1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
[ටාටර්සාල්]
ඔබට අවශ්ය දේ
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
පැදීමට නිර්භීත නයිට්වරයෙකි
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
ඔබ වෙනුවෙන් සටනට.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- ගබඩාවේ මිනිසා ...
- [කොන්රාඩ්] ජෝජෝ.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
ෆ්‍රැන්කි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
ඔහු වයස අවුරුදු 14 සිට
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- එයා මැරිලා.
- අපි අඳුනගන්නවා විතරයි.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
- [බල්ලන් බුරනවා]
- [කෙවින්] මොකද වෙන්නේ?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,026
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
මගේ බල්ලෝ නැවත එහි!
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
[ෆ්‍රැන්කි]
දැන් ඒක විශේෂයි නේද?
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
මොන මගුලක්ද උනේ?
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,210
[වෙඩි වෙඩි]
14
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
[හැරී]
ඔබ කවදා හෝ මගේ දුවව තැබුවොත්
15
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
නැවතත් භයානක තත්වයක
මම ඔයාව මරනවා විතරයි.
16
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
[ඩොනී]
අද රෑ ඔබ නිදහස්ද?
17
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
මට ඇත්තටම ඔයාව බලන්න ඕන.
18
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
මගුලක්.
[ගැස්ම]
19
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
[Seraphina] The Harrigans
උතුරු ලන්ඩන්ක් පවත්වාගෙන ගොස් ඇත
20
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
දශක තුනක්, නමුත් වර්ධනය වීමට,
අපට යටිතල පහසුකම් අවශ්යයි.
21
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
අපි එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
22
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- චාල්ටන්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
23
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
- මෙතන.
- [ස්ලාම් මේසය]
24
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[කොන්රාඩ්]
මේ පවුල, එයම නැති වී ඇත,
25
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
කවුද කියලා අමතක වෙලා.
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
කොකා ෆකින් කෝලා නෙවෙයි.
27
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
අපි නීති විරෝධීයි,
අපි නීති විරෝධී ලෙස මැරෙමු.
28
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Sláinte.
29
00:01:12,898 --> 00:01:14,900
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [සවල බිම වැදී]
30
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
31
00:01:50,414 --> 00:01:52,416
♪ ආතති සංගීතය ♪
32
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
[මේව්]
බඳුනක් යට වත් ඉන්නා කොල්ලා...
33
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
කොයි මිනිහාද?
34
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
සෝමර්ස් නගරය.
35
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- හැත්තෑව. මැකෝල්.
- ඔහ්.
36
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. මම දන්නේ නැහැ.
37
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
ෆේලා ඔයාගේ බල්ලට පයින් ගැහුවා.
38
00:02:38,201 --> 00:02:39,507
[කොන්රාඩ් සිනාසෙයි]
39
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
- Ciaran McCowell.
- Ciaran McCowell.
40
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
මි.මී.
41
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. ඔබේ බුල්ඩෝග්.
42
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
බෝම්බකරු.
43
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- බෝම්බකරු.
- ඔව්.
44
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- මිහිරි කොල්ලා.
- හ්ම්.
45
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
ඔබ ඔහුව බඳුනක් යට වත් කොටු කළා.
46
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
- [snickers]
- සියලු ශීත.
47
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
- සෑම ඉරිදාවකම, ඔබ බැස යනවා ...
- [සිනාසෙමින්]
48
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
... පුටුවක් අදින්න,
49
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
සහ රෝස්ට් කන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් පිසූවා.
50
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
මි.මී.
51
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
ලෙන්ට් වන විට ඔහු හිඟාකමින් සිටියේය
ඔබේ පිඟාන ලෙවකන්න.
52
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
හ්ම්.
53
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
ඉතින් ඔයා එයාගෙන් ඇහුවා...
54
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"උඹ මොන පයින්ද කළේ
එයාට පයින් ගහනවද?"
55
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
ම්ම්ම්ම්.
56
00:03:28,425 --> 00:03:31,254
- [කිරි කැපීම අනුකරණය කිරීම]
- [සිනාසෙයි]
57
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"ඔයාගේ ඉරිදා ජොයින්ට් එක තියෙනවා.
ඒක කන්න."
58
00:03:36,477 --> 00:03:38,305
[සිනාසෙයි]
59
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
ඔබ සිතන්නේ කුසගින්න කරදරයක් කියාද?
ඔබ ගැන්ග්රීන් උත්සාහ කළ යුතුය.
60
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කිසිදා නොලැබුණි
දුර්ගන්ධය. [සිනාසෙයි]
61
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
සහ කතාවේ සදාචාරය?
62
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
මගේ බල්ලාට පයින් ගහන්න එපා.
63
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
මගේ බල්ලාට පයින් ගහන්න එපා.
64
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
♪ "ස්ටාර්බර්ස්ටර්"
Fontaines D.C. වාදනය ♪ විසිනි
65
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
66
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
67
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
මට ගල තියුණු කිරීමට අවශ්යයි ♪
68
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්යයි,
මට එය අවුල් කිරීමට අවශ්යයි ♪
69
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
♪ මට ඩෙවිල්ව තියන්න ඕන,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය ♪ප්‍රතිපත්ති පූජාවන්ට මූලිකත්වය දෙමින්
70
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ මට දේශකයා සහ පෙත්ත අවශ්යයි,
මට එයට ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්යයි ♪
71
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ මට ස්කන්ධයකට යාමට අවශ්යයි
සහ එය ♪ට දමන්න
72
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A-පන්තියකට වඩා, innit?♪
73
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ මට විකටයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
සමාව ඉල්ලන අය ♪
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
♪ ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට ♪
75
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ මට දුරකථනය බයිට් කිරීමට අවශ්යයි,
මට ස්වරය ♪ට ලේ ගැලීමට අවශ්යයි
76
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
තනිව, තනිව, තනිව ♪
77
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
♪ මට මෝරා පටු කිරීමට අවශ්යයි
♪ගාල් කිරීමට කොහේ හරි මාව සොයා ගන්න
78
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
♪ අඳුරු වූ විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි ♪
79
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ තරු කිහිපයක් ගැන
එය සාමයක් සේ දැනෙන්න ♪
80
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ එක්තරා ආකාරයකින්,
අනුපූරක වටයක් ♪
81
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ තාරකා මණ්ඩලය ♪
82
00:04:41,281 --> 00:04:42,325
♪ GPO සඳහා එහි පෙරළියක් ♪
83
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ සහ එහි ඇති සියලුම පහර ♪
84
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
85
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
86
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
87
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
88
00:04:54,206 --> 00:04:55,382
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
89
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
90
00:05:03,172 --> 00:05:05,043
[මෝටර් රථ නලාව]
91
00:05:05,174 --> 00:05:07,219
[සයිරන් වැලපීම]
92
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
♪ ආතතිය, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
93
00:05:13,922 --> 00:05:15,924
[විසිරුණු අත්පොලසන්]
94
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
[කාන්තාව සිනාසෙයි]
95
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
♪ කුතුහලය දනවන බෙර සංගීතය ♪
96
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
[ෆ්‍රැන්කි]
මට ඒක තියෙනවා.
97
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
බයිකෝන් යනු කුමක්දැයි දන්නවාද?
98
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
Bicorne යනු කොන් දෙකකි
ජෝර්ජියානු තොප්පිය
99
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
හමුදා හෝ නාවික පුද්ගලයින් සඳහා.
100
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
දැන්, එය සාමාන්යයෙන් පැළඳ සිටී
ඉදිරිපස සිට පසුපසට.
101
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
ඒ නිසා ඔහුට වඩාත් පහසුවෙන් ඔත්තු බැලීමට හැකි විය
102
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
සතුරු නැව් පිළිබඳ විස්තර
ඔහුගේ හොඳ ඇස හරහා
103
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
වයිස් අද්මිරාල් හොරේෂියෝ නෙල්සන්
104
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
ඔහුගේ එක පැත්තකින් පැත්තකට ඇඳගෙන,
හෝ ආතර්ෂිප්.
105
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
එසේම, ඔහුව මිනී පෙට්ටියක තැන්පත් කරන ලදී
106
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
කුඹගස් වලින් සාදන ලදී
අල්ලා ගත් ප්රංශ යුද නැවක,
107
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
ඔහු මුළු ජීවිතයම දුක් වින්දා
මුහුදු රෝග වලින්.
108
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
ඔබට සොයා ගත හැකි දේ පුදුම සහගතයි
Google මත
109
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
ඔබට විනාඩි 35 ක් බලා සිටීමට සිදු වූ විට
යමෙකුට හැරී යාමට.
110
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
හොඳයි, මම ඉතා කාර්යබහුල කාන්තාවක්.
111
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
කූපර්, නාලිකා තියෙනවා
සන්නිවේදනයේ.
112
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
මම මේ ගැන ඉන්නේ
සන්නිවේදන නාලිකා.
113
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
දැන් බලන්න, මම අවදි වෙනවා,
සහ මම හිතන්නේ,
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"මම උදේ ආහාරය සඳහා කිපර්ස් කැමතියි."
ඉතින් මම කොලින්ට කතා කරනවා.
115
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
මම කියනවා, "කොලින්, මට පුළුවන්ද?
උදේ කෑමට කිපර්ස්?"
116
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
ඔහු පවසන්නේ,
"එය මට අතහරින්න, ෆ්‍රැන්කි."
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
ඔහු සටහනක් ලියයි,
118
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
ඔහු එය අමුණනවා
වාහක පරෙවියෙකුට.
119
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
පරෙවියා දෝනීගේ වටේ පියාඹයි,
ඩොනී එය කියවයි,
120
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
එය හපනවා,
එය ඔහුගේ බෑග්වල ගබඩා කරයි,
121
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
එවිට ඔහු මුහුණෙන් අතුරුදහන් වේ
මගුල් පොළොවේ.
122
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
මගේ අදහස නම්,
123
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
නෙල්සන් බැලුවොත්
ඔහුගේ spyglass සහ ඔහු දකිනවා
124
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
මුළු ප්රංශ බලඇණිය
ඔහු වෙත කෙලින්ම පැමිණේ,
125
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
ඔහුට වෙලාවක් නැත
කෙනෙකුට ඇමතීමට
126
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
කෙනෙකුට ඇමතීමට
ජෝර්ජ් රජු ඇමතීමට.
127
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
ඔහු කළා නම්,
ඔහු නැවත එහි නොඑනු ඇත,
128
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
අඩි 200 ක් අහසේ
නියම කොලමක.
129
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
දැන් මෙන්න මගේ අදහස.
130
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
අපි මේක මගේ විදියට කරනවා.
131
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
මම ඔයාට Conrad සහ එයාව ගන්නම්
සති දෙකකින් මුළු මැර පිරිසම,
132
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
නැත්තම් වෙන කට්ටක් හොයාගන්න පුලුවන්.
133
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද
මම විනාඩි 30ක් පරක්කු වුනාද?
134
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
තිස් පහයි.
135
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
ඔබ කොතරම් හොඳින් දන්නවාද
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති?
136
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
ආ...
137
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
කොහොමද ලොක්කා
කැමෝරාවේ?
138
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
MC-13? ත්‍රිත්වයද?
139
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
කොපමණ අනුග්රහයක්
Los Zetas ඔබට ණයයිද?
140
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
අහෝ හිතවත. මම හරියට ගන්නම්
මට දැන් මඩ ගැහුවා නේද?
141
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
අපෙන් කවරෙක්ද අවදි වන්නේ
උදෑසන සහ එක් ඇමතුමක් ලබා දෙයි,
142
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
අනෙකා අවදි වෙයි
මොස්කව්හි, ටෝකියෝහි,
143
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
එක් අතක්, එක් කකුලක් සහිත කොම්ප්ටන්,
144
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
එක් ඇසක්,
145
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
සහ කොන් දෙකේ තොප්පියක්
ඔහුගේ බූරුවා ඉහළට තල්ලු කළේය
146
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
athwartships?
147
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
ඔබට නෙල්සන් වීමට අවශ්‍යද?
148
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
ඔබේ චලනයන් මට පෙන්වන්න.
ඔබට සතියක් තිබේ.
149
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
දැන් මගේ කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.
150
00:08:13,057 --> 00:08:13,928
[හුස්ම ගැනීම]
151
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
♪ අසමගි සංගීතය ♪
152
00:08:18,323 --> 00:08:21,152
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
153
00:08:33,861 --> 00:08:35,036
[බිරවයි]
154
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
[කොන්රාඩ්]
මේ ගෙදරට මිනිසෙක් ආවා.
155
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
මේ කාමරවල ඇවිද්දා.
156
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
මේ පුටුවල වාඩි වුණා.
157
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
මගේ බල්ලන් මැරුවා,
මේව්ගේ අශ්වයන්--
158
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
ආදරණීය ජීවීන්
ඇය වඩාත්ම අගය කළාය.
159
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
බ්‍රෙන්ඩන් ඇහුම්කන් නොදෙන බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
160
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
[කොන්රාඩ්] ඒ මිනිසා ...
ඔහු ප්‍රශ්නයක් ඇසුවේය.
161
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
ඒකට උත්තරේ මේකයි.
162
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
ඔබ අප වෙත පිය නැගූ මොහොතේ,
ඔබ මිය ගිය මිනිසෙක් විය.
163
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
ඔබ රිචී සමඟ එකතු විය
සහ අනෙකුත් සියලුම
164
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
අල්ලන්න හැදුවේ කවුද කියලා
අපේ කෑල්ලක්.
165
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
නමුත් මේ...
166
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
මෙම ආක්‍රමණය,
මේ පිළිකුල්--
167
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
මේ දූෂණය.
168
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
[කොන්රාඩ්]
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.
169
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
මොකද දැන්
170
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ.
- එහි පහළ
171
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- අපේ මගුලේ බඳුනක් යට වත්.
- [කොන්රාඩ්] ම්ම්-හ්ම්. ඔබ පෝෂණය වනු ඇත.
172
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
ම්ම්ම්ම්.
173
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
ඔබට පෝෂණය, වතුර දමනු ලැබේ.
174
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
මොකද අපිට ඕන ඔයාව ජීවත් කරවන්න
175
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
ඒ නිසා සෑම උදෑසනකම ...
176
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
...මෙව් සහ මම විට,
අපි ඔයාව බලන්න යනවා නේද?
177
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
අපි පුටුවක් අදිනවා,
මෙවලම් කට්ටලය විවෘත කරන්න,
178
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
සහ ඔබට මතක් කරන්න
179
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
අපේ ගෙදරට කවුරුත් එන්නේ නැහැ කියලා
180
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
- සහ අපේ උන් එක්ක කෙලවෙනවා.
- [දොර විවෘත වේ]
181
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
- හහ්?
- [දොර වැසෙයි]
182
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
[කෙවින්]
ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.
183
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
[කොන්රාඩ්]
වාඩි වෙන්න පුතේ.
184
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
මේක අහන්නම ඕන.
185
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
මෙම පවුල එකට එකතු වී ඇත,
186
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
නමුත්, දෙවියන් විසින්,
ඔබ හැඩගැසීමට අවශ්යයි.
187
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
ඔබේ හරක් මස් නවත්වන්න.
188
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
සුළු අමතක කරන්න.
189
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
මේ අතර,
අපි අධිරාජ්‍යය දෙස බැලිය යුතුයි--
190
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
තෘණ මූලයන් වෙත,
191
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
කඩ සාප්පු, ඉදිරිපස,
පැච්.
192
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
ඒ වගේම මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි
මෙය පිළිගැනීමට -
193
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
මම තණකොළ ඉඩ දුන්නා
මගේ පාද යට වැඩෙන්න,
194
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
ඒත් ඒක මෙතනින් නවතිනවා
අද, දැන්.
195
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
- හැරී.
- ඔයාට ස්තූතියි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
196
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
හොඳයි, මම පසුගිය දින කිහිපය දන්නවා
කාමරය පැත්තකට තට්ටු කළා,
197
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
නමුත්, ම්ම්, අපි සර්පිලාකාර නැහැ,
අපි මූලිකත්වය ගනිමු.
198
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
අපි ස්ථාවර විය යුතුයි
තැපැල් කේත.
199
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
කාන්දුවීම් වැඩියි,
ලිහිල් දිව,
200
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
නොසලකා හැරීම, අතෘප්තිය.
201
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
අපි දේවල් ගොඩනඟා ගත යුතුයි,
202
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
කෙළවරින් කෙළවර,
වාරණ වාරණ.
203
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
කණ්ඩායම එක - ඒ මම, කෙවින්.
204
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
කණ්ඩායම් දෙක - කොන්රාඩ් සහ පෝල්.
205
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
දැන්, මෙය කරුණු සෙවීමක්, ඔව්?
206
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
ටිකක් අල්ලගෙන හිනා වෙනවා.
207
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
සමහරු ලොක්කා සමඟ කාලයට මුහුණ දෙති,
බොහෝ ප්රමාදයි.
208
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
මොකද අපි යනවා නම්
මෙතන යුද්ධයක් කරන්න
209
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
අපි දැනගත යුතුයි
ඇත්තටම අපිත් එක්ක කවුද ඉන්නේ
210
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
සහ වගකිව යුත්තේ කවුද
අපිට පිටිපස්සෙන් වෙඩි තියන්න.
211
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
මිලියනයක් මුදල් - ඒ
කැරට්. පොල්ලකුත් තියෙනවා.
212
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
ඉතින් සමහර අයට සහතිකයක් ලැබෙනවා,
213
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
සහ කුඩා සංඛ්යාවක්, ඔව්,
214
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
ආදර්ශයක් කළා.
215
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
එය අවසන් වන විට, අපි දැන ගන්නෙමු
හරියටම කවුද අපිත් එක්ක ඉන්නේ
216
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
කවුද වැට උඩ ඉඳගෙන ඉන්නේ
සහ කවුද කට්ටඩියෙක්.
217
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
218
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
[කොඳුරනවා]
හරි.
219
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ "සුනඛ ඩ්‍රිබල්"
Getdown Services play කිරීම මගින් ♪
220
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
[බෙලා]
උදේ, යාලුවනේ.
221
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
ඔබ ඔබේ ළිං පැක් කළාද?
222
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
- ඔව්.
- ආ...
223
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
[බෙලා]
නියමයි. මාව අනුගමනය කරන්න.
224
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
සෙරෆිනා,
ඇයි ඔබ ටැග් නොකරන්නේ?
225
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- ටැග් දිගේ?
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
226
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
ෂුවර්.
227
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ මම හිටියේ මැන්චෙස්ටර් වල
වැස්සේ ♪
228
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ හිනැහෙමින් සිටියේය
මගේ දුරකථනයේ...♪
229
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
හැරී.
230
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ මා විසින් තල්ලු කරන ලද කට්ට ♪
231
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
♪ ඔවුන් ලබා ගනිමින් සිටියා
දුම්රිය...♪
232
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
මෙන්න ඔබ යන්න.
233
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
ප්රසිද්ධ අවසාන වචන
JoJo the Brave ගේ --
234
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
නම්, අංක.
235
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
ෆ්‍රැන්කි කාර්ය බහුල විය
මගේ බල්ලන් මරනවා
236
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
එය පවා දැකීමට.
237
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
කමක් නැහැ. මම බලන්නම්.
238
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
හරි හරී. ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
239
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
දැන් දෙන්න යන්න එපා
මිකී හොරන් බීලා කියලා
240
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- ඕනෑම මුදල්.
- අහ්, ෂුෂ්, ෂුෂ්.
241
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
නැත්තම් අර කොරපු මගුල
වියළි පිරිසිදු කරන්නන් විසින්
242
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
කැම්ඩන් නගරයේ.
243
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
ඔයා දන්නවද උස කොල්ලා,
psoriasis, ඌ පොන්නයෙක්.
244
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
ඔව්, ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.
245
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ අපට ඇණවුම් ලැබී ඇත ♪
246
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
♪ අපි ඉන්නේ වාසස්ථානයේ ♪
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ හොට් ඩෝග් තොගයක් සමඟ ♪
248
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ සහ ගොඩකි
මගුල් බර්ගර් වර්ග ♪
249
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ මගේ අධිෂ්ඨානය කොහිද?
මම හිතන්නේ ඔබට එය වැටහුණා ♪
250
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
♪ එවිට ඔබ දඟලන්නට විය
එය සමඟ කාමරයෙන් පිටතට ♪
251
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ ඔබේ පිටුපස සාක්කුවේ ♪
252
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ ඉතින් ඒක කරපං අම්මේ ♪
253
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ මගේ බඩේ ඉස්සන් තියෙනවා ♪
254
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ ඒ කෙන් ඩොඩ්ගේ තාත්තාගේ
ටෙලියේ බල්ලාගේ මරණය ♪
255
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්,
the big dog dribble ♪
256
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්'... ♪
257
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
ඔබ සොයා ගැනීමට අපට අවශ්යයි
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම
258
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
Kat McAllister මත--
අධ්‍යාපනය, මූල්‍ය,
259
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
භාර, ප්‍රොක්සි,
සේවකයින්, ආශ්රිතයන්.
260
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?
සහ ඇයව නතර කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?
261
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
සහ ඇය යන ආකාරය
බොස්ටන් නැව් තටාකයේ සිට
262
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
තානාපති වෙත
ජේම්ස් රජුගේ උසාවියට.
263
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
සහ අපි ඇයව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ආපසු මගහැරීමට?
264
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්,
the big dog dribble ♪
265
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
266
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
♪ සෑම දිනකම අවදි වන්න
කෑම බීම ♪ක් මත
267
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ මම Rennies තුනක් අඩු කළා,
සහ මම විනය ක්‍රියාත්මක කරනවා ♪
268
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ මෝඩ නොවන,
විශාල කුටිය ලබා ගන්න, පසුව ♪
269
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ පරිපූර්ණව ක්‍රියාත්මක කරන්න
හිස කැරකෙන පහක් පමණ...♪
270
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
[හැරී]
ස්ට්රැටෝස්.
271
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
මම දැකලා තියෙනවා පිරිසිදු තට්ටු
මගුලක් කඩන ගුහාවක.
272
00:13:29,547 --> 00:13:30,984
[ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි]
273
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
- මේක මංකොල්ලයක්.
- [ගැස්ම]
274
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
[සිනාසෙයි]
275
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
විවේක ගන්න, රෂීඩ්.
276
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.
277
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
තාත්තගෙ ගෙදර.
278
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
[සිනාසෙයි] ම්ම්-හ්ම්.
අපි පිටිපස්සට යමුද?
279
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්,
the big dog dribble ♪
280
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
281
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ හෙඩ්ස්පින් පහක් පමණ,
බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්...♪
282
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
[කෙවින්]
ඔයා හිතනවද මම චූටියෙක් කියලා?
283
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
[ස්ට්රැටෝස්]
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
284
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
ඔබ මොප් එකක් ගැන අසා තිබේද?
285
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
[ස්ට්රැටෝස්]
ඔව්.
286
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
[කෙවින්]
හා එතනට මගුලක් දොරක් ගන්න.
287
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- ඔව්, දොරක් ගන්න, යාළුවා.
- මම අද ඒක කරන්නම්.
288
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
ස්තූතියි, හැරී.
289
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
- [මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
- මොකක්ද? බොලොක්ස්. ජෝ...
290
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
ඔබ.
291
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
- ඔබ.
- [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
292
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
මගුල් කවදත්, හැමදාම, හැමදාම,
293
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
මගුල් කවදත්...
මෙහාට එන්න.
294
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
මෙහාට වරෙන්, පට්ට පැටියෙක්.
295
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
කවදාවත්, කවදාවත් අගෞරවයක් කරන්නේ නැහැ
296
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
මගේ පවුලේ නම නැවතත්,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
297
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- [කෙඳිරීම දිගටම]
298
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
කවදාහරි. කවදාහරි මගුලක්!
299
00:14:42,446 --> 00:14:43,883
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
300
00:14:44,013 --> 00:14:46,233
[මිනිසා කෑගසයි]
301
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
- ♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
- ♪ The big dog dribblin'... ♪
302
00:14:48,496 --> 00:14:50,106
[කෙඳිරිගාමින්]
303
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්... ♪
304
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
ඔහුගේ පාද ඇතුලට ගන්න, ඔව්?
305
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
[මිනිසා]
නැහැ! [කෑගසයි]
306
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්,
the big dog dribble ♪
307
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
- ♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
- ♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
308
00:15:01,552 --> 00:15:03,598
[සයිරන් වැලපීම]
309
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
310
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
[හැරී]
ඩැනී.
311
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්, ඔව්?
312
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
ඇයි බලු ජරාවක් තියෙන්නේ
ඔබේ තටාක මේසය අසලද?
313
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
ඔබේ බල්ලාගේ ප්‍රමාණය අනුව,
314
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක...
- ඔව්.
315
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
... බල්ලෙක් නේද?
316
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
නමුත් එය එසේ නොවේ, එය නොවේ
හොඳ දෙයක්, එහෙමද?
317
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
එතන ඇති කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
318
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
බලු ජරාවකි
319
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
ඔබේ පබ් එකේ.
320
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
නැත, එය-එය
අනිවාර්යයෙන්ම බලු ජරාව.
321
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
ඔව්.
322
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
හරි හරී.
323
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
- ♪ ආහ්! ♪
- ♪ Dog dribble ♪
324
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ විශාල සුනඛ ඩ්‍රිබ්ල් ♪
325
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්'... ♪
326
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]
327
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්,
the big dog dribble ♪
328
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
329
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
නව ලිනන්. බිම හූවර් කරන්න.
330
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
ඒ කණ්ණාඩි පිස දමන්න
එතන.
331
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
මෙම ස්ථානය කැමරා-සුදානම් කරන්න.
332
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
- ඔයා කවුද මගුල? [කොඳුරනවා]
- [කාන්තාව කෑගසයි]
333
00:16:20,980 --> 00:16:23,286
[කාන්තාවන් කෑගසයි]
334
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්,
the big dog dribble ♪
335
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
- ♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
- ♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
336
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ බල්ලා ඩ්‍රිබ්ල්,
the big dog dribble...♪
337
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
[කොන්රාඩ්]
ඉතා හොඳයි.
338
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
ඉතා හොඳයි.
[සිනාසෙයි]
339
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
ඔබ දුවන ආකාරය මෙයයි
තට්ටු කරන කඩයක්.
340
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
ස්තූතියි, ආදරණීය.
341
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ ලොකු බල්ලා ඩ්‍රිබ්ලින්' ♪
342
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ ලොකු බල්ලා
dribblin'♪
343
00:16:44,525 --> 00:16:45,482
[කාර් දොර වැසෙයි]
344
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
[කෙවින්]
තේ, සීනි නැත.
345
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
ඔයාට ස්තූතියි.
346
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
[සුසුම් හෙළයි]
මට එය අවශ්ය විය.
347
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
ඔව්, ඔබ කළා.
348
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
ඔව්, හොඳක් දැනුණා.
349
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
තවමත් දකුණු අත ලැබුණා.
350
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
ඔව්.
351
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
[සිනාසෙයි]
352
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- මට ඒක එපා වෙලා.
- කුමක් ද?
353
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
මමයි ඔබයි විතරයි බිම,
354
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
ඒ සියල්ල අතරට පැමිණීම,
355
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
මගුලක් මිනිස්සුන්ව ගිලිනවා.
356
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
සරල කාලය, ඔබ දන්නවාද?
357
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
කවදාද ලැබුණේ
ඔච්චර සංකීර්ණද?
358
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
[හැරී]
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.
359
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
හරි යාලුවනේ,
අපිට පින් එකක් දාන්න වෙනවා
360
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
මේකේ දැනට, ඔව්?
361
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
මට බලාගන්න වෙනවා
යමක් ගැන.
362
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
හරි හරී.
363
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
මට කෙටි පණිවිඩයක් දෙන්න
ඔබ ආපසු එන විට?
364
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- ඔව්.
- හොඳයි. හරි යාලුවනේ.
365
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
["ළඟම"
ලියෝන්හි කිංග්ස් වාදනය කිරීමෙන්]
366
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
♪ මේකේ අතරමං වෙලා
භයානක නගරය...♪
367
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
හායියා. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
368
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
කරුණාකර ඇපල් යුෂ තුනක්.
369
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
තනි-ප්රභේද, මුල් මුද්රණාලය.
370
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
නැතහොත් එය තාප පිරියම් කර ඇත්නම්
හෝ සීතල ගබඩා,
371
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- කරදර වෙන්න එපා, මම රස බලන්නම්.
- කුමක් ද?
372
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
මෙහෙ වැඩ කරන ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇගේ නම සිසිලි.
373
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ මගේ ආත්මය ගත්තා ♪
374
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ හඳත් එක්ක මම දුවනවා ♪
375
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ සංහාරයෙන් දුරස් ♪
376
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ ගිනිමය හිරුගෙන් ♪
377
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
[ටොෂ්]
මැක්ඇලිස්ටර්ස් ආවා
378
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
දකුණු බොස්ටන්හි
තහනම අතරතුර.
379
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Rum out of Canada, Nova Scotia.
380
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
තහනම් කිරීම අවසන් වන විට,
381
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
ඔවුන් සමාගම ගොඩනගා ඇත.
382
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
කැට් 90 දශකයේ මුල් භාගයේ පෙනී සිටියි--
383
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
[සෙරෆිනා]
කපාගන්න.
384
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
කොහොමද Kat McAllister කරන්නේ
එක්සත් ජනපද තානාපති වෙනවාද?
385
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
සහස්‍රය වටා,
මැක්ඇලිස්ටර් සම්බන්ධිත සමාගම්
386
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
- සහ පුද්ගලයන් ...
- [දුරකථන නාද වීම]
387
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
... පරිත්‍යාග කිරීම ආරම්භ කරන්න
රිපබ්ලිකන් උද්ඝෝෂන වලට.
388
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
සමාවෙන්න, මට මේක ගන්න ඕන.
389
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
[ටොෂ්]
සෑම විටම නීත්‍යානුකූල, සෑම විටම පැතිර ඇත.
390
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
ආයුබෝවන්. තත්පරයක් පමණි.
391
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
කැට් පරිත්‍යාගශීලීන් බණ්ඩල් කරයි
සහ කාලසටහනට අනුව ලබා දෙයි.
392
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
චාල්ටන්, බලන්න, මම දන්නවා
කොන්රාඩ් ව්‍යාජය එළියට කෙළ ගැසූ බව,
393
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
නමුත් තවමත් දැවැන්ත එකක් තිබේ,
394
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
මෙහි දැවැන්ත අවස්ථාවක්.
395
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
ඒ සියල්ල ශබ්ද කරයි
තරමක් සැක සහිතයි, සේරා.
396
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- සහ මම කොන්රාඩ් විශ්වාස නොකරමි.
- ඔව්.
397
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
මම දන්නවා කොන්රාඩ් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා,
නමුත් මේ ඔහු ගැන නොවේ.
398
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
එය මා සහ ඔබ ගැන ය.
399
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
මම, ඔබ සහ අනාගතය.
400
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
ආ...
401
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
මට අංකයක් දෙන්න.
402
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
යුරෝ මිලියන දහයක්.
403
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
["ඇල්ටෝ කැලිබර්" වාදනය]
404
00:19:32,867 --> 00:19:35,130
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
405
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
ඔබ සිසිලි විය යුතුය.
406
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
[සිසිලි]
සහ ඔබ කවුද?
407
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
මම ෆ්‍රැන්කි කූපර්.
408
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
තව පුද්ගලික තැනක් තියෙනවද
අපට කතා කළ හැකිද?
409
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
[සිසිලි]
පථ දෙකක්
410
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
ආරම්භ කිරීමට.
411
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
මම වේගය සැකසුවෙමි.
412
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
ඔබ ස්පර්ශ නොකරන්න
මම ඔබේ අත් චලනය නොකළහොත්.
413
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
තවද ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්ය නම්,
ඔබ එය කියන්න
414
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
දෙවන ධාවන පථය අවසන් වීමට පෙර.
415
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- අපි පැහැදිලිද?
- ක්රිස්ටල්.
416
00:20:20,393 --> 00:20:22,133
- ♪ ඔවුන් කියනවා මම ආකර්ෂණය වෙනවා' ♪
- ♪ ආකර්ෂණය ♪
417
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ ඔවුන්ට සිසිල් වීමට අවශ්යයි
ප්රධාන ආකර්ෂණය ♪ සමඟ
418
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ ඒක රිදෙන්න ඇති ♪
419
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ මම ඔබේ මගුල අතුල්ලන විට
කුණු ♪ට මුහුණලා
420
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
♪ එය ඔබට අලුත් විය හැකි බව දැන ගන්න,
නමුත් මම එය මුලින්ම කළා ♪
421
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ පුසී බර්සර්ක්, මම ඔහුට ගෙවීමක් කළා
මගේ සියලුම වෙළඳ භාණ්ඩ සඳහා ♪
422
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ ඒවා අවමංගල රථයක දමන්න ♪
423
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ මට කෙනෙක් ඕන
කාටවත් කැමති නැති අය ♪
424
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ සමාජ සමනලයෙක් නොවේ,
මට කෙනෙක් ඕන ♪
425
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ සාදවලට අකමැති අය,
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ♪ ලබා ගැනීමට පමණි
426
00:20:46,245 --> 00:20:47,985
♪ මගේ කලවා වල,
මට ඕන නිහඬ කෙනෙක්...♪
427
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
ඔබ දන්නවාද whipworm යනු කුමක්ද?
428
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
whipworm යනු පරපෝෂිතයෙකි
කාගේ කීටයන්
429
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
ක්ෂීරපායීන්ගේ ගුදය විනිවිද යන්න.
430
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
ඇතුලට ගියාම,
එය රුධිර වාහිනී ඉහළට ගමන් කරයි,
431
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
වසා නාලිකා,
432
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
ස්නායු මාර්ග
433
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
ඉතා, ඉතා සෙමින්.
434
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
හානියක් නැත, අනතුරක් නැත,
අනතුරු ඇඟවීමක් නැත.
435
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
මොළය දක්වාම,
436
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
එය වාඩි වී සිටින තැන ...
437
00:21:16,405 --> 00:21:17,972
[හුස්ම හිරවීම]
438
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
♪ මාව අල්ලන්න එපා,
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා...♪
439
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
... සහ රසවත් දිවා ආහාරය.
440
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ හදවත් හැර යාම
පහත පින්තූර ♪
441
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ සියල්ලෝම
රහසිගත පෙම්වතුන්...♪
442
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
ඔයා දන්නවද කොල්ලෙක්
Paul O'Donnell කියලද?
443
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
♪ මම හිතුවේ නැහැ කියලා
දුර ♪ කරන්න
444
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
[පෝල්] හේයි, ටොමී කොල්ලා,
ඔයා මේ මගුලට වග බලා ගන්න එක හොඳයි
445
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
- පිරිසිදුයි.
- [දුරකථන නාද වීම]
446
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
මෙහේ මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා,
447
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
එය ඔබ පමණක් නොවේ
ඔවුහු දොස් කියති. Capisce?
448
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
ආයුබෝවන්.
449
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
සිසිලි? ජේසුස් වහන්සේ.
450
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
ඔයාට කොහොම ද?
451
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
අහ්, මම? ඔව්, නෑ, මම හොඳින්.
ඒක නිකම්... [සිනාසෙයි]
452
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
මෙය අනපේක්ෂිත ය.
453
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
මොකක්ද, දැන්?
454
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
ඉක්මනින් හමුවෙමු, ලව්. මිදෙන්න
ඒ ඔබේ සැමියාගේ.
455
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්. ෆකර්.
456
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
[පෝල්] ඇත්තෙන්ම මට අවශ්යයි
ඔබව දැකීමට, එය එපමණයි
457
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
- මම දැන් ඉතා කාර්යබහුලයි.
- [විස්ල්]
458
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- එච්චරයි.
- සවි කරන්න.
459
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න. කොන්රාඩ්,
මට මේක ගන්න ඕනේ.
460
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- යතුරු.
- මට ඕනේ...
461
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
අපිට මගුල් යතුරු දෙන්න,
ඔයා ලොකු, රැවුල වට්ටක්කා.
462
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
463
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
ඒ මේ මාසේ පඩිය.
464
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
අනික ඔයාට ගෙදර ඇවිදින්න පුළුවන්.
465
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
- කොන්රාඩ්.
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
466
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
කොන්රාඩ්.
467
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[ජිනා හුස්ම පිට කරයි]
468
00:22:25,561 --> 00:22:26,780
[ආශ්වාස කරයි]
469
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
[සුසුම් හෙළයි]
ස්ට්රෝබෙරි අයිස්.
470
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
[සිනාසෙයි]
ඔයාට ඒක හදාගන්න බැරි වුණා.
471
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
අශ්වයන්ට මොකද වුණේ?
472
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
හොඳයි, ජිනා, මට ඉඩ දෙන්න
අශ්වයන් ගැන ඔබට කියන්න.
473
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
ඔබ දන්නවා, අශ්වයන් වගේ, හොඳයි,
ඒවා ෆුල්හැම්, මෑන් සිටි වගේ.
474
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
ඔබ දන්නවා, ක්රීඩකයන් වෙනස් වේ,
නමුත් කණ්ඩායම ඉතිරිව ඇත.
475
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
ඔවුන් එනවා. ඔවුන් යනවා. උන්ට කෙලවන්න.
476
00:22:56,113 --> 00:22:58,202
[ආශ්වාස කරයි]
477
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
බම්ප් එකක් ඕනද?
478
00:22:59,421 --> 00:23:00,770
[ආශ්වාස කරයි]
479
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
නැද්ද? ඔබම ගැලපෙන්න.
480
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
ඇයි එඩී එව්වේ
අයර්ලන්තයට?
481
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
ජිනා... එඩී හැරිගන් කෙනෙක්.
482
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
බොහෝ හැරිගන්වරුන් මෙන්,
483
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
ඔහු සිතන්නේ එය ඔහුට ලබා දෙන බවයි
කෙබාබ් සාප්පුවේ යතුරු.
484
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
ඒක මගුලක්ද.
485
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
පැනීමට බාධක ඇත.
486
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
ඔබ දන්නවා, මම මිනිසෙකු විනිශ්චය කරමි
මම අශ්වයෙකු විනිශ්චය කරන ආකාරය.
487
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
ඒකට අවශ්ය දේ තියෙනවද
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න, නැතහොත් එය මෘදුද?
488
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ පියා ගන්න.
489
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
ඔබ දන්නවා, යටින්
ඒ අමාරු මිනිසා,
490
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"ට්‍රම්ප්ගේ නියපොතු මෙන් දැඩි"
ඔහු කරන සුළු දෙයක්,
491
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
ආව්,
492
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza කරුණාවන්ත මිනිසෙකි.
493
00:23:38,982 --> 00:23:40,201
[මෘදු හිනාව]
494
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
මොන මගුලක්ද
ඔබ හිනා වෙනවාද?
495
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
මේව්.
496
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
[සිනාසෙයි]
හරි. කමක් නැහැ.
497
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
අපි ජොනීව මෙතනින් අයින් කරමු.
498
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
ඔයාගේ තාත්තා කෙට්ටු, කපටි,
ද්විත්ව ගනුදෙනු,
499
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
මුහුණු දෙකේ කට්ට.
500
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
මට එයාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ..
ඔබත් නැහැ.
501
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් ය.
502
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
ඔබ ඔහුගේ අචිලස්ගේ විලුඹයි.
503
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
ඉතින් මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.
504
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- කුමක් ද?
- සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීම.
505
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
යන්තම්, ඔබ දන්නවා,
බ්රැන්ඩි බෝතලයක්,
506
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
ට්රැමඩෝල් දුසිම් කිහිපයක්.
507
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
අහ්, ඇත්තට නෙවෙයි.
508
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
නෑ නෑ නිකන් එක වගේ,
ඔබ දන්නවා, "උදව් සඳහා අඬන්න."
509
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබේ මැණික් කටුව කපා ගැනීමට
510
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
හෝ එවැනි දෙයක්,
නමුත් ඔබ බලාගන්න.
511
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
ඔබ එන්න,
ඔහු එහි වාඩි වී කල්පනා කරනු ඇත.
512
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"මම ඇයව ඉවත් කිරීමට වඩා හොඳයි,
513
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
ඇයව කොහේ හරි ගෙන යන්න
ලස්සන සහ ආරක්ෂිතයි."
514
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
ඔයාට ඒක ඕන නේද?
515
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
ඔව්.
516
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
බලන්න?
517
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
බෙලින්ඩා කාර්ලිස්ල් පැවසූ පරිදි,
"අපි එකම සිහින දකිනවා."
518
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
මම පෙති දාලා එන්නම්
ඔබේ කාමරයේ.
519
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
සහ ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්
කෝක් ගැන,
520
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
මම වාඩි වී සිටිමි
එතන උඩ මගුල් ගඩොල්.
521
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
ඔයාගේ තාත්තා එල්ලිලා
ත්‍රෙඩ් එකකින්, ජිනා.
522
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ කුඩා තුණ්ඩයක් පමණි.
523
00:25:12,641 --> 00:25:15,165
♪ අඳුරු, අශුභ සංගීතය ♪
524
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
♪
525
00:26:15,356 --> 00:26:17,401
♪
526
00:26:47,257 --> 00:26:49,303
♪
527
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
සෝසියා. ඔව් අහන්න,
528
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
මට ඔබ පිරිසිදු කිරීමක් කිරීමට අවශ්යයි
මට, ඔව්?
529
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
එක පාරිභෝගිකයෙකු පමණි.
530
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
ඔබට ලිපිනය එවමින්
දැන්.
531
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
[මෝටර් රථ දොරවල් අගුළු ඇරීම]
532
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
ඔබට එය කළ හැකිද
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර?
533
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
ඔහ්, ඔව්,
සහ මෙය පුද්ගලිකයි,
534
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
එබැවින් එය ඔබම තබා ගන්න.
535
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
536
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
එක නෙග්රෝනි.
එක් දිලිසෙන ජලය.
537
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
ඔයාට ස්තූතියි. චියර්ස්.
538
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
ඔබ සෝස් ඉවත් කළාද?
539
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
විවේකයක් මත.
540
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Majorca හි මගේ තණතීරුව.
541
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
එය දීප්තිමත් විය. දූරදර්ශී.
542
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
ඒකයි වැඩ කළේ නැත්තේ.
543
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
කොන්රාඩ් දූරදර්ශී කරන්නේ නැත.
544
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
ප්‍රචණ්ඩ, දුක්ඛිත,
කුරිරු, කුරිරු?
545
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
කොන්රාඩ් ඔයාගේ මිනිහා.
546
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
නමුත් නිල් අහස සහ පෙට්ටියෙන් පිටත?
547
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
ඇඳට නැඟීම
සමහර මගුලක් බය හිතෙන යාන්ක් එක්ක?
548
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
ඔහු ඉක්මනින් ජරාවට පත් වනු ඇත
ඔහුගේ අතේ සහ අත්පුඩි.
549
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
නැහැ, ඔහුට සම්පූර්ණ කාරණය මඟ හැරුණා.
550
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
කුමන වූයේද?
551
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
ගහන හැටි විතරක් නෙවෙයි
කැට් මැක්ඇලිස්ටර්
552
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
නමුත් ඉදිරි වසර 50 තුළ.
553
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ පවා අවධානයෙන් සිටියා.
554
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නිකම්ම සුදනා කෑල්ලක්.
555
00:28:22,091 --> 00:28:23,440
[සිනාසෙයි]
556
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
ඇයි කෙවින් මට වෛර කරන්නේ?
557
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
මගේ සහ කෙව්ගේ බැඳීම හානියක්.
558
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
අපි දෙන්නම අපේ යක්ෂයන් මැරුවා,
නමුත්...
559
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
...වැඩ කළේ නැහැ.
560
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
එකම නිවසක අවදි විය,
එකම ඇඳ.
561
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
562
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
ඔයාට හරි ද?
563
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
ඔව්, මම හොඳින්.
564
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
කේව් මනුස්සයෙක්
යක්ෂයෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින් ...
565
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
...මම රකුසෙක් වෙද්දි
මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.
566
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
ඔහු ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
567
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
එයා ඔයාට බයයි.
568
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
ඇයි?
569
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
එකක්, ඔයා හැරිගන් කෙනෙක්.
570
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
දෙක, කොන්රාඩ් ඔයාට කැමතියි.
571
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
සහ තුන, ඔබට විශාල බෝල තිබේ.
572
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
නමුත් ඕනෑවට වඩා කලබල නොවන්න.
573
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
උබටත් පාඩුයි.
574
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
ඇත්තටම? ඇයි ඒ?
575
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරන නිසා.
576
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
ඔයා තාමත් තාත්තට ආදරෙයි.
577
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
හේයි, දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.
578
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
ඒ කියන්නේ ඔයා රකුසෙක් නෙවෙයි.
579
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන පළමු දෙය.
580
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
හරි, ඔබ යක්ෂයෙක් නම්,
581
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
ඔබ එම දුරකථනය ගන්න
දැන්ම සහ චාල්ටන් අමතන්න,
582
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
නැත්නම් මොන මගුලක්ද
ඔහුගේ නම,
583
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත,
"ෆක් කොන්රඩ්"
584
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
සහ බැංකුගත කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
හැරිගන් 2.0.
585
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
වාව්. ඇත්තටම?
586
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
මාව මගුලන්න. ඔයා බැරැරුම් ද?
587
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
ඔවුන් පවසන පරිදි,
එකක් දැනගන්න එක ගන්නවා.
588
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
♪ සවස, ගොඩක් ලැබුණා
යන මුදල් ♪
589
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම් ♪
590
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ ඔබ පහත් නම්,
ඔබ මගේ මී පැණි විය හැක ♪
591
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ සියල්ල සිදු වූ විට ♪
592
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ මම ඉන්නේ හෙඩ් ලයිට් එකේ,
වේගවත් කරන්න ♪
593
00:30:10,243 --> 00:30:11,287
♪ බැරි නම් මට කියන්න... ♪
594
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
...මගේ තැනට.
595
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"සියලු ජින් සන්ධි වලින්,
සියලුම නගරවල,
596
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- මුළු ලෝකයේම." හේයි. මි.මී.
- [සිනාසෙයි] පෝල්.
597
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි.
598
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
කුඩා ලෝකය, 'එය ද එසේ ය
දැකීමට ඉතා හොඳයි -
599
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?
- සමාවෙන්න. යන්න.
600
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- නෑ ඔයා මුලින්ම යන්න.
- නෑ, නෑ, ඔයා යන්න...
601
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
නෑ ඔයා මුලින්ම යන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
602
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
- [සුසුම් හෙළයි]
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
603
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
අම්මෝ මට තේරෙනවා මේක
ටිකක් පුදුමයක්.
604
00:30:31,003 --> 00:30:32,439
[සිනාසෙයි]
605
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
මේක පුදුමයක්ද? නාහ්.
606
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
නෑ, බලන්න, අද උදෑසන පමණක්,
මගේ නැන්දා, ඇය සෙල්ටික් සඳහා අත්සන් කළා.
607
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
එසේම, සහ කරුණාකර
ඔබේ නිකර් එක තබා ගන්න,
608
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
නමුත් මම ලොටෝව දිනුවා
පිම්ම මත තුන් වතාවක්
609
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
ගිය සතියේ ඉතින්... මේ...
610
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
මේ මොන මගුලක් උනත්
පාඨමාලාව සඳහා සමාන වේ, ඇත්තෙන්ම.
611
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
හ්ම්.
612
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
මට කණගාටුයි.
613
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
ඔහ්, වාව්. අපි එතනට යනවා.
614
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
615
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
දැන්, ඒ, සිසිලි,
එය පුදුමයකි,
616
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
ඔබ ලෙස දැකීම
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම හොල්මන් කළා
617
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
පසුව, මට කියන්නට අවශ්යයි,
මාස හයක්.
618
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
- හහ්? මම කිව්වේ...
- [පැකිලෙන්නන්]
619
00:31:16,613 --> 00:31:17,963
[සුසුම් හෙළයි]
620
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
ඕන්හෝ.
621
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
ගොනා කිව්ව විදියට
ගවයන්ගේ කෙතට,
622
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"ඒ ඔක්කොටම මගුල්." [සිනාසෙයි]
623
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
එය අපූරු ය
කෙසේ වෙතත්, ඔබව දැකීමට.
624
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
මම කිව්වේ, ඔයා ලස්සනයි වගේ.
625
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
ඇත්තෙන්ම අලංකාරයි. මම බැරෑරුම්.
626
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
මම කිව්වේ, ඔයා දිහා බලාගෙන
දැන් ඒක හීනයක් වගේ.
627
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ අලුත් දෙයක්,
අලුත් දෙයක්...♪
628
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
[නිහඬව] අනේ දෙවියනේ.
629
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
හෙලෝ, පෝල්.
630
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
අපොයි.
631
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
බලන්න, අපි හැමෝම මෙතන දුක් වෙනවා,
632
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
සහ මුද්රණාලය අසාර්ථක වී ඇත
ඇත්ත කතාව කියන්නට
633
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
අපි කවුරුත් දැන සිටි සැබෑ මිනිසා ගැන.
634
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
සමෘද්ධිමත් සාමාජික
ප්රජාව,
635
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
ඔහුගේ දරුවන් විසින් ආදරය කරන ලදී
සහ මුණුබුරන්...
636
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- මේ මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත. එය ආපසු දෙන්න.
637
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
ඔහ්, නවත්වන්න
එවැනි බළලෙකුගේ රසිකයෙක්.
638
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
- [සුසුම් හෙළයි]
- ඔයා හිතන්නේ අල් කපෝන් කියලා
639
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
හඳහනේ පැය ගාණක් ගත කළා
ඔහු තම ලකුණ ඉවත් කළ පසු?
640
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
641
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?
642
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
මම හිතන්නේ ඔයා පිහියෙන් ඇනලාවත් නෑ
ටොමී ස්ටීවන්සන්.
643
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
මම හිතන්නේ ඔබ ගෙදර වාඩි වුණා
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීම,
644
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
ඔබේ මේස් තුළට ඇදී යනවා.
645
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
646
00:32:22,505 --> 00:32:24,638
♪ ආතතිය, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
647
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
මම ඔබේ සෙවුම් ඉතිහාසය කියෙව්වා.
648
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"බාලි." "නවසීලන්තය."
649
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
එක මගයි තියෙන්නේ
මෙම සංගීත කණ්ඩායමේ, කන්ට්,
650
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
සහ එය අඩි පළමු.
651
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
ඔබේ දිව එළියට දමන්න.
652
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
කුමක් ද?
653
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
මම කිව්වා ඉන්න
ඔයාගේ මගුල් දිව.
654
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
තව.
655
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
ඔයා හිතන්නේ මේ පරීක්ෂණය ඉවරයි කියලද?
656
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
අහ්-ආහ්. නැවත සිතන්න.
657
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
අහ්!
658
00:33:02,154 --> 00:33:03,242
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
659
00:33:04,330 --> 00:33:05,940
♪ අශුභ, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
660
00:33:06,071 --> 00:33:07,855
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
661
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
[හැරී]
ඔව්. එකම නිෂ්පාදනය, එකම ආකෘතිය.
662
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
එකම අනුක්‍රමික අංකය පවා.
663
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
ඒ මා ඇය අතට ගත් තුවක්කුවයි.
664
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
මගුල ජනවාරි.
665
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
ඇය එය අත්හැරියේ ඇයි?
ඇය එය රැගෙන නොගියේ ඇයි?
666
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
667
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
කවුද දන්නේ?
ඔවුන් - ඔවුන් රණ්ඩු විය.
668
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
ම්... මම දන්නේ නැහැ.
669
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
ඔබ ඇයට කතා කර තිබේද?
ඇය හොඳින්ද?
670
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
යාලුවනේ, මට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක.
671
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- මගුලක්.
- ඔව්.
672
00:33:52,639 --> 00:33:55,337
[දුරකථන නාද වීම]
673
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
පෝල්?
674
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
[පෝල් දුරකථනයෙන්] හැරී,
ඔබට කොහොමද? ඔබට කතා කළ හැකිද?
675
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
ඔව්, යන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?
676
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
ඒ කෙල්ල සිසිලි මතකද
මම දැක්කා,
677
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
තීරු සන්ධියේ වැඩ කළාද?
678
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
හිටපු පෙම්වතිය, ඇයට පිස්සුද?
679
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
නැත?
680
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
කමක් නෑ.
කොහොම හරි ඉතින් මම එයා එක්ක හැප්පෙනවා
681
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
මම රවුම් කරන විට,
682
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
ඇය මට යමක් කීවාය.
ඇය මට යමක් කිව්වා
683
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
- ඉතා වැදගත්, හැරී.
- මොකක්ද?
684
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
සිසිලියට නව පැතලි මිතුරෙකු සිටී
ගලවන්නෙක් ද වේ.
685
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
ඇයගේ නම Sapphire, නමුත්
Sapphire ඇගේ සැබෑ නම නොවේ.
686
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
ඇගේ සැබෑ නම වෙන්ඩි.
687
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
Anyhoo, වෙන්ඩි, පෙනෙන විදිහට,
688
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
shagging වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
Frankie fucking Cooper,
689
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
සිසිලියට අනුව.
690
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
ඔයා තාම එතන, හැරී?
691
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
[හැරී]
පෝල්, කොන්රාඩ් කොහෙද?
692
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
[පෝල්]
ආ... කොන්රාඩ්,
693
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
ඔහු නැවත පැමිණිය යුතුය
කෝට්ස්වෝල්ඩ්ස් දැන්, මම කියන්නම්.
694
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
[හැරී]
ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ නැත්තේ?
695
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
බෙක්... [සිනාසෙයි]
මම සිසිලියට හැප්පුණු නිසා,
696
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
සහ සිසිලි මට කිව්වා
Sapphire ගැන.
697
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
දිගටම ඉන්න යාලුවනේ.
698
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
එසේම, විසින්,
699
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
අහ්, Sapphire ට 50K අවශ්යයි
ඔහුට සාප්පු යෑමට.
700
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
සිසිලියට දහයක් අවශ්යයි. හැට කි,
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි.
701
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
හරි.
702
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
ඇය ඔහුව හමුවන්නේ කොහේද?
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
රිවීරා පාම් කැසිනෝ, මධ්‍යම රාත්‍රිය.
704
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
ඔහු තනි වේවි, හැරී.
705
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
අපි ඔහුව කොන් කළා.
මේ අපේ අවස්ථාවයි මල්ලි.
706
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
707
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
මි.මී. දහයෙන් පහක්.
708
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
හැරීගේ චලනය.
709
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
- [සිනාසෙයි]
- යන්න, මූස්.
710
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
711
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
හොඳයි, ඒක උගුලක්, innit?
712
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
හරි හරී. ඇයි?
713
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
පෝල් මට කිව්වේ "අයියා" කියලා.
714
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- ඉතින්?
- ඉතින්,
715
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
රැකියාවේ පළමු සතිය,
මම පෝල්ට කිව්වා
716
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
එයා මට ආයෙත් "අයියා" කියලා කතා කලොත්,
මම ඔහුව පහත් කරන්නෙමි
717
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
සහ ඔහුගේ අමන මුහුණ අඳින්න
නගරය වටා වෙස් මුහුණක් ලෙස.
718
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
- මම "අයියා" යන වචනයට කැමති නැත.
- [සිනාසෙයි]
719
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
හරි.
720
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
ඔහුට අවසර ඇති එකම අවස්ථාව
මට "අයියා" කියන්න
721
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
ඔහු ජරාව තුළ සිටී නම් වේ.
722
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- කමක් නැහැ.
- ඉතින් එයා ඉන්නේ ජරාවේ.
723
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
ඉතින් විකල්ප මොනවාද?
724
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
විකල්ප මොනවාද?
725
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
අහ්, හ්ම්, විකල්පය එක,
අපි ඇමක් ගන්නේ නැහැ.
726
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- ඒ වගේම පෝල් මැරෙනවා.
- ඔව්.
727
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
ජෝජෝ මෙන්, සමහර විට වඩාත් නරක ය.
728
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
සහ බී?
729
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B යනු අපි - අපි හමුදාවක් සමඟ පෙනී සිටිමු,
730
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
ඊට පස්සේ අපි පිපිරෙනවා එළියට.
731
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
උඩු යටිකුරු වන්නේ, අපට පැටවිය හැක
ඉලක්කම්, අපිට බැරිද?
732
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
අවාසිය,
අපි කොහේ හරි ඇතුලට යනවා
733
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
අපි පිරිසැලසුම දන්නේ නැහැ,
734
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
නැත්නම් කවුද එතන ඉන්නේ.
735
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- උඩු යටිකුරු, එය පොදු ස්ථානයකි.
- අවාසි,
736
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
ග්‍රේහවුන්ඩ් ක්‍රීඩාංගනය II.
737
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Plus, මේ මොකක්ද ... සිසිලි.
738
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන,
739
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
ඇය රෙදි ගලවන්නියක් මිස,
සහ ඇය පෝල්ට පහර දුන්නාය.
740
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
අපි දන්නෙත් නෑ
ෆ්‍රැන්කි එතන මගුලක් කරනවා නම්.
741
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
අපි දන්න දේ "සහෝදරයා"
742
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
එය 100% සැඟවී සිටීමකි,
අපි අන්ධව යනවා.
743
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
- ඔව්.
- [දුරකථන නාද වීම]
744
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
කොන්රාඩ්, ම්ම්, ඔයාට කමක් නැද්ද
මම ඔබට නැවත කතා කළොත්?
745
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
ඔයාට ස්තූතියි.
746
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
හරි හරී. දැනට,
747
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
පෝල් ඇමක්.
අපි එය නොගත්තොත්,
748
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
ඔහු සම්පතක් වනු ඇත,
කතාවේ අවසානය, ඔව්?
749
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
ඔහු තොරතුරු පතලක්.
ෆ්‍රැන්කි ඔහු ළඟ වැඩට ගියොත්,
750
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
කොන්රඩ් ජොජෝ කළා වගේ, ඔහු...
751
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
ඔහු පවිත්ර වනු ඇත
Harrigans හදවත තුළට.
752
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
තියෙනවා - ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
753
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
පෝල්ට ලැබුණෙත් නැහැ
ගැන මගුලක් හෝඩුවාවක්,
754
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
නමුත් තිබේ
එයා කරන ගොඩක් මගුලක්.
755
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- ගොඩක් මගුලක් තියෙනවා.
- ඔව්.
756
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
මම කියනවා අපි එඩීව ඇතුළට යවනවා
Maeve සමඟ.
757
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
බැටරුම් බැටරයක් ලෙස කොන්රාඩ් භාවිතා කරන්න.
758
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
- [සිනාසෙයි]
- ඒ වගේම මමයි ඔබයි අතරමං වෙනවා,
759
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
ජැමෙයිකාවට විශ්‍රාම,
අපේ නම් වෙනස් කරන්න,
760
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
සහ වෙරළ තීරයක් විවෘත කරන්න.
761
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
ෆ්‍රැන්කි ආයෙත් අපිට කෙලෙව්වා,
ඔහු නැද්ද?
762
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- මි.මී.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
763
00:37:44,131 --> 00:37:47,003
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]
764
00:37:57,840 --> 00:37:59,668
[සුසුම් හෙළයි]
765
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
නිශ්චලව සිටින්න.
766
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- ඔයා ඔට්ටු අල්ලන කෙනෙක්ද?
- මම? මම රත්තරන්.
767
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- දී මෙන්?
- මම කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.
768
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
එය එතරම් නොදන්නා කරුණකි
ඒ මම--
769
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell--
සෑම ඔට්ටුවක්ම දිනාගෙන ඇත
770
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
මම කවදා හෝ දමා ඇත.
771
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
[සිනාසෙයි] හැමෝම?
772
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
සෑම එකක්ම.
773
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
ඉතින් කොපමණ මුදලක්
ඔයා හැරීව අඳිනවද?
774
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
ඔබේ කතාව මිලදී ගත්තාද?
775
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] රාත්තල්.
776
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
[සිනාසෙයි] ඔබ විහිලුයි, ඔබයි.
777
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
ඊ.
778
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
ඔය ඔක්කොම විහිලු ද
ඔතනද?
779
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
මම ඔව් කියන්න කැමතියි,
ෆ්‍රැන්කි කොල්ලා,
780
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
නමුත් සත්‍යය නම්,
එය මූලික වශයෙන් මම පමණයි.
781
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
782
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
සැබවින්ම නොසන්සුන්.
783
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
එය කරදරකාරී ය.
784
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
බලන්න, කවුරුත් නැහැ,
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කිසිවෙක් නැත,
785
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
කුඩාම වයිෆ් පවා ඇත
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමකි.
786
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
ඔබ, කෙසේ වෙතත්,
ඔබ නියමයි, හරි විහිලුයි.
787
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
සැබෑ චරිතයක්.
788
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
ඔබ පැරණි ඒවාට කැමතිද?
789
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
පැරණි විකට සංදර්ශන,
පැරණි සයිට්කොම් සහ ඒ?
790
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
මම කරනවා. මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
791
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"හා දැන් මොකක් හරි දේකට
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්."
792
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
[ගොරවන] අපොයි, මගුලක්. [කෙල]
793
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
- "ඔයා මෝඩ කොල්ලා."
- [සිනාසෙයි]
794
00:39:21,489 --> 00:39:22,969
[කොඳුරනවා]
795
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
- [කෙඳිරිගාමින්]
- "ඔහු බාර්සිලෝනා වලින්."
796
00:39:24,492 --> 00:39:27,016
[කොඳුරමින්]
797
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
- [වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
- ඒ වගේ. ඒ වගේ.
798
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
හැන්දක්, භාජනයක්, භාජනයක්, හැන්දක්. ඔහ්.
799
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
හැන්දක්, භාජනයක්. තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
කවුද ඉන්නේ?
800
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
[ඉහළ තණතීරුව] ඒ ෆ්‍රැන්කි.
[සාමාන්‍ය කටහඬ] Frankie කවුද?
801
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
ෆ්‍රැන්කි, මගේ ආදරණීය,
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
802
00:39:41,466 --> 00:39:44,382
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
803
00:39:47,167 --> 00:39:48,211
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
804
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
- [දුරකථන නාද වීම]
- ආ, ඉහළට.
805
00:39:51,519 --> 00:39:52,738
[සුසුම්, කෙල]
806
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
අනේ ලොකු පුතේ. "කෙවින්."
807
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
ඇයට අවශ්ය කුමක්දැයි කල්පනා කරන්න.
808
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- ඔයාට මේක ලැබුණා.
- ඔව්.
809
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
ආශ්වාස කරන්න. [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස]
810
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
පිටතට. [ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
811
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
- ඒක තමයි.
- [තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
812
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
තත්පර දෙකක්, තත්පර දෙකක්, තත්පර දෙකක්.
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
813
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] ඔව්, තේරුණා.
814
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- Kevin-ator.
- [කෙවින් දුරකථනයෙන්] පෝල්.
815
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
මම හැරී සමඟ මෙහි සිටිමි.
816
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
[පෝල්]
හැරී, මොකක්ද අයියේ?
817
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
හරි යාලුවනේ.
818
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
[කෙවින්]
පෝල් මේ, අහ්, ඇයගේ නම කුමක්ද?
819
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
සිසිලි.
ඇගේ නම සිසිලි, ඔව්.
820
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
ඔව්. ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?
821
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
ඔව් මචන්.
ඔව්, මම කිව්වේ, ඇය කැඩිලා.
822
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
පිටතට යාමට අවශ්යයි, මුදල් අවශ්යයි.
823
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- හරි. ඇය අපිව අත්හරින්නේ නැද්ද?
- [පෝල්] Sh-- No.
824
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
නෑ මචන්. ඇය - නෑ.
825
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- [මුඛය] කොන්රාඩ්.
- කොන්රාඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
826
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
ඔහු එහි සිටීවිද?
827
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
නෑ තාත්තට ඒක කරන්න බෑ.
828
00:40:43,049 --> 00:40:45,051
♪ ආතති සහගත, සැක සහිත සංගීතය ♪
829
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
ඇයි නැත්තේ?
830
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
මොකද එයාට බෑ පෝල්.
831
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
ඔයා හොඳින්ද?
832
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
ඔව්, ඔව්, නැහැ, මම හොඳින්.
මම... [පැටවෙන] ඔව්, 100%.
833
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
[කෙවින්]
ඔබ තරමක් කම්මැලි බව පෙනේ.
834
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
නෑ නෑ මම එහෙමද?
835
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
හොඳයි, මට ඩබල් එස්ප්‍රෙසෝ එකක් තිබුණා.
මට හිතන්න පුළුවන් එච්චරයි.
836
00:41:01,546 --> 00:41:02,938
[සිනාසෙයි]
837
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- පෝල්, ඒ හැරී.
- [පෝල්] හැරී.
838
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
[හැරී]
ඔබට මාව හමුවෙනවා, ම්ම්, බාර් එකෙන්.
839
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
මම මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ එහි එන්නම්.
840
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
අහ්, ඉන්න, ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.
841
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
කවුද එන්නෙ එතකොට?
842
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
ඔබ සහ කෙවින්, නැත්නම් කවුද?
843
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
නෑ යාලුවනේ මම විතරයි.
844
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
මම මගේ ස්කූටරයේ එන්නම්.
845
00:41:22,262 --> 00:41:23,655
[රේඛා බීප් විසන්ධි වී ඇත]
846
00:41:23,785 --> 00:41:25,091
[සිනාසෙයි]
847
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
බලන්න, ඒක හරිම විහිළුවක්.
848
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]
849
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
රාත්තලක්, ඔබ කියන්නේ?
850
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
ආ, 50p.
851
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
[සිනාසෙයි]
852
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
ජෝයි!
853
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
මේ කට්ට සුද්ද කරන්න.
854
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
අපි සූදුවට යනවා.
855
00:41:42,238 --> 00:41:43,196
[සුසුම් හෙළයි]
856
00:41:43,370 --> 00:41:45,938
♪ ආතතිය, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
857
00:41:46,068 --> 00:41:47,417
[දුර කතාබස්]
858
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
[බල්ලන් බුරනවා]
859
00:41:56,122 --> 00:41:58,385
[දුරකථනය නාද වීම සහ නාද වීම]
860
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
හැරී.
861
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
- [වාහන අගුළු ක්ලික්]
- කොන්රාඩ්, මම, ම්ම්,
862
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
මම එය හොඳ අධිකාරියක් මත ලබා ගත්තෙමි
863
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
ෆ්‍රැන්කි එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුගේ කැසිනෝ ශාලාවේ
864
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- අද රාත්‍රියේ මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ.
- විශ්වාසය?
865
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
ඔව්, මට දැනෙනවා, අහ්,
ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.
866
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
[හැරී]
මම දැන් එතනට යන්නම්.
867
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
මස් වෙළෙන්දෙක් ගන්න.
868
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
[කොන්රාඩ්]
කැසිනෝවක්ද?
869
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
හැරී, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
870
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
[හැරී]
ඔහ්, ඔව්. ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
871
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
872
00:42:30,722 --> 00:42:32,724
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
873
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ අපි බලමු මොකද කරන්නේ කියලා, කරන්න,
මම මගේ ක්‍රීඩාවේ ♪ඉහළින්ම සිටිමි
874
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ ඔවුන් මගේ නම දන්නවා,
නමුත් මම එය හුරතල්, නියම හුරතල් ♪ව තබමි
875
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ මගේ දේවල් ඉවත් කිරීමට සූදානම් ♪
876
00:42:49,349 --> 00:42:50,437
♪ ඉන්පසු එය තබන්න,
කිසිදු චලනයක් කළ නොහැක ♪
877
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
[කෲපියර්]
කරුණාකර ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.
878
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ මම මගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිමි... ♪
879
00:42:53,135 --> 00:42:55,007
[ගීතය දිගටම ගොළු වී ඇත
කථිකයන් හරහා]
880
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
- [හැරී] ස්තූතියි.
- [සජීවී කතාබහ]
881
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ සජීවීව යනවා,
මම විනෝදාස්වාදයේ යෙදී සිටිමි ♪
882
00:43:01,753 --> 00:43:03,276
♪ ඔවුන් ඔබව දකින්න කැමති නැහැ
ඔබ ප්රසිද්ධ ♪ව සිටියදී
883
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ සියල්ල ඔබගේ කන් වල
මම මෙය ♪ට පහර දෙන විට
884
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ මම රැජින
සහ මම කුමරිය ♪
885
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ මම ලියන්නේ ලොකු චෙක්පත්... ♪
886
00:43:08,673 --> 00:43:10,631
[slot machines rattling
සහ clinking]
887
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
♪ මම සාදය ආරම්භ කරන බව දන්නවා
මම එහි සිටින විට, ඔව් ♪
888
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ රොක් ස්ටාර් මෙන් ගමන් කරයි
මගේ අඳුරේ සවි කර ඇත, ඔව් ♪
889
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ මම මෝටර් රථ පොලිස් කරන්න කැමති නැහැ,
මට ටිකක් කරකැවිල්ල එනවා, ඔව්...♪
890
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
හායි, හැරී.
891
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවක් විය
ඔයා තනියම එන්නේ නෑ කියලා.
892
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
ඔබ සිසිලි විය යුතුයි, ඔව්?
893
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
[ජෝයි]
හවස, හැරී.
894
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
කමක් නැහැ.
895
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
මාව අනුගමනය කරන්න.
896
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- ♪ එය අවශ්යයි, ඒ නිසා මට එය ලැබුණා ♪
- ♪ මම ලබා ගත්තා ♪
897
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ අන්තර්ජාලයේ සජීවීව යනවා ♪
898
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ මම තවම හිට් එකක්වත් හදාගෙන නැහැ ♪
899
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
♪ මම බැංකු කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි
විශාල චෙක්පතක් ♪
900
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ VIP, අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවක් නැත ♪
901
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
♪ මගේ ඔප දැමීම
සහ මගේ ලිප්ස්ටික් ♪
902
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ සාදය ආරම්භය
ඔබට මෙය ඇසෙන විට ♪
903
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
♪ මම සාදය ආරම්භ කරන බව දන්නවා
මම එහි සිටින විට, ඔව් ♪
904
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ රොක් ස්ටාර් මෙන් ගමන් කරයි
මගේ අඳුරේ සවි කර ඇත, ඔව්...♪
905
00:44:01,116 --> 00:44:02,901
[ගීතය මැකී යයි]
906
00:44:03,075 --> 00:44:05,077
♪ ආතති සහගත, සැක සහිත සංගීතය ♪
907
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
බගර්, මම හිතුවා
ඔබ සැරසෙනු ඇත.
908
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
දැන් මට හරි ටොක්කක් වගේ.
909
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
හොඳයි, හොඳයි,
ම්ම්, ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක වාඩි වෙන්න.
910
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
මූස්, ටිකක් මගුලක් ගන්න,
සමහර, අහ්, බීම.
911
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- හැරී, ඔබේ වස කුමක්ද?
- මගුලට යන්න, ෆ්‍රැන්කි.
912
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
[සිනාසෙයි] මේක වැඩ කළේ නැහැ,
එය තිබේද? අපොයි!
913
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- මොන මගුලක්ද?
- මම එය දැනගත්තා. එය කුමක්ද?
914
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
ඉන්න, ඒයි, ඔයා දන්නවද
මට මේ ස්ථානය අයිතිද?
915
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
අහ්, ඔව්, නමුත් එය එය නොවේ.
916
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
පෝල් ද
සහ ඔහුගේ දුර්වල,
917
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
අඩු මගුලක් කාර්ය සාධනය?
918
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- [හැරී] නැත.
- [ෆ්‍රැන්කි] එහෙනම් මොකක්ද?
919
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
එය වැදගත්ද?
920
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
මට සමාවෙන්න.
921
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
මොනා ගැනද ඔච්චර කියන්නේ?
922
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
කිසිවක් නැත.
923
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
ඔව්, ඔබ විය.
ඔයා දෙයක් කිව්වා.
924
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
ඇය මොනවද කිව්වේ?
925
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
[පෝල්]
අහ්, ඇය...
926
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- ඇය කණගාටුයි කිව්වා.
- [ෆ්‍රැන්කි] සමාවෙන්න?
927
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
සමාවෙන්න මොකටද?
928
00:45:10,620 --> 00:45:12,187
[සිනාසෙයි]
929
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් 50ක් ලැබෙනවා
මේ සඳහා, luv. ඔයා නේද?
930
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
931
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
ඔබ හෝ ඔබ නොවේ
50,000ක් ගන්නවාද?
932
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
ඔව්.
933
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
ඔයාට ස්තූතියි.
934
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
ඒ නිසා අවුල් යන්න එපා
පෝල්ගේ හැඟීම් සමඟ.
935
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
එයාට ඇති තරම් දුකක් තියෙනවා
එක් දිනක් සඳහා.
936
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය පවා
මෙහි සිටිය යුතුද?
937
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා,
ඇය කරනවාද?
938
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
නැත.
939
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
සිසිලි, luv, සෙල්ලම් කිරීමට ස්තූතියි.
940
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
ඔබේ සේවාවන් මෙතැනින්
තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
941
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්. ඔහ්, මගුලක්!
942
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- [ෆ්‍රැන්කි] ඔබ සූදුවක් කරනවද, හැරී?
- නැහැ.
943
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- කවදාවත්?
- කවදාවත්.
944
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
ඉතින්, ඉන්න, ඔබ ...
945
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
අහ්, එය උගුලක් බව ඔබ දැන සිටියා,
සහ ඔබ කෙසේ හෝ පැමිණියාද?
946
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.
947
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
තනියමද? [සරදම්]
948
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
බලන්න, එය එසේ වනු ඇත
සූදුවක් වගේ දෙයක්.
949
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
ඇත්තම කිව්වත්,
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.
950
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
මම කිව්වේ, මෙතනට එනවා,
ඔබගේ ටොඩ් මත, උපස්ථයක් නොමැත.
951
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
ඔයා මගේ වයිබ් බයිට් කරනවද?
952
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
ඔව්, එය හොඳ පියවරක් විය.
953
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
සයිකල් හිස්වැස්ම.
954
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්, සයිකල් හෙල්මට් එක
955
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
එය ඉතා හොඳ විය.
956
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
[සිනාසෙයි] ඔබ හිතුවද,
"ඒක විනෝදයක් වගේ"?
957
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"මම ඒකට ටිකක් කැමතියි.
958
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
එල්ලිලා ඉන්නේ නැහැ
අර බෙන්ඩර් කෙවින් එක්ක."
959
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
ඔබට දැනෙනවාද
මට දැනෙන්නේ කුමක්ද?
960
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
මෙය ඔබ සහ මම කම්පනය.
අපට ගත හැකි විනෝදය ගැන සිතන්න.
961
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
බලන්න, ඔබට කළ යුතු සියල්ල,
හැරී, වචනය කියන්න,
962
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
ඔබ සහ මම සහ පෝල් මෙහි,
අපි සංගීත කණ්ඩායම.
963
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
කාටද එහෙම ඕන නැත්තේ?
964
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
මම දැනටමත් සංගීත කණ්ඩායමක ඉන්නවා.
965
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
එහෙනම් ඇයි ඔයා ආවේ?
966
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
[සමච්චල්] මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
967
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
[සිනාසෙයි] තවත් කාරණයක්,
කොහොමද හොඳ මගුල
968
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
ඔබ පිටතට යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
969
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
තේරුමක් නෑ.
970
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
ඒක පට්ට පොටෝ එකක්,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
971
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
රැඳී සිටින්න.
972
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
ඉන්න. බස් එක නවත්තන්න.
[සුසුම් හෙළයි]
973
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
ඔයාට දෙයක් තියෙනවා නේද?
ඔබ කුණු වෙනවා.
974
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
යන්න, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
975
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
ඔයාට මගුලක් නෑ...
යන්න. එය කුමක් ද?
976
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- එය වැදගත්ද?
- දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
977
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉන්න. ඔබද
බොඳ කරනවාද? මේක බොරැවක්ද?
978
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- ඔයා කියන්න මට.
- මේ ජෝජෝ, ඉන්නිට්?
979
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
ඒක ජෝජෝ මගුලක්,
ඔහු කී දෙයක්.
980
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
[සුසුම් හෙළයි] දැන් ව්‍යාකූලත්වය.
981
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
මගේ හිත කැරකෙනවා.
982
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
[කෙඳිරිගාමින්] හොඳ වීම හොඳය.
මම කිව්වේ, ඒක හොඳ වෙන්න ඕනේ,
983
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
නැත්නම් ඔයා මැරුණ කෙනෙක්. [සිනාසෙයි]
984
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- නැත්තම් ඒක බොරැවක්.
- ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් සූදු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ කියලා.
985
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
986
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
මට ඉඟියක් දෙන්න.
987
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
[හැරී]
ම්ම්...
988
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
නිව්ගේට් බන්ධනාගාරය.
989
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
දැන්...
990
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
දැන්... ඒක සූදුවක්.
991
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
ඒක කැරකීමක්
ප්රීතිමත් රෝදයේ.
992
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
මොකද...
993
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ මන්ද, මන්ද,
මන්ද, මන්ද, මන්ද...♪
994
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
ඔබ යොමු කරන්නේ නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම -
995
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
ඔහ්, මට සැකයි
මෙය අහම්බයක් -
996
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
මගේ කොල්ලා මයිකල් කියලා
Newgate එකේ දෙකට හතරට කරනවා
997
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
සන්තකයට
චේතනාවෙන්, නමුත්--
998
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
මෙන්න ඔබේ ගැටලුව --
999
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒකට දත් තියෙනවද?
1000
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම සතුටින් නෑ කියලා...
නැහැ ප්රීතිමත් --
1001
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
කම්මැලියන්ට වෙඩි තැබීමට, හිමිකම් ඇති
හොඳ-කිසිමකට-ඇඟිලි රෙදි කඩද?
1002
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
1003
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
ඉතින් ඒක ඔට්ටුවක්.
1004
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
නැත.
1005
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
කොහොමද?
1006
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
මම තාත්තා කෙනෙක්.
1007
00:48:46,706 --> 00:48:48,708
♪ ආතති සහගත, සැක සහිත සංගීතය ♪
1008
00:49:04,028 --> 00:49:06,030
♪
1009
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
හරි. අපි සූදුවක් කරමු.
1010
00:49:24,483 --> 00:49:25,614
[උඹලා]
1011
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
පනහයි පනහයි.
1012
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
මගේ දාදු කැටය මත පිඹීමට අවශ්‍යද?
1013
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
යන්න පුතේ. මගේ දාදු කැටය මත පිඹින්න.
1014
00:49:42,066 --> 00:49:43,067
[පහර]
1015
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
[කොඳුරන]
මාව මගුලන්න.
1016
00:50:01,433 --> 00:50:02,651
[තුවක්කු ක්ලික්]
1017
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
තුනෙන් හොඳම.
1018
00:50:05,045 --> 00:50:06,742
[තුවක්කු කුටිය කැරකෙයි]
1019
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
[තුවක්කු ක්ලික්]
1020
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
සහ වාසනාව සඳහා එකක්.
1021
00:50:18,972 --> 00:50:20,713
[තුවක්කු කුටිය කැරකෙයි]
1022
00:50:22,715 --> 00:50:24,282
[කොඳුරනවා]
1023
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
පහසුයි. පහසුයි.
1024
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
හැමෝම, හුස්ම ගන්න.
1025
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
දැන් හැරී,
1026
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
ඔබ මිනිසෙකු බව පෙනේ
තමාගේ ස්වභාවය නො දනී.
1027
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
දැන් සරල කාරණය නම්,
1028
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
සියලුම තාත්තලා තම දරුවන්ට ආදරය කරන්නේ නැත.
1029
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
ඉතින් මේ... පුතා.
1030
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
මේ එකක්
සර්වබලධාරී මගුල flutter.
1031
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
නැත, එය නොවේ.
1032
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
නමුත් මෙය.
1033
00:51:06,193 --> 00:51:07,064
[තුවක්කු ක්ලික්]
1034
00:51:07,151 --> 00:51:08,369
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]
1035
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
[ෆ්‍රැන්කි]
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
1036
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
[පෝල්]
හැරී.
1037
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
හැරී.
1038
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
අපි යමු.
1039
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
1040
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "මාව මතක තබා ගන්න [මුල් මිශ්‍රණය]"
බ්ලූ බෝයි වාදනය කිරීමෙන් ♪
1041
00:51:52,283 --> 00:51:54,937
- [දොර විවෘත වේ]
- [සුසුම් හෙළයි]
1042
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ මාව මතක තියාගන්න... ♪
1043
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
ඇත්තටම මට තියෙනවා
මටම කේන්ති ගියා.
1044
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
අද රෑ ඔබ කාර්යබහුල වේවි.
1045
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
1046
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
- ♪ මාව මතකද? ♪
- [රේඛා නාද]
1047
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ මම තමයි
ඔබේ ළදරුවන් සිටියේ කාටද ♪
1048
00:52:13,173 --> 00:52:15,132
[දුරකථන නාද වීම]
1049
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ මාව මතකද? ♪
1050
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ මම තමයි
ඔබේ දරුවන් සිටියේ කාටද...♪
1051
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
යෝ.
1052
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
[හැරී]
ඒ මයිකල් කූපර්ද?
1053
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
[මයිකල්]
ඔව්, මේ කවුද?
1054
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
[හැරී]
මයිකල්, මගේ නම හැරී.
1055
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් කියන්නට,
1056
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
පෙ.ව. 3:00, ඔබ, පුතා,
අත්පුඩි ගසනු ඇත.
1057
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪
1058
00:52:37,458 --> 00:52:39,634
- [එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
- [ටයර් කෑගැසීම]
1059
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-gi-ging ♪
1060
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-gi-ging ♪
1061
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ Ging, ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging, ging, ging ♪
1062
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ Gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging ♪
1063
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
1064
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ ඔවුන්-දෙන, දීම-දෙන,
නැත, නැත ♪
1065
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ Ging, ging-ging-ging,
ging, ging, ging ♪
1066
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ ඔවුන්-දෙන, දීම-දෙන ♪
1067
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
1068
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ ඔවුන්-දෙන, දීම-දෙන,
නැත, නැත ♪
1069
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ මතකද? ♪
1070
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ මම තමයි
ඔබේ දරුවන් සිටියේ කාටද, අහ් ♪
1071
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪
1072
00:53:15,409 --> 00:53:17,411
[ගීතය මැකී යයි]