scendiamo a trovarti?
127
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Prenderemo una sedia, apriremo la cassetta degli attrezzi,
128
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
e ricordartelo
129
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
che nessuno entri in casa nostra
130
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
e scopa con i nostri.
131
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
È carino da parte tua unirti a noi.
132
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Siediti, ragazzo.
133
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Devi sentirlo.
134
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Questa famiglia si è unita,
135
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
ma, per Dio, devi rimetterti in forma.
136
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Ferma le tue polemiche.
137
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Dimentica gli insulti.
138
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
Nel frattempo,
dobbiamo guardare all'impero...
139
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
alle radici dell'erba,
140
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
i negozi, le facciate, le toppe.
141
00:10:35,896 --> 00:10:37,395
E sarò il primo ad ammetterlo...
142
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Ho lasciato crescere l'erba sotto i miei piedi,
143
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
ma questo finisce proprio qui,
oggi, proprio adesso.
144
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
-Harry.
- Grazie.
145
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Beh, conosco gli ultimi giorni
hanno sbattuto la stanza di lato,
146
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
ma non andiamo in spirale, prendiamo l'iniziativa.
147
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Dobbiamo stabilizzare i codici postali.
148
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Ci sono troppe perdite
lingue sciolte,
149
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
negligenza, malcontento.
150
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Dobbiamo puntellare le cose,
151
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
angolo dopo angolo, blocco dopo blocco.
152
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Squadra uno... sono io, Kevin.
153
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Squadra due... Conrad e Paul.
154
00:11:07,057 --> 00:11:08,337
Ora, questa è un'inchiesta, vero?
155
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Un po' di presa e sorriso.
156
00:11:10,017 --> 00:11:11,342
Un po' di tempo faccia a faccia con il capo,
molto in ritardo.
157
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Perché se dovessimo scatenare una guerra qui,
158
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
dobbiamo sapere chi è effettivamente con noi
159
00:11:16,284 --> 00:11:17,924
e chi potrebbe spararci alle spalle.
160
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Un milione in contanti... cioè
carota. C'è anche il bastone.
161
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Quindi alcune persone vengono rassicurate,
162
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
e un piccolo numero, sì,
163
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
ne diventeranno un esempio.
164
00:11:27,121 --> 00:11:29,055
Alla fine lo sapremo
esattamente chi è con noi,
165
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
chi è seduto sul recinto,
e chi è uno stronzo.
166
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Qualche domanda?
167
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Va bene.
168
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Buongiorno, ragazzi.
169
00:11:46,488 --> 00:11:47,508
Hai preparato gli stivali di gomma?
170
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
SÌ.
171
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Grande. Seguimi.
172
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Seraphina, perché non vieni con noi?
173
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- Accompagnarti?
- E' quello che ho detto.
174
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Sicuro.
175
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.
176
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Ecco qui.
177
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Le ultime parole famose di JoJo the Brave...
178
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
nomi, numeri.
179
00:12:12,035 --> 00:12:13,475
Frankie era troppo occupato a uccidere i miei cani
180
00:12:13,515 --> 00:12:14,515
nemmeno accorgersene.
181
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Va bene. Darò un'occhiata.
182
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Va bene. E' tutto tuo.
183
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Ora, non dare
quell'ubriaco Mickey Horan
184
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- qualsiasi soldo.
- Zitto, zitto.
185
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
O quella stronzata rognosa della tintoria
186
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
a Camden Town.
187
00:12:24,744 --> 00:12:26,464
Sai, ragazzo alto, la psoriasi è uno stronzo.
188
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Sì, sì, lo conosco.
189
00:12:51,292 --> 00:12:52,791
Vogliamo che tu lo scopra
tutto quello che puoi
190
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
su Kat McAllister... istruzione, finanza,
191
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
trust, procure, dipendenti, collaboratori.
192
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Chi ha provato ad aiutarla
e chi ha cercato di fermarla.
193
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
E come va
dal molo di Boston
194
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
all'ambasciatore
alla corte di re Giacomo.
195
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
E come facciamo a farla andare a quel paese?
196
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Stratos.
197
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Ho visto pavimenti più puliti
in un fottuto covo di crack.
198
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Questa è una rapina.
199
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Rilassati, Rashid.
200
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Ti sto prendendo per il culo.
201
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Papà è a casa.
202
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Andiamo dietro?
203
00:13:52,222 --> 00:13:53,222
Pensi che io sia una stronza?
204
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Ovviamente no.
205
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Hai sentito parlare di una scopa?
206
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Sì.
207
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
E metti una dannata porta lì.
208
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Sì, apri la porta, amico.
- Lo... lo farò oggi.
209
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Grazie, Harry.
210
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
Che cosa? Coglioni. Joe...
211
00:14:26,169 --> 00:14:27,169
Tu.
212
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Voi.
213
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Cazzo, mai, mai, mai,
214
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
cazzo mai... Vieni qui.
215
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Vieni qui, pezzo di merda.
216
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Mai e poi mai mancare di rispetto, cazzo
217
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
di nuovo il nome della mia famiglia,
o ti ammazzo, cazzo.
218
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Capisci?
219
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Mai. Cazzo mai!
220
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Metti i piedi dentro e tutto, sì?
221
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
NO!
222
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Danny.
223
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Domanda veloce, sì?
224
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Perché c'è una merda di cane?
accanto al tuo tavolo da biliardo?
225
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Considerata la taglia del tuo cane,
226
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Spero che sia...
- Sì.
227
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
Merda di cane, vero?
228
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Ma non è così, non è così
una buona cosa, vero?
229
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Sperando che quello sia lì
230
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
è merda di cane
231
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
nel tuo pub
232
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
No, è decisamente merda di cane.
233
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Sì.
234
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Va bene.
235
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Biancheria nuova. Passa l'aspirapolvere sul pavimento.
236
00:16:14,190 --> 00:16:15,385
Pulisci quegli specchi laggiù.
237
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Rendi questo luogo pronto per la fotocamera.
238
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
Chi cazzo sei?
239
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Molto bene.
240
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Molto bene.
241
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
È così che gestisci un negozio di bussare.
242
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Grazie, tesoro.
243
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Tè, senza zucchero.
244
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Grazie.
245
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
Ne avevo bisogno.
246
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Sì, l'hai fatto.
247
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Sì, mi sono sentito bene.
248
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Ho ancora la mano destra.
249
00:16:57,973 --> 00:16:58,973
Sì.
250
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- Mi manca.
- Che cosa?
251
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Solo io e te, a terra,
252
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
entrare in mezzo a tutto,
253
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
sgranocchiare un po' di gente, cazzo.
254
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Tempi più semplici, sai?
255
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Quando è diventato così dannatamente complicato?
256
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Sì, parlamene.
257
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Va bene, amico,
dovremo mettere uno spillo
258
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
in questo per ora, sì?
259
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Devo occuparmi di una cosa.
260
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Va bene.
261
00:17:30,701 --> 00:17:31,983
Mi mandi un messaggio quando torni?
262
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Sì.
- Bene. Va bene, amico.
263
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Ciao. Cosa posso offrirti?
264
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Tre succhi di mela, per favore.
265
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Monovarietale, pressatura precoce.
266
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
O se è stato trattato termicamente o conservato a freddo,
267
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- non preoccuparti, lo assaggerò.
- Che cosa?
268
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
C'è una signora che lavora qui,
il suo nome è Sicilia.
269
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
Sono arrivati i McAllister
270
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
a South Boston durante il proibizionismo.
271
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Rum dal Canada, Nuova Scozia.
272
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Quando finirà il proibizionismo,
273
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
hanno costruito l'azienda.
274
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat arriva all'inizio degli anni '90...
275
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Andiamo al sodo.
276
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
Come sta Kat McAllister
diventare ambasciatore degli Stati Uniti?
277
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Nel corso del millennio,
Aziende collegate a McAllister
278
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
e individui...
279
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
iniziare a donare alle campagne repubblicane.
280
00:18:54,089 --> 00:18:55,169
Scusa, devo prendere questo.
281
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Sempre legale, sempre diffuso.
282
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
CIAO. Solo un secondo.
283
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat raggruppa i donatori
e consegna nei tempi previsti.
284
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charlton, ascolta, lo so
che Conrad ha sputato il manichino,
285
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
ma c'è ancora un enorme,
286
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
enorme opportunità qui.
287
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Sembra tutto abbastanza dubbio, Sera.
288
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- E non mi fido di Conrad.
- Sì.
289
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
So che Conrad ti ha rifiutato,
ma non si tratta di lui.
290
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Riguarda me e te.
291
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Io, te e il futuro.
292
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Dammi un numero.
293
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Dieci milioni di euro.
294
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Devi essere la Sicilia.
295
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
E tu chi sei?
296
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Sono Frankie Cooper.
297
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
C'è un posto più privato?
potremmo parlare?
298
00:20:04,159 --> 00:20:05,159
Due tracce
299
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
per iniziare.
300
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Ho impostato il ritmo.
301
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
Non toccare
a meno che non muova le tue mani.
302
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
E se vuoi più tempo, dillo
303
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
prima che finisca la seconda traccia.
304
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- Tutto chiaro?
- Cristallo.
305
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
Sai cos'è un tricocefalo?
306
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Un tricocefalo è un parassita le cui larve
307
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
penetrare nell'ano dei mammiferi.
308
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Una volta dentro,
risale i vasi sanguigni,
309
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
canali linfatici,
310
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
vie nervose
311
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
molto, molto lentamente.
312
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Nessun danno, nessun pericolo, nessun avvertimento.
313
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Fino al cervello,
314
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
dopodiché si siede...
315
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
e fa un pranzo davvero delizioso.
316
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Conosci un ragazzo?
chiamato Paul O'Donnell?
317
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Ehi, Tommy, ragazzo,
faresti meglio ad assicurarti di questa merda
318
00:21:32,073 --> 00:21:33,073
è dannatamente pulito.
319
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
La gente si ammala da queste parti,
320
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
non è solo te che incolpano. Capisce?
321
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Ciao.
322
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Sicilia? Gesù.
323
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
Come stai?
324
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
Me? Sì, no, sto bene. È solo...
325
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Questo è inaspettato.
326
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
Cosa, adesso?
327
00:21:50,396 --> 00:21:52,330
A presto, amore. Sbarazzarsi
di quel tuo marito.
328
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Sì. Coglione.
329
00:21:54,051 --> 00:21:55,464
Certo che voglio vederti, è proprio questo
330
00:21:55,488 --> 00:21:56,488
Sono super occupato in questo momento.
331
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- Questo è tutto.
- Montare.
332
00:21:58,273 --> 00:21:59,859
Dammi due minuti. Corrado,
Devo solo prendere questo.
333
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- Chiavi.
- Ho solo bisogno di...
334
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Dateci le fottute chiavi,
tu, grossa stronza barbuta.
335
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Dai. Ecco qua.
336
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Questa è la busta paga di questo mese.
337
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
E puoi tornare a casa, cazzo.
338
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Corrado.
339
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Corrado.
340
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Gelato alla fragola.
341
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Non potevi inventarlo.
342
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
Cosa è successo ai cavalli?
343
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Bene, Gina, lascia che ti parli dei cavalli.
344
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Sai, i cavalli sono come, beh,
sono come il Fulham, il Manchester City.
345
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Sai, i giocatori cambiano,
ma la squadra resta.
346
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Vengono. Vanno. Fanculo.
347
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Vuoi un colpo?
348
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
NO? Fai come preferisci.
349
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Perché hai mandato Eddie in Irlanda?
350
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie è un Harrigan.
351
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
E come molti Harrigan,
352
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
pensa che questo gli dia
le chiavi del negozio di kebab.
353
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Fa schifo.
354
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Ci sono ostacoli da saltare.
355
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Sai, giudico un uomo
il modo in cui giudico un cavallo.
356
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
Ha quello che serve
mantieni la rotta o è morbido?
357
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Prendi tuo padre, per esempio.
358
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Sai, sotto quell'uomo duro,
359
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"duro come le unghie dei piedi di un vagabondo"
un po' lo fa,
360
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
aw,
361
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza è un uomo gentile.
362
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
Di che cazzo stai ridendo?
363
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.
364
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
Va bene. Va bene.
365
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Portiamo via il Johnny qui.
366
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Tuo padre è un viscido, astuto, doppiogiochista,
367
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
fica a due facce.
368
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
Non lo voglio qui,
e nemmeno tu.
369
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Ma tu sei la sua kryptonite.
370
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Sei il suo tallone d'Achille.
371
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Quindi voglio che tu faccia qualcosa per me.
372
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- Che cosa?
- Tentato il suicidio.
373
00:24:20,371 --> 00:24:21,566
Solo, sai, una bottiglia di brandy,
374
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
un paio di dozzine di tramadolo.
375
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Non per davvero.
376
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
No, no, è proprio come un...
sai, "gridare aiuto".
377
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Non ti sto chiedendo di tagliarti i polsi
378
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
o qualcosa del genere, ma guarda.
379
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Tu vieni qui,
e lui resterà seduto lì a pensare,
380
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"Sarebbe meglio portarla via,
381
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
portatela in un posto carino e sicuro."
382
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Lo vuoi, vero?
383
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Sì.
384
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Vedere?
385
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Come ha detto Belinda Carlisle,
"Sogniamo lo stesso sogno."
386
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Lascerò le pillole nella tua stanza.
387
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
E se cambi idea
riguardo alla coca cola,
388
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
Sono seduto su un maledetto mattone lassù.
389
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Tuo padre è appeso a un filo, Gina.
390
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Tutto ciò di cui ha bisogno è un piccolo taglio.
391
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Sì, ascolta,
392
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Ho bisogno che tu faccia una pulizia per me, vero?
393
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
Solo un cliente.
394
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
Ti invio l'indirizzo adesso.
395
00:27:09,540 --> 00:27:11,260
Puoi farlo
il più velocemente possibile, per favore?
396
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
Oh, sì, e questo è personale,
397
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
quindi tienilo per te.
398
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Un Negroni. Un'acqua frizzante.
399
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Grazie. Saluti.
400
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Hai finito la salsa?
401
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
In pausa.
402
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Il mio campo a Maiorca.
403
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
È stato fantastico. Visionario.
404
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Ecco perché non ha funzionato.
405
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad non è visionario.
406
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Violento, sadico, brutale, crudele?
407
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad è il tuo uomo.
408
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
Ma cielo azzurro e fuori dagli schemi?
409
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
Andare a letto
con qualche dannato e inquietante Yank?
410
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Preferirebbe cagarsi sulle mani e battere le mani.
411
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
No, non ha colto il punto.
412
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Quale era?
413
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Non solo come battere Kat McAllister
414
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
ma i prossimi 50 anni.
415
00:28:17,783 --> 00:28:19,499
Non l'ho mai saputo
stavi anche prestando attenzione.
416
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
E pensavo che lo fossi
solo un pezzo di sciocchezza.
417
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Perché Kevin mi odia?
418
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
Il legame mio e di Kev è un danno.
419
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Entrambi abbiamo ucciso i nostri demoni, ma...
420
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
non ha funzionato.
421
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Mi sono svegliato nella stessa casa, nello stesso letto.
422
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Niente è cambiato.
423
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
Stai bene?
424
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Sì, sto bene.
425
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev è un essere umano
fingendo di essere un mostro...
426
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
mentre io sono un mostro
fingendo di essere un essere umano.
427
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Non ti odia.
428
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Ha paura di te.
429
00:29:05,395 --> 00:29:06,395
Perché?
430
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Primo, sei un Harrigan.
431
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Due: piaci a Conrad.
432
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
E tre, hai le palle più grandi.
433
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Ma non eccitarti troppo.
434
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Perderai anche tu.
435
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
Veramente? Perché?
436
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Perché lo ami ancora.
437
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Ami ancora papà.
438
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Ehi, guarda il lato positivo.
439
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Vuol dire che non sei un mostro.
440
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
Non sai niente di me.
441
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Ok, se fossi un mostro,
442
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
prenderesti quel telefono
adesso e chiama Charlton,
443
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
o come diavolo si chiama,
444
00:29:34,381 --> 00:29:35,793
e tu gli diresti: "Fanculo Conrad,"
445
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
e chiedergli di finanziare Harrigan 2.0.
446
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Oh. Veramente?
447
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Fanculo a me. Sei serio?
448
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Come si suol dire, ce ne vuole uno per conoscerne uno.
449
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
A casa mia.
450
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"Di tutti i locali di gin, in tutte le città,
451
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
"in tutto il mondo." Ehi. Paolo.
452
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- È bello vederti.
- Sì, beh, grazie.
453
00:30:21,428 --> 00:30:23,188
Piccolo mondo, perché lo è anche lui
molto bello da vedere...
454
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- Allora, come stai?
- Mi dispiace. Vai avanti.
455
00:30:24,735 --> 00:30:26,278
- No. Vai tu per primo.
- No, no, no, vai tu...
456
00:30:26,302 --> 00:30:28,222
No, vai tu per primo.
Per favore, per favore, per favore, per favore.
457
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Capisco che sia un po' una sorpresa.
458
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Questa, una sorpresa? No.
459
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
No, vedi, solo stamattina,
Mia nonna ha firmato per il Celtic.
460
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Inoltre, e per favore tieniti addosso le mutande,
461
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
ma ho vinto al lotto
tre volte al rimbalzo
462
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
la settimana scorsa, quindi... questo...
463
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Qualunque cosa sia questa cosa
è la norma, davvero.
464
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
Mi dispiace.
465
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Oh, wow. Andremo lì.
466
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Mi sei mancato.
467
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Ora quella Sicilia è una sorpresa
468
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
visto che mi hai completamente fantasma
469
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
dopo, voglio dire, sei mesi.
470
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
Voglio dire...
471
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Comunque.
472
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Come disse il toro al campo delle mucche,
473
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"Al diavolo tutto questo."
474
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
È meraviglioso vederti, però.
475
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Voglio dire, sei bellissima.
476
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Davvero stupendo. Dico sul serio.
477
00:31:30,932 --> 00:31:32,972
Voglio dire, guardandoti
in questo momento, è come un sogno.
478
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Dio mio.
479
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Ciao, Paolo.
480
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Fanculo.
481
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
Guarda, qui stiamo tutti soffrendo
482
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
e la stampa hanno fallito
per raccontare la vera storia
483
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
del vero uomo che tutti conoscevamo.
484
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
Membro fiorente della comunità,
485
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
adorato dai suoi figli
e nipoti...
486
00:32:01,267 --> 00:32:02,787
- Cos'è questo?
- Niente. Restituiscilo.
487
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Oh, smettila di fare la sgualdrina.
488
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Pensi ad Al Capone
489
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
passavo ore a sognare
dopo aver mancato il bersaglio?
490
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Lasciami in pace.
491
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Sai cosa penso?
492
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
Non credo che tu abbia nemmeno pugnalato
Tommy Stevenson.
493
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Penso che tu fossi seduto a casa
giocare ai videogiochi,
494
00:32:17,196 --> 00:32:18,196
masturbandosi nel tuo calzino.
495
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
Che cazzo ti prende?
496
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Ho letto la tua cronologia delle ricerche.
497
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "Nuova Zelanda."
498
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
C'è solo una via d'uscita
di questa band, stronza,
499
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
e questo è i piedi prima.
500
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Tira fuori la lingua.
501
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Che cosa?
502
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Ho detto, tira fuori quella maledetta lingua.
503
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Di più.
504
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Pensi che questo test sia finito?
505
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Ripensaci.
506
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Sì. Stessa marca, stesso modello.
507
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Anche lo stesso numero di serie.
508
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
E' la pistola che le ho preso.
509
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Il maledetto gennaio.
510
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
Perché l'ha lasciato?
Perché non l'ha portato con sé?
511
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
Chi lo sa? Loro... avevano litigato.
512
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Non lo so.
513
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
Le hai parlato? Sta bene?
514
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Amico, non riesco a contattarla.
515
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Maledetto.
- Sì.
516
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Paolo?
517
00:33:58,688 --> 00:33:59,796
Harry, come stai? Puoi parlare?
518
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Sì, vai avanti. Che è successo?
519
00:34:01,474 --> 00:34:02,668
Ricordati quella ragazza siciliana con cui uscivo
520
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
ha lavorato allo strip-joint?
521
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Ex ragazza, arrabbiato con lei?
522
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
No?
523
00:34:08,437 --> 00:34:09,893
Non importa.
Comunque, quindi mi sto imbattendo in lei
524
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
quando faccio il giro,
525
00:34:11,701 --> 00:34:13,070
e mi ha detto qualcosa.
Mi ha detto qualcosa
526
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
- molto importante, dannatamente importante, Harry.
- Cosa?
527
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
La Sicilia ha un nuovo coinquilino
che è anche una spogliarellista.
528
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
Il suo nome è Zaffiro, ma
Zaffiro non è il suo vero nome.
529
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
Il suo vero nome è Wendy.
530
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
Comunque, Wendy, a quanto pare,
531
00:34:24,105 --> 00:34:26,105
sta scopando nientemeno che
Frankie, il maledetto Cooper,
532
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
secondo la Sicilia.
533
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Sei ancora lì, Harry?
534
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Paul, dov'è Conrad?
535
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Corrado,
536
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
dovrebbe essere tornato
le Cotswolds ormai, direi.
537
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
Perché non sei con lui?
538
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Perché... perché mi sono imbattuto in Sicilia,
539
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
e la Sicilia mi ha parlato di Zaffiro.
540
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Tieni il passo, amico.
541
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Inoltre, tra l'altro,
542
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
Sapphire vuole 50.000 per comprarlo.
543
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
La Sicilia ne vuole dieci. sessantamila,
Penso che sia ragionevole.
544
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Va bene.
545
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Dove lo incontrerà?
546
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Casinò Riviera Palm, mezzanotte.
547
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Sarà solo, Harry.
548
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Lo abbiamo messo alle strette.
Questa è la nostra occasione, fratello.
549
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Ti richiamerò.
550
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Cinque su dieci.
551
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
La mossa di Harry.
552
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Vai avanti, Moose.
553
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
A cosa stai pensando?
554
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Beh, è... è una trappola, vero?
555
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Va bene. Perché?
556
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul mi ha chiamato "fratello".
557
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- COSÌ?
- Allora,
558
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
prima settimana di lavoro, dissi a Paul
559
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
se mai mi chiamerà di nuovo "fratello",
Lo sguantarò
560
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
e indossare la sua fottuta faccia
come maschera in giro per la città.
561
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Non mi piace la parola "fratello".
562
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Va bene.
563
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
L'unica volta che gli sia mai stata concessa
per chiamarmi "fratello"
564
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
è se è nella merda.
565
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- Va bene.
- Quindi è nella merda.
566
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Quindi quali sono le opzioni?
567
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Quali sono le opzioni?
568
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Opzione uno: non abbocchiamo.
569
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- E Paul muore.
- Sì.
570
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Come Jojo, forse peggio.
571
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
E B?
572
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B siamo... ci presentiamo con un esercito,
573
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
e poi usciamo a fare esplodere.
574
00:36:18,088 --> 00:36:19,718
Il lato positivo è che possiamo caricare
i numeri, no?
575
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
Il rovescio della medaglia è che stiamo andando da qualche parte
576
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
non conosciamo il layout,
577
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
o chi c'è lì dentro.
578
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- Il lato positivo è che è un luogo pubblico.
-Svantaggio,
579
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Stadio del levriero II.
580
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
In più, ecco cosa... la Sicilia.
581
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Non sappiamo niente di lei,
582
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
tranne che è una spogliarellista,
e ha buttato via Paul.
583
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Non lo sappiamo nemmeno
se Frankie è lì, cazzo.
584
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Quello che sappiamo, "fratello",
585
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
è che è al 100% un'imboscata,
e andremo alla cieca.
586
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Sì.
587
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrad, ti dispiace se ti richiamo?
588
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Grazie.
589
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Va bene. proprio ora,
590
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paul è un'esca. Se non lo prendiamo,
591
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
diventerà una risorsa,
fine della storia, sì?
592
00:37:03,960 --> 00:37:06,156
E' una miniera di informazioni.
Se Frankie si mette a lavorare su di lui,
593
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
come Conrad ha fatto con Jojo, lui...
594
00:37:08,704 --> 00:37:10,900
semplicemente si pulirà
nel cuore degli Harrigan.
595
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
Non fraintendermi,
c'è... c'è un sacco di roba
596
00:37:13,492 --> 00:37:15,121
Paul non ha nemmeno capito
un fottuto indizio su,
597
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
ma fa un sacco di cose.
598
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Ce n'è un sacco.
- Sì.
599
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Io dico di mandare qui Eddie con Maeve.
600
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Usa Conrad come ariete.
601
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
E io e te andiamo a fanculo
602
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
ritirarci in Giamaica, cambiare i nostri nomi,
603
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
e aprire un bar sulla spiaggia.
604
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie ci ha fregato di nuovo, vero?
605
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
Cosa faremo?
606
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Stai fermo.
607
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- Sei uno che scommette?
- Me? Sono d'oro.
608
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- Cioè?
- Nel senso che non perdo mai.
609
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
È un fatto poco noto che io...
610
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell...
hanno vinto ogni singola scommessa
611
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
Ho mai fatto sesso.
612
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Tutti?
613
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Ognuno di loro.
614
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Quindi quanti soldi
metteresti Harry
615
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
aver comprato la tua storia?
616
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Una sterlina.
617
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Sei divertente, lo sei.
618
00:38:35,269 --> 00:38:36,507
Sei così divertente laggiù?
619
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Mi piacerebbe dire di sì, Frankie, ragazzo.
620
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
ma la verità è che fondamentalmente sono solo io.
621
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
Cosa ne pensi?
622
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Veramente inquietante.
623
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
È fastidioso.
624
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Vedi, nessuno
assolutamente nessuno nel mio equipaggio,
625
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
ha anche il minimo odore
di senso dell'umorismo.
626
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Tu, però, sei proprio, proprio divertente.
627
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Un vero personaggio.
628
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Ti piacciono quelli vecchi?
629
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Vecchi spettacoli comici,
vecchie sitcom e cose del genere?
630
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Io faccio. Li adoro dannatamente.
631
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"E ora una cosa
completamente diverso."
632
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Oh, cazzo.
633
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Stupido ragazzo."
634
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
"È di Barcellona."
635
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Proprio così. Proprio così.
636
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Cucchiaio, barattolo, barattolo, cucchiaio. OH.
637
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Cucchiaio, barattolo. Bussa, bussa. Chi c'è?
638
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
E' Frankie. Frankie chi?
639
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Frankie, mio caro, non me ne frega niente.
640
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Su.
641
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Oh, ragazzone. "Kevin."
642
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Mi chiedo cosa vuole.
643
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- Hai capito.
- Sì.
644
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Inspira.
645
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Fuori.
646
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Questo è tutto.
647
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Due secondi, due secondi, due secondi.
648
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Sì, capito.
649
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- Kevin-ator.
- Paolo.
650
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Sono qui con Harry.
651
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
Harry, che succede, fratello?
652
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Va bene, amico.
653
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
Paul, questa, come si chiama?
654
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sicilia. Si chiama Sicilia, sì.
655
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Sì. Ci si può fidare di lei?
656
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Sì, amico. Sì, voglio dire, è al verde.
657
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Vuole uscire, ha bisogno di soldi.
658
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- Giusto. Non ci deluderà?
- Mmm... No.
659
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
No, amico. Lei è... No.
660
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- Corrado.
- E che mi dici di Conrad?
661
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
Sarà lì?
662
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
No, papà non può venire.
663
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Perché no?
664
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Perché non può, cazzo, Paul.
665
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
Tutto bene?
666
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Sì, sì, no, sto bene.
Io... sì, al 100%.
667
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
Sembri un po' nervoso.
668
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
No. No, vero?
669
00:40:59,500 --> 00:41:01,740
Beh, ho preso un doppio espresso.
Questo è tutto quello che mi viene in mente.
670
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- Paul, sono Harry.
- Harry.
671
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
Ci vediamo al bar.
672
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Sarò lì verso mezzanotte.
673
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.
674
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Chi cazzo viene, allora?
675
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
Tu e Kevin, o chi?
676
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
No, solo io, amico.
677
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Sarò sul mio scooter.
678
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Vedi, è stato piuttosto divertente.
679
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Sì.
680
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Una sterlina, dici?
681
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
50 p.
682
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!
683
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Pulisci questa fica.
684
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Stiamo andando a giocare d'azzardo.
685
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.
686
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Corrado, ho
687
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
L'ho saputo da fonti attendibili
688
00:42:06,349 --> 00:42:07,829
che Frankie sarà al suo casinò
689
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- stasera verso mezzanotte.
- Fiducia?
690
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Sì, mi sento abbastanza bene, a dire il vero.
691
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
Adesso andrò laggiù.
692
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
Prendi una macelleria.
693
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
Un casinò?
694
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
Ne sei sicuro, Harry?
695
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
Oh, sì. Sì, starò bene.
696
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
Ti chiamo più tardi.
697
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Fai le tue scommesse, per favore.
698
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Grazie.
699
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Ciao, Harry.
700
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
In un certo senso speravo
che non saresti venuto da solo.
701
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Devi essere la Sicilia, vero?
702
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Buonasera, Harry.
703
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Va bene.
704
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Seguimi.
705
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Cavolo, pensavo che ti saresti vestito bene.
706
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Ora mi sento come un tonk giusto.
707
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
Va bene, allora, siediti dove preferisci.
708
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Moose, prendi un po' di cazzo, un po' di drink.
709
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- Harry, qual è il tuo veleno?
- Vaffanculo, Frankie.
710
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
Questo non ha funzionato, vero? Fanculo!
711
00:44:32,800 --> 00:44:34,386
- Che cazzo?
- Lo sapevo. Cos'era?
712
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Aspetta, ehi, sapevi che questo posto è mio?
713
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Sì, ma non era quello.
714
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
Era Paul e i suoi deboli,
715
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
prestazione del cazzo poco brillante?
716
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- NO.
- E allora?
717
00:44:48,990 --> 00:44:49,990
Ha importanza?
718
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Mi dispiace.
719
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
Di cosa stai sussurrando?
720
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Niente.
721
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Sì, lo eri. Hai detto qualcosa.
722
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
Cos'ha detto?
723
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Lei...
724
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- Ha detto che le dispiace.
- Scusa?
725
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Scusa per cosa?
726
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Riceverai 50.000 dollari
per questo, amore. Non lo sei?
727
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Rispondi alla domanda.
728
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
Ricevi o non ricevi 50.000?
729
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
SÌ.
730
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Grazie.
731
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Quindi, non scherzare
con le emozioni di Paul.
732
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Ha avuto abbastanza dolore per oggi.
733
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
In realtà, ha davvero bisogno di essere qui?
734
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Non penso che lo faccia, vero?
735
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
NO.
736
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sicilia, amore, grazie per aver giocato.
737
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
I tuoi servizi qui
non sono più necessari.
738
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi. Oh, cazzo!
739
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Giochi d'azzardo, Harry?
- No.
740
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- Mai?
- Mai.
741
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Quindi, aspetta, tu...
742
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
sapevi che era una trappola,
e sei venuto comunque?
743
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Sembrerebbe di sì.
744
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Solo?
745
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Vedi, sembrerebbe di sì
una specie di scommessa.
746
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Anche se, a dire il vero, sono lusingato.
747
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Voglio dire, venendo qui,
per il tuo bene, nessun backup.
748
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Mi stai mordendo l'atmosfera?
749
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Sì, è stata una bella mossa.
750
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Il casco da ciclista.
751
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Sì, il casco da ciclista
752
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
era, era molto bello.
753
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
Hai pensato: "Sembra divertente"?
754
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"Mi piacerebbe un po' di quello.
755
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Non in giro
con quello svitato di Kevin."
756
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Provi quello che sento io?
757
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Questa è l'atmosfera io e te.
Immagina il divertimento che potremmo avere.
758
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Vedi, tutto quello che devi fare,
Harry, è dire la parola,
759
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
tu, io e Paul qui,
noi siamo la band.
760
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Chi non lo vuole?
761
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Sono già in una band.
762
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Allora perché sei venuto?
763
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Che cazzo ci fai qui?
764
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Il punto è ancora di più, che bella scopata
765
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
ti aspetti di uscire?
766
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Non ha senso.
767
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
È decisamente banale, secondo me.
768
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Aspettare.
769
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Aspetta. Ferma l'autobus.
770
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Hai qualcosa, vero?
Tu sei un marciume.
771
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Vai avanti, cos'hai?
772
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Non c'è nessun cazzo di modo in cui tu...
Vai avanti. Che cos'è?
773
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- Ha importanza?
- Dio. Dio mio. Dio mio.
774
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Dio mio. Aspettare. Sei tu
bluffare? È un bluff?
775
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Dimmelo tu.
- È Jojo, vero?
776
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
È qualcosa che ha detto Jojo, cazzo.
777
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Paranoico adesso.
778
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
La mia mente gira.
779
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
È meglio che sia buono.
Voglio dire, deve essere bello,
780
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
oppure sei un uomo morto.
781
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- Oppure è un bluff.
- Hai detto che non giochi mai.
782
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
Io non.
783
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Dammi un indizio.
784
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Prigione di Newgate.
785
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Adesso...
786
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Ora... è una scommessa.
787
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
Questo è un giro della ruota allegra.
788
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Perché...
789
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Se ti riferisci al fatto che...
790
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
oh, dubito che sia una coincidenza...
791
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
che è il mio ragazzo Michael
a Newgate facendo da due a quattro
792
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
per possesso intenzionale, ma...
793
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
ed ecco il tuo problema...
794
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
come fai a sapere che ha i denti?
795
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Come fai a sapere che non sono felice...
anzi estasiato...
796
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
essere fucilato dai pigri, dal titolo
straccio per i piedi buono a nulla?
797
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
Io non.
798
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Quindi è una scommessa.
799
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
No.
800
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
Come?
801
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Sono un papà.
802
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Va bene. Faremo una scommessa.
803
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Cinquanta e cinquanta.
804
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Vuoi soffiare sui miei dadi?
805
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Vai avanti, figliolo. Soffia sui miei dadi.
806
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Fanculo a me.
807
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Al meglio di tre.
808
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
E uno per fortuna.
809
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Facile. Facile.
810
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Tutti, respirate.
811
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Ora, Harry,
812
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
sembreresti un uomo che
non conosce la propria natura.
813
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Ora, il semplice fatto è che
814
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
non tutti i papà amano i propri figli.
815
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Quindi, questo... figliolo.
816
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Questa è una fottuta vibrazione onnipotente.
817
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
No, non lo è.
818
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Ma questo è.
819
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Lasciali andare.
820
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.
821
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.
822
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Andiamo.
823
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Lasciali andare.
824
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
In realtà mi sono proprio incazzato.
825
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Sarai occupato stasera.
826
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Facendo cosa, cazzo?
827
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Ehi.
828
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
Quello è Michael Cooper?
829
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
Sì, chi è questo?
830
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
Michael, mi chiamo Harry.
831
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
Non mi conosci, ma solo per dirlo,
832
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
3:00 del mattino, tu, figliolo,
verranno applauditi.